Birinci sınıftan itibaren herkes Rus alfabesinin 33 harfini biliyor. Kelimelerin en az biri olmadan nasıl telaffuz edileceğini veya yazılacağını hayal etmek zor. Yine de yazarken mütevazı ama tamamen yeri doldurulamaz “е” harfini görmezden gelmek isteyenler var, bu da metnin anlamının onarılamaz şekilde bozulmasına yol açıyor.
Küçük bir mektubun doğuş hikayesi, 1783 yılında aydınlanmış Rus prensesi Ekaterina Romanovna Dashkova'nın evinde başladı. Başkanlığını yaptığı Rus Edebiyatı Akademisi'nin toplantısı yeni sona erdi. Derzhavin ve Fonvizin orada “Rus Akademisi Sözlüğü” nün 6 cilt halinde yayınlanması projesini tartıştılar. Projenin çalışma başlığı “Tam açıklayıcı Slav-Rusça sözlük” idi.
Tartışma sona erdiğinde Ekaterina Romanovna orada bulunanlardan "Noel ağacı" kelimesini yazmalarını istedi. Kelimenin “iolka” şeklinde yazıldığını herkes biliyordu. Bu nedenle uzmanlar testi şaka olarak algıladılar. Sonra Dashkova basit bir soru sordu. Anlamı akademisyenleri düşündürdü. Gerçekten iki harfle yazarken tek sese işaret etmek mantıklı mıdır?
Prensesin alfabeye girme teklifi yeni mektup“io” sesini belirtmek için üstünde iki nokta bulunan “e” edebiyat uzmanları tarafından beğenildi. Gabriel Romanovich Derzhavin bu parlak fikri hemen anladı ve yeni mektubu kişisel yazışmalarda yaygın olarak kullanmaya başladı.
Rus öncüsü basılı yayınlar“е” harfinin hak ettiği yeri aldığı yerde, Ivan Dmitriev'in 1795 yılında eğlenceli “Benim Biblolarım” başlığı altında bir kitabı çıktı. Yeni mektubun popülerleşmesini seçkin yazar Nikolai Mihayloviç Karamzin'e borçluyuz. 1797 yılında, "sliosis" sözcüğündeki geleneksel iki harf olan "io" harfini yenilikçi bir "e" harfiyle değiştirerek şiirlerini yayınladı.
Karamzin'in kitabı önemli bir tirajla yayınlandı. Onun devrimci adımı toplumun aydın çevrelerinde yankı buldu. Ve pek çok kelimenin anlamını doğru ve özlü bir şekilde ifade eden paha biçilmez mektup sayesinde Rus dili büyük ölçüde zenginleşti.
Yakın zamana kadar “e” harfinin ebeveyni Karamzin'di. Özellikle Büyük Sovyet Ansiklopedisi bunu otoriteyle ifade etti. Artık tarihi adalet yeniden tesis edildi. Ve eğer Prenses Dashkova'ya yeni mektubun annesi denilebilirse, o zaman Karamzin haklı olarak onun vaftiz babasıdır.
Rusya'da, 1942'den bu yana, Halk Eğitim Komiseri'nin emri bugüne kadar yürürlükte olup, "e" harfinin "e" harfinin kullanılmasını emretmektedir. okullaşma. Nitekim “е” harfini kullanmamak bazı kalıp ve ifadelerin anlamının bozulmasına yol açabilmektedir. Bu yüzden, ünlü ifade Alexei Nikolaevich Tolstoy, “Büyük Peter” romanından: “Böyle bir Hükümdarın altında dinleneceğiz!” son söz“e” yerine “e” harfiyle - hangi anlamsal rengi elde eder?
Yazılanları yorumlarken hatalardan kaçınmak için, Rus alfabesinin benzersiz harfini daha sık hatırlayın. Metni okuyanlar için ne zaman “eşek” demek istediğinizi, ne zaman “eşek” demek istediğinizi, nerede “gökyüzü”nden, nerede “damak”tan bahsetmek istediğinizi anlayacaktır. Her zaman doğru anlaşılacaksınız!
E harfi girdi modern alfabe sadece 24 Aralık 1942. RSFSR Halk Eğitim Komiseri'nin emriyle Yo zorunlu hale getirildi okul uygulamasıÇalışmak için.
E harfinin Rus alfabesinde ortaya çıkış tarihi çok gizemli fenomen bizim yazımımızda. Zamanla birçok efsane ve spekülasyon kazandı. Belki de bu, E harfinin yasallaşmamasının henüz gerçekleşmemesinden kaynaklanmaktadır. Kendi kendine Resmi sürüm bu mektup ortaya çıktı XVIII'in sonu yüzyıl. Ve yüzyıllar boyunca Nikolai Mihayloviç Karamzin'in adıyla ilişkilendirildi. Ancak bugün, mektubu kullanan ilk yetkili kişinin kendisi olduğu genel olarak kabul edilmektedir. İlk kez kullanımı, bir zamanlar Büyük Catherine döneminde Rusya Bilimler Akademisi'nin başkanı olan Prenses Ekaterina Romanovna Dashkova tarafından önerildi.
Mektup, 29 Kasım 1783'te Prenses Dashkova tarafından, G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel ve diğerlerinin hazır bulunduğu Edebiyat Akademisi toplantısında "iolka" kelimesini yazarak icat edildi. bir sesi iki değil, bir harfi kaydetmek. Dashkova'nın argümanları Akademisyenlere oldukça ikna edici geldi ve teklifi genel kurul tarafından onaylandı. Peki neden E sadece iki noktayla E olarak yazıldı?
Ekaterina Romanovna'nın meslektaşlarıyla E harfi hakkında konuşmadan önce Fransız şirketi Moët & Chandon'dan şampanya içtiği iddia ediliyor. "Moët" soyadı telaffuz edilmiyor Genel kurallar Fransızca. Fransızlar doğru okuyabilmek için E harfinin üzerine iki nokta koyarlar. Belki de Prenses Dashkova bu iki noktayı Fransızcadan ödünç almıştır. Başka bir versiyona göre, bir benzetme yaptı: Alman Dili Prensesin aşina olduğu alfabe. Almanca'da iki noktalı O harfi vardır. Bu harf, Rusça'da E harfinin ifade ettiği sese olabildiğince yakın bir ses anlamına gelmektedir.
E harfi yalnızca 1795'te basıldı. Kelimelerle basılan yeni bir mektubun yer aldığı ilk kitap, şair Ivan Dmitriev'in "Benim biblolarım" el yazmasıydı. Üzerinde iki noktanın karartıldığı ilk kelime HERŞEY kelimesiydi. Ve yeni oluşturulan harfler alfabeye ancak 1860'larda dahil edildi. kendisi Dahl, " kitabının ilk baskısında Yo'yu E harfiyle birlikte yerleştirdi Açıklayıcı sözlük Büyük Rus dilini yaşıyor." Ancak Leo Tolstoy 1875'te "Yeni ABC"sinde onu yat ile e harfi arasına 31. sıraya yerleştirdi. Genel olarak tipografide ve yayıncılıkta noktalı harflerin kullanımı, standart dışı yüksekliği nedeniyle zorluklarla ilişkilendirildi. Bu nedenle E harfi resmi olarak modern alfabeye ancak 24 Aralık 1942'de girdi. RSFSR Halk Eğitim Komiseri'nin emriyle Yo, eğitim için zorunlu okul uygulamasına getirildi ve alfabede 7. sırada yer aldı. Ve bundan sonra bile, birçok yayın bunu yalnızca aşırı durumlarda ve daha çok ansiklopedilerde kullandı.
Sadece 9 Temmuz 2007'de Rusya Kültür Bakanı A.S. yazı E harfini kullanın. Ama şimdilik dramatik değişiklikler E harfiyle olmadı. Metinlerdeki mevcut Rusça noktalama ve yazım kurallarına göre, bu harf normal baskıda hala seçici olarak kullanılabilir.
Merak uğruna, ne olduğunu belirtmekte fayda var ön yargı noktalı bir harf birçok Rusça kelimenin yazılışına damgasını vurmuştur. Ve bugün birçoğunuzun bazılarının orijinal versiyonlarını doğru şekilde telaffuz etmesi pek mümkün değil. ünlü isimler. Mesela Richelieu, filozof Montesquieu, şair Robert Burns, mikrobiyolog ve kimyager Louis Pasteur, ressam Roerich, bilim adamı Roentgen gibi bir kardinalin olduğunu herkes biliyor mu? Bu arada, Leo Tolstoy aslında Leo'dur ve kot pantolonun mucidi Yahudi Levin değil asilzade Levin ve hatta oyuncu Depardieu, Depardieu değil! Bu E harfinin gücüdür.
Bir zamanlar "Yati" ve "Eri", Fita ve Izhitsa alfabemizi nispeten acısız bir şekilde, sanki hiç var olmamışlar gibi bıraktılar. Belki "Meyhane" gibi bir tabela gördüğünüzde ve ardından yaşlılar, gençler arasında - fenere kadar hafif bir nostalji devreye giriyor.
Ancak Rus dili kurallarındaki “Y” harfine gelince, burada koca bir destan var ve onun kilit noktalarını hatırlamak günah olmaz. "Sorunun tarihi" - genellikle bilimsel çevrelerde söylendiği gibi.
Şarap başımı döndürdü!
Bu mektubun keşfedilmesi ve tanıtılması ve geniş çapta kullanılması onuru, Catherine II'nin ortağı Prenses Elizaveta Romanovna Dashkova (aynı zamanda başkandır) tarafından kendi aralarında paylaşılmaktadır. İmparatorluk Akademisi) ve Nikolai Mihayloviç Karamzin - şair, yayıncı, tarihçi. Bu arada, Karamzin'in anavatanı Ulyanovsk'ta bu mektubun bir anıtı bile vardı. Dashkova, Akademi toplantılarından birinde, bu mektubu tanıtmanın uygunluğunu açıkça "zorladı", ancak mektubun basılmasından önce 12 yıl daha geçti.
Açıkça söylemek gerekirse, Karamzin'in yakın arkadaşı (ve aynı zamanda şair) İvan İvanoviç Dmitriev bunu ilk kullanan kişi oldu ve Karamzin onu yetkisiyle kutsadı. Bu 1795-1796'da oldu. Yaygın versiyona göre Dashkova, ünlü gazlı içecek aşığı olarak yeniliğe karar verdi. Fransız markası Moët & Chandon şampanyası. “E” harfinin üstündeki o meşhur noktalar orada.
Ruhu kazıyın!
Herkesin Dashkova ve Karamzin'i takip ettiği söylenemez. Arkaistler ve Eski İnananlar konumlarından bu kadar kolay vazgeçmek istemediler. Böylece “Rus Edebiyatını Sevenlerin Sohbeti” derneğinin başkanı oldu. eski amiral A.S. Shishkov - elbette büyük sivil ve kişisel cesarete sahip, ancak kesinlikle dil yeteneğinden yoksun bir adam, her şeyin nasıl yasaklanacağını talep ederek aşırılıklara gitti. yabancı kelimeler Rus dilinde ve gözüme çarpan kitapların her birindeki nefret edilen noktaları kişisel olarak silmek.
Şairlerden generallere
Ancak dilsel muhafazakarlık Shishkov'a özgü değildi: Rus şairler (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) inatla "zholty" ve "siyah" yazmaya devam ettiler. Bolşevikler, devrim öncesi alfabenin sonuncusu olan Yo'ya dokunmadılar ve yazılarının "arzu edilir, ancak zorunlu değil" olarak kabul edildiği bir kararname çıkardılar.
Bu Büyük Güne kadar devam etti. Vatanseverlik Savaşı başlıklarda ne zaman Yerleşmeler Haritalarda maksimum doğruluk gerekiyordu. Stalin bizzat Yo'nun yaygın kullanımına ilişkin bir kararname yayınladı. Tabii onun ölümünden sonra bir geri dönüş yaşandı. Ve bugün kesinlikle “karışıklık ve kararsızlık” var.
Tamamen yok etmek istiyorlar!
İnternet kaynaklarından birinde Yo'ya küçümseyici bir şekilde "harf altı" deniyor, bu kulağa hoş geliyor ama kötü göründüğünü söylüyorlar. Yaygın kullanımına okuyucu kitlesine karşı şiddet adı verilmektedir.
Ve Y klavyesinin solda garip bir yeri olması o kadar da kötü değil üst köşe. Hem özel isimlerin (Lev yerine Lev, Montesquieu yerine Montesquieu, Fet yerine Fet) hem de yerleşim yerlerinin (Pyongyang yerine Pyongyang, Königsberg yerine Königsberg) yazılışında bariz çarpıtmalar var. Ve Eremenko'nun Eremenko olduğu ve sadece Natalia'nın Natalia olmadığı ortaya çıktığında pasaport memurları için ne büyük bir güçlük ve baş ağrısı!
Sakince çözelim!
“E veya ё yazımı” konusunda “yofikatörlerin” (bu mektubun yaygın kullanımını destekleyenlerin) veya muhaliflerinin yanında yer almayacağız. “Altın ortalama” kuralını hatırlayalım ve modern yazılı ve basılı metinlerde Ё kullanımının temel kurallarını ele alalım. Dahası, dilbilimciler bir uzlaşmaya varmayı ve bunu özel bir belgede birleştirmeyi başardılar - "Rus Dilinin Yazım ve Noktalama Kuralları."
İlk olarak, Rusça'da açıkça sabit vurgularla ilgili bir kural olmasa bile, örneğin İtalyanca veya Fransızca'nın aksine, neredeyse her zaman her kuralın bir istisnası vardır ve bu durumda sadece her zaman vurgulu konumda olan E harfine dokunuyor.
İkincisi, okul öncesi çocuklara yönelik kitaplarda ve öğrencilere yönelik ders kitaplarında genç sınıfları Yo kesinlikle oradadır - sonuçta çocuklar hala dilsel bilgeliğin tüm temellerini öğreniyor ve anlıyorlar ve bu süreci onlar için karmaşıklaştırmaya gerek yok.
Üçüncüsü, Yo, Rusça öğrenen yabancılara yönelik kılavuzlarda yer alacak.
Dördüncüsü, konuşmanın hangi kısmının kastedildiği bizim için tamamen açık olmadığında, ne zaman Genel anlam kelimeler hatalı algılanabiliyorsa (tebeşir veya tebeşir, kova veya kova, hepsi veya her şey, gökyüzü veya damak), Ё yazımı cankurtaran olacaktır.
Beşinci olarak, Yo şu şekilde yazılmıştır: coğrafik isimler, yer adları, soyadları, özel isimler: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, vb.
Altıncı olarak, alışılmadık, muhtemelen ödünç alınmış bir kelimeyle (örneğin sörf yapmak) uğraştığımızda E gereklidir. Ayrıca belirtmeye yardımcı olacak doğru aksan bu kelimeyle. Bir taşla iki kuşu böyle vurursunuz!
Son olarak, yedinci olarak, sözlüklere, referans kitaplarına, ansiklopedilere (özel literatür) sadece izin verilmez, aynı zamanda zorunludur.
Genel olarak, yavaş yavaş kendinizde bir dil duygusu geliştirmeli ve sonraki kural: E'nin üzerinde nokta yoksa ve bu da kelimenin anlamını bozuyorsa koyarız. Aksi takdirde, E ve E'yi değiştiririz.
Depardieu mu Depardieu mu? Richelieu ya da belki Richelieu? Fet mi Fet mi? Evren nerede ve evren nerede, hangi fiil mükemmeldi, hangisi mükemmeldi? Ve A.K.'nin "Büyük Peter" nasıl okunacağı. Tolstoy, eğer bilmiyorsak, "Falan hükümdarın altında dinleneceğiz!" Cümlesinde e'nin üzerinde noktalar mı olmalı? Cevap o kadar açık değil ve Rusçadaki "I'yi noktala" ifadesi pekala "E'yi noktala" ile değiştirilebilir.
Bu harf yazdırıldığında “e” ile değiştirilir, ancak elle yazarken nokta konulması zorunlu kılınır. Ancak telgraflarda, radyo mesajlarında ve Mors alfabesinde bu göz ardı ediliyor. Rus alfabesinde sonuncu sıradan yedinci sıraya taşındı. Ve örneğin daha eski "fita" ve "izhitsa" nın aksine, devrimden sağ çıkmayı başardı.
Bu mektubu taşıyan soyad sahiplerinin pasaport ofislerinde ne gibi zorluklarla karşı karşıya kaldıklarını söylemeye gerek yok. Ve pasaport bürolarının ortaya çıkmasından önce bile bu kafa karışıklığı vardı - bu yüzden şair Afanasy Fet bizim için sonsuza kadar Fet olarak kaldı.
Bunun kabul edilebilir olup olmadığına karar vermek sonuna kadar okuyan okuyucuya aittir.
Yabancı soy
Rus alfabesinin en genç harfi “ё” 29 Kasım 1783'te ortaya çıktı. Toplantıda Prenses Dashkova tarafından önerildi Rus Akademisi IO'nun kapakla uygunsuz kombinasyonunun yanı sıra nadiren kullanılan ьо, їо, iо, о işaretleri yerine.
Mektubun şekli Fransızcadan ödünç alınmıştır veya İsveççe, burada alfabenin tam üyesidir, ancak farklı bir sesi ifade eder.
Rusça Yo'nun görülme sıklığının metnin %1'i olduğu tahmin edilmektedir. Bu o kadar da az değil: her bin karakter için (yaklaşık yarım sayfa basılı metin) ortalama on "e" vardır.
İÇİNDE farklı zaman Bu sesi yazılı olarak iletmek için çeşitli seçenekler önerildi. Sembolün İskandinav dillerinden (ö, ø), Yunanca (ε - epsilon) ödünç alınması, üst simge sembolünün (ē, ĕ) basitleştirilmesi vb. önerildi.
Alfabeye giden yol
Dashkova'nın bu mektubu önermesine rağmen Derzhavin, Rus edebiyatında onun babası olarak kabul ediliyor. Yeni harfi yazışmalarda ilk kullanan ve aynı zamanda “е” ile soyadını ilk yazan oydu: Potemkin. Aynı zamanda Ivan Dmitriev, içinde her şeyi yayınlayan “Ve Benim Biblolarım” kitabını yayınladı. gerekli noktalar. Ancak “ё” son ağırlığını N.M. Yetkili bir yazar olan Karamzin, yayınladığı ilk almanak olan “Aonids” (1796)'da şunları basmıştır: “şafak”, “kartal”, “güve”, “gözyaşı” ve ilk fiil - “damlama”. Doğru, ünlü "Rus Devleti Tarihi" nde "ё" kendine yer bulamadı.
Yine de “ё” harfinin resmi olarak Rus alfabesine dahil edilmesi için acelesi yoktu. Birçoğunun "boktan" telaffuzu kafası karışmıştı çünkü "hizmetkar", "düşük" telaffuzuna çok benziyordu. Kilise Slav dili her yerde “e” telaffuz edilmesi (ve buna göre yazılması) emredildi. Kültür, soyluluk ve zekaya ilişkin fikirler, mektubun üzerindeki iki nokta şeklindeki tuhaf yenilikle uzlaşamadı.
Sonuç olarak “е” harfi alfabeye yalnızca Sovyet zamanı, kimsenin zekasını göstermeye çalışmadığı bir zamanda. E metin içinde kullanılabilir veya yazarın isteğine göre “e” ile değiştirilebilir.
Stalin ve bölge haritaları
1940’lı yılların savaş yıllarında “e” harfine yeni bir gözle bakıldı. Efsaneye göre I. Stalin, bölgedeki tüm kitaplarda, merkezi gazetelerde ve haritalarda "ё" harfinin zorunlu olarak basılmasını emrederek kaderini bizzat etkiledi. Bunun nedeni Rus istihbarat görevlilerinin Alman haritaları bizimkinden daha doğru ve “titiz” olduğu ortaya çıkan alanlar. "Yo"nun telaffuz edildiği yerde, bu kartlarda "jo" vardı - yani transkripsiyon son derece doğruydu. Ancak Rus haritalarında her yerde olağan "e" yazıyordu ve "Berezovka" ve "Berezovka" isimli köyler kolaylıkla karıştırılabiliyordu. Başka bir versiyona göre, 1942'de Stalin'e tüm generallerin isimlerinin "e" ile yazıldığı bir imza emri verildi. Lider öfkeliydi ve ertesi gün Pravda gazetesinin tüm sayısı üst yazılarla doluydu.
Daktiloların sıkıntıları
Ancak kontrol zayıfladığında metinler hızla “e” harflerini kaybetmeye başladı. Şimdi, çağda bilgisayar Teknolojisi Bu olgunun nedenlerini tahmin etmek zordur çünkü bunlar... tekniktir. Çoğu daktiloda ayrı mektup"e" yoktu ve daktilolar bunu yaparken bir şeyler yapmak zorundaydı gereksiz eylemler: "e" yazdırın, taşıyıcıyı iade edin, tırnak işareti koyun. Böylece, her "e" için üç tuşa bastılar - ki bu elbette pek uygun değildi.
Elle yazanlar da benzer zorluklardan bahsettiler ve 1951'de A. B. Shapiro şunları yazdı:
“...e harfinin günümüze kadar kullanımı ve hatta en çok son yıllar basında geniş bir tiraj alamadı. Bu dikkate alınamaz rastgele olay. ...E harfinin şekli (bir harf ve onun üzerinde iki nokta) yazarın motor aktivitesi açısından kuşkusuz zordur: Sonuçta, sık kullanılan bu harfi yazmak üç ayrı teknik gerektirir (harf, nokta ve nokta) ve noktaların harf işaretinin üzerine simetrik olarak yerleştirilmesini sağlamak için her zaman izlemeniz gerekir. ...İÇİNDE ortak sistem Neredeyse hiç üst simge içermeyen Rus yazısı (y harfi üst simge e'den daha basit), e harfi çok külfetli ve görünüşe göre bu nedenle de anlayışsız bir istisna.
Ezoterik anlaşmazlıklar
“ё” hakkındaki tartışma bugüne kadar durmadı ve tarafların argümanları bazen beklenmedik olmaları nedeniyle şaşırtıcı oluyor. Bu nedenle, bu mektubun yaygın kullanımını destekleyenler bazen argümanlarını ezoterizme dayandırıyorlar. Bu mektubun "Rus varlığının sembollerinden biri" statüsüne sahip olduğuna ve dolayısıyla reddedilmesinin Rus dilini ve Rusya'yı küçümsemek olduğuna inanıyorlar. Bu mektubun ateşli savunucusu, onu yaratan "Etkinlikler Birliği" başkanı yazar V. T. Chumakov, e yerine e'nin yazılışını "Yazım hatası, siyasi hata, manevi ve ahlaki hata" olarak adlandırıyor. Bu görüşün savunucuları, Rus alfabesindeki harf sayısı olan 33'ün kutsal bir sayı olduğuna ve “ё” harfinin alfabede kutsal 7. sırada yer aldığına inanıyor.
Rakipleri, "Ve 1917'ye kadar Z harfi, 35 harfli alfabenin kutsal yedinci sırasında küfür olarak yer alıyordu" diye cevap veriyor. “E” harfinin yalnızca birkaç durumda noktalanması gerektiğine inanıyorlar: “olası tutarsızlık durumlarında; sözlüklerde; Rusça öğrenenlere (yani çocuklar ve yabancılara) yönelik kitaplarda; nadir yer adlarının, adların veya soyadlarının doğru okunması için.” Genel olarak artık “e” harfi için geçerli olan kurallar bunlardır.
Lenin ve "yo"
Oradaydı özel kural Vladimir İlyiç Lenin'in soyadının nasıl yazılması gerektiği hakkında. İÇİNDE enstrümantal kasa Ilyich'i yazmak gerekiyordu, diğer tüm Ilyich'ler ise Sovyetler Birliği 1956'dan sonra sadece İlyiç olarak anılması emredildi. E harfi lideri vurguladı ve onun benzersizliğini vurguladı. İlginç bir şekilde bu kural belgelerde hiçbir zaman iptal edilmedi.
Bu kurnaz mektubun anıtı Ulyanovsk'ta duruyor - memleket"yofikatör" Nikolai Karamzin. Rus sanatçılar, resmi yayınları işaretlemek için özel bir simge - “epirit” - buldular ve Rus programcılar- "yetatör" - bilgisayar programı noktalı harfi metninize otomatik olarak yerleştirir.
Depardieu mu Depardieu mu? Richelieu ya da belki Richelieu? Fet mi Fet mi? Evren nerede, evren nerede, hangi fiil mükemmel, hangisi mükemmel kabul ediliyor? Ve A.K.'nin sözleri nasıl anlaşılır? "Büyük Petro" dan Tolstoy, bilmiyorsak, "Falan hükümdarın altında dinleneceğiz!" Cümlesinde e'nin üzerinde noktalar olmalı mı? Cevap o kadar açık değil ve Rusçadaki "I'yi noktala" ifadesi pekala "E'yi noktala" ile değiştirilebilir.
Bu harf yazdırıldığında “e” ile değiştirilir, ancak elle yazarken nokta konulması zorunlu kılınır. Ancak telgraflarda, radyo mesajlarında ve Mors alfabesinde bu göz ardı ediliyor. Rus alfabesinde sonuncu sıradan yedinci sıraya taşındı. Ve örneğin daha eski "fita" ve "izhitsa" nın aksine, devrimden sağ çıkmayı başardı.
Bu mektubu taşıyan soyad sahiplerinin pasaport ofislerinde ne gibi zorluklarla karşı karşıya kaldıklarını söylemeye gerek yok. Ve pasaport bürolarının ortaya çıkmasından önce bile bu kafa karışıklığı vardı - bu yüzden şair Afanasy Fet bizim için sonsuza kadar Fet olarak kaldı.
Bunun kabul edilebilir olup olmadığına karar vermek sonuna kadar okuyan okuyucuya aittir.
Yabancı soy
Rus alfabesinin en genç harfi “ё” 29 Kasım 1783'te ortaya çıktı. Prenses Dashkova tarafından, Rusya Akademisi'nin bir toplantısında, IO'nun uygunsuz kombinasyonunun bir kapakla değiştirilmesi ve ayrıca nadiren kullanılan ьо, їô, ió, io işaretlerinin değiştirilmesi önerildi.
Mektubun şekli, alfabenin tam üyesi olan Fransızca veya İsveççe'den ödünç alınmıştır, ancak farklı bir sesi ifade eder.
Rusça Yo'nun kullanım sıklığının metnin %1'i olduğu tahmin edilmektedir. Bu o kadar da az değil: her bin karakter için (yaklaşık yarım sayfa basılı metin) ortalama on "e" vardır.
Farklı zamanlarda bu sesi yazılı olarak iletmek için farklı seçenekler önerildi. Sembolün İskandinav dillerinden (ö, ø), Yunanca (ε - epsilon) ödünç alınması, üst simge sembolünün (ē, ĕ) basitleştirilmesi vb. önerildi.
Alfabeye giden yol
Dashkova'nın bu mektubu önermesine rağmen Derzhavin, Rus edebiyatında onun babası olarak kabul ediliyor. Yeni harfi yazışmalarda ilk kullanan ve aynı zamanda “е” ile soyadını ilk yazan oydu: Potemkin. Aynı zamanda Ivan Dmitriev, gerekli tüm noktaları içeren “Ve Benim Biblolarım” kitabını yayınladı. Ancak “ё” son ağırlığını N.M. Yetkili bir yazar olan Karamzin, yayınladığı ilk almanak olan “Aonids” (1796)'da şunları basmıştır: “şafak”, “kartal”, “güve”, “gözyaşı” ve ilk fiil - “damlama”. Doğru, ünlü "Rus Devleti Tarihi" nde "ё" kendine yer bulamadı.
Yine de “ё” harfinin resmi olarak Rus alfabesine dahil edilmesi için acelesi yoktu. Birçoğunun "boktan" telaffuzu yüzünden kafası karışmıştı, çünkü "köle", "düşük" ile çok benzerdi, oysa ciddi Kilise Slav dili her yerde "e" telaffuz etmeyi (ve buna göre yazmayı) öngörüyordu. Kültür, asalet ve zekaya ilişkin fikirler, mektubun üstündeki iki nokta gibi tuhaf yenilikle uzlaşamadı.
Sonuç olarak, "ё" harfi alfabeye yalnızca kimsenin zekasını göstermeye çalışmadığı Sovyet döneminde girdi. E metin içinde kullanılabilir veya yazarın isteğine göre “e” ile değiştirilebilir.
Stalin ve bölge haritaları
1940’lı yılların savaş yıllarında “e” harfine yeni bir gözle bakıldı. Efsaneye göre I. Stalin, bölgedeki tüm kitaplarda, merkezi gazetelerde ve haritalarda "ё" harfinin zorunlu olarak basılmasını emrederek kaderini bizzat etkiledi. Bunun nedeni, bölgenin Alman haritalarının bizimkinden daha doğru ve "titiz" olduğu ortaya çıkan Rus istihbarat görevlilerinin eline geçmesiydi. "Yo"nun telaffuz edildiği yerde, bu kartlarda "jo" vardı - yani transkripsiyon son derece doğruydu. Ancak Rus haritalarında her yerde olağan "e" yazıyordu ve "Berezovka" ve "Berezovka" isimli köyler kolaylıkla karıştırılabiliyordu. Başka bir versiyona göre, 1942'de Stalin'e tüm generallerin isimlerinin "e" ile yazıldığı bir imza emri verildi. Lider öfkeliydi ve ertesi gün Pravda gazetesinin tüm sayısı üst yazılarla doluydu.
Daktiloların sıkıntıları
Ancak kontrol zayıfladığında metinler hızla “e” harflerini kaybetmeye başladı. Artık bilgisayar teknolojisi çağında bu olgunun nedenlerini tahmin etmek zordur çünkü bunlar... tekniktir. Çoğu daktiloda ayrı bir "е" harfi yoktu ve daktilolar gereksiz eylemler yaparak bir şeyler yapmak zorundaydı: "e" yazın, taşıyıcıyı geri verin, tırnak işareti koyun. Böylece, her "e" için üç tuşa bastılar - ki bu elbette pek uygun değildi.
Elle yazanlar da benzer zorluklardan bahsettiler ve 1951'de A. B. Shapiro şunları yazdı:
“...E harfinin kullanımı bugüne kadar ve hatta son yıllarda basında yaygın olarak kullanılmadı. Bu rastgele bir olay olarak kabul edilemez. ...E harfinin şekli (bir harf ve onun üzerinde iki nokta) yazarın motor aktivitesi açısından kuşkusuz zordur: Sonuçta, sık kullanılan bu mektubu yazmak üç ayrı teknik gerektirir (harf, nokta ve nokta) ve her seferinde noktaların harf işaretinin üzerine simetrik olarak yerleştirilmesini sağlayacak şekilde izlemeniz gerekir. ...Neredeyse hiç üst simge içermeyen (y harfi, ё'den daha basit bir üst simgeye sahiptir) genel Rus yazı sisteminde, ё harfi çok külfetli ve görünüşe göre bu nedenle de anlayışsız bir istisnadır.”
Ezoterik anlaşmazlıklar
“ё” hakkındaki tartışma bugüne kadar durmadı ve tarafların argümanları bazen beklenmedik olmaları nedeniyle şaşırtıcı oluyor. Bu nedenle, bu mektubun yaygın kullanımını destekleyenler bazen argümanlarını ezoterizme dayandırıyorlar. Bu mektubun "Rus varlığının sembollerinden biri" statüsüne sahip olduğuna ve dolayısıyla reddedilmesinin Rus dilini ve Rusya'yı küçümsemek olduğuna inanıyorlar. Bu mektubun ateşli savunucusu, onu yaratan "Etkinlikler Birliği" başkanı yazar V. T. Chumakov, e yerine e'nin yazılışını "Yazım hatası, siyasi hata, manevi ve ahlaki hata" olarak adlandırıyor. Bu görüşün savunucuları, Rus alfabesindeki harf sayısı olan 33'ün kutsal bir sayı olduğuna ve “ё” harfinin alfabede kutsal 7. sırada yer aldığına inanıyor.
Rakipleri, "Ve 1917'ye kadar Z harfi, 35 harfli alfabenin kutsal yedinci sırasında küfür olarak yer alıyordu" diye cevap veriyor. “E” harfinin yalnızca birkaç durumda noktalanması gerektiğine inanıyorlar: “olası tutarsızlık durumlarında; sözlüklerde; Rusça öğrenenlere (yani çocuklar ve yabancılara) yönelik kitaplarda; nadir yer adlarının, adların veya soyadlarının doğru okunması için.” Genel olarak artık “e” harfi için geçerli olan kurallar bunlardır.
Lenin ve "yo"
Vladimir İlyiç Lenin'in soyadının nasıl yazılması gerektiğine dair özel bir kural vardı. Araçsal durumda İlyiç yazılması zorunluyken, 1956'dan sonra Sovyetler Birliği'ndeki diğer tüm İlyiçlerin yalnızca İlyiç olarak adlandırılması emredildi. E harfi lideri vurguladı ve onun benzersizliğini vurguladı. İlginç bir şekilde, bu kural belgelerde hiçbir zaman iptal edilmedi.
Bu kurnaz mektubun bir anıtı, “yofikatör” Nikolai Karamzin'in memleketi Ulyanovsk'ta duruyor. Rus sanatçılar, resmi yayınları işaretlemek için özel bir simge - "epirit" ve Rus programcılar - "etator" - metninize harfleri otomatik olarak noktalı olarak yerleştiren bir bilgisayar programı buldular.
