Өнөөдөр хэл шинжлэлийн нэгжийг хэл шинжлэлийн нэгж гэж тодорхойлох асуудлаар зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Олон нийтлэг шинж чанаруудыг үл харгалзан эдгээр тодорхойлолтууд нь нэр томъёоны сонголт, шаардлагатай шалгууруудын тоогоор ялгаатай байдаг. Оросын томоохон филологичдын нэг Н.М.Шанский 1969 онд хэвлэгдсэн "Орчин үеийн орос хэлний фразеологи" хэмээх бүтээлдээ ингэж бичжээ. дараах тодорхойлолт: "Хэлцэлзүйн эргэлт нь хуулбарлах боломжтой дууссан хэлбэрУтга, найрлага, бүтцээрээ тогтсон үгийн шинж чанартай хоёр ба түүнээс дээш хурцадмал бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдсэн хэл шинжлэлийн нэгж." Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн хэл шинжлэлийн эргэлтийн гол шинж чанарыг тогтмол, хатуу тогтсон салшгүй утга, найрлага, бүтэц бүхий эцсийн хэлбэрээр дахин гаргах боломжтой гэж үздэг. Фразеологийн нэгжүүд нь харилцааны явцад үүсдэггүй, харин бэлэн салшгүй нэгж хэлбэрээр хуулбарлагддаг гэж тэрээр тэмдэглэв. Жишээлбэл, фразеологийн нэгжүүд алс хол газар, бөгсөө өшиглөөболон бусад олон зүйлийг санах ойноос бүрэн сэргээсэн. Н.М.Шанскийн хэлснээр фразеологийн фразеологи нь хатуу тогтоосон дарааллаар бие биенийхээ хажууд байрладаг ижил бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг. Гэсэн хэдий ч зарим фразеологийн нэгжүүдэд үгсийн байршлыг хэд хэдэн боломжит хувилбараар тогтоож болно, тухайлбал: ичсэндээ шатах - ичсэндээ шатах, муурыг сүүлнээс нь татах - муурыг сүүлнээс нь татах.

Францын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн П.Гуро фразеологийн нэгжийн тухай дараах товчхон тодорхойлолтыг өгсөн байдаг: “Ситактик ба үг зүйн нэгдлийг бүрдүүлсэн хэд хэдэн үгээс бүрдсэн хэллэг”.

А.Г-ын тодорхойлолтоор. Назарян, "фразеологийн нэгж нь бүрэн буюу хэсэгчилсэн семантик хувиргалт бүхий "тусдаа үүссэн" нэгж юм" .

Л.И. Рахманова мөн фразеологийн нэгжүүдийг (фразеологийн нэгжүүд, хэлц үг хэллэгүүд) бүтээгдээгүй, харин ярианд бүхэлд нь хуулбарласан бүрэн хэллэг гэж нэрлэдэг. , жишээ нь хүч чадал муутай залуугийн тухай ярьдаг бага зэрэг будаа идсэн; Тэд маш амттай хоолны талаар хэлэх болно:; чи хуруугаа долоох болно хэн нэгний хүчтэй айдсын тухай -.

V.N-ийн хэлснээр. Телиа, "фразеологизм гэдэг нь ижил төстэй хэлбэрийн синтаксийн бүтцээс ялгаатай нь өгүүлбэрийг зохион байгуулахдаа үгийн сонголт, хослолын ерөнхий хэв маягийн дагуу бүтээгддэггүй, харин үг, өгүүлбэрийн утгын хувьд холбоотой хослолуудын ерөнхий нэр юм. Тогтмол харьцаатай семантик бүтэц, тодорхой лексик, дүрмийн найрлага дахь яриа."

Ахманова фразеологийн нэгжийн талаар дараахь тодорхойлолтыг өгсөн: "Фразеологийн нэгж, фразеологийн нэгж, фразеологийн эргэлт нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн бүтцийн салангид байдлаас илүү семантик цул байдал (нэр дэвшүүлэх бүрэн бүтэн байдал) давамгайлж буй хэллэг юм. (объектийн шинж чанарыг тодорхойлох нь түүний цогц тэмдэглэгээнд захирагддаг) үр дүнд нь энэ нь тусдаа үгтэй дүйцэхүйц өгүүлбэрийн нэг хэсэг болж ажилладаг."

В.П.Жуков хэлц үг хэллэгийг "бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдсэн, салшгүй (эсвэл бага зэрэг хэсэгчлэн салшгүй) утгатай, бусад үгстэй хослуулсан хэллэгийн нэгж гэж ойлгодог.

В.М. Мокиенко фразеологийн нэгжийг "харьцангуй тогтвортой байдал, бэлэн хэлбэрээр давтагдах, илэрхийлэл, нэгдмэл утгатай үгсийн нэгдэл" гэж нэрлэдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр фразеологийн тогтвортой байдал, семантик бүрэн бүтэн байдал зэрэг чухал шинж чанаруудын харьцангуй байдлыг онцолж, мөн өгдөг. онцгой утгаилэрхийлэх чадвар.

A.V-ийн хэлснээр. Кунин хэллэгийн нэгжүүд нь "хувьсах хэллэгүүдийн үүсгэгч бүтэц-семантик загваруудын дагуу бүтээгдээгүй нарийн төвөгтэй семантик бүхий үгсийн тогтвортой хослолууд" юм.

Зарим хэл шинжлэлийн эрдэмтэд зүйр цэцэн үг, хэллэг, үг хэллэгийг фразеологийн нэгжийн ангилалд оруулаагүй тул утга, синтаксик бүтцээрээ фразеологийн нэгжээс ялгаатай гэж үздэг. в. Тиймээс, жишээлбэл, В.М.Мокиенко итгэж байгаа ч гэсэнСургаалт үгс нь фразеологийн нэгжийн эх сурвалж юм.

Үүнтэй төстэй санааг В.В.Виноградов, Н.Н. Амосов, М.М.Копыленко нар мөн зүйр цэцэн үг, хэллэг, нэр томьёо болох үгийн салшгүй бүлгүүдийг хэлц үг хэллэг болгон ангилдаггүй. нэрний үүрэг гүйцэтгэдэг ( дэвшилтэт саажилт, асуултын тэмдэг, амралтын газар Тэгээд гэх мэт).

Г.Л.Пермяков, И.И. Чернышев, эсрэгээр, фразеологийн нэгжүүдийн дунд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, сэтгэл татам үг, афоризмыг багтаасан болно.

А.В.Кунин мөн: "зүйр цэцэн үг нь өвөрмөц утга санаа, стилист болон бүтцийн онцлог шинж чанартай хэлний фразеологийн бүрэлдэхүүнийг судалдаг" гэж үздэг. .

Фразеологийн нэгжийг чөлөөт хэллэг, үг хэллэгээс ялгах шаардлагатай. Н.М.Шанский хэлц үг ба үгийн хоорондох ялгаа нь дараах байдалтай байна гэж үздэг: үгс нь хэлний анхан шатны чухал нэгж, морфема, хэлц үг хэллэг нь үгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг. Үг нь дүрмийн хувьд нэгдмэл тогтоц, хэлц үг хэллэг нь дүрмийн хувьд тусдаа формацийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Н.М.Шанский, Л.И.Рахманова нарын үзэж байгаагаар хэлц үг хэллэг нь харилцааны явцад бий болоогүй, харин санах ойгоос бүхэлд нь гаргаж авсан бэлэн хэл шинжлэлийн нэгжүүд юм. Л.И.Рахманова мөн утгын бүрэн бүтэн байдлыг фразеологийн нэгжийн гол шинж чанар гэж үздэг - түүний бодлоор фразеологийн нэгж дэх үгс нь семантик бие даасан байдлаа алддаг. А.А.Реформацкий хэллэгийн нэгжийн гол шинж чанар нь түүний бусад хэл рүү орчуулагдах боломжгүй байдлыг онцлон тэмдэглэв.

А.И.Молотков нь фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанар болох семантикийн ерөнхий байдал, утгын бүрэн бүтэн байдал, фразеологийн нэгжийн илэрхийлэл, фразеологийн нэгжийн утгыг тодорхойлсон бодит байдалтай шууд бус холболтыг агуулдаг.

Н.Л.Шадрин мөн илэрхийлэл ба фразеологийн дүрслэлийг фразеологийн нэгжийн онцлог шинж чанар гэж ангилдаг. Н.Л.Шадрин дүрслэлийг нэр шилжүүлэх үед илэрдэг утгын хоёр хэмжээст шинж чанар гэж ойлгодог, өөрөөр хэлбэл энэ нь хоёр дүрслэлийн хослол юм - дүрслэлийн суурь буюу дүрс гэж нэрлэгддэг анхны дүрс, түүнтэй харьцуулсан нэг юм. анхны санаа. Тэрээр семантик биплан нь зөвхөн дүрслэлийн утга бүхий үгсийн хослолд анхдагч хэлбэрийн арын дэвсгэр дээр шинэ төлөөлөл байх тохиолдлуудыг агуулдаггүй гэдгийг тэмдэглэв ( загас агнуурын саваагаар ороох, дэгээдэх, мөрийг таглах), гэхдээ бодит байдалд байдаггүй бодит байдлыг шууд утгаараа илэрхийлдэг үгсийн хослол дахь хоёр дүрс зэрэгцэн орших тохиолдол - муур уйлж, хоолой нь хатаж, тахиа инээвгэх мэт.

Б.А.Ларин нь фразеологийн хэрэглээний дараах үзүүлэлтүүдийг тодорхойлдог: хэрэглээний тогтвортой байдал, семантик нарийн төвөгтэй байдал, тусдаа формат.

Хэд хэдэн эрдэмтэд фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх чадвар, түүний илэрхийлэлд анхаарлаа хандуулдаг. В.М.Мокиенкогийн хэлснээр фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг нь "объект, үзэгдлийн харааны болон мэдрэхүйн дүр төрхийг бий болгох чадвар" юм.

Үүний зэрэгцээ фразеологийн нэгжийн дүрслэл, сэдэл нь ижил зүйл биш гэдгийг бид санах ёстой. Фразеологийн нэгж нь сэдэлгүй, харанхуйлсан дотоод хэлбэртэй байж болно, гэхдээ нэгэн зэрэг дүрсэлсэн, учир нь Бид үүнийг мэдрэх үед юуны түрүүнд түүний бүрдсэн бүрэлдэхүүн үгийн анхны шууд утга нь бидний ухамсарт гарч ирдэг бөгөөд зөвхөн дараа нь бид үг хэллэгийн нэгжийн үүрэг гүйцэтгэдэг үгсийн нэгдэл олж авах утгыг "ойлгодог".

Фразеологийн нэгжийн шинж чанарыг судлахдаа "үг хэллэгийг үгтэй дүйцүүлэх" гэх мэт ойлголтыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Фразеологийн нэгжийг үгтэй дүйцүүлэх онолыг Чарльз Балли боловсруулсан. Түүний бодлоор фразеологийн хэллэгийн гол шинж чанар нь тодорхойлогч үгийг тодорхойлсон өгөгдсөн хэллэгийг нэг үгээр солих боломж эсвэл боломжгүй юм. Ийм ижил утгатай үгийг хэлц үгсийн бүрэн бүтэн байдлын шинж тэмдэг гэж үзэж болно. В.В.Виноградов С.Баллиг дэмжиж, фразеологийн нэгжийн шинж тэмдгүүдийн нэг нь үг хэллэгийн нэгжийн утгын төрлөөс хамааран үг хэллэгийг бүхэлд нь эсвэл түүний зарим элементийг синонимоор орлуулах явдал юм.

Өөр нэг эрдэмтэн А.В. Куниний хэлснээр ижил утгатай үгс нь зөвхөн тогтвортой хэллэгүүд биш байж болох тул энэ үзэл бодол нь маш эргэлзээтэй юм. зовлон зүдгүүр -ийн бие = өвдөлт, олон хэлц үг хэллэгт тодорхойлогч үг байдаггүй бөгөөд зөвхөн ижил утгатай хэллэгүүд байж болно, жишээлбэл, тагтаа’ с сүү= байхгүй зүйл.

Зүйр цэцэн үг, хэллэг, өгүүлбэрийн бүтэцтэй хэлц үг хэллэг нь зөвхөн тодорхойлогч болох өгүүлбэртэй байж болно гэдгийг санах нь зүйтэй. тусдаа үг, Жишээ нь, шувууд -ийн а өд сүрэг хамтдаа- ижил сонирхол, санаа бодолтой, бие биедээ татагдаж, ойр дотно байдаг хүмүүс.

Фразеологийн нэгжийн бүрэн бүтэн байдлыг зөвхөн түүний утгыг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгатай харьцуулах, түүнчлэн ашигласан контекстийн онцлогийг харгалзан үзэх замаар A.V.Kunin-ийн үзэл бодол илүү үндэслэлтэй мэт санагдаж байна. .

Энэ асуудлын талаархи эрдэмтдийн янз бүрийн байр суурийг судалж үзээд фразеологийн нэгжүүд нь ихэнх эрдэмтдийн хүлээн зөвшөөрдөг дараах шинж чанаруудтай гэж дүгнэж болно: фразеологийн нэгжийн бүтэц, бүтцийн тогтвортой байдал, хэлц үг хэллэгийн хэллэгийг ярианд давтах чадвар, семантикийн бүрэн бүтэн байдал. , бүтэц нэвтэрдэггүй байдал, дүрслэл.

Орчин үеийн хэл, гэхдээ дүрмийн архаизмууд. Орос хэл дээрх ийм хэллэгүүдийн жишээ нь: "хөлийнхөө хуруун дээр байх", "буцах", "буцаж тулалдах", "тэнэгээр тоглох", "үзэл бодол", "толгойд хаангүй", "сэтгэл" гэх мэт. сүнс", "цагаанаар оёсон" утас" гэх мэт.

Ангилал (фразеологийн нэгж)[ | ]

Фразеологийн нэгжийн тухай ойлголтыг (Францын unité phraséologique) тогтвор суурьшилтай хэлц бөгөөд түүний утгыг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас нь гаргаж авах боломжгүй, анх Швейцарийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Чарльз Балли "" бүтээлдээ томъёолсон байдаг. Нарийн хэв маяг", тэр тэднийг өөр төрлийн хэллэгүүд - (Францын цуврал phraséologiques) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьсах хослолтой харьцуулсан. Дараа нь В.В.Виноградов фразеологийн гурван үндсэн төрлийг тодорхойлсон.

Ерөнхий шинж чанарууд [ | ]

Фразеологийн нэгжийг бүхэлд нь ашигладаг бөгөөд энэ нь цаашдын задралд өртөхгүй бөгөөд ихэвчлэн түүний хэсгүүдийг дотор нь өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй. Фразеологийн нэгжийн семантик нэгдмэл байдал нь нэлээд өргөн хүрээнд өөр өөр байж болно: фразеологийн нэгжийн утгыг түүнийг бүрдүүлэгч үгсээс ялгаж салгахгүй байхаас эхлээд хослолыг бүрдүүлдэг утгаас үүсэх утга хүртэл. Өгүүлбэрийг тогтвортой фразеологийн нэгж болгон хувиргах нь үг хэллэгжилт гэж нэрлэгддэг.

Өөр өөр эрдэмтэд уг ойлголтыг өөр өөрөөр тайлбарладаг хэлц үгГэсэн хэдий ч түүний шинж чанарууд нь хэллэгийн нэгжийн шинжлэх ухааны янз бүрийн шинж чанаруудаар хамгийн тогтмол тодорхойлогддог.

• (тусдаа дизайн);
• харьяалагддаг

Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)[ | ]

Фразеологийн нэгдэл эсвэл хэлц үг (Грек хэлнээс. ἴδιος - "өөрийн шинж чанар") гэдэг нь семантикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэг бөгөөд утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс бүрэн салшгүй, тэдгээрийн семантик бие даасан байдал бүрэн алдагддаг. Жишээлбэл, " Содом ба Гоморра"-" үймээн самуун, чимээ шуугиан. Фразеологийн нэгжийг шууд утгаар орчуулахдаа гадаад хүн ерөнхий утгыг нь ойлгодоггүй: англи хэл дээр. цагаан өд харуулах - "хулчгар гэж буруутгах" (шууд утгаараа - "цагаан өдийг харуулах", Англид дайны үеэр дайчдад цагаан өд өгдөг байсан) бүх хэллэгийн утгыг нэг ч үг хэлээгүй.

Фразеологийн нэгдлүүд[ | ]

Фразеологийн нэгдмэл байдал нь тогтвортой эргэлт боловч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдгүүд нь тодорхой хадгалагддаг. Дүрмээр бол түүний ерөнхий утга нь сэдэлтэй бөгөөд бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүдэлтэй.

Ихэнхдээ фразеологийн илэрхийлэл нь мэдэгдэл, засвар, дүгнэлт бүхий бүрэн өгүүлбэр юм. Ийм фразеологийн хэллэгүүдийн жишээ бол зүйр цэцэн үг, афоризм юм. Хэрэв фразеологийн илэрхийлэлд боловсронгуй байдал байхгүй эсвэл дутуу илэрхийлсэн элементүүд байвал энэ нь зүйр цэцэн үг юм. Фразеологийн өөр нэг эх сурвалж бол мэргэжлийн яриа юм. Фразеологийн хэллэгийн ангилалд ярианы хэв маяг - " гэх мэт тогтвортой томьёо орно. хамгийн сайн сайхныг хүсье», « дахин уулзая", гэх мэт.

Мелчукийн ангилал[ | ]

1. Хэл үг хэллэгт өртсөн хэл шинжлэлийн нэгж:
2. Фразеологийн үйл явцад прагматик хүчин зүйлсийн оролцоо:
3. Хэл шинжлэлийн шинж тэмдгийн бүрэлдэхүүн хэсэг:
4. Үг хэллэгийн зэрэг:

Ерөнхийдөө ийм тооцооны үр дүнд Мелчук 3×2×3×3=54 төрлийн хэлцийг тодорхойлсон байна.

Мөн үзнэ үү [ | ]

Тэмдэглэл [ | ]

Уран зохиол [ | ]

• Амосова Н.Н.Англи хэлний фразеологийн үндэс. - Л., 1963 он.
• Арсентьева Е.Ф.Харьцуулсан шинж чанартай фразеологи ба хэлц зүй (орос, англи хэлний материал дээр үндэслэсэн). - Казань, 2006.
• Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И.Орчин үеийн орос хэл. - 6 дахь хэвлэл. - М .: Логос, 2002.

Орчин үеийн хэл шинжлэлийг судалж буй объектуудыг харьцуулахгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй юм. Нэгж, хэлбэр, ангилал, зэрэглэл болон бусад зүйлийг харьцуулах, ялгах хэл шинжлэлийн үзэгдэлтус бүрийн шинж чанарын урьдчилсан нөхцөл болдог. Дээрх нь хэлц үг хэллэгийг судлахад бүрэн хамаарна. Хэд хэдэн хэлний тодорхой фразеологийн нэгжүүдийн ижил төстэй байдал, ялгааг судлах нь орчуулгын бэрхшээлийг арилгаж, ярианы ойлголт, ойлголтыг хөнгөвчлөх болно.

Хамгийн тодуудын нэг стилист хэрэгсэлЯриа гэдэг нь фразеологийн нэгж эсвэл фразеологийн нэгж (Грек хэллэгээс - ярианы дүрс, лого - сургаал). Фразеологизмууд нь хэлц үгтэй ойролцоо бие даасан утгатай тогтвортой илэрхийлэл юм. Фразеологизм нь англи хэл суралцагчдад ихээхэн бэрхшээл учруулдаг. Фразеологийн нэгжийн семантикийг үл тоомсорлох нь төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах явцад үл ойлголцолд хүргэж, уран зохиол, шинжлэх ухааны сэтгүүлзүйн уран зохиолыг орчуулахад хүндрэл учруулж болзошгүй юм.

Объект энэ судалгааЭнэ нь англи, орос гэсэн хоёр хэлний хэлц үг хэллэг юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр хэлний фразеологийн хүрээг бүхэлд нь судлаагүй бөгөөд зөвхөн "толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий соматик фразеологийн нэгжүүдийг судалдаг.

Соматик фразеологийн нэгжүүд нь биеийн хэсгийн утгыг агуулсан бүрэлдэхүүн хэсгийг агуулсан ярианы дүрс юм. Энэхүү лексик-семантик бүлгийг өргөн тархалт, дүрслэл, илэрхийлэлтэй байдлаас шалтгаалан сонгосон.

Энэхүү судалгааны сэдэв нь "толгой" - "толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий англи, орос хэлц үг хэллэгүүдийн дотоод бүтэц юм.

1. Фразеологийн нэгж, түүний үндсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тодорхойлолт.

Харьцуулсан хэллэгүүдийн фразеологийн найрлагыг судлаачид фразеологийн нэгж гэж юу болох талаар олон санал бодолтой байдаг. Фразеологийн нэгжийн хамгийн алдартай тодорхойлолтууд нь A. V. Kunin, I. I. Chernysheva, N. M. Shansky нар юм янз бүрийн бүлгүүдхэллэгүүд. Жишээлбэл, Шанский Н.М. зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, үг хэллэг, афоризмыг фразеологийн нэгжид багтаасан болно. Орос хэлний фразеологийн толь бичигт (FSRY) төрөл бүрийн дүрслэх, аналитик ярианы дүрс, нарийн төвөгтэй холболтууд, нийлмэл угтвар үгс, нийлмэл нэр томьёо гэх мэт Ер нь хэлц үгийн нэгжийг “зохиолын утгатай үгийн нэгдэл”, “хэлцлийн утгатай тогтсон хэллэг”, “тогтвортой хэллэг” гэж тодорхойлдог. Фразеологизмууд нь метафора, дүрслэл, илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ​​​​ялгагддаг. Орос хэлний тайлбар толь бичиг. Ожегова С.И., Шведова Н.Ю нар фразеологийн нэгжийн дараах тодорхойлолтыг өгдөг - энэ нь хэлц үгтэй ойролцоо бие даасан утгатай тогтвортой илэрхийлэл юм. Фразеологизм, фразеологийн нэгж, хэлц, үгийн тогтвортой хослол бөгөөд энэ нь тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн мэддэг (ихэнх тохиолдолд дүрслэлийн) тогтмол үгийн сангийн бүрэлдэхүүн, дүрмийн бүтэц, утгаараа тодорхойлогддог. фразеологийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд. Энэ утгыг ярианд түүхэн тогтсон хэрэглээний хэм хэмжээний дагуу хуулбарладаг.

Гэхдээ бидний бодлоор хамгийн бүрэн гүйцэд тодорхойлолт бол А.В.

Фразеологийн нэгж гэдэг нь бүрэн эсвэл хэсэгчлэн дахин бодсон утгатай лексемүүдийн тогтвортой хослол юм.

Фразеологийн нэгжүүд нь субьект хамаарлаа хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн алдсан лексемүүдээс бүрддэг. Фразеологийн нэгж нь өөрөө өгүүлбэрийн гишүүн байдаг тул тэдгээрийг өгүүлбэрийн гишүүд гэж ялгах боломжгүй юм.

Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдэх, давтагдах чадвар, бүтэц, бүтцийн тогтвортой байдал, цогц утгыг агуулсан ярианы дүрс гэж ойлгогддог.

1. 2. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын тогтвортой байдал (нэгдмэл байдал) үүднээс хэлц үгийн төрлүүд

Фразеологийн нэгжүүдийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нэгдлийн үүднээс ангилах нь Академич В.В.Виноградовт хамаарах нь мэдэгдэж байгаагаар фразеологийн нэгжүүд нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг үгсийн чөлөөт хослолоос үүсдэг. Аажмаар зөөврийн чадвар нь мартагдаж, арчигдаж, хослол нь тогтвортой болдог. Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэрлэсэн утгыг хэр зэрэг арилгасан, тэдгээрт дүрслэлийн утга хэр хүчтэй байгаагаас хамааран В.В.Виноградов тэдгээрийг дөрвөн төрөлд хуваадаг: фразеологийн наалдац, фразеологийн нэгдлүүд, фразеологийн хослол ба хэлц үг хэллэг. Орчин үеийн англи хэлтэй холбоотой эдгээр фразеологийн нэгжүүдийг авч үзье.

Фразеологийн нэмэлтүүд:

Фразеологийн наалдац буюу хэлц үгс нь туйлын хуваагдашгүй, салшгүй тогтвортой хослолууд бөгөөд тэдгээрийн ерөнхий утга нь тэдгээрийг бүрдүүлдэг үгсийн утгаас хамаардаггүй: толгойгоо хадгалах - толгойгоо алдах.

Фразеологийн холболтууд нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дүрслэлийн утгын үндсэн дээр үүссэн боловч дараа нь эдгээр дүрслэлийн утга нь үзэл бодлоос үл ойлгогдох болжээ. орчин үеийн хэл.

Тиймээс фразеологийн нэгдэлд шууд ба дүрслэлийн утгын хоорондын холбоо тасарсан; Тийм ч учраас фразеологийн нэгдлийг бусад хэл рүү орчуулахад хэцүү байдаг.

Фразеологийн нэгдлүүд:

Фразеологийн нэгдлүүд гэдэг нь нийтлэг дүрслэлийн утгатай байх үед бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдгүүд тодорхой хадгалагддаг үгсийн тогтвортой хослолууд юм: толгойгоо өргө - толгойгоо өргө, өргө.

"Фразеологийн нэгдлүүд нь дүрслэл, зүйрлэлээрээ фразеологийн нэгдэлд арай ойр байдаг." Гэхдээ фразеологийн нэгдлүүдээс ялгаатай нь фразеологийн нэгдлүүд нь орчин үеийн хэллэгийн үүднээс дүрслэл, зөөврийн шинж чанартай байдаг.

Фразеологийн хослолууд:

Фразеологийн хослолууд нь чөлөөт болон хэлц үг хэллэгтэй холбоотой үгсийг агуулсан тогтвортой хэллэгүүд юм: модон толгой - тэнэг толгой.

Бүрэн, салшгүй утгатай фразеологийн наалдац ба фразеологийн нэгдлүүдээс ялгаатай нь "фразеологийн хослолууд нь утгын задралаар тодорхойлогддог." Энэ утгаараа тэд чөлөөт хэллэгт ойртдог.

Фразеологийн хэллэгүүд:

Фразеологийн хэллэгүүд нь найрлага, хэрэглээний хувьд тогтвортой, бүхэлдээ "чөлөөт нэрлэсэн утгатай, утгын хувьд хуваагддаг" үгсээс бүрддэг фразеологийн нэгжүүдийг агуулдаг. Тэдний цорын ганц онцлог нь дахин үйлдвэрлэх чадвар юм: тэдгээрийг бэлэн хэлбэрээр ашигладаг ярианы нэгжүүдТогтмол лексик найрлагатай, тодорхой семантиктай.

Фразеологийн хэллэгүүд нь олон зүйлийг агуулдаг англи зүйр цэцэн үгсмөн шууд утгаар хэрэглэгдэж буй хэллэг нь дүрсгүй аллегорийн утга: Арслангийн сүүл байснаас нохойны толгой байсан нь дээр (сүүлийнх нь эхнийх нь сүүлчийнх нь байсан нь дээр).

Бүлэг 2. "Толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий англи, орос хэлц үг хэллэгийн дотоод бүтцийн шинж чанар.

2. 1.Англи, орос хэлц үгсийн дотоод бүтцийг “толгой” гэсэн түлхүүр үгтэй харьцуулах нь үүсэх аргын дагуу.

Үүсгэх аргаас хамааран бид ажилдаа фразеологийн нэгжийн хоёр үндсэн төрлийг авч үздэг: тасралтгүй хэллэг ба семантик блок.

Нэгдсэн хэлцүүд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг холбох замаар үүсдэг бөгөөд тус бүр нь бүтцийн болон системийн хэлц үүсгэх шинж чанартай байдаг.

Бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг бүхэлд нь өөрчлөх замаар семантик блокууд үүсдэг.

Англи хэлорос хэл

Нэгдсэн хэлцүүд (фразеологийн нэгжүүд)

Эхнийх нь анхны хэллэгийн утга, хоёр дахь нь хэлц үгийн нэгжийн утга юм.

(тэргүүлэх бүрэлдэхүүн хэсгийг тодруулсан)

Арслангийн аманд толгойгоо хий. Миний толгой хоол хийхгүй байна

1. 1. Арслангийн аманд толгойгоо хийх Хэн нэгэн нь аль аль нь (биш) ухаантай

1. 2. Өөрийгөө аюул эсвэл эрсдэлд оруулах. Толгойгоо хөөс

Толгойгоо элсэнд булах. Ямар нэг зүйлд загнана

2. 1. Толгойгоо элсэнд далд оруулах Толгойгоо шумбах

2. 2. Тэмээн хяруулын бодлогыг баримталж, болж буй үйл явдлыг нүдээ аниад өнгөрөө. 3. 1. Аливаа зүйлд өөрийгөө бүхэлд нь зориул

Арслангийн сүүл байснаас нохойны толгой байсан нь дээр.

3. 1. Арслангийн сүүл байснаас нохойн толгой байсан нь дээр.

3. 2. Ноёдын дунд сүүлчийнх байснаас жирийн хүмүүсийн дунд эхнийх нь байх нь дээр.

Семантик блокууд (фразеологийн нэгжүүд)

(эх өгүүлбэрийн утгыг эхлээд, хэлц үгийн утгыг хоёрдугаарт өгөв)

1. Өртэй толгой, чих нь байх (гүн өрөнд орох). Толгойгоо өргө

2. Толгойгоо агаарт гаргах. (агаар гаргах). 1. 1. Өөртөө итгэлтэй байх

3. Have a bad head for smth. (толгой муутай байх). 2. Толгойгоо бөхийлгө

4. Толгойгоо нээх (чаатлах, чатлах). 1. 2. Эвлэрэх

3. Толгойноос хөл хүртэл

3. 1. Бүрэн

Картын индексийг бүрдүүлсэн англи хэлний 68 хэлц үг хэллэгээс Англи хэлний фразеологийн нэгжүүд, 57 нь утгын блок, 11 нь үргэлжилсэн хэллэг юм. Оросын картын индексийг бүрдүүлсэн 33 орос хэлц үг хэллэгийн 24 нь семантик блок, 9 нь үргэлжилсэн хэллэг байв.

Дүгнэлт: Мэдээлэлд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид англи, орос хэл дээрх фразеологийн нэгжүүд нь чөлөөт хэллэгийг дахин эргэцүүлэн бодох, бүх хэллэгийн талаархи мэдлэгийг бүхэлд нь өөрчлөх замаар үүсдэг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.

1. Англи, орос хэл дээрх хэлц үгсийн дотоод бүтцийг бүтэц дэх “толгой” гэсэн түлхүүр үгтэй харьцуулах.

Тэргүүлэх бүрэлдэхүүн хэсгийн шинж чанараас хамааран англи болон орос хэл дээрх хэллэгүүдийг ялгаж салгаж болно: үндсэн (үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэр үг), adverbial (adverbial), verbal, adjective.

Англи хэл Орос хэл

Үндсэн зүйл Сайн толгой Толгой, хоёр чих (Unsmart

(Хүчтэй толгой) хүн)

Нэг түвшний толгой Толгой мөрөн дээрээ

(тэнцвэртэй хүн)

(Хангалттай ухаалаг)

Үйл үг: Толгойгоо унжуулна

(Толгойгоо унжуулж, бухимдах) (Их сэтгэлээр унах)

Lose one's head Толгойг нь алгадах хэрэггүй

(Толгойгоо алдах, (Их сэтгэлээр унах)

андуурч)

Нэмэлт үг: Out of one’s only head Судалгааны толь бичгүүдэд ийм хэлц үг байдаггүй.

(Зохиомол)

Adverbial: Толгой нь эхлээд толгойтой

(хурдан, бодлогогүй) (хурдан, болгоомжгүй)

Нэг нь толгойгоо гашилгасан

(хүссэнээрээ)

ОХУ-ын картын индекст 33 өгүүлбэр: үндсэн - 7, үгийн - 22, үгийн - 4, нэмэлт үг олдсонгүй. Англи хэлний картын индекс 68, substantive – 6, verbal – 42, adverbial – 6, adjective – 2. Тиймээс англи, орос картын аль алинд нь үйл үгийн нэгдэл, үйл үгийн нэгдэл давамгайлж, субстантив нь бага түгээмэл, adjectives практикт байдаг. үүсэхгүй.

2. 3. Англи, Орос хэлний фразеологийн нэгжийн дотоод бүтцийг яриан дахь синтаксийн үүргийн дагуу “толгой” гэсэн түлхүүр үгтэй харьцуулах.

Та мөн фразеологийн нэгжүүдийг синтакс үйл ажиллагааны дагуу ангилж болно. Энэ тохиолдолд өгүүлбэрт гарч буй хэлц үгсийн хослолыг дараахь байдлаар ялгаж болно.

Сэдэв: Цэцэрлэгийн дарга Ваня хичээлдээ муу дүн авсан.

Толгой нь хавдсан Жон зөрүүд хүү байв.

Их зантай Жон их зөрүүд байсан.

Урьдчилан таамаглал: Тэд толгойгоо нийлүүлэн тохиролцов, Тэр дайнд толгойгоо тавьсан.

Тэд тэр даруй бүх зүйлийг хэлэлцэж, үйл ажиллагааны төлөвлөгөөгөө тодорхойлсон.

Нөхцөл байдал: Тэд салхины эсрэг толгойгоо хийсэн. Тэр түүний толгойноос хөл хүртэл нь хараад түүнийг авч явахаар шийдэв

Тэд салхины зүг алхаж, урагш алхав. ажиллах.

Нэмэлт: Та түүний толгойг зусардан эргүүлж байна! Би чамд толгой бөхийлгөж байна.

Чи түүний толгойг эргүүлнэ!

Фразеологийн хослолуудын синтаксик функцийг судалж үзээд англи, орос хэл дээрх хэлц үг хэллэгүүд хоёулаа сэдэв болж ажиллах нь ховор болохыг бид анзаарсан.

Тиймээс харьцуулах дотоод бүтэцАнгли, орос хэлц үг хэллэгийг бүрдүүлэх арга, бүтцийн ангиллын дагуу бид англи, орос хэл дээрх фразеологийн нэгжүүдийн бүтэц эдгээр параметрүүдтэй давхцаж байна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Энэ нь фразеологийн нэгжийн эдгээр бүлгүүдийн хоорондын харилцааны талаар таамаглал гаргах боломжийг олгодог.

2. 4. Англи, орос хэлний “толгой” гэсэн түлхүүр үг бүхий хэлц үгийн утгын онцлог.

Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн чиглэлийг дүрслэхийн тулд эрхтнүүдээ нэрлэсэн үгсийг ашигладаг. Үүнд орно танин мэдэхүйн үйл явц(мэдрэхүй, ойлголт, ой санамж, сэтгэлгээ, төсөөлөл), сайн дурын болон сэтгэл хөдлөл, түүнчлэн хувь хүний ​​янз бүрийн сэтгэцийн шинж чанаруудын илрэл. Хоёр хэл дээрх фразеологийн нэгжүүдийн ихэнх нь метафор дээр суурилдаг.

Фразеологийн нэгжүүдийн дийлэнх нь антропоцентрик шинж чанартай байдаг, өөрөөр хэлбэл тэд хүн эсвэл түүнтэй холбоотой зүйлтэй холбоотой байдаг. Эдгээр эргэлтүүд нь тооцоолсон шинж чанартай байдаг. Үнэлгээ нь эерэг ба сөрөг аль аль нь байж болно.

Англи, орос хэл дээрх "толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий фразеологийн нэгжүүдэд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид тэдгээрийг гурван сэдэвчилсэн бүлэгт хуваасан.

1. Тэмдэглэх фразеологийн нэгжүүд сэтгэцийн чадвархүн.

2. Хүний сэтгэл хөдлөлийн байдлыг илэрхийлдэг фразеологийн нэгжүүд.

3. Хүний зан байдал, үйлдлийг тодорхойлсон хэлц үг хэллэг.

1-р бүлэг: Хүний оюун ухааны чадварыг илэрхийлдэг фразеологийн нэгжүүд.

Англи хэл Орос хэл

1. Залуу мөрөн дээр хуучин толгойтой байх1. Толгой нь зөөлөн 1. Толгойгоо шумбах (бүхэлдээ 1. Толгой минь эргэлдэж байна (Чадвараа алдах)

(ухаалаг байх). (бүгд гэртээ байдаггүй, тэнэг). ямар нэгэн зүйлд өөрийгөө зориулах). ойлгоход хялбар).

2. Хоёр толгой нэгээс дээр 2. Шигшүүр шиг толгойтой байх (болно 2. Толгойгоо өргөх 2. Толгой хоёр чих

(сэтгэл бол сайн, гэхдээ хоёр нь дээр). тараагдсан). (Өөртөө итгэлтэй байгаарай). (ухаалаг хүн).

2-р бүлэг: Хүний сэтгэл хөдлөлийн байдлыг илэрхийлдэг фразеологийн нэгжүүд.

Англи хэл Орос хэл

1. Толгойгоо барих 1. Толгойдоо зөв байх 1. Толгойгоо өргөх 1. Толгойгоо унжуулах

(тайван байгаарай). (ухаанаасаа гарах, галзуурах). (өөртөө итгэлтэй байх). (цөхрөлгүй болох).

2. Дурласан толгой, чих 2. Өндөрт толгой муутай. 2. Толгойгоо алдах

(хайртай байх). (муу тэвчих (сэтгэл догдолж юу хийх, ямар өндрөөс айх, өндрөөс айх). хийх).

3-р бүлэг: Хүний зан байдал, үйлдлийг тодорхойлдог хэлц үг хэллэг.

Англи хэл Орос хэл

1. Buy smth over smb’s head 1. Better one’s head against a brick 1. Ойролцоогоор хоёр толгой 1. Толгойгоо хөөсрүүлэх

(илүү ашигтай үйлчилгээг санал болгох). хана (боломжгүй зоригтойгоор). (ямар нэгэн зүйлд загнуулах).

2. Толгойг нь цохих (зовлонд орох). 2. Толгойгоороо

(ямар нэгэн зүйлд цэг тавих). 2. Өртэй толгой, чихтэй байх (хурдан байх).

өртэй чих).

сэтгэцийн чадвар +7; -2 +4; -7

сэтгэл хөдлөлийн байдал +2; -11 +1; -3

зан байдал, үйлдэл +9; -14 +1; -11

Шинжилгээнээс харахад эерэг үг хэллэгийн нэгжийн тоо тооцоолсон үнэ цэнэ, төлөөлсөн гурван бүлэг тус бүрт англи хэл дээр давамгайлж байна.

Орос хэл дээрх толгой гэсэн түлхүүр үг бүхий фразеологийн нэгжүүдэд утга учиртай дүн шинжилгээ хийсний дараа бид зоримог, болгоомжгүй байдал, болгоомжгүй байдлыг илэрхийлсэн фразеологийн нэгжүүд байгаа нь Оросын сэтгэлгээний "максимализм" гэх мэт онцлог шинж чанарыг илэрхийлж байна гэж бид үзсэн. Үүний эсрэгээр англи хэл дээр хүмүүсийн үйлдэл, сэтгэцийн үйл ажиллагааг эерэгээр үнэлдэг олон тооны хэлц үг хэллэгүүд байгаа нь англи хэлний үндэсний шинж чанарт "сэтгэлийн тодорхой байдал, хязгаарлалт, тайван байдал."

Дүгнэлт.

Энэхүү ажлын эхний бүлэгт "фразеологийн нэгж" гэсэн тодорхойлолтыг өгч, түүний үндсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг судалж, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тогтвортой байдлын үүднээс фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанарыг илчилсэн болно.

Хоёрдугаар бүлэгт англи, орос хэлц үг хэллэгийн дотоод бүтцэд "толгой" гэсэн түлхүүр үгээр дүн шинжилгээ хийхийг оролдсон. чанарын шинжилгээсудлагдсан бүлэг тус бүрийн хэлц үг хэллэг, тухайн сэдвээр дүгнэлт гаргах. Фразеологийн нэгжийн харьцуулалт, дүн шинжилгээг дараахь параметрийн дагуу хийсэн: үүсэх арга, бүтэц, ярианы синтаксик функцээр. Тусдаа бүлэгЭнэ нь англи, орос хэл дээрх "толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий хэлц үгсийн утгын шинж чанаруудад зориулагдсан болно. Мэдээлэлд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид ихэнхдээ хэллэгийг бүхэлд нь ашигладаг, өөрөөр хэлбэл семантик блокууд (фразеологийн нэгжүүд) давамгайлдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Хоёр хэлэнд үйл үгийн хослолууд давамгайлж, үйл үгийн хослолууд бага байдаг. Өгүүлбэрт "толгой" гэсэн түлхүүр үг бүхий фразеологийн нэгжүүд ихэвчлэн объектын үүрэг гүйцэтгэдэг, ихэвчлэн субьект болдог.

Фразеологийн нэгжүүдийн семантик шинж чанаруудын дүн шинжилгээнээс харахад эдгээр гурван бүлэгт эерэг үнэлгээний утгатай тоо англи хэл дээр давамгайлж байна. Ирээдүйд бид хэлц үг хэллэгийг илүү нарийвчлан авч үзэхийг хичээх болно, учир нь энэ бүлэг бидний сонирхлыг татдаг. түлхүүр үгс"толгой", "нүд", "гар" нь англи, орос хэл дээрх утгын шинж чанаруудын хувьд. Энэхүү харьцуулалт нь хоёр орны төлөөлөгчдийн үндэсний зан чанарын ижил төстэй байдал, ялгааг илүү нарийвчлалтай ойлгоход тусална гэж бид үзэж байна. Нэмж дурдахад фразеологийн нэгжийн семантикийн талаархи мэдлэг нь тухайн контекст дэх хүссэн утгыг зөв тодорхойлж, эдгээр бүтцийг зөв орчуулахад тусална.

Мэдээж хэлний үгийн сан өөрчлөгддөг. Үг хэллэгийн найрлага өөрчлөгдөж, шинэчлэгдэж байна.

IN орчин үеийн хэл шинжлэлСудалгааны хоёр чиглэл тодорхой гарч ирсэн. Эхний чиглэлЭхлэх цэг нь хэлц үг хэллэг нь үг хэллэгээс бүрддэг хэлний нэгж, өөрөөр хэлбэл шинж чанараараа хэллэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Үүний зэрэгцээ зарим эрдэмтэд хэлц үг хэллэгийн объект нь тэдгээрийн хоорондын чанарын ялгаанаас үл хамааран тухайн хэл дээр үнэхээр боломжтой бүх тодорхой хэллэгүүд юм гэсэн санааг илэрхийлж байна. Жишээлбэл, Копыленко дараахь зүйлийг хэлэв: "Фразеологи нь тухайн хэлэнд байдаг лексемийн бүх хослол, түүний дотор "чөлөөт" хэллэгийг хамардаг. Нөгөөтэйгүүр, энэ чиглэлийн хүрээнд фразеологийн объектыг зөвхөн тодорхой ангилал, хэлц бүлгүүд хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь ярианы боломжтой бүх зүйлээс онцгой өвөрмөц байдлаараа ялгардаг. Ийм хэллэгийг тодорхойлохдоо ямар шинж чанарыг харгалзан үзэхээс хамааран хэл дээрх ийм нэгжийн найрлагыг тодорхойлдог. Зөвхөн эдгээр "тусгай" хэллэгийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэж болно.

Үзэл баримтлалын уламжлалт байдал, холбогдох ялгааг үл харгалзан хэлц үг хэллэгийг дараахь байдлаар илэрхийлж болно.

• 1) "өргөн" утгаар нь хэлний хэлц үг хэллэг, үүнд бүрэн дахин эргэцүүлсэн хэллэгүүд, дахин тайлбарлагдаагүй бүрэлдэхүүн үгс агуулсан хэллэгүүд орно. Үг хэллэгийн хамрах хүрээ, найрлагын талаархи ийм "өргөн" ойлголтын жишээ бол В.Л. Архангельский, О.С. Ахманова, Н.М.Шанский.
• 2) "нарийн" утгаараа хэлний хэлц үг, үүнд зөвхөн бүрэн дахин бодож боловсруулсан хэллэгүүд орно. Орос хэлний фразеологийн цар хүрээ, найрлагын талаархи ийм ойлголтыг тусгасан бүтээлийн тоонд жишээлбэл, В.П. Жукова. Аль ч тохиолдолд фразеологийн нэгжийн үгийн шинж чанар, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн лексемийн шинж чанарыг эргэлздэггүй. Фразеологийн нэгжийг үг хэллэгийн шинж чанарын бохирдол гэж үзэхийг зөвлөж байна, фразеологийн нэгжийн ижил нэр томъёо, түүнтэй бүтцийн хувьд хамааралтай хэлцийг онцлон тэмдэглэв.

Төлөөлөгчид хоёр дахь чиглэлТэд хэлц үг хэллэг нь хэллэг биш (хэлбэрийн хувьд ч, агуулгын хувьд ч биш), энэ нь үг хэллэгээс бүрддэггүй хэлний нэгж юм гэсэн баримтаас үндэслэдэг. Фразеологийн объект нь зөвхөн хэллэгийн генетикийн мөн чанар болох илэрхийлэл юм. "Тэдгээр нь зөвхөн этимологийн хувьд, өөрөөр хэлбэл орчин үеийн хэлний системээс гадуур, түүхэн хэллэгээр задардаг." Эдгээр хэллэгүүд нь тэдгээрээс чанарын хувьд ялгаатай тул ижил утгатай хэллэгүүдтэй зөрчилддөг. Фразеологийн нэгжийг судлахад гол зүйл бол түүнийг бүрдүүлдэг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын болон албан ёсны шинж чанар биш, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холбоо биш, харин хэлц үг хэллэгийг бүхэлд нь хэлцэлд хамруулдаг хэлний нэгж юм. тодорхой хэлбэр, ярианд хэрэглэх агуулга, онцлог. Фразеологийн найрлага нь ижил төстэй нэгжүүдээс бүрддэг. Фразеологийн нэгж бүрийн түүх, этимологийг гаднаас нь судалдаг шугаман хамааралхэллэгийг дахин эргэцүүлэн бодох тодорхой "бүх нийтийн" схемээс, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик нэгдлийн зэрэг, хэллэг дэх үгсийг салгах.

Тиймээс "фразеологийн нэгж нь хувьсах хослолын үүсгэгч бүтэц-семантик загваруудын дагуу бүтээгдээгүй нарийн төвөгтэй семантик бүхий үгсийн тогтвортой хослол юм" гэсэн үг юм. бэлэн хэлбэр бөгөөд бие даасан утгаар ашиглах боломжгүй.

Фразеологийн нэгжийн тогтвортой байдлыг хэмжүүр, утгын нэгдлийн зэрэг, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн салшгүй байдал гэж ойлгодог. Жуковын хэлснээр тогтвортой байдал нь наад зах нь семантикийн хувьд хэлц үг хэллэгийн утгын задралтай органик холбоотой байдаг. Тогтвортой байдал гэдэг нь тодорхой хэлц үг хэллэг дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын задралын хэмжүүр юм. Энэ нь тодорхой хэлц үг хэллэгтэй холбоотой хэлц байдлын илрэлийн нэг хэлбэр юм. Өөрөөр хэлбэл тогтвортой байдал нь хэлц байдлын хэмжүүр юм.

Олон хүмүүс хэллэгийн нэгжийн асуудал дээр ажилласан эрдэмтэд. Фразеологийн онолыг үндэслэгч нь фразеологийг лексикологийн бие даасан салбар гэж анх тодорхойлсон Швейцарийн хэл судлаач Чарльз Балли юм. Фразеологийн нэгжийн хэд хэдэн ангиллыг санал болгосон. В.В.Виноградов фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэрлэсэн утгыг хэр зэрэг арилгасан, тэдгээрийн дүрслэлийн утга хэр хүчтэй байгаагаас хамааран тэдгээрийг фразеологийн наалдац, хэлц үгийн нэгдэл, хэлц үгийн хослол гэж гурван төрөлд хуваадаг. Кунин хэлц үг, фразеоматизм, идиофразеоматизмыг ялгадаг. Амосова бүх фразеологийн нэгжийг хэллэг, хэлц үг болгон хуваадаг.

Нэрлэсэн шинж чанаруудын дор хаяж нэг нь байхгүй байгаа нь нэрлэсэн нэгжийг хэлний хэлц үг хэллэгээс хасдаг.

Үг бол хэлний системд нэр дэвшүүлэх гол хэрэгсэл боловч цорын ганц хэрэгсэл биш юм. Ярианы хувьд бусад үгтэй хослуулан гарч ирэх хандлагатай байдаг бөгөөд тэдгээрийг хэллэг болгон зохион байгуулах зарчмыг зохицуулдаг. синтаксийн дүрэмболон дүрэм. Ийм хослолыг хэл дээрх одоо байгаа загваруудын дагуу бүтээдэг. Жишээлбэл, загвар A+N, нэр үг, нэр үгийг хослуулах үндсэн боломжийг тусгасан, загварт тавигдах шаардлагад нийцсэн хязгааргүй тооны бүрэлдэхүүн хэсгүүдээр дүүргэж болох бөгөөд ийм үйлдлийн үр дүн нь нэлээд урьдчилан таамаглах боломжтой: үр дүнд бий болсон хослол нь ямар нэг зүйлийг илэрхийлнэ гэсэн үг юм. тодорхой шинж чанар. Ижил нөхцөл байдалд ижил төстэй хэллэгүүдийг ихэвчлэн ашигладаг: Тавдугаар сар I ир in? Тогших цагт нь хаалга гэх мэт.Энэ үгсийн хослол нь ихэвчлэн тогтмол хэлбэрээр ашиглагддаг бөгөөд ярианд дахин бүтээгддэг бэлэн блок. Ийм хослолууд тогтвортой боловч хэлц үг хэллэгээс илүү ерөнхий санд багтдаг үгсийн сан. Гол нь ийм хослолуудын бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд семантик өөрчлөлт байхгүй; тэдгээр нь утгыг хадгалж, заримдаа илэрхийлэл шиг зөвхөн функцийг өөрчилдөг Сайн байна өглөөнэрлэсэн функц - өдрийн цагийн тодорхойлолтыг холбоо барих функц - мэндчилгээгээр сольсон. Хэрэв илэрхийллийн тогтвортой байдал нь бүрэлдэхүүн хэсэг эсвэл бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик өөрчлөлтөөр нэмэгддэг бол бид хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй харьцаж байна. Фразеологийн нэгжүүд нь үгийн хослол боловч хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэдгээрийг синтакс, чөлөөт хослол гэж үздэггүй, харин лексикологи гэж үздэг. Үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий.

Юуны өмнө, загварын дагуу бүтээсэн чөлөөт хэллэгт энэ загварын хүрээнд аль ч бүрэлдэхүүн хэсгийг солих боломжтой. Тиймээс, нэр үг улаанмаш олон төрлийн нэр үгтэй хослуулан хэрэглэж болно ( улаан өмд улаан туг, улаан тууз, улаан үс гэх мэт.), өнгөний үнэ цэнийг хадгалах. Үүний нэгэн адил, ижил загварын дагуу тэмдэгтэй байж болох объектыг илэрхийлсэн аливаа нэр үгийг дараахтай хослуулах болно. хязгааргүй тоонэр үг, энэ тэмдэг нь дамжуулдаг ( улаан хувцас, бохир өмд, шинэ өмд, үнэтэй өмд гэх мэт.). Фразеологийн хослолд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холболт нь хатуу бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь орлуулах нь бүхэл бүтэн нэгжийн утгыг устгахгүйгээр боломжгүй юм. Жишээлбэл, хослол хар хонь (= нь хамгийн муу гишүүн), хэдийгээр энэ нь ердийн загварын дагуу баригдсан байдаг A+N, хамгийн бага утгын орлуулалт хийсэн ч гэсэн ижил утгатай хуулбарлах боломжгүй ( хар хуцэсвэл саарал хонь). Хэлний загварт албан ёсоор тохирсон хэлц үг хэллэгүүд нь загварчлагдаагүй, өөрөөр хэлбэл аливаа семантик бүтцийг тогтмол контекстээр дамжуулахын тулд хэлний загварын нэг хэрэглээг илэрхийлдэг.

Фразеологийн нэгжийг лексикологийн судалгааны объект гэж ангилах өөр нэг шалтгаан нь ийм хослол нь үгтэй нийтлэг шинж чанартай байдаг. Үгийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь ярианы явцад илүү олон нэгжээс үүсдэггүй бага түвшин, гэхдээ дууссан блок хэлбэрээр хуулбарлагдсан. Энэ онцлог нь үгийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь нэг лексик утгатай болохыг харуулж байна; ярианы аль ч хэсэгтэй харьцах, бүхэл бүтэн хослолд өгүүлбэрийн нэг гишүүн байх чадвар нь хэлц үг хэллэг нь дүрмийн утгатай болохыг илтгэнэ. Тиймээс, жишээнд " Оронд нь -ийн авч байна яаралтай арга хэмжээ нь засгийн газар сонгосон сууж байна дээр нь хашаа» хэлц үгийн нэгж « суу дээр нь хашаа» ганц биетэй лексик утга « хүлээж байна"мөн ерөнхий гүйцэтгэлийг гүйцэтгэдэг дүрмийн функцнийлмэл угтварын нэрлэсэн хэсэг (мөн ... гэх мэт чөлөөт хослолын хувьд угтвар болон үгийн байрлал биш) сонгосон сууж байна in нь паб).

Энэ үгтэй адил хэлц үг хэллэгийг полисемийн дараагийн хөгжүүлэлтээр дахин бодож үзэх тохиолдол байдаг. Ийм фразеологийн нэгжийн жишээ бол "" гэсэн илэрхийлэл юм. руу газар өөрөө дээр бичлэг"гэсэн хоёр утгатай: 1. руу хийх smth анхаарал татахуйцба 2. руу хэлэх smth. in олон нийтийн.

Фразеологийн нэгжүүдийг дахин тайлбарлах чадвар нь түүний утгын стилист бүрэлдэхүүнд тусгагдсан байдаг. Жишээлбэл, тогтвортой хослол " өмсөх болон нулимс"ямар нэг зүйлийн бие махбодийн элэгдлийг дүрслэхийн тулд хоёуланг нь хэрэглэж болно ( эвдэх доош), болон сэтгэл хөдлөлийн байдал (хэт ачаалал). IN сүүлчийн тохиолдолЭнэ илэрхийлэл нь ярианы хэв маягийн давхаргад нэлээд хатуу хуваарилагдсан байдаг бол эхний утгыг нэр томъёоны функцэд ашиглаж болно.

Фразеологийн нэгжийн уялдаа холбоо нь түүнд залгах зэрэг үг бүтээх үйл явцыг явуулах боломжийг олгодог. Тиймээс, хэлц үг хэллэгээс тархи-итгэлдагавар нэмэх замаар - энэгж бий болсон тархины итгэгч, ба -аас дан шүлэг - дан ример.

Гэсэн хэдий ч үг хэллэгээс ялгаатай нь ярианы хэлц үг хэллэг нь илүү хүчтэй өөрчлөгдөж, тогтсон хэлбэрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дүрмийн өөрчлөлтийг зөвшөөрдөг. Энэ нь фразеологийн нэгжид үйл үгийн бүрэлдэхүүн байгаа тохиолдолд ялангуяа тод харагддаг :И газар миний шүд; тэр байсан нунтаглах түүний шүд; зөвшөөрөх түүнийг нунтаглах түүнийг шүд дараа нь гэх мэт.Тэмдэглэлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд өөрчлөлт оруулах боломжтой боловч тэдгээр нь бага түгээмэл бөгөөд хэлц үг хэллэгт нэмэлт илэрхийлэл авчирдаг. Та байна нь хамгийн дажгүй өргөст хэмх Би байна хэзээ ч уулзсан. Тиймээс хэлц үг хэллэгүүд нь үйл ажиллагааны болон утгын хувьд үгтэй төстэй боловч албан ёсны хэллэг юм.

Тиймээс фразеологийн нэгж нь утгын нэгдлээр холбогдсон загварчлаагүй хэллэг юм. Ярианы хувьд ийм нэгдмэл байдал үүсдэггүй, харин дууссан хэлбэрээр (загварчлаагүй) хуулбарлаж, өгүүлбэрийн нэг гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг. Фразеологийн нэгжийн бүтцийн жижиг өөрчлөлт нь эдгээр үндсэн шинж чанаруудад нөлөөлдөггүй.

Загварчлалгүй байсан ч хэлц үг хэллэгүүд нь тэдгээрийг бүрдүүлж буй бүтцийн төрлүүдийн дагуу нэлээд тодорхой хуваарилагдсан байдаг. Юуны өмнө эдгээр нь харгалзах чөлөөт хэллэгүүдтэй давхцдаг фразеологийн нэгжүүд юм ( авах торго; завсарлага нь мөс гэх мэт.). Хоёр дахь бүлэг нь зохицуулалтын бүтцээс бүрдэнэ (сонгох, сонгох; долоох, амлах; бороо эсвэл гялалзах; гэрэл харанхуй хүртэл; хайр эсвэл мөнгөний төлөө; дэгээгээр эсвэл дэгээгээр; гэх мэт).Гурав дахь бүлэг нь предикатив бүтэцтэй фразеологийн нэгжүүдээс бүрдэнэ (хэрэгтэй байгаагаар; та Жек Робинсон гэж хэлэхээс өмнө; хэрээ нисэх үед).Үүний зэрэгцээ хэлбэрийн хэлц үг хэллэгүүд байдаг зайлшгүй сэтгэлийн байдал, таслах тэмдэгттэй ( Ав тэр амархан! Зөөлөн зур! Сэтгэлийг минь адислаарай! Цаг заваа гарга; гэх мэт),түүнчлэн харьцуулсан шинж чанартай нэгж (хаалганы хадаас шиг үхсэн; малгайчин шиг галзуу гэх мэт).Нэг бүрэн утгатай, нэг буюу хэд хэдэн функц бүхий үгнээс бүрдэх нэг оройтой бүтэц нь хоорондоо бага зэрэг зайтай байдаг ( ард нь үзэгдэл; in нь цус; төлөө сайн), болон хэлц үгийн сангийн хил дээр байрлах үйл үг-попозитив фразеологийн нэгжүүд ( руу баавгай дээш; руу өгөх онд; гэх мэт.).

A.V-ийн саналын дагуу. Куниний ангилалд фразеологийн нэгжүүд нь ярианы үйл ажиллагааны шинж чанарын дагуу хоёр үндсэн бүлгийг бүрдүүлдэг. Нэр дэвшсэн нэгжобъект, үзэгдэл, тэмдэг, байж болно нэр өөр бүтэц (залгих гашуун эм; хонины хувцастай чоно; тахиа-бухын үлгэр; эвэрт үүрийг хөдөлгөх; их уйлж, бага ноос; хүрзийг хүрз гэж нэрлэх; гэх мэт.). Нэр дэвшүүлэх-харилцах чадварФразеологийн нэгжүүд нь яриаг сайжруулах функцийг гүйцэтгэдэг бөгөөд олон янз байдлыг үл харгалзан ихэвчлэн үг хэллэгтэй ойрхон байдаг. бүтцийн төрлүүд (там шиг; өдний шувууд; энэ муур галд орохгүй; гэх мэт.)

Танилцуулга

Танилцаж байна гадаад хэлҮүнийг эзэмшиж, судалснаар хүн нэгэн зэрэг үндэсний шинэ соёлд нэвтэрч, судалж буй хэл дээрээ хадгалагдсан оюун санааны асар их баялгийг өөртөө шингээж авдаг. Англи хэлтэй мянган жилийн түүх. Энэ урт хугацааны туршид хүмүүст амжилттай, тохиромжтой, үзэсгэлэнтэй гэж үзсэн олон тооны илэрхийлэлүүдийг хуримтлуулсан. Ийнхүү хэлний тусгай давхарга үүссэн - хэлц үг, багц илэрхийллийг тохируулахбайх бие даасан илэрхийлэл. Фразеологи нь дэлхийн аль ч хэлний салшгүй хэсэг, нэг төрлийн эрдэнэсийн хувьд судалж буй хэлний үндэсний соёл, түүхтэй танилцахад ихээхэн хувь нэмэр оруулж чаддаг. Үг хэллэгийн ертөнц нь өргөн цар хүрээтэй, олон янз байдаг бөгөөд энэ нь хүмүүсийн соёл, амьдрал, зан заншлын онцлогийг тусгасан байдаг.

Энэхүү судалгааны сэдэв нь хүн төрөлхтний нийтлэг мэдлэг, үндэсний өвөрмөц (өвөрмөц) мэдээллийг илэрхийлдэг орос, англи хэл дээрх хэлц үг хэллэгүүд бөгөөд "дайсагнал", "найрамдал" гэсэн ойлголтуудыг тодорхойлдог.

Ажлын хамаарал нь хоёр хэлний хэлц үг хэллэгийг судалсны үндсэн дээр Орос, Англи хэл дээрх дэлхийн дүр төрхийг хэл соёлын шинжилгээг "дайсагнал" гэсэн ойлголтыг шинжлэх жишээн дээр үндэслэн хийсэн явдал юм. , "Найрамдал". Орчин үеийн хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанд энэ нь тусгай судалгааны объект хараахан болоогүй байна гэж бид санал болгож байна.

Судалгааны зорилго нь орос, англи хэлээр ярьдаг ард түмний ертөнцийн хэл шинжлэлийн дүр төрх дэх хэлц үгсийн нийтлэг, өвөрмөц шинж чанарыг тодорхойлох, эдгээр ойлголтыг үндэсний өөр өөр соёлд хамаарах хүмүүсийн ойлголт, ойлголтыг тодорхойлох явдал юм.

Тодорхойлсон зорилгын дагуу судалгааны ажлын дараах үндсэн аргуудыг ашигласан: дүрслэх-харьцуулах арга, тайлбарын арга, тасралтгүй түүвэрлэлтийн арга. Судалгааны материал нь Орос-Англи, Англи-Орос хэл зүй, этимологи, тайлбар толь бичиг байв.

Энэхүү ажил нь хоёр бүлгээс бүрдэх бөгөөд эхний бүлэгт фразеологийн нэгж, тэдгээрийн ангилал, орчуулгын онцлогийг ойлгох арга барилыг авч үзсэн болно. Хоёрдахь бүлэг нь дээр дурдсан ойлголтуудыг англи, орос хэлц үг хэллэгт бүхэлд нь авч үзэхэд зориулагдсан болно. Дүгнэж хэлэхэд, өгсөн ерөнхий дүгнэлт, энэхүү судалгааны үндсэн дээр олж авсан.

Фразеологийн нэгж нь фразеологийн үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг юм

Фразеологийн нэгжийн тухай ойлголт

Фразеологи (Грек хэлээр - "илэрхийлэл", logos - "сургах") нь хэл дээрх тогтвортой хослолыг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Фразеологийг хэл дээрх тогтвортой хослолуудын багц, тодорхой зохиолчийн хэл, тусдаа урлагийн бүтээлийн хэл гэх мэт гэж нэрлэдэг. .

Фразеологи нь бие даасан хэл шинжлэлийн салбар болж харьцангуй саяхан үүссэн. "Түүнийг судлах сэдэв, даалгавар, хамрах хүрээ, арга барил нь хараахан тодорхой тодорхойлогдоогүй, бүрэн хамрагдаагүй байна." Чөлөөт хэллэгтэй харьцуулахад фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанарууд, хэлц үгсийн ангилал, ярианы хэсгүүдтэй уялдаа холбоотой асуултууд бусадтай харьцуулахад бага хөгжсөн байдаг. хэл дээрх эдгээр нэгжийн бүрэлдэхүүний талаархи үзэл бодлын нэгдмэл байдал байдаггүй. Зарим судлаачид (Л.П.Смит, В.П. Жуков, В.Н.Телиа, Н.М. Шанский гэх мэт) түүний тогтвортой хослолыг хэлц үг хэллэгт оруулдаг бол зарим нь (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий гэх мэт) зөвхөн тодорхой бүлгүүдийг багтаасан байдаг. Иймээс зарим хэл шинжлэлийн эрдэмтэд (Академич В.В. Виноградовыг оролцуулаад) зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, үг хэллэгийг фразеологийн нэгжийн ангилалд оруулаагүй бөгөөд тэдгээр нь фразеологийн нэгжүүдээс утга санаа, синтаксик бүтцээрээ ялгаатай гэж үздэг. V.V. Виноградов: "Зүйр цэцэн үг, хэллэг нь өгүүлбэрийн бүтэцтэй бөгөөд үгийн утгын дүйцэхүйц зүйл биш юм."

Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаан болох хэлц үгийн даалгавар нь тухайн хэлний хэлц зүйн санг цогцоор нь судлах явдал юм.

Энэ шинжлэх ухааныг судлах чухал талууд нь: хэлц үгсийн тогтвортой байдал, фразеологийн системчилсэн шинж чанар, фразеологийн нэгжийн семантик бүтэц, тэдгээрийн гарал үүсэл, үндсэн чиг үүрэг.

Фразеологийн нарийн төвөгтэй салбар бол хэлц үгсийн орчуулга бөгөөд энэ чиглэлээр судалгааны чиглэлээр ихээхэн туршлага шаарддаг.

Фразеологи нь фразеологийн нэгжийг тодорхойлох зарчмууд, тэдгээрийг судлах арга, ангилал, хэлц зүй - толь бичигт тайлбарыг боловсруулдаг.

Хэлний холбогдох хэрэгслийг судалдаг салбар болох "фразеологи" гэсэн нэр томъёотой холбоотой "фразеологийн нэгж" гэсэн нэр томъёо нь эсэргүүцэл үүсгэдэггүй. Гэхдээ энэ нь хэл шинжлэлийн объект болох хэл шинжлэлийн хэрэгслийн нэр томъёоны хувьд буруу юм; тогтсон нэр томъёоны хоорондын харилцааг харьцуулах нь хангалттай: фонема - авиа зүй, морфема - морфологи, лексем - үг хэллэг (харьц. хэллэг - хэлц үг). Боловсролын болон шинжлэх ухааны уран зохиолд хэллэгийн объектын тухай ойлголтыг тодорхойлох оролдлого хийсэн. Жишээлбэл, "урьдчилан мэдэгдэж байгаа, өгөгдсөн утгатай бэлэн хэллэгийг хэлц үг хэллэг эсвэл хэлц хэллэг гэж нэрлэдэг" гэсэн тодорхойлолтыг өгсөн.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг: шууд утга, дүрслэлийн утга, хоёрдмол утга, сэтгэл хөдлөлийн баялаг. Фразеологийн нэгж гэдэг нь хоёр ба түүнээс дээш тодотголтой үгнээс бүрдэх, нэгдмэл утгатай, бүтэц, бүтцийн хувьд тогтвортой хэл шинжлэлийн нэгж юм.

Үүний зэрэгцээ тэд бусдаас ялгардаг дараах шинж тэмдгүүд: хуулбарлах чадвар, бүтэц, бүтцийн тогтвортой байдал, үгийн сангийн тогтмол байдал. Нэг нэгжид дор хаяж хоёр үг байх, үгийн дарааллын тогтвортой байдал, ихэнх хэлц үг хэллэгүүдийн үл нэвтрэх байдал.

"Хэл шинжлэлийн оршил" хичээлүүдэд "хэлц үг"-ийн тодорхойлолтыг өгсөн болно. хэлц үг хэллэгийн нэг төрөл: "Хэлцэл үг хэллэг нь өвөрмөц илэрхийлэл юм. тодорхой хэлүүд. Ашиглалтын хувьд салшгүй, нэгдмэл утгатай байх нь ихэвчлэн тохиромжгүй байдаг

бусад хэл рүү үнэн зөв орчуулах, орчуулгад ижил төстэй хэв маягийн будгийг солих шаардлагатай.

Л.А. Булаховский хэлц үгсийг фразеологийн нэгжүүдээс ялгах ёстой гэж Р.А. Будагов хэлц үг хэллэгийг хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй тодорхойлдог.

Профессор А.А. Реформацкий бүх төрлийн чөлөөт бус хэллэгийг лексикжсэн хослол гэж нэрлэж, тэдгээрийг доор авчирсан ерөнхий ойлголтхэлц үг

Проф. С.И. Ожегов нэг утгыг олж авах, бүхэл утгын хувьд үгийн синтаксик холболтын ач холбогдол багатай байх нь хэллэгийг синтаксийн салангид байдлаас давамгайлж буй фразеологийн нэгж болгодог гэж Ожегов үзэж байна. Фразеологийн нэгжийн бусад тодорхойлолтууд байдаг.

Уран зохиолд PU-ийн дараах шинж тэмдгүүдийг тэмдэглэсэн болно.

1. Тухайн хэл эсвэл түүний аялгуу, нийгэм-ярианы аль нэг салбар дахь илэрхийллийн түгээмэл байдал.

2. Хэл шинжлэлийн нэгж болох ярианд дахин давтагдах чадвар.

3. Үг, хэллэг, янз бүрийн төрлийн үг, өгүүлбэрийн предикатив хослол гэж нэрлэгддэг фразеологийн нэгжүүдийн дүрмийн зохион байгуулалт; Тиймээс хэллэг, өгүүлбэрийн дүрмийн хэлбэр дэх фразеологийн нэгжүүдийн тэнцэх байдлыг харуулсан (Ф.Ф. Фортунатов, А.М. Пешковский, Е.Д. Поливанов гэх мэт). Үг хэллэгийн нэгжийг синтаксийн нэгжтэй харьцуулах энэхүү шинж тэмдгийг "фразеологи" гэсэн нэр томъёог өргөн хүрээнд ойлгодог эрдэмтдийн үзэл бодлоос хамааран өөр өөрөөр авч үздэг. явцуу утгаарааүгс.

4. Фразеологийн нэгжийн элементүүд нь дор хаяж хоёр үг; бараг бүх судлаачид энэ онцлогтой санал нийлж байгаа боловч зарим нь хоёр үг хоёулаа бүрэн ач холбогдолтой байх ёстой гэж шаарддаг бол зарим нь нэг үг бүрэн ач холбогдолтой, хоёр дахь нь туслах утгатай байх ёстой гэж үздэг; бусад нь хоёр функцийн үгийн хослол болох ийм хэлц үг хэллэгийг байхыг зөвшөөрдөг.

5. Тус тусад нь үг хэллэгээр тодорхойлогддог фразеологийн нэгжийн элементүүд.

6. Үл хувиршгүй үгийн дэс дараалал (хэлцэл зүйн нэгжийн үг хэллэгийн элементүүдийн тодорхой дараалал чухал шинж чанарянз бүрийн семантик ба дүрмийн фразеологийн нэгжүүдэд өөр өөрөөр илэрдэг түүний бүтэц).

7. Үг хэллэг, дүрмийн бүтцийн тогтвортой байдал, хэлц үгийн нэгжийн элементүүдийн уялдаа холбоо, эсвэл илүү нарийвчлалтай, өгөгдсөн хослол дахь түүний үг хэллэг, дүрмийн элементүүдийн тогтмол байдал, заавал байх ёстой шинж чанар.

Ихэнхдээ фразеологийн объектуудыг нэрлэдэг тогтвортой хослолуудүгс (Проф. С.И. Абакумов болон бусад). Нөхцөл " тогтвортой хэллэгүүд», « хэллэг тохируулах» нь өргөн хэрэглэгддэг тогтвортой байдлын тухай ойлголттой холбоотой учраас чухал юм төрөл бүрийн үйлдвэрүүдмэдлэг.

8. Үг хэллэгийн нэгжийн стрессийн зарим онцлог; Хэрэв бид фразеологийн нэгжийн тухай ойлголтод туслах болон бүрэн ач холбогдолтой үгнээс бүрдсэн үгсийн хослолууд багтдаг болохыг хүлээн зөвшөөрвөл хэлц үгсийн бүрэлдэхүүн дэх найзын тэмдэг, илүү онцолсон үгс нь бүх нийтийн шинж чанартай биш юм.

9. Ярианы фонд дахь хэлц үгийн утгын дагуу утгын нэгдмэл байдал, ялгах шинж чанар; түүний үг эсвэл ижил төстэй илэрхийлэлтэй тэнцэх (С. Балли, Ф.Ф. Фортунатов, А.И. Смирницкий, В.В. Виноградов гэх мэт). Гэсэн хэдий ч үгтэй семантик таних шинж тэмдэг нь зөвхөн дэлхийн утгатай фразеологийн нэгжүүдийн онцлог шинж юм.

10. Үг хэллэгийн нэгжийн утгын төрлөөс хамааран үг эсвэл бүхэл хэллэгийн нэгж эсвэл түүний зарим элементтэй ижил утгатай солигдох чадвар (В.В. Виноградов).

11. Зарим ангиллын фразеологийн нэгжийн утгын өвөрмөц байдал, үүний үр дүнд бусад хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй байдал.

12. Зарим ангиллын фразеологийн нэгжийн утгын глобал байдал, фразеологийн тодорхой ангилалд хамаарахаас хамааран фразеологийн нэгжийн сэдэлгүй, сэдэлтэй эсвэл аналитик утга (В. В. Виноградов); Фразеологийн нэгжийн семантик бүтцийн тухай сургаал үүнтэй холбоотой байдаг.

13. Нэр дэвшүүлэх бүрэн бүтэн байдал, бүх хэлц үг хэллэгийн утгын чиглэл (гэхдээ түүний биш) бие даасан элемент) гэсэн хэдий ч заасан энэ тэмдэгАкадемичийн адил фразеологийн нэгжийн үзэл баримтлалын дор аналитик утгатай фразеологийн хослолыг оруулбал энэ нь нийтлэг биш юм. В.В.Виноградов.

14. Үг хэллэгийн нэгжийн утгыг тэмдэглэсэн буюу илэрхийлсэнтэй харьцуулан тогтвортой байдал, түүнчлэн үгийн утгатай адилтгах замаар хэлц үгийн нэгжийн утгыг тэмдэглэсэн буюу илэрхийлсэн утгатай хоёрдмол утгагүй нийцүүлэх. тэмдэглэгээ. Үүний зэрэгцээ, материалист эрдэмтэд үгийн утга ба хэлц үгсийн утга нь бүхэл бүтэн ангийн чухал шинж чанаруудын нийгмийн ерөнхий тусгал гэж үздэг. нэгэн төрлийн объектуудэсвэл бодит байдлын үзэгдэл.

15. Үг хэллэгийн нэгжийн хязгаарлагдмал байдал.

16. Фразеологийн нэгжийн янз бүрийн төрлүүдэд өөр өөр байдаг тэмдэглэгээтэй холбоотой фразеологийн нэгжүүдийн үүрэг, жишээлбэл: нэрлэсэн, тодорхой, эидологи, илэрхийлэл, модаль, давж заалдах. Иймээс энэ шинж чанар - шинж тэмдэгтэй холбоотой функцийн нэгэн төрлийн байдал нь бүх хэлц үг хэллэгт нийтлэг байдаггүй.

17. Төрөл бүрийн хэлц үг хэллэгийн объектуудын хувьд өөр өөр байдаг фразеологийн нэгжийн синтаксик үүрэг.

Тиймээс фразеологийн нэгж нь хосолсон хэсгүүдийн хоорондын дотоод хамаарал бүхий ярианд хуулбарлагдсан үгсийн тогтвортой лексик-грамматик нэгдэл юм. Тиймээс фразеологийн нэгжийн ангилал нь бүтцийг тодорхойлдог хэсгүүдийн хоорондын дотоод харилцаанд үндэслэсэн байх ёстой бөгөөд юуны түрүүнд фразеологийн нэгжийг судлах арга нь ижил, өөрөөр хэлбэл бүтцийн хувьд тодорхой хэмжээнд байж болно.

Фразеологийн нэгжийн тодорхойлолтыг дараахь заалтууд дээр үндэслэсэн байх ёстой: хэлний дуу чимээ нь түүний ярианы өөрчлөлтийн мөн чанар юм; Фразеологийн нэгжийн ойлголтод багтсан хэл шинжлэлийн объектууд нь объект юм материаллаг ертөнц, бидний ухамсараас үл хамааран оршин тогтнох; фразеологийн объектуудыг анхдагч, объект хоорондын харилцааг хоёрдогч гэж ойлгодог; эдгээр объектын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг анхдагч, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын харилцааг хоёрдогч гэж ойлгодог; фразеологийн нэгжийн хэсгүүдийн хоорондын дотоод хамаарал (эсвэл харилцаа) нь бодит байдлын үзэгдлүүдийн хоорондын хамаарлаас хийсвэрлэсэн, эдгээр харилцааг тусгасан логик дүрсүүд юм; үг хэллэгийн нэгжийн утга нь үгийн утгатай адил тодорхой дууны бүрхүүлд хуваарилагдсан нэгэн төрлийн объект эсвэл бодит байдлын үзэгдлийн бүхэл бүтэн ангийн чухал шинж чанаруудын нийгмийн ерөнхий тусгал гэж ойлгогддог.

Эдгээр үндсэн заалтуудыг харгалзан бид фразеологийн нэгжийн дараахь тодорхойлолтыг өгч болно.

Фразеологийн нэгж гэдэг нь тухайн хэлэнд тодорхой үе шатанд байдаг нэгж юм түүхэн хөгжиламан тэмдгийн байнгын хослол: эцсийн ба нэгдмэл; илтгэгчдийн ярианд хуулбарласан; дээр суурилсан дотоод хамааралгишүүд; Мэдэгдэж буй дарааллаар байрлах толь бичгийн түвшний хоёроос доошгүй хатуу тодорхойлсон нэгжээс бүрдэх; хэллэг, өгүүлбэрийн одоо байгаа эсвэл одоо байгаа хэв маягийн дагуу дүрмийн хувьд зохион байгуулалттай байх; нэг утгатай, in янз бүрийн зэрэгхосолсон элементүүдийн утгуудын хувьд комбинаториал, харин илэрхийлэгдэхийн хувьд тогтвортой.

Санал болгож буй тодорхойлолт нь хэллэгийн объектууд нь хэлний системийн нэгж гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Илэрхийлэх хэлбэр, агуулгын хувьд тэдгээрийг орос хэлээр ярьдаг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс мэддэг, эсвэл тодорхой нөхцөлд танигдах боломжтой. Эдгээр нь аман тэмдгүүдийн эцсийн бөгөөд салшгүй байнгын хослолууд юм. Эдгээр нь уран зохиолын ярианы нэг, хэд хэдэн эсвэл бүх хэв маягт давтагдах чадвараараа тодорхойлогддог.

Мэдээжийн хэрэг, фразеологийн нэгжийг зөвхөн утга зохиолын хэлэнд хамааруулах гэх мэт хязгаарлалт хамгийн дээд хэлбэрүндэсний хэлийг утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг зохиох зорилго, зорилтод үндэслэн анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд зөвхөн энэ утгаараа нүд нь зөв байдаг: эцэст нь утга зохиолын хэлний хэлц үг хэллэгээс гадна олон хэлц үг хэллэгүүд байдаг. ардын аялгуу, мэргэжлийн аялгуу, үг хэллэгийн онцлог шинж чанар, мэдээжийн хэрэг, эдгээр бүх объектууд орос хэлний системд хамаардаг; Гэсэн хэдий ч стилист үнэлгээУтга зохиолын хэл дээрх зарим фразеологийн нэгжүүд нь уран зохиолын ярианы хэв маягт ашиглах замаар хязгаарлагддаг.

Фразеологийн нэгжийн найрлагад лексик түвшний чанарын тодорхойлогдсон нэгжүүд нь мэдэгдэж буй үгийн хэлбэрт багтдаг; дор хаяж хоёр үг (функциональ эсвэл чухал) үг хэллэг эсвэл багц хэллэг үүсгэдэг.

Үг хэллэг нь лексик элементүүдийн тодорхой дарааллаар тодорхойлогддог - ихэнхдээ тогтвортой эсвэл чөлөөтэй үгийн дараалал (жишээлбэл, орос хэл дээрх ихэнх аман хэллэгүүдийн хувьд). Фразеологийн нэгжийн тогтвортой байдал нь фразеологийн нэгжийн онолын хувьд боломжтой эквивалент дахь хувьсагчдыг сонгох эрх чөлөөтэй харьцуулахад хувьсагчийг сонгох хязгаарлалт дээр суурилдаг. Фразеологийн нэгжийн гишүүдийн хоорондын хамаарлын янз бүрийн хэлбэрүүд нь тэдгээрийг тогтмол эсвэл хувьсах шинж чанартай гэж тодорхойлдог өөр өөр түвшинОрос хэлний бүтэц.

Үг хэллэг, өгүүлбэрийн хэв маягийн дагуу дүрмийн зохион байгуулалт нь фразеологийн нэгжийг хэлц, хэллэг болгон ялгах боломжийг олгодог. Фразеологийн нэгжийн нэг хослолын утга нь түүний найрлага дахь үгсийн утгатай өөр өөр харилцаатай байдаг. Энэ утга нь илэрхийлсэн эсвэл илэрхийлсэнтэй харьцуулахад тогтвортой бөгөөд фразеологийн нэгжүүд нь тэслэгч болох тэмдэглэгээ болгон бодит байдлын объект, үзэгдэлтэй тогтвортой нийцдэг.