Eski (reform öncesi, devrim öncesi) yazım nedir?
Bu, Büyük Petro'nun zamanından 1917-1918 yazım reformuna kadar kullanılan Rus dilinin yazımıdır. Bu 200 yılda elbette o da değişti ve yazım hakkında konuşacağız. XIX sonu- yirminci yüzyılın başı - son reformun onu bulduğu durumda.
Eski yazımın modern yazımdan farkı nedir?
1917-1918 reformundan önce Rus alfabesinde şunlar vardı: daha fazla harfşu andan daha. Mevcut 33 harfe ek olarak, alfabede i (“ve ondalık”, “i” olarak okunur), ѣ (yat, “e” olarak okunur, italik olarak şöyle görünür) vardı: ѣ ), ѳ (fita, “f” olarak okunur) ve ѵ (izhitsa, “i” olarak okunur). Ayrıca “ъ” harfi (er, katı işaret). Reform öncesi yazımla mevcut yazım arasındaki farkların çoğu bu harflerin kullanımıyla ilgilidir, ancak bazı durumlarda ve sayılarda farklı sonların kullanılması gibi başka birkaç tane daha vardır.
ъ (er, sert işaret) nasıl kullanılır?
Bu en kolay kuraldır. Reform öncesi yazımda, ünsüzle biten herhangi bir kelimenin sonuna sert bir işaret (aka er) yazılır: masa, telefon, St. Petersburg. Bu aynı zamanda sonunda tıslayan ünsüzlerin olduğu kelimeler için de geçerlidir: top, evlenmeye dayanamıyorum. Bunun istisnası “ve kısa” ile biten kelimelerdir: bu sesli harf olarak kabul edildi. Artık sonuna yumuşak bir işaret yazdığımız kelimelerde, reform öncesi yazım Benim de buna ihtiyacım var: geyik, fare, oturma.
i (“ve ondalık sayı”) nasıl kullanılır?
Bu aynı zamanda çok basittir. Mevcut olanın yerine yazılmalıdır. Ve, hemen ardından başka bir sesli harf varsa (devrim öncesi kurallara göre - dahil) bu): hat, diğerleri, geldi, mavi. Tek kelime, yazı nerede і bu kurala uymayan barış"Dünya, evren" anlamına gelir. Dolayısıyla reform öncesi yazımda kelimeler arasında bir kontrast vardı. barış(savaş yok) ve barış(Evren), “ve ondalık sayının” kaldırılmasıyla birlikte ortadan kayboldu.
Thi (fita) nasıl kullanılır?
Yunanca kökenli kelimelerin sınırlı bir listesinde "phyta" harfi kullanılmış (ve bu liste zamanla azalmıştır) şimdiki yerine F- Yunanca “teta” (θ) harfinin olduğu yerlerde: Atina, aka-thist, Timothy, Thomas, kafiye vb. İşte fita içeren kelimelerin listesi:
Özel isimler: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartholomew, Goliath, Euthymius, Martha, Matta, Methodius, Nathanael, Parthenon, Pisagor, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Yahuda, Thaddeus, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor (Fedor, Fedya) , Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (ancak Fofan), Feofil, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Coğrafi isimler: Atina, Athos, Bethany, Bethesda, Vithynia, Bethlehem, Bethsaida, Gethisemania, Golgota, Kartaca, Korint, Maraton, Parthion, Parthenon, Etiyopya, Tabor, Thermophilae, Selanik, Selanik, Thebes, Trakya.
Milletler (ve şehir sakinleri): Korintliler, Partlar, İskitler, Etiyopyalılar, Thebaililer.
Ortak isimler: anathema, akathist, apotheosis, apothegma, aritmetik, dithyramb, etymon, katolik(Ancak Katolik), cathedra, cathisma, cythara, leviathan, logarithomos, maraton, mit, mitoloji, monoteliklik, orografi, ortoepia, pathos(tutku , Ancak Baf - ada), kafiye, etir, thymiam, thyta.
ѵ (Izhitsa) ne zaman yazılır?
Neredeyse hiç. Izhitsa sadece kelimelerle korunuyor miro(ayna - kilise yağı) ve diğer bazı kilise terimleriyle: alt diyakon, hipostaz vb. Bu mektup aynı zamanda Yunan kökenli, karşılık gelir yunan mektubu"upsilon".
Bitişler hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir?
Eril ve nötr cinsiyetteki sıfatlar, forma sahip aday durum tekil mezuniyet -y, -y, V genel durum ile bitirmek -önce, -önce.
“Ve kunduz oturuyor, herkese aval aval bakıyor. Hiçbir şey anlamıyor. Fyodor Amca ona süt verdi haşlanmış"(“Fyodor Amca, köpek ve kedi”).
“Burada o [top] son katın üzerinden uçtu büyük evde, biri pencereden dışarı eğildi ve ona el salladı; o daha da uzundu ve antenlerin ve güvercinlerin üzerinde biraz yana doğru giderek çok küçüldü..." ("Deniska'nın Hikayeleri").
Dişil ve nötr cinsiyetteki sıfatlar çoğul ile biter ‑ыя, yani(Olumsuz -S,-ies, şimdi olduğu gibi). Üçüncü şahıs zamiri kadınsı o genetik durumda şu forma sahiptir: o suçlayıcının aksine o(şimdi her yerde o).
"Ne olmuş? - diyor Sharik. “Büyük bir inek satın almanıza gerek yok.” Küçük bir tane satın alıyorsunuz. Yemek yemek bunun gibi özel kediler için inekler Onlara keçi denir” (“Fyodor Amca, Köpek ve Kedi”).
“Ve sana para gönderiyorum; yüz ruble. Eğer kaldıysa ekstra, geri gönder” (“Fyodor Amca, Köpek ve Kedi”).
“O sırada annem tatildeydi ve biz ziyarete gidiyorduk. o akrabalar, büyük bir kolektif çiftlikte” (“Deniskin'in Hikayeleri”).
Konsollar hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir?
Ünsüzle biten öneklerde H (itibaren-, itibaren-, kere-), bir sonrakinden önce kaydedilir İle: hikaye, dirildi, gitti. Konsollarda olmadan- Ve içinden/içinden- son H her zaman kaydedildi: işe yaramaz, çok fazla.
En zor şey: yat nasıl yazılır?
Ne yazık ki "yat" harfinin kullanım kuralları bu kadar basit anlatılamaz. Yaratan oydu büyük sayı Bu mektupla uzun kelime listelerini ezberlemek zorunda kalan devrim öncesi lise öğrencilerinin sorunları vardı (tıpkı bugünün okul çocuklarının "sözlük kelimeleri" öğrenmesi gibi). Anımsatıcı şiir "Beyaz Zavallı Soluk Şeytan", türünün tek örneği olmasa da yaygın olarak biliniyor. Bütün mesele yat ile yazılan yazıların temelde etimolojik prensibe tabi olmasıdır: daha çok erken dönem Rus dili tarihinde “yat” harfi şuna karşılık gelir: ayrı ses([i] ve [e] arasında orta), daha sonra çoğu lehçede telaffuzda [e] sesiyle birleşti. Yazıdaki fark birkaç yüzyıl daha devam etti, ta ki 1917-1918 reformu sırasında yat'ın yerini evrensel olarak "e" harfi alan (aşağıda tartışılan bazı istisnalar dışında).
Beyaz, solgun, zavallı şeytan
Aç adam ormana doğru kaçtı.
Ormanın içinden koştu,
Öğle yemeğinde turp ve yaban turpu vardı
Ve o acı akşam yemeği için
Sorun çıkarmaya yemin ettim.
Bil kardeşim, o kafes ve kafes,
Elek, kafes, ağ,
Vezha ve yat ile demir -
Bu şekilde yazılmalıdır.
Göz kapaklarımız ve kirpiklerimiz
Gözbebekleri gözleri korur
Göz kapakları bir yüzyıl boyunca şaşı kalıyor
Geceleri herkes...
Rüzgâr dalları kırdı,
Alman örgü süpürgeleri,
Değiştirirken doğru şekilde asılmış,
Onu Viyana'da iki Grivnaya sattım.
Herkesin bildiği gibi Dinyeper ve Dinyester,
Yakınlarda iki nehir,
Böcek bölgelerini böler,
Kuzeyden güneye doğru keser.
Orada kim kızgın ve öfkeli?
Bu kadar yüksek sesle şikayet etmeye cesaretin var mı?
Sorunu barışçıl bir şekilde çözmemiz gerekiyor
Ve birbirinizi ikna edin...
Kuş yuvalarını açmak günahtır,
Ekmeği boşuna israf etmek günahtır,
Bir sakata gülmek günahtır,
Sakatlarla alay etmek için...
Yat yazımının tüm inceliklerini kavramak isteyen, reform öncesi yazımın şu anki aşığı ne yapmalıdır? Jimnastikçilerin izinden gitmek gerekli mi? Rus İmparatorluğu ve zavallı iblis hakkında ezbere şiirler mi öğreneceksin? Neyse ki her şey o kadar umutsuz değil. Yatya yazma vakalarının önemli bir bölümünü bir arada kapsayan çok sayıda kalıp vardır - buna göre bunlara uymak, en yaygın hatalardan kaçınmanıza olanak sağlayacaktır. Bu kalıpları daha ayrıntılı olarak ele alalım: önce yat'ın olamayacağı durumları ve ardından yat'ın olması gereken yazımları açıklayacağız.
İlk önce, onun yerine yat yazılmıyor e, sıfır sesle (yani bir sesli harfin çıkarılmasıyla) dönüşümlü olarak kullanılır: aslan(Olumsuz * aslan), bkz. aslan; temizlemek(Olumsuz * temizlemek), bkz. temizlemek vesaire.
İkincisi, yat yerinde yazılamaz e, şimdi şununla değişiyor: e hem de bizzat yerinde e: bahar(Olumsuz * bahar), bkz. bahar; Bal, Çar Bal; istisnalar: yıldız(bkz. yıldızlar), yuva(bkz. yuvalar) ve diğerleri.
Üçüncüsü, yat tam sesli harf kombinasyonlarıyla yazılmaz -burada-, -ancak- ve tamamlanmamış sesli harf kombinasyonlarında -tekrar- Ve -le-ünsüzler arasında: ağaç, sahil, peçe, zaman, ağaç, cezbetmek(istisna: esaret). Ayrıca kural olarak yat kombinasyonuyla yazılmaz. -er- bir ünsüzden önce: üst, önce, tut vesaire.
Dördüncüsü, yat, özel isimler de dahil olmak üzere, açıkça yabancı dil (Slav olmayan) kökenli kelimelerin köklerinde yazılmaz: gazete, telefon, anekdot, adres, Metodoloji vesaire.
Yat'ın olması gereken yazımlara gelince, iki temel kuralı adlandıralım.
İlk olarak çoğu genel kural: eğer kelime şimdi yazılmışsa e Sert bir ünsüzden önce gelir ve sıfır sesle veya e bunun yerine çok yüksek bir olasılıkla e reform öncesi yazımda yat yazmanız gerekir. Örnekler: vücut, fındık, nadir, köpük, yer, orman, bakır, iş, git, yemek ve diğerleri. Yukarıda belirtilen tam anlaşma, kısmi anlaşma, ödünç alınan kelimeler vb. ile ilgili kısıtlamaların dikkate alınması önemlidir.
İkinci kural:şimdikinin yerine yat yazılır eçoğu gramer morfeminde:
-V vaka sonlarıİsimlerin ve zamirlerin dolaylı durumları: masada, kız kardeşime, elimde, bana, sana, kendime, neyle, kiminle, her şeyle, herkese, herkese(dolaylı durumlar - aday ve suçlayıcı hariç her şey, bu iki durumda yat yazılmaz: denizde boğuldu- edat, hadi denize gidelim- suçlayıcı);
- üstünlük belirten son eklerde ve üstünlük derecesi sıfatlar ve zarflar -ee (-ee) Ve -yish-: daha hızlı, daha güçlü, en hızlı, en güçlü;
- fiillerin kök ekinde -var ve onlardan oluşan isimler: var, otur, bak, vardı, oturdu, baktım, isim, kızarıklık vb. (isimlerde -enie diğer fiillerden oluştuğunda yazmanız gerekir e: şüphe- Çarşamba şüphe; okuma -Çar Okumak);
- çoğu edat ve zarfın sonunda: birlikte, hariç, yakında, sonra, hafifçe, her yerde, nerede, dışarıda;
- konsolda HAYIR- belirsizlik değerine sahip: birisi, bir şey, bazıları, bazıları, birkaçı, asla(bir Zamanlar). Bu durumda negatif önek ve parçacık “e” ile yazılır: hiçbir yerde, sebep yok, hiç kimse, zaman yok(zaman yok).
Nihayet,şimdiki yerine yat yazılması gereken iki durum vardır Ve: Onlar Ve yalnız- Dişil isimlerle ilgili olarak “onlar” ve “yalnız” yalnız- ve içinde dolaylı davalar: yalnız, yalnız, yalnız.
“Peki o zaman. Bırakın o bir kaniş olsun. Yine de ev köpeklerine de ihtiyaç var Onlar ve işe yaramaz" ("Fyodor Amca, köpek ve kedi").
“Bak Sharik'in bize ne yakışıyor. Şimdi yeni bir masa almam gerekecek. Masadaki tüm bulaşıkları temizlemiş olmam iyi oldu. Tabaksız kalırdık! Evet yalnızçatallarla (“Fyodor Amca, köpek ve kedi”).
Ayrıca, yatya kullanma kuralları ile zorlu mücadelede diğer Slav dilleri bilgisi yardımcı olabilir. Yani, karşılık gelen ifadelerde sıklıkla yatya'nın yerine Lehçe kelime ia (wiatr -) yazılacaktır rüzgâr, miasto - yer) ve Ukraynaca - i (dilo -) konu, yer - yer).
Yukarıda da söylediğimiz gibi bu kurallara uymak çoğu durumda sizi hatalardan koruyacaktır. Bununla birlikte, yatya kullanma kurallarının birçok nüansı, istisnası, istisnalara istisnaları olduğu göz önüne alındığında, şüpheniz varsa referans kitabındaki yazımı kontrol etmenin hiçbir zaman zararı olmaz. Yetkili bir devrim öncesi referans kitabı, kullanışlı bir modern çevrimiçi sözlük olan www.dorev.ru olan Jacob Grot'un “Rusça Yazımı” dır.
Daha basit bir şey yok mu?
Yemek yemek. İşte çoğu kelimeyi otomatik olarak eski yazımına çevirebileceğiniz “Slavenica” sitesi.
19. yüzyılda veya 20. yüzyılın başlarında basılmış bir kitapla karşılaşırsanız, elbette içindeki birçok kelimenin modern alfabede bulunmayan ѣ (“yat”) harfiyle basıldığını fark etmişsinizdir. E sesli harfi gibi telaffuz ediliyordu ve o zamanın lise öğrencileri hangi kelimelerin e değil ѣ> yazılması gerektiğini hatırlamak için çok çaba harcamak zorunda kalıyorlardı.
1917'deki yazım reformu, okul çocuklarını ѣ yazım "sorunundan" kurtardı: Rus alfabesinde bu harfi gereksiz olarak kaldırdı. Peki bu “fazladan” harf alfabemizde ne zaman ve neden ortaya çıktı? Ona neden ihtiyaç duyuldu?
Kadim gelenekleri sürdüren bir alfabe kullanıyoruz Slav alfabesi 9. yüzyılın ortalarında icat edildi. Birinci Slav eğitimcisi Selanikli Konstantin (keşiş olarak Cyril adını almıştır). Bu alfabenin harflerinden birine “yad” denir. eski alfabe her harfin kendi adı vardı: “az”, “buki”, “vedi” vb.); Selanik lehçesinde yaklaşık olarak şu anda beş [p "at"] sözcüğündeki sesli harfi telaffuz ettiğimiz şekilde çıkan bir sesli harfi ifade ediyordu, bu nedenle, sesli harfin ses çıkardığı şekilde değil, e harfiyle gösterilen " öyle.”
9. - 10. yüzyılların başında. Konstantin-Cyril alfabesi (buna Glagolitik alfabe denir) geliştirildi; yeni seçenek alfabesi Kiril alfabesi olarak bilinir. Kiril alfabesinde “yad” - “yat” harfi ѣ şeklini almıştır.
10. yüzyılda Hıristiyanlıkla birlikte Kiril alfabesiyle yazılan ayin kitapları Rusya'da yayılmaya başladı (bunlar çoğunlukla Rusya'dan getiriliyordu). antik Bulgaristan). Eski Rus yazarlar, bazı tuhaflıklara rağmen ѣ harfinin kullanımını korudular. Bu özellikler, ѣ'nun hem Eski Rus hem de Eski Bulgar dillerinin eşit derecede karakteristik özelliği olan kelimelerle çok tutarlı (hatasız) yazılmasından oluşuyordu. Ancak eski Bulgar kökenli kelimelerde, yazıcılar hata yaptılar ve е yerine sıklıkla e yazdılar. Örneğin, breg, sreda, milk vb. (Eski Rusça: shore, sereda, milk) kelimeleri breg olarak da yazılabilir. çevre, süt. Bu, eski Rus yazarların, eski Bulgarcada telaffuz edilenle örtüşmeyen bir sesli harfi belirtmek için ѣ kullandıkları ve bu nedenle kendi ana konuşmalarına özgü olmayan kelimelerde, ѣ harfinin yazılışının canlı telaffuzla "kontrol edilemediği" anlamına gelir. ve bu durumlarda e ile karıştırılmıştır. Peki Eski Rus dilinde ѣ harfiyle gösterilen sesli harfi nasıl telaffuz ettiler?
20. yüzyılın başlarında dikkat çekici bir Rus dilbilimci. L. L. Vasiliev “hesaplandı” ses anlamı antik ѣ, kayıtları analiz etme lehçe konuşması yapılan 19'uncu yüzyılın ortası V. A. S. Mashkin. Notların yazarı bir filolog değildi; sözlü halk sanatıyla ilgileniyordu ve Oboyan köylülerinin şarkılarını, masallarını ve sözlerini kaydetti, telaffuzlarının özelliklerini mümkün olduğunca aktarmaya çalıştı. L.L. Vasilyev bu kayıtlarla ilgilendi çünkü onlarda ünlülerin kendine özgü telaffuz sisteminin bir yansımasını keşfetti. vurgusuz heceler. Mashkin şunu yazdı: rika, wag (“komuta ediyorlar”), kış, sistra, ama: na ryaku, vyalya, yere, kız kardeşler.
Burada şu model ortaya çıkar: eğer stres altındaysa [a] (yumuşak bir ünsüzden sonra “I” harfiyle temsil edilir: toprak), o zaman 1. ön vurgulu hecede [i] ve eğer stres altında değilse [a] ] ([i], [ ы], [у]), sonra 1. ön vurgulu hecede. Rus lehçeleri üzerine yapılan bir araştırma sırasında, böyle bir telaffuz gerçekten de Yukarı Don lehçelerinde, Kuzey Rusya'nın birçok lehçesinde ve hatta Moskova bölgesinde (örneğin, Zaraisky bölgesinde) kaydedildi.
L.L. Vasiliev'in keşfi açıklamayı mümkün kıldı tarihi kader Rus dilinin lehçelerinde sesli harf [и́ё]. Yalnızca (Oboyan lehçelerinde olduğu gibi), Vasiliev tarafından da keşfedilen ve daha sonra lehçeler de dahil olmak üzere bir dizi Rus lehçesinde duyulan aynı dar sesli harf [у́о̀] tarafından "desteklendiği" lehçelerde korunmuştur. Oboyan ilçesinde.
Çoğu lehçede, sesli harf [и́е] yavaş yavaş kayboldu: bazı lehçelerde i ile çakıştı (örneğin, Novgorod'da: bidnoy, mirit, siver, vb.), diğerlerinde - e ile (örneğin, Moskova çevresindeki lehçelerde) : fakir, ölçü, kuzey vb.).
Eski Moskova lehçesindeki (Rus lehçesinin temelini oluşturan) eski [и́ё] ile “saf” e'nin çakışması edebi dil) ѣ harfini Rus alfabesinde gereksiz olan fazladan bir harfe çevirmesi gerekiyordu. Ancak yazım kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmaya devam etti. Neden? Rus dilinin tarihsel fonetiğinde bir numaraya ait olan aynı L.L. Vasiliev tarafından belirlendiği gibi ilginç keşifler Bunun nedeni, tüm okuryazar insanlar tarafından edinilen eski kitap okumanın daha fazlasını gerektirmesiydi. yumuşak telaffuzѣ'den önceki ünsüzler e'den önce. Belki de bu tür bir okuma geleneği, ѣ'nin [ee] olarak telaffuz edildiği, yani ilk unsurla ve daha önce ünsüzlerin yumuşamasının özellikle farkedildiği zamanlardan kalmadır. Bu koşullar altında ѣ harfi, 19. yüzyılın aksine, önceki ünsüzün daha yumuşaklığının bir işareti olarak yazılı olarak kullanılmaya devam etti. bu okuma geleneği kayboldu.
Hayır, bu doğru değil, sadece çok yaygın bir durum efsane . Dilbilimciler reformu Ekim 1917'den çok önce, 19. yüzyılda tasarladılar. Bu arada, bu reformun geliştiricileri arasında en çok şeye sahip olan insanlar vardı. farklı görüşler sadece devrimci değil.
20. yüzyılın ilk yıllarında çeşitli reform projeleri önerildi. Hepsi Yazım Komisyonu tarafından değerlendirildi. Ancak 1917'den önce hiçbir şey onaylanmadı.
Böylece Bolşevikler reformu tamamen geliştirilmiş ve hazırlanmış olarak kabul ettiler; geriye kalan tek şey onu uygulamaktı ve bu da çok hızlı bir şekilde yapıldı. Reformun her zaman Sovyet hükümetinin bir erdemi olarak sunulmasının nedeni budur.
Gerçekten matbaaları dolaşıp mektuplara mı el koydular?
Her şey kabaca böyle oldu. Reform onaylandıktan sonra eski semboller matbaalardan kayboldu. Devrimciler mektupların geçmiş yaşam artık kalmadı. Doğru, devrim coşkusuyla yeni yazımda korunan harfler de matbaalardan kaldırıldı.
Örneğin Kommersant (eski adıyla er) harfi ortadan kayboldu. Ancak bazı kelimelerle hala gerekliydi! Bu nedenle bazı kelimelerde Kommersant'ın yerini kesme işareti (podezd) almaya başladı - yeterli işaret yoktu.
Sonuçta ne değişti?
Oldukça fazla değişiklik oldu. İlk olarak, reform Rus alfabesini basitleştirdi - bazı harfler ondan kayboldu:Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“ve ondalık”) Sert işaret yalnızca bölücü işaret olarak tutuldu. Kural şu şekilde değişti:maaş:şimdi yazmam gerekiyorduİlesessiz bir ünsüzden önce veH- aramadan önce.
Bazı kelimeler farklı görünmeye başladı. Örneğin, reformdan önce "daha iyi", sonra - "daha iyi", "yeni" den önce ve sonra - "yeni" yazdılar. Ve "O" yerine "O" yazmaya başladılar.
Bu arada reform metninde, Yunanca kökenli bazı kelimelerde (ѵpostasa) kullanılan “İzhitsa” harfinin akıbeti hakkında hiçbir şey söylenmiyordu. Resmi olarak kimse bu mektubu iptal etmedi, ancak genel değişikliklerin etkisiyle kendi başına kullanım dışı kaldı.
İzhitsa serisinin buharlı lokomotiflerinin 30'lu yılların başına kadar üretilip 50'li yıllara kadar çalıştırılması ilginçtir.
“Kommersant” isminde olduğu gibi kelimelerin sonunda yazılanlara genellikle yatem denir. Bu doğru mu?
Hayır, bu bir hata. "Yat" harfi tamamen farklı görünüyordu. Bunun gibi:Ѣ. Yat, şu anda E yazdığımız yerde yazılmıştır, örneğin "Veera (inanç)" kelimesiyle. Harflerin telaffuzuO zamanlar E ve Ѣ farklıydı.
Yat harfinin okuma yazma bilmeyen kullanımına bir örnek. Fotoğraf: Nicolay Sidorov / Wikimedia
Ѣ 1918'deki reforma kadar Rus alfabesinin bir parçası olarak kaldı. Sadece eski yazımın değil, aynı zamanda bir bütün olarak eski sistemin sembolü haline geldi: yat beyaz entelijansiya tarafından kullanılıyordu. Pek çok göçmen yayını bu mektubu İkinci Dünya Savaşı'na kadar sakladı.
Reform öncesi yazımı kullanan "Rusya" gazetesi (New York, ABD)
Bu arada bu mektubun birden fazla kez tehlikeye girmiş olması ilginçtir. Tekrar kaldırmak istedilerXVIII. yüzyıl. Özellikle V.K. Trediakovsky yattan kurtulmayı teklif etti, ancak M.V. Daha sonra dilbilimciler, E ve Ѣ harflerinin telaffuzunun artık bir fark yaratmadığını ve büyük olasılıkla harfe ihtiyaç duyulmadığını fark etmeye başladılar. Ancak herhangi bir karar alınmadı.
Sonra Nicholas I. soruya geri döndüm, ancak konu hiçbir zaman düşünmekten öteye gitmedi. 1911'de İmparatorluk Bilimler Akademisi bir yazım reformu taslağı hazırladı, ancak II. Nicholas bunu dondurdu. “Yat” harfi tekrar kurtarıldı ve okul çocukları, anımsatıcı ayetleri ezberleyerek acı çekmeye devam etti:
Şeytanlar, gölgelik, zincirler, vezha,
Sol, biraz, taze, bütün.
Çocuklar hafiftir! Daha az hastalan!
Peçenekleri nasıl büyüleyeceğini biliyordu...
Reform öncesi yazımda mevcut yazımdan daha mantıklı olan nedir?
Bu soruyu dilbilimcilere sorduk.
Vladimir Pahomov
Gramota.ru'nun genel yayın yönetmenine Vladimir Pahomovörneğin “er” ve “er” harfleri (mevcut sert ve yumuşak işaretler) eksik. Gerçek şu ki, reform öncesi yazımda, ünsüzle biten herhangi bir kelimenin (sesli harf olarak kabul edilen Y hariç) bu ünsüzden sonra sert veya yumuşak bir işareti vardı:ev, hacim, bıçak, doktor, top, at, bozkır, gece, çavdar, fare. Kelime sesli harfle veya sesli harfle bitebilirъ, veya B.
Vladimir Pakhomov, "Bunda uyum, sistematiklik ve tutarlılık vardı" diyor. - Kaldırıldıktan sonraъkelimelerin sonunda çöktü: yazmaya başladıkev, tom, bıçak, doktor, top, gece, çavdar, fare. Bununla hiçbir şekilde şunu söylemek istemiyorumъkelimelerin sonunda onu boşuna çıkardılar. Aksine: Tutarlı olmaya ve ortadan kaldırmaya değerdi (dilbilimcilerin defalarca önerdiği gibi)BTıslayan kelimelerden sonra da kelimelerin sonlarında, çünkü burada herhangi bir fonetik yük taşımıyor. Yumuşak işaret yalnızca ünsüzün yumuşaklığının bir göstergesi olarak kalacaktı (at, bozkır), yani kendi içinde kullanılacaktır ana işlev. yazardıkbıçak Ve yüz, top Ve gece,sistemsellik ve uyum burada kalacaktı.”
Alexander Piperski
Ve dilbilimciye Alexandru Piperski konsollara uygulanan reform öncesi kurallar daha mantıklı görünüyorolmadan, baştan sona ve baştan sona . Şimdi “ahlaksız” yazıyoruz ama “uykusuz” yani bazı kelimelerde sağırlık var veH değişiklikler İle. Ve tüm bu önekler sona ermeden önceH.
Alexander Piperski şöyle açıklıyor: "Mantıklıydı, çünkü genellikle biçimbirim birliği ilkesine saygı gösteriyoruz ve sesteki otomatik değişiklikler nedeniyle yazımı değiştirmiyoruz: "podpisat" yerine "işaret" ("put"ta olduğu gibi) yazıyoruz (göründüğü gibi); "ayrılmak" ("ertelemek" gibi) ve "ayrılmak" değil (göründüğü gibi)."
Alexey Shmelev
“Yat” harfinden kurtulma kararı da ona pek mantıklı gelmiyor:ѣ elbette ezberlemeyi zorlaştırdı kelime kelimeleri ama öyleydi daha az vaka, net olmadığında, [e] veya [o] (veya modern harflerle konuşursak, "e" veya "e") okuyun. Örneğin, “her şey”, “her şey”dir (çoğul) ve “her şey”, “her şey”dir (çapraz başvuru tekil cinsiyet)
Yat kaldırıldığında ve mektupeBelarusça'da olduğu gibi bunu zorunlu hale getirmedi, bu bir takım zorluklar yarattı:(o) oturdu Ve köyler (köyler)».
Buna karşılık, Rusya Bilimler Akademisi Yazım Komisyonu Başkanı Alexey Shmelev yazma kurallarının değerlendirilmesinde “mantıksal” parametrenin temel parametre olmadığına inanıyor: oluşturulan sistemler yazı ve uzun bir yazı geleneğine sahip diller için bunu kesintiye uğratmamak daha önemlidir. Eski yazılı gelenekten bir kopuş çoktan meydana geldi ve Rus dilinin okuryazar konuşmacılarının çoğu mevcut yazım biçimine daha yakın; En azından onu korumak iyi olur.”
Ocak 2018'de Rus dili reformunun 100. yılını kutladık. Tam olarak bir asır önce, Halk Komiseri Lunacharsky, güncellenmiş bir yazımın getirilmesine ilişkin bir kararnameyi onayladı ve "er" veya "b" harfi ayrıcalıklı statüsünü kaybetti. Ancak bundan önce, mektup haklı olarak Rus alfabesindeki en popüler mektup olarak adlandırılabilirdi - ünsüzle biten tüm kelimelere atfedildi.
“Kürk mantolarını dökenler yalnızca boyarlar değildi…”
Mektup, kelimelerin sonuna yazıldığında anlamını çoktan kaybetmiş ve sadece kağıt üzerinde yer kaplamıştı. Bir zamanlar “ъ” harfinin birçok işlevi vardı. Boşluğa benzer şekilde kelime ayırıcı olarak kullanıldı. Uzak geçmişte Rus dili yoktu kapalı heceler Kelimelerin sonlarına bu durum kurallara aykırıydı ve kuralları ihlal etmemek için “er” yazıldı.
İÇİNDE Kilise Slav dili“Ere”, birçok kelimenin sonundaki sesli ünsüzlerin daha sağır görünmesini sağlamadı. İsimlerin sonundaki “ъ” onların eril cinsiyete ait olduklarını gösteriyordu. Zamanla bu işlevler kayboldu, ancak yazım aynı kaldı.
İlginç gerçek: "er" harfine "aylak" ve "aylak" deniyordu.
Toplamda, Rus alfabesini değiştirmeye yönelik iki reform gerçekleştirildi. İlki, Peter I'in kararnamesi ile yazımı değiştirdi. Kendisine Rus dilinin alfabesini basitleştirme görevini verdi. O zaman harfler büyük ve küçük hale geldi, bazılarının tarzı değişti ve sivil alfabe.
Bu yenilik sonucunda beş harf ortadan kayboldu. Bütün bunlar daha geniş kitlelerin okuma ve yazma becerilerine hakim olabilmesi için yapıldı. Lomonosov, Eski Slav mektubuna atıfta bulunarak, kürk mantolarını dökenlerin sadece boyarlar olmadığını yazdı.
Yat, Izhitsa, fita ve er
Bir sonraki reform 1918'de gerçekleşti. Onun sayesinde bazı kelimelerin yazılışı ve telaffuzu değişti ve aynı zamanda günlük yaşamdan da çıkarıldı: yat, izhitsa, fita ve er veya şimdi yazacağımız gibi, er. Dönüşümün sonucunda alfabenin yerini alan alfabe doğdu. SSCB'nin 1924'teki ilk Anayasası, metinde sağlam karakterlerle değil, kesme işaretleriyle ortaya çıktı. Otuzlu yılların başına kadar kitaplar “ъ” olmadan da basılıyordu.
Daha sonra bu işaret olmadan ucuz daktilolar üretildi ve bu nedenle daktiloyla yazılan metinler uzun süre kesme işaretleriyle doluydu. “ъ”, sadece sonunda değil, aynı zamanda “iki-arshinny” gibi bazı kelimelerin ortasında da yazarken, yani şu anda olduğu gibi sadece iotize edilmiş sesli harfin önüne yerleştirilmeden önce kaldırıldı: emir subayı , kurye, duyuru, geride bırakma ayırma fonksiyonu sağlam bir işaret.
İlginç gerçek: "Rus göçmenler 1950'ye kadar eski yazımı kullandılar."
Bu mektubun yazılı olarak çok sık kullanıldığı, yeniliklerden çok önce fark edilmişti. Kağıda basmak zamanın yüzde sekizini aldı; parasal olarak Rus hazinesine yılda dört yüz bin rubleye mal oldu, yani en pahalısıydı ve okunamıyordu.
Ölçeği daha iyi anlayabilmek için şu örneği verebiliriz: Savaş ve Barış'ın 2.080 sayfalık eski baskısında bu telaffuz edilemeyen işaretlerden 115.000 adet basılmıştı. Bunları bir araya getirirseniz 70 sayfalık bir broşür elde edersiniz! Şimdi bunu 10.000 kopya olan tüm tirajla çarpın. Meğerse bu kitabın basımı için harcanan yüz günün üç buçuk gününde matbaa çalışanları boşuna çalışmış. Ve bu hakkında konuşuyoruz yaklaşık bir kitap. Ve ne kadar kağıdın israf edildiğini hayal ederseniz.
Harcama mektubu
Bu nedenle o Çarlık Rusyası telgrafta kullanılmadı, hatta bazı kitaplar “er” olmadan basıldı. Değişiklik fikri ait değildi Sovyet gücü. 1904'te önde gelen dilbilimciler bir araya geldi İmparatorluk Akademisi Yazım kurallarını gözden geçirmek. Yazım komisyonu er, i, yat, fita ve izhitsa'nın kaldırılmasını önerdi. 1912'de onaya sunulan bu projenin uygulanmasına bir şey engel oldu.
Mayıs 1917'de Kerensky bu değişikliklerin uygulanmasını emretti, ancak Geçici Hükümet'in bunları uygulama fırsatı olmadı. Bolşevik gücü 1918'de bir kararname ile ilerici reformlar uygulandı ve tipografik setlerden fazla harfler kaldırıldı. Beyaz Muhafız bu reformu tanımadı ve Izhitsy ve Er ile birlikte yazdı.
İlginç gerçek: Artık “b” son derece nadiren kullanılıyor, yaklaşık %0,02 oranında (nadir harfler “e”, “ts”, “sch” her biri %0,2, “f” - %0,1).
Matbaalardan “ъ” harfleri kaldırıldıktan sonra, bölen katı işareti basacak hiçbir şey kalmadı. Sonra onu kesme işaretiyle değiştirmeye başladılar: "birleşme - birleşme." Pek çok kişi bu yazıyı inovasyonun bir parçası olarak görüyordu ama öyle değildi. Yeni yazım, ülkedeki cehaletle daha etkili bir şekilde mücadele etmeyi mümkün kıldı; daha basit ve anlaşılır hale geldi.
Kesme işareti çok daha önce kullanıldı. İÇİNDE Kilise Slavcası yazısı ona "erok" deniyordu. Çok harfli edat veya öneklerden sonra “ъ” yerine konurdu. Tek harfli olanlardan sonra tam teşekküllü “er” yazıldı. 90'lı yıllarda yeni basılan işadamları, ağırlık ve sağlamlık vermek için adlarını "yazdıkları" firmalar ve şirketler açmaya başladılar. Bazı edebi ve çevrimiçi yayınlar bile Rusça dilbilgisinin kökenlerine dönme ve Kommersant gibi kendilerine ekstra sağlam bir işaret atfetme cazibesine karşı koyamadılar.
Misafir (10:24:35 03/05/2013):
"Fita" harfinin yazılışı nedir?
Rus edebiyatı aşığı ve kriminolog avukat (15:18:34 10/30/2013):
Hmmm... Eğer okul çocuklarına bu şekilde eğitim veriliyorsa, o zaman kesinlikle... "hiçbir yere" kayacağız, yani konuşacağız modern dil, "hiçbir yere." Rus dilinde, başlangıçta tüm işaretler önemli bir anlamsal ve konuşma yükü taşıyordu. Örneğin, "barış" kelimesiyle aynı örneği ele alalım: sesli harfler sayesinde, kağıt üzerinde ve açıklama yapmadan ne tür bir dünyadan bahsettiğimizi zaten anlayabiliriz: özel bir "barış" - barış, genel bir "barış" ” - “evrensel”, yani. insanların, toplumun veya "dünya" kültünün dünyası - tütsü hakkında, artık "anlaşılabilir" hale getirmek için "o" veya "p" eklemeniz gerekir)) Mantıksız filoloji, herhangi bir bilim gibi, düşünmekle ilgilidir . Rusça'da "IZ" "modası geçmiş" anlamına gelir. Örneğin, "dışlanmış" "yabancı"dır, yani. “bizim değil” (Yahudilerin bununla hiçbir ilgisi yok))
Rus edebiyatı aşığı ve kriminolog avukat (15:47:53 10/30/2013):
"Fita" harfiyle ilgili olarak - transkripsiyonun yazılışına dikkat edin İngilizce- orada “fita” hala yazılıyor, “okunuyor” ve aynı şekilde telaffuz ediliyor)) Filologlar ne zaman dünyadaki tüm dillerin tek bir şeyden kaynaklandığının farkına varacaklar - kendilerinin henüz anlamayı öğrenmedikleri bir dil ve hatta başkalarına da böyle yorumluyorlar...
??? (20:35:26 01/09/2014):
Ve yine de, artık alfabenin dışında bırakılan harfler içinde kalsaydı, Birleşik Devlet Sınavı'nın günümüzün mükemmel öğrencilerinin yarısı bunu geçemezdi: kafaya sığamayan o kadar çok yazım kuralı var ki sıradan insan.
Margoşa (19:41:17 03/12/2014):
Rus edebiyatı aşığına tamamen katılıyorum. Birkaç reform daha ve sen ve ben sadece dürtükleyeceğiz ve beynimiz bizi bunaltmamak için düzelecek.
YanaR (15:30:28 03/19/2015):
“GÖRÜNTÜ dilinden teknik dili kullanın ve bu insanları kontrol edebileceksiniz”... Dünyevi ve göksel arasındaki bağlantıyı gösteren Yat görüntüsü, Izhitsa-ilahi hareketin görüntüsü (Mvra - örneğin tapınaklarda, Izhitsa aracılığıyla yazılmıştır), Feta - tüm dünyalardaki doğal, daha yüksek bileşenin görüntüsü, Ortaya çıkarın, parlatın, yönetin ve yüceltin ve her kelime onu taşımaz... Yani Çocuklar, çocuk olarak kalın gözler kapalı..
Ekaterina (11:56:17 16/07/2015):
Makalenin yazarıyla iletişime geçmek istiyorum. Mesajınız yat, fita, er ve izhitsa harflerine ihtiyaç olmadığıdır. Bana öyle geliyor ki bu tamamen doğru değil. Örneğin “yat” ve “E” kök bakımından benzerdir kulağa hoş gelen kelimeler anlamlarını ayırt etmeyi mümkün kılar. Çocuklar bu kelimeleri yine de farklı şekilde yazsalardı, daha incelikli bir dil anlayışına ve daha derin bir anlayışa sahip olacaklardı. "Ee" - hayır ekstra mektup, hiç de bile. O-kısa, yarı sesli bir sesi ifade ediyordu. Kilise şarkılarında bu hala pratikte yaygın olarak kullanılmaktadır: Şarkı söylerken kelimelerin sonuna bu yarı sesli harfi eklediğimizde, dinleyicilerin metni anlaması daha kolay olur. Ek olarak, İngilizce'de sesli harflerin süresi hala önemlidir: [i] - , [a] - , [u] - .
Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:08:31 23.10.2015):
Bu tür "yeniden canlanma" fikirleri kesinlikle her türden ve her yönelimden sapkınların aklına geliyor. Modern yazım Kullanamazlar ama onlara “ery-yat, ery-yus” verin. Şuşera!
Denis (11:23:44 11/21/2015):
Pek çok kişi Rus alfabesindeki harflerin neden bu özel sırada olduğunu bilmiyor. Rus alfabesinin sırları... İlk satırda: - Allah'ı tanıyorum, güzel konuşuyorum, bu varım demektir. İkinci satırda: – Toplumdaki evrensel gerçek Tanrı'dan geldiğinde, Dünya'da hayat bereketlidir. Üçüncü satırda: – Herkes için düşünen insanlar yalnızca O (Tanrı) barışı konuşur. Dördüncü satırda: – Yukarıdan onaylanan söz, yolu tamamlamak, yeni bir başlangıç için uyum içine girmek için iyilik bilgeliğinin temellerine güvenle bağlı kalmaya çağırıyor. Beşinci satırda: – Topraklarımızın sınırlarını ve büyümesini korumak, Allah'ın korumasını ve birliğimizi sağlar. Altıncı satırda: – Uyumlu gelişme ve bunun bir parçası olarak ailemin ve benim büyüme potansiyelimiz Yüce Kaynak'a ve ailenin geçmişine bağlıdır. Yedinci satırda: – Hayatın manası, ruhu ve canı, sonsuzlukta kâmil bir şahsiyete tam olarak olgunlaşıncaya kadar geliştirme arzusudur. Dikey 1 sütun: – Hayatım, sese bürünmüş, uyum için çabalayan bir düşünce gibi, en küçük parçacık evrendeki zihin. Sütun 2: – Tanrı, insanların etrafında sağlam bir sınır yaratır ve onları kişisel gelişime yönlendirir. Sütun 3: – Dünya hakkında bilgi ve onun üzerinde düşünmek, türümüzün (insanların) ruhunda barışı gerektirir. Sütun 4: – Doğruyu söylemek bizim geleneğimizdir, korumamızdır, ruhumuzun bir parçasıdır. (Güç nedir kardeşim? - Gerçekte!) Sütun 5: - Evrenin iyiliği, Yaratıcı Tanrı'nın, tohumun tamamen olgunlaşması için her şeyin büyümesini güvenle ve sağlam bir şekilde yaratmasıdır. Sütun 6: – İnsan toplumunun varlığının özü, Yüce Kaynaktan mükemmel ruha kadar barış, huzur, denge, uyum, birliktir. Sütun 7: – Mevcut göksel Kaynak, dünyamıza hem her şeyin başlangıcını, her şeyin büyümesini hem de insanların zaman içindeki deneyimini getiriyor. Yukarıdan aşağıya ve soldan sağa çapraz: – Çok düşünüyorum ve yaratıcılığımın temeli her zaman Yüce Kaynaktır.
Rastgele misafir (22:52:33 04/19/2016):
Devrimden önce var olan her şeye karşı bu kadar düşmanca bir tavırla toplumumuz elbette "çok ileri gidecek"! Atalarımızın yazdığı mektuplar dilimizin mirasıdır! Onlara nasıl gereksiz ve bir şekilde “böyle değil” diyebilirsiniz??? Hiç anlayamıyorum!!! Dilimiz o kadar karmaşıktı ki sadece konuşanlara saygı uyandırıyordu!!! Bu arada Slavların çok keskin bir ses duygusu vardı; Cyril ve Methodius'un ilk bakışta aynı sesler için birkaç harf bulmaları boşuna değildi. Eski Slavların konuşma konusunda farklılıkları vardı. Bunun için en basit örnek modern adam- Yabancıların yarısı "sh" ve "sch" arasındaki farkı anlamıyor.
“Yat” ve ondalık vb. harflerin yazılışına bakın, ne kadar güzel! Ve kelimelerin sonundaki ünsüzlerden sonra gelen “Ъ”, dilimizi eşsiz kılıyordu!
Dilin tarihini ve Rusçadaki değişikliklerini inceleyecekler, tüm kuralları vereceklerdi - onları ezberlemeye zorlamadan kısaltılmış olsalar bile, bu konuyu kendileri araştırmakla ilgilenenler için ve seçmeli dersler düzenlemek moda olurdu. böyle şeyler için. Nerede bu öğretmenler? Kim Rusça öğrenmeyi seviyor?
Anna (19:34:15 11/14/2016):
Beyler! Dil sürekli hareket halinde olan canlı bir sistemdir. Reformların gerçekleşmesi oldukça doğaldır. Bu, dilleri zenginleştirir ve anlaşılmasını kolaylaştırır. Dilimiz zaten karmaşık ve sen Mikhail, okulda Rus dilini öğretmenin özelliklerini anlamadan, kendi yanlış görüşünü (dilbilim açısından) empoze etmeye çalışıyorsun: hiçbir durumda hiçbir şey vermemelisin " azaltılmış” (özellikle dilin tarihi, tarihi gramer, Eski Kilise Slavcası, vb.)! Aksi halde bu sadece çocukları korkutup kaçıracaktır! Evet, bazı resimler kabul edilebilir (bir dakikalık küçük örnekler olarak), ancak belirli dilbilgisi ilkelerinin oluşum sistemi hakkında bir hikaye değildir (derste bunlardan en az birini açıklamak için yeterli zaman yoktur!). Ama hepimiz nasıl öğreteceğimizi ve tedavi edeceğimizi biliyoruz. Utanmanız gereken şey bu! Ve ayrıca dilin benzersizliği ve insanın cehaleti sorununa da. Temel olarak, Rastgele Konuk, anadili İngilizce olanların bilgisizliği, rasyonel reform ve basitleştirmede değil, buna karşı dikkatsiz tutumlarında (burada yorumlarda yaygın olarak gözlemlenmektedir) kendini gösterir. karmaşık sistem. Doğal değişiklikler olmazsa, dil "solmaya" başlayacak ve yavaş yavaş "ölecek", çünkü iletişim için uygunsuz bir araç haline gelecektir. İngilizce ve Fransızca eğitimi almış birçok kişi, bu dillerin yazım sisteminin dönüşümlere ihtiyaç duyduğu konusunda hemfikirdir, aksi takdirde "Manchester" yazıp "Liverpool" okuduğumuz ortaya çıkar. Her alanda iki kuruşlarını harcayacak bir yer bulan "genel uzmanlar" için utanç verici.
Anastasia Yuryevna (13:26:46 12/02/2017):
Dil zor bir bilimdir. Çocukların kendi halkının dilini hissedebilmesi için alfabeden çıkarılan harflere ihtiyaç vardır. Artık kelimelerin yarısının neredeyse hiçbir anlamı yok ve Izhitsa ve er harflerinin alfabeye dönmesi gerekiyor. Ve genel olarak, daha önce olduğu gibi yine Kiril alfabesiyle yazmaya başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
Strunnikov Mikhail Evgenievich (09:10:21 17/03/2017):
Tam mutluluk için, bu ders kitaplarını Petrine öncesi Kiril alfabesiyle yazmak yeterli değildir.
Svarog (21:50:11 20/03/2017):
Rastgele Misafir! Alınmayın. Seni düzeltmek istedim. Cyril ve Methodius hiçbir şey bulamadılar. Bukovitsa'yı 49 kayın ağacından kestiler ve bize 44, sonra 43'ü bıraktılar. Öyleyse onları övmeyelim!
Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:42:18 10/04/2017):
Görünüşe göre "pagan" Svarog'un (babası Zeusych değil miydi?) kırk dokuz harfli fıtık olmasından korkuyorlardı. Otuz üçle idare edebilirdi. Wright'lar ve Blériot'lar aynı amaçla "svarogların" inşa ettiği uçağın bir kanadını kestiler: Aksi takdirde zavallı şey, üç çam ağacındaki gibi kanatlarda kaybolurdu... Daha devam edebiliriz, ama neden ? Svarog Perunych cezalandıracak.
Dmitry (11:34:27 17/02/2019):
Tabii ki iade edelim, tüm ekipmanı - bilgisayarlar vb. - yeniden yapalım. Teknolojik olarak gelişme (beyin olarak değil) açısından dünyanın geri kalanının gerisindeyiz. Yazıyı okudum, daha önce de ilginçti tabi… Bu noktada bence ihtiyacı olan, düşüncelerini istediği gibi ifade etsin! Zevk meselesi! ve farklı alfabeler öğrenin.
Dmitry (11:41:10 17/02/2019):
Şairler, tekerlemeler vb. yönünde. Bu mektuplar ek ikramiye gibidir... bir düşünceyi aktarmak daha kolaydır... hiçbir engel gerçek yeteneğin önüne geçemez ve bu ikramiyelere ihtiyaç yoktur. “Üç” harften yazacak.
