Тийм ч алслагдсан газраас. Шууд болон урт хугацааны үр дагавар

04.10.2014

Бидний хэрэглэдэг түгээмэл хэллэгүүдийн гарал үүсэл нь ихэвчлэн хаанаас ирснийг нь мэддэггүй.

Хэн таны төлөө үүнийг хийх вэ? Пушкин?

Энэхүү алдартай хэлц үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Нэг талаар Булгаковын баатар Никанор Иванович Босой "Мастер Маргарита хоёр" романдаа "Никанор Иванович зүүдлэхээсээ өмнө яруу найрагч Пушкиний бүтээлийг огт мэддэггүй байсан ч түүнийг маш сайн мэддэг байсан. Тэр өдөр бүр хэд хэдэн үг хэлдэг: "Пушкин байрны төлбөрийг төлөх үү? "Эсвэл "Тэгэхээр Пушкин шатан дээрх гэрлийн чийдэнг тайлсан уу?", "Тэгэхээр Пушкин тос худалдаж авах уу?"

Гэхдээ энэ хэллэг нь роман бичихээс өмнө үүссэн байх магадлалтай бөгөөд Булгаков зүгээр л алдартай зохиолуудыг оруулсан болно. Зөвлөлтийн цагхэлц үг. 1937 онд ЗХУ-д агуу яруу найрагчийн нас барсны 100 жилийн ойг өргөн дэлгэр тэмдэглэж байсан нь баримт юм. Тэр үед Пушкин "бидний бүх зүйл" болж, түүний хөшөө бараг бүх хотод, олон, хэд хэдэн газарт нэг дор гарч, хөрөг нь олон нийтийн газар өлгөөтэй байв.

Зарим шинжээчид энэ нь уг хэллэгийг дэлгэрүүлэхэд нөлөөлсөн гэж үздэг: ямар ч маргаантай нөхцөл байдалд хүн Александр Сергеевичийн дүр төрхийг хялбархан зааж, өрсөлдөгч нь түүний үүрэг хариуцлагыг, жишээлбэл, Пушкинд шилжүүлэхийг хүсч байгаа эсэхийг асууж болно.

Яаран гүй

Орос дахь Попыха бол өмдний өмд шиг дотуур хувцас юм. Хэрэв хүмүүс дотуур хувцастайгаа гүйж байгаа бол энэ нь ямар нэгэн ер бусын зүйл тохиолдсон гэсэн үг юм - жишээлбэл, байшинд гал гарсан эсвэл бусад золгүй явдал. Ийм үед хүмүүс ёс суртахуунаа умартан хувцсаа өмсөн, яаран сандран зугтдаг. Эндээс л "яарах, яарах" гэсэн үг бий.

Тэндхийн тамд хүрнэ

Орос улсад ойн бүрхэвч эсвэл намаг дахь арлуудыг кулички гэж нэрлэдэг байв. Хүмүүс тэнд суурьших дуртай гэдэгт итгэдэг байв чөтгөр. Ийм газрууд нь ихэвчлэн ойн гүнд, хүмүүсийн оршин суух газраас хол байрладаг тул "байхгүйн дунд" гэдэг нь маш ойрхон гэсэн үг юм.

Захиа өг

Хувьсгалын өмнөх цагаан толгойд "D" үсгийг сайн гэж нэрлэдэг байв. Тухайн үеийн флот дахь дохионы багцад энэ үсэгтэй тохирох туг нь "тийм ээ, би зөвшөөрч байна" гэсэн утгатай байв. Эндээс "зохицуулалт өгөх" гэсэн хэллэг, дараа нь "батлах" гэсэн үүсмэл үг үүссэн.

Тийм ч алслагдсан газрууд

Орост хувьсгал гарахаас өмнө цөллөгийг хоёр ангилдаг байв. Эхнийх нь хууль зөрчигчдөд зориулагдсан "Сибирийн алслагдсан газруудад". Хоёр дахь "Сибирийн тийм ч алслагдсан газар" нь илүү зөөлөн шийтгэл юм. Зарим шалтгааны улмаас энэ нь албан ёсны нэр томъёоноос "шорон", "колони" гэсэн үгсийн ижил утгатай болсон хоёр дахь төрлийн цөллөг байв.

Бариулд хүр

Орос улсад ороомог нь ихэвчлэн дугуй нум бүхий цайз хэлбэрээр шатаасан байв. Нум нь эрүүл ахуйн шалтгаанаар хэрэгтэй байсан: калачи бол гудамжны алдартай хоол бөгөөд гудамжинд гараа угаах газар байхгүй байв. Тиймээс хүн калач идэж байхдаа бариулаас нь барьж, дараа нь нохой эсвэл гуйлгачинд өгдөг байсан (хоолны үлдэгдэл хаях заншил байгаагүй). Энэ нь нуман хаалга идэж дуусгахыг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай байсан бөгөөд тэд "эцсийн төгсгөлд хүрсэн" гэж хэлж эхлэв. Энэ нь бүрэн уруудах гэсэн үг.

Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий

Цаг үед Дундад зууны ОросХотынхон ажил мэргэжлээрээ хамт суурьшсан: махчин, ваарчин, оёдлын мастеруудын гудамж байсан. Тэд нэлээд тусдаа амьдардаг байсан ч гудамж бүр өөрийн гэсэн баярт ойр орчмын хүмүүс уригддаг байв. Уригдсан хүн бүр мэддэг байсан: өнөөдөр тэр зочилж байсан, гэхдээ удахгүй түүний гудамжинд амралт болно.

Дотроосоо

Шиворот бол Иван Грозныйын үед язгууртнууд өмсдөг байсан тансаг хатгамал хүзүүвч юм. Хэрэв хөвгүүн гутамшигт нэрвэгдсэн бол түүнийг ичгүүртэй шийтгэл оногдуулдаг: түүнийг туранхай гүүнд нурууг нь урагш нь тавьж, дотор нь эргүүлсэн хувцастай, өөрөөр хэлбэл хүзүүвчийг нь дотор нь эргүүлсэн байв. Түүнээс хойш энэ хэллэг нь эсрэгээрээ буруу хийсэн зүйлийг илэрхийлэх болсон.

Унжсан ноход

"Бүх нохдыг дүүжлээрэй" гэдэг нь одоо буруутгах, буруутгах, заримдаа бүр зохисгүй гэсэн үг юм. Үнэндээ энэ үгэнд амьтад ямар ч хамаагүй. Burdock-ийн баг цэцэг, өөрөөр хэлбэл өргөсийг нохой гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь үнэхээр хэн нэгэнд бэхлэгдэж болно.

Гэрэл асаахыг түр зогсоо

Зочломтгой заншилтай холбоотой илэрхийлэл - жижиг хотуудад хувьсгалын өмнөх ОросЦонхонд өндөр лаа тавиад зочлохыг урьдаг заншилтай байжээ. Хэрэв та гудамжнаас цонхны тавцан дээр шатаж буй гэрэл харж байвал байшингийн эзэд зочдод баяртай байх болно гэсэн үг юм. Өнөө үед энэ хэллэг нь "урилгагүйгээр зочлох" гэсэн утгатай боловч тэр үед лааны гал нь урилга болдог байв.

Морь худлаа хэлээгүй

гэсэн үгтэй холбоотой ер бусын зуршиламьтан. Ямар ч өнгийн морьд газар дээр сайн өнхрөх дуртай байсан бөгөөд үүний дараа л хүзүүвч зүүхийг зөвшөөрдөг байв. Энэ зуршил нь хагалах, тэрэг тавих үйл явцыг ихээхэн удаашруулж байсан тул одоо энэ илэрхийлэл нь чухал ажилхараахан эхлээгүй байна.

Сошиал

Эмэгтэйчүүдийн нийгэмд азтай байсан эрчүүдийг хоёр зууны өмнөөс ингэж нэрлэх болсон. Дараа нь тэднийг амьдарч байсан арслантай хошигнож зүйрлэсэн Лондонгийн цамхаг: эдгээр амьтад таалагдсан гайхалтай амжилтолон нийтээс. Хожим нь онигоо мартагдсан ч илэрхийлэл хэвээр үлджээ.

Хоёулаа хонь руугаа буцъя

Сэдвээ үргэлжлүүлэх гэсэн энэхүү гайхалтай хүсэлт нь зальтай хуульч Пьер Патлены тухай 15-р зууны Францын нэргүй жүжигээс гаралтай. Хувцасчингаас бараа авч, мөнгийг нь өгөхгүй залилан мэхэлсэн байна. Уурласан худалдаачин өөрийн үйлчлэгчдээ уураа гаргахаар шийдэж, хонь алдсаны хариуцахаар шүүхэд дуудав (дашрамд хэлэхэд зарц үнэхээр хулгайлсан).

Шүүх хурал дээр хувцасчин гэнэт яллагдагчийн өмгөөлөгчийг өөрийг нь хууран мэхэлсэн Патлен болохыг таньж, өрийг барагдуулахыг шаардаж эхлэв. Яриа маргааны гол асуудлаас байнга хөндийрдөг тул шүүгч хулгайлсан хонины тухай хэд хэдэн удаа сануулахаас өөр аргагүй болжээ. (зураг: Хуульч Патлен шүүх хурал дээр. Дундад зууны үеийн Францын сийлбэр).

Ямаа

Бүх бүтэлгүйтэлд хэн нэгнийг буруутгах заншлыг эртний иудейчүүд зохион бүтээжээ. Библид дүрслэгдсэн нэгэн зан үйлийн дагуу ямааны тусламжтайгаар нийгэм үе үе нүглээсээ ангижирдаг байв. Санваартан эвэрт алагдагч дээр гараа тавихад хүний ​​бүх алдаа тухайн амьтанд шилждэг гэж үздэг байв. Ёслолын дараа ямааг цөл рүү хөөв.

Та ямаа унаж чадахгүй

Ихэнхдээ хэлц үг хэллэгийг бага зэрэг өргөжүүлж, ямааг доголон, муруй болгодог. Гэхдээ энэ нь мөн чанарыг өөрчлөхгүй: та ямар ч хүнд хандах хандлагыг бараг олж чадахгүй. Эрт дээр үед ямаа унах нь үзэсгэлэн худалдаанд түгээмэл тохиолддог зугаа цэнгэл байсан - шоглогчид, буфонууд газрын эзэд, худалдаачдыг ингэж зугаацуулдаг байв. Гэсэн хэдий ч маш чухал, хатуу ширүүн хүмүүс ийм тоог хараагүй: уран бүтээлчид шударга уур хилэн, дараагийн шийтгэлийг өдөөхгүйн тулд тэдэнд ойртохоос айдаг байв.

Нохой идсэн

Мэргэшсэн хүн болохын тулд амьтанд харгис хэрцгий ханддаг гэсэн хэллэг нь “нохой идээд сүүлээр нь боомилсон” гэдэг үгийн тасархай хувилбар юм. Солонгосчуудтай хоолны хувьд ялгаатай байсан Оросын ард түмэн нохойн мах амтгүй, бүхэл бүтэн амьтныг идэх нь үнэхээр хэцүү гэж үздэг байв. Мөн хүнд хэцүү зүйлийг хийж чадсан хүнийг ажлынхаа мастер гэж үздэг. Эндээс орчин үеийн утгахэлц үг.

Шувууны лиценз дээр

Хэн нэгний найдваргүй байдлын тухай өгүүлбэрийн зохиогч том хувьшувууны үүрийг хараад санаа авсан байх. Хэрэв тэд хөдөө байшингийн дээвэр дор эсвэл модон дээр намхан үүрлэсэн бол тэдгээрийг устгах эсвэл сүйтгэх нь маш хялбар байдаг.

Тахиа мөнгө иддэггүй

Бараа эргэлт нь хоёр эх үүсвэртэй. Энэ нь нэг талаараа Христийн Мэндэлсний Баярын зөгнөлттэй холбоотой юм. Алт, мөнгө, зэс цагираг болон бусад зүйлсийг овоохой эсвэл тахианы саравчинд байрлуулах заншилтай байв. Хүргэн эрийн баян чинээлэг нь тавигдсан зүйлээс ямар тахиа гацаж байгаагаас тодорхойлогддог. Нөгөөтэйгүүр, хэлц үг хэллэг нь шувууны аж ахуйн дадал зуршлыг тусгадаг: тахиа их хэмжээний үр тариа байгаа бөгөөд аль хэдийн дүүрсэн үед л үр тариа иддэггүй.

Хорхойг ал

Францын tuer le ver гэсэн хэлц үг хэллэгээс гаралтай хөнгөн зууш руу өт "мөлхөв". Энэ нь өргөн хэрэглэгддэг дүрслэлийн утга("өлөн элгэн дээрээ архи уух"), гэхдээ шууд утгаараа "өт хорхойг алах" гэж орчуулагддаг.

Шумуул таны хамрыг гэмтээхгүй

Цэвэр ба гэсэн утгатай хэллэг нарийн ажил, анхнаасаа мужаан, үнэт эдлэл гэж нэрлэдэг. Өндөр ур чадвартай гар урчууд гөлгөр өнгөлж, өнгөлсөн бүтээлээрээ маш их бахархдаг байв. Тэдэнд шумуул хамраараа хүрч болохуйц өчүүхэн ч барзгар толбо байхгүй гэж мэдэгджээ.

Чимээгүйхэн

Уг нь энэ хэллэг нь туннель эсвэл нууц хонгилыг нууцаар ухах гэсэн утгатай байв. "Заппа" (Итали хэлнээс орчуулсан) гэдэг үг нь "газрын ажилд зориулсан хүрз" гэсэн утгатай. -аас зээлсэн Франц, энэ үг нь франц "sap" болж хувирч, "газар, суваг, гүний ажил" гэсэн утгыг хүлээн авсан бөгөөд энэ үгнээс "сапер" гэсэн үг бий болсон.

Орос хэлээр "сапа" гэсэн үг, "чимээгүй сапа" гэсэн хэллэг нь дайсанд анзаарагдахгүй ойртохын тулд маш болгоомжтой, чимээ шуугиангүй, шуугиангүй хийдэг ажлыг хэлдэг. бүрэн нууц. Өргөн хэрэглээний дараа уг илэрхийлэл нь болгоомжтой, дотор гэсэн утгыг олж авсан гүн нууцба аажмаар (жишээлбэл, "Тиймээс тэр гал тогооны өрөөнөөс бүх хоолыг чимээгүйхэн чирдэг!").

Юу ч харагдахгүй байна

Нэг хувилбараар бол "зга" гэдэг үг нь морины оосорны нэг хэсгийн нэрнээс гаралтай - нуман хаалганы дээд хэсэгт байрлах бөгж, уяа нь унжихгүйн тулд оруулдаг. Уяач нь морио тайлах шаардлагатай болж, харанхуй болсон тул энэ цагираг (зги) харагдахгүй байхад тэд "ямар ч шинж тэмдэг алга" гэж хэлэв.

Өөр нэг хувилбараар бол "зга" гэдэг үг нь хуучин Оросын "с'тга" - "зам, зам, зам" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд уг илэрхийллийн утгыг "маш харанхуй болохоор зам, замыг ч харахгүй" гэж тайлбарладаг. Өнөөдөр "юу ч харагдахгүй байна", "юу ч харагдахгүй байна" гэсэн үг хэллэг нь "юу ч харагдахгүй", "нэвтэршгүй харанхуй" гэсэн утгатай. Сохор нь сохорыг удирддаг боловч хоёулаа хардаггүй. (сүүлийн)

Зуухнаас бүжиглэх

"Зуухнаас бүжиглэх" гэсэн хэллэг анх 19-р зууны Оросын зохиолч Василий Слепцовын романд гарч ирэв. Сайн залуу" Энэ ном 1871 онд хэвлэгдсэн. Үүн дээр хэзээ нэг анги байдаг Гол дүрСерёжа Теребенев түүнийг хэрхэн бүжиглэхийг зааж байсныг санаж байгаа боловч бүжгийн багшаас шаардсан алхмуудыг хийж чадаагүй юм. Номонд нэг өгүүлбэр байдаг: - Өө, чи юу вэ, ах аа! - гэж аав зэмлэн хэлэв. - За, буцаад зуух руугаа яв, шинээр эхэл.

Орос хэл дээр энэ хэллэгийг тогтмол бичгийн дагуу ажиллах зуршил нь мэдлэгийг орлодог хүмүүсийн тухай ярихад ашиглаж эхэлсэн. Хүн тодорхой үйлдлүүдийг зөвхөн "зуухнаас", хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн танил үйлдлээс л хийж чадна.

Муухай харц

Петр I-ийн үед эзэн хаанаас Ярославль нэхмэлийн үйлдвэрийг хүлээн авсан бизнес эрхлэгч Иван Затрапезников амьдардаг байв. Тус үйлдвэр нь олсны ургамал (маасны эслэг) -ээр хийсэн бүдүүн, чанар муутай, "хогийн", "хогийн" хочтой "пестряд" эсвэл "песстриадина" хэмээх даавууг үйлдвэрлэдэг байв. Хувцасыг ихэвчлэн өөрсдөдөө илүү сайн зүйл худалдаж авах боломжгүй ядуу хүмүүс муудсан хувцасаар хийдэг байв.

Хоншоорыг хурцал

Бүсгүйчүүдээ хурцална гэдэг нь дэмий юм ярих, дэмий чалчаа гэсэн үг. Ляси (балюстер) нь үүдний үүдний хашлагатай шонгууд юм. Эхэндээ "баалуурыг хурцлах" гэдэг нь гоёмсог, чамин, гоёмсог (балюстер гэх мэт) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч ийм яриа өрнүүлэх чадвартай хүмүүс цөөхөн байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл нь хоосон чалчаа гэсэн үг юм.

Новш

Нэг хувилбараар бол "бухай" гэсэн хэллэг нь "саарал морь шиг худал хэлэх" гэсэн үгнээс гаралтай (үнэндээ эдгээр хоёр хэллэг ижил утгатай)
"Тэнэг" гэсэн хэллэг нь нэг удаа маш тэнэг нийтлэл бичсэн Брэд Стив Кобилийн нэрнээс гаралтай гэсэн хувилбар байдаг. Түүний нэр нь "бухай" гэсэн үгтэй нийцэж байсан нь шинжлэх ухааны утгагүй зүйлтэй холбоотой байв.

Өөр нэг хувилбараар бол "хох" гэдэг нь илэрхийлэл гэсэн утгатай тэнэг мэдэгдэлэсвэл бодол; Славуудын саарал морь (өөр өнгийн хольцтой саарал) нь хамгийн тэнэг амьтан гэж итгэдэг байсантай холбоотой. Хэрэв та мөрөөдөж байгаа бол гэсэн тэмдэг байсан саарал гүү, тэгвэл бодит байдал дээр зүүдлэгч нь хууртагдах болно.

Цүнхэнд

Нэг нь мөнхийн асуудлуудОрос улсад тэнэгүүд, замаас гадна албан тушаалтнуудын хээл хахууль 17-19-р зууны үед байсан. Өргөдөл гаргагчид тодорхой хээл хахуулийн төлөө бизнесийнхээ эерэг үр дүнгийн баталгааг авахын тулд авлигачдад хандсан. Энэ мөнгийг төрийн албан хаагчид малгайндаа нуудаг байсан. Эндээс "энэ нь уутанд байна" гэсэн үг юм.

Гулкины хамар (хүйс гэх мэт)

Гулка бол тагтаа гэж нэрлэгддэг байсан. Үүний дагуу энэ шувууны биеийн бүх хэсгийг жижиг зүйлтэй ижил утгатай гэж үздэг байв.

Тийм ч алслагдсан газрууд

Тийм ч алслагдсан газрууд
Илэрхийлэл Оросын хууль тогтоомж 1917 он хүртэл энэ хэллэг албан ёсны нэр томъёо болгон гарч ирэв. Хуулийн дагуу Сибирьт цөллөг нь хоёр төрлийн байсан бөгөөд энэ нь илүү хүнд, хөнгөн хэлбэрийн шийтгэлтэй тохирч байв: эхнийх нь гэмт хэрэгтнийг "Сибирийн алслагдсан газар", хоёрдугаарт "тийм ч алслагдсан газар руу илгээх" байв. Сибирьт".
Энэхүү томъёолол нь хоёр дахь орос хэлэнд баттай нэвтэрсэн 19-р зууны хагасзуун. Хожим нь эдгээр үгсийг цөллөгт биш, харин шоронд хийхтэй холбоотой инерцээр ашиглаж эхэлсэн.
Хачирхалтай нь: хорих газар, хорих газар, шүүхийн шийдвэрээр хаа нэг газар суурьших гэх мэт. Заримдаа энэ нь хаа нэг газар аялахтай холбоотой дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг.

нэвтэрхий толь бичиг далавчтай үгсболон илэрхийлэл. - М.: "Түгжээтэй дарах". Вадим Серов. 2003 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Тийм алслагдсан газар" гэж юу болохыг хараарай:

Нэр үг, ижил утгатай үгс: 5 хуаран (34) мод бэлтгэх газар (2) цагдан хорих газар (2) ... Синоним толь бичиг

- (хууль ёсны) Лхагва гараг. Бидний хүн нэг бүрийг тусгай эрхээ хасуулах, тийм ч алслагдсан газар руу хөтөлнө гэдэг хамгийн амархан зүйл... Гр. Л.Н. Толстой. Амилалт. 2, 11. Лхагва гараг. Тэр даруй Дубенскийг танив: агуу хүсэл тэмүүлэлтэй, хамгийн дэвшилтэт санаанууд, магадгүй аль хэдийн ...

тийм ч алслагдсан газрууд- ихэвчлэн инээдтэй. төвөөс алслагдсан нутаг дэвсгэр; лавлагаа газрууд. "Шийтгэлийн тухай хууль"-ийн илэрхийлэл Хаант Орос, үүний дагуу цөллөгийг Сибирийн алслагдсан, тийм ч алслагдсан газар гэсэн хоёр зэрэгт хуваасан. Энэ хэллэг зохиолчдын хэлэнд баттай оржээ... ... Фразеологийн гарын авлага

Нэмэлт, синонимын тоо: 10 хөөгдсөн (25) Можайгаас цааш хөөгдсөн (18) цувисан ... Синоним толь бичиг

Нэмэлт, синонимын тоо: 5 цөлөгдсөн (22) Макар тугалуудыг жолоодоогүй газар илгээсэн (5) ... Синоним толь бичиг

Газар (алслагдсан) тийм ч алслагдсан (хууль ёсны) цөллөгт. Лхагва. Бидний хүн нэг бүрийг тусгай эрхээ хасуулж, тийм ч холгүй газар авчрах нь хамгийн хялбар зүйл ... Гр. Л.Н.Толстой. Ням гараг. 2, 11. Лхагва гараг. Тэр даруй Дубенскийг танив: хамт... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (эх үсэг)

Үлгэр. Хэвлэгдсэн: Недра, М., 1925, No 6. Цуглуулгад орсон: Булгаков М.Диаболиада. М.: Недра, 1925 (2-р хэвлэл 1926); болон Булгаков М. Үхлийн өндөг. Рига: Уран зохиол, 1928. “Амьдралын туяа” хэмээх товчилсон хэлбэрээр Р.И.... ... өгүүллэг. Булгаков нэвтэрхий толь бичиг

Роман. Булгаковыг амьд байх хугацаандаа дуусгаагүй, хэвлэгдээгүй. Анх удаа: Москва, 1966, No11; 1967, № 1. М., М.Булгаковын талаар янз бүрийн гар бичмэлүүд дээр ажиллаж эхэлсэн цагийг 1928 эсвэл 1929 он гэж тэмдэглэсэн байдаг. Энэ нь 1928 оноос эхтэй байх магадлалтай... ... Булгаков нэвтэрхий толь бичиг

Орос улсад улс төрийн гэмт хэрэгт буруутгагдаж буй хүмүүсийг албадан нүүлгэж байна. гэмт хэрэг, шүүх эсвэл захиргааны байгууллагад. алслагдсан нутаг дэвсгэрт тодорхой хугацаагаар, эсхүл тодорхой бус хугацаагаар суурьшуулах, хүнд хөдөлмөр эрхлэх захиалга. Анхны хууль тогтоогч. S. p-ийн тухай дурдагдсан нь 1582 он, гэхдээ ... Зөвлөлт түүхэн нэвтэрхий толь бичиг

- (гадаад хэлээр) байцаах, тагнуулч, эрүүдэн шүүх (ямар нэгэн зүйлийн талаар асуух) Лхагва. Эрүүдэн шүүхээр байцаах. Лхагва. Шүүгч үнэн мөнийг хайж, яллагдагчийн амнаас сонссон зүйлээ эргэцүүлэн бодож, хашгирч, зовлон зүдгүүрээс хатсан, муу муухайгаар шахагдаж байгаа ... ... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

Номууд

• Миний хадам аав Леонид Брежнев, Юрий Чурбанов. 2006 онд мэндэлсний 100 жилийн ойг тэмдэглэсэн Леонид Ильич Брежневийн сүүлчийн хүргэн нь Юрий Михайлович Чурбанов байсан бөгөөд тэр жилдээ 70 нас хүрсэн юм. Толгой эргэх...

Д Надад үргэлж нэг санаа төрдөг: энэ нь нийтлэл эсвэл сэтгэгдэл дээр гарч ирдэг (минийх эсэх нь хамаагүй) алдартай илэрхийлэлэсвэл сонирхолтой (хамт хэл шинжлэлийн цэгхарах) үг, хэллэг, илэрхийлэл - зүсэлтийн доор би эдгээр илэрхийллийн гарал үүслийг (этимологи, хэрхэн зөв ярих вэ) сонирхсон уншигчдад үлдээх болно.
Би эцэст нь зоригоо цуглуулж, ... би эхэлж байна!
Миний сэтгэгдэл дээр гайхалтай түүх (Энд:) онцлох хэллэг ашигласан "Тийм алслагдсан газрууд". Би энэ хэллэгийн утгыг бүрхэг санаж байгаа тул ой санамжаа сэргээхээр шийдсэн. Та энэ хэллэгийн утгыг анх удаа санах эсвэл сурах сонирхолтой байсан гэж найдаж байна.
***
1. "Жишээ нь, түүнийг колони руу явуулсан эсвэл цөллөгт явуулсан гэж хэлэх нь буруу байх болно, үүний оронд бид тийм ч холгүй газар руу нууцлаг зүйл хэлдэг Өөрсдийгөө хэт их боддог: яагаад бид тийм ч алслагдсан газруудад, хэрэв тэд алслагдсан, бүр алслагдсан бол энэ талаар ярьж байгаа юм бэ? хол байх тусмаа сайн... За, бид шийднэ, энэ нь ямар нэгэн ишлэл мөн үү Урлагийн ажил, энэ нь тэдэнд тохиолддог зүйл биш юм!
За, эцэст нь бид эдгээрийг шийдэх цаг нь болсон алслагдсан газрууд, эдгээр нь алс холын холбоосыг илэрхийлэхийн тулд бидний хэлэнд маш бат бөх болсон. Би одоо олон хүнийг гайхшруулж магадгүй, гэхдээ энэ нь юу вэ: энэ бол ямар ч түүх, романаас ишлэл биш юм. Мария, Николай Ашукин нарын "Далавчтай үгс" номонд дурдсанчлан эдгээр газрууд тийм ч алслагдсан биш юм - энэ бол хувьсгалаас өмнөх хууль тогтоомжийн бүрэн албан ёсны нэр томъёо юм. Үүний дагуу суурин руу цөллөгийг хоёр зэрэгт хуваасан: алслагдсан газар (Сахалин, Баруун Сибирь) мөн тийм ч хол биш (ижил Сибирь, гэхдээ төвд ойрхон, дээр Европын нутаг дэвсгэрОрос).
Лев Толстойн "Амилалт" романы ишлэлийг энд оруулав: "Түүний эзэн хаан Масловагийн хүсэлтийг үл тоомсорлож, хамгийн хүлцэнгүй тайлангийн дагуу хамгийн дээд тушаалыг солихыг тушаасныг хөрөнгөтний Екатерина Масловад мэдэгдэв. Сибирийн тийм ч алслагдсан газар суурьшсан түүний шаргуу хөдөлмөр."
Энд "тийм ч холгүй газар" гэсэн хэллэгийг нутаг дэвсгэрийн хатуу утгаар ашигладаг. Илүү хатуу! Гэсэн хэдий ч хэл 19-р зууны зохиолчидзуунд энэхүү томъёолол нь "холбоос" гэсэн ойлголтыг орлохоор аль хэдийн орж ирсэн. Зохиолчдын араас бид үүнийг яриандаа ашиглаж эхэлсэн, ялангуяа Орост энэ томъёолол бидэнд ихэвчлэн хэрэгтэй байдаг."
Интернетээс; холбоос алдагдсан.

2. Толь бичгүүдээс:
" 1917 оноос өмнөх Оросын хууль тогтоомжид энэ хэллэг албан ёсны нэр томьёо болгон гарч ирсэн илэрхийлэл. Хуулийн дагуу Сибирьт цөллөг нь хоёр төрлийн байсан бөгөөд энэ нь илүү хүнд, хөнгөн хэлбэрийн шийтгэлтэй нийцдэг: эхнийх нь илгээхээс бүрддэг байв. гэмт хэрэгтэн "Сибирийн алслагдсан газруудад", хоёр дахь нь "Сибирийн тийм ч холгүй газруудад".
Энэ томъёолол нь 19-р зууны хоёрдугаар хагаст орос хэл дээр баттай тогтсон. Хожим нь эдгээр үгсийг цөллөгт биш, харин шоронд хийхтэй холбоотойгоор инерцийн байдлаар ашиглаж эхэлсэн.
Хачирхалтай нь: хорих газар, хорих газар, шүүхийн шийдвэрээр хаа нэг газар суурьших гэх мэт. Заримдаа хаа нэг газар аялахтай холбоотой дүрслэлийн утгаар ашигладаг."
***
P.S.Би энэ санааг маш удаан хугацаанд хөгжүүлж байсан бөгөөд түүний анхны хувилгаан нь нэлээд бэлгэдлийн шинж чанартай болсон, тийм ээ, миний Хайрт найзуудмөн мэдээж зочид?
Хүчирхэг залуус маань шунаж, хэт шуналдаа автсан...
Өө, манай "амьдралын эзэд" өөрсдийн "галзуу хэвлэгч"-тэйгээ хамт төрийн орон сууцанд очиход Орост бүх нийтийн баяр болох болно!

"Тамбовын чоно бол таны нөхөр" - энэ хэллэгийг бүгд сонссон Зөвлөлт Холбоот Улс 1956 онд "Румянцевын хэрэг" кинонд тоглож, олны хэрэглээнд баттай орсон. Үүний утга учир нь тэр хүн өөрөө найзлахыг хичээж байсан ч хэн нэгэнтэй ойр дотно танилцах дургүй байдалд оршдог. Тэр бүр хаанаас ирсэн юм бэ? Энэ зүгээр л зохиолчдын ухаалаг хэллэг мөн үү?

Огт үгүй. Орос хэл дээр энэ дүр төрх хэд хэдэн хувилбар байдаг. Хамгийн түгээмэл нь өнгөрсөн онд болсон тариачдын бослогоос үүдэлтэй Тамбов мужХХ зууны 20-иод оны эхээр. Энэхүү "Антоновын бослого" нь Атаман Антонов тэргүүтэй оролцогчид ойгоос "Улаанууд" руу дайрч, дараа нь тэнд нуугдаж байсан гэдгээрээ онцлог байв. Ийм тактикийн хувьд Антоновыг Тамбовын чоно гэж хочилдог байв. Котовский, Тухачевский нар хоргодох газраа илчилж, Антоновыг барьж чаджээ. Хожим нь бослогод оролцогчдыг байцааж байхдаа хамгаалалтын ажилтнуудад "нөхөр" гэж хэлэхэд тэд "Тамбовын чоно бол таны нөхөр" гэж хариулав.

Гэсэн хэдий ч Тамбовын чоно Брянскийн чоно гэсэн ахтай болох нь тогтоогджээ. Энэ хоёр илэрхийлэл нь ганц дайсныг илэрхийлдэг. "Брянскийн чоно" гэсэн хэллэгийг гол дүр нь Юз Алешковскийн "Миний нөхөр бол Брянскийн саарал чоно" гэсэн дуунаас олж болно.

Нэг домогт өгүүлснээр Брянск, Тамбовын ойд олон чоно байсан бөгөөд тэд онцгой ялгаатай байв. том хэмжээтэй. "Тамбовын чоно", "Брянскийн чоно" гэсэн хэллэгүүд эндээс гаралтай.

Манай нутагт "Тамбов чоно" гарч ирэх өөр нэг хувилбар бий. Тамбов болон түүний эргэн тойронд ихэвчлэн хөдөө аж ахуй байв. Намрын оройӨвлийн улиралд тэнд бараг ажил байдаггүй байсан тул ажил хайж, оршин суугчид хөрш зэргэлдээх бүс нутгууд руу ажиллахаар явж, нутгийн иргэдийн орлогыг авчээ. Тэд эргээд үүний төлөө тэднийг Тамбовын чоно гэж нэрлэжээ.

Тиймээс "Тамбовын чоно" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэх олон хувилбар байдаг. Та хамгийн их таалагдсан аль нэгийг нь сонгож болно.

Хел тавих

Биеийн тамирын хичээл дээр хүүхдүүд "хөхөх" гэж хэр их сонсдог вэ? Яг юун дээр суух хэрэгтэй вэ гэж хичнээн хүн боддог вэ? вандан сандал дээр үү? Энэ дэлгүүр биш. Өвдөг дээрээ эсвэл хөл дээрээ? Бас тохирохгүй байна. Тэгэхээр та юун дээр суух ёстой вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе. Үүнийг хийхийн тулд орос хэлний янз бүрийн тайлбар толь бичгүүдэд ямар тайлбар өгч байгааг дүн шинжилгээ хийцгээе.

Ушаков өөрийн тайлбар толь бичигт "хөлжих" гэдэг үгийг ярианы хэлээр илэрхийлдэг. тоолж баршгүй нэр үг олон тоо. Энэ үгийг ашиглах боломжгүй ганц бие. Та мөн "on" гэсэн угтвар үг болон "суу", "суу" гэх мэт үгсийг ашиглах хэрэгтэй. Доошоо бөхөлз, доошоо тонгой.

Тиймээс Ушаковын толь бичигт "корточи" гэдэг үгийг орос хэлний дүрмийн үүднээс тайлбарлав. боломжит сонголтуудтүүний хэрэглээ. Гэсэн хэдий ч "хөлжих" гэдэг үгийн утгыг тайлбарласан зүйл олдсонгүй.

Dahl-ийн толь бичигт хандъя. Энэ нь "кортет" гэсэн нэг язгуур үйл үгийн тайлбарыг өгдөг - ямар нэг зүйлийг тэвчээргүй хүлээх, нуугдах. Эндээс л “хөлсөх” гэдэг үгийн тайлбар энд л байна. Хел тавихад биеийн ямар байрлал хамгийн тохиромжтой вэ? Мэдээжийн хэрэг, таны хөл дээр! Өөрөөр хэлбэл, ховхлох нь хүн ямар нэг зүйлийг хүлээж чимээгүйхэн хэвтэх биеийн байрлал юм.

Хэрэв та мөн Васмерын нэр томъёоны толь бичгийг харвал эсвэл орчуулгын вэбсайт дээрх мэргэжилтнүүдээс асуувал Грек болон Латин үгс kurtos болон curvus нь "тахир" гэсэн үг гэж орчуулагддаг.

Тийм ч алслагдсан газрууд

Хэр олон удаа орчин үеийн яриаБид "тийм ч холгүй газар" гэсэн хэллэгийг ашигладаг бөгөөд үүнээс үүдэлтэй зөрчилдөөний талаар огт боддоггүй. Эцсийн эцэст энэ нь ний нуугүй хэлэхэд ойр орчмын нутаг дэвсгэр, суурин руу цөллөг гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь дүрмээр бол Сибирьт цөллөгт байгаа бөгөөд энэ нь "тийм ч алслагдсан газар" гэсэн хэллэгийг ашиглахад зориулагдсан болно. Энэ зөрчил хаанаас гарсан бэ?

"Тийм ч алслагдсан газар" гэсэн хэллэг нь Хаант Оросын үед албан ёсны байсан юм хуулийн хугацаа. Та энэ тухай Ашукинс Мария, Николай нарын "Далавчтай үгс" номноос уншиж болно. Энэ нэр томъёо нь төлбөр тооцоог илэрхийлсэн баруун нутагСибирь эсвэл түүний төв хэсэгт. Үүнтэй зэрэгцэн тэр үед "алслагдсан газар" гэсэн өөр нэр томъёо байсан. Эдгээр үгс нь Сахалин руу хандсан гэсэн үг юм зүүн Сибирь. Алслагдсан байдал, амьдралын хүнд нөхцөл байдлын хувьд цөллөгөөс тийм ч алслагдсан газар хүртэл эрс ялгаатай байв.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд "цөллөг", "тийм ч алслагдсан газар" гэсэн ойлголтууд ижил болж, "алслагдсан газар" гэсэн хэллэг мартагдах болжээ. 19-р зуунд зохиолчид бүтээлдээ эхний хоёр хэллэгийг сольж ашигладаг. Гэсэн хэдий ч, жишээлбэл, Л.Толстойн "Амилалт" бүтээлд үүнтэй төстэй хэллэгийг яг шууд утгаараа, Хэзээ бид ярьж байнахөрөнгөтний Масловаг Сибирийн алслагдсан газарт суурьшуулах хүнд хөдөлмөрөөр солих тухай.

Би таныг шинэ блог нийтлэлд бүртгүүлэхийг урьж байна эсвэл .

Тийм ч алслагдсан газрууд
1917 оноос өмнөх Оросын хууль тогтоомжийн илэрхийлэл бөгөөд энэ хэллэг нь албан ёсны нэр томъёо болгон гарч ирсэн. Хуулийн дагуу Сибирьт цөллөг нь хоёр төрлийн байсан бөгөөд энэ нь илүү хүнд, хөнгөн хэлбэрийн шийтгэлтэй тохирч байв: эхнийх нь гэмт хэрэгтнийг "Сибирийн алслагдсан газар", хоёрдугаарт "тийм ч алслагдсан газар руу илгээх" байв. Сибирьт".
Энэ томъёолол нь 19-р зууны хоёрдугаар хагаст орос хэл дээр баттай тогтсон. Хожим нь эдгээр үгсийг цөллөгт биш, харин шоронд хийхтэй холбоотойгоор инерцийн байдлаар ашиглаж эхэлсэн.
Хачирхалтай нь: хорих газар, хорих газар, шүүхийн шийдвэрээр хаа нэг газар суурьших гэх мэт. Заримдаа энэ нь хаа нэг газар аялахтай холбоотой дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг.

• - 1917 оноос өмнөх Оросын хууль тогтоомжид энэ хэллэг албан ёсны нэр томьёо болгон гарч ирсэн хэллэг...

  Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг

• - adv...

  Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг

• - Үгүй...

  Хамтдаа. Тусдаа. Зураастай. Толь бичгийн лавлах ном

• Толь бичигДал

• - эрэгтэй, бага ор, тааз, хэвтэж байхыг харах ...

  Далын тайлбар толь бичиг

• - төлөөний үг. . Тиймээ, тэр хэмжээгээрээ. Энэ нь хамт биш. чухал. Хэр их... хэр зэрэг, тэр хэмжээгээр... зэрэг, нэгдэл гэдэг нь их... тэр хэмжээгээр. Боловсролтой хэрнээ ухаантай...

  Ожеговын тайлбар толь бичиг

• - adv. . Тэгэхээр, тийм, тийм хэмжээнд хүртэл. “Нийслэлийн оршин суугчид олон сэтгэгдэлийн талаар ямар ч ойлголтгүй байдаг оршин суугчдад танигдсантосгон эсвэл хот." Пушкин...

  Ушаковын тайлбар толь бичиг

• - тийм биш. чанар-тоо хэмжээ Тэр хэмжээгээр биш; тийм ч их биш ...

  Ефремовагийн тайлбар толь бичиг

• - тийм adv. чанар-тоо хэмжээ Тэр хэмжээгээр; тэгэхээр...

  Ефремовагийн тайлбар толь бичиг

• - үгүй"...

  орос зөв бичгийн толь бичиг

• - Лхагва гаригийг холбох. Бидний хүн нэг бүрийг тусгай эрхээ хасуулж, тийм ч алслагдсан газар руу авчрах нь хамгийн хялбар зүйл юм ... Гр. Л.Н. Толстой. Амилалт. 2, 11...

  Михельсоны тайлбар ба фразеологийн толь бичиг

• - Төмөр. Цөллөгийн газар, суурин газар, хорих...

  Хэлцийн дэвтэророс утга зохиолын хэл

• - 1. Түгжээг тайлах ихэвчлэн төмөр. Төвөөс алслагдсан нутаг дэвсгэрүүд. Максимов, 245. 2. Разг. Төмөр. Цөллөгийн газар, хорих газар; шоронд. BMS, 374; BTS, 536; FSRY, 243; ZS 1996, 488; ШЗФ 2001, 30. 3. Жарг. сургууль Тоглож байна. Сургуулийн бие засах газар. Максимов, 244. 4...

  Том толь бичигОросын үгс

• - нэр үг, синонимын тоо: 5 мод бэлтгэх лагерь хорих газар хорих холбоос...

  Синоним толь бичиг

• - тийм биш, сул дорой, бага, ижил хэмжээгээр биш, бага, бага, бага хэмжээгээр, бага хэмжээгээр, ижил хэмжээгээр биш ...

  Синоним толь бичиг

• - нэр үг, ижил үгийн тоо: 5 эртний эртний эртний эртний эртний эртний эртний...

  Синоним толь бичиг

Номон дээрх "Тийм холгүй газрууд"

Цус төлжүүлэх цацрагийн өөрчлөлтүүд ойрын болон урт хугацаанд