Ruh, kökenini topuklarında bırakmıştır. Ruh ve görevleri

6. Bölüm Topuktan ayağa atlama-zıplama Pozisyonlar ve hareket tekniği Çekingen gözle bakmayın, Kılıçlarla ayaklarınızı havaya vurmayın, Düz ve geniş bir alanda Kasten atlamayın. A.S. Puşkin) Lev Abalkin bir hareket yaptı ve aniden kendini masanın yanında buldu... (A. Strugatsky, B. Strugatsky, “Beetle

163 0

TOPUKLU RUH en kime. Razg. İfade etmek Güçlü korku, korku yaşayan biri hakkında. Ve siyah gözlüklerinin altından bana nasıl bakacak, damarları titriyor ve ruhu topuklarında(S. Eleonsky. Anlatılamaz ışık). - "Hiç idrarım yok, yoldaş teğmen," diye ciyakladı Molochnov ince bir sesle... "Sizinle keşif için her gittiğimde, korkudan öldüm, ruhum topuklarımda... Evet, ölüm bombası beni taşıdı .”(Yu. Bondarev. Shore). TOPUKLARDAKİ RUH kimden. Bir kurbağa ayaklarınızın altından atlarsa, bu küçük tavşan için de korkutucudur. Geceleri bir baykuş ötüyor - beyaz tavşan onun peşinde(I. Sokolov-Mikitov. Ormanda bir yıl). Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Diğer sözlüklerdeki anlamlar

Ruh ruha

Razg. İfade etmek Çok arkadaş canlısı, tam anlaşma(canlı). - Ve bu doğru, şikayet edemezsin; birlikte yaşıyorlar, ruh ruha (V. Kochetov. Zhurbins). Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Topuklarındaki ruh

Kimin RUHU TOPUKLARDA. Razg. İfade etmek Güçlü korku, korku yaşayan biri hakkında. Ve siyah gözlüklerinin altından bana nasıl bakıyor, damarları titriyor ve ruhu topuklarında (S. Eleonsky. Tarifsiz Işık). "Hiç idrarım yok, yoldaş teğmen," diye ciyakladı Molochnov ince bir sesle... "Seninle keşif için her gittiğimde, korkudan öldüm, ruhum topuklarımda... Evet, ölüm arabası geçti ( Yu. Bondarev. PYA'DAKİ RUH...

Ruh dışarı

kimden. Basit İfade etmek İfade acil durum, esnek olmayan, ısrarcı bir talep (bir şeyler yapmak için). - Olacak!.. - dedi ve buruşuk rubleleri çıkardı, masaya çarptı... - Ve kedi yavrularını kendin boğ, ruhundan çık!.. Ve sallanarak bahçeden ayrıldı (Yu . Nagibin. Yavru kediler körler tarafından boğuldu. Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Bir Rusça halk şarkısışarkı söylüyor:

Üç cep getirdi:
İlk cepte turtalar var
İkinci cepte fındık var...

Görünüşe göre ne tür bir saçmalık: "cep getirmek" ne anlama geliyor?
Eski sözlükler, bir zamanlar Rusça'da “ kelimesinin cep" giysinin dışına iliştirilen bir çuval veya çanta anlamına geliyordu.

Bu tür cepler bazen at eyerlerine asılırdı, gerekirse kapatılmazdı; tutulmuş(açıldı) daha geniş».
Bu günlerde konuşan “Cebinizi daha geniş tutun” birinin aşırı talepleriyle alay etmek istiyoruz.

Tütün kutusu

İfadede durumda tütün Her iki kelime de açık ama bunların kombinasyonu neden “çok kötü”, “umutsuz” anlamına geliyor? Bunu tarihe bakarak anlayabilirsiniz. Bunu birlikte yapalım.

İfadenin olduğu ortaya çıktı durumda tütün Volga mavna taşıyıcılarından geldi. Mavna taşıyıcıları, sığ koylarda veya Volga'nın küçük kollarında yürürken, ıslanmamak için tütün keselerini boyunlarına bağlarlardı. Su boğaza kadar yükseldiğinde ve tütün ıslandığında, mavna taşıyıcıları geçişin imkansız olduğunu düşünüyorlardı ve bu durumlarda durumları çok kötü, umutsuzdu.

Duman sallayıcı

Salıncaktan duman - nasıl? Duman, üzerinde su kovalarının taşındığı boyundurukla bağlantılı olabilir mi? Bu ifade ne anlama geliyor?

Yıllar önce, Rusya'daki yoksul insanlar bacasız sözde duman kulübeleri inşa ettiler. Sobanın ağzından çıkan duman doğrudan kulübeye döküldü ve ya “volokovogo” penceresinden ya da dışarı çıktı. açık kapılar gölgelikte. Şöyle diyorlar: "Sıcaklığı sevmek ve dumana dayanmak", "ve bir kurna kulübesi ve ısınmak için bir soba." Zamanla çatının üzerindeki borular aracılığıyla duman atılmaya başlandı. Hava durumuna bağlı olarak duman geliyor ya bir "sütun" - düz yukarı ya da bir "sürükleme" - aşağı doğru yayılır ya da bir "boyunduruk" - sopalara düşer ve bir yay şeklinde yuvarlanır. Duman gelirken bir kova ya da kötü hava, yağmur ya da rüzgar hakkında fal bakarlar. Şöyle diyorlar: duman sütun, sallanan kimse - her insan koşuşturması hakkında, çöplük ve telaşla kalabalık bir kavga, hiçbir şey anlayamadığınız, "o kadar soda var ki toz bir sütun, duman bir boyunduruk - ya sürüklenmeden, ya da danstan.”

Ruhum topuklarıma battı

Bir kişi çok korktuğunda alışılmadık bir gelişme gösterebilir. yüksek hız koşma. Bu özelliği ilk fark edenler eski Yunanlılar oldu.
Homer, İlyada adlı eserinde bir anda savaş alanına çıkan kahraman Hektor'un düşmanları nasıl korkuttuğunu anlatırken şu ifadeyi kullanır: "Herkes titredi, herkesin cesareti kaçtı..."
O zamandan beri ifade “ruhum topuklarıma battı” Bir şeyden korkan ya da çok korkan bir insandan bahsederken bunu kullanırız.

Kelimenin olmadığı gerçeğiyle başlayalım Paskalya kekleri Rusça değil. Paskalya kekleri Paskalya kekleri üretecek ve Paskalya kekleri Paskalya kekleri üretecek. Aslında hiçliğin ortasına değil, hiçliğin ortasına gönderilmeleri gerekiyor. O zaman adalet hakim olacak ve bu gerçek Rus cirosunu açıklamaya başlayabileceğiz.
Kuligler ve kulizhki çok ünlüydü ve çok ortak kelimeler Rusya'nın kuzeyinde. Ne zaman iğne yapraklı orman"zayıflamak", orada açıklıklar ve açıklıklar belirir. Üzerinde anında çimen, çiçek ve meyveler büyümeye başlar. Bu orman adalarına kuligami adı verildi. Pagan zamanlarından beri kıvrımlarda fedakarlıklar yapıldı: rahipler geyikleri, koyunları, düveleri, aygırları kestiler, herkes doydu ve sarhoş oldu.
Hıristiyanlık Rusya'ya geldiğinde ve paganizmi ortadan kaldırmaya başladığında, kampa bir köylü geldi, bir kulübe inşa etti, çavdar ve arpa ekmeye başladı ve tüm köy artelleri ortaya çıktı. Hayat kalabalıklaştıkça çocuklar ve yeğenleri yaşlıları terk ediyor, bazen de haberlere ulaşamayacak kadar uzaklaşıp şöyle yaşıyorlardı. hiçliğin ortasında .

Çar Alexei Mihayloviç'in yönetiminde şu düzen vardı: Çar'a gönderilen istekler, şikayetler veya dilekçeler, Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyündeki sarayın yakınındaki bir direğe çivilenmiş özel bir kutuya yerleştirildi.

O günlerde tüm belgeler rulo şeklinde sarılmış kağıtlara yazılıyordu. Bu tomarlar uzundu ve dolayısıyla kutu da uzundu ya da o zamanlar söylendiği gibi, uzun.

Dilekçelerini kutuya koyan dilekçe sahipleri, şikayetlerine cevap alabilmek için uzun süre cevap beklemek, boyarların ve katiplerin ayaklarına kapanmak, onlara hediye ve rüşvet getirmek zorunda kaldı. Bürokrasi ve rüşvetler yaygındı. Bu yüzden bu kadar kötü bir şöhrete sahip uzun yıllardır hayatta kaldı uzun kutu. Bu ifade şu anlama gelir: Utanmadan işi geciktirmek.

Öncelikle şunu hatırlatalım, ucuz ama aynı zamanda tamamen değerli, gerekli ve iyi olan bir şeyi satın almak konusunda böyle diyorlar. Görünüşe göre bu kelime öfkeyle “iyi” anlamında kullanılabilir mi? Sözlükleri karıştırdıktan sonra şunu öğreniyoruz: daha önce bu kelime gerçekten "sevgili", "iyi" anlamına geliyordu. O zaman nasıl bir kelime oyunu ortaya çıkıyor: "Ucuz ama... pahalı"? Ancak yalnızca fiyat açısından pahalı olmayabilir (özellikle de kelimenin sinirli sözcüğüyle ortak bir kökü vardır. kalp).

Bazı dilbilimciler bu ifadenin şu atasözüne zıt olarak ortaya çıktığını ileri sürmektedir: pahalı ama sevimli - ucuz ama çürümüş.Öyle olur Ve ucuz ve neşeli.

Konuşmalarımıza devrim öncesi mahkemelerden pek çok yakıcı ifade geldi. Bunları kullanırken nasıl ortaya çıktıklarını bile düşünmüyoruz.
İfadesini sıklıkla duyabilirsiniz. dava yandı"yani birisi amacına ulaştı. Bu sözlerin arkasında daha önce yaşanan bariz rezalet var. yargı sistemi. Daha önce soruşturma kapsamında toplanan belgelerin kaybolması nedeniyle süreç durabiliyordu. Bu durumda suçlu cezalandırılamaz, masum ise beraat edemezdi.
İki arkadaşın kavga ettiği Gogol'ün hikayesinde de benzer bir durum anlatılıyor.

Ivan Ivanovich'e ait bir domuz mahkeme salonuna koşuyor ve yapılan şikayeti yiyor eski arkadaş sahibi Ivan Nikiforovich. Tabii ki, bu sadece komik bir fantezi. Ancak gerçekte kağıtlar sıklıkla yanıyordu ve bu her zaman kazara olmuyordu. Bunun üzerine süreci durdurmak ya da geciktirmek isteyen sanık, son derece memnun kaldı ve kendi kendine şöyle dedi: “Eh, benim davam söndü!”
Bu yüzden -" dava yandı"Adaletin yargıçlar tarafından değil rüşvetlerle sağlandığı zamanları hatırlatıyor.

Çantanın içinde

Birkaç yüzyıl önce, posta şu anki haliyle mevcut olmadığında, tüm mesajlar at sırtındaki haberciler tarafından iletiliyordu. O zamanlar yollarda çok sayıda soyguncu dolaşıyordu ve içinde paket bulunan bir çanta, soyguncuların dikkatini çekebilirdi. Bu nedenle, önemli makaleler veya eskiden denildiği gibi, işler, bir şapka veya kasketin astarının altına dikilir. İfadenin geldiği yer burasıdır - “ çantanın içinde” ve her şeyin yolunda olduğu, her şeyin yolunda olduğu anlamına gelir. Bir şeyin başarıyla tamamlanması veya sonucu hakkında.

Soğan kederi

Bir insan ağlıyorsa başına bir şey gelmiş demektir. Ancak gözünüze yaş gelmesinin nedeni her durumda bir tür talihsizlikle bağlantılı değildir. Soğanı soyduğunuzda veya kestiğinizde gözyaşları akıyor. Ve bunun nedeni “ soğan kederi».

Bu söz diğer ülkelerde de biliniyor, ancak orada biraz değiştiriliyor. Mesela Almanlar “soğan gözyaşı” deyimini kullanıyor. İnsanlar bu gözyaşlarını önemsiz şeyler yüzünden döküyorlar.

İfade "soğan kederi" aynı zamanda anlamına da gelir çok üzülmemeniz gereken küçük sorunlar.

Sağır orman tavuğu

Deneyimli bir avcı, bir dalda kaygısız oturan kara orman tavuğuna dikkatle yaklaşıyor. Hiçbir şeyden şüphelenmeyen kuş, karmaşık şarkısını söylemekle meşgul: akmak, tıklamak ve savrulmak etrafındaki her şeyi dolduruyor. Kara Orman Tavuğu, avcının kabul edilebilir bir mesafeye yaklaştığını ve çift namlulu tüfeğini boşalttığını asla duymaz.
Mevcut kara orman tavuğunun geçici olarak işitme duyusunu kaybettiği uzun zamandır fark edilmiştir. Bu nedenle kara orman tavuğu türlerinden birinin adı - capercaillie.

İfade "sağır orman tavuğu" kastediyor Etrafındaki hiçbir şeyi fark etmeyen ağzı açık, uykulu insanlar. Doğası gereği bu kuşlar çok hassas ve özenli olmasına rağmen.

Bazen, bir olaydan sorumlu olan bir kişinin ileri geri koşarak "programın öne çıkan hiçbir özelliği yok!" diyebildiği durumlarla karşılaştığımızı kabul edin. Bu durumda herkes bunda biraz kendisinin bile suçlu olduğunu anlıyor. Herhangi bir konserden eve döndüğümüzde programın öne çıkan özelliğinin şu olduğunu söyleyebiliriz: halk şarkıcısı veya diğer olağanüstü kişilik sahnede kim vardı?

Tek kelimeyle, programın öne çıkanları halk arasında gerçek bir ilgi uyandırabilecek benzersiz bir sayı veya performanstır. biliniyor ki bu ifade birimi birçok dilde yorumlanmış ancak günümüze değişmeden ulaşmıştır.

Bu söz, 19. yüzyılda büyük kalabalıklar halinde sözde yabancı yerlere seyahat eden çok sayıda turistin alay konusu ve alay konusu olarak ortaya çıktı ve bunu o kadar hızlı yaptılar ki, tadını bile çıkarmayı başaramadılar. doğal güzellik ve renk. Ancak daha sonra “gördükleri” her şeyi o kadar övdüler ki, herkes hayrete düştü.

Ayrıca 1928'de büyük yazar Maxim Gorky de konuşmalarından birinde kullandı bu ifade Bu onu sıradan insanlar arasında daha da güçlendirdi. Bugün, dünya hakkındaki bilgisiyle ve dünya çapında sayısız seyahatiyle övünen bohem toplumda sıklıkla kullanılıyor.

Başka bir kaynaktan:

İronik. Detaylara girmeden, aceleyle, yüzeysel olarak (bir şeyler yapmak için).

Karşılaştırın: aceleyle; canlı bir iş parçacığında; yaşayan bir elde; İle zıt anlam: boyunca ve boyunca.

“Seyahat yazıları için editörler rotaya bir kişiyi daha gönderecekler, bunun iyice yapılması gerekiyor, süvari hücumu gibi değil, Avrupa'yı dörtnala geçiyoruz."

Yu.Trifonov. "Susuzluğu Gidermek"

Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor

Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor- İnsanlar arasında sıklıkla duyulabilen bu sözün yorumlanması oldukça zordur. Katılıyorum, hayvanlar dünyasının temsilcisi olan iğdişin neden böyle bir unvana layık görüldüğünü tam olarak açıklamak zor. Ve davanın belirlendiği gerçeğini dikkate alırsak - gri iğdiş edilmiş hayvan, o zaman daha da fazla soru var. Bu olguyu inceleyen pek çok kişi, her şeyin halkımızın hafızasında meydana gelen bir hatayla bağlantılı olduğunu söylüyor. Sonuçta, bu başka hiçbir gerçekle açıklanmıyor.
Tanınmış dilbilimci Dahl, uzun yıllardır bu kelimenin “ yalanlar" , bugün kullanılan kelimeden gelebilir "acele" sonuç olarak yanlış telaffuz taşıyıcılardan biri. Başlangıçta, gri iğdiş muazzam bir güç ve dayanıklılığa sahiptir.
Ama şunu unutmamalıyız ki gri iğdiş edilmiş hayvan dayanıklılık ve zekaya da sahip olan doru veya gri atlardan pek farklı değildir. Bundan şu sonuç çıkıyor kitleler Basitçe ifade biriminin dışında bırakılmaları ve gri iğdişleri ayırmaları pek olası değildir.

Bugün oldukça ilginç bir yorum daha bulabilirsiniz. Bu deyimsel birimin ilk olarak bariz bir yalancı olarak tanınan Sievens-Mehring adlı bir adamın anılarından ortaya çıktığına inanılıyor. Hakkında kötü söylentiler vardı, pek çok kişi şunu söyledi: Sievens-Mehring gibi yalanlar . Belki de bu seçeneği uzun yıllar kullandıktan sonra bugün sıklıkla kullandığımız seçenek oluşturulmuştur.
Önceki versiyonları tamamen çürüten başka görüşler de var. Bunun "gri iğdiş gibi tembel" ve diğerleri gibi başka yorumlarının da olduğu söyleniyor. Örneğin, “” ifadesini sıklıkla kullanan tanınmış Gogol kahramanı Khlestakov'u ele alalım. gri bir iğdiş balığı kadar aptal" Bu aynı zamanda saçmalık ve tamamen saçmalık anlamına gelen “saçmalık” kavramını da içerir. Tek kelimeyle ifade bilimi hala ifadenin net bir yorumunu verememiştir. deli gibi yalan söylüyor iğdiş edilmiş hayvan”, ancak bu onu günlük iletişimde kullanmamıza engel değil.

Başını belaya sokmak

manuel sızıntı

Günümüzde halat, sicim, halatlar fabrikalarda yapılıyor ama yakın zamana kadar el sanatları endüstrisiydi. Bütün köyler bununla meşguldü.
Sokaklarda halatların ahşap tekerleklere gerildiği kancalı direkler vardı. Daireler çizerek koşan atlar tarafından döndürülüyorlardı. Halat ustalarının tüm bu cihazları çağrıldı.
Deliğe sıkıca sarılmış turnikeye kapılmamaya dikkat etmek gerekiyordu. Eğer bir ceketin ya da gömleğin ucu örgüye takılırsa, elbiselere elveda! Prosak onu parçalara ayıracak, yırtacak ve bazen kişinin kendisini sakatlayacaktır.

V.I. Dal şöyle açıklıyor: “Boşluk, çıkrıktan kızağa kadar olan, ipin bükülüp döndüğü alandır.; oraya elbisenizin ucuyla ya da saçınızın ucuyla girerseniz bu sizi büker ve çıkamazsınız; deyim buradan geliyor."

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

Hikayeye göre deneyimli Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig'in tüm askeri kampanyalarında kendisine eşlik eden favori bir köpeği vardı. Öyle oldu ki kader Sigismund'u Hollanda topraklarına attı ve orada kendini çok zor durumda buldu. tehlikeli durum. Ancak dört ayaklı sadık arkadaş hızla kurtarmaya geldi ve hayatını feda ederek sahibini kurtardı. Altensteig, köpeğe saygı duruşunda bulunmak amacıyla görkemli bir cenaze töreni düzenledi ve mezarı, köpeğin kahramanca eylemini ölümsüzleştiren bir anıtla süsledi.
Ancak birkaç yüzyıl sonra anıtı bulmak çok zorlaştı. yerel sakinler turistlerin onu bulmasına yardımcı olabilir.

İşte o zaman “ifadesi Köpeğin gömüldüğü yer orası!", "gerçeği bulmak", "aradığını bulmak" anlamına gelir.

Bu cümlenin kökeninin başka bir versiyonu daha var. Finalden önce deniz savaşı Pers ve Yunan filoları arasında Yunanlılar bütün çocukları, yaşlıları ve kadınları gemilere yüklediler. nakliye gemileri ve savaş alanından uzaklaştırıldı.
Arifron'un oğlu Xanthippus'un sadık köpeği gemiye yetişmek için yüzdü ve sahibiyle karşılaştıktan sonra yorgunluktan öldü. Köpeğin davranışı karşısında hayrete düşen Xanthippus, evcil hayvanı için bağlılığın ve cesaretin simgesi haline gelen bir anıt dikti.

Bazı dilbilimciler bu atasözünün, hazineleri koruyan kötü ruhlardan korkan hazine avcıları tarafından icat edildiğine inanıyor. Seni gizlemek için gerçek hedefler, sırasıyla “kara köpek” ve köpek anlamına gelen “köpek” dediler kötü ruhlar ve hazine. Bu varsayıma dayanarak, “ Köpeğin gömüldüğü yer burası”, “Hazinenin gömülü olduğu yer burası” anlamına geliyordu.

Özgür irade

Belki bu ifade bazılarına tamamen saçma gelebilir: örneğin " yağ yağ" Ancak sonuca varmak için acele etmeyin, aksine dinleyin.

Yıllar önce eski Rus ek prensler birbirleriyle yaptıkları anlaşmalarda şunu yazdı: “Ve boyarlar, boyarların çocukları ve hizmetkarları ve köylüler özgür irade…»

Özgür bir insan için irade bir haktı, bir ayrıcalıktı, eylem ve eylem özgürlüğü anlamına geliyordu, yaşadığın sürece yeryüzünde yaşamana ve istediğin yere gitmene izin veriyordu. O zamanlar oğulların babaları, erkek kardeşlerin erkek kardeşleri, yeğenlerin amcaları vb. olarak kabul edildiği bu özgürlükten yalnızca özgür insanlar yararlanıyordu.

Ayrıca sonsuza kadar efendilere ait olan serfler ve köleler de vardı. Bir eşya olarak rehin verilebilir, satılabilir ve hatta yargılanmadan öldürülebilirler.

Simoni: Dalganın iradesi, yürüyenin yolu;

Dahl: özgür irade - kurtarılanlar için cennet, deliler için tarla, şeytan için bataklık.

Gömlekle doğmak

Rus şair Koltsov'un şiirlerinden birinde şu satırlar var:

Ah, berbat bir günde,
Ortalama bir saatte
gömleksizim
Doğmak...

Konuyu bilmeyenlere son iki satır çok tuhaf gelebilir. Bunu düşünebilirsin lirik kahraman Rahimindeyken gömlek giymeye ya da herkesin deyimiyle bunu söylemeye vakti olmadığından pişmanlık duyuyor açık bir dille, gömlek.

Bir zamanlar gömleğe sadece bir giyim unsuru değil aynı zamanda çeşitli filmler de deniyordu. Yumurta kabuğunun altında bulunan ince zar da bu ismi taşıyor olabilir.

Bazen bebeğin doğduğunda başının bir filmle kaplanmış olması ve kısa sürede düşmesi mümkündür. Eski inanışlara göre böyle bir filmle doğan çocuk hayatta mutlu olacaktır. Ve Fransızlar bile bir fikir buldular. özel isim – « mutluluk şapkası».

Bugünlerde yeni doğmuş bir bebeğin kafasına çekilen küçük bir filmin onu şanslı kılacağı düşüncesi onu gülümsetiyor. Ancak, mecazi olarak Bir konuda şanslı olan insanlardan bahsederken bu ifadeyi sıklıkla kullanırız. Şimdi bu ifade yalnızca bir deyiş olarak kullanılıyor, ancak halk işaretiçoktan unutulmaya yüz tutmuştur.

Bu arada, sadece Rus dilinde böyle bir atasözü yok. Avrupalılar da benzer ifadeler kullanıyor, örneğin: “ bir şapkanın içinde doğdu" İngilizlerin aynı anlama gelen bir deyimi daha var: “Ağzında gümüş kaşıkla doğmak.” Ama farklı bir gelenekten geliyordu. Önemli olan şu ki Sisli Albion Yeni doğanlara iyi şans getirmesi için gümüşten yapılmış kaşıklar vermek gelenekseldir.

Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler

Bir zamanlar tüm manastır yaşamının rutini belirlendi manastır kanunlar. Bir manastır bir tüzük tarafından yönlendiriliyordu, diğeri ise diğeri tarafından. Üstelik eski günlerde bazı manastırların kendi adli mevzuatları vardı ve halkını tüm günahları ve ihlalleri konusunda bağımsız olarak yargılama hakkına sahipti.

İfade: " Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler» Mecazi anlamda kişinin itaat etmesi gerektiği anlamında kullanılır belirlenmiş kurallar, toplumdaki gelenekleri, evleri ve kendi geleneklerini kurmamak.

Stoeros balbeşka

Aptal, aptal bir insan hakkında böyle derler.
"Affedersiniz, neden size bu kadar aptalca, saçma bir şey söyledim, ağzımdan fırladı, bilmiyorum, ben bir aptalım, aptal bir aptalım" (Yu. Bondarev).

Yanmış tiyatronun sanatçısı

Bir adam hakkında gerçek yetenekler veya yetenekler beklenen düzeyi karşılamıyor.

“Ölüm herkes için aynıdır, herkes için aynıdır ve hiç kimseye ondan özgürlük tanınmamıştır. Ve o, ölüm, bilinmeyen bir yerde kaçınılmaz bir azapla seni pusuya yatmışken ve içinde bunun korkusu varken, sen bir kahraman ya da tanrı değilsin, sadece yanmış bir tiyatrodan çıkmış, kendini ve arkadaşlarını eğlendiren bir sanatçısın. dinleyicileri kırbaçladım.”

(V. Astafiev).

Bu deyim ( cümleyi ayarla) profesyonel olmayanlar tarafından değerlendirilmek üzere tasarlanmıştır. Birkaç yüzyıl önce tiyatro oyunculuğu mesleği, en hafif deyimle, prestijsizdi.

Bu nedenle şu ifadedeki küçümseme açıkça görülüyor: birincisi bir oyuncu, ikincisi ise tiyatrosuz. Yani sirk gitti ama palyaçolar kaldı.
Çünkü yanan tiyatro, yangının alevleriyle yok olan tiyatro değil, oyuncuların beceriksiz performansı nedeniyle iflas eden tiyatrodur.

İştah yemekle birlikte gelir

Bir kimsenin tatmin oldukça ihtiyaçlarının artması hakkında.

Bu ifade, Fransız yazar F. Rabelais'in (1494-1553) Gargantua ve Pantagruel (1532) adlı romanında kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır.

Koruyucu Melek

Buna göre dini fikirler insanın hamisi olan bir yaratık.

“Alnına birisinin taze dokunuşunu hissedene kadar her seferinde dua etti; o zaman beni kabul eden koruyucu meleğin bu olduğunu düşündü” (I. Turgenev).

Birine sürekli ilgi ve özen gösteren bir kişi hakkında.

Alnınla döv

Antik antik çağ, bu orijinal Rus ifadesinden kaynaklanmaktadır. Ve Moskova saray gümrüklerinden geldi. Çar'a en yakın boyarlar sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra Vespers'te Kremlin Sarayı'nın "önünde" toplanırdı. Kralı gördüklerinde alınlarını yere değdirerek eğilmeye başladılar. Bazıları da bunu öyle bir şevkle yaptılar ki, tık sesi bile duyulabiliyordu: lütfen efendim, sevgimizi ve gayretimizi takdir edin.

Efsane yeni ama inanması zor.
Boynu daha sık büküldüğü için ünlüydü;
Savaşta değil de barışta nasıl da doğrudan karşı çıktılar -
Pişmanlık duymadan yere düştüler!

A. Griboyedov, “Zekadan Yazıklar Olsun”

Böylece, alnına vurmak her şeyden önce "anlamına gelir" yay”, yani ikinci anlamı “bir şey istemek”, “şikayet etmek”, “teşekkür etmek”.

“Asya geleneğini takip ederek, büyükelçileri tahtın önünde dizleri üzerinde konuşmaya ve yere secde etmeye zorlayan krallarımızın sarayında oryantal ihtişam hüküm sürdü; o zamanlar kullanılan ifade buradan geldi: Alnımla vurdum."

Secdenin varlığına dair verilen deliller daha öncesine ait değildir. XVI. yüzyılÇünkü Moskova'da kalıcı “çar” unvanını ilk kabul eden kişi 1547'de Korkunç İvan oldu. "Alınla dövmek" ifadesinin tarihinin iki kez başladığı ortaya çıktı. İlk başta, kelimenin tam anlamıyla "alınlarıyla dövdüler", suçlarını kabul ettiler ve Hıristiyanlığın tanıtılmasıyla - Rab Tanrı'ya ibadet ettiler. Daha sonra şikayet ederek, teşekkür ederek ve selamlayarak "alınlarıyla dövdüler" ve son olarak sarayda "alınlarıyla dövme" olarak da adlandırılan hükümdarın yere eğilme geleneğini tanıttılar.

Daha sonra, ilk durumda, ifade "yere eğilmek" değil, "belden eğilmek" anlamına geliyordu; yerel anlaşmazlıklarda suçlunun verandanın alt basamağında durup af dilemesi şeklinde. , hükümdarına belden eğildi. Güçlü olan en üst basamakta duruyordu. Böylece belden eğilmeye dilekçeler ve alnın basamaklara vurulması eşlik ediyordu.

Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak

Bu şu anlama gelir: Başka birinin çalışmasının sonuçlarını kullanmak.

Ne tür bir ısıdan bahsediyoruz?

Isı kömürleri yakıyor. Ve bu arada, onları fırından çıkarmak ev hanımı için hiç de kolay bir iş değildi: "başka birinin elleriyle" bunu yapmak onun için daha basit ve daha kolay olurdu.

Sıradan insanlar arasında daha kaba bir versiyon da var:

"Başkasının sikiyle cennete git."

Kafanı kır

Tembel olmak boş durmaktır.

Nedir başparmak havaya ? Elbette bir kelimenin kendi anlamı olmalı mı?

Evet elbette. Rusya'da onbinlerce zanaatkâr, lahana çorbası içtiler ve tahta kaşıklarla yulaf lapası yediler. kıç tekmeliyorlardı , yani, usta kaşıkçı için ıhlamur kütüklerini boşluklar halinde doğradılar. Bu iş önemsiz kabul ediliyordu ve genellikle bir çırak tarafından yapılıyordu. Bu yüzden eylemin değil aylaklığın modeli oldu.

Elbette her şey karşılaştırılarak öğrenilir ve bu iş yalnızca ağır köylü emeğinin arka planında kolay görünüyordu.

Ve şimdi herkesin durumu iyi olmayacak başparmaklarını yen .

Ezbere bilmek

Bu kelimelerin anlamı yetişkinler kadar çocuklar tarafından da bilinmektedir. Ezbere bilmek - örneğin bir şiiri mükemmel bir şekilde öğrenmek, bir rolü sağlamlaştırmak ve genel olarak bir şey hakkında mükemmel bir anlayışa sahip olmak anlamına gelir.

Ve bir zaman vardı ki ezbere bilmek , ezbere kontrol et neredeyse kelimenin tam anlamıyla alınmıştır. Bu söz, altın paraların, yüzüklerin ve değerli metalden yapılmış diğer eşyaların orijinalliğini test etme geleneğinden doğmuştur. Parayı dişlerinizle ısırırsınız ve üzerinde herhangi bir çukur kalmazsa o para sahte değil, gerçektir. Aksi takdirde sahte bir tane alabilirdiniz: içi boş veya ucuz metalle doldurulmuş.

Aynı gelenek, başka bir canlı mecazi ifadenin ortaya çıkmasına neden oldu: bir kişiyi çözmek , yani avantajlarını, dezavantajlarını, niyetini iyice bilmek.

Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın

Genellikle bu ifade olumsuzlukla birlikte kullanılır: “ Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkamayın!».

Umarım mecazi anlamı herkes tarafından bilinmektedir: yakın insanlar arasında meydana gelen kavgalar, kavgalar veya dar bir insan çevresinin sırları ifşa edilmemelidir.

Ancak gerçek anlam Bu deyim Kolay olmayacak olsa da şimdi açıklamaya çalışalım. Bu ifade kötü ruhlarla ilişkilidir ve bu arada Rus dilinde de birçoğu var. Eski inanışlara göre kirli çamaşırların kötü insanların eline geçmemesi için fırında yakılması gerekir. Şifacının sözde "eğilmeleri" veya "tutumları" çok yaygındı. Bir oyalama, örneğin hastalıklara karşı "korunmak" için bir kavşakta atılan bir paket görevi görebilir. Kömür veya soba külü genellikle böyle bir pakete sarılırdı - bir kurabiye .

Özellikle şifacılar arasında popülerdi, çünkü kulübedeki saç ve büyücülük için gerekli diğer eşyaların bulunduğu kirli çamaşırlar fırında yakılıyordu. Kamuya açık yerlerde kirli çamaşırların yıkanması yasağının Rus dilinde uygulamaya konması tesadüf değildir.

Dirgenle suya yazılmış

“Dirgenle suya yazı yazmak” tabiri Slav mitolojisinden gelmektedir.

Bugün olası değil, şüpheli ve olası değil anlamına geliyor olası olay. Slav mitolojisinde dirgenlere denirdi efsanevi yaratıklar su kütlelerinde yaşamak. Efsaneye göre suyun üzerine yazarak kaderi tahmin edebiliyorlardı. Bugün bile bazı Rus lehçelerinde “çatallar” “daireler” anlamına geliyor.
Falcılık sırasında nehre çakıl taşları atılır ve yüzeyde oluşan dairelerin şekli, kesişimleri ve boyutlarına göre gelecek tahmin edilirdi. Ve bu tahminler doğru olmadığından ve nadiren gerçekleştiğinden, beklenmedik bir olaydan bahsetmeye başladılar.

Çok uzun zaman önce, çingeneler ayılarla birlikte köylerde dolaşıp sahnelediler. farklı görüşler. Ayıları, burunlarından geçirilen bir halkaya bağlı bir tasmayla yönlendirdiler. Böyle bir yüzük, ayıları itaatkar tutmayı ve gerekli numaraları yapmayı mümkün kıldı. Gösteriler sırasında çingeneler çeşitli numaralar yaparak izleyiciyi akıllıca aldattı.

Zamanla bu ifade daha çok kullanılmaya başlandı. geniş anlamda- "birini yanıltmak."

Şahin gibi gol

Eskiden kuşatılmış şehirleri alırlardı. silahlar bunlara "şahin" adı verildi. Zincirlere tutturulmuş demir kaplı bir kütük veya dökme demir kirişti. Onu sallayarak duvarlara çarptılar ve onları yok ettiler.

"Şahin gibi gol" mecazi ifadesi, "son uç noktaya kadar fakir, başınızı duvara vursanız bile para alacak hiçbir yer yok" anlamına gelir.

Beni uzak tut

“Benden sakının” ifadesi eski çağlardan beri bize geldi.
Eski çağlardan bu güne “Benden uzak dur”, “Benden uzak dur”, “Benden uzak dur” diyoruz. Chur eski isim evin bekçisi, ocak ve ev(Chur - Shchur - Ata).

İnsanlara her anlamda sıcaklık, ışık, rahatlık ve iyilik veren, aile zenginliğinin ve aile mutluluğunun ana koruyucusu olan, zihinsel ve fiziksel ateştir.

Kalbim tekledi. Ruhum topuklarıma gömüldü.
Santimetre. Cesaret - Cesaret - Korkaklık

• - Ruhum topuklarıma battı. Çar. Onlara söylüyorum, korkak olmayın!... Ve onlar çoktan ruhlarını kaybetmişler! öyle kötü titriyorlar ki! Dostoyevski. Ölüler Evi'nden notlar. 1, 8. Çar. Ve şimdi sanki arabulucu devreye girmiş gibi arkanıza yaslanıp ayrılacaksınız. Nekrasov...

  Michelson Açıklayıcı ve Deyimbilimsel Sözlüğü (orijinal orf.)

• - güçlü bir korku hissi olan, korku. ✦ X'te. Bileşen kelimelerinin sırası sabittir. - Yaptım. Kendiniz karar verin: işte bir askeri komutan, yanlarda damalı iki koruma var ve arkasında bir sağlık görevlisi var...

• Rus Dili Deyimsel Sözlüğü

• - güçlü bir korku, korku, çekingenlik, heyecan duygusuna sahip olan. Bu, kişinin bir şeye karşı güçlü bir duygusal tepki yaşadığı anlamına gelir. korkutucu ya da heyecan verici bir olay ya da mesaj sıklıkla...

  Rus Dili Deyimsel Sözlüğü

• - / Razg'dan ayrıldım. Birisi yoğun bir korku yaşıyor. Kimden? öğrencide, öğrencide... ; Ruh neden batar? korkudan, heyecandan......
• - ruh peşlerinde/gitti. Birisi yoğun bir korku yaşıyor. Kimden? öğrenci, öğrenci... ruhu topuklarına batıyor; Ruh neden batar? korkudan, heyecandan......

  Eğitimsel ifade sözlüğü

• - Kimin RUHU TOPUKLARDA. Razg. İfade etmek Güçlü korku, korku yaşayan biri hakkında. Ve siyah gözlüklerinin altından bana nasıl bakacak, damarları titriyor, ruhu topuklarında...
• - RUH HERKESİN AYAĞINA GİDER. RUH HERKESİN TOPUKLARINA ÇIKTI. Razg. İfade etmek Birisi korkaktır, büyük bir korkuya sahiptir...

  Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

• - RUH HERKESİN AYAĞINA GİDER. BİRİNİN RUHU TOPUKLARA ÇIKTI. Modası geçmiş Ruhun birinin peşinden koşmasıyla aynı şey. - Ve sen de kadınlar gibi bandajlanıp çaprazlanmana izin verdin! Üzerinize nasıl bir şok geldi? Ellerin mi kurudu yoksa ruhun mu battı? ...

  Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

• - Kalbim tekledi...

  V.I. Dal. Rus halkının atasözleri

• - kimden. Kasım Ruhun yere batması gibi. Sergeeva 2004, 62...
• - kimden. Razg. Şaka-demir. Çok korkmuş bir adam hakkında. FSRY, 150; BTS, 290, 1379; SHZF 2001, 71; Jig. 1969, 223; BMS 1998, 175; SRGA 2-1, 56; AAT, 66; DP, 273...

  Büyük Rusça sözler sözlüğü

• - Santimetre....

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - bu bir şoktur, sırtınızdan tüyleriniz diken diken olur, omurganızdan aşağı bir ürperti geçer, cildinizden bir ürperti geçer, damarlarınızdaki kan donar, korkutucudur, damarlarınız titriyor, korku sizi ele geçirir, cildinizden bir ürperti geçer , teninizde bir ürperti dolaşıyor, saçlarınızda...

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - Korktuğunu gör.....

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - sıfat, eşanlamlıların sayısı: 13 beni ürpertti, göğsümden ter döktü, göğsümden bir şey koptu, kalbimden bir şey koptu, kalbimden bir şey koptu, ruhumdan bir şey koptu...

  Eşanlamlılar sözlüğü

"Ruhum izlerimde." kitaplarda

"Gittin, gittin!.."