Mevsimler

sözlük oluşturma hakkında (Ev Digor deyimi “Dil veya lehçe” sorununun tam olarak anlaşılmadığı durumlarda “deyim” terimi ortaya çıkmaktadır.) geleneksel olarak daha büyük, ironik kardeşinin gölgesinde kalır. Genellikle “Osetçe kitap”, “Osetçe tabir”, “Osetçe tabir” tabirini gördüğümüzde

Osetçe sözlük

“Biz çoğumuz ilk önce ironiyi düşünürüz. Aynı zamanda, internette “Osetçe dil dersleri” veya “Osetçe sözlüğü” arayan birçok kişinin, özellikle Osetçe konuşmanın Digor biçimi hakkında bilgiye ihtiyacı vardır. Geçen Cumartesi gününden bu yana, ironau.ru web sitesinde F. M. Takazov'un uygun bir djvu formatında Digor-Rusça sözlüğü var. Ve uzun zamandır M. I. Isaev'in "Oset dilinin Digor lehçesi" adlı temel bir çalışması var. Sözlük kullanışlıdır çünkü aşağıdakilere yönelik bağlantılar sağlar: hızlı arama

doğru kelime

ve ayrıca son sayfalarında çok değerli bir dilbilgisi makalesi var.

3. Şimdi onu Oset Dilinin Tarihsel ve Etimolojik Sözlüğünde bulun.

4. Digor kelimesi, eğer ünsüz ise, Demir kelimesinin yanında dikey bir çizginin arkasında gösterilecektir:

Digor kelimesi Demir kelimesiyle tamamen örtüşüyorsa, dikey çizgi ve özel işaret yoktur:

Tamamen farklı ise yazının başında buna atıf yapılacaktır (kelimeden önce “d.” işaretiyle):

^ İLK BASKIYA ÖNSÖZ

Bir sözlük yardımcı olmalı doğru anlayış modern Oset dilinde kelimelerin anlamları ve kullanımları hakkında bilgi vermekte ve çevirmenlere mümkün olan her türlü yardımı sağlamaktadır.

Sözlük diyalektizmleri içermez, ancak küçük miktar Digor lehçesinin ortak dilde edebi karşılığı olmayan kelimeler.

Belirli bir kelimenin sözlüğe dahil edilmesi veya edilmemesi büyük ölçüde kelimenin kullanımına, edebi ve konuşma dilindeki varlığına göre belirlendi.

Sözlüğü derlemek için son derece önemli bir araç, Kuzey Osetya Araştırma Enstitüsü'nün dilbilim departmanı tarafından toplanan Osetçe kelime dağarcığının kart dizini ve daha önce yayınlanan Osetçe-Rusça ve Rusça-Osetçe sözlüklerdi.

Buna ek olarak, derleyiciler sözlüğü doğrudan politik, eğitimsel, kurgu ve süreli yayınlardan.

Bu sözlük üzerinde çalışan derleyiciler, üç ciltlik Osetçe-Rusça-Almanca sözlüğü Vs.'den geçemediler. F. Miller, SSCB Bilimler Akademisi tarafından 1927-1934'te yayınlandı. prof tarafından düzenlenmiş ve eklemelerle. A. A. Freiman. Tabii ki, derleyiciler bu sözlüğün sözlüksel materyalini tam olarak kullanamadılar, çünkü birçok kelime zaten kullanım dışı kalmış ve sosyalist kültürün gelişmesini yansıtan birçok yeni kelime dile girmiş. Oset halkı. Sun sözlüğünün açıklayıcı materyali de güncelliğini kaybetmiş durumda. F. Miller, Oset halkının geçmişini, koşullardaki aşağılanmış ve güçsüz konumlarını yansıtıyor çarlık otokrasisi Halkın neredeyse tamamen okuma yazma bilmediği bir ülkede bilim ve teknoloji son derece düşük bir gelişme aşamasındaydı.

<6>

Derleyiciler, bu Osetçe-Rusça sözlüğün, Oset halkının komünizmin inşası sürecinde ortaya çıkan dil pratiğinin çeşitli ihtiyaçlarını karşılamasını sağlamaya çalıştılar. Rus ve Oset dillerinin incelenmesine yardımcı olmalı ve teşvik etmelidir. daha fazla gelişme Osetçe edebi dil.

Onun sırasında tarihsel gelişim Oset dili, Rus dilinin olumlu etkisini yaşadı. Oset dilindeki terminoloji aslında ancak Büyük Ekim Devrimi'nden sonra yaratıldı. sosyalist devrim Rus dilinin verimli etkisiyle.

Sözlük taslağının tartışılmasına ve gözden geçirilmesine aşağıdaki kişiler katılmıştır: büyük sayı eleştiri ve yorumlarıyla geliştirilmesine katkıda bulunan kişiler. North-O'lar Araştırma Enstitüsü onlara şükranlarını sunar.

Sözlüğün harfleri derleyiciler arasında şu şekilde dağıtılmıştır: A'dan B'ye N. X. Kulaev, G'den DZ'ye O. N. Tuaeva, 3'ten R'ye B. B. Bigulaev ve C'den Z'ye K. E.

Makalenin yayına hazırlanması E. M. Ramonova enstitüsündeki genç araştırmacı tarafından gerçekleştirildi.

Yöneticileri ve editörleri tarafından temsil edilen Devlet Yabancı ve Ulusal Sözlükler Yayınevi, sözlüğün geliştirilmesi için büyük çaba sarf ediyor.

Bu Osetçe-Rusça sözlük üzerinde çalışırken, derleyiciler çalışmalarında önceki sözlüklerin eksikliklerinden kaçınmaya çalıştılar, ancak derleyiciler okuyucuların bazı hatalarla karşılaşma olasılığını da dışlamıyorlar.

<7>

^ İKİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ

20.000 kelime içeren bu basım öncekine göre önemli ölçüde genişletilmiştir. Kelimelerin bileşimi esas olarak sözlüğe dahil edilmesi nedeniyle arttı karmaşık fiillerönekli ve ön eksiz ve sözlü isimler. Sözlüğün deyimsel kısmı yenilendi, birçok kelime ve deyimin çevirileri ve anlamları netleştirildi.

İkinci baskı N. X. Kulaev ve K. E. Gagkaev tarafından hazırlandı: Kulaev - A harfinden K harfine kadar; Gagkaev - coğrafi isimler de dahil olmak üzere L harfinden sonuna kadar.

Yazarlar bu baskıdaki materyal üzerinde çalışırken sözlüğün ilk baskısının temelini oluşturan ilkelere tamamen bağlı kaldılar.

Lütfen tüm görüş ve önerilerinizi Ordzhonikidze, Dimitrova, 2 adresindeki “IR” yayınevine gönderin.

<8>

^ SÖZLÜK OLUŞTURMA HAKKINDA

Her kelime (aynı zamanda bileşik kelime, kısa çizgi ile yazılmış) onunla ilgili tüm materyalle birlikte bağımsız bir sözlük girişi oluşturur.

Eşsesliler, yani yazılışı ve sesi aynı, ancak anlamları farklı olan kelimelerin her biri ayrı bir makalede verilmiştir ve Romen rakamlarıyla gösterilmiştir.

Kelime bağımsız olarak kullanılmazsa, arkasına iki nokta üst üste konur ve ardından oluştuğu kombinasyon verilir.

çerçeveler: çerçeveler hava atmak.

Çeviri eş anlamlıları ve anlam bakımından benzer kelimeler virgülle ayrılır; Noktalı virgül anlam bakımından birbirinden uzak kelimeleri ayırır.

Bazı kelimelerin uygulama alanlarını belirten işaretler vardır bu kelimenin veya onların üzerinde stilistik özellikler. (Kısaltmaların listesine bakın).

İsimler sözlükte temel halleriyle verilmiştir; aday durum tekil. Yalnızca çoğul olarak kullanılan adlar yalın çoğul durumda verilir. Düzensiz biçimli formlar çoğul verilir parantez Büyük harften hemen sonra: kelime. Örnek: Giymek (pl.veri).

Hem asal hem de sıralı sayılar, 1'den 20'ye kadar ve ayrıca onlarca, yüzler, binler, milyon ve milyarlarca verilir. Rakamlar alfabedeki yerlerinde ondalık ve yirmili sistemle verilmiştir.

Zamirlere verilir gramer açıklaması. Her zamirin hangi kategoriye ait olduğu belirtilir. Kişisel (tam, enklitik ve gelişmiş formlar), işaret ve soru-göreceli zamirlerin temel biçimiyle

<9>

Aynı yuvada ötelemeli dolaylı biçimler de parantez içinde verilmiştir. Kökleri değiştirilmiş tüm dolaylı zamir biçimleri, durum belirtilerek ve zamirin ana biçimine atıfta bulunularak alfabetik sıraya göre yerlerinde verilmiştir.

Edatlar, bağlaçlar ve parçacıklar alfabetik sırayla yerlerine verilmiştir.

Basit fiillerin her biri kendi alfabetik sırasına göre verilmiştir. İsim köklerinden oluşturulan bileşik fiiller yardımcı fiiller, yuvada adı verilmektedir. Örnek: qahdzæf adım; kahdzæf kaenyn adım. İsim kökü olan ön fiil içeren birleşik fiiller alfabeye göre yerlerine yerleştirilir.

Sözlük, somutlaştırıldıkları veya bağımsız bir sözcüksel anlam üstlendikleri durumlarda şimdiki, geçmiş ve gelecekteki katılımcıları içerir.

Katılımcı sözlükte bağımsız kelimeler olarak listelenmez.

Tüm fiil önekleri (ön ekler) fonksiyonlarının gelişimi ile birlikte alfabetik sıraya göre yerlerine verilmiştir.

Verilen kısaltmalardan sonra bağımsız bir kelime olarak, doğrudan parantez içinde Osetçe transkript verilir ve çeviriden sonra (aynı zamanda doğrudan parantez içinde) - Rusça transkript verilir.

İfade bilgisi ve açıklayıcı örnekler her birinin arkasına yerleştirilmiştir. ayrı anlam, bir sayıyla işaretlenmiştir.

Deyimsel ifadeler ve kararlı kombinasyonlar Bu değerlerden hiçbirine uymayan sözlük girişi, sözlük girişinin sonuna kare işaretiyle (■) yerleştirilir.

Osetçe kelimelere vurgu yoktur. hariç tüm Rusça kelimelerle açıklayıcı metin, aksanlar gösterilir.

Ruslar ve uluslararası kelimeler aracılığıyla öğrendim modern zamanlar, Osetçe ile ilgili olarak Rusça yazılışlarıyla aktarılır gramer kuralları. Uzun zaman önce Rus dilinden öğrenilen kelimeler, Oset dilinde aldıkları gerçek telaffuza uygun olarak aktarılmaktadır. Sözlüğe eklendi:

A) Oset alfabesi (sözlüğün başında);

B) sözlükte kullanılan kısaltmaların listesi (sözlüğün başında);

B) liste coğrafi isimler(sözlüğün sonunda) ve

D) Oset dilinin gramer taslağı (sözlüğün sonunda).
< 10>

Yaklaşık 25.000 kelime
Derleyen: V.I. Abayev
Üçüncü baskı, Vladikavkaz, Ir., 2013 (baskıya göre basılmıştır: yayınevi " Sovyet ansiklopedisi", Moskova - 1970)

Oset ve İran etimolojisi üzerine birçok eserin yazarı olan ünlü İranlı dilbilimci Profesör V.I. yaklaşık 25.000 kelime modern Rus edebi dili, en yaygın ifadeler ve deyimsel ifadeler. Çevirilerde, Sözlük edebi Oset dilinin kelime dağarcığını sağlar, yani esas olarak İroniktir, ancak bazı durumlarda Digor çevirileri de eklenir.
Sözlük, Oset dili öğretmenlerine, bu dili öğrenmek isteyen herkese ve çevirmenlere yöneliktir. Sözlük İran dilleri uzmanlarının da ilgisini çekebilir.

Biçim: DjVu
Boyut: 12,7 MB

İNDİRMEK
Rusça-Osetçe sözlük [Abaev]
turbobit.net

Yayınevi "Iryston", Tskhinvali, 1978
Kharebov D.V., Kochiev P.S.

Bu sözlük şunları içerir: yaklaşık 6700 kelime ve Osetyalı öğrencilere yöneliktir lise ve onların Rus diline daha iyi hakim olmalarına yardımcı olmayı amaçlıyor.

Biçim: DjVu
Boyut: 4.53 MB

İNDİRMEK
Okul çocukları için Rusça-Osetçe sözlük [Kharebov, Kochiev]
mevduatfiles.com

Kısa Osetçe-Rusça sözlük. Kısa bilgi Rusça-Osetçe sözlük| Tsybyr demir-uyryssag dzyrduat. Tsybyr uyryssag-demir dzyrduat
Vladikavkaz, 2003
T. A. Guriev

Kitap iki sözlükten oluşuyor: “Kısa Osetçe-Rusça” ve “Kısa Rusça-Osetçe” - bunlar aktif konuşma dolaşımında olan ve genellikle ortalama zorluktaki uzman olmayan metinlerde bulunan kelimeleri içerir. Ekte en önemli Osetçe fiillerin üç biçimde bir listesi ve coğrafi adların bir listesi verilmektedir.
Sözlük ortaokul öğrencilerine yöneliktir ve aynı zamanda Oset dilini bağımsız olarak öğrenen herkes için de yararlı olabilir.

Biçim: DjVu
Boyut: 4.96 MB

İNDİRMEK
Kısa Osetçe-Rusça sözlük. Kısa Rusça-Osetçe sözlük [Guriev]
rusfolder.com

Kısa Rusça-Osetçe sözlük. 15000 kelime
Z. G. Isaeva, A. D. Tsagaeva
Moskova, Rus Dili Yayınevi, 1978

Lise öğrencileri ve öğretmenleri için tasarlanmıştır ve yaklaşık 15.000'i içerir. ortak kelimeler Rus dili, deyimler, deyimsel birimlerin yanı sıra çok sayıda sosyo-politik, bilimsel, teknik ve tarımsal terim. Rusça kısmı ayrıntılı gramer açıklamaları içermektedir. Sözlükteki Rusça kelimeler, bunları en tipik bağlamda gösteren örneklerle sunulmaktadır.

Biçim: DjVu
Boyut: 5.87 MB

İNDİRMEK | İNDİRMEK
Kısa Rusça-Osetçe sözlük [Isaeva]
rusfolder.com

Oset diliİran dillerinden biri ( doğu grubu). Bölgedeki Kuzey Osetya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ve Güney Osetya Özerk Okrugu'nda dağıtıldı Orta Kafkasya Ana Sırtın her iki tarafında; ayrıca çeşitli alanlarda bireysel katılımlar da var... Dilbilimsel ansiklopedik sözlük

Oset dili- Kuzey Osetya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ve Güney Osetya Özerk Okrugu'nun ana nüfusu olan Osetyalıların dili (Bkz. Osetyalılar). Ayrıca Kabardey Balkar Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde de yaygındır. Stavropol bölgesi kısmen Gürcistan SSR'nin bazı bölgelerinde. O. i'yi konuşanların sayısı. 432 bin… … Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Oset dili- Kendi İsmi: Demir ævzag Ülkeler: Rusya, Güney Osetya... Vikipedi

Oset dili- yaşayan küçük (yaklaşık 250 bin kişi) insanın dili orta kısım Kafkas dağ silsilesi. İki ana lehçeye ayrılır: daha arkaik olan batı (Digor) ve doğu (Ironian), en yaygın olanı ve... ... Edebiyat ansiklopedisi

OSETİYEN- OSSETian, ​​Osetian, Osetian. sıfat Osetyalılara (bkz. Osetyalılar). Oset dili. Sözlük Ushakova. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

OSETİYEN- OSSETIAN, ah, ah. 1. bkz. Osetyalılar. 2. Osetyalılarla, dilleriyle ilgili, ulusal karakter, yaşam tarzı, kültür ve ayrıca toprakları olan Osetya'ya, iç yapı, tarih; Osetyalılar arasında olduğu gibi, Osetya'da olduğu gibi. O. dili (İran... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Osetçe- sıfat 1. Osetya ile ilgili, Osetyalılar, onlarla ilişkili. 2. Osetyalıların özellikleri, onların ve Osetya'nın özellikleri. 3. Osetya'ya ait olan Osetyalılar. 4. Yaratıldı, yumurtadan çıktı vb. Osetya'da veya Osetyalılarda. Ephraim'in açıklayıcı sözlüğü. T.F..... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü

Etimolojik sözlük - Etimolojik sözlük tarihle ilgili bilgiler içeren bir sözlüktür bireysel kelimeler, bazen de morfemler, yani uğradıkları fonetik ve anlamsal değişiklikler hakkında bilgi. Büyük açıklayıcı sözlükler şunları da içerebilir: ... Vikipedi

Rus-Oset- sıfat, eş anlamlıların sayısı: 1 Osetçe Rusça (1) ASIS Eş Anlamlılar Sözlüğü. V.N. Trishin. 2013… Eşanlamlılar sözlüğü

Kuzey Osetya Devlet Üniversitesi-Vladikavkaz, st. Vatutina, 46. Psikoloji, sosyal hizmet, pedagoji ve psikoloji, pedagoji ve metodoloji ilköğretim. (Bim Bad B.M. Pedagojik Ansiklopedik Sözlük. M., 2002. S. 474) Ayrıca bakınız Üniversiteler... ... Pedagojik terminoloji sözlüğü

Simd (dans)- Bu terimin başka anlamları da var, bkz. Simd. Simd (Oset simd) halk Oset toplu yuvarlak dansı.. Müzikal r... Vikipedi

Kitaplar

• Osetçe-Rusça-Almanca sözlük. 3 ciltte (3 kitaptan oluşan set), Miller V.F.. Leningrad, 1927. SSCB Bilimler Akademisi'nin yayınevi. Sahibinin bağlayıcılığı. Durumu iyi. Özel önem V bilimsel miras Vsevolod Fedorovich Miller'ın çalışması var...

Osetçe - Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son Değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Osetçe - Rusça sözlüğünü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftlerinin sözlüklerini de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Ziyaret etmek ana sayfa Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizi ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Osetçe veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere dair hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Cümlelerin bu çevirisi çok faydalı eklenti sözlüklere.

İstatistikler

Şu anda 5.605 çevrilmiş ifademiz var.

Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği Bize yardım yaratılmasında en büyük Osetçe - Rusça sözlüğü online. Sadece giriş yapın ve ekleyin yeni çeviri

. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Osetçe Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.