Пиноккио эсвэл Пиноккиогийн өмнө юу гарч ирсэн бэ? Үлгэрийн түүх

Пиноккиогийн дүрд хүүхдүүдийг зугаацуулж байхдаа түүний биеийн хамгийн чухал хэсгийг бодсон...
Зөв. Энэ бол хамар.))
Эрэгтэй хүний ​​нөхөн үржихүйн эрхтэний хэмжээ нь тухайн хүний ​​хамрын хэмжээтэй шууд пропорциональ байдаг гэсэн домогт буруу ойлголт байдгийг хүн бүр мэддэг байх.
Энд би Алексей Толстой руу инээмсэглээд, Карло Коллоди руу нүд ирмэв...)

Хүүхдэд зориулж бичсэн бүх үлгэр нь эхэндээ нэлээд хатуу үндэслэлтэй байдаг гэдгийг олон хүмүүс мэддэг. Хүүхдүүд тэднийг ямар ч утга учиргүй ойлгодог бол томчууд бид хүчирхийлэл, аллага, хүчин, садизм, бүх төрлийн доромжлол, дээрэлхэх үзэгдлүүдийг үлгэрээс харж чаддаг ба энэ бүхэн нь үлгэрийг насанд хүрсэн хүүхдүүд бичдэггүй учраас л үлгэрт гардаг. Насанд хүрэгчдэд ийм онцлог байдаг - үлгэрт дэд утгыг оруулах (санамсаргүй эсвэл санаатайгаар - энэ нь хамаагүй). Би тод Даниил Хармсыг жишээ болгон ашиглаж болно (хэрэв та үүнийг уншсан бол намайг ойлгох болно).
olesya3906Чарльз Перрогийн алдарт үлгэрийн тухай илчлэх нийтлэлдээ тэр үүнийг дахин нотолсон)

Гэхдээ бүү ай - Коллодийн "Пинночио" үлгэрээс сэдэвлэсэн Толстойн "Буратино" үлгэр нь тийм ч харгис биш (гэхдээ бид юу хийж чадах вэ, тэр бол Чарльзперийн үе биш байсан).
Сонирхолтой, зальтай урт хамарт Пиноккио хүүгийн тухай бусад баримт, түүхийг сонирхлоо...

Гарал үүслээр нь, өөрөөр хэлбэл Карло Коллодигаас эхэлье.

Карло Коллоди(Итали: Карло Коллоди, жинхэнэ нэр Карло Лорензини; 1826-1890) - Италийн зохиолч, сэтгүүлч, "Буратиногийн адал явдал: Модон хүүхэлдэйний түүх" хүүхдийн үлгэрээр алдартай. (Итали: "Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino"). Зохиолч 1856 онд түүний ээж Анжела Орзалигийн төрсөн Тоскан дахь Коллоди тосгоны нэрээр Коллоди хэмээх нууц нэрийг авчээ.

Коллодийн үлгэрийг “Буратиногийн адал явдал” гэдэг. Модон хүүхэлдэйний түүх" (Итали. "Le avventure di Pinocchio. Storia d"un бураттино" )
Эндээс л Толстой баатарынхаа нэрийг авсан юм.
Дашрамд хэлэхэд Пиноккио Итали хэлнээс орчуулагдсан байдаг. гэсэн үг хүүхэлдэй, алиалагч, модон толгойтой өөдөс хүүхэлдэй.
Тэгээд бүр илүү: Burattino Италийн Commedia dell'Arte нь бага баг тэмдэгт юм, zanni нэг; гологдсон амраг, эелдэг, мэдрэмжтэй, гэхдээ тэнэг, сул дорой зарц; шоглоом Бураттино тайзан дээр тийм ч их нэр хүндгүй байсан бөгөөд түүн рүү шилжсэн хүүхэлдэйн жүжиг, тэр 16-р зууны эцэс гэхэд маш их алдартай болсон. Тэд утсан дээрх бүх хүүхэлдэйг ингэж нэрлэж эхлэв.

Хариулах асуулт: Папа Карло яагаад модон хүүг Пиноккио гэж нэрлэсэн бэ? За, санаа зовох хэрэггүй)
"Би түүнийг Буратино гэж дуудах ёстой юм бэ?" гэж бодов. бас Буратино... Тэд бүгд хөгжилтэй, хайхрамжгүй амьдарч байсан ..."

Пиноккиогийн хамар, Пиноккиогийн хамар хооронд хоёр байдаг үндсэн ялгаа: Буратиногийн хамар худал хэлэх үед ургасан, харин Пиноккиогийн хамар нь натурал зангилаа бөгөөд Пиноккио гуалин дээрээс сийлбэр хийхдээ Папа Карлогийг таслахыг зөвшөөрөөгүй :)

Үнэн хэрэгтээ Пиноккио нь өрнөл болон дүрээрээ Пиноккиогоос эрс ялгаатай.
- Буратиногаас ялгаатай нь Пиноккио дээрэмчдийн халдлагад өртөхдөө муурны сарвууг гэмтлийн тайралт хийдэггүй бөгөөд "Ярьдаг крикет"-ийг алхаар цохидоггүй, хөлөө алддаггүй, дараа нь гал тогоонд шатаадаг;
- Буратино номын үйл явдлын төгсгөл хүртэл дүр төрх, дүр төрхөө өөрчилдөггүй. Тэрээр аав Карло, Малвина хоёрын түүнийг дахин хүмүүжүүлэх оролдлогыг хайр найргүй зогсоодог. Хүүхэлдэй хэвээр байна. Пиноккио байнгын дахин боловсролыг анхаарч, номын төгсгөлд хүүхэлдэйний дүр төрхийг орхиж, хүмүүжилтэй хүү болжээ;
- Гол өрнөл нь муур, үнэг хоёр Пиноккиогийн булсан зоосыг ухах хүртэл (өөрөөр хэлбэл 2/3) яг таарч байгаа бөгөөд Пиноккио нь Пиноккиогоос хамаагүй илүү эелдэг байдгаараа ялгаатай. Цаашилбал, Пиноккиотой ижил төстэй зүйл байхгүй;

Гэхдээ "Буратино" зохиолын гарал үүслийн талаар эргэн оръё. Нэг их бий сонирхолтой баримтПиноккиогийн тухай:
Хэдэн жилийн өмнө Америкийн археологичид Карло Коллодигийн оршуулсан газарт малтлага хийж байжээ. Түүний булшнаас холгүйхэн жижигхэн чулуун хавтангийн дор Пиноккио Санчес хэмээх хүний ​​чандар хэвтжээ. Хошигнол ярих үед хөгжилтэй давхцалхатаж, археологичид бодож эхлэв: энэ юу байсан бэ? Түүгээр ч барахгүй нэгэн Санчес бараг л Лорензини-Коллодийн үеийн хүн болж хувирав. Тэгээд ... тэд булшнаас гаргахаар шийдсэн.
Шалгалт нь гайхалтай үр дүнд хүрсэн: Пиноккио модон хиймэл эрхтэн, модон хамрын оруулга зэргийг чадварлаг хийжээ. Мөн протезүүдийн нэг дээр "Карло Бестулги" гэсэн мастерын тэмдэг байсан.
Гайхсан археологичид архив, сүмийн баримтуудыг гүйлгэх гэж яаравчлав. Тэгээд тэд олж мэдэв: 1760 онд Санчесийн гэр бүлд хүү мэндэлжээ. Он жил улиран одох тусам хөгширсөн ч огт өсөөгүй. Тиймээс тэр одой хэвээр үлджээ. Тэрээр 18 настайдаа бөмбөрчин болж дайнд мордсон бөгөөд 15 жилийн дараа тэрээр бүрэн тахир дутуу болсон байна. Гэсэн хэдий ч Карлогийн алтан гарт эзэн нь түүнд чадварлаг хиймэл хиймэл хийлгэж, Пиноккио үзэсгэлэн худалдаанаас уран мэхээ хийж, модон биеээ сониуч зан мэт гайхшруулж эхэлжээ. Яг энд, үзэсгэлэн дээр тэрээр заль мэхний үзүүлбэрийн үеэр осолдож, үхэлтэйгээ уулзав.
Энэ тухай дөрөвний нэг зууны дараа гунигтай түүхКоллоди хотын өөр нэг оршин суугч болох Карло Лорензини хүүг олж мэдэв. Энэ нь түүнд хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн нь эргэлзээгүй бөгөөд тэр үүнийг санаж, бичиж үлдээсэн.

Гэхдээ би Пиноккио, Пиноккио хоёрын шашны тайлбарыг хамгийн их сонирхож байсан.
"Буратиногийн түүхэн дэх хүн ба амьтны дүр төрх, объект, нөхцөл байдал бүр сайн мэдээнд өөрийн адил төстэй байдаг." Пиноккио - үлгэрийн үзүүлбэр евангелист дүр төрхХрист. Хүүхэлдэйн театрын эзэн Манжофоко (гал идэгч) бол Сайн мэдээ Херодын гайхалтай тусгал юм. Пи-нок-кёог урвасан хүмүүс" сайн найзууд"Муур, Алис хоёр нь Христээс урвасан Искариотын Иудастай таарч байна. Эцэг Пиноккио Геппето, номин үстэй охин хоёр нь Эцэг Бурхан ба Онгон Мариа хоёрыг бэлгэддэг.
Бусад нөхцөл байдлын аналоги байдаг. Сайн мэдээн дэх Христийн баптисм хүртсэн дүр зураг нь Пиноккиогийн толгой дээр савтай ус асгахтай тохирч байна. Таверны оройн хоолыг сүүлчийн зоогийн зүйрлэл гэж уншиж болно. Алтан модны тухай зүүдэлсэн гол дүрийн уруу таталт (амжилттай!) бол Гетсеман дахь Христийн сэрүүн байдлын хуулбар юм. Пиночиог модонд дүүжилж байгаа дүр зураг нь Сайн мэдээний загалмайд цовдлогдсон дүр зурагтай тохирч байна.”

Би “Пиноккио”-гийн тайлбарыг нийтлэхгүй, гэхдээ энд хэнд хамаатай юм бэ

Би 2017 онд Таняг хэнтэй танилцуулахыг хүсч байна. Гэхдээ би өөртөө хатуу дүрэм баримталдаг - хэрэв би ном уншаагүй бол Танятай нэгэн зэрэг биш харин эхлээд уншина. Учир нь би түүний амьдралыг удирдаж чадах юм бол бүх талаараа үүнийг хийх болно.

Пиноккио гэж хэн болохыг бүгд мэднэ. Энэ бол Алексей Толстойн Буратиног шууд утгаараа хуулбарласан зүйл юм. Номын эхэнд Буратиногийн өрнөл яг адилхан давтагдаж байна. Би бүр "Буратино"-оо өмнөө тавьсан ( Би энэ нийтлэлийг санал болгож байна! ) ба мөр мөрөөр харьцуулсан. Ганц ялгаа нь нэрнүүдэд л байсан.

"Буруу уран зохиол" -ын анхны өдөөн хатгагчид бараг тэр даруй гарч ирэв, гэхдээ тэдгээр нь тийм ч олон биш байсан тул миний толгой дээрх үс тод харагдаж байв.
Пиноккио/Пиноккио ярьж буй крикеттэй харьцаж буй дүр зураг:

Хөөрхий тэнэг! Ингэж байж жинхэнэ илжиг болж хувирна, хэн ч чамд сохор зоос өгөхгүй гэдгийг ойлгохгүй байна уу?
-Хоолойгоо тагла, муу хөгшин Крикет! - Пиноккио ноцтой уурлав.
Гэвч тэвчээр, мэргэн ухаанаар дүүрэн Крикет гомдоогүй бөгөөд үргэлжлүүлэн хэлэв.
-Хэрвээ чи сургуульд явах дургүй бол яагаад гар урлал сурч, талхаа шударгаар олдоггүй юм бэ?
-Яагаад хэлье? - гэж Пиноккио хариулж, тэвчээр нь аажмаар алдагдаж байв. -Дэлхий дээрх бүх гар урлалаас болоод надад үнэхээр таалагддаг ганц зүйл бий.
-Тэгээд энэ ямар гар урлал вэ?
- Өглөөнөөс орой болтол идэж, ууж, унтаж, зугаацаж, тэнүүчлэх.
"Энэ гар урлалд оролцдог хүн бүр эмнэлэг эсвэл шоронд амьдралаа дуусгадаг" гэж "Ярилцдаг крикет" өвөрмөц тайван байдлаар хэлэв.
- Тайвшир, муу хөгшин Крикет... Хэрэв би уурлавал чамд муу болно!
- Хөөрхий Пиноккио, би чамайг үнэхээр өрөвдөж байна!
-Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм бэ?
- Та Модон хүн учраас үүнээс ч дор, чи модон толгойтой!
At сүүлчийн үгсПиноккио уурлан үсрэн босч, вандан сандал дээрээс модон алх шүүрч аваад "Ярилцдаг крикет" рүү шидэв.
Магадгүй тэр байг ононо гэж бодоогүй байх, гэхдээ харамсалтай нь тэр крикетийг яг толгой руу нь цохисон бөгөөд хөөрхий Крикет зөвхөн сүүлчийн "кри-кри-кри"-г хэлж чадсан тул хананд өлгөөтэй байв. үхсэн юм шиг.

"Өө, Пиноккио, Пиноккио" гэж крикет хэлэв, "өөртөө дурлахаа боль, Карлогийг сонс, юу ч хийхгүйгээр гэрээсээ бүү зугт, маргааш хичээлдээ яв." Миний зөвлөгөө энд байна. Эс бөгөөс аймшигт аюул, аймшигт адал явдлууд таныг хүлээж байна. Би чиний амьдралд үхсэн хуурай ялаа ч өгөхгүй.
-Яагаад? гэж Пиноккио асуув.
"Гэхдээ чи харах болно - хамаагүй дээр" гэж Ярьж буй крикет хариулав.
- Өө, чи зуун настай жоом! гэж Буратино хашгирав. -Би энэ дэлхий дээрх бүх зүйлээс илүү аймшигт адал явдалд дуртай. Маргааш би анхны гэрэлд гэрээсээ зугтах болно - хашаанд авирч, устга шувууны үүр, хөвгүүдийг шоолж, нохой, муурыг сүүлнээс нь зулгааж байна ... Би өөр юу ч бодож чадахгүй байна!..
- Би чамайг өрөвдөж байна, уучлаарай, Пиноккио, чи гашуун нулимс унагах болно.
-Яагаад? - гэж Буратино дахин асуув.
-Яагаад гэвэл чи тэнэг модон толгойтой.
Дараа нь Пиноккио сандал дээрээс ширээ рүү сандал дээр үсрэн алх аваад "Ярьдаг крикет"-ийн толгой руу шидэв.
Хөгшин ухаантай крикет хүндээр санаа алдаж, сахлаа хөдөлгөж, зуухны ард мөлхөж - энэ өрөөнөөс үүрд.

Хэрэв Пиноккиод Карабас модон хүнийг өрөвдөж, түүнийг гал руу хаяхгүй бол Пиноккиод:

Баярлалаа. Гэсэн хэдий ч би өрөвдөх нь зүйтэй юм. Надад хурга хуурах түлээ байхгүй байгааг та харж байна, би чамд үнэнийг хэлье - надад маш их хэрэгтэй байх болно. Гэхдээ би чамайг өрөвдсөн. За! Энэ тохиолдолд би чиний оронд хамтлагаасаа хэн нэгнийг шатаана. Хөөе цагдаа нар!
Энэ тушаалын дагуу хоёр урт, маш урт туранхай, мөлхөж буй модон цагдаа гартаа нүцгэн сэлэм барьсан даруй гарч ирэв.
Театрын эзэн тэдэнд ширүүн дуугаар тушаав:
-Харлекиныг барьж аваад сайн уяад гал руу шид. Миний хурга шаржигнуур, шаржигнуур байх ёстой.
Харлекин ямар ядуу байгааг төсөөлөөд үз дээ! Тэр маш их айсан тул хөл нь салж, шалан дээр унасан.

Пиноккио амаа ангайлгахын тулд тэд юу хийснийг төсөөлөхөд бэрх юм. Хэрвээ хөөх явцад тэд хутга, гар буугаа унагаагүй бол золгүй Пиноккиогийн тухай түүх энэ мөчид дуусч болох байсан.
Эцэст нь дээрэмчид түүнийг доош нь доош нь өлгөхөөр шийдэж, хөлд нь олс уяж, Пиноккио царс модны мөчир дээр дүүжлэв... Тэд царс модны доор нойтон сүүлээ сунган суугаад алтан сүүлээ унахыг хүлээж байв. түүний амнаас...
Үүр цайхад салхи босч, царс модны навчис шуугив. Пиноккио яг л мод шиг найгав. Дээрэмчид нойтон сүүл дээр суусаар залхав.
"Найз минь, орой болтол хүлээ" гэж тэд аймшигтайгаар хэлээд замын хажуугийн зоогийн газар хайхаар явлаа.

Чи дүлий мэт дүр эсгэж байна уу? Хүлээгээрэй, бид чамайг нулимах болно!
Мэдээжийн хэрэг, тэдний нэг нь Буратиногийн хамрын үзүүрээс, нөгөө нь эрүүнээс нь барьж, амыг нь ангайлгахын тулд бүх хүчээрээ дарж, татав. Гэвч энэ бүхэн дэмий хоосон байсан. Модон хүний ​​амыг хатгаж, оёж хаасан бололтой.
Дараа нь дээрэмчдийн жижиг нь асар том хутга гаргаж ирээд Пиноккиогийн шүдний завсар цүүц хэлбэрээр оруулахыг оролдов. Гэтэл Пиноккио аянгын хурдтайгаар гарыг нь шүдээ бариад бүрэн хазаад нулимж орхив. Тэр гарынхаа оронд муурны саварыг газар руу нулимж байсныг анзаарахдаа түүний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ!
…….
Гэхдээ тэд бууж өгөөгүй. Модны доор асар том овоо сойз овоолж, тэд галд шатаажээ. Агшин зуурт нарс галд автаж, салхинд хийссэн бамбар мэт дүрэлзэв. Пиноккио галын дөл улам бүр дээшлэхийг харж, шарсан гургаар амьдралаа дуусгахыг хүсээгүй бөгөөд модны оройноос доош гайхалтай үсрэлт хийж, талбай, усан үзмийн талбай дундуур дахин гүйж эхлэв. Дээрэмчид түүнийг дагадаг.
…..
"Надад бүх зүйл тодорхой байна" гэж нэг нь "Бид түүнийг дүүжлэх ёстой." Тиймээс бид түүнийг дүүжлэх болно!
- Бид түүнийг дүүжлэнэ! - гэж нөгөөгөө давтан хэлэв.
Ингээд ой руу чирээд гарыг нь нуруун дээр нь боож, хүзүүнд нь гогцоо зүүж, тэр хавийн “Том царс” гэгддэг өндөр модны мөчирт олс уяжээ.
…..
Дараа нь тэд зүлгэн дээр суугаад Модон хүн найгахаа болихыг хүлээв. Гэвч гурван цаг өнгөрөөд ч гэсэн Пиноккиогийн нүд нь нээлттэй, ам нь хаалттай хэвээр байсан бөгөөд өмнөхөөсөө ч илүү дэгжин байв.
Эцэст нь дээрэмчид хүлээхээс залхаж, босож Пиноккиод шоолж хэлэв.
- За маргааш уулзъя! Маргааш биднийг буцаж ирэхэд та аль хэдийн бидэнд ийм сайн зүйл хийсэн байх болно, чи хөөрхөн, үхсэн, ам чинь маш их ангайсан байх болно.
Тэгээд тэд явсан.

Номонд Пиноккиотой ижил төстэй зүйл байхгүй. Пиноккио хууран мэхэлж, өөрийгөө ёс суртахууны хувьд доромжилж, хоёр дахь хүн бүрээс ёс суртахууны сургаалыг сонсдог бөгөөд одоо хүртэл заваардаг. Түүнд Буратины нинжин сэтгэлийн ул мөр байхгүй. Цэнхэр үстэй дагинагийн булшин дээр бүдэрнэ (хүүхдийн гайхалтай үлгэр биш гэж үү?)

Тэрээр харуулын нохой хийдэг, үржүүлгийн газарт оосортой сууж, акулд залгигдсан, ангийнхантайгаа зодолдож, нэг нь үхэх шахсан, байнга төөрч, загас гэж андуурдаг, бараг л тосонд шарсан байдаг. (бараг л бэлэн жорхуудсан дээр танилцуулсан). Үүний үр дүнд Пиноккио өөрийг нь зөв замд хөтөлсөн хүмүүсээс дахин мултарч, зугаа цэнгэлийн оронд өөрийгөө олж, илжиг болон хувирав. Энэ дүр зургийг Носов "Саран дээрх Дунно" кинонд хуулж, Дунног Козликтой хамт тэнэгүүдийн арал руу илгээсэн байна. Гэхдээ Тэнэгүүдийн арал дээр "хүүхэд зан" бас байсан. Мөн та Пиноккиод атаархахгүй. Хоолойгоо зүсэхээс болж зовж шаналахгүйн тулд эзэн нь арьсыг нь авах цаг ирэхэд:

Би чамд нэг лира өгье. Надад энэ илжиг хэрэггүй гэж битгий бодоорой. Надад түүний арьс л хэрэгтэй. Тэр маш үзэсгэлэнтэй, хатуу арьстай тул тосгоны найрал хөгжимд зориулж бөмбөр хийхийг хүсч байна.
Пиноккио бөмбөр болно гэж сонсоод ямар байсныг та төсөөлж байна уу!
Ямар нэгэн байдлаар худалдан авагч нэг лира төлж, тэр даруй илжигээ далайн эрэг рүү хөтөлсөн. Тэнд тэрээр хүзүүндээ том чулуу өлгөж, хөлөндөө олс уяж, нөгөө үзүүр нь гарт нь үлдэж, гэнэтийн хүчтэй түлхэлтээр илжигийг ус руу түлхэв.
Хүзүүндээ асар том чулуу зүүсэн Пиноккио тэр дороо хамгийн ёроолд живэв. Худалдан авагч гартаа олсыг чанга атгасан хэвээр чулуун дээр суугаад илжиг живэхийг тэвчээртэй хүлээж эхлэв.

Төгсгөл нь аз жаргалтай ч уйтгартай. Би энэ номыг Таня руу уншихгүй. Би түүнийг өөрөө уншаасай гэж хүсч байна. Уншиж сурч, таван насаар томрох үед. Би түүнд энэ номын талаар өөрөө ярьж, номын сангаас зээлж авах болно. Гэхдээ бид ердийнх шиг үлгэрийн хооронд "ижил төстэй байдал, ялгаа" хайхыг хүсэхгүй байна. Хэт их уур. Хэт олон уйтгартай ёс суртахуун. "Үхэл", "үхэх" гэсэн үгс хэтэрхий олон байна. Пиноккио хэтэрхий "Буратино биш" болсон. Энэ ном намайг алс холын бага насанд минь өнгөрөөсөнд би огт харамсдаггүй. Энэ бол мэдрэл нь хүчтэй хүүхдүүдэд зориулсан аймшгийн ном юм.

Эцэст нь хэлэхэд бас нэг ишлэл:

Тэд зуун алхам ч алхаагүй байтал замын хажууд өглөг гуйж буй хоёр зэвүүн царайг олж харав.
Энэ нь муур, үнэг байсан ч тэднийг танихад хэцүү байв. Сохор мэт дүр эсгэсэн муур цаг хугацааны явцад үүнээс болж сохор болсон гэж төсөөлөөд үз дээ. Мөн хөгшин, бүрэн халзан Фокс сүүлээ алджээ. Ийм зүйл тохиолдсон: энэ золгүй хулгайч маш их хэрэгцээтэй болж, нэг сайхан өдөр гайхамшигтай сүүлээ аялагч худалдаачинд зарж, зуухны сойз хийжээ.
- Өө, Пиноккио! - гэж Лиза зовсон хоолойгоор хашгирав. - Хөөрхий тахир дутуу хүмүүс, жаахан өглөг өгөөч!
-... өглөг! - гэж Муур давтав.
- Баяртай, хоёр нүүртнүүд! - гэж Модон хүн хариулав. - Та намайг нэг удаа хуурсан, хоёр дахь удаагаа амжилтанд хүрэхгүй.
- Бидэнд итгээрэй, Пиноккио, одоо бид үнэхээр ядуу, аз жаргалгүй байна.
-... аз жаргалгүй! - гэж Муур давтав.
- Хэрэв та ядуу бол таны элсэн цөлийн дагуу. "Хулгайлсан эд зүйлээр байшин барьж болохгүй" гэсэн зүйр үгийг санаарай. Баяртай хоёр нүүртнүүд!
- Биднийг өрөвдөөрэй!
-...бид!
- Баяртай, хоёр нүүртнүүд! “Хулгайлсан буудай хоолонд муу” гэсэн зүйр үгийг санаарай.
- Өршөөгөөч!
-...тийм ээ! - гэж Муур давтав.
- Баяртай, хоёр нүүртнүүд! "Хөршийнхөө хүрэмийг шүүрэн авсан хүн цамцгүй австай болно" гэсэн зүйр үгийг санаарай.

Би (зөвхөн намайг биш) Толстойн үлгэрт илүү дуртай. Коллодийн тухай бүх зүйл хэтэрхий гунигтай байдаг. Хүүхэд шиг биш.

Хоёр үлгэртэй танилцахыг хүссэн хүмүүст:

Энэ хоёр үлгэр хоёулаа хэвлэгдэж, дахин хэвлэгддэг бөгөөд нийтлэгчид үнэ, хүрээний хувьд хоорондоо өрсөлддөг.

Манукян Малена Робертовна

Уг бүтээлд Алексей Николаевич Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" болон Карло Лоренцини Коллодийн "Буратиногийн адал явдал" хоёр үлгэрийг харьцуулсан болно. Модон хүүхэлдэйний түүх" зэрэг өөрчлөлтүүдийг тэмдэглэв. Үлгэрийн өрнөл, дүр төрх, үзэл суртлын утгыг харьцуулан судалсны үндсэн дээр эдгээр өөрчлөлтүүд юунд хүргэсэн, үлгэрийн сэтгэл татам байдал юу вэ, яагаад хүүхэд, насанд хүрэгчид хоёулаа үлгэрт дуртай байдаг нь зөвхөн манай улсад төдийгүй гадаадад тодорхой болно. .

Татаж авах:

Урьдчилан үзэх:

VII бүсийн тэмцээнсудалгааны ажил болон бүтээлч төслүүдсургуулийн өмнөх насны хүүхдүүд болон бага сургуулийн сурагчид"Би судлаач"

Хэсэг: Хүмүүнлэг

Пиноккио, Пиноккио хоёр холын хамаатан уу эсвэл ихэр ах дүүс үү?

Удирдагч: Шуруба Ирина Григорьевна,

Сочи хотын 76-р гимназийн сургуулийн бага ангийн багш

Сочи, 2013 он

ОРШИЛ

Пиноккиогийн тухай үлгэрийг хэн сонсоогүй вэ? Өнгөрсөн зуунд энэ модон хүний ​​тухай ном олон удаа хэвлэгдэж, зураг авалтад орсон.

Энэ бол миний дуртай үлгэр, мөн манай орны охид, хөвгүүдийн үлгэр дээр тулгуурлан гайхалтай уран сайхны болон хүүхэлдэйн кинонууд бүтээгдсэн. Пиноккио янз бүрийн хөтөлбөрийн баатар болсон. IN хүүхдийн сэтгүүлТэрээр "Хөгжилтэй зургууд"-ын нэг юм хөгжилтэй хүмүүс, орон даяар хүүхдүүдийн дуртай.

Орос дахь Пиноккио бол аз жаргалтай хүүхэд насны бэлэг тэмдэг, хүүхэд насны жинхэнэ нөхөрлөлийн бэлэг тэмдэг гэдэгт би итгэдэг. Түүнийг Алексей Николаевич Толстой ингэж зохиож, дүрсэлсэн байдаг. Үлгэрийнхээ оршилд Толстой өөрийн баатрынхаа эх загвар болох Италийн зохиолч Карло Коллодигийн модон хүүхэлдэй Пиноккиогийн тухай өгүүлжээ. Тэр үүнийг нэгдүгээрт, Италийн зохиолчид талархсандаа, хоёрдугаарт, Пиноккиогийн уншигчид Пиноккиогийн тухай үлгэрийг олж уншаасай гэсэн үүднээс хийсэн юм шиг санагдаж байна. Дашрамд дурдахад Италийн зохиолчийн нэр Карло Коллоди байсан бөгөөд Толстойн номонд Пиноккиог бүтээсэн Карло бас байдаг. Зохиолч модон хүүхэлдэйний тухай өгүүлсэн Италийн зохиолчийг дахин нэг удаа хүндэтгэхийн тулд Буратиногийн аавд энэ нэрийг өгсөн гэдэгт би итгэлтэй байна.

Пиноккиогийн тухай үлгэрийг дуртайяа уншаад “Буратино, Пиноккио хоёр холын хамаатан уу, ихэр үү?” гэсэн судалгааны сэдвийг сонгосон.

Таамаглал

Би Пиноккио, Пиноккио хоёрыг холын хамаатан эсвэл ихрүүд байж болно гэж санал болгосон.

Миний ажлын зорилго- Үлгэрийн баатрууд Буратино, Пиноккио хоёрыг холын хамаатан уу, ихэр үү гэдгийг харьцуулан олж мэдээрэй.

Энэ зорилгод хүрэхийн тулд дараахь зүйлийг шийдэх шаардлагатай байвдаалгавар:

1. Карло Коллодигийн "Буратиногийн адал явдал", Алексей Николаевич Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэрийг анхааралтай уншина уу.
2. Олоорой утга зохиолын нэвтэрхий толь бичигмөн эдгээр номыг бүтээсэн түүхийн талаархи материалыг интернетийн эх сурвалжууд.
3. Давхцал, зөрүүг хайж олохын тулд үлгэрийн зохиолд дүн шинжилгээ хий.
4. Гол дүрүүд болох Пиноккио, Пиноккио нарын зургийг харьцуул.
5. Ангийнхаа хүүхдүүдийн дунд санал асуулга явуулж, баатруудын талаар санал бодлыг нь олж мэдээрэй.
6. Хоёр үлгэрийг харьцуулж, эдгээр өөрчлөлтүүд юу авчирсан, энэ үлгэрийн сэтгэл татам байдал юу вэ, яагаад зөвхөн манай улсад төдийгүй гадаадад хүүхэд, насанд хүрэгчид хоёуланд нь дуртай болохыг олж мэдэхийг хичээгээрэй.
7. Хүлээн авсан үр дүнг нэгтгэн дүгнэж, "алтан түлхүүрийн нууц" - Толстойн баатрыг хүүхэд, насанд хүрэгчдийн хайрын нууцыг нээ.

Гол хэсэг

Тиймээс би "Буратиногийн адал явдал", "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" гэсэн хоёр үлгэрийг уншсан. Дараа нь би зохиолчдын талаар олж мэдсэн. Үүнээс гадна бид бүхэл бүтэн ангиараа үлгэрийн асуулт хариултын тоглоомонд оролцож, "Алтан түлхүүр" ном, хэвлэлийн үзэсгэлэнг үзэж, 4-р ангийн шинэ жилийн жүжгийг үзэв. Хүлээн авсан бүх мэдээлэл, бүх сэтгэгдэл энэ ажлын үндэс болсон.

Миний эхэлж байна судалгааны ажил, Би ангийнхандаа хандан асуулгын асуултад хариулахыг хүссэн.1) Хүүхдийн номын үлгэрийн баатрууд хэн бэ? 2) Тэд аль баатруудыг хамгийн хөгжилтэй, хөгжилтэй гэж үздэг вэ?(Хавсралт 1) Эхний асуултын хариуд манай ангийн 33 сурагч бүгд бусад баатруудын дунд Пиноккиог нэрлэжээ. Хоёрдахь асуултанд хариулахдаа ангийн талаас илүү хувь нь Пиноккио гэж нэрлэжээ.

Алексей Толстой энэ үлгэрийг өөрөө зохиогүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн: бага насандаа нэг удаа Пиноккиогийн тухай үлгэр уншиж, дараа нь тэр ном алга болжээ. Тэр үүнийг санаж, найз нөхөддөө байнга хэлдэг байв. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд үйл явдлын өрнөл мартагдаж, тэр өөрөө зарим нарийн ширийн зүйлийг гаргаж ирэх шаардлагатай болж, нэг өдөр тэр үлгэрийн хувилбарыг бичихээр шийджээ.

“Буратиногийн адал явдал” зохиолын зохиолч Алексей Толстой (1883 онд төрсөн) багадаа Карл Коллодийн “Буратино” зохиолыг уншиж чаддаггүй байсныг хожим мэдсэн: тэр үед тэр итали хэл мэддэггүй байсан ч орос хэл рүү орчуулагдсан байсан ( 1906), зохиолч бараг гучин настай байхдаа. Пиноккиогийн тухай үлгэр Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд тохиромжгүй учраас л амтат түүхийг зохион бүтээсэн.

Алексей Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" ном 1936 онд хэвлэгдсэн.

"Буратиногийн адал явдал", "Буратиногийн адал явдал" нь агуулгын хувьд ч, тэдгээрт тоглосон дүрүүд, мөн гол дүрүүдийн өөрсдийнх нь дүр болох модон хүмүүсийн дүр төрхөөр эрс ялгаатай байв.Хосоороо - Пиноккио, Пиноккио - ахлагч Пиноккио. Юутай ч түүний тухай “Хүүхэлдэйн түүх” хэмээх үлгэр Италид 1881 онд долоо хоног тутмын “Хүүхдийн сонин”-ы анхны дугаарт гарч байжээ.

Пиноккио ба Буратино: харьцуулсан дүн шинжилгээ

2.1. Үлгэрийн зохиолуудын харьцуулалт(Хүснэгт 1)

"Буратиногийн адал явдал" Зохиолын хугацааны интервал: Зул сарын баяраас хойш 2 жил өнгөрдөг (акул руу орохоос өмнө) + 5 сар ус зөөвөрлөх, жишээлбэл. ойролцоогоор 2.5 жил. Ойролцоогоор 1000 хоног.

"Буратиногийн адал явдал" Зохиолын хугацааны интервал: ердөө 6 хоног өнгөрч, 7 дахь өдрийн эхлэл (ням гарагийн мөнхийн баяр, хэзээ ч, хэзээ ч дуусдаггүй) ирлээ. Энэ бол маш чухал мэдээлэл, олон тооны (7±2) , өөрөөр хэлбэл цагийг 146 удаа "шахсан".

Цаг хугацааны урсгалын энэхүү нягтрал нь уншигчдыг эргэлзээнд байлгаж, текстээс өөрийгөө салгахад хэцүү байдаг. Энэ нь бяцхан уншигчийн хувьд маш чухал юм - тэр амархан сатаардаг, насанд хүрэгчдийн тэмдэглэгээнээс залхаж эхэлдэг, хайртай.динамик үйл явдлууд.

Юуны өмнө үлгэрийн өрнөл нь хэсэгчлэн, өөрөөр хэлбэл тусдаа ангиудад давхцаж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Саарал хамар хочит мужаан Жузеппе шиг хамрынхаа өнгөөр ​​овоглодог Мастер Черри хүний ​​хоолойгоор чичигнэх гуалин олжээ. Тэрээр энэхүү хачирхалтай гуалиныг Папа Карлогийн үлгэр жишээ авга ахад өгдөг. Модон хүн Пиноккио муухай аашилж эхэлдэг бөгөөд аав нь маш их асуудалд ордог. Коллоди, Толстой хоёрын аль алинд нь баатрууд ярьдаг крикеттэй уулзаж, түүний зөвлөгөөг сонсдоггүй. Геппетто, Карло хоёр хоёулаа хүрэм зардаг бөгөөд ингэснээр модон эрчүүд оюун ухаанаа олж авахын тулд сургуульд явах боломжтой болно.

Гэхдээ энэ хоёр номонд хөнгөмсөг баатрууд ABC-ээ хүүхэлдэйн театрын тасалбараар сольдог. Тоглолтын үеэр хүүхэлдэйнүүд тэднийг таньж, театрын эзэн тэднийг шүүрэн авч зууханд хаяхыг хүсдэг. Зөвхөн Манжафонод л Карабас Барабасаас ялгаатай нь алтан түлхүүр ч, нууц ч байдаггүй. Толстой хүүхэлдэйн театрын найруулагчийг гол хүн болгодог сөрөг баатар, түүнд муу хануур хорхой худалдагч Дуремарыг туслахаар нь өгөв. Коллодид хүүхэлдэйн эзэн нь ердөө л дүрүүдийн нэг бөгөөд дашрамд хэлэхэд, Эцэст ньПиноккиог өрөвдөж, аавдаа аваачих таван алт өгчээ. Цаашдын үлгэрт мөнгөө авахыг хүссэн муур үнэг гарч ирээд түүнийг Гайхамшгийн талбар дахь Болвания руу аваачна. Ухаантай Пиноккио мөнгөө булж, юу ч үгүй ​​үлдэнэ. Цаашдын үйл явдалҮлгэрүүд нь Пиноккиогийн адал явдлуудыг огт санагдуулдаггүй: Пиноккиогийн мөнгө хулгайлагдсан тул түүнийг шоронд явуулдаг. Дараа нь тэр тариачин дээр очиж, тахианы хашаанд хамгаалагч нохойгоор үйлчилдэг. Үлгэрт Малвина гэж байдаггүй ч модон хүнийг эх хүн шиг хамгаалж өсгөдөг дагина байдаг. Дахин нэг удаа сайн байхаа амласны дараа тэрээр дахин тэнэг, яаруу үйлдэл хийв - тэр зугаа цэнгэлийн газар руу явж, залхуу, залхуу хүмүүс маш хурдан илжиг болж хувирав.

Эцэст нь Пиноккио олон адал явдлуудыг туулсаны эцэст модон хүн байхаа больж, жинхэнэ хүү болжээ. Энэ сургамжтай түүхМууг сурахад амархан, харин сайныг сурахад хэцүү. Гэхдээ залхуу, хөнгөмсөг, зөрүүд, хувиа хичээсэн зангаа даван туулж байж л бяцхан хүн жинхэнэ Эр хүн болж чадна. Энэ тухай Карло Коллоди үлгэр бичсэн юм шиг надад санагддаг.

Пиноккио яах вэ? Эхэндээ Толстой Италийн үлгэрийн зохиолыг нэлээн үнэн зөвөөр илэрхийлсэн боловч дараа нь тэр сэтгэлдээ автаж, хуучин зотон дээр зурсан гал голомт, алтан түлхүүрийн түүхийг бүтээжээ. Алексей Николаевич Толстой маш их өөрчлөгдөж, шинэ баатрууд, шинэ адал явдлуудыг нэмж, үлгэр шинэ утга учрыг олж авав.

Хүснэгт 1

Үлгэрийн зохиолуудын харьцуулалт

2.2. Гол дүрүүдийн зураг(Хүснэгт 2.3)

Толстойн үлгэрийн утгыг ойлгохын тулд Пиноккио, Пиноккио хоёрыг харьцуулж үзье. Пиноккио гэдэг нэрийг итали хэлнээс орчуулбал "хагарах хатуу самар" гэсэн утгатай. Буратино гэдэг нэрийг Толстой санамсаргүй байдлаар сонгоогүй. Үүнийг зохиолчийн хэлснээр Италид модон хүүхэлдэй гэж нэрлэдэг.

Баатруудын дүр төрхөөр онцгой утгахамартай. Пиноккиогийн хамар тийм ч урт биш, харин Пиноккио худлаа ярьж эхлэхэд хамар нь хурдацтай ургаж, түүнийг хуурч байгааг бүгд хардаг. Пиноккиогийн хамар үргэлж урт байдаг. Энэ яаж байна ялгах онцлогтүүний гадаад төрх. Энэ зан чанар нь түүний зан чанарын тусгал юм. Баримт нь орос хэл дээр "хамар" гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг. Үүнийг санаж, хэлц үгийн толь руу хандаж, бага зэрэг судалгаа хийв. Ийм л байсан. Юуны өмнө би бүх зүйлийг бичсэн хэлц үгс"хамар" гэдэг үгээр утгыг нь тодруулсан.

хүснэгт 2

Утга фразеологийн нэгжүүд

Дараа нь би эдгээр хэлц үгсийг гол дүрийн Буратиногийн дүрд шууд хэрэглэж болох эсэхийг харлаа. Би дараахь зүйлийг авсан.

Модон модоор хийсэн бяцхан хүн тэр даруй эргэн тойрон тоглож эхлэв. Тэрхамраа дээшлүүлнэ , Папа Карлогийн сайн заавар, "Ярилцдаг крикет"-ийн сайн зөвлөгөөг сонсдоггүй. Тэр хөнгөмсөг зан гаргаж байнаөөрийн хамраас цааш харж чадахгүй, тиймээс түүнийг амархан удирддаг хамар муур үнэг. Тэр амьдралыг огт мэддэггүй, сайн мууг ялгаж чаддаггүй, хариуцлагатай шийдвэр гаргадаг. Түүнд одоо ч байгаахамар ургаагүй байна . Тэнэг Пиноккио өөрийн мөнгөө Тэнэгүүдийн нутаг дахь Гайхамшигт талбайд булж бахамартайгаа үлддэг, үнэг Алис, муур Базилио хоёрт хууртагдсан. Гэхдээ ярилцсаны дараа ухаалаг яст мэлхийТортилла, Пиноккио аажмаар суралцаж байнахамраа салхинд хиймөн ямар ч тохиолдолдхамраа унжуулдаггүй . Эцсийн эцэст энэ нь түүний байхаа больсон, харин тэрхамраас чинь хөтлөнө луйварчид, дээрэмчид: Карабас Барабас, Дуремар, Алис үнэг, Базилио муур.

Толстойн хувьд ийм хүний ​​чанарсайхан сэтгэл, эр зориг, харилцан туслалцаа гэх мэт. Зөвхөн аминч бус, өгөөмөр хүмүүс л аз жаргалын түлхүүрийг олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна. Будсан голомтын цаадах шүүгээний шидэт хаалгыг онгойлгодог тэр шидэт алтан түлхүүрт ийм утга агуулагдаж байгаа юм шиг надад санагддаг. Муу, шуналтай баатрууд хэзээ ч аз жаргалын түлхүүрийг олж авахгүй. Хэрхэн найзлахаа мэддэг, хамраа унжуулдаггүй, туслах гэж яардаг хүмүүст очдог. Туршилтын дараа тоглоом шоглоомоо орхиж жинхэнэ хүү болсон Пиноккиогоос ялгаатай нь манай Пиноккио үлджээ. модон хүүхэлдэй, хэн тэнэглэлд дургүй байдаг. Гэсэн хэдий ч тэр жинхэнэ юм: тэр бол Малвина, Артемон, Пьеррот болон бусад хүүхэлдэйний жинхэнэ найз юм. жинхэнэ хүүболон аавын туслах Карло. Тэр жинхэнэ баатар болсон. Коллодийг бодвол Толстой золбин, хөгжилтэй онгироог сайн хүмүүжилтэй хүү болгохыг хүсээгүй. Зохиолч хүүхэд насаа сайн санаж, шоглоомгүй хүүхэд гэж байдаггүйг ойлгосон. Зохиолч та байгалиас заяасан чанаруудыг хэрхэн хөгжүүлж, сайжруулж, сул талыг давуу тал болгон хувиргаж болохыг харуулсан: сониуч зан нь сониуч зан, болгоомжгүй байдлыг зориг болгон хувиргадаг.

Хүснэгт 3

Гол дүрүүдийн дүр төрхийг харьцуулах

2.3. Үлгэрийн үзэл суртлын утга учир

Италийн Коллоди хэмээх жижиг хотод нэгэн хөшөө бий утга зохиолын баатар- Пиноккио хэмээх модон хүн. Хөшөөн дээр "4-70 насны талархалтай уншигчдаас үхэшгүй мөнхийн Пиноккиод" гэсэн бичээс сийлсэн байна.

Орос улсад Буратиногийн дурсгалт газрууд цөөнгүй байдаг: Москва, Гомель, Ялта, Барнаул, Ростов, Ижевск, Салехард, Воронеж, Киев болон бусад хотуудад. Энэ нь Толстойн баатар уншигчдын дунд ямар их алдаршсаныг дахин баталж байна. Пиноккио нэр хүндээрээ Пиноккиог давсан гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна. Яагаад гэдгийг нь тайлбарлаж чадна гэж бодож байна.

Коллодигийн үлгэрт хэрхэн зөв хүмүүжилтэй байхыг заадаг: баатар муу үйлийн төлөө шийтгэгдэж, сайн үйлсийн төлөө шагнагддаг. Толстойн үлгэр бас сургадаг боловч үүнийг аажмаар хийдэг юм шиг үл анзаарагдам байдлаар хийдэг. Түүний баатар бас "сайн ба муу" сургуулийг дамждаг, гэхдээ гол зүйл нь үүнд оршдог жинхэнэ нөхөрлөл, энэ нь бэрхшээлийг даван туулахад тусалдаг бөгөөд энэ нь жижиг хүүхэлдэйг ч ялагдашгүй болгодог.

Пиноккиогийн үлгэрийн үйл явдлууд нь хийсэн алхмууд шиг бие биенээ дагадаг Гол дүрхөгжлийн замдаа. Зарим баатрууд бусдыг орлодог бөгөөд баатаруудын аль нь ч дахин гарч ирэх нь ховор. Пиноккиогийн үлгэрт бүх үйл явдлууд нь алтан түлхүүрийн нууцын эргэн тойронд төвлөрсөн байдаг. Үлгэрийн ихэнх дүрүүд нь зохиолын хувьд чухал байдаг; Уншигчид энэ түүхийг Пиноккио болон түүний найзуудын аз жаргалын түлхүүрийг хайж буй нэг том адал явдал гэж ойлгодог.

ДҮГНЭЛТ

Тиймээс би Карло Коллодигийн "Буратиногийн адал явдал" үлгэр, Алексей Николаевич Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" гэсэн хоёр бүтээлийг харьцуулав. Энэ харьцуулалт дээр үндэслэн би Толстойн үлгэрийг "үндсэн" гэж бичсэнийг олж мэдсэн бөгөөд тэрээр үйл явдлын өрнөл, гол дүрийн дүр төрх, бусад баатруудын дүр төрх, үлгэрийн утга учрыг ихээхэн өөрчилдөг. үлгэр нь эцэстээ өөр болсон.

Дүгнэлт хийхдээ "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" бол бүрэн бие даасан бүтээл гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна. Үүнийг Пиноккиогийн үлгэрийн орчуулга эсвэл дахин өгүүлсэн гэж үзэх боломжгүй юм. Буратино бол Итали гэхээсээ илүү орос хүн бөгөөд үзэсгэлэнгийн талбай дахь Оросын ардын хүүхэлдэй Петрушкатай төстэй юм.

Хүмүүс шиг үлгэрийн баатрууд жинхэнэ амьдралаз жаргалын түлхүүрийг хайж байна. Энэ бүхэн нь "Буратиногийн адал явдал" үлгэрийг зөвхөн манай улсад төдийгүй гадаадын бүх насны уншигчдын сонирхлыг татсан;Пиноккио, Пиноккио нар алс холын хамаатан садан, ах дүүс хэвээр байгаа тул зан чанар, зан чанараараа ялгаатай.Пиноккио бол Оросын ах Буратинооос үндсэндээ ялгаатай.

Хамгийн гол нь би олон адал явдал, гайхамшгуудыг агуулсан хоёр гайхалтай үлгэр уншсан!

Маш олон гайхалтай зүйл тохиолдох болно жинхэнэ амьдрал. Нэгэн цагт зарим хүмүүсийн төсөөлж байсан зүйл биелж эхэлж байна: Интернет манай гэрт нэвтэрч, аливаа мэдээллийн "түлхүүр" болжээ. Сансрын хиймэл дагуулын антеннууд бидэнд дэлхийг бүхэлд нь харуулдаг. Орчин үеийн шинжлэх ухаанбүх зүйлийн "түлхүүрийг" авдаг. Гэхдээ нэг "түлхүүр" нь олдоогүй хэвээр байна: насанд хүрсэн хүн хүүхэд насандаа буцаж чадахгүй. Тийм ч учраас насанд хүрэгчид Пиноккиогийн тухай үлгэрт маш их дуртай, кино үзэж, номыг олон удаа уншдаг - тэд сайхан адал явдлаар дүүрэн хайхрамжгүй хүүхэд насандаа эргэж очихыг хичээдэг. Аз жаргалтай хүүхэд насны бэлэг тэмдэг болох Пиноккио урт наслаарай!

Ашигласан эх сурвалж, уран зохиолын жагсаалт

1. Коллоди К. Пиноккиогийн адал явдал. – М.: “Эксмо”, 2011 он.
2. Толстой А.Н. Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал. - М.: "Бүгд Найрамдах", 1992.
3. Сургууль хэллэгОрос хэл / Жуков В.П., Жуков А.В. - М., 1989.
4. А.Н. Толстой // Оросын уран зохиол: Хүүхдэд зориулсан нэвтэрхий толь бичиг. T.9, 2-р хэсэг. – М., 1999. – 71-73 х.

Хавсралт 1

САНАЛ АСУУЛГА

Мэдлэгийн санд сайн ажлаа илгээх нь энгийн зүйл юм. Доорх маягтыг ашиглана уу

Мэдлэгийн баазыг суралцаж, ажилдаа ашигладаг оюутнууд, аспирантууд, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

http://www.allbest.ru/ сайтад нийтлэгдсэн.

ОХУ-ын Боловсрол, шинжлэх ухааны яам

Холбооны боловсролын агентлаг

Философийн тэнхим

Нсудалгааны ажил

Хичээл: "Харьцуулсан соёл судлал"

сэдвээр: Пиноккио ба Пиноккио: хоёр үндэсний урлагийн ертөнцийн харьцуулалт

Санкт-Петербург 2013 он

ХАМТэзэмшил

Оршил

1. Хоёр үлгэр, баатруудын харьцуулалт

2. Гол дүрүүдийн дүр төрх

Дүгнэлт

Ном зүй

INудирдаж байна

Хоёр соёлыг харьцуулах нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйл дээр суурилдаг. IN энэ тохиолдолд"Буратино" ба "Буратино" үлгэрийн харьцуулалтыг авч үздэг. Тухайн үед энэ модон хүүгийн тухай ном дахин хэвлэгдэж, олон удаа зураг авалтанд орсон. "Буратино" үлгэрийн талаар хүн бүр сонссон; Ямар ч үлгэрт гардаг шиг "Буратино", "Буратино"-д гайхамшгуудын газар байдаг нь уншигчдын анхаарлыг ихэд татдаг.

ЗорилгоЭнэхүү бүтээл нь "Буратино" ба "Буратино" үлгэрийн баатруудын ялгааг олж мэдэх зорилготой юм.

Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд дараахь зүйлийг шийдэх шаардлагатай байна даалгавар:

2) Давхцал, зөрүүг хайж олохын тулд үлгэрийн зохиолыг задлан шинжил.

3) Хоёр үлгэрийг харьцуулж, гол дүрүүд хэрхэн ялгаатай болохыг олж мэд.

Арга:

· Онолын шинжилгээуран зохиол

· Харьцуулсан соёлын арга

Хамааралтай байдал ажилхарьцуулалтад оршдог соёлын шинжилгээ"Буратино", "Буратино" үлгэрүүд.

1. Хоёр үлгэр, баатруудын харьцуулалт

Пиноккио, Пиноккио хоёр нь хэдийгээр төрсөн ч ихэр ах дүүс гэж хэлж болох үлгэрийн зохиолын баатрууд юм. өөр цагмөн өөр өөр улс орнуудад.

“Буратиногийн адал явдал”, “Буратиногийн адал явдал” кино нь агуулга, гаргаж буй дүр, гол дүрийн өөрсдийнх нь дүр төрхөөрөө олон талаараа ялгаатай. Эхэндээ Толстой Италийн үлгэрийн зохиолыг маш нарийн дамжуулсан боловч Алексей Николаевич Толстой маш их өөрчлөгдөж, шинэ баатрууд, шинэ адал явдлуудыг нэмж, үлгэр нь шинэ утга учрыг олж авав.

"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" сайхан үлгэр, хүүхдүүдэд тохиромжтой, "Пиноккиогийн адал явдал" нь илүү хүчирхийлэлтэй, хүчирхийллийн дүр зураг байдаг.

К.Коллоди баатраа интоорын модоор сийлсэн хүүхэлдэй хэлбэрээр бүтээсэн боловч түүнд тайван бус хүүхдийн амьд шинж чанарыг бэлэглэсэн. бүрэн багцонцлог бага насхорон муугийн хандлага, аюулын мэдрэмжгүй байдал. Пиноккио маш дур булаам болж хувирсан тул уншигч түүний тэнэглэл, тэр ч байтугай хувиа хичээсэн зангаа амархан уучилдаг, учир нь аяндаа байдал, авхаалж самбаа нь илүү чухал бөгөөд үүний ачаар тэрээр аливаа бэрхшээл, урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдлыг даван туулж чаддаг.

Орос хэл дээр хэвлэгдэх үед үлгэр нь 480 хэвлэлийг дамжжээ. 1906 онд хүсэл тэмүүлэлтэй зохиолч А.Толстой энэ гайхамшигт бүтээлд маш их автсан бөгөөд хожим нь бүтээлч туршлага хуримтлуулж, утга зохиолын алдар нэрийг олж авснаар Пиноккио хэмээх нэрийг авсан модон хүний ​​адал явдлын тухай өөрийн хувилбарыг бүтээжээ.

Алтан түлхүүрийн тухай үлгэрийн өрнөл нь К.Коллодигийн төлөвлөгөөг ихээхэн давтдаг. Пиноккио яг л Пиноккио шиг гэрээсээ зугтаж, сургуулийнхаа оронд хүүхэлдэйн театрт очдог. Пиноккио залуу дагина - Азур үстэй охины ивээлд дуртай. Мальвина Пиноккиогийн найз болж, зөрүүд эрийг хичээнгүйлэн сургаж, түүнд амьдралын ухааныг зааж өгөхийг хичээдэг. Пиноккио, Пиноккио хоёулаа зальтай муур, үнэгний золиос болж, газарт булсан зоосноос гайхамшигт мод ургахыг гэнэн хүлээж байв.

Гэсэн хэдий ч Пиноккиогийн адал явдалд илүү их бэрхшээл тулгардаг. Тэрээр хөдөлмөрч зөгий арал дээр төгсдөг; тариачны үйлчилгээнд өөрийгөө олж, харуулын нохой шиг тахианы үүрээ хамгаалдаг; илжиг болон хувирч, арьснаас нь бөмбөр хийх гэж байна. Пиноккио ийм шалгалтыг давдаггүй ч яст мэлхий Тортилатай уулзаж, алтан түлхүүрийн нууцыг мэддэг. Тэрээр Дуремарын шуналыг даван туулж, Карабасын хавчлагаас зугтаж, Малвина, Пьеррот нарыг хамгаалж, хүүхэлдэйг зовлон бэрхшээлээс аврах ёстой.

Үлгэрийн төгсгөлд Пиноккио хүү болон хувирна. Пиноккиод ийм өөрчлөлт гардаггүй ч Папа Карло руу буцаж ирээд жирийн хүүхэд болсон гэсэн үг юм.

"Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал" нь Алексей Николаевич Толстойн 1936 онд Карло Коллодийн "Буратиногийн адал явдал. Модон хүүхэлдэйний түүх" үлгэрээс сэдэвлэн бичсэн үлгэр юм.

Пиноккиогийн адал явдал. Хүүхдийн уран зохиолын сонгодог бүтээл болох модон хүүхэлдэйний түүх. Анх 1881 оны 7-р сарын 7-нд Ромд Хүүхдэд зориулсан сонинд хэвлэгдсэн. Уг номыг дэлхийн 87 хэлээр орчуулсан байна. Коллоди хотод "Үхэшгүй мөнх Пиноккиод - 4-70 насны талархалтай уншигчид" гэсэн бичээс бүхий Пиноккиогийн хөшөө байдаг.

Орос улсад Буратиногийн дурсгалт газрууд цөөнгүй байдаг: Москва, Гомель, Ялта, Барнаул, Ростов, Ижевск, Салехард, Воронеж, Киев болон бусад хотуудад. Энэ нь Толстойн баатар уншигчдын дунд ямар их алдаршсаныг дахин баталж байна. Пиноккио алдар нэрээрээ Пиноккиог давсан гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.

Хэрэв та "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" болон "Буратиногийн адал явдал"-ыг харьцуулж үзвэл цаг хугацаа хэрхэн өөр урсдагийг шууд анзаарах болно. Алексей Толстойн үлгэрт цаг хугацааны интервал нь Карл Коллодигийн үлгэрээс хамаагүй богино, өрнөл нь хоёр жил хагас орчим үргэлжилдэг. Багагүй чухал ялгаа"Буратиногийн адал явдал" киноны "Алтан түлхүүр" - үйл ажиллагааны дүр зураг. "Алтан түлхүүр"-ийн Италийн үлгэрээс зөвхөн "Тэнэгүүдийн улс"-ыг авсан болно. Пиноккио яг хаана амьдарч, тэнүүчилж байгааг сайтар судалж үзэх нь зүйтэй юм. Гаднаас нь харахад бүх зүйл тодорхой харагдаж байна - эрэг дээр "хот" байдаг газар дундын тэнгис"Мөн Тэнэгүүдийн оронд Тэнэгүүдийн хот байдаг (К. Коллодигийн дүлий).

A.N.-ийн үлгэр. Толстойн "Алтан түлхүүр"-д Коллодийн үлгэрийн зарим сэдвийг ашигласан боловч бүхэлдээ анхны өрнөлийг нэлээд өөрчилдөг. Гайхамшгийн талбарт зоос булах хүртэл Пиноккио, Пиноккио хоёрын үйл явдал ерөнхийдөө ижил төстэй, жижиг нарийн ширийн зүйлсийн ялгаагаар хөгждөг (жишээлбэл, Малвинагийн оронд Малвинагийн дүр төрхтэй дагина байдаг). Гэвч муур, үнэг хоёр Пиноккиогийн булсан зоосыг ухсаны дараа Пиноккиотой давхцах хуйвалдаан гарахаа больсон.

Коллодийн ландшафтууд нь Толстойн ландшафтуудаас ялгаатай. Шөнийн аянга цахилгаан, улих, аянга цахилгаан болон бусад нөлөөлөлтэй борооны тухай ердийн тайлбарын оронд Толстой: "Мод чимээ шуугиан тарьж, хаалтууд цохив" гэж хэлдэг.

Орос, Италийн зохиолчдын бүтээлүүдэд бага зэргийн ялгаа байдаг: Папа Карло нь Геппеттогоос ялгаатай нь шоронд ордоггүй, үнэгний оронд үнэг байдаг.

Толстой Коллодийн үлгэрийг хүүхдүүдэд зориулсан бүтээл болгосон зүйлийг хадгалж, бэхжүүлж, түүний асар их алдартай болсон - өгүүлэмжийн баялаг, хачин жигтэй үйл явдал, гайхалтай адал явдлууд, гэнэтийн эргэлтүүдинээдтэй, аймаар, буцах үйлдэл. Үлгэр бүхэлдээ өөрчлөгдсөн: Коллоди үүнийг насанд хүрэгчдийн ертөнцөөс хүүхдүүдийн ертөнц рүү эргүүлж, Толстойн үзэгний дор тэрээр санаа руу ойртож эхлэв. хүүхдийн ертөнцӨөрийнхөө тухай.

Карло Коллодигийн ном нь гайхалтай байдал, зохиолчийн хөгжилтэй уран зөгнөл, энэ гайхамшигт багтсан жинхэнэ бодит ертөнцийг хослуулсан. Түүний бүх дүрүүд: ярьдаг крикет, үнэг, муур, загасчин, "тэнэгүүдийн нутаг"-ын оршин суугч - Италийн бодит байдалд амьд прототипүүд байдаг. Номын туршид Пиноккио олон янзын нөхцөл байдалд өөрийгөө олж, ослын гинжин хэлхээ биш олон адал явдлуудыг туулдаг. Пиноккио адал явдал, сорилт бэрхшээлүүддээ ёс суртахууны хувьд цэвэршсэн бөгөөд сүнстэй болж, амьд хүү болжээ. Пиноккио модон хүүхэлдэй хэвээр байгаа бөгөөд "Пиноккиог эр хүн болгох нь хачирхалтай байх болно - тэр аль хэдийн эр хүн болсон." Өөрөөр хэлбэл, Пиноккиогийн дүр төрхийг амьд хүний ​​дүр төрх гэж үзэж болно, учир нь түүнд хувийн шинж чанарууд харагддаг.

Пиноккиогийн үлгэрийн үйл явдлууд нь гол дүрийн хөгжлийн замд хийсэн алхмууд шиг бие биенээ дагадаг. Зарим баатрууд бусдыг орлодог бөгөөд баатаруудын аль нь ч дахин гарч ирэх нь ховор. Пиноккиогийн үлгэрт бүх үйл явдлууд нь алтан түлхүүрийн нууцын эргэн тойронд төвлөрсөн байдаг. Үлгэрийн ихэнх дүрүүд нь зохиолын хувьд чухал байдаг; Уншигчид энэ түүхийг Пиноккио болон түүний найзуудын аз жаргалын түлхүүрийг хайж буй нэг том адал явдал гэж ойлгодог.

2. Гол дүрүүдийн зураг

Хэрэв бид баатруудыг өөрсөдтэй нь харьцуулж үзвэл модон хүн хоёулаа ялгаатай төдийгүй ижил төстэй зүйлтэй гэж хэлж болно.

Дүрүүдийн хоорондын ялгаа нь Пиноккио хүүхэлдэй бол хүн болохыг үнэхээр хүсч, түүнийгээ ямар ч аргаар хамаагүй засах гэж оролддог байж магадгүй юм. Тэрээр өөрийн дүр төрхийг хараал гэж үздэг ч Пиноккио ч мөн адил хүүхэлдэй боловч тэр бүх зүйлд сэтгэл хангалуун байдаг. Пиноккио идэвхгүй хүүгийн сэтгэгдэл төрүүлдэг, тэр ихэвчлэн уйлдаг, ганцаардмал байдаг, харин Пиноккио эсрэгээрээ идэвхтэй байдаг, тэр ч байтугай түүнийг босогч эсвэл стратегич гэж нэрлэж болно, үргэлж олны анхаарлын төвд байдаг, нийтэч, харин Пиноккио том хасах - тэр ихэвчлэн худал амлалт өгдөг. Пиноккио ухаантай биш, түүнд хамгаалалт, тусламж хэрэгтэй, түүнийг гэнэн ч гэж хэлж болох ч Пиноккио бие даасан, зальтай, шүүмжлэл, адал явдал, өөрт нь тохиолдсон аливаа нөхцөл байдалд үргэлж бэлэн байдаг. Pinocchio Pinocchio үлгэрийн уран зохиол

Пиноккиогийн тухай үлгэрт олон гайхамшиг, хувирал, Үлгэр байдаг, харин Пиноккиогийн тухай үлгэрт Пиноккио өөрөө дүр төрхөөс өөр гайхамшиг байдаггүй.

Карл Коллоди Пиноккиод уншиж, бичих чадвартай, сургуульдаа хичээнгүйлэн суралцдаг бол Пиноккио сургуульд дургүй, сургуульд явах хэрэгтэй гэдгээ мэддэг байсан ч хэзээ ч тэнд байгаагүй. Тэд боловсролд өөр өөр хандлагатай байдаг: Хэн нэгэн Пиноккиог, жишээлбэл, Малвина эсвэл Свечкиг "сургахыг" хүсэх үед тэр ихэнхдээ тэднийг сонсдоггүй, үл тоомсорлодог, гэхдээ Пиноккиог хүн бүр өсгөдөг, тэд түүнийг халамжилдаг, түүний хувьд бүхэлдээ. ертөнц бол харгис амьдралын сургамжуудын нэг цуврал юм.

Та мөн гол дүрийн дүр төрхийг ойлгох хэрэгтэй: Пиноккио бол шаргал үстэй хүү, Пиноккио бол хар үстэй хүү боловч хамар нь хоёр дүрд онцгой ач холбогдолтой юм. Пиноккиогийн хамар тийм ч урт биш, харин Пиноккио худлаа ярьж эхлэхэд хамар нь хурдацтай ургаж, түүнийг хуурч байгааг бүгд хардаг. Пиноккиогийн хамар үргэлж урт байдаг. Энэ нь түүний гадаад төрх байдлын өвөрмөц онцлогтой адил юм. Пиноккио ичимхий, ичимхий боловч Пиноккио маш зоригтой, урагшилдаг, бүр бага зэрэг бүдүүлэг байдаг.

"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэрт - маш эелдэг ном, хэн ч үхдэггүй, муу дүрүүд зөвхөн хорон санаатай дүр эсгэдэг, тэд зүгээр л аймшигтай, "Буратиногийн адал явдал" олон харгис хэрцгий дүрүүдийг багтаасан, үхэл, үхэл, тиймээс хүүхдүүдтэй хамт "Буратиногийн адал явдал" номыг уншихад илүү тохиромжтой. Пиноккио бол засч залруулах боломжгүй, эсвэл бараг засч залруулах боломжгүй юм. Тэр өөрөө дэлхийг өөрчилдөг. Пиноккиогийн хувьд засч залруулах зам бол үргэлжилсэн гай зовлон, хамгийн гашуун зовлонгийн зам юм.

"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" үлгэрт Карабас-Барабас тод харагддаг. сөрөг дүр, мөн хүүхэлдэйнүүд яг л хүүхэлдэй шиг аашилдаг бөгөөд "Буратиногийн адал явдал" үлгэрт Мажафоко нь догшин дүр төрхийг үл харгалзан эерэг дүр бөгөөд Пиноккиод туслахыг чин сэтгэлээсээ хүсдэг бөгөөд үлгэрт хүүхэлдэй нь зүгээр л хүүхэлдэй гэдгийг онцолсон байдаг. хүүхэлдэйн гар. А.Толстой Алтан түлхүүртэй бөгөөд Карабас Буратиногийн мөнгө өгдөг тухай мэдээлэл авахаар бол К.Коллодид Алтан түлхүүр байдаггүй (үүнтэй зэрэгцэн Мажафоко бас мөнгө өгдөг). "Буратиногийн адал явдал" ба "Буратиногийн адал явдал" хоёрын өөр нэг чухал ялгаа нь Пьеррот, Малвина хоёрын хайр дурлал юм.

Гол дүрүүдийн ижил төстэй байдал нь дараахь шинж чанаруудыг агуулдаг: Хоёуланг нь хөгшин мастер гайхалтай ярьдаг гуалин дээрээс сийлсэн. Тэд хоёулаа модон хүүхэлдэй.

"Пиноккиогийн адал явдал" киног бүтээсэн - А.Н.-ийн үлгэрээс сэдэвлэсэн Зөвлөлтийн хоёр ангит хөгжмийн кино. Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал" 1975 онд Беларусьфильм кино студид бүтээгдсэн. Үлгэр жишээ гэж үздэг. Телевизийн нээлт - 1976 оны 1-р сарын 1, 2-нд.

Пиноккиогийн адал явдлын тухай өөр олон кино бий. Анхны кино нь 1940 онд гарсан. Дараагийн кино нь 1988 онд, 1996 онд "Буратиногийн адал явдал" кино, 2013 оны зун "Буратино" хүүхэлдэйн кино дэлгэцнээ гарсан. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Дүгнэлт

Карло Коллодигийн "Буратиногийн адал явдал" үлгэр ба Алексей Николаевич Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" гэсэн хоёр бүтээлийг харьцуулж үзээд бид хийж болно. дараах дүгнэлтТолстойн үлгэрийг "үндсэн" гэж бичсэн тул тэрээр зохиол, гол дүрийн дүр төрх, бусад дүрийн дүр төрхийг ихээхэн өөрчилсөн бөгөөд үлгэрийн утга нь эцэстээ өөр болсон. "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" бол бүрэн бие даасан бүтээл гэж хэлж болно. Үүнийг Пиноккиогийн үлгэрийн орчуулга эсвэл дахин өгүүлсэн гэж үзэх боломжгүй юм.

Толстойн хувьд сайхан сэтгэл, эр зориг, харилцан туслалцах зэрэг хүний ​​чанар маш чухал юм. Зөвхөн аминч бус, өгөөмөр хүмүүс л аз жаргалын түлхүүрийг олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна. Будсан голомтын цаадах шүүгээний шидэт хаалгыг онгойлгодог тэр шидэт алтан түлхүүрт ийм утга агуулагдаж байгаа юм шиг надад санагддаг. Муу, шуналтай баатрууд хэзээ ч аз жаргалын түлхүүрийг олж авахгүй. Хэрхэн найзлахаа мэддэг, хамраа унжуулдаггүй, туслах гэж яардаг хүмүүст очдог. Туршилтын дараа тоглоом шоглоомоо орхиж, жинхэнэ хүү болсон Пиноккиогоос ялгаатай нь манай Пиноккио тоглоом тоглох дургүй модон хүүхэлдэй хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч тэр жинхэнэ юм: тэр бол Малвина, Артемон, Пьеррот болон бусад хүүхэлдэйний жинхэнэ найз, аав Карлогийн жинхэнэ хүү, туслах юм. Тэр жинхэнэ баатар болсон. Коллодийг бодвол Толстой золбин, хөгжилтэй онгироог сайн хүмүүжилтэй хүү болгохыг хүсээгүй. Зохиолч хүүхэд насаа сайн санаж, шоглоомгүй хүүхэд гэж байдаггүйг ойлгосон. Зохиолч та байгалиас заяасан чанаруудыг хэрхэн хөгжүүлж, сайжруулж, сул талыг давуу тал болгон хувиргаж болохыг харуулсан: сониуч зан нь сониуч зан, болгоомжгүй байдлыг зориг болгон хувиргадаг.

ХАМТуран зохиолын жагсаалт

1. Коллоди К. Пиноккиогийн адал явдал. - М., 1998.

2. Толстой А.Н. Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал. - М., 2003.

Allbest.ru дээр нийтлэгдсэн

Үүнтэй төстэй баримт бичиг

А.Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал"-ыг Италийн зохиолч К.Коллодийн "Буратиногийн адал явдал. Хүүхэлдэйн түүх" үлгэрийг маш нарийн, амжилттай дахин боловсруулжээ. Харьцуулсан шинжилгээ: өрнөл, зөрчил, найруулга, асуудал.

тест, 2012 оны 12/21-нд нэмэгдсэн


Е.Успенскийн “Матар Гена ба түүний найзууд”, “Нагац Федор нохой, муур” үлгэрийн хэл шинжлэлийн онцлог, антропоним, зоонимыг тодорхойлох, тайлбарлах. Успенскийн бүтээлүүдийн баатруудын нэрсийн утгыг тайлбарлах, уран сайхны гол хэрэгслүүдэд дүн шинжилгээ хийх.

дипломын ажил, 2011 оны 04-р сарын 19-нд нэмэгдсэн


"Хүүхдийн" уран зохиолын үзэгдэл. М.М.-ийн үлгэрийн жишээг ашиглан хүүхдийн уран зохиолын бүтээлүүдийн сэтгэл судлалын өвөрмөц байдал. Зощенко "Леля ба Минка", "Хамгийн чухал зүйл", "Лениний тухай өгүүллэгүүд", Р.И. Фрейерман" зэрлэг нохойДинго буюу анхны хайрын үлгэр.

дипломын ажил, 2014 оны 06-р сарын 4-нд нэмэгдсэн


Үлгэр зохиосон түүх нь A.M. Горький хүүхдүүдэд зориулсан залуу нас. Бүтээлийн хуйвалдааны онцлог, орон зай-цаг хугацааны зохион байгуулалт, хошин шогийн шинж чанарууд. Зохиогчийн үлгэрийн хэл шинжлэлийн шинж чанар, ардын уламжлал дахь байр суурийг шинжлэх.

курсын ажил, 2017/05/24 нэмэгдсэн


Амьдралын судалгаа ба бүтээлч замМ.Э. Салтыков-Щедрин, түүний нийгэм-улс төрийн үзэл бодлыг бий болгосон. Оросын агуу хошигногчийн бүтээсэн улс төрийн үлгэрийн жанрын уран сайхны болон үзэл санааны онцлог, зохиолчийн үлгэрийн зохиолын тойм.

хураангуй, 2011 оны 10-р сарын 17-нд нэмэгдсэн


Гэр бүл. Хүүхэд нас. Судалгаа. Анхны хэвлэлүүд. Анхны цуглуулгууд. Хувьсгалын дараах жилүүд. Олон жилийн чимээгүй байдал. "Реквием". Дайн. Нүүлгэн шилжүүлэх. Өнгөрсөн жил. "Цаг хугацаа". IN сүүлийн арван жилАхматовагийн амьдрал, түүний шүлгүүд шинэ үеийн уншигчдад хүрдэг.

хураангуй, 02/06/2004 нэмэгдсэн


Ардын онцлог ба уран зохиолын үлгэр. Ах дүү Гримм нарын бүтээлүүдийг судалж, орчуулагчид зохиогчийн текстийг өөрчилсөн шалтгааныг тодорхойлох. Эх бүтээлийг хэд хэдэн орчуулгатай харьцуулах. Хүүхдийн сэтгэлзүйн шинж чанарын шинжилгээ.

курсын ажил, 2010-07-27 нэмэгдсэн


Александр Сергеевич Пушкин бол Оросын агуу яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиол зохиолч юм. 19-р зууны 20-иод оны дунд үеийн Пушкиний бүтээлч байдлын ерөнхий шинж чанарууд. Үлгэрийн түүх. Төсөөллийн ертөнц ба түүхэн үндэсяруу найргийн бүтээлүүдийн хуйвалдаан.

хураангуй, 2014/04/19 нэмэгдсэн


Лев Николаевич Толстойн урлаг, утга зохиолын өвийн судалгаа. Хүүхэд нас, өсвөр нас, залуу нас, Кавказ, Севастополь дахь үйлчилгээний талаархи тайлбар. Бүтээлч байдлын тойм ба сурган хүмүүжүүлэх үйл ажиллагаа. Шинжилгээ урлагийн бүтээлзохиолч.

хураангуй, 2013/03/24 нэмэгдсэн


Толстойн гэр бүлийн гарал үүслийн түүх. Лев Николаевич Толстойн намтар түүх (1828-1910), ерөнхий шинж чанартүүний бүтээлч зам. Хамгийн их дүн шинжилгээ алдартай бүтээлүүдТолстой - "Казакууд", "Дайн ба энх", "Анна Каренина", "Амилалт" болон бусад.

Пиноккиогийн тухай үлгэрийг хэн сонсоогүй вэ? Зуун хүрэхгүй хугацаанд энэ модон хүний ​​тухай ном олон удаа хэвлэгдэж, зураг авалтад орсон. Зохиогч өөрөө энэ үлгэрийг зохиогүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн: бага насандаа нэг удаа Пиноккиогийн тухай үлгэр уншиж, дараа нь тэр ном алга болжээ. Тэр үүнийг санаж, найз нөхөддөө байнга хэлдэг байв. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд үйл явдлын өрнөл мартагдаж, тэр өөрөө зарим нарийн ширийн зүйлийг гаргаж ирэх шаардлагатай болж, нэг өдөр тэр үлгэрийн хувилбарыг бичихээр шийджээ.

“Буратиногийн адал явдал” зохиолын зохиолч Алексей Толстой хүүхэд байхдаа Карл Коллодийн “Буратино” зохиолыг уншиж чаддаггүй байсныг хожим мэдсэн: тэр үед тэр итали хэл мэддэггүй байсан бөгөөд зохиолч гуч орчим настай байхад ном орос хэл рүү орчуулагджээ. . Пиноккиогийн тухай үлгэр Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд тохиромжгүй учраас л амтат түүхийг зохион бүтээсэн.

Ер нь дасан зохицох нь сайн хэрэг. -аас соёлын ялгаазугтах арга байхгүй, зарим номыг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй. Тиймээс хүүхдийн үлгэрийн олон орос орчуулга бие даасан бүтээл болжээ. Энэ бол Винни Пух, Алис гайхамшгийн оронд хоёрын түүх юм. Гэхдээ тэр үед уг бүтээлийн утга санаа ч, санаа ч алдагдаагүй. Алексей Толстойтой илүү ширүүн харьцсан Пиноккиогийн тухай ч мөн адил хэлж болохгүй...

Пиноккио болон Пиноккио хоёрын ялгаа нь эхний хуудаснаас л энгийн нүдээр харагддаг. Жишээлбэл, хөгшин Крикеттэй хийсэн яриаг ав. Ямар урлал хийх гэж байгаа талаар асуухад хоёулаа эцэг эхээсээ хол байж, идэж, ууж, унтаж, амьдралаас таашаал авахыг хүсдэг гэж хариулдаг. Пиноккиогийн тухай үлгэрт Крикет ийм гар урлалыг сонгосон хүмүүс "... дандаа эмнэлэг эсвэл шоронд амьдралаа дуусгадаг" гэж хэлдэг. Крикет Буратино аймшигт аюул, аймшигт адал явдлуудыг зөгнөдөг. Энэ нь өчүүхэн зүйл мэт боловч онцлох зүйл хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ. Хэн шоронд эсвэл эмнэлэгт орохыг хүсдэг вэ? Гэхдээ ямар ч хүү аюул, адал явдлаас татгалзахгүй!

Цаашдын түүхүүд бараг ижил байна. Папа Карло (Колоди - Гепето) хүрэмээ зарж, манай бяцхан хүнд ABC худалдаж авдаг. Хоёулаа сургуульд сурдаг ч замдаа хүүхэлдэйн театртай таарч, ABC-г зарж дуусаад тоглолтод хүрдэг. Хоёулаа шоуг сүйрүүлдэг. Муу театрын захирал хургыг илүү сайн шарахын тулд манай баатрыг шийтгэх гэж байна. Гэхдээ дараа нь ялгаа эхэлдэг.

Адал явдалд дуртай Пиноккио заль мэхээрээ өөрийгөө авардаг. Эхлээд тэр Карабасыг найтаалгаж, дараа нь түүнд будсан галын тухай түүхийг ярьж өгдөг. Дараа нь энэ галын аймшигт нууцыг мэддэг Карабас Буратинод таван алт өгч, аав Карло өлсгөлөнгөөс болж хөлөө сунгахгүй байхын тулд бурхан хориглов. Түүгээр ч барахгүй тэрээр энэ үйлсээ сэтгэлийнхээ нинжин сэтгэлээр биш, харин дараа нь нууц хаалга байрладаг байшинг буцааж худалдаж авах итгэл найдвараар хийдэг ...

Коллодийн театрын захирал бол шал өөр хүн. Тийм ээ, тэр эхлээд Пиноккиог шатаахыг үнэхээр хүсч байна. Гэвч түүнийг Гепеттогийн цорын ганц хүү гэдгийг мэдээд түүнийг өрөвдөж, хүүхэлдэйнийхээ нэгээр гал асаахаар шийджээ. Пиноккио өөр хэн нэгэн түүнээс болж зовж шаналахыг мэдэхийн оронд өөрийгөө шатаахыг сонгоход баян ноён түүний бүхнээ зориулсныг нь гайхан Пиноккиод яг тэр таван алт өгчээ. Тэгээд яг үүн шиг. За, энэ бол бүрэн эмх замбараагүй байдал юм! Эцсийн эцэст, капиталист бол буян хийсэн ч үргэлж ямар нэгэн далд ашиг хонжоо хайдаг муу, хувиа хичээсэн хүн гэдгийг бид багаасаа сургасан. Дашрамд дурдахад Карло Коллодигийн үлгэрт будсан зуух, нууц хаалга, алтан түлхүүр байдаггүй. Тиймээс энэ мөчөөс эхлэн хуйвалдаанууд эрс ялгаатай байна.

Пиноккио нэг төрлийн хувьсгалч болж хувирдаг. Тэрээр хорон муу капиталистуудтай тулалддаг: хануур хорхой худалдагч Дуремар, Карабас - Барабас. Тэрээр жинхэнэ хувьсгалч түүнийг гараа угааж, уншиж, бичиж, ажиглаж сурахыг албаддаг хөрөнгөтний Малвинаг эсэргүүцдэг. Сайн төрх. Эцэст нь алтан түлхүүрийн нууцыг олж мэдээд тэрээр найзуудаа - хүүхэлдэй болон түүний аав Карло нарыг коммунизмын үлгэр жишээ театрт аваачдаг бөгөөд энд хоосон хаан ч, Карабас ч - Барабас ч, Дуремар ч байдаггүй. нэвтэрч болно; Мөн бидний баатрууд санаа зоволтгүй, төвөгшөөлгүй амьдарч буй Пиноккиогийн тухай жүжгийг үүрд тоглох газар...

Пиноккиогийн үлгэр нь арай илүү зохиол юм. Тийм ээ, Тэнэгүүдийн оронд хурдан баяжихыг хүссэн тэнэгүүдийг хүлээж байдаг луйварчид өөрсдийн үнэг, муур (Колодигийн хувьд бол Болвания) байдаг. Тэгээд тэнд тэр бүх мөнгөө яг адилхан алдаж, ид шидийн талбайд булж орхидог. Үүнтэй ижил төстэй байдал дуусна.

Пиноккиогийн үлгэрт Толстой мартахаар шийдсэн өөр хоёр улс бий. Энэ бол зөвхөн ажил хийх хүсэлтэй хүмүүсийг хүлээж авдаг Хөдөлмөрч зөгий арал юм. Хичээл сурахыг хүсдэггүй хөвгүүд зөвхөн зугаацах гэж очдог зугаа цэнгэлийн газар. Энэ улсыг нэгэн Багш захирч, хүүхдүүдийг хэзээ нэгэн цагт илжиг болтол нь зугаацуулж, Багш үүнийг зах дээр зардаг. Социалист орны хувьд сурахыг хүсдэггүй илжигний дүр хамгийн амжилттай байсангүй. Эцсийн эцэст коммунистууд боловсролгүй хүмүүст л найдаж, их сурсан нэгнийг дэмжихгүй, 1922 онд боловсрол нь удирдагчдаа социализм байгуулахад нь саад болж байсан тул тэднийг бүрмөсөн хөөж гаргасан.

Пиноккио мөрөөдөлтэй - тэр модон биш харин жинхэнэ эр хүн болохыг хүсдэг. Буратино өөрийгөө хүн биш, зүгээр л хүүхэлдэй гэдгээ ч боддоггүй бололтой. Мөн энэ талаар гайхах зүйл алга. Социализмд хувь хүн хэрэггүй, харин хүүхэлдэй, араа, дуулгавартай, зөвхөн Марксизмын сургаалын дагуу сэтгэдэг хүмүүс л хэрэгтэй байв.

Нүдэнд байгаа Пиноккиогийн түүх Зөвлөлтийн хүнтуйлын хөрөнгөтний үлгэр байсан. Эхний хуудаснаас эхлэн зохиогч заадаг үнэн зөважиллахыг хүсэхгүй байгаа хүмүүс ядуу амьдрах болно; тэгээд залхуу байвал хэн ч чамайг өрөвдөх ч үгүй. За тэгээд хувьсгалчдын хүүхдүүдэд ийм ном тохирох байсан уу?! Эцсийн эцэст, бүгдээрээ Зөвлөлтийн хүүхэдХэрэв ядуу архичинд юу ч байхгүй, түүний хөрш кулак нь хашаагаар дүүрэн малтай бол энэ нь зөвхөн новшийн кулак ядуу хүнийг хайр найргүй мөлжсөнтэй холбоотой болохоос биш, тэр өөрөө өглөөнөөс орой болтол шаргуу хөдөлмөрлөсөнтэй холбоотой гэдгийг мэддэг байсан.

Коллодигийн номон дээрх бүх дүрмүүд нь коммунизмыг бүтээгчдэд тохиромжгүй байв.

Аав ээжийнхээ үгийг сонсох уу? Юуны төлөө?! Жинхэнэ баатрууд (Павлик Морозов шиг) зөвхөн нам, улс орны удирдагчдад дуулгавартай байв. Өөрийнхөө хоолыг олохын тулд бөгсөө зүтгэх нь бас тэнэг хэрэг. Хамгийн гол нь хэрэгжүүлэх явдал юм нийтийн үйлчилгээ, мөн хоол хүнс, хувцас хунараас хэрэгтэй зүйлээ ойлгодоггүй баян хөршөөс үргэлж авч болно ерөнхий шугамнамын үүрийн хуралд оролцдоггүй. Сурах нь ерөнхийдөө хоосон үйл ажиллагаа юм; Перестройка хүртэл Зөвлөлтийн нутагт боловсролгүй ажилчин инженерээс илүү. Тиймээс энэ тохиолдолд инженер нь илжиг байсан, учир нь тэрээр зохистой, тав тухтай амьдралыг сонирхолтой, бүтээлч ажилд сольсон юм.

Пиноккиогийн түүх Зөвлөлтийн хүүхдүүдийг өсгөхөд тохиромжгүй байв. Тиймээс тухайн үеийн хэрэгцээг сайн мэддэг Алексей Толстой "Буратиногийн адал явдал"-ыг итали хэлнээс орчуулахгүй, харин энэ үлгэрийг шинэ, зөвлөлтийн аргаар дахин бичихээр шийджээ. Тэгээд энэ нь бидний хайрт Иванушкагийн тухай үлгэр шиг зүйл болж хувирав - юу ч хийгээгүй, пийшин дээрээ суугаад нэг өдөр Пикийг голоос татаж, түүний бүх хүсэл биелсэн. Тиймээс эдгээр үлгэрийг уншаад манай Буратинууд, Иванушки нар зуухан дээр суугаад ярьдаг цурхай, алтан загас эсвэл алтан түлхүүр хэлбэрээр аз ирэхийг хүлээж байна. Би юу хэлж чадах вэ! - Европ, Америкийн бүх оронд хүмүүс зугаацахын тулд казинод очиж, гэр бүлээ тэжээхийн тулд ажилладаг. Тэгээд манайхан л казинод ажил хийх гэж байгаа юм шиг л - хөдөлмөр, зүтгэлгүйгээр баяжих гэж явдаг. Энэ бол "Пиноккио синдром" юм.

Тиймээс би чамд өгөх зөвлөгөө: адал явдалт эр Пиноккиогийн адал явдлыг хүүхдүүддээ битгий уншаарай. Тэдэнд сүнс олж, жинхэнэ хүү болохыг хүссэн дүнзээр хийсэн хүүхэлдэй Пиноккиогийн тухай үлгэр уншсан нь дээр. Энэ бол нууц хаалга, алтан түлхүүр хайхаас илүү зохистой зорилго юм. Мөн энэ ном илүү үнэн юм. Таны хүүхэд амьдралдаа үнэг, мууртай төстэй луйварчидтай уулзах нь дамжиггүй бөгөөд түүнийг оршин суугчдынхаа ирээдүйн талаар хэн ч боддоггүй Зугаа цэнгэлийн оронд урьж байна. Магадгүй дараа нь Пиноккиогийн түүхийг сурснаар түүнд үүнийг хийхэд илүү хялбар байх болно зөв сонголттэгээд жинхэнэ эр хүн болно.