Pinocchio અથવા Pinocchio પહેલાં શું બહાર આવ્યું? એક પરીકથાની વાર્તા

પિનોચિઓની છબીમાં બાળકોનું મનોરંજન કરતી વખતે, મેં તેના શરીરના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ વિશે વિચાર્યું...
અધિકાર. આ નાક છે.))
દરેક વ્યક્તિ કદાચ જાણે છે કે એક સુપ્રસિદ્ધ ગેરસમજ છે કે પુરૂષ પ્રજનન અંગનું કદ આપેલ વ્યક્તિના નાકના કદના સીધા પ્રમાણસર છે.
અહીં હું એલેક્સી ટોલ્સટોય તરફ હસ્યો, અને કાર્લો કોલોડી તરફ આંખ મીંચી...)

ઘણા લોકો એ હકીકત જાણે છે કે શરૂઆતમાં બાળકો માટે લખવામાં આવેલી તમામ પરીકથાઓમાં કઠોર આધાર હોય છે. બાળકો તેમને કોઈ અર્થ વિના સમજે છે, પરંતુ આપણે પુખ્ત વયના લોકો પરીકથાઓમાં હિંસા, હત્યા, બળાત્કાર, ઉદાસી, તમામ પ્રકારના અપમાન અને ગુંડાગીરીના દ્રશ્યો જોઈ શકીએ છીએ અને આ બધું કારણ કે પરીકથાઓ પુખ્ત વયના બાળકો દ્વારા લખવામાં આવતી નથી. અને પુખ્ત વયના લોકો પાસે આ વિશિષ્ટતા છે - પેટા-અર્થોને પરીકથામાં મૂકવા માટે (સંજોગ દ્વારા અથવા હેતુસર - તે કોઈ વાંધો નથી). હું એક ઉદાહરણ તરીકે તેજસ્વી ડેનિલ ખર્મ્સનો ઉપયોગ કરી શકું છું (જો તમે તે વાંચ્યું હશે, તો તમે મને સમજી શકશો).
olesya3906ચાર્લ્સ પેરાઉલ્ટની પ્રખ્યાત પરીકથાઓ વિશેની તેણીની છતી કરતી પોસ્ટમાં, તેણીએ ફરી એકવાર આ સાબિત કર્યું)

પરંતુ ગભરાશો નહીં - કોલોડીની પરીકથા "પિનોચિઓ" પર આધારિત ટોલ્સટોયની પરીકથા "પિનોચિઓ" ખૂબ ક્રૂર નથી (પરંતુ આપણે શું કરી શકીએ, તે સમાન સમય ન હતો, ચાર્લ્સપેરનો નહીં).
મને પિનોચિઓ નામના વિચિત્ર અને તોફાની લાંબા નાકવાળા છોકરાની અન્ય હકીકતો અને વાર્તાઓમાં રસ હતો...

ચાલો મૂળથી શરૂ કરીએ, એટલે કે, કાર્લો કોલોડી સાથે:

કાર્લો કોલોડી(ઇટાલિયન: કાર્લો કોલોડી, વાસ્તવિક નામ કાર્લો લોરેન્ઝીની; 1826-1890) - ઇટાલિયન લેખક અને પત્રકાર, તેમની બાળકોની વાર્તા ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ: ધ સ્ટોરી ઓફ ધ વુડન ડોલ માટે જાણીતા (ઇટાલિયન: "લે એવેન્ચર ડી પિનોચિઓ: સ્ટોરિયા ડી અન બુરાટિનો"). લેખકે 1856 માં ટસ્કનીમાં ગામ, કોલોડી, જ્યાં તેની માતા, એન્જેલા ઓર્ઝાલીનો જન્મ થયો હતો તેના નામ પરથી કોલોડી ઉપનામ લીધું હતું.

કોલોડીની વાર્તાને "પિનોચીઓના સાહસો" કહેવામાં આવે છે. લાકડાની ઢીંગલીનો ઇતિહાસ" (ઇટાલિયન. "લે એવેન્ચર ડી પિનોચિઓ. સ્ટોરિયા ડી"યુન બુરાટિનો" )
અહીંથી ટોલ્સટોયને તેમના હીરોનું નામ મળ્યું.
માર્ગ દ્વારા, Pinocchio ઇટાલિયન ભાષાંતર થયેલ છે. અર્થ કઠપૂતળી, રંગલો, લાકડાના માથા સાથે રાગ ઢીંગલી.
અને એથી પણ વધુ: બુરાટિનો એ ઈટાલિયન કોમેડિયા ડેલ'આર્ટેનો એક નાનો પાત્ર-માસ્ક છે, જે ઝાનીઓમાંનો એક છે; એક નકારવામાં આવેલ પ્રેમી, દયાળુ, લાગણીશીલ, પરંતુ મૂર્ખ અને નબળા ઇચ્છા નોકર; મજાક બુરાટિનોને સ્ટેજ પર વધુ લોકપ્રિયતા મળી ન હતી અને તે સ્થળાંતરિત થયો હતો કઠપૂતળી થિયેટર, જ્યાં તે 16મી સદીના અંત સુધીમાં એટલો પ્રખ્યાત થઈ ગયો. આ તે છે જે તેઓ શબ્દમાળાઓ પરની બધી ઢીંગલીઓને કહેવા લાગ્યા.

જવાબ આપવા માટેનો પ્રશ્ન: પાપા કાર્લોએ લાકડાના છોકરાનું નામ પિનોચિઓ કેમ રાખ્યું? ઠીક છે, ચિંતા કરશો નહીં)
કાર્લોએ વિચાર્યું કે હું તેને બુરાટિનો કહીશ. બુરાટિનો પણ... તે બધા ખુશખુશાલ અને નચિંત રહેતા હતા..."

પિનોચિઓના નાક અને પિનોચિઓના નાકની વચ્ચે બે છે મૂળભૂત તફાવતો: જ્યારે તે જૂઠું બોલે ત્યારે પિનોચિઓનું નાક વધ્યું, અને પિનોચિઓનું નાક એક કુદરતી ગાંઠ છે જે પિનોચિઓએ, જ્યારે લોગમાંથી કોતરણી કરી ત્યારે, પાપા કાર્લોને કાપી નાખવાની મંજૂરી આપી ન હતી :)

હકીકતમાં, પિનોચિઓ કાવતરા અને પાત્રમાં પિનોચિઓથી ખૂબ જ અલગ છે:
- પિનોચિઓથી વિપરીત, પિનોચિઓ, જ્યારે લૂંટારાઓ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે બિલાડીના પંજાનું આઘાતજનક અંગવિચ્છેદન કરતું નથી, અને ચોક્કસપણે ટોકિંગ ક્રિકેટને હથોડીથી મારતો નથી અને તેના પગ ગુમાવતો નથી, જે પછી બ્રેઝિયરમાં બળી જાય છે;
- પિનોચિઓ પુસ્તકના કાવતરાના અંત સુધી તેના પાત્ર અને દેખાવને બદલતો નથી. પિતા કાર્લો અને માલવિના દ્વારા તેને ફરીથી શિક્ષિત કરવાના તમામ પ્રયાસોને તે નિર્દયતાથી અટકાવે છે. ઢીંગલી રહે છે. પિનોચિઓ સતત પુનઃશિક્ષણનું ધ્યાન રાખે છે અને પુસ્તકના અંતે ઢીંગલીનો વેશ છોડીને એક સારી રીતનો છોકરો બની જાય છે;
- મુખ્ય કાવતરું તે ક્ષણ સુધી એકદમ નજીકથી એકરુપ છે જ્યારે બિલાડી અને શિયાળ પિનોચિઓ (એટલે ​​​​કે, 2/3) દ્વારા દફનાવવામાં આવેલા સિક્કાઓ ખોદી કાઢે છે, તે તફાવત સાથે કે પિનોચિઓ પિનોચિઓ કરતાં નોંધપાત્ર રીતે દયાળુ છે. વધુમાં, પિનોચિઓ સાથે કોઈ પ્લોટ સમાનતા નથી;

પરંતુ ચાલો "પિનોચિઓ" લખવાના મૂળ પર પાછા ફરીએ. ત્યાં એક ખૂબ જ છે રસપ્રદ હકીકતપિનોચિઓ વિશે:
ઘણા વર્ષો પહેલા, અમેરિકન પુરાતત્વવિદોએ તે વિસ્તારમાં ખોદકામ હાથ ધર્યું હતું જ્યાં કાર્લો કોલોડીને દફનાવવામાં આવી હતી. તેની કબરથી દૂર, એક નાના પથ્થરના સ્લેબ હેઠળ, પિનોચિઓ સાંચેઝ નામના માણસની રાખ મૂકે છે. જ્યારે જોક્સ વિશે છે રમુજી સંયોગસુકાઈ ગયા, પુરાતત્વવિદોએ વિચારવાનું શરૂ કર્યું: તે શું હતું? તદુપરાંત, ચોક્કસ સાંચેઝ લગભગ લોરેન્ઝિની-કોલોડીના સમકાલીન હોવાનું બહાર આવ્યું છે. અને... તેઓએ બહાર કાઢવાનું નક્કી કર્યું.
પરીક્ષામાં અદભૂત પરિણામો આવ્યા: પિનોચિઓએ કુશળતાપૂર્વક લાકડાના કૃત્રિમ અંગો અને લાકડાના નાકને દાખલ કર્યા હતા. અને કૃત્રિમ અંગોમાંથી એક પર માસ્ટરનું નિશાન હતું - "કાર્લો બેસ્ટુલ્ગી".
ચોંકી ગયેલા પુરાતત્વવિદો આર્કાઇવ્સ અને ચર્ચના રેકોર્ડ્સ દ્વારા શોધખોળ કરવા દોડી ગયા. અને તેઓએ શોધી કાઢ્યું: 1760 માં સાંચેઝ પરિવારમાં એક છોકરો જન્મ્યો હતો. જેમ જેમ વર્ષો વીતતા ગયા તેમ તેમ તે મોટો થતો ગયો, પણ જરાય વધ્યો નહિ. તેથી તે વામન જ રહ્યો. 18 વર્ષની ઉંમરે તે ડ્રમર તરીકે યુદ્ધમાં ગયો અને 15 વર્ષ પછી તે સંપૂર્ણપણે અપંગ બનીને પાછો ફર્યો. જો કે, માસ્ટર, કાર્લોના સુવર્ણ હાથે, તેને કુશળ પ્રોસ્થેટિક્સ બનાવ્યો, અને પિનોચિઓએ મેળામાં તેની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી, યુક્તિઓ કરી અને જિજ્ઞાસાની જેમ તેનું લાકડાનું શરીર બતાવ્યું. અહીં જ મેળામાં, યુક્તિના પ્રદર્શન દરમિયાન ક્રેશ થતાં તેમનું મૃત્યુ થયું હતું.
આ વિશે એક ક્વાર્ટર સદી પછી ઉદાસી વાર્તાકોલોડી શહેરના અન્ય રહેવાસી - છોકરો કાર્લો લોરેન્ઝિનીને મળ્યો. નિઃશંકપણે, તેના પર તેની મજબૂત છાપ પડી, અને તેણે તે યાદ રાખ્યું અને તેને લખ્યું.

પરંતુ સૌથી વધુ મને પિનોચિઓ અને પિનોચિઓના ધાર્મિક અર્થઘટનમાં રસ હતો:
"પિનોચિઓની વાર્તામાં માણસ અને પ્રાણીની દરેક છબી, દરેક વસ્તુ અને પરિસ્થિતિની ગોસ્પેલમાં તેની સામ્યતા છે અને તેનાથી વિપરીત." Pinocchio - પરીકથા પ્રદર્શન ઇવેન્જેલિકલ છબીખ્રિસ્ત. કઠપૂતળી થિયેટરના માલિક મંડઝોફોકો (ફાયર ઇટર) એ ગોસ્પેલ હેરોડનું કલ્પિત પ્રતિબિંબ છે. જેમણે પી-નોક-ક્યો સાથે દગો કર્યો હતો " સારા મિત્રો"બિલાડી અને એલિસ જુડાસ ઇસ્કારિયોટને અનુરૂપ છે, જેણે ખ્રિસ્તને દગો આપ્યો હતો. ફાધર પિનોચિઓ ગેપ્પેટો અને એઝ્યુર વાળવાળી છોકરી ભગવાન પિતા અને વર્જિન મેરીનું પ્રતીક છે.
ત્યાં અન્ય - પરિસ્થિતિગત - સામ્યતાઓ છે. ગોસ્પેલમાં ખ્રિસ્તના બાપ્તિસ્માનું દ્રશ્ય એ દ્રશ્યને અનુરૂપ છે જ્યારે પિનોચિઓના માથા પર પાણીનું બેસિન રેડવામાં આવે છે. વીશી રાત્રિભોજન છેલ્લા સપર માટે રૂપક તરીકે વાંચી શકાય છે. સોનેરી વૃક્ષ વિશેના સ્વપ્ન સાથે મુખ્ય પાત્રની લાલચ (સફળ!) એ ગેથસેમાનેમાં ખ્રિસ્તની જાગૃતિની પ્રતિકૃતિ છે. પિનોચિયોને ઝાડ પર લટકાવવાનું દ્રશ્ય ક્રુસિફિકેશનના ગોસ્પેલ દ્રશ્યને અનુરૂપ છે.”

હું "પિનોચિઓ" નું અર્થઘટન પોસ્ટ કરીશ નહીં, પરંતુ અહીં કોણ ધ્યાન આપે છે

હું 2017 માં તાન્યાનો પરિચય આપવા માંગુ છું. પરંતુ મારી પાસે મારા માટે એક કડક નિયમ છે - જો મેં કોઈ પુસ્તક વાંચ્યું નથી, તો હું તેને પહેલા વાંચીશ, અને તે જ સમયે તાન્યાની જેમ નહીં. કારણ કે જ્યાં સુધી હું તેના જીવનને નિયંત્રિત કરી શકું ત્યાં સુધી હું દરેક રીતે તે કરીશ.

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે પિનોચિઓ કોણ છે. આ તે છે જેમાંથી એલેક્સી ટોલ્સટોયે શાબ્દિક રીતે બુરાટિનોની નકલ કરી હતી. પુસ્તકની શરૂઆત શાબ્દિક રીતે બુરાટિનોના પ્લોટને બરાબર એ જ પુનરાવર્તન કરે છે. મેં અમારું "પિનોચિઓ" પણ મારી સામે મૂક્યું ( હું આ પ્રકાશનની ભલામણ કરું છું! ) અને રેખા દ્વારા રેખાની તુલના કરો. ફરક માત્ર નામોમાં હતો.

"ખોટા સાહિત્ય" ના પ્રથમ આશ્રયદાતાઓ લગભગ તરત જ દેખાયા, પરંતુ તેમાંથી ઘણા હજી સુધી ન હતા કે મારા માથા પરના વાળ ઉભા થઈ ગયા.
ટોકિંગ ક્રિકેટ સાથે વાતચીત કરતા પિનોચિઓ/પિનોચિઓનું દ્રશ્ય:

બિચારો મૂર્ખ! શું તમે નથી સમજતા કે આ રીતે તમે સાચા ગધેડા બની જશો અને તમને કોઈ એક પૈસો પણ નહીં આપે?
- તમારું ગળું બંધ કરો, દુષ્ટ જૂના ક્રિકેટ! - પિનોચીયો ગંભીર રીતે ગુસ્સે હતો.
પરંતુ ધીરજ અને શાણપણથી ભરેલું ક્રિકેટ નારાજ ન થયું અને ચાલુ રાખ્યું:
- અને જો તમને શાળાએ જવાનું પસંદ નથી, તો પછી તમે શા માટે કોઈ હસ્તકલા શીખતા નથી અને પ્રામાણિકપણે તમારી રોટલી કમાતા નથી?
- હું તમને કહું કેમ? - પિનોચિઓએ જવાબ આપ્યો, ધીમે ધીમે ધીરજ ગુમાવી. - વિશ્વમાં તમામ હસ્તકલાઓને કારણે, મને ખરેખર ગમતી માત્ર એક જ છે.
- અને આ કેવા પ્રકારની હસ્તકલા છે?
- સવારથી સાંજ ખાઓ, પીઓ, સૂઈ જાઓ, આનંદ કરો અને ફરો.
"તમારા માટે નોંધ કરો," ધ ટોકિંગ ક્રિકેટે તેની લાક્ષણિક શાંતિ સાથે કહ્યું, "આ હસ્તકલામાં સામેલ દરેક વ્યક્તિ હંમેશા હોસ્પિટલમાં અથવા જેલમાં તેમના જીવનનો અંત લાવે છે."
- તેને સરળ લો, ખરાબ જૂના ક્રિકેટ... જો હું ગુસ્સે થઈશ, તો તે તમારા માટે ખરાબ હશે!
- ગરીબ પિનોચિઓ, હું તમારા માટે ખરેખર દિલગીર છું!
- તમે મારા માટે શા માટે દિલગીર છો?
- કારણ કે તમે લાકડાના માણસ છો અને, તેના કરતાં વધુ ખરાબ, તમારી પાસે લાકડાનું માથું છે!
મુ છેલ્લા શબ્દોપિનોચીયો ગુસ્સે થઈને કૂદકો માર્યો, બેન્ચ પરથી લાકડાનો હથોડો પકડીને ટોકિંગ ક્રિકેટ પર ફેંકી દીધો.
કદાચ તેણે વિચાર્યું ન હતું કે તે લક્ષ્યને ફટકારશે, પરંતુ, કમનસીબે, તેણે ક્રિકેટને બરાબર માથામાં વાગ્યું, અને નબળું ક્રિકેટ, માત્ર છેલ્લું "ક્રિ-ક્રિ-ક્રિ" ઉચ્ચારવામાં સફળ રહ્યું, તે દિવાલ પર લટકતું રહી ગયું. જાણે મૃત.

"ઓહ, પિનોચિઓ, પિનોચિઓ," ક્રિકેટે કહ્યું, "આત્મભોગ કરવાનું બંધ કરો, કાર્લોને સાંભળો, કંઈપણ કર્યા વિના ઘરેથી ભાગશો નહીં, અને આવતીકાલે શાળાએ જવાનું શરૂ કરો." અહીં મારી સલાહ છે. નહિંતર, ભયંકર જોખમો અને ભયંકર સાહસો તમારી રાહ જોશે. હું તમારા જીવન માટે એક મૃત સૂકી માખી પણ આપીશ નહીં.
- કેમ? - પિનોચિઓને પૂછ્યું.
"પરંતુ તમે જોશો - વધુ સારું," ટોકિંગ ક્રિકેટે જવાબ આપ્યો.
- ઓહ, તમે સો વર્ષ જૂના કોકરોચ બગ! - બુરાટિનોએ બૂમ પાડી. - વિશ્વની કોઈપણ વસ્તુ કરતાં, મને ડરામણા સાહસો ગમે છે. આવતીકાલે હું પ્રથમ પ્રકાશમાં ઘરેથી ભાગી જઈશ - વાડ ચઢી, નાશ પક્ષીઓના માળાઓ, છોકરાઓને ચીડવવા, કૂતરા અને બિલાડીઓને પૂંછડીથી ખેંચીને... હું હજી બીજું કંઈ વિચારી શકતો નથી!..
- હું તમારા માટે દિલગીર છું, માફ કરશો, પિનોચિઓ, તમે કડવા આંસુ વહાવશો.
- કેમ? - બુરાટિનોએ ફરીથી પૂછ્યું.
- કારણ કે તમારી પાસે એક મૂર્ખ લાકડાનું માથું છે.
પછી પિનોચીયો ખુરશી પરથી ટેબલ પર કૂદી ગયો, હથોડી પકડીને ટોકિંગ ક્રિકેટના માથા પર ફેંકી દીધો.
જૂના સ્માર્ટ ક્રિકેટે જોરદાર નિસાસો નાખ્યો, મૂછો ખસેડ્યો અને હંમેશની પાછળ ક્રોલ કર્યો - આ રૂમમાંથી કાયમ માટે.

જો પિનોચિઓમાં કારાબાસ લાકડાના માણસ પર દયા કરે છે અને તેને આગમાં ફેંકી દેતો નથી, તો પિનોચિઓમાં:

આભાર. જો કે, હું પણ દયાને પાત્ર છું. તમે જોયું કે મારી પાસે ઘેટાંને તળવા માટે લાકડા નથી, અને તમે - હું તમને સત્ય કહીશ - મારા માટે ખૂબ ઉપયોગી થશે. પરંતુ મને તમારા માટે દિલગીર લાગ્યું. તો સારું! આ કિસ્સામાં, હું તમારા બદલે મારા જૂથમાંથી કોઈને બાળીશ. હે પોલીસ!
આ આદેશ પર, બે લાંબા, ખૂબ લાંબા, પાતળા, ક્રોલિંગ લાકડાના પોલીસમેન તરત જ તેમના હાથમાં નગ્ન સાબર સાથે દેખાયા.
અને થિયેટરના માલિકે તેમને કડક અવાજમાં આદેશ આપ્યો:
- હાર્લેક્વિનને પકડો, તેને સારી રીતે બાંધો અને તેને આગમાં ફેંકી દો. મારું લેમ્બ ક્રિસ્પી અને ક્રિસ્પી હોવું જોઈએ.
કલ્પના કરો કે હાર્લેક્વિન કેટલું ગરીબ લાગે છે! તે એટલો ડરી ગયો કે તેના પગ છૂટા પડી ગયા અને તે જમીન પર પડી ગયો.

પિનોચિઓને મોં ખોલવા માટે તેઓએ શું કર્યું તેની કલ્પના કરવી મુશ્કેલ છે. જો પીછો દરમિયાન તેઓએ છરી અને પિસ્તોલ છોડી ન હોત, તો કમનસીબ પિનોચિઓ વિશેની વાર્તા આ બિંદુએ સમાપ્ત થઈ શકી હોત.
છેવટે, લૂંટારાઓએ તેને ઊંધું લટકાવવાનું નક્કી કર્યું, તેના પગમાં દોરડું બાંધ્યું, અને પિનોચિઓ એક ઓકની ડાળી પર લટકી ગયો... તેઓ ઓકના ઝાડ નીચે બેઠા, તેમની ભીની પૂંછડીઓ પકડીને, અને સોનેરી બહાર પડે તેની રાહ જોવા લાગ્યા. તેના મોંમાંથી...
પરોઢિયે પવન ફૂંકાયો અને ઓકના ઝાડ પર પાંદડા ખરી પડ્યા. પિનોચીયો લાકડાના ટુકડાની જેમ ડોલતો હતો. લૂંટારાઓ ભીની પૂંછડીઓ પર બેસીને થાકી ગયા.
"મારા મિત્ર, સાંજ સુધી ત્યાં જ અટકી જાવ," તેઓએ અપશુકનિયાળતાથી કહ્યું અને રસ્તાની બાજુમાં આવેલી વીશી જોવા ગયા.

શું તમે બહેરા હોવાનો ડોળ કરો છો? રાહ જુઓ, અમે તમને તે થૂંકાવીશું!
ખાતરી કરો કે, તેમાંથી એકે પિનોચિઓને તેના નાકની ટોચથી, બીજાએ તેની રામરામથી પકડ્યો, અને તેઓએ તેને મોં ખોલવા દબાણ કરવા માટે તેમની બધી શક્તિથી દબાવ્યું અને ખેંચ્યું. પરંતુ તે બધું વ્યર્થ હતું. વુડન મેનનું મોં ફાટી ગયેલું અને બંધ સીવેલું લાગતું હતું.
પછી લૂંટારાઓમાંના નાનાએ એક વિશાળ છરી બહાર કાઢી અને તેને પિનોચિઓના દાંત વચ્ચે છીણીના રૂપમાં દાખલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. પરંતુ પિનોચિઓએ, વીજળીની ઝડપે, તેનો હાથ તેના દાંતથી પકડ્યો, તેને સંપૂર્ણપણે કાપી નાખ્યો અને થૂંક્યો. અને તેના આશ્ચર્યની કલ્પના કરો જ્યારે તેણે જોયું કે હાથને બદલે તેણે બિલાડીનો પંજો જમીન પર થૂંક્યો હતો!
…….
પરંતુ તેઓએ હાર ન માની. ઝાડ નીચે બ્રશવુડનો વિશાળ ઢગલો કરીને, તેઓએ તેને આગ લગાડી. એક જ ક્ષણમાં, પાઈન વૃક્ષને આગ લાગી અને પવનથી ફૂંકાયેલી મશાલની જેમ ભડકી ઉઠી. પિનોચિઓએ જોયો કે જ્વાળાઓ ઉંચી અને ઉંચી થઈ રહી છે, અને, શેકેલા તેતર તરીકે તેના જીવનનો અંત લાવવા માંગતો ન હતો, તેણે ઝાડની ટોચ પરથી નીચે એક ભવ્ય છલાંગ લગાવી અને ખેતરો અને દ્રાક્ષાવાડીઓમાં ફરી દોડવાનું શરૂ કર્યું. અને લૂંટારાઓ તેની પાછળ આવે છે.
…..
"મારા માટે બધું સ્પષ્ટ છે," એકે ​​કહ્યું, "આપણે તેને ફાંસી આપવી જોઈએ." તો અમે તેને ફાંસી આપીશું!
- અમે તેને ફાંસી આપીશું! - બીજાનું પુનરાવર્તન કરો.
તેથી તેઓ તેને જંગલમાં ખેંચી ગયા, તેની પીઠ પર તેના હાથ બાંધ્યા, તેના ગળામાં ફાંસો નાખ્યો અને દોરડાને એક ઊંચા ઝાડની ડાળી સાથે બાંધી દીધો, જે આ વિસ્તારમાં “બિગ ઓક” તરીકે જાણીતું હતું.
…..
પછી તેઓ ઘાસ પર બેઠા અને વુડન મેન ફફડાટ બંધ કરે તેની રાહ જોવા લાગ્યા. પરંતુ ત્રણ કલાક પછી પણ, પિનોચિઓની આંખો હજી પણ ખુલ્લી હતી અને તેનું મોં બંધ હતું, અને તે પહેલા કરતા પણ વધુ ફફડાટ કરી રહ્યો હતો.
છેવટે લૂંટારાઓ રાહ જોઈને થાકી ગયા, તેઓ ઉભા થયા અને પિનોચિઓને મજાક સાથે કહ્યું:
- તો, કાલે મળીશું! કાલે જ્યારે અમે પાછા ફરીશું, ત્યારે તમે અમારા પર આવો ઉપકાર કર્યો હશે અને તમે સુંદર, મરેલા હશો, અને તમારું મોં ખૂબ જ ખુલ્લું હશે.
અને તેઓ ચાલ્યા ગયા.

પુસ્તકમાં પિનોચિઓ સાથે વધુ સમાનતાઓ નથી. પિનોચિઓ છેતરે છે, પોતાની જાતની નૈતિક તિરાડથી પીડાય છે, દરેક બીજા વ્યક્તિ પાસેથી નૈતિક ઉપદેશો સાંભળે છે અને હજી પણ ગડબડ કરે છે. તેની પાસે બુરાટિનની દયાનો કોઈ નિશાન નથી. વાદળી વાળ સાથે પરીની કબર પર ઠોકર ખાય છે (મહાન બાળકોની પરીકથા, તમને નથી લાગતું?)

તે રક્ષક કૂતરા તરીકે સેવા આપે છે, કાબૂમાં રાખતા કેનલમાં બેઠો છે, તેને શાર્ક ગળી ગયો છે, તે ક્લાસના મિત્રો સાથે લડે છે, જેમાંથી એક લગભગ મૃત્યુ પામ્યો છે, તે નિયમિતપણે ભટકી જાય છે, માછલી તરીકે ભૂલથી, તે લગભગ તેલમાં તળેલી છે. (લગભગ તૈયાર રેસીપીપૃષ્ઠો પર પ્રસ્તુત). પરિણામે, પિનોચિઓ, ફરી એકવાર તે લોકોથી છટકી ગયો જેણે તેને સાચા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપ્યું, તે પોતાને ફન લેન્ડમાં શોધે છે અને ગધેડા બની જાય છે. આ દ્રશ્યની નકલ નોસોવ દ્વારા ડન્નો ઓન ધ મૂનમાં કરવામાં આવી હતી, ડન્નોને કોઝલિક સાથે મૂર્ખ ટાપુ પર મોકલવામાં આવી હતી. પરંતુ મૂર્ખ ટાપુ પર વધુ "બાળપણ" પણ હતું. અને તમે પિનોચિઓની ઈર્ષ્યા કરશો નહીં. અને જ્યારે તેની ચામડીનો સમય આવે છે, ત્યારે માલિક, જેથી તેનું ગળું કાપવામાં ન આવે:

હું તમને એક લીરા આપું છું. એવું ન વિચારો કે મારે આ ગધેડાની જરૂર છે. મને ફક્ત તેની ત્વચાની જરૂર છે. તેની પાસે એટલી સુંદર, ખડતલ ત્વચા છે કે હું તેમાંથી ગામડાના ઓર્કેસ્ટ્રા માટે ડ્રમ બનાવવા માંગુ છું.
શું તમે કલ્પના કરી શકો છો કે પિનોચીયોને કેવું લાગ્યું હશે જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે તે ડ્રમ બનશે!
એક રીતે અથવા બીજી રીતે, ખરીદનારએ એક લીરા ચૂકવ્યો અને તરત જ ગધેડાને દરિયા કિનારે લઈ ગયો. ત્યાં તેણે તેના ગળામાં એક મોટો પથ્થર લટકાવ્યો, તેના પગમાં દોરડું બાંધ્યું, જેનો બીજો છેડો તેના હાથમાં રહ્યો, અને અણધાર્યા મજબૂત ધક્કાથી ગધેડાને પાણીમાં ધકેલી દીધો.
પિનોચિઓ, તેની ગરદનની આસપાસ એક વિશાળ પથ્થર સાથે, તરત જ ખૂબ જ તળિયે ડૂબી ગયો. અને ખરીદનાર, હજી પણ તેના હાથમાં દોરડું પકડીને, એક ખડક પર બેઠો અને ગધેડો ડૂબવાની ધીરજપૂર્વક રાહ જોવા લાગ્યો, જેથી તે પછી તેની ચામડી કરી શકે.

અંત ખુશ છે, પરંતુ કંટાળાજનક છે. અને હું તાન્યાને આ પુસ્તક વાંચીશ નહીં. હું ઈચ્છું છું કે તેણી પોતે વાંચે. જ્યારે તે વાંચતા શીખે છે અને પાંચ વર્ષ મોટો થાય છે. હું તેને જાતે આ પુસ્તક વિશે પણ કહીશ અને લાઇબ્રેરીમાંથી લઈશ. પરંતુ હું પરીકથાઓ વચ્ચે "સમાનતા અને તફાવતો" જોવા માંગતો નથી, જેમ આપણે સામાન્ય રીતે કરીએ છીએ. ખૂબ ગુસ્સો. ઘણી બધી કંટાળાજનક નૈતિકતા. "મૃત્યુ" અને "મૃત્યુ" ઘણા બધા શબ્દો. પિનોચિઓ ખૂબ "અન-પિનોચિઓ" હોવાનું બહાર આવ્યું. અને મને એ વાતનો જરાય અફસોસ નથી કે આ પુસ્તક મારા દૂરના બાળપણમાં મારા પરથી પસાર થયું. મજબૂત ચેતા ધરાવતા બાળકો માટે આ એક ભયાનક પુસ્તક છે.

અને નિષ્કર્ષમાં, એક વધુ અવતરણ:

તેઓ સો ડગલાં પણ ચાલ્યા નહોતા જ્યારે તેઓએ રસ્તાની બાજુમાં બે અણગમતા ચહેરાઓ જોયા, ભિક્ષા માંગી.
તે બિલાડી અને શિયાળ હોવાનું બહાર આવ્યું, પરંતુ તેમને ઓળખવું મુશ્કેલ હતું. કલ્પના કરો કે બિલાડી, અંધ હોવાનો ઢોંગ કરતી, સમય જતાં આને કારણે ખરેખર અંધ બની ગઈ. અને વૃદ્ધ, સંપૂર્ણપણે ચીંથરેહાલ અને બાલ્ડ ફોક્સે તેની પૂંછડી ગુમાવી દીધી. તે આ રીતે થયું: આ કમનસીબ ચોર ખૂબ જ જરૂરિયાતમાં પડ્યો અને એક સરસ દિવસે તેને તેની ભવ્ય પૂંછડી એક પ્રવાસી વેપારીને વેચવાની ફરજ પડી, જેણે તેમાંથી સ્ટોવ બ્રશ બનાવ્યો.
- આહ, પિનોચિઓ! - લિસાએ દુઃખી અવાજે કહ્યું. - અમને, ગરીબ અપંગો, થોડી ભિક્ષા આપો!
-...ભિક્ષા! - બિલાડીનું પુનરાવર્તન.
- વિદાય, દંભીઓ! - લાકડાના માણસને જવાબ આપ્યો. - તમે મને એકવાર છેતર્યા, તમે બીજી વાર સફળ થશો નહીં.
- અમારો વિશ્વાસ કરો, પિનોચિઓ, હવે અમે ખરેખર ગરીબ અને નાખુશ છીએ.
-...દુઃખી! - બિલાડીનું પુનરાવર્તન.
- જો તમે ગરીબ છો, તો તમારા રણ પ્રમાણે. કહેવત યાદ રાખો: "તમે ચોરેલી વસ્તુઓથી ઘર બનાવી શકતા નથી." વિદાય દંભીઓ!
- અમારા પર દયા કરો!
- …અમને!
- વિદાય, દંભીઓ! કહેવત યાદ રાખો: "ચોરી ઘઉં ખાવા માટે સારું નથી."
- દયા કરો!
-...હા! - બિલાડીનું પુનરાવર્તન.
- વિદાય, દંભીઓ! કહેવત યાદ રાખો: "જે કોઈ તેના પડોશીનું જેકેટ પકડે છે તે શર્ટ વિના શબપેટીમાં સમાપ્ત થશે."

મને (મને લાગે છે કે માત્ર હું જ નહીં) ટોલ્સટોયની પરીકથા વધુ સારી રીતે પસંદ કરું છું. કોલોડી વિશે બધું ખૂબ અંધકારમય છે. બાલિશ નથી.

જેઓ બંને પરીકથાઓથી પરિચિત થવા માંગે છે તેમના માટે:

બંને વાર્તાઓ પ્રકાશિત અને પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવે છે, પ્રકાશકો કિંમત અને ફ્રેમિંગમાં એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરે છે.

મનુક્યાન મલેના રોબર્ટોવના

આ કાર્યમાં એલેક્સી નિકોલેવિચ ટોલ્સટોય "ધ ગોલ્ડન કી, ઓર ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને કાર્લો લોરેન્ઝીની કોલોડી "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચીયો"ની બે પરીકથાઓની તુલના કરવામાં આવી છે. લાકડાની ઢીંગલીનો ઇતિહાસ", ફેરફારો શોધી કાઢવામાં આવે છે. પરીકથાઓના પ્લોટ, છબીઓ અને વૈચારિક અર્થની તુલનાના આધારે, તે સ્પષ્ટ થાય છે કે આ ફેરફારો શું લાવ્યા, પરીકથાઓનું આકર્ષણ શું છે, શા માટે બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો તેમને પ્રેમ કરે છે, ફક્ત આપણા દેશમાં જ નહીં, પણ વિદેશમાં પણ. .

ડાઉનલોડ કરો:

પૂર્વાવલોકન:

VII પ્રાદેશિક સ્પર્ધાસંશોધન કાર્યો અને સર્જનાત્મક પ્રોજેક્ટ્સપૂર્વશાળાના બાળકો અને જુનિયર શાળાના બાળકો"હું એક સંશોધક છું"

વિભાગ: માનવતાવાદી

Pinocchio અને Pinocchio દૂરના સંબંધીઓ અથવા જોડિયા ભાઈઓ છે?

સુપરવાઈઝર: શુરુબા ઈરિના ગ્રિગોરીવેના,

મ્યુનિસિપલ શૈક્ષણિક સંસ્થા જીમનેશિયમ નંબર 76, સોચી ખાતે પ્રાથમિક શાળાના શિક્ષક

સોચી, 2013

પરિચય

પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા કોણે સાંભળી નથી? એક સદી કરતાં પણ ઓછા સમયમાં, આ લાકડાના માણસ વિશેનું પુસ્તક ઘણી વખત પુનઃપ્રકાશિત અને ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યું છે.

આ મારી મનપસંદ પરીકથા છે, તેમજ આપણા દેશમાં છોકરાઓ અને છોકરીઓની અદ્ભુત વિશેષતા છે અને તેના આધારે એનિમેટેડ ફિલ્મો બનાવવામાં આવી છે. પિનોચીયો વિવિધ કાર્યક્રમોનો હીરો બન્યો. IN બાળકોનું સામયિક"ફની પિક્ચર્સ" તેમાંથી એક છે રમુજી લોકો, સમગ્ર દેશમાં બાળકોની પ્રિય.

હું માનું છું કે રશિયામાં પિનોચિઓ એ સુખી બાળપણનું પ્રતીક છે, બાળપણની સાચી મિત્રતાનું પ્રતીક છે. અને આ રીતે તેની શોધ અને ચિત્રણ એલેક્સી નિકોલાવિચ ટોલ્સટોય દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અને તેની પરીકથાની પ્રસ્તાવનામાં, ટોલ્સટોયે તેના હીરોના પ્રોટોટાઇપ વિશે વાત કરી હતી - ઇટાલિયન લેખક કાર્લો કોલોડી દ્વારા લાકડાની ઢીંગલી પિનોચિઓ. મને લાગે છે કે તેણે આ કર્યું, પ્રથમ, ઇટાલિયન લેખકની કૃતજ્ઞતામાં, અને બીજું, જેથી પિનોચિઓના વાચકો ચોક્કસપણે પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા શોધી શકશે અને તેને વાંચશે. માર્ગ દ્વારા, ઇટાલિયન લેખકનું નામ કાર્લો કોલોડી હતું, અને ટોલ્સટોયના પુસ્તકમાં કાર્લો પણ છે, જેણે પિનોચીયો બનાવ્યો હતો. મને ખાતરી છે કે લેખકે આ નામ બુરાટિનોના પિતાને ખાસ કરીને લાકડાની ઢીંગલી વિશેની વાર્તા સાથે આવેલા ઇટાલિયન લેખક પ્રત્યે આદર દર્શાવવા માટે આપ્યું હતું.

મેં આનંદ સાથે પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા વાંચી અને સંશોધન વિષય પસંદ કર્યો "શું પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ દૂરના સંબંધીઓ છે કે જોડિયા છે?"

પૂર્વધારણા

મેં સૂચવ્યું કે પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ દૂરના સંબંધીઓ અથવા જોડિયા હોઈ શકે છે.

મારા કામનો હેતુ- પરીકથાઓના નાયકો પિનોચિઓ અને પિનોચિઓની સરખામણી કરીને શોધો કે તેઓ દૂરના સંબંધીઓ છે કે જોડિયા છે.

આ ધ્યેય હાંસલ કરવા માટે નીચેની બાબતો નક્કી કરવી જરૂરી હતીકાર્યો:

1. કાર્લો કોલોડી "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને એલેક્સી નિકોલાઈવિચ ટોલ્સટોય "ધ ગોલ્ડન કી અથવા પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ" ની પરીકથાઓ ધ્યાનથી વાંચો.
2. માં શોધો સાહિત્યિક જ્ઞાનકોશઅને આ પુસ્તકોની રચનાના ઇતિહાસ પરની સામગ્રી માટે ઇન્ટરનેટ સંસાધનો.
3. સંયોગો અને વિસંગતતાઓની શોધમાં પરીકથાઓના પ્લોટનું વિશ્લેષણ કરો.
4. મુખ્ય પાત્રોની છબીઓની તુલના કરો - પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ.
5. તમારા સહપાઠીઓને વચ્ચે સર્વે કરો અને હીરો વિશે તેમના મંતવ્યો જાણો.
6. બે પરીકથાઓની તુલના કરો અને જાણવાનો પ્રયાસ કરો કે આ ફેરફારો શું લાવ્યા છે, આ પરીકથાનું આકર્ષણ શું છે, શા માટે બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો તેને પ્રેમ કરે છે, ફક્ત આપણા દેશમાં જ નહીં, વિદેશમાં પણ.
7. પ્રાપ્ત પરિણામોનો સારાંશ આપો અને "ગોલ્ડન કીનું રહસ્ય" જાહેર કરો - ટોલ્સટોયના હીરો માટે બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકોના પ્રેમનું રહસ્ય.

મુખ્ય ભાગ

તેથી, મેં બે પરીકથાઓ વાંચી - "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચીઓ." પછી, મેં લેખકો વિશે શીખ્યા. આ ઉપરાંત, સમગ્ર વર્ગ તરીકે, અમે પરીકથાની ક્વિઝ રમતમાં ભાગ લીધો, "ગોલ્ડન કી" ના પુસ્તકો અને પ્રકાશનોનું પ્રદર્શન જોયું અને 4 થી ધોરણ દ્વારા યોજાયેલ નવા વર્ષનું નાટક જોયું. પ્રાપ્ત થયેલી તમામ માહિતી અને તમામ છાપ આ કાર્યનો આધાર બની હતી.

મારી શરૂઆત સંશોધન કાર્ય, હું પ્રશ્નાવલીના પ્રશ્નોના જવાબ આપવાની વિનંતી સાથે મારા સહપાઠીઓને વળ્યો:1) બાળકોના પુસ્તકોમાંથી તેમના મનપસંદ પરીકથાના પાત્રો કોણ છે? 2) તેઓ કયા હીરોને સૌથી ખુશખુશાલ અને ખુશખુશાલ માને છે?(પરિશિષ્ટ 1) પ્રથમ પ્રશ્નના જવાબમાં, અમારા વર્ગના તમામ 33 વિદ્યાર્થીઓએ, અપવાદ વિના, અન્ય નાયકોમાં પિનોચિઓનું નામ આપ્યું. બીજા પ્રશ્નનો જવાબ આપતાં, અડધાથી વધુ વર્ગે પિનોચિઓ નામ આપ્યું.

એલેક્સી ટોલ્સટોયે સ્વીકાર્યું કે તે પોતે આ પરીકથા સાથે આવ્યો નથી: બાળપણમાં એકવાર તેણે પિનોચિઓ વિશે એક વાર્તા વાંચી, અને પછી તે પુસ્તક ખોવાઈ ગયું. તેને તે યાદ હતું અને ઘણી વાર તે તેના મિત્રોને કહેતો હતો. પરંતુ સમય જતાં, કાવતરું ભૂલી જવાનું શરૂ થયું, તેણે પોતે કેટલીક વિગતો સાથે આવવું પડ્યું, અને એક દિવસ તેણે પરીકથાનું પોતાનું સંસ્કરણ લખવાનું નક્કી કર્યું.

પાછળથી મને ખબર પડી કે “ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ” ના લેખક એલેક્સી ટોલ્સટોય (જન્મ 1883) નાનપણમાં કાર્લ કોલોડી દ્વારા લખાયેલ “પિનોચિઓ” વાંચી શક્યા ન હતા: તે ત્યારે ઇટાલિયન જાણતા ન હતા, પરંતુ પુસ્તકનું રશિયન ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું ( 1906), જ્યારે લેખક લગભગ ત્રીસ વર્ષનો હતો. અને મીઠી વાર્તાની શોધ ફક્ત એટલા માટે થઈ હતી કારણ કે પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા સોવિયત બાળકો માટે યોગ્ય ન હતી.

એલેક્સી ટોલ્સટોયનું પુસ્તક "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચિયોના એડવેન્ચર્સ" 1936 માં પ્રકાશિત થયું.

"ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" સામગ્રીમાં અને તેમાં અભિનય કરતા પાત્રોમાં, અને મુખ્ય પાત્રોની છબીઓમાં - લાકડાના માણસો મોટાભાગે અલગ હોવાનું બહાર આવ્યું છે.એક જોડીમાં - પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ - મોટા પિનોચિઓ. છેવટે, 1881 માં સાપ્તાહિક "ચિલ્ડ્રન્સ અખબાર" ના પ્રથમ અંકમાં ઇટાલીમાં "ધ સ્ટોરી ઓફ એ પપેટ" નામની તેમના વિશેની પરીકથા પ્રકાશિત થઈ.

પિનોચિઓ અને બુરાટિનો: તુલનાત્મક વિશ્લેષણ

2.1. પરીકથાના પ્લોટની સરખામણી(કોષ્ટક 1)

“ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ” પ્લોટ સમય અંતરાલ: ક્રિસમસથી લગભગ 2 વર્ષ પસાર થાય છે (શાર્કને મારતા પહેલા) + પાણી વહન કરવાના 5 મહિના, એટલે કે. લગભગ 2.5 વર્ષ. લગભગ 1000 દિવસ.

"ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" પ્લોટ સમય અંતરાલ: ફક્ત 6 દિવસ પસાર થયા છે, અને 7મા દિવસની શરૂઆત આવી છે (રવિવારની શાશ્વત રજા, જે ક્યારેય સમાપ્ત થતી નથી). આ એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ વિગત છે, બહુવિધ (7±2) , એટલે કે, સમય 146 વખત "સંકુચિત" છે.

સમયના પ્રવાહનું આ ઘનીકરણ વાચકને સસ્પેન્સમાં રાખે છે અને તમારી જાતને ટેક્સ્ટથી દૂર કરવી મુશ્કેલ છે. અને નાના વાચક માટે આ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે - તે સરળતાથી વિચલિત થાય છે, પુખ્ત વયના લોકોના સંકેતોથી કંટાળો આવવાનું શરૂ કરે છે, પ્રેમ કરે છે.ગતિશીલ ઘટનાઓ.

સૌ પ્રથમ, એ નોંધવું જોઇએ કે પરીકથાઓનો કાવતરું આંશિક રીતે એકરુપ છે, એટલે કે, અલગ એપિસોડમાં. માસ્ટર ચેરી, જેનું નામ તેના નાકના રંગ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે, જેમ કે સુથાર જિયુસેપ, જેનું હુલામણું નામ ગ્રે નોઝ છે, તેને એક લોગ મળે છે જે માનવ અવાજ સાથે ચીસો પાડે છે. તે આ વિચિત્ર લોગ અંકલ ગેપેટ્ટોને આપે છે, જે પાપા કાર્લોના પ્રોટોટાઇપ છે. લાકડાનો માણસ પિનોચિઓ ગેરવર્તન કરવાનું શરૂ કરે છે, અને તેના પિતા ઘણી મુશ્કેલીમાં છે. કોલોડી અને ટોલ્સટોય બંનેમાં, હીરો ટોકિંગ ક્રિકેટને મળે છે અને તેની સલાહ સાંભળતા નથી. ગેપેટ્ટો અને કાર્લો બંને જેકેટ્સ વેચે છે જેથી લાકડાના માણસો તેમની બુદ્ધિ મેળવવા માટે શાળાએ જઈ શકે.

પરંતુ બંને પુસ્તકોમાં, વ્યર્થ નાયકો કઠપૂતળી થિયેટરની ટિકિટ માટે તેમના ABC ની અદલાબદલી કરે છે. પ્રદર્શન દરમિયાન, ઢીંગલીઓ તેમને ઓળખે છે, અને થિયેટરનો માલિક તેમને પકડી લે છે અને તેમને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ફેંકવા માંગે છે. માત્ર મંજાફોનો, કારાબાસ બરાબાસથી વિપરીત, ન તો સોનેરી ચાવી છે કે ન તો કોઈ રહસ્ય. ટોલ્સટોય પપેટ થિયેટરના દિગ્દર્શકને મુખ્ય બનાવે છે નકારાત્મક હીરો, તેને તેના સહાયક તરીકે અધમ જળો વેચનાર દુરેમાર આપે છે. કોલોડીમાં, કઠપૂતળીઓનો માલિક ફક્ત એક પાત્ર છે, જે માર્ગ દ્વારા, છેવટેપિનોચિઓ માટે દિલગીર છે અને તેને તેના પિતાને લેવા માટે પાંચ સોનાના ટુકડા આપે છે. આગળની વાર્તામાં, એક બિલાડી અને એક શિયાળ દેખાય છે જેઓ તેના પૈસા મેળવવા માંગે છે અને તેને ચમત્કારના ક્ષેત્ર પર બુલવેનિયા દેશમાં લઈ જવા માંગે છે. ગુલિબલ પિનોચિઓ પૈસાને દફનાવી દે છે અને તેની પાસે કંઈ બચ્યું નથી. આગળની ઘટનાઓપરીકથાઓ પિનોચિઓના સાહસો સાથે બિલકુલ મળતી આવતી નથી: કારણ કે પિનોચિઓના પૈસા ચોરાઈ ગયા હતા, તેને જેલમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. પછી તે ખેડૂત પાસે જાય છે અને ચિકન કૂપ પર તેના રક્ષક કૂતરા તરીકે સેવા આપે છે. પરીકથામાં માલવિના નથી, પરંતુ એક પરી છે જે માતાની જેમ લાકડાના માણસનું રક્ષણ કરે છે અને તેને ઉછેરે છે. ફરી એકવાર, સારા બનવાનું વચન આપીને, તે ફરીથી એક મૂર્ખ અને ઉતાવળભર્યું કૃત્ય કરે છે - તે મનોરંજનની ભૂમિ પર જાય છે, જ્યાં સ્લેકર્સ અને સ્લેકર્સ ખૂબ જ ઝડપથી ગધેડા બની જાય છે.

અંતે, ઘણા સાહસોમાંથી પસાર થયા પછી, પિનોચિઓ લાકડાનો માણસ બનવાનું બંધ કરે છે અને એક વાસ્તવિક છોકરો બની જાય છે. આ સાવચેતીભરી વાર્તાકે ખરાબ શીખવું સરળ છે, પરંતુ સારું શીખવું મુશ્કેલ છે. પરંતુ આળસ, વ્યર્થતા, જીદ અને સ્વાર્થ પર કાબુ મેળવીને જ નાનો માણસ સાચો માણસ બની શકે છે. મને લાગે છે કે કાર્લો કોલોડીએ આ વિશે તેની પરીકથા લખી છે.

Pinocchio વિશે શું? શરૂઆતમાં, ટોલ્સટોયે ઇટાલિયન પરીકથાના કાવતરાને એકદમ સચોટ રીતે અભિવ્યક્ત કર્યો, પરંતુ પછી તે દૂર થઈ ગયો અને જૂના કેનવાસ પર દોરવામાં આવેલી હર્થની વાર્તા અને સોનેરી કીની વાર્તા બનાવી. એલેક્સી નિકોલાઇવિચ ટોલ્સટોયે ઘણું બદલ્યું, નવા હીરો, નવા સાહસો ઉમેર્યા અને પરીકથાએ નવો અર્થ લીધો.

કોષ્ટક 1

પરીકથાના પ્લોટની સરખામણી

2.2. મુખ્ય પાત્રોની છબીઓ(કોષ્ટક 2.3)

ટોલ્સટોયની પરીકથાનો અર્થ સમજવા માટે, ચાલો પિનોચિઓ અને પિનોચિઓની સરખામણી કરીએ. પિનોચિઓ નામનું ઇટાલિયન ભાષાંતર "ક્રેક કરવા માટે અઘરું અખરોટ" તરીકે થાય છે. બુરાટિનો નામ પણ ટોલ્સટોય દ્વારા તક દ્વારા પસંદ કરવામાં આવ્યું ન હતું. આ, લેખકના જણાવ્યા મુજબ, ઇટાલીમાં લાકડાની ઢીંગલી કહેવામાં આવે છે.

હીરોના દેખાવમાં વિશેષ અર્થનાક છે. પિનોચિઓનું નાક બહુ લાંબુ નથી, પરંતુ જ્યારે પિનોચિઓ જૂઠું બોલવાનું શરૂ કરે છે, ત્યારે તેનું નાક ઝડપથી વધે છે અને દરેક વ્યક્તિ જુએ છે કે તે છેતરાઈ રહ્યો છે. પિનોચિઓનું નાક હંમેશા લાંબુ હોય છે. તે કેવી રીતે છે વિશિષ્ટ લક્ષણતેનો દેખાવ. આ લક્ષણ તેના પાત્રનું પ્રતિબિંબ છે. હકીકત એ છે કે રશિયન કેચફ્રેઝમાં "નાક" શબ્દનો વારંવાર ઉપયોગ થાય છે. આને યાદ રાખીને, હું શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ તરફ વળ્યો અને થોડું સંશોધન કર્યું. તે શું હતું. સૌ પ્રથમ, મેં બધું લખ્યું કૅચફ્રેઝ"નાક" શબ્દ સાથે અને અર્થ સ્પષ્ટ કર્યો.

કોષ્ટક 2

અર્થ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો

પછી મેં જોયું કે શું આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો મુખ્ય પાત્ર બુરાટિનોની છબી પર સીધા જ લાગુ કરી શકાય છે. મને નીચે મુજબ મળ્યું.

લોગના ટુકડામાંથી બનેલો નાનો લાકડાનો માણસ, તરત જ આસપાસ રમવાનું શરૂ કરે છે. તેમણેનાક ઉપર કરે છે , પાપા કાર્લોની સારી સૂચનાઓ અને ટોકિંગ ક્રિકેટની સારી સલાહ સાંભળતો નથી. તે વ્યર્થ વર્તન કરી રહ્યો છેપોતાના નાકની બહાર જોઈ શકતો નથી, તેથી તે સરળતાથી દોરી જાય છે નાક બિલાડી અને શિયાળ. તે જીવનને બિલકુલ જાણતો નથી, સારા અને અનિષ્ટને અલગ કરી શકતો નથી અને જવાબદાર નિર્ણયો લઈ શકતો નથી. તેની પાસે હજુ પણ છેનાક વધ્યું નથી . મૂર્ખ પિનોચિઓ તેના પૈસા મૂર્ખની ભૂમિમાં ચમત્કારના ક્ષેત્રમાં દફનાવે છે અનેતેના નાક સાથે રહે છે, શિયાળ એલિસ અને બિલાડી બેસિલિયો દ્વારા છેતરવામાં. પણ સાથે વાત કર્યા પછી સમજદાર કાચબોટોર્ટિલા, પિનોચિઓ ધીમે ધીમે શીખી રહી છેતમારા નાકને પવન સુધી રાખોઅને કોઈ પણ સંજોગોમાં નહીંતેનું નાક લટકતું નથી . અંતે તે હવે તેનું નથી, પણ તે છેતમને નાક દ્વારા દોરી જાય છે છેતરપિંડી કરનારા અને બદમાશો: કારાબાસ બારાબાસ, ડ્યુરેમાર, શિયાળ એલિસ અને બિલાડી બેસિલિયો.

ટોલ્સટોય માટે, જેમ કે માનવ ગુણોજેમ કે દયા, હિંમત, પરસ્પર સહાય. તેને વિશ્વાસ છે કે માત્ર નિઃસ્વાર્થ અને ઉદાર લોકો જ સુખની ચાવી શોધી શકશે. મને લાગે છે કે પેઇન્ટેડ હર્થની પાછળના કબાટમાં જાદુઈ દરવાજો ખોલતી જાદુઈ સોનેરી ચાવીમાં આનો અર્થ સમાયેલો છે. દુષ્ટ અને લોભી નાયકોને ક્યારેય સુખની ચાવી મળશે નહીં. તે તેમને જાય છે જેઓ જાણે છે કે કેવી રીતે મિત્રો બનવું, જેઓ તેમના નાકને લટકાવતા નથી અને મદદ કરવા દોડી જાય છે. પિનોચિઓથી વિપરીત, જેણે તેની ટ્રાયલ પછી ટીખળ છોડી દીધી અને એક વાસ્તવિક છોકરો બની ગયો, અમારો પિનોચિઓ રહે છે લાકડાની ઢીંગલી, જે આસપાસ મૂર્ખ બનાવવા માટે વિરોધી નથી. પરંતુ, આ હોવા છતાં, તે વાસ્તવિક છે: તે માલવિના, આર્ટેમોન, પિયરોટ અને અન્ય ડોલ્સનો સાચો મિત્ર છે, વાસ્તવિક પુત્રઅને પપ્પાના સહાયક કાર્લો. તે એક વાસ્તવિક હીરો બની ગયો. કોલોડીથી વિપરીત, ટોલ્સટોય તોફાની, ખુશખુશાલ બડાઈવાળાને સારી રીતે ઉછરેલા છોકરામાં ફેરવવા માંગતા ન હતા. લેખકને તેનું બાળપણ સારી રીતે યાદ છે અને તે સમજે છે કે ટીખળ અને ટીખળ વિના કોઈ બાળકો નથી. લેખકે બતાવ્યું કે તમે કુદરત દ્વારા આપવામાં આવેલા ગુણોને કેવી રીતે વિકસિત અને સુધારી શકો છો, અને ગેરફાયદાને ફાયદામાં ફેરવી શકો છો: જિજ્ઞાસાને જિજ્ઞાસામાં, અવિચારીતાને હિંમતમાં.

કોષ્ટક 3

મુખ્ય પાત્રોની છબીઓની સરખામણી

2.3. પરીકથાઓનો વૈચારિક અર્થ

નાના ઇટાલિયન નગર કોલોડીમાં એક સ્મારક છે સાહિત્યિક હીરો- પિનોચિઓ નામનો લાકડાનો માણસ. સ્મારક પર શિલાલેખ કોતરવામાં આવ્યો છે: "4 થી 70 વર્ષની વયના આભારી વાચકો તરફથી અમર પિનોચીઓને."

રશિયામાં બુરાટિનો માટે ઘણા સ્મારકો છે: મોસ્કો, ગોમેલ, યાલ્ટા, બાર્નૌલ, રોસ્ટોવ, ઇઝેવસ્ક, સાલેખાર્ડ, વોરોનેઝ, કિવ અને અન્ય શહેરોમાં. આ ફરી એકવાર લોકપ્રિયતાની ડિગ્રીની પુષ્ટિ કરે છે કે ટોલ્સટોયના હીરોએ વાચકોમાં મેળવ્યો હતો. અમે વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકીએ કે પિનોચિઓએ તેની ખ્યાતિમાં પિનોચિઓને પાછળ છોડી દીધા છે. મને લાગે છે કે હું શા માટે સમજાવી શકું છું.

કોલોડીની પરીકથા શીખવે છે કે કેવી રીતે સારી રીતે વર્તવું: હીરોને ખરાબ કાર્યો માટે સજા કરવામાં આવે છે, અને સારા માટે પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે. ટોલ્સટોયની પરીકથા પણ શીખવે છે, પરંતુ તે અગોચર રીતે કરે છે, જાણે ધીમે ધીમે. તેણીનો હીરો પણ "સારા અને અનિષ્ટ" ની શાળામાંથી પસાર થાય છે, પરંતુ તેમાં મુખ્ય વસ્તુ છે સાચી મિત્રતા, જે મુશ્કેલીઓને દૂર કરવામાં મદદ કરે છે, જે નાની ઢીંગલીઓને પણ અજેય બનાવે છે.

પિનોચિઓની વાર્તાની ઘટનાઓ એક બીજાને અનુસરે છે, જેમ કે લેવાયેલા પગલાં મુખ્ય પાત્રતેના વિકાસના માર્ગ પર. કેટલાક હીરો બીજાને બદલે છે, અને ભાગ્યે જ કોઈ હીરો ફરી દેખાય છે. પિનોચિઓની વાર્તામાં, બધી ઘટનાઓ સોનેરી કીના રહસ્યની આસપાસ કેન્દ્રિત છે, આ રહસ્ય સમગ્ર વાર્તા દરમિયાન વાચકોને સસ્પેન્સમાં રાખે છે. પરીકથાના મોટા ભાગના પાત્રો કાવતરા માટે મહત્વપૂર્ણ હોય છે. વાચક આ વાર્તાને સુખની ચાવીની શોધમાં પિનોચિઓ અને તેના મિત્રોના એક મોટા સાહસ તરીકે માને છે.

નિષ્કર્ષ

આમ, મેં બે કૃતિઓની તુલના કરી - કાર્લો કોલોડીની પરીકથા "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને એલેક્સી નિકોલાવિચ ટોલ્સટોયની પરીકથા "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ". આ સરખામણીના આધારે, મને જાણવા મળ્યું કે ટોલ્સટોયની પરીકથા "આધારિત" લખવામાં આવી હતી, તેણે કાવતરામાં અને મુખ્ય પાત્રની છબીમાં અને અન્ય પાત્રોની છબીઓમાં અને પરીના અર્થમાં ઘણો ફેરફાર કર્યો હતો. વાર્તા આખરે અલગ બની.

નિષ્કર્ષ દોરતા, અમે વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકીએ કે "ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો" એ સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર કાર્ય છે. તેને કાં તો અનુવાદ અથવા પિનોચિઓની વાર્તાનું પુનઃ કહેવાનું ગણી શકાય નહીં. બુરાટિનો ઇટાલિયન કરતાં વધુ રશિયન છે; તે ફેરગ્રાઉન્ડ થિયેટર પર્ફોર્મન્સની રશિયન લોક ઢીંગલી, પેટ્રુષ્કા જેવો જ છે.

ફેરી ટેલ હીરો, જેમ કે લોકો વાસ્તવિક જીવનસુખની ચાવી શોધી રહ્યા છીએ. આ બધાએ પરીકથા "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" ને તમામ ઉંમરના વાચકો માટે આકર્ષક બનાવ્યું, ફક્ત આપણા દેશમાં જ નહીં, પણ વિદેશમાં પણ.Pinocchio અને Pinocchio હજુ પણ દૂરના સંબંધીઓ છે - ભાઈઓ, પાત્ર અને સ્વભાવમાં એટલા અલગ છે.પિનોચિઓ રશિયન ભાઈ બુરાટિનોથી મૂળભૂત રીતે અલગ છે.

અને સૌથી મહત્વની બાબત એ છે કે મેં બે અદ્ભુત પરીકથાઓ વાંચી છે, જેમાં ઘણા સાહસો અને ચમત્કારો છે!

ઘણી બધી આશ્ચર્યજનક વસ્તુઓ બને છે વાસ્તવિક જીવન. જે એક સમયે ફક્ત અમુક લોકોની કલ્પનામાં હતું તે સાકાર થવા લાગ્યું છે: ઇન્ટરનેટ આપણા ઘરે આવી ગયું છે અને કોઈપણ માહિતીની "ચાવી" બની ગયું છે. સ્પેસ સેટેલાઇટ ડીશ આપણને આખી દુનિયા બતાવે છે. આધુનિક વિજ્ઞાનદરેક વસ્તુની "ચાવીઓ" ઉપાડે છે. પરંતુ એક "કી" અપૂર્ણ રહે છે: પુખ્ત વયના બાળપણમાં પાછા ફરી શકતા નથી. કદાચ તેથી જ પુખ્ત વયના લોકો પણ પિનોચિઓ વિશેની પરીકથાને ખૂબ જ પસંદ કરે છે, ફિલ્મ જુઓ અને પુસ્તક ઘણી વખત ફરીથી વાંચો - તેઓ સારા સાહસોથી ભરેલા નચિંત બાળપણમાં પાછા ફરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. પીનોચિઓ લાંબુ જીવો - સુખી બાળપણનું પ્રતીક!

વપરાયેલ સ્ત્રોતો અને સાહિત્યની યાદી

1. કોલોડી કે. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ. - એમ.: "એક્સમો", 2011.
2. ટોલ્સટોય એ.એન. ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો. - એમ.: "રિસપબ્લિકા", 1992.
3. શાળા શબ્દસમૂહ પુસ્તકરશિયન ભાષા / ઝુકોવ વી.પી., ઝુકોવ એ.વી. - એમ., 1989.
4. એ.એન. ટોલ્સટોય // રશિયન સાહિત્ય: બાળકો માટે જ્ઞાનકોશ. T.9, ભાગ 2. – એમ., 1999. – પૃષ્ઠ 71-73.

પરિશિષ્ટ 1

પ્રશ્નાવલી

તમારા સારા કાર્યને જ્ઞાન આધાર પર સબમિટ કરવું સરળ છે. નીચેના ફોર્મનો ઉપયોગ કરો

વિદ્યાર્થીઓ, સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ, યુવા વૈજ્ઞાનિકો કે જેઓ તેમના અભ્યાસ અને કાર્યમાં જ્ઞાન આધારનો ઉપયોગ કરે છે તેઓ તમારા ખૂબ આભારી રહેશે.

http://www.allbest.ru/ પર પોસ્ટ કર્યું

રશિયન ફેડરેશનના શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન મંત્રાલય

શિક્ષણ માટે ફેડરલ એજન્સી

ફિલોસોફી વિભાગ

એનસંશોધન કાર્ય

શિસ્ત: "તુલનાત્મક સાંસ્કૃતિક અભ્યાસ"

વિષય પર: Pinocchio અને Pinocchio: બે રાષ્ટ્રીય કલા વિશ્વની સરખામણી

સેન્ટ પીટર્સબર્ગ 2013

સાથેકબજો

પરિચય

1. બે પરીકથાઓ અને પાત્રોની સરખામણી

2. મુખ્ય પાત્રોની છબીઓ

નિષ્કર્ષ

સંદર્ભો

INસંચાલન

બે સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેની સરખામણી સામાન્ય રીતે કંઈક પર આધારિત હોય છે. IN આ કિસ્સામાંપરીકથાઓ "Pinocchio" અને "Pinocchio" ની સરખામણી ગણવામાં આવે છે. તે સમય દરમિયાન આ લાકડાના છોકરા વિશેનું પુસ્તક ઘણી વખત પુનઃપ્રકાશિત અને ફિલ્માવવામાં આવ્યું હતું. દરેક વ્યક્તિએ પરીકથા "પિનોચિઓ" વિશે સાંભળ્યું છે; ઘણા લોકો આ પરીકથાને ખુશ બાળપણ અને મિત્રતા સાથે જોડે છે. કોઈપણ પરીકથાઓની જેમ, "પિનોચિઓ" અને "પિનોચિઓ" માં ચમત્કારો માટે એક સ્થાન છે, જે વાચકોને ખૂબ આકર્ષે છે.

હેતુઆ કાર્ય પરીકથાઓ "બુરાટિનો" અને "પિનોચિઓ" ના નાયકો વચ્ચેના તફાવતો શોધવાનું છે.

આ ધ્યેય હાંસલ કરવા માટે, નીચે મુજબ નક્કી કરવું જરૂરી છે કાર્યો:

2) સંયોગો અને વિસંગતતાઓની શોધમાં પરીકથાઓના પ્લોટનું વિશ્લેષણ કરો.

3) બે પરીકથાઓની તુલના કરો અને મુખ્ય પાત્રો કેવી રીતે અલગ પડે છે તે શોધો.

પદ્ધતિઓ:

· સૈદ્ધાંતિક વિશ્લેષણસાહિત્ય

· તુલનાત્મક સાંસ્કૃતિક પદ્ધતિ

સુસંગતતા કામતુલનાત્મક માં આવેલું છે સાંસ્કૃતિક વિશ્લેષણપરીકથાઓ "બુરાટિનો" અને "પિનોચિઓ".

1. બે પરીકથાઓ અને પાત્રોની સરખામણી

પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ એ પરીકથાના સાહિત્યિક પાત્રો છે જેમને જોડિયા ભાઈઓ કહી શકાય, તે હકીકત હોવા છતાં કે તેઓનો જન્મ થયો હતો અલગ અલગ સમયઅને વિવિધ દેશોમાં.

"ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" ઘણી રીતે વિષયવસ્તુમાં, તેઓ દર્શાવતા પાત્રોમાં અને મુખ્ય પાત્રોની છબીઓમાં અલગ-અલગ છે. શરૂઆતમાં, ટોલ્સટોયે ઇટાલિયન પરીકથાના કાવતરાને એકદમ સચોટ રીતે વ્યક્ત કર્યો, પરંતુ તેમ છતાં એલેક્સી નિકોલાઇવિચ ટોલ્સટોયે ઘણું બદલ્યું, નવા હીરો, નવા સાહસો ઉમેર્યા અને પરીકથાએ નવો અર્થ લીધો.

"ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ" વધુ સારી પરીકથા, બાળકો માટે યોગ્ય છે, અને "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" વધુ હિંસક છે, ત્યાં હિંસાના દ્રશ્યો છે.

સી. કોલોડીએ ચેરી લોગમાંથી કોતરેલી ઢીંગલીના રૂપમાં તેનો હીરો બનાવ્યો, પરંતુ તેને બેચેન બાળકના જીવંત લક્ષણોથી સંપન્ન કર્યા. સંપૂર્ણ સેટલાક્ષણિકતા બાળપણતોફાન કરવાની વૃત્તિ અને ભયની ભાવનાનો અભાવ. પિનોચિઓ એટલો મોહક બન્યો કે વાચક તેની મૂર્ખતા અને સ્વાર્થને સરળતાથી માફ કરી દે છે, કારણ કે સ્વયંસ્ફુરિતતા અને કોઠાસૂઝ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે, જેના કારણે તે કોઈપણ મુશ્કેલીઓ અને અણધાર્યા પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરે છે.

રશિયનમાં પ્રકાશન સમયે, પરીકથા 480 આવૃત્તિઓમાંથી પસાર થઈ હતી. 1906 માં, મહત્વાકાંક્ષી લેખક એ. ટોલ્સટોય આ અદ્ભુત કાર્યથી એટલા પ્રભાવિત થયા કે પછીથી, સર્જનાત્મક અનુભવ અને સાહિત્યિક ખ્યાતિ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેમણે લાકડાના માણસના સાહસોનું પોતાનું સંસ્કરણ બનાવ્યું, જેને પિનોચિઓ નામ મળ્યું.

ગોલ્ડન કી વિશેની પરીકથાનું કાવતરું મોટાભાગે કે. કોલોડીની યોજનાનું પુનરાવર્તન કરે છે. પિનોચિઓ, પિનોચિઓની જેમ, ઘરેથી ભાગી જાય છે અને શાળાને બદલે કઠપૂતળી થિયેટરમાં સમાપ્ત થાય છે. પિનોચિઓ એક યુવાન પરીનું સમર્થન મેળવે છે - એઝ્યુર હેર સાથેની છોકરી. માલવિના પિનોચિઓની મિત્ર બની જાય છે, જે હઠીલા માણસને ખંતપૂર્વક શિક્ષિત કરે છે અને તેને જીવનની શાણપણ શીખવવાનો પ્રયાસ કરે છે. પિનોચિઓ અને પિનોચિઓ બંને ઘડાયેલું બિલાડી અને શિયાળનો શિકાર બને છે, જમીનમાં દફનાવવામાં આવેલા સિક્કાઓમાંથી ચમત્કારિક વૃક્ષ ઉગવાની નિષ્કપટપણે રાહ જુએ છે.

પરંતુ તેમ છતાં, પિનોચિઓના સાહસોમાં, ઘણી વધુ મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે. તે મહેનતુ મધમાખીઓના ટાપુ પર સમાપ્ત થાય છે; પોતાને ખેડૂતની સેવામાં શોધે છે અને, રક્ષક કૂતરાની જેમ, તેના ચિકન કૂપની રક્ષા કરે છે; એક ગધેડો બની જાય છે, જેની ચામડીમાંથી તેઓ ડ્રમ બનાવવા જઈ રહ્યા છે. પિનોચિઓ આવા પરીક્ષણો પાસ કરતા નથી, પરંતુ તે ટર્ટિલાને મળે છે અને ગોલ્ડન કીનું રહસ્ય શીખે છે. તેણે ડ્યુરેમારના લોભનો સામનો કરવો પડે છે, કારાબાસના જુલમથી બચવું પડે છે, માલવિના અને પિઅરોટનું રક્ષણ કરવું પડે છે અને ઢીંગલીઓને મુશ્કેલીમાંથી બચાવવી પડે છે.

વાર્તાના અંતે, પિનોચિઓ છોકરામાં ફેરવાય છે. પિનોચિઓ સાથે આવું કોઈ પરિવર્તન થતું નથી, જો કે તે ગર્ભિત છે કે પાપા કાર્લો પર પાછા ફર્યા પછી, તે પણ એક સામાન્ય બાળક બની ગયો.

"ધ ગોલ્ડન કી, ઓર ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" એ એલેક્સી નિકોલાઈવિચ ટોલ્સટોય દ્વારા લખાયેલ પરીકથા છે, જે કાર્લો કોલોડી દ્વારા લખાયેલી પરીકથા "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચીયો. ધ સ્ટોરી ઓફ અ વુડન ડોલ" પર આધારિત છે.

Pinocchio ના સાહસો. બાળ સાહિત્યના ક્લાસિક તરીકે લાકડાની ઢીંગલીનો ઇતિહાસ. પ્રથમ 7 જુલાઈ, 1881 ના રોજ રોમમાં, બાળકો માટેના અખબારમાં પ્રકાશિત થયું. પુસ્તકનો 87 ભાષાઓમાં અનુવાદ થયો છે. કોલોડી શહેરમાં પિનોચિઓનું એક સ્મારક છે જેમાં શિલાલેખ છે "અમર પિનોચિઓ માટે - 4 થી 70 વર્ષની વયના આભારી વાચકો."

રશિયામાં બુરાટિનો માટે ઘણા સ્મારકો છે: મોસ્કો, ગોમેલ, યાલ્ટા, બાર્નૌલ, રોસ્ટોવ, ઇઝેવસ્ક, સાલેખાર્ડ, વોરોનેઝ, કિવ અને અન્ય શહેરોમાં. આ ફરી એકવાર લોકપ્રિયતાની ડિગ્રીની પુષ્ટિ કરે છે કે ટોલ્સટોયના હીરોએ વાચકોમાં મેળવ્યો હતો. અમે વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકીએ કે પિનોચિઓએ તેની ખ્યાતિમાં પિનોચિઓને પાછળ છોડી દીધા છે.

જો તમે "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો" અને "પિનોચીઓના સાહસો" ની તુલના કરો છો, તો તમે તરત જ નોંધી શકશો કે સમય કેટલો અલગ રીતે વહે છે. એલેક્સી ટોલ્સટોયની પરીકથામાં, સમય અંતરાલ કાર્લ કોલોડીની પરીકથાની તુલનામાં ઘણો ઓછો છે, કાવતરું લગભગ અઢી વર્ષ ચાલે છે. ઓછું નહીં મહત્વપૂર્ણ તફાવત"ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" માંથી "ધ ગોલ્ડન કી" - ક્રિયાનું દ્રશ્ય. ધ ગોલ્ડન કીમાં ઇટાલિયન પરીકથામાંથી માત્ર મૂર્ખનો દેશ લેવામાં આવ્યો છે (ઉદ્યોગી મધમાખીઓના દેશ સહિત) અન્ય તમામ સ્થળોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો નથી. પિનોચિઓ ક્યાં રહે છે અને ભટકે છે તેના પર નજીકથી નજર નાખવી યોગ્ય છે. બહારથી, બધું સ્પષ્ટ લાગે છે - ત્યાં એક "કિનારા પર નગર છે ભૂમધ્ય સમુદ્ર"અને મૂર્ખ લોકોના દેશમાં એક શહેર છે (કે. કોલોડી દ્વારા ડમ્બિંગ).

A.N. દ્વારા પરીકથા. ટોલ્સટોયની "ધ ગોલ્ડન કી" કોલોડીની પરીકથાના કેટલાક ઉદ્દેશોનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ એકંદરે તે મૂળ પ્લોટમાં ઘણો ફેરફાર કરે છે. ફિલ્ડ ઑફ મિરેકલ્સમાં સિક્કાને દફનાવવાના દ્રશ્ય સુધી, પિનોચિઓ અને પિનોચિઓનું કાવતરું સામાન્ય રીતે સમાન રીતે વિકસિત થાય છે, જેમાં નાની વિગતોમાં તફાવત હોય છે (ઉદાહરણ તરીકે, માલવિનાને બદલે માલવિનાના દેખાવવાળી પરી છે). પરંતુ બિલાડી અને શિયાળ પિનોચિઓ દ્વારા દફનાવવામાં આવેલા સિક્કાઓ ખોદી કાઢ્યા પછી, પિનોચિઓ સાથેના કાવતરાનો સંયોગ હવે થતો નથી.

કોલોડીના લેન્ડસ્કેપ્સ ટોલ્સટોયના લેન્ડસ્કેપ્સથી અલગ છે. રાત્રિના વાવાઝોડાના સામાન્ય વર્ણનને બદલે - કિકિયારી પવન, ગડગડાટ, વીજળી અને અન્ય અસરો સાથે - ટોલ્સ્ટોય વાપરે છે: "વૃક્ષો ગડગડાટ કરે છે, શટર તૂટી જાય છે."

રશિયન અને ઇટાલિયન લેખકોના કાર્યોમાં નાના તફાવતો પણ છે: પાપા કાર્લો, ગેપેટ્ટોથી વિપરીત, જેલમાં મોકલવામાં આવતો નથી, અને શિયાળને બદલે શિયાળ પણ છે.

ટોલ્સટોયે કોલોડીની પરીકથાને બાળકો માટે એક કાર્ય બનાવ્યું અને તેની પ્રચંડ લોકપ્રિયતાને સુનિશ્ચિત કરી - વર્ણનાત્મક સમૃદ્ધિ, વિચિત્ર એપિસોડ્સની વિપુલતા અને વિચિત્ર સાહસો, અનપેક્ષિત વળાંકરમુજીથી ડરામણી અને પાછળની ક્રિયાઓ. આખી પરીકથા બદલાઈ ગઈ: કોલોડીએ તેને પુખ્ત વયના લોકોની દુનિયામાંથી બાળકોની દુનિયામાં ફેરવી, અને ટોલ્સટોયની કલમ હેઠળ તે વિચારો સુધી પહોંચવા લાગી. બાળકોની દુનિયામારા વિશે.

કાર્લો કોલોડીનું પુસ્તક કલ્પિતતા, લેખકની ખુશખુશાલ કાલ્પનિકતા અને આ કલ્પિતતામાં સમાવિષ્ટ અધિકૃત વાસ્તવિક દુનિયાને જોડે છે. તેણીના બધા પાત્રો: બોલતા ક્રિકેટ, શિયાળ, બિલાડી, માછીમાર, "મૂર્ખની ભૂમિ" ના રહેવાસી - ઇટાલિયન વાસ્તવિકતામાં જીવંત પ્રોટોટાઇપ છે. સમગ્ર પુસ્તકમાં, પિનોચિઓ પોતાની જાતને વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં શોધે છે, ઘણા સાહસોનો અનુભવ કરે છે જે અકસ્માતોની સાંકળ નથી. પિનોચિઓ, તેના સાહસો અને અજમાયશમાં, નૈતિક રીતે શુદ્ધ થાય છે - અને એક જીવંત છોકરો બનીને આત્મા મેળવે છે. પિનોચિઓ એક લાકડાની ઢીંગલી છે, અને "પિનોચિઓને માણસમાં ફેરવવું વિચિત્ર હશે - તે પહેલેથી જ એક માણસ છે." એટલે કે, પિનોચિઓની છબીને જીવંત વ્યક્તિની છબી તરીકે ગણી શકાય, કારણ કે તેમાં વ્યક્તિત્વના લક્ષણો દેખાય છે.

પિનોચિઓની વાર્તાની ઘટનાઓ એક બીજાને અનુસરે છે, જેમ કે મુખ્ય પાત્ર તેના વિકાસના માર્ગ પર લે છે. કેટલાક હીરો બીજાને બદલે છે, અને ભાગ્યે જ કોઈ હીરો ફરી દેખાય છે. પિનોચિઓની વાર્તામાં, બધી ઘટનાઓ સોનેરી કીના રહસ્યની આસપાસ કેન્દ્રિત છે, આ રહસ્ય સમગ્ર વાર્તા દરમિયાન વાચકોને સસ્પેન્સમાં રાખે છે. પરીકથાના મોટા ભાગના પાત્રો કાવતરા માટે મહત્વપૂર્ણ હોય છે. વાચક આ વાર્તાને સુખની ચાવીની શોધમાં પિનોચિઓ અને તેના મિત્રોના એક મોટા સાહસ તરીકે માને છે.

2. મુખ્ય પાત્રોની છબીઓ

જો આપણે હીરોની પોતાની તુલના કરીએ, તો આપણે કહી શકીએ કે બંને લાકડાના માણસોમાં માત્ર તફાવતો જ નથી, પણ સમાનતા પણ છે.

પાત્રો વચ્ચેનો તફાવત એ હોઈ શકે છે કે પિનોચિઓ એક ઢીંગલી છે જે ખરેખર માનવ બનવા માંગે છે અને તેને કોઈપણ રીતે ઠીક કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે તેની છબીને શ્રાપ માને છે, જો કે પિનોચિઓ પણ એક ઢીંગલી છે, પરંતુ તે દરેક વસ્તુથી ખુશ છે. પિનોચિઓ એક નિષ્ક્રિય છોકરાની છાપ આપે છે, તે ઘણીવાર રડે છે, એકલતાની સંભાવના ધરાવે છે, અને પિનોચિઓ, તેનાથી વિપરિત, સક્રિય છે, તેને બળવાખોર અથવા વ્યૂહરચનાકાર પણ કહી શકાય, હંમેશા સ્પોટલાઇટમાં રહે છે, મિલનસાર છે, પરંતુ પિનોચિઓ પાસે છે. મોટી બાદબાકી - તે ઘણીવાર ખોટા વચનો આપે છે. પિનોચિઓ સમજદાર નથી, તેને રક્ષણ અને મદદની જરૂર છે, તેને નિષ્કપટ પણ કહી શકાય, પરંતુ પિનોચિઓ સ્વતંત્ર, ઘડાયેલું છે, ટીકા, સાહસ અને તેના માર્ગમાં આવતી કોઈપણ પરિસ્થિતિઓ માટે હંમેશા તૈયાર છે. pinocchio pinocchio પરીકથા સાહિત્ય

પિનોચિઓ વિશેની પરીકથામાં ઘણા ચમત્કારો, પરિવર્તનો છે, એક પરી છે, પરંતુ પિનોચિઓ વિશેની પરીકથામાં પિનોચિઓના દેખાવ સિવાય કોઈ ચમત્કાર નથી.

કાર્લ કોલોડીએ પિનોચિઓને વાંચવા અને લખવાની ક્ષમતાથી સંપન્ન કર્યા, તે શાળામાં મહેનતું છે, જ્યારે પિનોચિઓને શાળા પસંદ નથી, તે ક્યારેય ત્યાં ગયો નથી, જો કે તે જાણે છે કે તેને શાળાએ જવાની જરૂર છે. તેઓ સંપાદન પ્રત્યે જુદા જુદા વલણ ધરાવે છે: જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પિનોચિઓને "શિક્ષિત" કરવા માંગે છે, ઉદાહરણ તરીકે માલવિના અથવા સ્વેક્કી, મોટાભાગે તે તેમની વાત સાંભળતો નથી, તેમની અવગણના કરે છે, પરંતુ પિનોચિઓ દરેક દ્વારા ઉછેરવામાં આવે છે, તેઓ તેની સંભાળ રાખે છે, તેના માટે સંપૂર્ણ વિશ્વ ક્રૂર જીવન પાઠની એક શ્રેણી છે.

તમારે મુખ્ય પાત્રોના દેખાવને પણ સમજવું જોઈએ: પિનોચિઓ ગૌરવર્ણ વાળ ધરાવતો છોકરો છે, અને પિનોચિઓ ઘાટા વાળવાળો છોકરો છે, પરંતુ બંને પાત્રો માટે નાકનું વિશેષ મહત્વ છે. પિનોચિઓનું નાક બહુ લાંબુ નથી, પરંતુ જ્યારે પિનોચિઓ જૂઠું બોલવાનું શરૂ કરે છે, ત્યારે તેનું નાક ઝડપથી વધે છે અને દરેક વ્યક્તિ જુએ છે કે તે છેતરાઈ રહ્યો છે. પિનોચિઓનું નાક હંમેશા લાંબુ હોય છે. આ તેના દેખાવના વિશિષ્ટ લક્ષણ જેવું છે. પિનોચિઓ ડરપોક અને ડરપોક છે, પરંતુ પિનોચિઓ ખૂબ બહાદુર છે, આગળ વધે છે અને થોડો અવિચારી પણ છે.

પરીકથા "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ" માં - એક ખૂબ જ દયાળુ પુસ્તક, કોઈ મૃત્યુ પામતું નથી, ખરાબ પાત્રો ફક્ત દુષ્ટ હોવાનો ડોળ કરે છે, તેઓ ફક્ત ડરામણી હોય છે, અને "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" માં ઘણા ક્રૂર દ્રશ્યો શામેલ છે, મૃત્યુ, મૃત્યુ, તેથી તે બાળકો સાથે વાંચવા માટે સરસ છે "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" વધુ યોગ્ય રહેશે. Pinocchio અયોગ્ય છે, અથવા લગભગ અયોગ્ય છે. તે પોતે જ પોતાના માટે દુનિયા બદલી નાખે છે. પિનોચિઓ માટે, સુધારણાનો માર્ગ એ સતત કમનસીબી અને કડવી વેદનાનો માર્ગ છે.

પરીકથા "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ" માં કારાબાસ-બારાબાસ સ્પષ્ટપણે દેખાય છે નકારાત્મક પાત્ર, ઢીંગલીઓ પણ એનિમેટ જીવોની જેમ વર્તે છે, અને પરીકથા "પિનોચીઓના એડવેન્ચર્સ" માં માજાફોકો એક સકારાત્મક પાત્ર છે, તેના ઉગ્ર દેખાવ હોવા છતાં, અને નિષ્ઠાપૂર્વક પિનોચિઓને મદદ કરવા માંગે છે, અને પરીકથા ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ઢીંગલીઓ ફક્ત કઠપૂતળીઓ છે. કઠપૂતળીના હાથ. એ. ટોલ્સટોય પાસે ગોલ્ડન કી છે, જેની માહિતી માટે કારાબાસ બુરાટિનોને પૈસા આપે છે, પરંતુ કે. કોલોડી પાસે ગોલ્ડન કી નથી (તે જ સમયે, માજાફોકો પણ પૈસા આપે છે). "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" વચ્ચેનો બીજો નોંધપાત્ર તફાવત એ છે કે પિયરોટ અને માલવિનાનો રોમાંસ.

મુખ્ય પાત્રોની સમાનતામાં નીચેના ગુણોનો સમાવેશ થાય છે: બંને માણસો એક અદ્ભુત વાત કરતા લોગમાંથી જૂના માસ્ટર દ્વારા કોતરવામાં આવ્યા હતા. તે બંને લાકડાની ઢીંગલી છે.

ફિલ્મ "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" બનાવવામાં આવી હતી - એ.એન. 1975માં બેલારુસફિલ્મ ફિલ્મ સ્ટુડિયોમાં બનાવવામાં આવેલ ટોલ્સટોયની "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીયોના એડવેન્ચર્સ". આઇકોનિક ગણાય છે. ટીવી પ્રીમિયર - 1 અને 2 જાન્યુઆરી, 1976.

ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ વિશે ઘણી વધુ ફિલ્મો છે. પહેલી ફિલ્મ 1940માં રિલીઝ થઈ હતી. આગામી ફિલ્મ 1988 માં રજૂ કરવામાં આવી હતી, અને 1996 માં ફિલ્મ "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" રજૂ કરવામાં આવી હતી, અને 2013 ના ઉનાળામાં કાર્ટૂન "પિનોચિઓ" રજૂ કરવામાં આવી હતી. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

નિષ્કર્ષ

બે કૃતિઓની સરખામણી કર્યા પછી - કાર્લો કોલોડીની પરીકથા "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" અને એલેક્સી નિકોલાઈવિચ ટોલ્સટોયની પરીકથા "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" આપણે બનાવી શકીએ છીએ. નીચેના તારણો, કે ટોલ્સટોયની પરીકથા "આધારિત" લખવામાં આવી હતી, તેણે કાવતરામાં અને મુખ્ય પાત્રની છબીમાં અને અન્ય પાત્રોની છબીઓમાં ઘણો બદલાવ કર્યો, અને પરીકથાનો અર્થ આખરે અલગ બન્યો. આપણે કહી શકીએ કે "ધ ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો" એ સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર કાર્ય છે. તેને કાં તો અનુવાદ અથવા પિનોચિઓની વાર્તાનું પુનઃ કહેવાનું ગણી શકાય નહીં.

ટોલ્સટોય માટે, દયા, હિંમત અને પરસ્પર સહાયતા જેવા માનવીય ગુણો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. તેને વિશ્વાસ છે કે માત્ર નિઃસ્વાર્થ અને ઉદાર લોકો જ સુખની ચાવી શોધી શકશે. મને લાગે છે કે પેઇન્ટેડ હર્થની પાછળના કબાટમાં જાદુઈ દરવાજો ખોલતી જાદુઈ સોનેરી ચાવીમાં આનો અર્થ સમાયેલો છે. દુષ્ટ અને લોભી નાયકોને ક્યારેય સુખની ચાવી મળશે નહીં. તે તેમને જાય છે જેઓ જાણે છે કે કેવી રીતે મિત્રો બનવું, જેઓ તેમના નાકને લટકાવતા નથી અને મદદ કરવા દોડી જાય છે. પિનોચિઓથી વિપરીત, જેણે તેની ટ્રાયલ પછી ટીખળો છોડી દીધી અને એક વાસ્તવિક છોકરો બન્યો, અમારો પિનોચિઓ લાકડાની ઢીંગલી છે જે ટીખળ રમવા માટે વિરોધી નથી. પરંતુ, આ હોવા છતાં, તે વાસ્તવિક છે: તે માલવિના, આર્ટેમોન, પિયરોટ અને અન્ય ડોલ્સનો એક વાસ્તવિક મિત્ર છે, એક વાસ્તવિક પુત્ર અને પાપા કાર્લોનો સહાયક છે. તે એક વાસ્તવિક હીરો બની ગયો. કોલોડીથી વિપરીત, ટોલ્સટોય તોફાની, ખુશખુશાલ બડાઈવાળાને સારી રીતે ઉછરેલા છોકરામાં ફેરવવા માંગતા ન હતા. લેખકને તેનું બાળપણ સારી રીતે યાદ છે અને તે સમજે છે કે ટીખળ અને ટીખળ વિના કોઈ બાળકો નથી. લેખકે બતાવ્યું કે તમે કુદરત દ્વારા આપવામાં આવેલા ગુણોને કેવી રીતે વિકસિત અને સુધારી શકો છો, અને ગેરફાયદાને ફાયદામાં ફેરવી શકો છો: જિજ્ઞાસાને જિજ્ઞાસામાં, અવિચારીતાને હિંમતમાં.

સાથેસાહિત્યની યાદી

1. કોલોડી કે. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ. - એમ., 1998.

2. ટોલ્સટોય એ.એન. ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો. - એમ., 2003.

Allbest.ru પર પોસ્ટ કર્યું

સમાન દસ્તાવેજો

એ. ટોલ્સટોય દ્વારા "ધ ગોલ્ડન કી, ઓર ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચિઓ" ઇટાલિયન લેખક સી. કોલોડી દ્વારા પરીકથાના ખૂબ જ સંપૂર્ણ અને સફળ પુનઃકાર્ય તરીકે "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પિનોચીયો. ધ સ્ટોરી ઓફ અ પપેટ." તુલનાત્મક વિશ્લેષણ: પ્લોટ, સંઘર્ષ, રચના, મુદ્દાઓ.

પરીક્ષણ, 12/21/2012 ઉમેર્યું


ઇ. યુસ્પેન્સકીની પરીકથાઓ "ક્રોકોડાઇલ જીના અને તેના મિત્રો" અને "અંકલ ફ્યોડર, કૂતરો અને બિલાડી" ની ભાષાકીય વિશેષતાઓ, એન્થ્રોપોનિમ્સ અને ઝૂનીમ્સની ઓળખ અને વર્ણન. યુસ્પેન્સકીની કૃતિઓમાં પાત્રોના નામોના અર્થોનું અર્થઘટન, મુખ્ય કલાત્મક માધ્યમોનું વિશ્લેષણ.

થીસીસ, 04/19/2011 ઉમેર્યું


"બાળકો" સાહિત્યની ઘટના. એમ.એમ. દ્વારા વાર્તાઓના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને બાળ સાહિત્યના કાર્યોના મનોવિજ્ઞાનની મૌલિકતા. ઝોશ્ચેન્કો “લેલ્યા અને મિન્કા”, “સૌથી મહત્વપૂર્ણ વસ્તુ”, “લેનિન વિશે વાર્તાઓ” અને આર.આઈ. ફ્રેયરમેન" જંગલી કૂતરોડિંગો, અથવા પ્રથમ પ્રેમની વાર્તા.

થીસીસ, 06/04/2014 ઉમેર્યું


એ.એમ. દ્વારા પરીકથાઓની રચનાનો ઇતિહાસ. બાળકો માટે ગોર્કી નાની ઉંમર. પ્લોટની લાક્ષણિકતાઓ, અવકાશી-ટેમ્પોરલ સંસ્થા અને કાર્યોની વ્યંગાત્મક ગુણધર્મોની લાક્ષણિકતાઓ. લેખકની પરીકથાઓની ભાષાકીય સુવિધાઓનું વિશ્લેષણ અને લોક પરંપરામાં તેમનું સ્થાન.

કોર્સ વર્ક, 05/24/2017 ઉમેર્યું


જીવનનો અભ્યાસ અને સર્જનાત્મક માર્ગ M.E. સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન, તેમના સામાજિક-રાજકીય મંતવ્યોની રચના. લેખકની પરીકથાઓના પ્લોટની સમીક્ષા, મહાન રશિયન વ્યંગ્યકાર દ્વારા બનાવવામાં આવેલ રાજકીય પરીકથાઓની શૈલીની કલાત્મક અને વૈચારિક સુવિધાઓ.

અમૂર્ત, 10/17/2011 ઉમેર્યું


કુટુંબ. બાળપણ. અભ્યાસ. પ્રથમ પ્રકાશનો. પ્રથમ સંગ્રહો. ક્રાંતિ પછીના વર્ષો. મૌન વર્ષો. "રિક્વિમ". યુદ્ધ. ઇવેક્યુએશન. તાજેતરના વર્ષો. "સમયની દોડ". IN છેલ્લા દાયકાઅખ્માટોવાના જીવન, તેણીની કવિતાઓ વાચકોની નવી પેઢી માટે આવે છે.

અમૂર્ત, 02/06/2004 ઉમેર્યું


લોકની વિશેષતાઓ અને સાહિત્યિક પરીકથા. બ્રધર્સ ગ્રિમના કાર્યોનો અભ્યાસ કરીને, અનુવાદકો દ્વારા લેખકના લખાણમાં ફેરફારના કારણો નક્કી કરવા. કેટલાક અનુવાદો સાથે મૂળ કૃતિઓની સરખામણી. બાળ મનોવિજ્ઞાનની લાક્ષણિકતાઓનું વિશ્લેષણ.

કોર્સ વર્ક, 07/27/2010 ઉમેર્યું


એલેક્ઝાંડર સર્ગેવિચ પુષ્કિન એક ઉત્કૃષ્ટ, મહાન રશિયન કવિ, નાટ્યકાર અને ગદ્ય લેખક તરીકે. 19મી સદીના 20 ના દાયકાના મધ્યમાં પુષ્કિનની સર્જનાત્મકતાની સામાન્ય લાક્ષણિકતાઓ. પરીકથાઓનો ઇતિહાસ. કલ્પનાશીલ વિશ્વ અને ઐતિહાસિક મૂળકાવ્યાત્મક કાર્યોના પ્લોટ.

અમૂર્ત, 04/19/2014 ઉમેર્યું


લીઓ નિકોલાઈવિચ ટોલ્સટોયના કલાત્મક અને સાહિત્યિક વારસાનો અભ્યાસ. બાળપણ, કિશોરાવસ્થા, યુવાની, કાકેશસ અને સેવાસ્તોપોલમાં સેવાનું વર્ણન. રચનાત્મક સમીક્ષા અને શિક્ષણશાસ્ત્રની પ્રવૃત્તિ. વિશ્લેષણ કલાના કાર્યોલેખક

અમૂર્ત, 03/24/2013 ઉમેર્યું


ટોલ્સટોય પરિવારના મૂળનો ઇતિહાસ. લેવ નિકોલાવિચ ટોલ્સટોય (1828-1910) ના જીવનચરિત્ર ડેટા સામાન્ય લાક્ષણિકતાઓતેનો સર્જનાત્મક માર્ગ. સૌથી વધુ વિશ્લેષણ પ્રખ્યાત કાર્યોટોલ્સટોય - "કોસાક્સ", "યુદ્ધ અને શાંતિ", "અન્ના કારેનિના", "પુનરુત્થાન" અને અન્ય.

પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા કોણે સાંભળી નથી? એક સદી કરતાં પણ ઓછા સમયમાં, આ લાકડાના માણસ વિશેનું પુસ્તક ઘણી વખત પુનઃપ્રકાશિત અને ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યું છે. લેખકે સ્વીકાર્યું કે તે પોતે આ પરીકથા સાથે આવ્યો નથી: બાળપણમાં એકવાર તેણે પિનોચિઓ વિશે એક વાર્તા વાંચી, અને પછી તે પુસ્તક ખોવાઈ ગયું. તેને તે યાદ હતું અને ઘણી વાર તે તેના મિત્રોને કહેતો હતો. પરંતુ સમય જતાં, કાવતરું ભૂલી જવાનું શરૂ થયું, તેણે પોતે કેટલીક વિગતો સાથે આવવું પડ્યું, અને એક દિવસ તેણે પરીકથાનું પોતાનું સંસ્કરણ લખવાનું નક્કી કર્યું.

પાછળથી મને ખબર પડી કે “ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ બુરાટિનો” ના લેખક એલેક્સી ટોલ્સટોય બાળપણમાં કાર્લ કોલોડી દ્વારા લખાયેલ “પિનોચિઓ” વાંચી શક્યા ન હતા: તે તે સમયે ઇટાલિયન જાણતા ન હતા, અને લેખક લગભગ ત્રીસ વર્ષનો હતો ત્યારે પુસ્તકનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. . અને મીઠી વાર્તાની શોધ ફક્ત એટલા માટે થઈ હતી કારણ કે પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા સોવિયત બાળકો માટે યોગ્ય ન હતી.

સામાન્ય રીતે, અનુકૂલન એ સારી બાબત છે. થી સાંસ્કૃતિક તફાવતોત્યાં કોઈ છૂટકો નથી, અને કેટલાક પુસ્તકોનો શાબ્દિક અનુવાદ કરી શકાતો નથી. તેથી, બાળકોની પરીકથાઓના ઘણા રશિયન અનુવાદો સ્વતંત્ર કાર્યો બન્યા. આ વાર્તા છે વિન્ની ધ પૂહ અને એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડની. પરંતુ તે જ સમયે, ન તો કામનો અર્થ અને વિચાર ખોવાઈ ગયો. પિનોચિઓ વિશે પણ એવું કહી શકાય નહીં, જેમની સાથે એલેક્સી ટોલ્સટોયે વધુ કઠોર વર્તન કર્યું, પરિણામે એક સંપૂર્ણપણે અલગ વાર્તા બની...

Pinocchio અને Pinocchio વચ્ચેના તફાવતો પ્રથમ પૃષ્ઠોથી નરી આંખે દેખાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, જૂના ક્રિકેટ સાથેની વાતચીત લો. જ્યારે તેમને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓ કઈ હસ્તકલા કરવા જઈ રહ્યા છે, તો બંને જવાબ આપે છે કે તેઓ તેમના માતાપિતાથી દૂર રહેવા, ખાવા, પીવા, સૂવા અને જીવનનો આનંદ માણવા માંગે છે. પિનોચિઓ વિશેની પરીકથામાં, ક્રિકેટ કહે છે કે જેઓ આવી હસ્તકલા પસંદ કરે છે તેઓ "... હંમેશા હોસ્પિટલમાં અથવા જેલમાં તેમના જીવનનો અંત લાવે છે." બુરાટિનો ક્રિકેટ ભયંકર જોખમો અને ભયંકર સાહસોની ભવિષ્યવાણી કરે છે. તે એક નાની વસ્તુ જેવી લાગે છે, પરંતુ ભાર કેવી રીતે ખસેડવામાં આવે છે. કોણ જેલ અથવા હોસ્પિટલમાં અંત કરવા માંગે છે? પરંતુ કોઈ છોકરો જોખમો અને સાહસોનો ઇનકાર કરશે નહીં!

આગળની વાર્તાઓ લગભગ સમાન છે. પાપા કાર્લો (કોલોડી - ગેપેટોમાંથી) તેમનું જેકેટ વેચે છે અને અમારા નાના માણસને એબીસી ખરીદે છે. તે બંને શાળાએ જાય છે, પરંતુ રસ્તામાં તેઓ એક કઠપૂતળી થિયેટરને મળે છે, અને, એબીસી વેચીને, તેઓ પ્રદર્શનમાં સમાપ્ત થાય છે. તે બંને શોને બગાડે છે. અને દુષ્ટ થિયેટર દિગ્દર્શક ભોળાને વધુ સારી રીતે શેકવા માટે સજા તરીકે અમારા હીરોને બાળી નાખવા માંગે છે. પરંતુ પછી મતભેદો શરૂ થાય છે.

સાહસ-પ્રેમાળ પિનોચિઓ ચાલાકીથી પોતાને બચાવે છે. પહેલા તે કારાબાસને છીંકે છે, અને પછી તેને પેઇન્ટેડ હર્થ વિશે વાર્તા કહે છે. અને પછી કારાબાસ, જે આ હર્થ વિશેનું ભયંકર રહસ્ય જાણે છે, તે બુરાટિનોને પાંચ સોનાના ટુકડા આપે છે જેથી પાપા કાર્લો, ભગવાન મનાઈ કરે, ભૂખથી તેના પગ ખેંચે નહીં. તદુપરાંત, તે આ તેના હૃદયની દયાથી કરતું નથી, પરંતુ પાછળથી તે ઘર પાછું ખરીદવાની આશા સાથે જ્યાં ગુપ્ત દરવાજો સ્થિત છે ...

કોલોડીના થિયેટર ડિરેક્ટર સંપૂર્ણપણે અલગ વ્યક્તિ છે. હા, શરૂઆતમાં તે ખરેખર પિનોચિઓને બાળવા માંગે છે. પરંતુ, તે ગેપેટ્ટોનો એકમાત્ર પુત્ર છે તે જાણ્યા પછી, તે તેના પર દયા કરે છે અને તેની એક ઢીંગલીથી આગ પ્રગટાવવાનું નક્કી કરે છે. અને જ્યારે પિનોચિઓ એ જાણવાને બદલે પોતાની જાતને બાળી નાખવાનું પસંદ કરે છે કે તેના કારણે બીજા કોઈને દુઃખ થશે, ત્યારે શ્રીમંત સ્વામી, તેના સમર્પણથી આશ્ચર્યચકિત થઈને, પિનોચિઓને તે જ પાંચ સોનાના ટુકડા આપે છે. અને, જેમ કે. સારું, આ એક સંપૂર્ણ ગડબડ છે! છેવટે, આપણને નાનપણથી જ શીખવવામાં આવ્યું છે કે મૂડીવાદી એક દુષ્ટ અને સ્વાર્થી વ્યક્તિ છે જે, ભલે તે સારું કાર્ય કરે, પણ હંમેશા કોઈને કોઈ છુપાયેલા લાભની શોધમાં રહે છે. માર્ગ દ્વારા, કાર્લો કોલોડીની પરીકથામાં કોઈ પેઇન્ટેડ હર્થ, ગુપ્ત દરવાજા અથવા સોનેરી ચાવીઓ નથી. અને તેથી, આ ક્ષણથી શરૂ કરીને, પ્લોટ ધરમૂળથી અલગ પડે છે.

પિનોચિઓ એક પ્રકારનો ક્રાંતિકારી બની જાય છે. તે દુષ્ટ મૂડીવાદીઓ સાથે લડે છે: જળો વેચનાર દુરેમાર અને કારાબાસ - બારાબાસ. તે બુર્જિયો માલવિના સામે બળવો કરે છે, જેણે તેને, એક વાસ્તવિક ક્રાંતિકારી, તેના હાથ ધોવા, વાંચવાનું અને લખવાનું શીખવા અને અવલોકન કરવા દબાણ કર્યું. સારી રીતભાત. અને, અંતે, સોનેરી ચાવીનું રહસ્ય શીખ્યા પછી, તે તેના મિત્રો - કઠપૂતળીઓ અને તેના પિતા કાર્લોને એક પરીકથા થિયેટરમાં લઈ જાય છે, જે દેખીતી રીતે સામ્યવાદનો પ્રોટોટાઇપ છે, જ્યાં ન તો અસ્પષ્ટ રાજા, ન તો કારાબાસ - બારબાસ, કે ડ્યુરેમાર પ્રવેશ કરી શકશે નહીં; અને જ્યાં અમારા હીરો હંમેશા માટે પિનોચિઓ વિશે નાટક ભજવશે, ચિંતા અને મુશ્કેલી વિના જીવશે...

Pinocchio ની વાર્તા થોડી વધુ prosaic છે. હા, ત્યાં તેમના પોતાના શિયાળ અને બિલાડી, છેતરપિંડી કરનારાઓ છે જે મૂર્ખ લોકોની રાહ જોતા હોય છે જે ઝડપથી મૂર્ખની ભૂમિમાં સમૃદ્ધ થવા માંગે છે (કોલોડીના કિસ્સામાં, દેશ બોલવાનીયા છે). અને ત્યાં તે તેના બધા પૈસા તે જ રીતે ગુમાવે છે, તેને જાદુઈ ક્ષેત્રમાં દાટી દે છે. આ તે છે જ્યાં સમાનતા સમાપ્ત થાય છે.

પિનોચિઓની વાર્તામાં, ત્યાં વધુ બે દેશો છે જેને ટોલ્સટોયે ફક્ત ભૂલી જવાનું નક્કી કર્યું. આ મહેનતુ મધમાખીઓનું ટાપુ છે, જ્યાં કામ કરવા માંગતા લોકોનું જ સ્વાગત કરવામાં આવે છે. અને મનોરંજનની ભૂમિ, જ્યાં એવા છોકરાઓ જાય છે જેઓ ભણવા નથી માંગતા, પણ માત્ર મોજ કરવા માટે. આ દેશ એક ચોક્કસ માસ્ટર દ્વારા શાસન કરે છે જે બાળકોનું મનોરંજન કરે છે જ્યાં સુધી તેઓ એક દિવસ ગધેડા બની જાય છે, જે માસ્ટર બજારમાં વેચે છે. સમાજવાદી દેશ માટે, શીખવા માંગતા ન હોય તેવા ગધેડાની છબી સૌથી સફળ ન હતી. છેવટે, સામ્યવાદીઓ અશિક્ષિત લોકો પર ચોક્કસ આધાર રાખતા હતા, અને જેમણે ઘણો અભ્યાસ કર્યો હતો તેમની તરફેણ કરવામાં આવી ન હતી, અને 1922 માં તેઓને દેશની બહાર કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા, કારણ કે શિક્ષણ ફક્ત તેમના નેતાઓને સમાજવાદનું નિર્માણ કરતા અટકાવે છે.

પિનોચિઓનું એક સ્વપ્ન છે - તે એક માણસ બનવા માંગે છે, અને એક વાસ્તવિક, અને લાકડાનું નહીં. બુરાટિનો, એવું લાગે છે, તે હકીકત વિશે પણ વિચારતો નથી કે તે એક વ્યક્તિ નથી, પરંતુ માત્ર એક ઢીંગલી છે. અને આમાં આશ્ચર્યજનક કંઈ નથી.

સમાજવાદને વ્યક્તિઓની જરૂર નથી, પરંતુ ઢીંગલીઓ, કોગ્સ, આજ્ઞાકારી અને માર્ક્સવાદના ઉપદેશો અનુસાર વિચારવાની જરૂર છે. આંખોમાં પિનોચિઓની વાર્તાસોવિયત માણસ એક અત્યંત બુર્જિયો પરીકથા હતી. પ્રથમ પૃષ્ઠથી લેખક શીખવે છેસત્યવાદ કે જેઓ કામ કરવા માંગતા નથી તેઓ ગરીબીમાં જીવશે; અને જો તમે આળસુ છો, તો કોઈ તમારા માટે દિલગીર પણ નહીં થાય. ખેર, આવું પુસ્તક ક્રાંતિકારીઓના બાળકો માટે યોગ્ય હતું ?! છેવટે, દરેકસોવિયત બાળક

તે જાણતો હતો કે જો કોઈ ગરીબ શરાબી પાસે કંઈ ન હોય, અને તેના પાડોશી, કુલક પાસે ઢોરથી ભરેલો વાડો હોય, તો તે ફક્ત એટલા માટે હતું કે બસ્ટર્ડ કુલકે નિર્દયતાથી ગરીબ માણસનું શોષણ કર્યું હતું, અને બિલકુલ નહીં કારણ કે તે પોતે સવારથી સાંજ સુધી સખત મહેનત કરે છે.

અને કોલોડીના પુસ્તકમાંથી નિયમોનો આ આખો સમૂહ સામ્યવાદના નિર્માતા માટે યોગ્ય ન હતો. તમારા માતાપિતાને સાંભળો? શેના માટે?! વાસ્તવિક નાયકો (જેમ કે પાવલિક મોરોઝોવ) માત્ર પક્ષ અને દેશના નેતાઓનું પાલન કરતા હતા. તમારા પોતાના ખોરાક કમાવવા માટે તમારા મૂર્ખ બંધ કામ પણ મૂર્ખ છે. મુખ્ય વસ્તુ હાથ ધરવાનું છેસમુદાય સેવા , અને તમને ખોરાક અને કપડાંમાંથી જે જોઈએ છે તે હંમેશા સમૃદ્ધ પાડોશી પાસેથી માંગી શકાય છે જે સમજી શકતા નથીસામાન્ય રેખા

પાર્ટી કરે છે અને પાર્ટી સેલની બેઠકોમાં હાજરી આપતો નથી. અભ્યાસ એ સામાન્ય રીતે ખાલી પ્રવૃત્તિ છે; પેરેસ્ટ્રોઇકાને એન્જિનિયર કરતાં વધુ ન મળે ત્યાં સુધી સોવિયેટ્સની ભૂમિમાં એક અશિક્ષિત કામદાર. તેથી આ કિસ્સામાં, તે એન્જિનિયર હતો જે ગધેડો હતો, કારણ કે તેણે એક રસપ્રદ અને સર્જનાત્મક નોકરી માટે યોગ્ય, આરામદાયક જીવનની આપલે કરી હતી.

તેથી તમને મારી સલાહ: તમારા બાળકોને સાહસિક પિનોચિઓના સાહસો વાંચશો નહીં. તેમને પિનોચિઓ વિશેની પરીકથા વાંચો, લોગથી બનેલી ઢીંગલી જે ખરેખર આત્માને શોધવા અને વાસ્તવિક છોકરો બનવા માંગતી હતી. ગુપ્ત દરવાજા અને સોનેરી ચાવી શોધવા કરતાં આ વધુ યોગ્ય ધ્યેય છે. અને આ પુસ્તક વધુ સત્ય છે. તમારું બાળક ચોક્કસપણે તેના જીવનમાં શિયાળ અને બિલાડી જેવા બંને છેતરપિંડી કરનારાઓને મળશે, અને તેજસ્વી ચિહ્નો જે તેને આનંદની ભૂમિ પર આમંત્રિત કરશે, જ્યાં કોઈ તેના રહેવાસીઓના ભાવિ વિશે વિચારતું નથી. અને કદાચ પછી, પિનોચિઓની વાર્તા શીખ્યા પછી, તેના માટે તે કરવાનું સરળ બનશેયોગ્ય પસંદગી