Rusçada Yunanca kökenli kelimelere örnekler. Yunanca kökenli Rusça kelimeler

Mikhail Vasilyevich Lomonosov, “Kilise Slav Kitaplarını Okumanın Yararları Üzerine” adlı kitabında şunu yazdı: Kilise Slav dili“doğası gereği zengin... Yunancadan daha da zenginleştirilmiş.” Slav dilinde “Yunanca bolluğunu” buluyoruz ve oradan memnuniyeti artırıyoruz Rusça kelime Kendi zenginliği bakımından büyük olan ve Yunan güzelliklerinin Slovenya aracılığıyla kabul edilmesine benzer...”

Üzerine yazılan kelimeleri okumaya çalışın Yunan:

Size neyi hatırlatıyorlar? Elbette içlerindeki tanıdık kelimeleri kolayca tanıdınız:
TARİH, DEFTER, KATALOG, PROGRAM, EDEBİYAT, METAFOR, PARAGRAF, KRONİK, UZAY, LAMBA.

Bu durum sürpriz olmaya değer: Rusça ve Yunanca dillerindeki birçok harf ve kelime yazım açısından çok benzer. Böyle bir olgu nasıl açıklanabilir?

Birincisi, çünkü işimizin özünde Slav alfabesi Yunan alfabesi yatıyor. İkincisi, Rus dilindeki birçok kelime Yunanca kökenlidir. Ancak bunlara o kadar alıştık ki yabancı görünümlerini fark etmiyoruz. Örneğin şu kelimelere dikkat edin: not defteri, öğretmen, Okul, İncil, İncil, Melek, Havari, Simge, Profora, katalog, antoloji, okuyucu, alfabe, Dönem, Eko, kahraman, siyaset, diyalog, arkeoloji, Morfoloji, Sözdizimi, fonetik, dilbilgisi, aritmetik, matematik, fantezi . Bütün bu kelimeler Yunancadan ödünç alınmıştır.

Bilinen Farklı yollar kelimeleri ödünç almak: doğrudan borçlanma Ve izleme.

Yunanca kelimelerin doğrudan ödünç alınması

Okul sözlüğünden

Şu kelimeleri düşünün: not defteri, okul, öğretmen Bize Yunan dilinden gelen. Her birinin kendi hikayesi var.

İÇİNDE Eski Rus dili kelime not defteri 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. İÇİNDE Eski Rus Bir kelimeyle not defteri yazıcılar, daha sonra bir kitabın yapıldığı, birbirine dikilmiş dört parşömen yaprağı adını verdiler. Kelimenin ne olduğunu merak ediyorum not defteri Yunancadan geliyor Benzer bir anlamı olan [tetradion]

Her ne kadar daha eski zamanlarda bu kelime sadece şu anlama gelse de dört. Dört savaşçı, dört at vb. olabilir.

Yunanca okul kelimesinin ilginç tarihi [skoli]. Orijinal anlamı “eğlence, boş zaman, dinlenme" ve hatta "aylaklık, eylemsizlik." Antik Yunan filozofu Platon bunu biraz farklı bir anlamda kullandı - "boş zaman etkinliği, öğrenilmiş sohbet." Ve daha sonra Plutarch bu kelimeyi kullandı. Anlamında - " Eğitim oturumu, egzersiz, ders, filozoflar okulu." Bu kelimenin Rusça'ya nereden geldiğine inanılıyor. Lehçe ve Lehçe de onu Latince'den ödünç aldı.

Öğretmen kelimesi ( [pedagogos]) kelimenin tam anlamıyla *okul müdürü anlamına gelir." Antik Yunan başlangıçta "çocuğa okula gidiş ve dönüşte eşlik eden kölenin" adıydı; daha sonra - “eğitimci, akıl hocası*.

İncil nedir?

Hepiniz bu kelimeyi biliyorsunuz Kutsal Kitap. Yunancaya dayanmaktadır [vivlion] veya klasik okumada [biblion]. Rusçaya çevrildiğinde bu kelime “kitap” anlamına gelir. İncil yazıldı farklı insanlar yüzyıllar boyunca Kilise tarafından özenle korunması sayesinde bize kadar gelmiştir. Kutsal Kitapta 77 kitap bulunur; bunlardan dördü İnciller.

Kelime Müjde Yunancadan geliyor Yunancadan tercüme edilen [evangelion] “iyi, neşeli haber” anlamına gelir. Yunanistan 'da konuşulan dil kelime İsa'nın doğumundan birkaç yüzyıl önce, "halka zaferi veya ölümden kurtuluşu ilan eden iyi bir haberci tarafından alınan bir hediye" anlamına geliyordu. Aynı kelime daha sonra "Yunanlıların zafer haberini aldıktan sonra yaptıkları fedakarlığı" tanımlamak için kullanıldı. Ve sonra tek kelimeyle neşeli haberin kendisi "beklenmeyen kurtuluş, zafer, kurtuluş haberi" olarak adlandırılmaya başlandı.

Müjdeİsa Mesih'in yaşamı ve öğretisi, O'nun dirilişi ve ölüme karşı kazandığı zafer hakkında havarilerin tanıklıklarını sunan kitaplara denir.

Kilise sözlüğünden

Kelime melek(Yunanca'dan [angelos]) - “haberci” anlamına gelir ve aynı köktür Müjde, A havari"Haberci" anlamına gelir, Yunanca'da kelime şu şekilde görünür: [apostolos].

Yunanca [ikon] kelimesi çok tercüme edilmiştir Güzel bir kelime"görüntü". Bu nedenle sözümüz simge.

Kilisede düştün mü ve bunun ne olduğunu biliyor musun? prosfora? Bu küçük bir ekmek yuvarlak biçimde, bir kilise töreni için özel olarak pişirilir.

Adı Yunanca kelimeden geliyor [prosphora], "sunum" anlamına gelir. Neden "teklif"? İÇİNDE Antik Kilise Hıristiyanlar ekmek dahil ibadet için gerekli her şeyi kendileri getirdiler. Belki farklı bir şekli vardı ama aynı zamanda prosphora olarak da adlandırıldı. Kelimelerin bütün bir hikayeyi nasıl kapsayabileceği şaşırtıcı.

Kelimelerin izini sürmek

Şu ana kadar tartışılan tüm kelimeler doğrudan Yunancadan alınmıştır. Ancak borç almanın başka bir yolu daha var - izleme,

İzleme, bir kelimenin başka bir dile morfemik çevirisidir (yani bir önek, kök, son ek, sonun sıralı çevirisi). Bu modele göre oluşturulan kelimelere “calques” adı verilmektedir.

“Talklar” iki köklü ve çok köklü kelimelerin büyük çoğunluğunu oluşturur. Bunlar kökü olan kelimeleri içerir iyi: iyi duygulu, iyi resim, iyi onur, iyi heykeltraşlık, iyi sebep, iyi oruç, iyi ses, iyi kızgınlık, iyi yuh, iyi davranmak, iyi otel, iyi yetenekli. Örneğin:

[ef] [psikolojik] [ia]
iyi - duş - yani

[ef] [arka plan] [ia]
iyi - ses - yani

Bir başka örnek ise şu kelimedir: kayıtsız geçmişi çok ilginç olan. Yunanca'da bir kelime vardı [izopsikos]. Eski Yunanlılar bunu “ruhta eşit, oybirliği içinde olan” anlamında kullanıyorlardı. Eski Kilise Slav dilinde, Rus edebi dilinde korunan bir “aydınger kağıdı” yapıldı:

Eşit (o) - duş - ny

Ve uzun zamandır kelime “aynı fikirde olan, eşit düşünen” anlamında kullanılmıştır. A.P. Çehov bu kelimeyi kullandı kayıtsız"Düzgün, sakin bir ruh halini sürdürmek" anlamında. “Kayıtsız, kayıtsız” kelimesinin modern anlayışı bize asıl anlamından ne kadar uzaklaştığımızı gösteriyor.

"Talki" gerçekten Rus dilinin bir hazinesini oluşturuyor ve bize "Yunan düşüncesinin unsurunu" hissetme fırsatı veriyor. İşte bu en şiirsel kelimelerin küçük bir listesi: uzun süredir acı çeken, mucize yaratan, gümüşsüz, kronik, resim, vicdan, bilinç, şüphe, hayat veren, isimsiz, elle yapılmamış.

Çifte borçlanma

Bazı Yunanca kelimelerin iki kez ödünç alındığını belirtmek ilginçtir: "calque" biçiminde ve doğrudan. Örnekler için antik dünya tarihinden kelimelere bakalım. Mezopotamya ile Mezopotamya'nın bir olduğunu biliyorsunuz

ama aynı zamanda aynı eski isim Dicle ve Fırat nehirleri arasındaki bölge. Peki bu isimler arasındaki ilişkileri hiç düşündünüz mü? müdahale- bu Yunancadan "aydınger kağıdı" [meso-potamya]: [mesos] - “orta, ortada yer alan”; [potambs] - "nehir". Yani kelime Mezopotamya- bu doğrudan bir borçlanmadır ve Mezopotamya- bu “aydınger kağıdı”.

Rus dilinde bu tür birçok çift borçlanma örneği vardır:

Metamorfozlar hakkında

Bu kelimeleri biliyor muydun? makine, mekanik, devasa, dolandırıcılık Yunan kaynaklarına göre aynı kök mü? Onlar tabanlı Yunan kelimesi [mihani] (veya [makhana]) anlamlarıyla: “kurgu, kurnazlık; silah, makine (örneğin kuşatma); Görüldüğü gibi Yunanca kelimenin orijinal anlam aralığı çok geniş. Ayrıca onun Yunancadan bize kadar olan yolu da buradan geçmiştir. farklı diller. Her dilin özelliklerini alan bu kelime, çeşitli “dönüşümlere” uğramış, ya da Yunanlıların deyimiyle, metamorfoz([metamorfoz]). Sonuç olarak elimizde o kadar farklı anlamlara sahip kelimeler var ki.

İsimler hakkında

Ödünç alınan kelimelerin çok ilginç bir alanı da Yunanca kökenli isimlerdir. Vaftizin yanı sıra Ruslar, Yunan azizlerinin isimlerini de miras aldı: İskender("insanların koruyucusu" anlamına gelir), Alexei("savunmacı"), Irina("dünya"), Eugene("soylu"), Ksenia(“yabancı, yabancı”), Nikolay("muzaffer insanlar"), Galina("sessizlik, sakin"), Catherine(“her zaman temiz*) ve diğerleri Bu konu elbette özel bir dikkat gerektirir.

Kelime oluşumunda Yunanca köklerin kullanılması

Doğrudan veya calque tarafından ödünç alınan Yunanca kelimelere denir. Yunanlılar. Rus dilinde Yunan kökleri kullanılarak oluşturulan kelimelerin onlardan ayırt edilmesi gerekir. Bunlar Yunan dilinde bulunmayan yeni kelimelerdir. Bu tür pek çok kelime var, örneğin: fotoğrafçılık, klinik, telgraf, mikroskop, telefon. Kelime Fotoğraf kelimenin tam anlamıyla "ışığın resmi" anlamına gelir. İngiltere'de icat edildi XIX'in başı yüzyıllar Yunanca kelimelere dayanmaktadır: [grapho] - Cins olarak “Yazıyorum, tasvir ediyorum” ve [phos]. dava [fotoğraf] - "ışık".

Bir kelimeye daha bakalım - klinik. 19. yüzyılın ikinci yarısında Yunanca [polis] - “şehir” kelimelerinden ortaya çıktı ve [klinik-

ki] - “iyileşmek, yatalak hastaya bakmak*. Başlangıçta poliklinik kelimesi sadece “şehir sağlık kurumu” anlamında kullanılıyordu. Daha sonra bu kelime, ilk bölümünün Yunanca [polis] - "çok" kelimesiyle yakınlaşması nedeniyle biraz farklı bir anlam aldı - şu anda kullandığımız "birçok uzmanlık alanında tıp kurumu".

Aynı prensiple çok sayıda bilimsel terimler. Bu nedenle bilimlerin çoğu adı temsil eder Zor kelimelerİle ayrılmaz parça -grafi ve -loji. Bu bileşenler sırasıyla şunlardan oluşur: [grapho] - “Yazıyorum” [logolar] - “öğretiyorum”.

Örneğin: coğrafya, kaligrafi, imla; biyoloji, morfoloji, psikoloji, jeoloji.

Aşağıda çocuklara yardımcı olmak amacıyla sunulabilecek bazı sorular ve “ipuçları” yer almaktadır: bağımsız iş.

Bağımsız çalışmaya yönelik sorular

1. “” demek doğru mudur? monolitikten taş"?

2. "Buluşmak" ne anlama geliyor? şatafatlı"veya kelimenin ne anlama geldiği kendini beğenmiş?

3. “Nedir? acımasız miktar"?

4. Ne tür bir kişiyi arayabilirsiniz? Özlü ya da nedir bu kısa ve öz konuşma?

5. "Kendinize katkıda bulunmak" ne anlama gelir? katkı»?

6. Maruz kalmak ne demektir? dışlanma»?

7. Bu ne anlama geliyor? mektupla ilgili yaratıcılık veya mektupla ilgili miras?

8. Nedir yetenek? Ve “gömmek” ne anlama geliyor? yetenek yere" mi?

İpuçları

1. Sıfat yekpare Yunanca kelimeden geliyor [monoli-os], yani “tek taştan oyulmuş” anlamına gelir: [monos] - “bir”, [lios] - “taş”.

2. Pompa kelimesinin kökeni Yunancaya kadar uzanır [pompi] - “muzaffer, ciddi alay.”

3. "Suçlu" ifadesi acımasız önlemler Atina hükümdarlarından biridir [Ejderha]. MÖ 7. yüzyılın başında Atina'da hüküm sürdü. ve mülkiyet kanunlarının başlatıcısıydı. Yasaların katı olduğu ve herhangi bir ihlalin ciddi şekilde cezalandırıldığı ortaya çıktı. Çoğunlukla borç esaretine düşen çiftçiler, Attika dışında köle olarak satıldı.

4. Ödünç alınan laconism kelimesinin ana kaynağı Yunancadır [laconismos] fiilden [laconizo] - "Laconian'ı taklit ediyorum, Laconian ahlakını takip ediyorum; kendimi kısa ve öz bir şekilde ifade ediyorum." Lacedaemonlular kimlerdir? Spartalılar. Muhtemelen onların ahlaklarının basitliği, konuşmanın kısalığı (cesaret ve kavgacılığı da eklemeliyiz, ama şimdi) ile ayırt edildiklerini biliyorsunuzdur. Hakkında konuşuyoruz bununla ilgili değil). Bu konuyla ilgili birkaç hikaye korunmuştur. Örneğin, bir gün Makedon kralı Spartalılara karşı savaşa girmekle tehdit etti ve gelirse onlara ne yapacağını listelemeye başladı: Onları yeryüzünden silecek, çocuklarını ve karılarını köle yapacaktı, vb. . Spartalılar buna cevap verdi tek kelimede: "Eğer".

5. Bu ifadeyi müjde hikayesine borçluyuz. Fakir bir dul kadın yaşardı. Ve son iki parasını Tanrı'ya kurban olarak Kudüs Tapınağı'na getirdi. Bunlar en küçük bakır paralardı; Yunanlılar arasında böyle bir madeni paraya [lapton]. Bunu fark eden İsa, kendisinin herkesten (hazineye çok şey koyanlardan) daha fazlasını koyduğunu söyledi. Çünkü zenginler bolluğundan verirdi ama sonuncusunu o getirirdi.

6. Atina'da ve Antik Yunan'ın diğer bazı şehirlerinde böyle bir gelenek vardı: nüfuzu ve gücü refahı tehdit eden (veya tehdit ettiği iddia edilen) vatandaşlar kamusal yaşam ve devletin canı, ihraç edildi. İhraç edilen kişiye karşı en az 600 oy kullanılması durumunda ihraç meselesi çözülmüş sayıldı. Oylar şu şekilde kullanıldı: İhraç edilen kişinin adı parçanın üzerine yazıyordu. Çok kırık aradı [ostrakon]. Bu tür bir yargılama ve sürgünün adı buradan gelir - burada [dışlanmalar].

7. Gönderen Latin dili kelimeyi ödünç aldık mektup. Ve eski Romalılar da onu Yunancadan benimsediler. Antik Yunancada [epistole] "mektup, mesaj" anlamına geliyordu.

8.Yetenek(itibaren [talanton]) - bu yaygındır Antik Dünya "para birimi ve ağırlık birimi." Bu kelimeyi şuradan öğrendik: İncil benzetmesi yetenekler hakkında, kelime nerede yetenek"Tanrı'dan alınan bir hediye" anlamında kullanılır. Daha sonra bu kelimenin orijinal anlamını yitirdik ve kelimeyi kullanmaya başladık. yetenek basitçe "hediye" anlamına gelir.

Akhmadieva S.F.,
adına Ortodoks Gymnasium'unda öğretmen
Saygıdeğer Radonezh Sergius'u

Yiyecek

Başlangıç ​​olarak, ilk bakışta egzotik hiçbir yanı olmayan yerli sebzelerimizi ele alalım. Hayatımız boyunca onları yiyoruz ve nereden geldiklerini bile düşünmüyoruz.

Örneğin salatalık. Adı, "olgunlaşmamış" anlamına gelen "ἄωρος" kelimesinden türetilen Yunanca "άγουρος" kelimesinden gelmektedir. Ve bunların hepsi salatalıkların olgunlaşmamış (yeşil) formda yenilmesi nedeniyle.

Pancar adı eski Yunanca “σεῦκλον” kelimesinden ödünç alınmıştır (farklı lehçelerde “σεῦτλον”, “τεῦτλον” varyantları olarak). Bu arada eski Yunanlılar bu sebzeye faydalı özellikleri nedeniyle çok değer veriyorlardı.

İşte başka bir örnek - sirke. Rusya'da ne zaman yapılmaya başlandığı kesin olarak bilinmemekle birlikte isminin Yunanca “ὄξος” kelimesinden geldiği bilinmektedir. Modern Yunanca'da sirke "ξύδι" olarak adlandırılır ve "οξύ" bir asittir.

Krep kelimesi "ἐλάδιον"dan gelir ve bu da "έλαιον"dan türetilmiştir. "Zeytinyağı", "biraz yağ" olarak tercüme edilir. Bu yemeğin hazırlanma şekli göz önüne alındığında şaşırtıcı değil.

Ev eşyaları

Şimdi günlük yaşamda bizi çevreleyen (veya bir zamanlar çevrelemiş olan) nesnelerin adlarından bahsedelim.

Örneğin bir kule. Görünüşe göre bu kesinlikle bizim, Rus. Ama hayır - bu kelime, "ev, mesken" anlamına gelen eski Yunanca "τέρεμνον" (τέραμνον) kelimesinden geliyor.

Veya bir küvet. İlk bakışta bu hiç de borçlanma değilmiş gibi görünüyor. Ama aslında Yunanca “λεκάνη” - “lavabo, küvet” kelimesinden geliyor.

Aynı şey “κρεβάτι” (κράββατος) kelimesinden türetilen yatak gibi bir nesnenin adı için de geçerlidir - öyle görünüyor, değil mi? Aynı zamanda bana tamamen farklı bir kelimeyi hatırlatıyor: barınak. Etimolojik açıdan hiçbir ortak yanı olmamasına rağmen.

Ancak “lamba” ismi uzun bir yol kat etti. Eski Yunancadan (λαμπάς - “lamba, lamba, meşale”) Latinceye (lараda), oradan da Almancaya ve Fransız dilleri(lamre). Ve Avrupa'ya "pencereyi kesen" Ruslar, onu ödünç aldılar ve kendi yöntemleriyle değiştirdiler.

İşte birkaç örnek daha: fener - “φανάρι” kelimesinden türetilmiştir (φανός - “lamba, ışık, meşale” kelimesinden türetilmiştir), gemi – eski Yunanca “κάραβος” kelimesinden (başlangıçta bu yengeç anlamına geliyordu. Yunanca “καράβι” ve Rusça) zaten ondan "gemi" oluşturulmuştu).

Diğer kelimeler

Hepsi bu değil. "Timsah" kelimesini ele alalım. Aynı zamanda Yunanca kökenlidir (κροκόδειλος) ve İngilizce, Almanca ve diğer dillerdeki karşılıklarının geldiği Latince “crocodilus”, bir borçlanmadan başka bir şey değildir.

Aynı derecede ilginç bir örnek de ejderhadır. İlk bakışta bunun Latince bir kelime olduğu anlaşılıyor. Evet, böyle bir şey var - dracō, -ōnis. Ama bu aynı zamanda borçlanmadır. Rusça'da ilk kez Yunan Aziz Maxim'in (Yunanca Maxim - Μάξιμος ο Γραικός - 16. yüzyılda yaşamış Yunan keşiş, yazar ve çevirmen) çevirilerinde yer aldı. 1518'den itibaren davet edildiği Rusya'da yaşadı. Büyük Dük Yunanca kitapların ve el yazmalarının çevirisi için).

Yunanca'da ejderha “δράκων, δράκος” dur ve bu isim eski Yunanca “δέρκομαι” kelimesinden türetilmiştir (daha doğrusu, formlarından biri - δρακεῖν), “açıkça görmek” olarak tercüme edilmiştir.

İşte Yunancadan Latince yoluyla Rus diline giren iki kelime daha:

• “ηχώ”den Almanca (Echo) ve Latince (ēсhō) aracılığıyla “echo” - echo, echo;
• “ζώνη” - kemer, bölge'den Fransızca (bölge) ve Latince (zōna) yoluyla “bölge”.

"Kahraman" kelimesi aynı zamanda Fransızcadan da geldi - eski Yunanca "ἥρως" - kahraman, savaşçıdan. Modern yazım "ήρωας".

Görüyorsunuz, Rusça'da göründüğünden çok daha fazla Yunanca kelime var. Bu makalede verilen kelimeler bunların sadece küçük bir kısmıdır.

Ve Antik Yunan mitleri dilimizde ne kadar çok iz bıraktı! Örneğin “panik” kelimesini ele alalım. Yunan orman tanrısı Pan (Πά̄ν) adından gelir. Neşeli olabilir ya da bir kişinin (hatta bütün bir ordunun!) üzerine öyle bir korku salabilir ki arkasına bakmadan koşmaya başlayabilir. “Panik korkusu” ifadesi böyle ortaya çıktı.

Ve bugün çok sık karşılaşıyoruz ve kolayca kullanıyoruz sloganlar itibaren antik yunan mitleri(bazen anlamlarını bile tam olarak anlamadan). Ama onlar hakkında başka zaman.

Vorobyova Maria

Rus borçlanmalarını incelemek demek, ilginç gerçekler. Rus dilinde kaç tane Yunanca ve Latince borçlanma var? Araştırmaya katılın.

İndirmek:

Ön izleme:

Rusça'da Latince ve Yunanca borçlanmalar

Vorobyova Maria

MOBU "Lise No. 3", 6 "B" sınıfı

Okul öğretmeni

Babaskina Irina Evgenevna,

rus dili ve edebiyatı öğretmeni

Orenburg 2012

1. Giriş 3

Çalışmanın amacı ve hedefleri.

2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması 4

3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri. 7

4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri 9

5. Araştırma sonuçları 9

6. Sonuç 15

7. Çalışmanın pratik önemi. 16

8. Referanslar 17

Bu çalışmanın amacı:

I. Sözlük düzeyinde, Latince ve Yunanca alıntıların modern Rus dilinde işleyişini düşünün.

II. Kültürel seviyenizi yükseltin, bilgi ufkunuzu genişletin.

Görevler:

1. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan sorunlara ilişkin literatürle tanışma.

2. Latin ve Yunan dillerinin Rus diline nüfuz etme yollarını tanımlayın.

3. Sözcüksel materyalin toplanması ve çalışma kartı indeksinin derlenmesi.

1. Giriş

Yaklaşık 20 yüzyıl boyunca Latin dili, Avrupa halklarına bir iletişim aracı olarak hizmet etti, onun yardımıyla Roma ve Roma'yı tanıdılar ve algıladılar. Yunan kültürü. Diller üzerinde büyük etkisi vardı Avrupa halkları hem gramer alanında hem de özellikle kelime bilgisi alanında. Rusya, 15. yüzyılın başlarında kitaplar aracılığıyla Roma uygarlığının mirasıyla tanıştı; Latince eserlerin çevirileri Rusya'da yaygınlaştı.

Yunan dili oluşumda büyük rol oynadı Slav yazısı, Eski Slav dili. Ayrıca Yunan uygarlığının kültürel başarıları yalnızca Rus kültürü üzerinde önemli bir etki yaratmakla kalmamış, aynı zamanda Batı Avrupa kültürünün de neredeyse tamamen temellerini atmıştır. uygarlık türü. Dil, kültürel açıdan önemli bilgilerin biriktirilmesi ve saklanması için bir araç olarak hizmet eder.

Bu konunun alakalı olduğuna inanıyoruz. Bu çalışmamızda Latince ve Yunanca kökenli söz varlığının sadece küçük bir kısmını inceledik. Bu çok zahmetli oldu ama ilginç işçünkü her kelimenin arkasında Tüm hikaye.

2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması.

Sürecinde tarihsel gelişim insan dilleri birbirleriyle sürekli olarak belirli temaslara girdiler ve girmeye devam ediyorlar. Dil teması, bir veya daha fazla dilin yapısı ve kelime dağarcığı üzerinde bir miktar etkiye sahip olan iki veya daha fazla dilin etkileşimidir. En çok basit durum dil iletişim Bir kelimenin bir dilden diğerine ödünç alınmasıdır. Kural olarak, bir sözcüğün ödünç alınması, bu sözcüğün işaret ettiği bir nesnenin veya kavramın ödünç alınmasıyla ilişkilendirilir.

Herhangi bir dildeki her kelimenin arkasında bütün bir hikaye vardır. Dil gibi en önemli araç kültürel ve milliyet bize birçok ilginç şey anlatabilir. İnsanların onu etkilediği kadar, onu konuşan insanların bilincini de etkiler.

Dil de insanlar gibi esnek ya da tutucu olabilir, hatta eski Yunanca ve Latince gibi “ölü” bile olabilir. “Dilin ona hayat veren bir atası vardır. uygun koşullar kendisini, Romalıların getirdiği Latince dili gibi, soylu evlatlardan oluşan bir aile doğururken atasından çok uzakta bulabilir” (W. Stevenson).

Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Kullanım sırasında çoğuödünç alınan dilden etkilendiler. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından asimile edilen (Latince assimilare'den - özümsemek, benzetmek) ödünç alınan kelimeler, ortak kullanımda olan kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. İÇİNDE farklı dönemler Diğer dillerden gelen kelimeler orijinal dile (Ortak Slav, Doğu Slav, Rusça) girmiştir.

Borçlanma - Bir kelimenin bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu oluşan süreç. Borçlanma yenilenir sözlük dil. Ödünç alınan kelimeler halklar arasındaki temasların bütünlüğünü yansıtır. Yani, içinde Cermen dilleri Antik Latince alıntıların geniş bir katmanı var. Slav dilleri en eski alıntılar Cermen ve İran dillerindendir. Örneğin, almanca kelime Arzt "doktor" Latince arhiator (Başhekim) vb. kelimesinden gelir.

Ödünç alırken bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir. Bu yüzden, Fransızca kelimeşans "anlamına gelir"şans " veya "şanslısın" Rusça kelime « şans " yalnızca "şans fırsatı" anlamına gelir. Bazen anlam tanınmayacak kadar değişir. Örneğin Rusça “ salak" Yunancadan geliyor"özel kişi", "ahır" kelimesi geri döner Farsça kelime"anlamıyla kale" (Rus diline şu yolla girmiştir: Türk dilleri). Ödünç alınan bir kelimenin geldiği dile yeni anlamıyla geri döndüğü de olur. Bu, "kelimenin tarihidir" bistro" Rus diline Fransızca'dan gelen, 1812 Savaşı'ndan sonra, Rus birliklerinin bir kısmının kendilerini Fransız topraklarında bulduğu zaman ortaya çıktığı yer - muhtemelen "Çabuk!"

Ana borçlanma akışı yabancı kelimeler geçer günlük konuşma profesyoneller.

Borçlanmalar arasında, sözde enternasyonalizm adı verilen bir grup öne çıkıyor; Yunanca kelimeler Latince kökenli dünyanın birçok dilinde yaygınlaşmıştır. Buna örneğin Yunanca kelimeler dahildir:felsefe, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz.Hazır Latince ve Yunanca kelimelere ek olarak, uluslararası bilimsel terminolojide bireysel Greko-Latin morfemleri yaygın olarak kullanılmaktadır: kökler, önekler, son ekler (birçok Yunanca morfem, 1950'lerde Latin dili tarafından ödünç alınmıştır). eski Çağlar). Yunan kökenli yapı elemanları örneğin şunları içerir:biyo-, coğrafi-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiko-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -loji, -grafi-, süper-, arası- , ekstra-, yeniden-, veya-, -izasyonvb. Terimleri oluştururken, uluslararası Yunanca ve Latince unsurlar birbirleriyle (örneğin: televizyon, sosyoloji) ve ayrıca yeni Avrupa dillerinden ödünç alınan morfemlerle, örneğin hız göstergesiyle (İngilizce Hız “Hız”dan) birleştirilebilir. ”).

Rus dilinde Yunanca kökenli kelimeler, döneme ve ödünç alınma yöntemine göre iki türdendir. En büyük grup, Latince ve yeni aracılığıyla Rus diline giren Yunanca kelimelerden oluşmaktadır. Avrupa dilleri- Bu, tüm uluslararası bilimsel terminolojinin yanı sıra yaygın olarak kullanılan birçok kelimeyi de içerir:tema, sahne, alfabe, barbar, bölüm, Atina, tarih.Son olarak, Rus dilinde eski Yunancadan alınan tek kelimeler vardır. klasik versiyon, - örneğin, felsefi terim ekümen (lit."nüfus "), aynı kelimeye geri dönüyoruz" ev", ekonomi veya ekoloji kelimelerinin içinde yer alır.

Özellikle önemli rol Rus dilinde, Rusya'da ibadetin yapıldığı ve 17. yüzyılın ortalarına kadar yakından ilişkili bir dil olan Slavonik Kilisesi'nden alıntılar kullanılmaktadır. eşzamanlı olarak Rus edebi dilinin işlevini yerine getirdi. Bunlar şunları içerir: lanet, melek, başpiskopos, iblis, ikon, keşiş,manastır, lamba, sexton ve diğerleri.

Yabancı dilden gelen bir kelimenin ödünç alınabilmesi için yeni bir dilde kök salması, onun yerine sıkı bir şekilde girmesi gerekir. kelime bilgisi- set Rus diline nasıl girdi? yabancı kelimeler, örneğinekmek, kupa, şemsiye, yelken, market, çarşı, istasyon, domates, pirzola, araba, salatalık, kilise, çay, şeker vebirçoğunun Rus dili konusunda o kadar ustalaştığı ortaya çıktı ki, yabancı dil kökenlerini yalnızca dilbilimciler biliyor.

3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri.

Latinizm ve Yunanizm ilk olarak birkaç yüzyıl önce Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bunların en büyük kısmı dilimize 18. ve 18. yüzyıllarda girmiştir. 19. yüzyıllar. Bu, ülkelerin Rusya üzerindeki genel kültürel etkisinden kaynaklanmaktadır. Batı Avrupa ve her şeyden önce dili Latince'nin en yakın soyundan gelen Fransa. Latinizmler bize doğrudan Latin dilinden geldi, ancak diğer diller aracılığıyla dolaylı olarak da ödünç alınabildi. Bu nedenle Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır.doğrudan ve dolaylı. Ara diller çoğunlukla Fransızca, İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Lehçe idi. Pek çok Avrupa kelimesi Rus dili tarafından Lehçe aracılığıyla ödünç alınmıştır, örneğin: müzik (Avrupa ve Polonya üzerinden Rus diline gelen Yunanca kökenli bir kelime), kelime pazar (Polonya'da aynı anlama gelen ryneh, Almanca Ring- sözcüğünden türemiştir.) halka, daire ) vb. Çok uzun zamandan beri borçlanmalar var ve karmaşık tarihörneğin, kelime"vernik" : Rus diline Almanca veya Felemenkçe'den, bu dillere İtalyanca'dan gelmiştir, ancak İtalyanlar büyük olasılıkla onu İran üzerinden Hindistan'dan geldiği Araplardan ödünç almıştır.

Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır yapay ve doğal. Yapay Latinizmler teknik cihazlar, sanat tarihi veya sanat tarihi için kullanılan terimlerdir. sosyo-politik terminoloji. Bu kelimeler yaratıldı bireyler tarafından, esas olarak bizim zamanımızda ve yaşayan Latince'de mevcut değillerdi.

Kopya kâğıdı. Bazı durumlarda, bir Latince ve aynı zamanda Yunanca kelime, Rus dilindeki iki ödünçlemenin kaynağı olarak hizmet etti. Bireysel olarak Rusçaya birebir tercüme ile ortaya çıkarlar. önemli parçalar kelimeler (önekler, kökler). Örneğin bir calque kelimesi“yazım” (gr. Orthos et grapho), zarf (lat ad t fiil). Türetme izleri Yunanca, Latince, Almanca ve Fransızca sözcüklerden bilinmektedir.

Neolojizmler. Neologizmler arasında son yıllar aracılığıyla Rus diline giren Latince kökenli kelimeleri görüyoruz. İngilizce. Bunlar İngilizceleştirilmiş biçimdeki Latinizmlerdir. Kelime ofis (İngilizce Ofisi, Latince Officum - hizmet, görev), sponsor (İngilizce Sponsor, Latince Spondare - ciddiyetle söz vermek, hayırsever, özel kişi veya bir şeyi finanse eden herhangi bir kuruluş, biri).

4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri.

Eğitim ve araştırma çalışmalarının materyali etimolojik sözlük Rus dili yazarları Shansky N. M., Ivanova V. V., Shanskoy T. V. Bu sözlük 3000'den fazla kelime içerir. Zor durumlarda kullandık En yeni sözlük yabancı kelimeler. Bu sözlükten örnek alınarak yazarın 100 karttan oluşan çalışma kartı dizini oluşturuldu. Her kart kaynağı belirtir ( bu sözlük), başlık kelimesi (vocabula) verilir, Latince ve Yunanca kelimeler, kökenleri, Rusçaya çevirileri belirtilir. Latinizmler ve Yunanizmler, Rus dilinde fiilen işlev gören kelimelerin yanı sıra, temsil edilmektedir. en son borçlanmalar(bilgisayar, sahtecilik vb.)

Ödünç alınan kelimelerin değerlendirilmesi yapılabilir farklı yollarla. Bu borçlanmaların Rus diline girdiği dillere bakacağız. farklı dönemler geliştirin ve kartlara koyun. Borçlanma kesinlikle olur dil seviyeleri, ancak bizim çalışmamızda ödünç alınan kelimelerle çalışmak en uygunudur, çünkü yeterince almak mümkündü Tam resim dillerarası etkileşim sözlük verilerine dayanıyordu.

Kart dizinimiz kelime dağarcığı içerir: sosyo-politik, ekonomik, hukuki, dini, tıbbi, eğitim ve öğretim sözlüğü, filolojik, ortak kelimeler ve Rus dilinin aktif sözlüğünde yer alan terimler.

5. Kendi araştırmamızın sonuçları

Herhangi bir araştırma, öncelikle incelenen nesnelerin sınıflandırılmasını içerir. Sınıflandırma teorisini ve borçlanmaların Rus diline nüfuz etme yöntemlerini inceledikten sonra, materyalimizin sınıflandırılmasının temelini belirleme görevini kendimize koyduk.

Kart indeksi ile çalışarak bunun mümkün olduğunu tespit edebildik çeşitli gerekçeler sözcüksel Latinizmlerin ve Yunanizmlerin sınıflandırılması için. Aşağıdakileri seçtik:

1) Doğrudan borçlanmalar

Doğrudan olanlar, doğrudan kaynak dilden (Latince) Rus diline gelenlerdir.

100 kelimelik kart dizinimizde 40 adet doğrudan alıntı bulunmaktadır.

Sempozyum, burs, teşvik, üniversite, kurul, başkanlık, oturum, saçmalık, domates, pasaport, dekorasyon, karnaval, doktor, seyirci, maksimum, indeks, vuruş, başkan, çoğulculuk, ders, özet, seminer, rektör, profesör, mazeret, sembol vb.

maaş enlem. 1) askerin maaşı. 2) nakit bursu

Felç (hakaret< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Ekim -Ekim, ekim-sekiz Antik Roma Julius Caesar'ın takvim reformundan sonraki yılın 8. ayı, 10. ayı.

Oturum - oturum< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Uyarıcı - uyarıcı< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sempozyum - sempozyum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Ders - ders< лат. вид учебного занятия.

2) Dolaylı borçlanma

Kart dizinimizdeki 100 kelimenin 60'ı dolaylı veya dolaylı alıntılardır. Geldiğimiz aracı dillerin Latince kelimeler Rus dilleri Fransızca, Almanca, Lehçe, İngilizce, İtalyancadır. Dilden dile geçerek zor bir yoldan geçtiler ve bir değil iki veya üç dille Rus diline girdiler.

Örneğin bir avukat (Latince advocatus, Almanca -Advokat)

İçe dönük (Latince - giriş içeride + vertere - İngilizce içe dönük - dönüş)

sınıflandırma (Latince - classis, Almanca - Klassifikation)

Groş (Latince - grossus, Lehçe - brüt)

Şişe (Latince - buticula, Lehçe - butelka)

Banyo (Latince - wannus, Almanca - Wanne)

Halk (Latince - publicum, Lehçe - publica)

Bayan (Latince - domina, Lehçe - dama)

Pano (Yunanca - diskolar, Latince - discus, Almanca - tisch)

Madeni para (Latince - moneta, Latin dilinden Lehçe dili aracılığıyla)

Yama( emplastrum.ondan ödünç alındı. pflaster'ın Lat'a kadar uzandığı dil. emplastrum, sırasıyla Yunan dilinden uyarlanmıştır)

Domates (Latince'den Fransızca yoluyla), burada pomidoro "altın elma" anlamına gelir

Rusça kelime "Kristal" » ( eski form"Kristal" doğrudan Yunancadan ve Latin dili aracılığıyla - crystallus, sonra onun aracılığıyla ödünç alınır. Kristall (Rusça kelimeye “kristal” biçiminde girmiştir).

Öğrenci - 18. yüzyılın başında ondan ödünç alındı. Öğrencilerin öğrenci olduğu dil (stüdyodan - ders çalışmak, ders çalışmak)

Sınav - en geç. köken, burada amin - gerçek, eski - ortaya çıkıyor - gerçek ortaya çıkıyor, yani. muayene. Ortodokslar kilise ayinlerinde sıklıkla "amin" kelimesini kullanırlar - bu "gerçekte" anlamına gelir.

Oturum - en geç. “Sessio”nun kökeni sedere – oturmak, kelimenin tam anlamıyla oturmak – fiilinden gelir.

Beşik - Polonya dilinden ödünç alınan shpargal - kağıttan -ka son eki kullanılarak oluşturulmuştur. Lehçe kelime“szargal” - üzerinde yazı bulunan eski kağıt, Yunancadan öğrenilen Latince sparganum - bebek bezine kadar uzanır.

Uyarıcı - lat (sığırları sürmek için kullanılan sivri uçlu bir çubuk ve Rusça'da - teşvik, teşvik - kayıp meydana geldi) iç form kelimeler).

3) Yapay borçlanma.

Yapay borçlanmalar kural olarak 2 çok dilli unsurdan oluşur.

Biatlon (Latin Bi+ Yunan athlon - yarışma) - çeşitli aşamalarda tüfekle atışla (ayakta ve yüzüstü) kros kayağı.

Sosyoloji (Latince soci - toplum + Yunanca logolar - kavram, öğretim) - toplum bilimi.

Florografi (Latince un - akış + Yunanca grafik - yazı) - yöntem röntgen muayenesi organlar insan vücudu görüntüyü yarı saydam bir ekrandan fotoğraf filmine aktararak.

Gelecekbilim (Latince futurum - gelecek + Yunanca Logolar) - bilim, alan bilimsel bilgi geleceği öngörmeyi amaçlıyor.

Tüplü (Latince Aquva - su, İngilizce akciğer - akciğer) - büyük derinliklerde tüplü dalış için bir cihaz.

Süpermarket (Latince süper - over, İngilizce - market - market) - büyük (genellikle bir bakkal)

Deodorant (Fransızca des + Lat kokusu - koku) - hoş olmayan kokuları gidermenin bir yolu.

4) İzler ve yarı izler

İnsanlık (Latince Humanus + Rusça suf. ost)

Hata payı (Latince hoşgörü - sabır)

Yaratıcılık (Latince creo - Yaratırım, yaratırım)

Bilgelik(eruditus - öğrenme)

Rusça ost eki ve Latince kök kullanılarak oluşturulmuş kart dizinimizde sadece 4 kelime bulunmaktadır.

5) Neolojizmler

Modern zamanların Rus dilinde Latinizmler İngilizceleştirilmiş bir biçimde karşımıza çıkıyor. Bu kelime ile ilgili son başarılar Bilim ve Teknoloji.

Kart dizinimizde 6 neologizm bulunmaktadır.

Bilgisayar İngilizce bilgisayar< лат.compulor - счетчик

İmleç İngilizce imleç< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Tüplü - (su-su + İngilizce akciğer - akciğer) - tüplü dalış için aparatlar

internet (inter-lat ve eng -net) - dünya çapında ağ.

Ofis (İngilizce officium - hizmet, görev) - ofis

Sponsor (İngiliz sponsor ve Latin spondare - hayırsever) - birini finanse eden bir kişi veya kuruluş, bir şirket.

Kataloğumuz şunları içerir: Yunanlılar.

1) Doğrudan borçlanmalar

Yunan dilinden doğrudan alıntılar. Bunlar insan faaliyetinin çeşitli alanlarıyla, yaygın olarak kullanılan kelimelerle, kilise sözleriyle ilgili kelimelerdir.

Örneğin:

Yatak - Yunancadan borç almak. 17. yüzyıldan beri Yunan Krabbation'ı tarafından kutlanmaktadır.

Alfabe - Alphaboetos, Yunanca'da ilk 2 harf olan alfa ve beta ("alfabe") adlarından oluşan bileşik bir kelimedir.

2) Dolaylı borçlanmalar

Fransızca ve Almanca dilleri aracılığıyla bize çok sayıda Yunanca kelime geldi. Bu, Rus kültürünün tarihsel olarak Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir. Pek çok Fransız Yunancılığı (plastik, krem, skandal), Rus sanatının ve bilimsel düşüncenin yönünün Fransız felsefesinin etkisi altında oluştuğu aydınlanma çağında ortaya çıktı. Dolayısıyla, Yunanistan'ın dolaylı borçlanmalarına ilişkin kart indeksimizde 10 tane var.

Yunan dilinden alınan borçlar Avrupa'ya, Rusya'ya ve Ukrayna'ya genellikle Latin dili aracılığıyla Latinceleştirilmiş biçimde geldi. Kanserojen (Latin kanseri - kanser, Yunan oluşumu - kökeni)

Türbe (Latince - mozole + gr. - mozole) - Karya kralı Mozolesi'nin mezarı.

Sempozyum (enlem. - sempozyum, gr. - sempozyum) - bayram

6. Sonuç

Bizim için Latin dili her şeyden önce bilimin, kültürün, dinin, tıbbın dilidir. Sözlüksel Latinizmler ve Yunanlılar üzerine yapılan çalışmanın bir sonucu olarak, aşağıdaki sonuçlara varılmıştır:

1. Pek çok kelime çeşitli bilim alanlarına ait terimlerdir, bu nedenle bunların arasında yaygın olarak kullanılan tıp, hukuk, aydınlanma ve eğitim sözlüğü öne çıkmaktadır. Tüm Latinizmler ve Yunanizmler modern Rusçada işler.

2. Sözcüksel Latince ve Yunanca sözcükleri ödünç alma yöntemine göre sınıflandırdığımızda, incelenen kelimelerin çoğunun dolaylı alıntılar olduğunu (%60) tespit ettik. Ara diller şunlardır: vakaların %20'sinde - Fransızca, eşit olarak %15'inde - Almanca ve Lehçe, %10'unda - İngilizce. Ayrı bir grup, Latince aracılığıyla Rus diline ödünç alınan Yunanca kelimelerin% 13'ünden oluşuyordu. Latin dilinden alınan doğrudan alıntılar, incelenen sözcük birimlerinin %40'ını oluşturuyordu.

3. Latin ve Yunan dillerinin büyük bir kısmı Fransızca ve Almanca'dan alınmıştır; bu, Rus kültürünün Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir.

4. Borçlanmalar sonucunda Rus dili uluslararası terimlerle doldurulmaktadır. Uluslararası kelimeler birçok dilde (damar, aort, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz) bulunan kelimelerdir.

5. Borçlanma, herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu olduğundan, Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmemiştir. Rus dili tamamen orijinalliğini korudu ve yalnızca ödünç alınan Latinizmler ve Yunanizmlerle zenginleştirildi.

Latince "ölüdür" ama "ölümü" güzeldi - bin yıl boyunca öldü ve çoğu Avrupa dilini besledi, bazılarının temeli oldu ve Rusça dahil diğer dillere yüzlerce ve binlerce kelime verdi. Bu, Latince ve Yunanca kökenli kelimelerin italik olarak vurgulandığı aşağıdaki metni okuyarak kolayca doğrulanabilir:

1. "Okul müdürü teslim oldu sınıf sertifikaları Başvuru sahiplerinin olgunluğu, o zaman teslim et sınavlar Enstitüler. Üniversitenin rektörü, tarih, ekonomi dekanları, yasal ve filoloji fakülteleri lisans ve yüksek lisans öğrencilerine okuyun sınıflarda ders anlatımları ve gerçekleştirmek özel seminerler.

7. Pratik önemi.

Araştırmamızın pratik önemi, okul çocuklarının kültürel düzeyini geliştirmek için elde edilen materyalin ders dışı faaliyetlerde (İngilizce ve Rusça yarışmalar, olimpiyatlar ve haftalar, duvar gazeteleri, kitapçıklar, broşürler, notlar yayınlamak) kullanılması olasılığında yatmaktadır. Öğretmenler de çalışmanın sonuçlarından yararlanabilirler.

Kaynakça

1 Barlas L.G. Rus Dili. Dil bilimine giriş. Sözlükbilim. Etimoloji. Deyimbilim. Sözlükbilim: Ders Kitabı, ed. İYİ OYUN. Infantova. - M.: Flinta: Bilim, 2003

2 Büyük yabancı kelimeler sözlüğü. - M.: ÜNVERS, 2003

3 Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: 72.500 kelime ve 7.500 deyimsel ifade / Rusya Bilimler Akademisi. Rus Dili Enstitüsü; Rus Kültür Vakfı; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. Öğretmenler için el kitabı. - M.: “Aydınlanma”, 1975

6.Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Latince dili 1961.

7. G.P.Savin. Latin dilinin temelleri ve tıbbi terminoloji. Moskova 2006.

8. D.E. Rus dilinin el kitabı. yıl 2000.

Eski Rus diline, esas olarak Slav devletlerinin Hıristiyanlaşma süreciyle bağlantılı olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla gelen Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Pan-Slav birliği döneminde, Yunancadan alınan alıntılar orijinal kelime dağarcığına nüfuz etmeye başladı. Bu tür borçlanmalar örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. kelimeleri içerir.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanmalar önemliydi. ve daha sonra (yani

Doğu Slav denir). Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor. X-XVII yüzyıllar arasındaki Yunanlılar şunları içerir:

• 
  din alanından kelimeler: anathema, melek, piskopos, iblis, ikon, keşiş, manastır, lamba, sexton;
• 
  bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, dilbilgisi;
• 
  gündelik isimler: limon, şeker, hamam, bank, defter, fener;
• 
  bitki ve hayvan isimleri: timsah, manda, fasulye, selvi, sedir, pancar vb.;
• 
  sanat ve bilim alanından kelimeler (daha sonra alınanlar): sahte, komedi, manto, şiir, mantık, benzetme vb.;
• 
  Rusya'da yaygın olan isimlerden bazıları (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina vb.) Yunanca kökenlidir. (Ortodoks takvimlerinden kilise isimleri);

• 
  değerli ve yarı değerli taşların birçok adı. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, krizolit “altın” (Yunanca), olivin “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli “gök mavisi” (Yunanca) vb. Ancak bazen isimleri, eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Böylece ametist Yunancadan "sarhoş değil" olarak çevrilmiştir: efsaneye göre bu taş "tutkuları dizginleyebilir". Ve Yunancadan tercüme edilen akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Yeni din ile birlikte ülkemize birçok yeni kelime geldi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci", havarinin "haberci", din adamlarının "çok", ikon kutusunun bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir “görev”dir, diyakoz bir “hizmetçidir”, piskopos “yukarıdan bakan kişidir” ve zangoç “bekçidir”. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve “kutsal” anlamına gelir; ne fazlası ne azı!

İlk kitaplar Bizans'tan Rusya'ya teslim edildi. Bizans Ortodoks kültürünün seçkin figürleri - kutsal kardeşler Cyril ve Methodius - Slavların aydınlatıcıları oldu. Kiev, Novgorod ve Rusya'nın diğer şehirlerindeki ilk okullar Bizans modellerine göre düzenlendi. Bizans ustaları Rus ustalara taş tapınaklar inşa etmeyi, bu tapınakları mozaik ve fresklerle süslemeyi, ikon boyamayı ve kitap minyatürleri oluşturmayı öğretti.

Örneğin birçok Yunanca kelime Tapınağın yapısını tanımlamaktadır. Tapınağın üç bölümü vardır:

• 
  bir sunak ve bir taht içeren bir sunak. Tapınağın en önemli kısmı kutsal bir yer olan sunaktır, bu nedenle inisiye olmayanların buraya girmesine izin verilmez. “Altar” kelimesinin kendisi “yüce sunak” anlamına gelir. Genellikle bir tepeye yerleşir. Doğru, sunağın bir kısmı ikonostasisin önünde bulunuyor. Buna solea (Yunanca: "tapınağın ortasındaki yükseklik") denir ve orta solea'ya minber (Yunanca: "yükseliyorum") denir. Rahip, ayin sırasında minberden en önemli sözleri söyler. Minber sembolik olarak çok anlamlıdır. Bu aynı zamanda Mesih'in vaaz verdiği dağdır; ve doğduğu Beytüllahim mağarası; ve meleğin eşlere Mesih'in yükselişini duyurduğu taş.
• 
  tapınağın orta kısmı, sunaktan ikonostasis ile ayrılmış, önünde, orta kısmın yanında minberli bir taban ve korolar var, korolar şarkıcılar ve okuyucular için yerlerdir. Kliros'un adı şarkıcı-rahiplerin "kliroshans" adından, yani din adamlarından, din adamlarından (Yunanca "parti, pay") şarkıcılardan gelmektedir.
• 
  sundurma

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiş ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan çevrildiğinde “yaratıcılık” anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratılış" olarak tercüme edilir ve kafiye "orantılılık", "tutarlılık" olarak tercüme edilir; ritim kelimesi bunun için aynı kök kelimedir. Yunancadan çevrilen dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" anlamına gelir.

Ayrıca epik ("masal koleksiyonu"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), lirizm (müzikal kelimesinden gelir), ağıt ("duyguların hüzünlü melodisi") gibi terimler de Antik Yunan ile ilişkilendirilir. flüt"), ode ("şarkı"), epithalam ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı) Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. Sahne elbette oyuncuların sahne aldığı bir “çadır”. Parodiye gelince, bu “içten içe şarkı söylemektir”.

Yunancadan alınan alıntılara örnek olarak anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçirme”), teşhis (“tanım”), diyet gibi “tıbbi” kelimeleri verebiliriz. (“imaj yaşamı”, “rejim”), nöbet (“tahriş”).

Bazı Yunanca kelimeler Rus diline diğer diller aracılığıyla (örneğin Latince, Fransızca aracılığıyla) girmiştir. Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin colossus, machination ve machine kelimeleri aynı köktendir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri “çok büyük bir şey”, diğeri ise “hile” anlamına geliyor. Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terimdir.

Bununla birlikte, Slav yazıcılar kendi dillerinde Yunanca kelime modeline (sözde kelime oluşumu izleme kağıtları) göre kendi dillerinde kelimeler yarattılar, dolayısıyla artık eski olan, Yunan felsefesine karşılık gelen "felsefe" kelimesi ve kelime-- Kök salmış ve sonsuza dek dile girmiş olan "Theotokos" oluşumu da Yunanca kelime oluşumu modeline göre oluşturulmuştur.

Rus dilindeki Yunanlıların dünyanın bilimsel bir resmini oluşturmada büyük rol oynadığını görüyoruz; bu, bilimsel dünya görüşünün temellerinin eski Yunan eserlerinde atılmasıyla açıklanabilir.

Modern dilleri geliştirmenin yollarından biri de yabancı kelimelerin ödünç alınmasını içeren yöntemdir. Rusça sözlük bir istisna değildi. Bugün uzmanlar, bize diğer dillerden gelen kelimelerin neredeyse %10'unu sayıyor. Devletler arasındaki çeşitli bağlantılar, ilişkiler ve temaslar sayesinde bunları konuşmalarımızda kullanmaya başladık. Bu yüzde on arasında da Yunanca kelimeler önemli bir paya sahiptir.

Antik kültür dilinin önemi

Yunanistan söz konusu olduğunda çoğu insan, kural olarak, bu devletin mitlerini ve tanrıların isimlerini hatırlar. Aynı zamanda Arşimet ve Sirtaki'yi de anıyoruz. Ve elbette bu insanların muhteşem dili hakkında. Sonuçta birçok Yunanca kelimeyi ondan ödünç aldık.

Bugün yaklaşık 20 milyon insan Yunanca konuşuyor. Elbette küresel ölçekte bu çok fazla değil. Ancak bir dilin önemini yalnızca konuşanların sayısına göre değerlendirmek mümkün değildir.

Modern Modern Yunanca, klasik Yunan edebiyatı ve felsefesinde kullanılanın mirasçısıdır. Bu İncil'in ve aynı zamanda ilk Hıristiyan kilisesinin dilidir. Bu nedenle sözlerinin anlamı ve nispeten düşük yaygınlığı ölçülemez niceliklerdir.

Bir zamanlar Yunanistan'ın dünya kültürünün gelişimi üzerinde büyük etkisi vardı. Bu onun felsefesi ve siyaseti, edebiyatı, sanatı ve tiyatrosu ile kolaylaştırıldı. Tüm bu unsurlar modern dünyanın değişmez nitelikleridir. Ancak hepsi bu değil. Yunan kültüründen kıyaslanamayacak kadar çok şey kaldı elimizde. Ve ona sandığımızdan daha güçlü bağlarla bağlıyız. Ve bunlar Yunanca kelimelerden başka bir şey değil. Bize yabancı oldukları için kelime dağarcığımıza o kadar sıkı bir şekilde yerleşmişler ki, bize aslen Rusça gibi görünüyorlar.

Borçlanmanın Önemi

Bazen kelimelerin tarihi oldukça şaşırtıcıdır. Bazen bütün bir halkın tarihinden daha ilginçtir. Gerçek şu ki, dil bir yandan insanları böler, diğer yandan da onları birleştirmeye hizmet eder. Etnik temasların oluşması, kültürel, ekonomik ve sosyal bağların kurulması borçlanma yoluyla gerçekleşir.

Tarihsel yön

Yunanca kelimeler ilk olarak Kiev Rusları döneminde Rusçada ortaya çıktı. Devletimiz ile Bizans arasında ticari ve ekonomik ilişkiler o dönemde kuruldu.

Halkımızın konuştuğu ilk Yunanca kelimeler denizcilik ve ticaretle ilgiliydi. Bunlar gemi, yelken, ağır işçilik gibi terimlerdi. Bizans'tan teslim edilen malların adları anlamına gelen Yunanca kelimeler de Rus dilinde ortaya çıktı. Bunlar arasında şunlar yer almaktadır: fener ve lamba, limon ve yatak. Bir süre sonra Rus halkı, her yerdeki denizcilerin ve tüccarların ağzından çıkan bu sözleri kullanmaya başladı. Günlük hayatımıza sıkı bir şekilde girdiler ve artık ticaretle ilişkilendirilmediler.

Ancak Yunancadan gelen kelimeler bize başka şekillerde geldi. Yani ödünç alınan kelimelerin çoğu Eski Kilise Slavcası sayesinde bize geldi. Bunların arasında ağıt ve sapkınlık, Cehennem ve akar vardır. Bazı karmaşık kelimeler de Eski Kilise Slav dilinden geldi. Bunları “iyi-”, “sue-”, “iyi-” köklerinden tanıyabilirsiniz. Yunanca kökenli bazı kelimeler 12-19. yüzyıllarda Avrupa dillerinden sözlüğümüze girmiştir. Bunlar esas olarak çeşitli bilimlerin adlarının yanı sıra politik, teknik ve tıbbi terimlerdir.

Yunancadan gelen bazı kelimeler Latince sayesinde Rusça sözlüğe girmiştir. Bunların arasında sorun ve sistem, analiz ve demokrasi vardır.

Onları nasıl tanıyabilirim?

Yunancadaki birçok kelime neredeyse Rusçadakiyle aynı sese sahiptir. Yazım açısından da benzerlikleri var. Açıklaması oldukça basit. Gerçek şu ki, Slav alfabesinin temeli Yunan alfabesidir. Örneğin, tanıdık “kahve” kelimesi Yunancada “kafas” olarak telaffuz edilir. "Meyve", "fruta" gibi ses çıkarır ve "çorba", "supa" gibi ses çıkarır.

İlginçtir ki, Yunanca kelime dağarcığı aynı zamanda alıntıları da içerir. Bu insanlara İngilizceden, İtalyancadan, Türkçeden, Fransızcadan vs. geldiler.

Yunanca kelimeleri nerede bulabilirsin?

Rus dilinde, dünya kültürünün gelişmesinde büyük etkisi olan bir devletten bize gelen terimler hemen hemen her yerde bulunur. Modern insanlar için o kadar tanıdık hale geldiler ki kökenlerini düşünmüyoruz.

Yunanca kelimeler günlük yaşamda ve bilimde, sanatta, teknolojide, dinde ve siyasette bize eşlik ediyor. Ancak bu, bu harika insanların sözlerini bulabileceğiniz alanların tam listesi değil.

Yiyecek

Ödünç alınan Yunanca kelimeleri tanımaya yerli sebzelerimizle başlayabilirsiniz. Egzotik ülkelerden soframıza getirilmiyor, doğrudan Rusya'da yetiştiriliyor. İsimlerinin sözlüğümüze nasıl girdiğini hiç düşünmeden hayatımız boyunca onları yeriz.

Örneğin, çok tanıdık bir salatalığı ele alalım. Bu Yunanca kelime “olgunlaşmamış” anlamına gelir. Bu neden böyle? Evet çünkü yeşil salatalık yiyoruz. Yani bu sebzeye olgunlaşmamış denilebilir.

Pancar adı bize eski Yunan dilinden geldi. Bu arada, bu insanlar pek çok faydalı özelliğe sahip olan bu sebzeye çok değer veriyorlardı.

Ödünç almanın bir başka örneği de “sirke” kelimesidir. Bu ürünün üretiminin Rusya'da ne zaman açıldığı kesin olarak bilinmemektedir. Ancak bunun Yunancadan “asit” anlamına gelen bir kelime olduğu bilinen bir gerçektir.

Gözleme bize aynı dilden geldi. Çeviride bu ürünün adının oluştuğu orijinal kelime "biraz yağ", "zeytinyağı" anlamına geliyor. Ve bu yemeğin hazırlanma yöntemine göre bu oldukça anlaşılır bir durumdur.

Ev eşyaları

Günlük yaşamda bizi çevreleyen (veya daha önce çevrelemiş olan) birçok nesnenin adı Yunanca'dan bize gelmiştir. Örneğin “terem” terimini ele alalım. Görünüşe göre bu muhtemelen orijinal bir Rusça kelime. Ancak öyle değil. Bize “konut, ev” anlamına gelen eski Yunancadan geldi.

Aynı şey “küvet” kelimesi için de söylenebilir. Yabancı kökenlerine işaret etmek zor. Ancak bu kelime bize aynı zamanda havza anlamına gelen Yunanca dilinden de gelmiştir.

“Yatak” kelimesi de bizim için ödünç alınmıştır. Yukarıda da belirtildiği gibi ticari ilişkilerin gelişmesiyle eş zamanlı olarak Rus diline girmiştir.

Her zamanki ev eşyalarımızdan biri lambadır. Ve bu kelime Yunanca'dan Rus diline geldi. Ancak aynı zamanda oldukça uzun bir yol kat etmeyi de başardı. Çeviride "meşale, lamba, lamba" gibi görünen eski Yunanca kelime hemen Latince'ye girdi. Oradan Fransız ve Almanlar tarafından ödünç alındı. Ve Rusya'ya "Avrupa'ya açılan pencere" kesildikten sonra geldi.

Bir başka örnek ise “fener” kelimesidir. “Meşale, ışık, lamba” teriminden türetilmiştir. Ancak “gemi” kelimesi aslında “yengeç” anlamına geliyordu. Ondan bize tanıdık gelen yüzen geminin adı oluştu.

İsimler

Yunanca kelimeler bize isimlerle birlikte geldi. Bunları ödünç almanın ana yolu Hıristiyanlığın yayılmasıydı. O dönemde çocukların vaftizi sırasında bebeğe Yunanca bir isim verilmesi adettendi. Bazıları eşleştirildi. Örneğin, Alexander ve Alexandra, Evgeniy ve Evgenia. Üstelik bu isimler günümüzde de kullanılmaktadır. Ancak pratikte artık bulunmayanlar da vardı. Örneğin erkek ismi Anastasy. Anastasia ile eşleştirilmiştir. Bugün sadece bu isimde bir adamla manastırda tanışabilirsiniz.

Yunanca isimlerin çoğu ülkenin tarihi ve kültürüyle ilişkilidir. Onlara biraz daha detaylı bakalım.

Efsanelerle bağlantı

Dmitry adı hala Rus dilinde bulunuyor. Kökeni, eski Yunanlılar tarafından büyük saygı duyulan doğurganlık tanrıçası Demeter ile ilişkilidir. Çeviride Dmitry adı "Demeter'e adanmış" anlamına gelir.

Böyle bir isim de Denis. Bu, Dionysius adının kısaltılmış şeklidir. Sözlükte bunun iki yorumunu bulabilirsiniz. Yunan şarap tanrısı Dionysos'un adıdır ve aynı zamanda "Dionysos'a ait" anlamına gelen bir kelimedir.

Artemy gibi bir ismin mitolojiyle ilişkilendirildiği sanılıyor. Konuşma dilinde, bizim için daha çok Artem olarak bilinir. Bu ismin kökenine dair versiyonlardan biri, “Artemis'e adanmış” şeklinde yorumunu veriyor. Yunanlılar arasında kadınların iffet ve avlanma tanrıçasıydı. Artem isminin bir diğer tercümesi ise “sağlıklı, zarar görmemiş” demektir. Bu tam olarak karşılık gelen Yunanca kelimenin anlamıdır.

Bazı kadın isimleri şunları içerir:

Zinaida, "Zeus'tan doğan Zeus'un ırkı" anlamına gelir;
- Yunanca “claudus” sıfatı olan Claudia (volkanlar tanrısı topal Hephaestus'un lakaplarından biri);
- Maya - Hermes'in annesi, Atlas'ın kızı, perisi;
- Lada, Ay tanrıçası olan aile mutluluğunun ve sevgisinin koruyucusudur.

Yer adlarıyla ilişkili adlar

Anatoly ismini iyi biliyoruz. Yunanca kökenli olup tercümesi “gündoğumu”, “doğu” anlamına gelir.

Arkady ismi de bize Yunanistan'dan geldi. Çeviride “Arcadia sakini” anlamına geliyor. Burası Mora Yarımadası'nda bulunan bir alandır. Antik dönemde sığır yetiştiriciliği burada oldukça gelişmişti. Arkady isminin mecazi anlamı “çoban” kelimesidir. İlginçtir ki, bu bölge adını perisi Callisto ve Zeus'un oğlunun adından almıştır. Adı Arkad ya da Arkas'tı.

Kadınlar arasında Lydia ismi sayılabilir. Bu, Batı kıyısında yer alan Küçük Asya'daki bölgenin adıydı.

"Konuşan" isimler

Asaleti, gücü ve bilgeliği ifade eden bazı isimler Rus diline girmiştir. Belki de bunlardan en yaygın olanı İskender'dir. Genel durumdaki “korumak” ve “adam” sözcüklerinden oluşur. Bu nedenle İskender ismi “insanların koruyucusu” anlamına gelir. Alexey isminin de benzer bir anlamı var. Çeviride bu, “önlemek”, “yansıtmak” ve “korumak” anlamına gelir.

Andrey isminin de benzer bir anlamı var. "Cesur, cesur" anlamına gelir. Rus dilinde “konuşan” isimler arasında aşağıdakiler yaygındır:

Leonidas - “aslan gibi”;
- Eski Yunancadan tercüme edilen Peter “taş, kaya” anlamına gelir;
- Eugene - eski Yunanca "asil" ve "asil" sözcüklerinden oluşur;
- Cyril - "otorite" kelimesinden gelir ve bu da eski Yunanca "efendi" kelimesinden türemiştir.

Rus dilinde de “konuşan” kadın isimleri var. Aralarında:

Galina - sakinlik;
- Sofya - bilgelik;
- Larisa - martı;
- Ekaterina - temizlik.

Diğer kelimeler

Kelime dağarcığımızda başka neler sağlam bir şekilde yerleşmiştir? Örneğin “timsah” kelimesini ele alalım. Kendisi de Yunan kökenlidir. Bu eski dilden Latinceye crocodilus olarak geçmiştir. Daha sonra Almanca, İngilizce ve diğer sözlüklerde yerini aldı.

Pek çok kişi “ejderha” kelimesinin Yunancadan nasıl çevrildiğini bilmiyor. Sonuçta ilk bakışta Latin kökenleri var. Ama oraya tam da "açıkça görmek" anlamına gelen Yunanistan'dan geldi. Rusça'da "ejderha" kelimesine ilk kez Yunan Keşiş Maxim'in yaptığı çevirilerde rastlanır. 16. yüzyılda yaşamış Yunanlı bir keşiş, tercüman ve yazardı. 1518'den itibaren Büyük Dük'ün daveti üzerine Rusya'da Yunanca el yazmaları ve kitapları çevirerek çalıştı.

“Echo” kelimesi bize Latince, Almanca sayesinde “echo” sayesinde geldi. “Bölge” kavramı Fransızcaya, daha sonra da Rusçaya girmiştir. “Kahraman” ve “savaşçı” kelimeleri de bize aynı şekilde geldi.

Bilimsel kavramlar

Yunancadan “defter”, “öğretmen” ve “okul” gibi kelimelere ulaştık. Üstelik her birinin kendine has bir tarihi var.

Örneğin “not defteri” kelimesini ele alalım. Rusya'da 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. O günlerde defter, birbirine dikilen ve kitapların oluşturulduğu dört parşömen yaprağına verilen isimdi. Yunanca kelimeleri çeviriyle birlikte ele alırsak, “defter” veya orijinal dilde “tetradion” terimi de benzer bir anlam taşıyordu. Ancak daha eski zamanlarda bu sadece “dört”tü. Üstelik bu kelime dört savaşçı veya at vb. için de kullanılıyordu.

“Okul” kelimesinin kendi tarihi vardır. Yunanca'da "skolia" gibi geliyordu. Orijinal anlamı şuydu: dinlenme, boş zaman, boş zaman, ayrıca hareketsizlik ve aylaklık. Antik Yunan filozofu Platon bu kelimeye biraz farklı bir anlam verdi. Konuşmasında akademik bir sohbet ya da boş zaman etkinliği anlamına geliyordu. Bir süre sonra Plutarch bu kelimeyi egzersiz, eğitim oturumu veya ders anlamında kullandı. “Okul” kelimesi dilimize yaygın olarak inanıldığı gibi Lehçe'den girmiştir. Ve Latince sayesinde bu hale geldi.

Yunanca "pedagogos" kelimesi, gerçek çevirisiyle "okul müdürü"nden başka bir şey ifade etmez. Başlangıçta öğretmenler, erkek çocuklarına okula eşlik eden ve onları oradan eve getiren kölelerdi. Bir süre sonra bu kelime “akıl hocası” ve “eğitimci” anlamına gelmeye başladı.

Yukarıdaki örnekler Yunancadan dilimize giren kelimelerin sadece küçük bir kısmıdır. Bunlardan çok daha fazlası var. Her Rus'un farkında bile olmadan biraz Yunanca konuştuğu ortaya çıktı.