Gamta literatūroje XX amžiaus šeštojo dešimtmečio pradžioje Indijos sanskrito žinovas Durga Prasadas Šastri lankėsi Rusijoje. Po dviejų savaičių jis pasakė vertėjui (N. Gusevui): baik versti! Suprantu, ką tu sakai. Jūs čia kalbate apie sugadintą sanskrito formą! (Nereikia versti! Suprantu, ką sakai. Kalbate modifikuota sanskrito forma!). Grįžęs į Indiją, paskelbė straipsnį apie rusų ir sanskrito kalbos artumą. Sanskrito mokslininkas Durga Prasad Shastri: Jūs kalbate modifikuotą sanskrito formą!„Jei manęs paklaustų, kurios dvi pasaulio kalbos labiausiai panašios viena į kitą, nedvejodamas atsakyčiau: rusų ir sanskrito. Ir ne todėl, kad kai kurie žodžiai... panašūs...
Įprasti žodžiai
galima rasti lotynų, vokiečių, sanskrito, persų ir rusų kalbomis... Stebina tai, kad mūsų abiejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši. Pridėkime dar didesnį gramatikos taisyklių panašumą. Tai sužadina gilų smalsumą visiems, išmanantiems kalbotyrą...
« „Kai buvau Maskvoje, viešbutyje man davė 234 kambario raktus ir pasakė „dwesti tridsat chetire“. Suglumęs negalėjau suprasti, ar stovėjau prieš gražią merginą Maskvoje, ar prieš du tūkstančius metų buvau Benarese ar Udžaine. Sanskrito kalba 234 tai bus „dwishata tridasha chatwari“. Ar įmanomas didesnis panašumas? Vargu ar yra dar dvi skirtingos kalbos, išlaikiusios savo senovės paveldą – tokį artimą tarimą – iki šių dienų. „Turėjau galimybę aplankyti Kachalovo kaimą, esantį apie 25 km nuo Maskvos, ir vakarienės mane pakvietė rusų valstiečių šeima. Pagyvenusi moteris supažindino mane su jauna pora, rusiškai sakydama „On moy seen i ona moya snokha“ (Jis yra mano sūnus, o ji mano marti).„Kaip norėčiau, kad Paninis, didysis indų gramatikas, gyvenęs maždaug prieš 2600 metų, galėtų būti čia su manimi ir išgirsti savo laikų kalbą, taip nuostabiai išsaugotą su visomis smulkiausiomis subtilybėmis!
Rusiškas žodis seen (son) yra son angliškai, o sanskrite sooni... Rusiškas žodis snokha yra sanskrito snukha, kurį galima tarti taip pat kaip ir rusiškai. Sūnaus ir sūnaus žmonos santykiai taip pat apibūdinami panašiais žodžiais dviem kalbomis...: To vash dom, etot nash dom (Tai tavo namai, tai mūsų namai). Sanskritu: Tat vas dham, etat nas dham... Jaunos kalbos Indoeuropiečių grupė Tokios kalbos kaip anglų, prancūzų, vokiečių ir net hindi, kuri yra tiesiogiai kilusi iš sanskrito, turi naudoti veiksmažodį yra, be kurio aukščiau pateiktas sakinys negali egzistuoti nė vienoje iš šių kalbų. Tik rusų ir sanskrito kalba apsieina be susiejančio veiksmažodžio yra, išlikdami visiškai teisingi tiek gramatiškai, tiek ideomatiškai. Pats žodis yra panašus į est rusų kalba ir asti sanskrito kalba. Ir dar daugiau, rusų estestvo ir sanskrito astitva abiejose kalbose reiškia „egzistavimą“... Panaši ne tik sintaksė ir žodžių tvarka, šiose kalbose išsaugomas pats išraiškingumas ir dvasia nepakitusia pradine forma...
„Europiečių ir indų kalbos neturi tokių priemonių, kaip išsaugoti senovę kalbų sistemos, kaip rusų kalba. Atėjo laikas paspartinti dviejų didžiausių indoeuropiečių šeimos atšakų tyrimą ir atverti keletą tamsių skyrių senovės istorija visų tautų labui“.
Šio mokslininko kvietimas įkvėpė keletą tyrinėtojų giliau įsiskverbti į senovės Rusijos Šiaurės – indoeuropiečių protėvių namų – ryšį su šiuolaikinės kultūros Europa ir Azija.
Rusų kalba – sanskritas (transkripcija rusiškomis raidėmis)
pragaras (b) - pragaras (valgyti, nuryti)
artel – arati (šaknis, „rta“ – „tvarka“)
lepinimas, vaikiškumas - balatva (vaikystė)
balta, šviesi – balaksha
blizgesys – bhlas
dievas (gailestingas) – bhaga
deivė, mergelė – devi, devika
linksmas – bhadra
baimė – bhaya, bhiyas
bijoti – bhi, bhyas
prievarta, kova – žaizda
brolis – bhratr, bhratra
brolybė – drąsa
imti - bhr
sapnuoti - bhraj
antakis – bhruva
atsibusk, atsibusk - budh
gurguliuoti, nerti, grimzti – blu
Buranas – Bhurana
autobusas (rūkas) – busa
būti – bhu
būtis – bhavaniya, bhavya
vaga (svoris, sunkumas) – vakha (krovinio nešimas)
velenas - velenas
volelis - ritinys
vapa (dažai, apdaila) – vapus (grožis)
virėjas – var (vanduo)
varok (galvijų aptvaras) – vara (tvora)
tu - tu
žinoti, įvadas (žinios) – vaizdas, ved, veda, vedana
vedun – vedin
našlė – vidhava
pavasaris – vasanta
visas (kaimas) – vish
viskas yra vishva
vėjas (pučia) – vata(p), vayu
pakabinimo kilpa
transliacija (kalba) – vachana
transliacija – vach
winnow – va
suktis – melas, žydų arfa
vanduo – udanas, var, alus
vesti, vesti – vata
neštis (ant vežimėlio) – va
vilkas - melas
banga, jaudulys - valana
plaukai - kotas
klausimas (klausti) – prashna, prachchh
vartai, posūkis - vartana
raitelis – sadinas
visada - sodas
iškristi – avapad
atskleisti, pašalinti – vishta
megzti su kilpele - vesht
plepėti (kalbėti) – vak
atspėti - niekšas (kalbėk pagal valią)
vemti, vemti (V. Dal) – gal (išlieti)
gat (takas) – gati (vaikščiojimas)
pasakyti, skambėti – khlas
varyti, mušti – gana
tarmė – gavi
kalnų gir, svoriai gir, giri
degantis, liepsna ghrini ghrini
deginti ghri ghri
gerklės galas
apiplėšti, griebti, grėbti – patraukti
karčiai, skroblas - karčiai
duok, duok - taip, duok
duoti - ateik
spausti, priversti – dubh
duoklė, dovana – duota
davėjas – tėtis, tėtis
skylė - dara
skylė - trūkčiojimas
maistas (valgymas) – ada, adana
valgyk, valgyk - velnias
įgėlimas – jal (kraštas)
žmona - Jani
gyvas – dživa
gyvenimas (pilvas) – dživatva
gyventi - gyventi
(iš)gyveno, senas – jita
aušra (gyrė) – jarya
skambinkite - hwa, hwe
pyktis, gėrimas – pragaras
skambutis, titulas - hwana
žemė – hema
žiema - hima
žiema, snieguota – chemija
žinok - jna
žinios – gjana
kilnus (žinomas) – jnata
ekspertas - janaka
griauti, griauti - šūdas
jungas, jungas - pietus
dumblas – dumblas (dirvožemis)
išnaikinti, nužudyti – lavoną
taigi – itas
kubilas - kanduka (talpa)
parodyti (pasakyti) – kath
kaip, kas, kas
verkšlenti – kan
karuna (liūdesio paukštis) - karuna (liūdnas)
liesti, jausti – chhup
kosulys – kosulys
pleištas, kuolas
kada – kada
ožka – meka, bukka
kuolas, stulpas – khila
Kopanka, tvenkinys – kupaka
gremėzdiškas – kharva
pynė (plaukai) – kesha
kuri yra Katara
piniginė – katė
prisegti – klrip
daugkartinis - daugybinis
valstietis - kršaka
rėkti - krka (gerklė)
kraujas – kravis
kruvinas - kruvinas
trupėti – trupėti
susuktas - kruncha
(o)apvalas – krukta
(to) sugriūti – sugriūti
nuogas – nuogas
dangus – nabha
dangus – nabhasa
ne – ned
žemi karoliukai – niša
žemuma – Nikhina
žema - nieko
mirti, žūti – nikun (baigti)
siūlas – siūlas
nutilti, nutilti – nikship
nauja – nava
novina (mėnulio) – navina
mes, mūsų – mes
vinis – nagha
nosis – nasa
naktis - nakta
abu yra ubha
ugnis – agni
avis – avika
akis – aksha
awn – asthi
ruduo - ruduo
dega (deginama) – palita
tėtis - tėtis (apsaugininkas)
pora (kita) – pora
ganyti – pash
pekota, šiluma - paka
putos - phena
pirma – purva (pirma)
šuo - šuo (alkanas, valgantis)
orkaitė - pach
kepimas – pachana
rašyti - rašyti
gerti, šerti – pi, pa
girtas - pita
plaukimas – plaukimas
purslų - purslų
plūduriuoti, plūduriuoti - plūduriuoti
plaukiojantis (plaustas) – nesąžiningas
pilna – purna
pirmtakas - pirmtakas
gražus, mielas - priya
pažadinti (sya) – prabudh
lenkimas – pradžna
atpažinti – pradžna
ruožas - į priekį, str
erdvė – prastara
pašildyti, sušilti - pratap
išsitiesti – pratan
pabarstyti prish prish
prieš – prati
chill out – atvėsinkite
lazda – prani
kelias – patha
keliautojas – patika
išsipūsti, augti – stumti
džiaukis – hrad
išsklaidyti, suktis – viesulas
žaizda – corvid
s, taigi – sa
sodinti, sėdėti - sode
aš pats, dauguma - save
swara (verksmas, triukšmas) – swara
kibirkštis – kivirčas
šviesa, baltumas – shevit (svit)
šviesi, balta – shveta (šviesi)
tavo - sva
turtas – piršlys
svainis – piršlys
uošvis, uošvė – svakr (išmok, įgyti)
širdis - sunku
septyni (1 l.un.h.) – asmi
sėklos, grūdai – hirana
tvirtumas - šila (jėga)
pasakotojas – kahala
grumstas, mišinys - krūva
išpilti, išspjauti – srij
šlovinimas - shravanii
gandai (šlovė) – šrava
klausyk, girdi – šru
mirtingasis – kovo mėn
mirtis – mirtis, marana
juoktis – žiniasklaida
sniegas - snekhya (slidus)
marti - snusha
katedra, susirinkimas – sabkha
susirinkimas (bendra nuomonė) – samvačana
sūrus, kartaus – sola
išsunkti, išpilti – sich, sik
sokha – spkhya (koralinė lazda)
miegas – apsikeisti (hindi – „miegas“
pabarstyti - sprsh
miegas – supta
stovyklavietė, automobilių stovėjimo aikštelė - stana
(to) pasiekti, pakilti – stigh
stulpas – stambha, stabh
stovas – stha
esmė, tiesa – satyam
sausas - šuš, suš
džiovinimas - džiovinimas, džiovinimas
sūnus - sunu, sunu
Kodėl rusai kalba sanskrito kalba?
1872 m. liepos 2 d. dabartinio Kargopolio mieste Astrachanės sritis Aleksandras Hilferdingas, diplomatas, politikas, slavų mokslininkas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas, mirė nuo vidurių šiltinės. Jis vienas pirmųjų Rusijoje pradėjo studijuoti sanskritą ir šio senovės indėno ryšį literatūrinė kalba su slavų kalbomis. Iki šiol aktualus išlieka filologo ir indologo Friedricho Maximiliano Müllerio teiginys: „Jei manęs paklaustų, ką laikau didžiausiu XIX amžiaus atradimu tiriant senąją žmonijos istoriją, pateikčiau paprastą etimologinį atitikmenį – sanskritą Dyaus Pitar. = graikų Dzeusas Pater = lot. Jupiteris. Tuo tarpu didžiausias procentas žodžių, savo struktūra, skambesiu ir reikšme panašių į sanskrito žodyną, yra slavų kalbose, o tik po to – visose kitose Europos kalbose. Tokią išvadą padarė, pavyzdžiui, nuostabus rusų slavistas Aleksandras Fedorovičius Hilferdingas. „Artumas yra nepaprastas“. Svetlana Žarnikova pateikia apie 80 hidronimų Murmansko, Archangelsko ir Vologdos regionai turintys sanskrito šaknis. Tarp jų yra Garava: gara - „gerti“, va - „panašus“. Tai yra „panašus į gėrimą“. Arba Moksha: maksuyu - „greitai“. Arba Tara: tara - „perėjimas“.
Georgijus Stepanovas
XX amžiaus šeštojo dešimtmečio pradžioje Indijos sanskrito žinovas Durga Prasadas Šastri lankėsi Rusijoje. Po dviejų savaičių jis pasakė vertėjui (N. Gusevui): baik versti! Suprantu, ką tu sakai. Jūs čia kalbate apie sugadintą sanskrito formą! (Nereikia versti! Suprantu, ką sakai. Kalbate modifikuota sanskrito forma!). Senovės sanskritas yra rusų kalba
P. Šastri, iš SSRS grįžęs į Indiją, paskelbė straipsnį apie rusų ir sanskrito kalbos artumą.
„Jei manęs paklaustų, kurios dvi pasaulio kalbos labiausiai panašios viena į kitą, nedvejodamas atsakyčiau: rusų ir sanskrito. Ir ne todėl, kad kai kurie žodžiai yra... panašūs... Įprastų žodžių galima rasti lotynų, vokiečių, sanskrito, persų ir rusų kalbomis... Stebina tai, kad mūsų abiejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši. Pridėkime dar didesnį gramatikos taisyklių panašumą. Tai sužadina gilų smalsumą visiems, išmanantiems kalbotyrą...
„Kai buvau Maskvoje, viešbutyje man davė 234 kambario raktus ir pasakė „dwesti tridsat chetire“. Suglumęs negalėjau suprasti, ar stovėjau prieš gražią merginą Maskvoje, ar prieš du tūkstančius metų buvau Benarese ar Udžaine. Sanskrito kalba 234 tai bus „dwishata tridasha chatwari“. Ar įmanomas didesnis panašumas? Vargu ar yra dar dvi skirtingos kalbos, išlaikiusios savo senovės paveldą – tokį artimą tarimą – iki šių dienų. „Turėjau galimybę aplankyti Kachalovo kaimą, esantį apie 25 km nuo Maskvos, ir vakarienės pakvietė rusų valstiečių šeima. Pagyvenusi moteris supažindino mane su jauna pora, rusiškai sakydama „On moy seen i ona moya snokha“ (Jis yra mano sūnus, o ji mano marti).
„Kaip norėčiau, kad Paninis, didysis indų gramatikas, gyvenęs maždaug prieš 2600 metų, galėtų būti čia su manimi ir išgirsti savo laikų kalbą, taip nuostabiai išsaugotą su visomis smulkiausiomis subtilybėmis!
„Rusiškas žodis seen (son) anglų kalba yra sūnus, o sanskrito – sooni... Rusiškas žodis snokha yra sanskrito snukha, kurį galima tarti taip pat, kaip ir rusiškai. Sūnaus ir sūnaus žmonos santykiai taip pat apibūdinami panašiais žodžiais dviem kalbomis...
„Štai dar vienas rusiškas posakis: To vash dom, etot nash dom (Tai tavo namai, tai mūsų namai). Sanskrite: Tat vas dham, etat nas dham... Jaunos indoeuropiečių grupės kalbos, tokios kaip anglų, prancūzų, vokiečių ir net hindi, kurios tiesiogiai grįžta į sanskritą, turi vartoti veiksmažodį yra, be kurio aukščiau pateiktas sakinys negali egzistuoti nė vienoje iš šių kalbų. Tik rusų ir sanskrito kalba apsieina be susiejančio veiksmažodžio yra, išlikdami visiškai teisingi tiek gramatiškai, tiek ideomatiškai. Pats žodis yra panašus į est rusų kalba ir asti sanskrito kalba. Ir dar daugiau, rusų estestvo ir sanskrito astitva abiejose kalbose reiškia „egzistavimą“... Panaši ne tik sintaksė ir žodžių tvarka, šiose kalbose išsaugomas pats išraiškingumas ir dvasia nepakitusia pradine forma...
„Europiečių ir indų kalbose nėra tokių priemonių išsaugoti senovės kalbos sistemas kaip rusų kalba. Atėjo laikas sustiprinti dviejų didžiausių indoeuropiečių šeimos atšakų tyrimą ir atverti kai kuriuos tamsius senovės istorijos skyrius visų tautų labui.
Šio mokslininko kvietimas įkvėpė keletą tyrinėtojų gilintis į senovės Rusijos šiaurės – indoeuropiečių protėvių namų – ryšį su šiuolaikinėmis Europos ir Azijos kultūromis.
Rusų kalba – sanskritas (transkripcija rusiškomis raidėmis)
Pragaras(b) – pragaras (valgyk, nuryk)
Artel – arati (šaknis, „rta“ – „tvarka“)
Lepinimas, vaikiškumas - balatva (vaikystė)
Balta, šviesi – balakša
Blizgesys – bhlas
Dievas (gailestingas) – bhaga
Deivė, mergelė – devi, devika – energinga – bhadra
Baimė – bhaya, bhiyas
Bijoti – bhi, bhyas
Priekaištai, mūšis – žaizda
Brolis – bhratr, bhratra
Broliškumas yra drąsa
Imk - bhr
Sapnuoti - bhraj
Antakiai – bhruva
Atsibusk, atsibusk - budh
Gurgimas, nardymas, skęstymas – mėlynas
Buran – bhurana
Autobusas (rūkas) – busa
Būti - bhu
Būtis – bhavaniya, bhavya
Vaga (svoris, sunkumas) – vaha (krovinio nešimas)
Velenas – velenas
Volelis - ritinys
Vapa (dažai, apdaila) – vapus (grožis)
Virinama – var (vanduo)
Varok (galvijų aptvaras) – vara (tvora)
tu - tu
Veda, įvadas (žinios) – vaizdas, ved, veda, vedana
Vedun - Vedin
Našlė – vidhava
Pavasaris – Vasanta
Visas (kaimas) yra vish
Viskas yra Višva
Vėjas (pučia) – vata(r), vayu
Pakabinimo kilpa - kabykla
Transliacija (kalba) – vachana
Transliacija – vach
Winnow - va
Tvistas – melas, žydų arfa
Vanduo – udanas, var, alus
Vadovauti, vesti – vata
Nešioti (ant vežimėlio) - wah
Vilkas – meluoja
Banga, jaudulys – valana
Plaukai - kotas
Klausimas (klausti) – prashna, prachchh
Vartai, posūkis – vartana
Raitelis – sadinas
Visada – sodas
Iškristi – avapad
Atidenkite, pašalinkite – vishta
Megzti su kilpele - vesht
Plekšnoti (kalbėti) – vak
Ateities spėjimas yra niekšas (kalbėk savo nuožiūra)
Galit, vemti (V. Dal) – gal (išlieti)
Gati (takas) – gati (vaikščiojimas)
Sakyti, skambėti – chlas
Varyti, pabūti – Gana
Kalbėk – gavi
Kalnas gir, svarmenys gir, giri
Dega, liepsna ghrini ghrini
Sudegink ghri ghri
Gerklės iškilmės
Apiplėšk, griebk, grėbk – griebk
Mane, scuff - karčiai
Duok, duok – taip, duok
Duoti – ateik
Spaudimas, jėga – dubh
Duoklė, dovana – duota
Dovanotojas – tėtis, tėtis
Skylė – Dhara
Skylė - skylė
Maistas (valgymas) – ada, adana
Valgyti, valgyti – pragaras
Sting – jal (taškas)
Žmona – Jani
Gyvas – dživa
Gyvenimas (pilvas) – dživatva
Gyvai – džive
(iš)gyveno, senas – jita
Aušra (gyrė) – jarya
Vardas - hwa, hwe
Pyktis, gėrimas – pragaras
Skambutis, titulas – hwana
Žemė – Hema
Žiema – Hima
Žiema, sniegas – chemija
Žinok – jna
Žinios yra gjana
Kilmingasis (žinomas) – jnata
Ekspertas – Janaka
Sunaikinti, sugadinti - šūdas
Eik - ir
Jungas, jungas – pietus
Dumblas – dumblas (dirvožemis)
Išnaikinti, nužudyti – lavonas
Taigi - itas
Kubilas – kanduka (talpa)
Kazat (sakyk) – kath
Kaip, kas, kas
Dejuoti - kan
Karuna (liūdesio paukštis) - karuna (liūdnas)
Palieskite, apčiuopkite – čiupkite
Kosulys – kosulys
Pleištas, kuolas
Kada – kada
Ožka – meka, bukka
kuolas, stulpas – khila
Kopanka, tvenkinys - kupaka
Gnarly – kharva
Pynė (plaukai) – kesha
Kas yra Katara
Piniginė – katė
Prikabinti - klrip
Keli – keli
Valstietis – kršaka
Riksmas - krka (gerklė)
Kraujas – kravis
Kruvinas – kruvinas
Trupti – trupėti
Susuktas – kruncha
(o)apvalas – krukta
(to) sugriūti – sugriūti
Nuogas – nuogas
Dangus – nabha
Dangus – nabhasa
Ne - ned
Žemi karoliukai – nišiniai
Žemuma – Nikhina
Žemas – nieko
Nusiminti, žūti – nikun (baigti)
Siūlas – siūlas
Tyla, užsičiaupk – nikship
Naujiena – Nava
Novina (mėnulio) – Navina
Mes, mūsų – mes
Nagas – nagha
Nosis – nasa
Naktis – nakta
Abu yra ubha
Ugnis – agni
Avis – Avika
Akis - aksha
Ost – asthi
Ruduo - ruduo
Pal (degantis) – palita
Papa - papu (apsaugininkas)
Pora (kita) – pora
Pasti – pash
Pekota, karštis – paka
Putplastis – phena
Pirmasis yra purva (pirminis)
Šuo - šuo (alkanas, valgantis)
Orkaitė – pakuotė
Kepimas – pachana
Rašyk – rašyk
Gerti, pamaitinti – pi, pa
Gaila – pita
Plaukimas – plavana
purslų - purslų
Plaukti, plaukti – plūduriuoti
Plaukiojantis (plaustas) – nesąžiningas
Pilnas – purna
Pirmokė - pirmtakė
Malonu, brangioji – priya
Pažadinti (sya) – prabudh
Lenkimas – pradžna
Atpažinti – pradžna
Prailginti – į priekį, giliai
Erdvė – prastara
Šildykite, pašildykite - pratap
Stretch – pratan
Splash prish prish
Prieš – prati
Atvėsinti yra dulkės
Prieskoniai – prani
Kelias – patha
Keliautojas – patika
Išpūsti, augti – stumti
Džiaugtis yra khrad
išsklaidyti, viesulas – viesulas
Rana - corvid
S, kartu
Sodinkite, sėdėkite - sodą
Pats, dauguma – aš pats
Swara (verksmas, triukšmas) – swara
Kibirkštis – ginčas
Šviesa, baltumas – Shevit (svit)
Šviesi, balta – shveta (šviesi)
Tavo – tavo
Turtas – piršlys
Svainis – piršlys
Uošvis, anyta - svakr (mokykis, įgyk)
Širdis sunki
Septyni (1 l.un.h.) – asmi
Sėkla, grūdai – hirana
Dvasios stiprybė – šila (stiprybė)
Pasakotojas – kahala
Krūva, maiša – kaup
Išlieti, išspjauti – srij
Šlovinimas – šravanija
Gandai (šlovė) – šrava
Klausyk, girdi – šru
Mirtingasis – kovo mėn
Mirtis yra mirtis, marana
Juokas – žiniasklaida
Sniegas – snekhya (slidus)
Dukra – snusha
Katedra, susirinkimas – sabkha
Susirinkimas (bendra nuomonė) – samvačana
Sūrus, kartus – sola
Išsunkti, išlieti – sich, sik
Sokha – spkhya (koralinė lazda)
Miegas – apsikeisti (hindi – „miegas“
Pabarstyti – paklausti
Miegas – supta
Stovykla, automobilių stovėjimo aikštelė – stana
(to) pasiekti, pakilti – stigh
Stulpas – stambha, stabh
Stovas – stha
Esmė, tiesa – satyam
Sausas - šuš, suš
Džiovinimas – džiovinimas, džiovinimas
Sūnus - sunu, sunu
Kodėl rusai kalba sanskrito kalba?
1872 m. liepos 2 d. dabartinio Archyvo srities Kargopolio miestelyje nuo vidurių šiltinės mirė diplomatas, politikas, slavų mokslininkas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas Aleksandras Hilferdingas. Jis vienas pirmųjų Rusijoje pradėjo studijuoti sanskritą ir šios senovės indų literatūrinės kalbos ryšį su slavų kalbomis. Iki šiol aktualus išlieka filologo ir indologo Friedricho Maximiliano Müllerio teiginys: „Jei manęs paklaustų, ką laikau didžiausiu XIX amžiaus atradimu tiriant senąją žmonijos istoriją, pateikčiau paprastą etimologinį atitikmenį – sanskritą Dyaus Pitar. = graikų Dzeusas Pater = lot. Jupiteris. Tuo tarpu didžiausias procentas žodžių, savo struktūra, skambesiu ir reikšme panašių į sanskrito žodyną, yra slavų kalbose, o tik po to – visose kitose Europos kalbose. Tokią išvadą padarė, pavyzdžiui, nuostabus rusų slavistas Aleksandras Fedorovičius Hilferdingas. „Artumas yra nepaprastas“. Svetlana Žarnikova išvardija apie 80 Murmansko, Archangelsko ir Vologdos regionų hidronimų, turinčių sanskrito šaknis. Tarp jų yra Garava: gara - „gerti“, va - „panašus“. Tai yra „panašus į gėrimą“. Arba Moksha: maksuyu - „greitai“. Arba Tara: tara - „perėjimas“.
Georgijus Stepanovas, Planetos aidas, 2013 m. 24 Nr.
Sanskritas yra istorinė indoarijų kalba, induizmo ir kitų Indijos religijų religinė kalba ir viena iš 22 oficialių Indijos kalbų. Jos padėtis Pietų ir Pietryčių Azijos kultūroje gali būti lyginama su lotynų ar graikų kalbomis Europoje ir ji padarė didelę įtaką daugumai šiuolaikinių indų kalbų.
Ikiklasikinė sanskrito forma žinoma kaip Vedinis sanskritas, tai seniausia ir archajiškiausia išlikusi forma, senoji šerdis datuojama maždaug 1500 m. pr. Kr.
Sanskrito literatūros rinkinyje yra turtinga poezijos ir dramos tradicija, taip pat moksliniai, techniniai, filosofiniai ir indų religiniai tekstai. Šiandien sanskritas vis dar plačiai vartojamas kaip apeiginė hinduistų religinių ritualų kalba himnų ir mantrų pavidalu. Šnekamoji sanskrito kalba vartojama keliose tradicinėse Indijos institucijose ir yra bandoma jį atgaivinti plačiau.
Istorija
Sanskritas yra indoeuropiečių kalbų šeimos indoirano pošeimio narys. Artimiausios senovės giminės yra iraniečių kalbos: senoji persų ir avesta.
Siekdami paaiškinti būdingus sanskrito ir kitų indų kalbų bruožus Europos kalbos, mokslininkai pasiūlė migracijos hipotezes, patvirtinančias, kad pradiniai kalbėtojai, sukūrę sanskritą, atvyko į šiuolaikinės Indijos ir Pakistano teritoriją iš šiaurės vakarų antrojo tūkstantmečio prieš Kristų pradžioje. Tarp įrodymų, patvirtinančių tokią teoriją, yra glaudus indoiraniečių kalbų ryšys su baltų ir slavų kalbomis, žodynų mainai su ne indoeuropiečių – finougrų kalbomis. Kai kurie mokslininkai tebėra įsipareigoję laikytis vadinamosios „Iš Indijos teorijos“, kuri teigia, kad indoarijai buvo pirmieji Indijos gyventojai.
Ankstyviausi sanskrito tekstai laikomi kai kuriomis Rig Vedos mandalomis, kurios galėjo būti atrastos Pendžabo regione ir datuojamos antrojo tūkstantmečio prieš Kristų viduriu ar pabaiga. Tačiau rašytinis to įrodymas ankstyvas laikotarpis neišsaugotas. Mokslininkai taip pat įsitikinę, kad tekstų perdavimas žodžiu yra tikras: jie buvo patikimai literatūriniai, teisingas tarimas buvo svarstoma svarbiausias veiksnys religinių ritualų veiksmingumui.
Nuo vėlyvosios Rigvedos laikų (nuo IV a. pr. Kr.) sanskritas toliau vystėsi Samavedoje, Jadžurvedoje, Atharvavedoje, Brahmanuose ir Upanišadose. Per šį laiką sustiprėjo kalbos prestižas, jos autoritetas, kai ji naudojama šventiems tikslams.
Terminas „sanskritas“ anksčiau reiškė ne konkrečios kalbos pavadinimą, išskiriantį ją iš kitų, o kaip ypatingą rafinuotą ir tobulą kalbėjimo manierą. Sanskrito kalbos žinios buvo ženklas socialinė klasė ir išsilavinimo lygį senovės Indijoje, kalbos buvo mokoma daugiausia aukštesniųjų kastų atstovams per uždarą sanskrito gramatikos studiją. Sanskritas buvo mokslininkų kalba Senovės Indija, kartu su juo buvo prakritai (vietiniai dialektai), kurie pirmiausia išsivystė į Vidurio Indijos dialektus, o galiausiai į šiuolaikines indoarijų kalbas.
Vedų sanskritas
Sanskritas, kaip apibrėžta, išsivystė iš ankstesnės „vedinės“ formos. Vedų sanskrito pradžia gali būti datuojama maždaug 1500 m. pr. Kr. (priimta Rig Veda atsiradimo data). Mokslininkai Vedų sanskritą ir klasikinį „Panini“ sanskritą dažnai laikė atskirais „dialektais“. Nors jie yra labai panašūs, jie skiriasi daugeliu reikšmingų fonologijos, žodyno, gramatikos ir sintaksės aspektų. Vedų sanskritas yra Vedų kalba, gausus giesmių, burtų (Samhitų), teologinių diskusijų, religinių ir filosofinių debatų (Brahmanų, Upanišadų) rinkinys, kurie yra ankstyviausi religiniai indų religijos tekstai. Šiuolaikiniai kalbininkai mano, kad metrinės Rigveda Samhita giesmės yra ankstyviausios, daugelio autorių parašytos per šimtmečius ir perduotos pirmiausia žodžiu. Vedų laikotarpio pabaiga žymima Upanišadų, sudarančių paskutinę Vedų literatūros rinkinio dalį, rašymas. Pagal dabartinę hipotezę sanskritas savo Vedų forma išliko iki pirmojo tūkstantmečio prieš Kristų vidurio.
Klasikinis sanskritas
Beveik du tūkstančius metų egzistuojanti kultūrinė tvarka veikė visą Pietų Aziją, Vidinę Aziją, Pietryčių Aziją ir tam tikru mastu Rytų Aziją. Reikšminga povedinio sanskrito forma kilo iš indų epų – Ramayana ir Mahabharata. Buvo keturi pagrindiniai klasikinio sanskrito dialektai: šiaurės vakarų, dar vadinamų šiaurės arba vakarų, pažodžiui „šalies viduriu“, rytų ir pietų.
Atmesti
Kaip ir kada sanskritas tapo „negyva“ kalba, tiksliai nežinoma, tačiau procesas buvo panašus į lotynų kalbos nuosmukį. Abi kalbos pamažu mirė, pirmiausia kaip literatūrinės raiškos priemonė ir daug ilgiau išlaikiusios svarbą išmoktoms diskusijoms. Abu buvo periodiškai atnaujinami arba priverstinai atgimsta, ir abu buvo naudojami siaurose religijos ir dvasininkijos ribose, nepaisant šimtmečių naudojimo pasaulietinėje visuomenėje.
Populiarumo mažėjimas Sanskritas Literatūroje ir politiniuose sluoksniuose greičiausiai tai yra jį remiančių politinių institucijų susilpnėjimo, taip pat didėjančios vietos kalbų, besivaržančių dėl literatūrinio ir kultūrinio orumo, konkurencijos rezultatas.
sudarė S.V. Efimovskis
„Naujajame sanskrito-rusų kalbų žodyne“, kuris buvo pradėtas kurti kaip paprastas elektroninis pagalbininkas sudarytojui verčiant sanskrito tekstus, dabartiniame, 1-ajame leidime, yra 81 372 žodyno įrašai (kas anglų kalbos žodynuose žymima terminu „įrašas“). “), iš kurių daugiau nei 1250 yra neišvestiniai veiksmažodžiai. Kiekvieną „Naujas...“ žodyno žodį sudarytojas spausdino devanagarų ir (lot.) transliteracijos šriftais, kuriems buvo naudojami šriftai deva.ttf (devanagari) ir deva_trn.ttf (lotyniška transliteracija). Techniniai terminai aprašant veiksmažodžius rašomi deva_trn.ttf šriftu (t. y. tik lotyniška transliteracija). Žodžiai pateikiami žodyne abėcėlės tvarka, pagal sanskrito matricą (pateikta įžangoje). Vardai žodyne pateikiami kamienine forma. Išvestiniams veiksmažodžiams pateikiamos tik esamos formos. Pateikiamos daugelio vardinių veiksmažodžių formos (dabar). Kiekvienam neišvestiniam veiksmažodžiui pateikiamos esamojo, pasyvaus, paprastojo būsimo laiko, ateities-2, sąlyginio, tobulo, aoristo (visi vienaskaitos 3-iuoju asmeniu) formos, taip pat priežastinio, geidžiamojo ir intensyvaus formos. veiksmažodžiai, sudaryti iš duoto neišvestinio veiksmažodžio (visi vienaskaitos 3-iuoju asmeniu). Kiekvienam neišvestiniam veiksmažodžiui pateikiamos įnagininko ir gerundų formos, taip pat daugelio iš šio veiksmažodžio susidarančių dalyvių tipų (daugiau nei 12 tipų) kamienų formos. Bendras parametrų, apibūdinančių neišvestinį veiksmažodį, skaičius viršija 20. Dalyvių rūšims apibūdinti žodyne įdiegta originali jų žymėjimo sistema. Tokia išsami ir struktūrizuota duomenų bazė aprašant nevedinius veiksmažodžius tokiu kiekiu viename žodyne, ypač aprašant dalyvių formas, yra unikali ir Europos žodynuose anksčiau nerasta. Palyginimui, V. A. Kočerginos „Sanskrito-rusų kalbų žodyne“ yra apie 30 tūkst. žodyno įrašai, iš kurių apie 800 yra neišvestiniai veiksmažodžiai, o bendras veiksmažodį apibūdinančių parametrų skaičius neviršija 10. Žodynas „Nauja...“ turi trumpas rašinys induizmo mitologija, kurios nesuvokus (mitologija), taip pat nesuvokiant sanskrito kalbos gramatikos labai sunku išversti sanskrito tekstus. Įvade numatyta trumpa istorija jo kūrimas, taip pat aprašyta jo struktūros schema. Žodyne pateikiamas vartojamų santrumpų sąrašas ir simboliai. Cituojamos literatūros sąraše yra 27 pavadinimai.
https://book-markt.ru/e-store/books/143/2717
Sveikinu Rusijos mokslininką ir sanskrito žinovą Sergejų Efimovskį!
Nuostabu, mano brangus drauge! Nėra jokių abejonių, kad jūsų drąsus įsipareigojimas sudaryti ir sukurti sanskrito-rusų kalbų žodyną yra milžiniška užduotis ir drąsus darbas.
Tiek mūsų šalyje, tiek visame pasaulyje yra daugybė skirtingų kalbų žodynų, ir kiekvienas iš jų turi savo asmenybę ir savitumą. Jūsų darbas tikrai vertas pagyrų dėl savo žodyno medžiagos klasifikavimo ir konstravimo sistemos, atitinkančios ne tik pačių įvairiausių skaitytojų, bet ir specialistų, kuriems kartais prireikia pagalbos kasdieniame gyvenime ir veikloje, poreikius ir skonį.
Jūsų darbas bus naudingas medicinos studentams, taip pat daugeliui kitų su tuo labiausiai susijusių žmonių įvairių tipų veikla – nuo moterų namų šeimininkių iki meno ir mokslo gerbėjų. Jūsų knyga bus tikra pagalba, draugas ir patarėjas kiekvienam ir kiekvienam, nusprendusiam tapti dėmesingu skaitytoju. Pažįstu jus kaip griežtos disciplinos ir aukštų žmogiškų savybių žmogų.
Leiskite palinkėti jums ir jūsų knygai didžiausios sėkmės. Tegul ji šviečia tarp saviškių, kaip saulė šviečia tarp devynių planetų. gerai! Ačiū!
O JIS patvirtina, kad sanskritas yra visų kalbų motina. Šios kalbos įtaka tiesiogiai ar netiesiogiai išplito į beveik visas planetos kalbas (specialistų teigimu, apie 97 proc.). Jei mokate sanskritą, galite lengvai išmokti bet kurią pasaulio kalbą. Geriausi ir efektyviausi kompiuteriniai algoritmai buvo sukurti ne anglų, o sanskrito kalba. Kuria JAV, Vokietijos ir Prancūzijos mokslininkai programinė įranga prietaisai, veikiantys sanskrito kalba. 2021 m. pabaigoje pasauliui bus pristatyti keli patobulinimai, o kai kurios komandos, pvz., „siųsti“, „gauti“, „persiųsti“, bus parašytos dabartine sanskrito kalba.
Senovės kalba sanskritas, prieš kelis šimtmečius pakeitęs pasaulį, netrukus taps ateities kalba, valdanti botus ir nukreipimo įrenginius. Sanskritas turi keletą pagrindinių privalumų, kurie žavi mokslininkus ir kalbininkus, kurių kai kurie tai mano dieviškoji kalba- Tai toks tyras ir eufoniškas. Sanskritas taip pat atskleidžia kai kurias slaptas Vedų ir Puranų himnų reikšmes – senovės indų tekstus šia unikalia kalba.
Įspūdingi praeities faktai
Sanskrito kalba parašytos Vedos yra seniausios pasaulyje. Manoma, kad žodinėje tradicijoje jie išliko nepakitę mažiausiai 2 milijonus metų. Šiuolaikiniai mokslininkai vedų sukūrimo data yra 1500 m. pr. Kr. e., tai yra, „oficialiai“ jų amžius yra daugiau nei 3500 metų. Jie turi maksimalus tarpas laikas tarp paplitimo žodinis pristatymas ir rašytinis įrašas, kuris datuojamas V mūsų eros amžiuje. e.
Sanskrito tekstai apima daugybę temų, pradedant dvasiniais traktatais ir baigiant literatūros kūriniai(poezija, drama, satyra, istorija, epas, romanai), mokslo darbai matematikos, kalbotyros, logikos, botanikos, chemijos, medicinos srityse, taip pat aiškinantis mums neaiškias temas – „dramblių auginimą“ ar net „lenkto bambuko auginimą palankinams“. Įtraukta senovinė Nalandos biblioteka didžiausias skaičius rankraščiai visomis temomis, kol buvo išgrobstyti ir sudeginti.
Sanskrito poezija yra nuostabiai įvairi ir apima daugiau nei 100 rašytinių kūrinių ir daugiau nei 600 žodinių kūrinių.
Yra labai sudėtingų kūrinių, įskaitant kūrinius, kuriuose vienu metu aprašomi keli įvykiai žaidžiant žodžius arba vartojami kelių eilučių ilgio žodžiai.
Sanskritas yra daugelio kalbų motina Šiaurės Indija. Net tendencingi pseudoarijų invazijos teoretikai, pašiepę induistų tekstus, išstudijavę sanskrito įtaką pripažino ją visų kalbų šaltiniu. Indoarijų kalbos išsivystė iš vidurinių indoarijų kalbų, kurios savo ruožtu išsivystė iš protoarijų sanskrito. Be to, net dravidų kalbos (telugų, malialamų, kanadų ir tamilų kalbos), kurios nėra kilusios iš sanskrito, iš jo pasiskolino tokias didelis skaičiusžodžių, kuriuos sanskritą galima vadinti jų globėja.
Sanskrito naujų žodžių formavimosi procesas tęsėsi ilgą laiką, kol didysis kalbininkas Paninis, parašęs gramatiką, nustatė kiekvieno žodžio darybos taisykles, sudarė visą šaknų ir daiktavardžių sąrašą. Po Panini buvo atlikti kai kurie pakeitimai ir juos supaprastino Vararuchi ir Patanjali. Bet koks jų nustatytų taisyklių pažeidimas buvo laikomas gramatine klaida, todėl sanskritas išliko nepakitęs nuo Patandžalio laikų (apie 250 m. pr. Kr.) iki mūsų laikų.
Ilgą laiką sanskritas buvo vartojamas daugiausia žodinėje tradicijoje. Iki spausdinimo atsiradimo Indijoje sanskritas neturėjo nė vieno parašyta abėcėlė. Jis buvo parašytas vietinėmis abėcėlėmis, kuriose buvo daugiau nei dvi dešimtys raštų. Šita taip pat neįprastas reiškinys. Priežastys, dėl kurių Devanagari buvo nustatytas kaip standartinis raštas, yra hindi kalbos įtaka ir tai, kad daugelis ankstyvųjų sanskrito tekstų buvo išspausdinti Bombėjuje, kur devanagari yra vietinės maratų kalbos abėcėlė.
Iš visų pasaulio kalbų sanskritas turi didžiausią žodyną, o tai leidžia ištarti sakinį su minimalus kiekisžodžius
Sanskritas, kaip ir visa ja parašyta literatūra, yra padalintas į dvi dideles dalis: Vedinę ir klasikinę. Vedų laikotarpis, prasidėjęs 4000-3000 m.pr.Kr. pr. Kr., baigėsi apie 1100 m. e.; klasika prasidėjo 600 m. pr. Kr. ir tęsiasi iki šiol. Laikui bėgant vedinis sanskritas susiliejo su klasikiniu sanskritu. Tačiau tarp jų išlieka gana didelis skirtumas, nors fonetika ta pati. Daug senų žodžių dingo, atsirado daug naujų. Kai kurių žodžių reikšmės pasikeitė, atsirado naujų frazių.
Sanskrito kalbos įtakos sfera išplito į visas Pietryčių Azijos puses (dabar Laosą, Kambodžą ir kitas šalis) be Indijos karinių veiksmų ar smurtinių priemonių.
Dėmesys, skiriamas sanskritui Indijoje (gramatikos, fonetikos ir kt. studijos) iki XX a., stebėtinai atėjo iš išorės. Šiuolaikinės lyginamosios kalbotyros, kalbotyros istorijos ir, galiausiai, kalbotyros apskritai, sėkmė kilo iš Vakarų mokslininkų, tokių kaip A. N. Chomsky ir P. Kiparsky, susižavėjimo sanskritu.
Sanskritas yra induizmo, budizmo mokymų (kartu su pali) ir džainizmo (antra po prakrito) mokslinė kalba. Sunku jį priskirti mirusios kalbos: Sanskrito literatūra ir toliau klesti per romanus, apsakymus, esė ir epinių eilėraščių, kurie sukurti šia kalba. Per pastaruosius 100 metų autoriai netgi buvo apdovanoti kai kuriais literatūros apdovanojimais, įskaitant gerbiamą Jnanpithą 2006 m. Sanskritas yra oficialia kalba Indijos valstija Uttarakhandas. Šiandien yra keli Indijos kaimai (Radžastane, Madhja Pradeše, Orisoje, Karnatakoje ir Utara Pradeše), kuriuose vis dar kalbama šia kalba. Pavyzdžiui, Mathur kaime Karnatakoje daugiau nei 90% gyventojų moka sanskritą.
Yra net laikraščiai sanskrito kalba! „Sudharma“, išspausdinta Mysore, buvo leidžiama nuo 1970 m. ir dabar turi elektroninę versiją.
Įjungta šiuo metu Pasaulyje yra apie 30 milijonų senovės sanskrito tekstų, iš kurių 7 milijonai yra Indijoje. Tai reiškia, kad šia kalba yra daugiau tekstų nei romėnų ir graikų kartu paėmus. Deja, dauguma jų nekataloguoti, todėl esamų rankraščių suskaitmeninimas, vertimas ir sisteminimas reikalauja didžiulio darbo.
Sanskritas šiais laikais
Sanskrito kalba skaičių sistema vadinamas katapayadi. Ji priskiria kiekvienai abėcėlės raidei tam tikras skaičius; tas pats principas būdingas ir ASCII lentelės konstrukcijai. Drunvalo Melkizedeko knygoje Senovės paslaptis Gyvybės gėlė“ pateikia įdomų faktą. Slokoje (eilėje), kurios vertimas yra toks: „Viešpatie Krišna, pateptas strazdo garbinimo jogurtu, o puolusiųjų gelbėtojau, o Šivos Viešpatie, saugok mane!“, pritaikius katapayadi, skaičius buvo 0.3141592653589793238462643383279. Jei padauginsite jį iš 10, gausite skaičių pi iki trisdešimt pirmojo skaitmens! Akivaizdu, kad paprastos tokios skaičių serijos sutapimo tikimybė yra per mažai tikėtina.
Sanskritas praturtina mokslą perteikdamas žinias, esančias tokiose knygose kaip Vedos, Upanišados, Puranos, Mahabharata, Ramayana ir kt. Šiuo tikslu jis tiriamas Rusijos valstybiniame universitete ir ypač NASA, kurioje saugoma 60 000 palmių lapų su rankraščiais. NASA paskelbė, kad sanskritas yra „vienintelė vienareikšmė šnekamoji kalba planetoje“, tinkama kompiuteriams valdyti. Tą pačią mintį dar 1987 m. liepą išsakė žurnalas „Forbes“: „Sanskritas yra tinkamiausia kompiuteriams kalba“.
NASA pristatė ataskaitą, kad Amerika kuria 6 ir 7 kartos kompiuterius, pagrįstus sanskritu. 6-osios kartos projekto pabaigos data yra 2025 m., o 7 kartos – 2034 m. Po to tikimasi, kad per visą laikotarpį pasaulis praeis sanskrito mokymosi bumas.
Septyniolikoje pasaulio šalių veikia universitetai, kuriuose mokoma sanskrito kalbos įgyti technologinių žinių. Visų pirma, Jungtinėje Karalystėje tiriama apsaugos sistema, pagrįsta Indijos Šri čakra.
Įdomus faktas: mokantis sanskrito pagerėja protinė veikla ir atmintis. Mokiniai, įvaldę šią kalbą, pradeda geriau suprasti matematiką ir kitus mokslus ir gauna geresnius jų pažymius. Džeimso jaunesniojo mokykla Londone savo studentams pristatė sanskrito kalbos studijas kaip privalomas dalykas, po kurio jos mokiniai pradėjo mokytis geriau. Kai kurios Airijos mokyklos pasekė pavyzdžiu.
Tyrimai parodė, kad sanskrito fonetika turi ryšį su kūno energetiniais taškais, todėl sanskrito žodžių skaitymas ar tarimas juos stimuliuoja, padidina viso kūno energiją, taip padidindamas atsparumo ligoms lygį, atpalaiduodamas protą ir atsikratydamas. streso. Be to, sanskritas - tik kalba, kuris apima viską nervų galūnės ant liežuvio; tariant žodžius, pagerėja bendras aprūpinimas krauju ir dėl to smegenų veikla. Pasak Amerikos Hindu universiteto, tai pagerina bendrą sveikatą.
Sanskritas yra vienintelė kalba pasaulyje, gyvavusi milijonus metų. Daugelis iš jos kilusių kalbų mirė; juos pakeis daugelis kitų, bet jis pats liks nepakitęs.
XX amžiaus šeštojo dešimtmečio pradžioje Indijos sanskrito žinovas Durga Prasadas Šastri lankėsi Rusijoje. Po dviejų savaičių jis pasakė vertėjui (N. Gusevui): baik versti! Suprantu, ką tu sakai. Jūs čia kalbate apie sugadintą sanskrito formą! (Nereikia versti! Suprantu, ką sakai. Kalbate modifikuota sanskrito forma!). Grįžęs į Indiją, paskelbė straipsnį apie rusų ir sanskrito kalbos artumą. Sanskrito mokslininkas Durga Prasad Shastri: Jūs kalbate modifikuotą sanskrito formą!
„Jei manęs paklaustų, kurios dvi pasaulio kalbos labiausiai panašios viena į kitą, nedvejodamas atsakyčiau: rusų ir sanskrito. Ir ne todėl, kad kai kurie žodžiai yra... panašūs... Įprastų žodžių galima rasti lotynų, vokiečių, sanskrito, persų ir rusų kalbomis... Stebina tai, kad mūsų abiejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši. Pridėkime dar didesnį gramatikos taisyklių panašumą. Tai sužadina gilų smalsumą visiems, išmanantiems kalbotyrą...
„Kai buvau Maskvoje, viešbutyje man davė 234 kambario raktus ir pasakė „dwesti tridsat chetire“. Suglumęs negalėjau suprasti, ar stovėjau prieš gražią merginą Maskvoje, ar prieš du tūkstančius metų buvau Benarese ar Udžaine. Sanskrito kalba 234 tai bus „dwishata tridasha chatwari“. Ar įmanomas didesnis panašumas? Vargu ar yra dar dvi skirtingos kalbos, išlaikiusios savo senovės paveldą – tokį artimą tarimą – iki šių dienų. „Turėjau galimybę aplankyti Kachalovo kaimą, esantį apie 25 km nuo Maskvos, ir vakarienės pakvietė rusų valstiečių šeima.
Pagyvenusi moteris supažindino mane su jauna pora, rusiškai sakydama „On moy seen i ona moya snokha“ (Jis yra mano sūnus, o ji mano marti). „Kaip norėčiau, kad Paninis, didysis indų gramatikas, gyvenęs maždaug prieš 2600 metų, galėtų būti čia su manimi ir išgirsti savo laikų kalbą, taip nuostabiai išsaugotą su visomis smulkiausiomis subtilybėmis! „Rusiškas žodis seen (son) anglų kalba yra sūnus, o sanskrito – sooni... Rusiškas žodis snokha yra sanskrito snukha, kurį galima tarti taip pat, kaip ir rusiškai. Sūnaus ir sūnaus žmonos santykiai taip pat apibūdinami panašiais žodžiais dviem kalbomis... „Štai dar vienas rusiškas posakis: To vash dom, etot nash dom (Tai tavo namai, tai mūsų namai). Sanskrite: Tat vas dham, etat nas dham... Jaunos indoeuropiečių grupės kalbos, tokios kaip anglų, prancūzų, vokiečių ir net hindi, kurios tiesiogiai grįžta į sanskritą, turi vartoti veiksmažodį yra, be kurio aukščiau pateiktas sakinys negali egzistuoti nė vienoje iš šių kalbų.
Tik rusų ir sanskrito kalba apsieina be susiejančio veiksmažodžio yra, išlikdami visiškai teisingi tiek gramatiškai, tiek ideomatiškai. Pats žodis yra panašus į est rusų kalba ir asti sanskrito kalba. Ir dar daugiau, rusų estestvo ir sanskrito astitva abiejose kalbose reiškia „egzistavimą“... Panaši ne tik sintaksė ir žodžių tvarka, šiose kalbose išsaugomas pats išraiškingumas ir dvasia nepakitusia pradine forma...
„Europos ir Indijos kalbose nėra tokių priemonių, kaip išsaugoti senovės kalbos sistemas, kaip rusų kalba. Atėjo laikas sustiprinti dviejų didžiausių indoeuropiečių šeimos atšakų tyrimą ir atverti kai kuriuos tamsius senovės istorijos skyrius visų tautų labui. Šio mokslininko kvietimas įkvėpė keletą tyrinėtojų gilintis į senovės Rusijos šiaurės – indoeuropiečių protėvių namų – ryšį su šiuolaikinėmis Europos ir Azijos kultūromis.
Kodėl rusai kalba sanskrito kalba? 1872 m. liepos 2 d. Kargopolio mieste dabartiniame Astrachanės regione nuo vidurių šiltinės mirė Aleksandras Hilferdingas, diplomatas, politikas, slavų mokslininkas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas. Jis vienas pirmųjų Rusijoje pradėjo studijuoti sanskritą ir šios senovės indų literatūrinės kalbos ryšį su slavų kalbomis.
Iki šiol aktualus išlieka filologo ir indologo Friedricho Maximiliano Müllerio teiginys: „Jei manęs paklaustų, ką laikau didžiausiu XIX amžiaus atradimu tiriant senąją žmonijos istoriją, pateikčiau paprastą etimologinį atitikmenį – sanskritą Dyaus Pitar. = graikų Dzeusas Pater = lot. Jupiteris. Tuo tarpu didžiausias procentas žodžių, savo struktūra, skambesiu ir reikšme panašių į sanskrito žodyną, yra slavų kalbose, o tik po to – visose kitose Europos kalbose. Tokią išvadą padarė, pavyzdžiui, nuostabus rusų slavistas Aleksandras Fedorovičius Hilferdingas. „Artumas yra nepaprastas“. Svetlana Žarnikova išvardija apie 80 Murmansko, Archangelsko ir Vologdos regionų hidronimų, turinčių sanskrito šaknis. Tarp jų yra Garava: gara - „gerti“, va - „panašus“. Tai yra „panašus į gėrimą“. Arba Moksha: maksuyu - „greitai“. Arba Tara: tara - „perėjimas“.
NEĮMANOMA nekreipti dėmesio į tai, kad rusų ir sanskrito kalbomis didžiulė suma identiški žodžiai(žr. toliau pateiktus pavyzdžius). Taip pat neįmanoma nepastebėti daugelio kitų Europos kalbų žodžių bendrumo su sanskritu, kuris yra proto kalba, visų indoeuropiečių kalbų protėvis. Šis straipsnis yra labiau susijęs su sanskrito ir rusų kalbos ryšiu, ir tai bus pagrindinis dėmesys.
Vedų sanskritas (toliau – sanskritas) yra mūsų protėvių slavų-indoarijų kalba. (Sanskrito kalbos šaknis (toliau – SKS) žodžio „liežuvis“ sanskrito kalboje yra „JIhVa“, t. y. GYVENIMAS, judriausia kūno dalis.)
Tiesą sakant, Vedų sanskritas yra visų slavų tautų gimtoji kalba, ir tai labai gerai žino. svarbu bendrai dvasinei ir kultūrinei šiuolaikinių žmonių orientacijai. Slavų kalbinis mentalitetas tiesiogiai susijęs su sanskrito kalba ir turi joje savo genetines šaknis (SKS: rus. „KoreN“ – iš sanskrito „KaraNa“, t.y. priežastis, šaknies pagrindas).
Slavų mąstymo pagrindas remiasi sanskritu. SANSKRIT yra mūsų, taip sakant, SANSKaRa, tai yra kažkas, būdingas giliai slavų pasąmonei. Sanskrito sanskar, tai yra įspaudas/įspaudas, yra neištrinamas, nes yra subtilesniame lygyje nei fizinis kūnas ir protas/priežastis. Kartais, tam tikromis džiaugsmingomis akimirkomis, kai sąmonė plečiasi ir nušvitsta, tai galima tam tikru mastu aiškiai pajusti.
Nesvarbu, kiek laiko praeina, kad ir kokie procesai vyktų tautų gyvenime, gyvas kaip gyvenimas ryšys tarp Europos slavų kalbų ir Vedinio sanskrito neištrina, nepablogėja ir nepranyksta.
Atpažinti šį glaudų sanskrito ir slavų kalbų ryšį (t. y. rusų, ukrainiečių, baltarusių, bulgarų, čekų ir kt.) nėra taip sunku. Faktai, kaip sakoma, aiškūs. Lygiagretės (t. y. tiesios šeimos ryšiai) tarp tokių žodžių kaip „jnana“ ir „žinios“, „vidya“ ir „žinios“, „dvara“ ir „durys“, „mrityu“ ir „mirtis“, „šveta“ ir „šviesa“, „dživa“ ir „ gyvas“ ir kt. ir tt – yra akivaizdūs ir neginčijami.
Be to, reikia pažymėti, kad vienas iš pagrindinių sanskrito ir slavų giminystės tyrimo aspektų yra tas, kad slaviški žodžiai, kurios yra sanskrito kilmės, atlieka nepaprastai svarbų, jei ne patį svarbiausią vaidmenį net ir daugumoje kalbos struktūra, tai yra, išreiškia/įvardija pagrindines (psichikos ir somatines) žmogaus gyvenimo funkcijas. Pavyzdžiui, viskas, kas rusų kalboje vienaip ar kitaip siejasi su žiniomis ar dvasiniu ir įprastu regėjimu, turi sanskrito šakninį pagrindą: PAŽINK, PAŽINK, ATPAŽINK, ATPAŽINTI, VYKITE, MATYK, NUOMAT, SVAJOTI, MATYTI, VEIDRODIS, (ežeras – paviršinis vanduo, ant kurio matomai atsispindi mėnulis), peržiūrėti, matyti aiškiai, kontempliacija, vaiduoklis, panieka, įtarinėjimas, apžvalga, SKAITYTI, SKAIČIUOTI, TYRIMAI ir kt. Be to, šios kalbos turi daug bendrų pavadinimų iš gamtos reiškinių, elementų ir objektų srities (ugnis-agni, vėjas-vata, vanduo-udaka ir kt.).
Kaip jau ne kartą buvo pažymėta, rusai tikrai kalba sanskrito kalba, tik kiek sugadinta ir iškreipta jos versija. Net ir paviršutiniškai žiūrint, sanskrito aidas, arba aidas, labai pastebimas rusų kalboje. Jei ryšys tarp rusų kalbos ir sanskrito bus atliktas nuodugniau ir atidžiau, bus galima atrasti daug nuostabių dalykų (SKS: rusų „daiktas“ - sanskrito „vishaya“) ir padaryti daug nuostabių atradimų ( žodžių kūrimo požiūriu). Kai kurių ekspertų pastebėjimais, rusų kalba yra viena artimiausių sanskrito kalbai iš visų Europos kalbų. Ir, ko gero, rusų kalba yra tikrai labiausiai išsilaikiusi (sanskrito atžvilgiu) iš visų Europos slavų kalbų dėl to, kad Rusija yra nutolusi nuo visų Vakarų Europos valstybių ir aktyviai nemaišė savo kalbos su kalbomis. savo kaimynų.
Pačioje Indijoje Vedų sanskritas (Rig-Vedos kalba) taip pat laipsniškai pasikeitė dėl dravidų gyventojų kalbų įtakos.
Norint atrasti ir atsekti labiausiai paslėptus ir vidinius rusų ir sanskrito kalbinių atitikmenų/analogų klodus, būtina nusiteikti rimtiems moksliniams tyrimams (tai savaime suprantama) ir kt. ir t.t., bet svarbiausia, mūsų požiūriu, visur ir maksimaliai sąmoningai taikyti mistinio-intuityvaus įsiskverbimo metodą (vadinamoji joga-pratyakša – skverbimasis į vaizdinius-garsinius virpesius-atitikimus, aplenkimas pažodinės interpretacijos ) į pačią dalyko esmę (SKS: rus. „esmė“ – sanskrit. „sat“). Kodėl tam skiriamas ypatingas dėmesys? Nes vien formaliosios kalbotyros metodais (SKS: „lingua, lingua“ - sanskr. „lingam, t.y. ženklas (in šiuo atveju- lingvistinis ženklas)") čia negalite apsieiti - bus per mažai, ir tai duos gana menkų rezultatų. Linijinės formalios vadinamosios „akademinės“ technikos lyginamoji kalbotyračia, jei jie veiks, tai bus tik pradiniame etape, periferiniame lygmenyje. Jei norime atkapstyti tikrą lobį, teks kasti kur kas gilesnius kalbos klodus, kurie liečiasi ne tiek su paviršine sąmone, kiek su pasąmone, su tuo, kas slypi giliai po žodžių ir sąvokų žeme. , po krūva terminų, epitetų ir apibrėžimų . Čia siūlomas požiūris neabejotinai jautrus pažodinėms žodžių-sąvokų interpretacijoms ir kartu paradoksalus ta prasme, kad kartais peržengia pažodines paraleles ir atitikmenis, bandydamas per paviršinį formų sluoksnį prasiskverbti į gelmes. esminis turinys; taip pat įtraukta žodinė, fonetinė žodžių-sąvokų, išreikštų kalba, taikymo sritis.
Pavyzdžiui, kai sakoma, kad sanskrito-rusų kalbos žodžiai yra „tama“ ir „tamsa“, „divya“ ir „nuostabu“, „daša“ ir „dešimt“, „sata“ ir „šimtas“, „shloka“ ir „skiemuo“, šūkis“, „pada“ ir „kulnas“ yra ta pati šaknis, tai nekelia jokių ypatingų abejonių ar prieštaravimų; Nereikia būti lyginamosios kalbotyros profesoriumi Mülleriu, kad pamatytumėte tiesioginius panašumus. Kai jaučiame esminį ryšį tarp kai kurių rusų ir sanskrito žodžių-sąvokų, bet neturime formalių to įrodymų (GIMINYSTĖ), tada nustatyti ir nurodyti šią GIMINĘ atrodo gana sunku (o juo labiau įsivaizduoti). įrodymų bazė). Sunku, bet ne neįmanoma, nes, kaip jau minėjome, kontempliatyvi abstrakcija ir paradoksali logika yra gana veiksmingos ir patikrintos priemonės, kurių pagalba atskleidžiamos ir parodomos tokios nesuvokiamai gilios ir intymios sanskrito ir rusų kalbos žodžių lingvistinės sąsajos, kurios kartais sužavi. dvasia. (Nepamirškime ir apie pavojų, kad mus nuvilios tolimų ir prastų paralelių ir atitikmenų, išradimų ir fantazijų.)
Taigi, kad nebūtų nepagrįsti, pateikiame tokį pavyzdį:
Išminčius Sokratas, Platono mokytojas, knygoje „Valstybė, 1 skyrius“ sako:
"...tu pasidarėte toks nuolankus ir nustojote pykti...".
Kas iš karto patraukia jūsų dėmesį šioje mažoje, kompaktiškoje frazėje?
Pirma, visi jo elementai yra sanskrito kilmės;
antra, dėmesį ypač patraukia du žodžiai, perteikiantys tam tikras psicho-būsenas - būdvardis „nuolankus“ ir veiksmažodis „piktas“. Ar jie turi kokį nors ryšį su sanskrito šaknimis? Žinoma, jie daro, ir norėdami tai nustatyti, atliksime šiuos tyrimų palyginimus.
Pirmiausia pažiūrėkime į žodį „piktas“.
Ožegovo žodyne pateikiami tokie žodžio „supykti“ sinonimai: „pykti, susierzinti ant ko nors, jausti kam nors pyktį“.
Tada nesunku suvokti, kad žodžio „supykti“ pagrindas yra „serdt/heart/heart“, tai yra „supykti“ – tai reiškia „parodyti tam tikrą ŠIRDĮ afektą, judesį. siela“. Širdis – rusiškas žodis, kilęs iš sanskrito žodžio „hridaya“, t.y. jie turi tą pačią šaknį – SRD-HRD. Be to, plati sanskrito žodžio hridaya - širdis apimtis apima tokią sąvoką kaip siela. Ir širdis, ir siela, ir protas/manas – visa tai apima sanskrito žodžio „hridaya“ reikšmių sritis. Tai tiesiogiai susiję su psichika ir joje vykstančiais procesais. Todėl rusiško žodžio „supykti“ (t. y. parodyti tam tikrą neigiamą nuoširdų poveikį) kilmė iš sanskrito „hridaya-heart“ yra gana logiška ir pagrįsta.
Tačiau čia iškyla vienas keblus klausimas: kodėl rusų kalboje šis žodis („būti piktam“) turi neigiamą atspalvį ir gana ryškus (SKS: rusiškai „šviesus“ - sanskritas „arka (šviesi saulė)“), tuo tarpu pagal idėją, viskas, kas susiję su širdimi, turėtų atspindėti teigiamus sielos ir širdies potraukius, tokius kaip meilė, simpatija, meilė, aistra ir tt?
Esmė ta, kad, kaip žinote, nuo meilės iki neapykantos yra vienas mažas žingsnis; Įžvalgūs brahmanai induistai beveik visada aistringą meilę (kama) suporuodavo su neapykanta ir piktumu (krodha), tai yra, jie parodė, kad yra neatsiejami draugai. Kur yra kama, ten yra krodha, o kur yra krodha (piktybė, pyktis), šalia būtinai turi būti kama (geismas). Kitaip tariant, indų psichologijoje aistringa meilė ir pyktis-neapykanta yra emocinės koreliacijos, vienas kitą papildantys veiksniai.
Tada, kadangi vienas iš žodžio „supykti“ sinonimų yra žodis „erzinti“, iš karto iškyla dar viena būdinga paralelė iš senovės Indijos psichologijos srities: žodžio „supykti“ šaknis atitinka žodis „RAJAS“, t.y. guna (Samkhya filosofijos sistemoje) radžas, kuri yra visų energetinių sielos judesių, ypač aktyvių veržlių impulsų, šaltinis.
Taigi, parodoma, kad ir žodis „supykti“, ir „supykti“ yra sanskrito kilmės (atitinkamai iš žodžių „hridaya“ ir „radas“).
Dabar svarstomas žodis „nuolankus“. Jis taip pat skirtas mums perteikti tam tikrą psichologines savybes asmuo, jo dvasios būsena.
Sinonimai žodžiui „nuolankus“ (pagal Ožegovo žodyną): „malonus“, „nuolankus“, „nuolankus“.
Bandydami surasti sanskrito paralelę, mintyse kreipiamės į sanskrito gimines ir atrandame jau minėtą garsųjį žodį „krodha“ (dažnai aptinkamą, pavyzdžiui, Bhagavad Gitoje). Ką tai reiškia? Tai reiškia „pyktis“, „piktybė“ ir t.t. – tai yra kažkas visiškai priešingo žodžio prasmei „nuolankus“. Bet dabar tai neturėtų mūsų klaidinti, nes tikrai žinome, kad net žodžiai, turintys tą pačią šaknį, gali būti antonimai (t. y. priešingi savo prasme).
Kalbinės evoliucijos (arba degradacijos) procese žodžio reikšmė gali būti permąstyta, sąmoningai ar netyčia iškraipoma – iki žodžio prasmės suteikimo, priešingos jo pradinei reikšmei. Žodis kurį laiką gali būti pamestas, išeiti iš aktyvios apyvartos, o paskui vėl netikėtai „pakilti į populiariosios leksikos paviršių“ – bet su priešinga reikšme, (arba) su visai kita konotacija. Žinoma, kad užtenka prie žodžio pridėti priešdėlį „a“, ir jis jau bus opozicija pradiniam. Pridedame dar vieną „a“, ir žodis vėl įgauna visai kitą reikšmę ir pan. (Pavyzdžiui, „krodha“ – „piktybė“; „akrodha“ – „gerumas“; „a-akrodha“ – „negerumas, t. y. piktavališkumas“ ir kt.)
Atrodo, kad būtent toks buvo žodžio „nuolankus“ likimas. Iš pradžių tarp senovės arijų jis („krodha“ forma) reiškė pyktį, įniršį, piktumą, smurtines neigiamas emocijas, o paskui patyrė nuostabią transformaciją ir pradėjo reikšti kažką priešingą.
Sanskrito šakniniai žodžiai-šerdis rusų kalboje yra tarsi pusiau ištrintas užrašas ant senovinės monetos, kurį itin sunku iššifruoti ir iššifruoti, bet jei įdėsite pakankamai pastangų ir kantrybės, tyrinėtojas mėgausis atradimo džiaugsmu. pabaigoje užrašas yra perskaitytas, suprantamas ir jame yra vertingos informacijos.
Visiems, kurie domisi ir praktikuoja jogą, taip pat senovės indoarijų filosofijos studijas, tenka susidurti su daugybe sanskrito žodžių ir terminų (tačiau beveik bet kurį sanskrito žodį galima išversti į terminus).
Be esamų studijų šia tema ir sanskrito-rusų (ir sanskrito-anglų) paralelių ir atitikmenų sąrašų, siūlomas naujas (bet toli gražu ne išsamus, nes kiekvienas gali jį papildyti) sąrašas, kuris gali padėti. papildomos pagalbosįsimenant sanskrito žodžius:
ANGA – koja, kūno narys, falanga; „ashta-anga yoga“ – aštuonių galūnių joga; „angula“ – pirštas.
ANJANA – patepimas, tepalas; (raidės „n“ ir „m“ yra keičiamos garso raidės (toliau – VZZB); raidžių derinys „j“ dažnai pakeičiamas „z“); Iš čia ir kilęs žodis „niranjana“ – t.y. nesuteptas, nesuteptas.
ANTAR - OP (oficialus vertimas): vidinis, anglų kalba. „vidinis“; "antar-jyoti" - vidinė šviesa, „antar-sukhah“ – laimė iš vidaus.
AKHILA – visa, sveika, visa, nebyli. "heil".
AGASTA-MASA – rugpjūčio mėn.
ACHALA – nepajudinama („ch“ ir „k“, „a“ ir „o“ – VZZB), stabili, „nesiūbuojanti“, nejudanti.
ATAH - taigi (čia „x“ ir „k“ yra VZZB).
ATI - labai, super-.
ADRISHTA - nematomas (VZZB: „a“ yra panašus į „ne“, „dr“ - „zr“).
ADHA – apačioje, pragaras.
ADHANA – be pinigų; „dhana“ – pinigai, turtas.
ANAVRITTIM – be grąžinimo.
ANNA – maistas, mana.
ANYA – kitokia.
ASANA – laikysena, jogos poza.
APARAJITA – be pralaimėjimo, nenugalimas.
APARE – kiti, kiti.
APATREBYAH – nepadorūs, neverti (žmonės).
ASAT – neesmė, kažkas neegzistuojančio, materija.
BANDHA – anglų kalba. baudžiava (vergija, obligacijos); „karmabandha“ – „susieta karmos saitais/pančiais“.
BHAYA – baimė, baimė.
BHAVATI – būti, tapti.
BRU – antakis.
VAKRA – kreivas.
VASANTA - pavasaris.
VRITTA - sukimasis gyvenimo vaire, elgesys, užsiėmimas.
VAKHNI, AGNI - ugnis.
VATA, VAYU - vėjas, pūsti (v.).
VARTAM – angl. žodis (žodis).
VASO yra daiktas, aprangos elementas.
VAHANA – angl. transporto priemonė (vairuotojas (VZZB: x-g-j-z), transporto priemonė).
VRAJA – klaidžioti, vaikščioti.
VRANA – žaizda, žala.
GILATI – kregždė.
DANTA – dantis.
TAIP - duok.
DARU, TARU - medis, angl. medis; „Kalpa-taru“ – visus norus pildantis medis.
DESH – vieta, sritis, plg. Rusiškai: „vietinis“, t.y. „iš šios srities“.
DINA – diena.
JAPA – mantra, tariama šnabždesiais („j“ ir „sh“ – VZZB); „japa-ajapa“ yra tyli mantra.
DVANDVA – dvilypumas.
DARTA – laikymas, nešimas.
DURACHARA – kvailys, kvailys, besielgiantis nevertai.
DHUMA – dūmai.
DHVANI – skambėjimas, garsas.
KALPANA - minties materijos vibracija (šaknys: KLPN-KLBN), t.y. noras.
KALPA – pasaulinis laikotarpis, – t.y. pirminės medžiagos/prakriti vibracija, susidedanti iš trijų gunų; „mano-kalpita jagat“ – „įsivaizduojamas pasaulis“.
KAZ - pasakyti; „kaza, angliška katha“ – pasaka, istorija.
KENDRA – centras.
KESHA - plaukai, plaukų pynė.
KONA - kampelis, angl. kampe.
KOSH - lukštas, oda.
KRIDA – žaidimas, žaismingumas.
KRURA – anglų kalba žiaurus (žiaurus).
KLAIBIAM – silpnumas.
LAGHU - lengvas, mažas, angliškas. šviesa.
LOBHA – meilė, geismas, godus noras ką nors užkariauti.
MADHU - medus.
MADHURAH – saldus, medaus (skonio).
VYRAS – įsivaizduoti, galvoti, įsivaizduoti.
MAHA – anglų kalba galingas, galingas, puikus.
MUDHA - kvailys ir kiti nemalonūs epitetai, naudojami kasdieniame Rusijos kasdieniame gyvenime.
NAKHA – vinis, vokiška. nagelis.
NABHA – dangus.
NAVAY - naujas.
NASHYATI – pavirsti niekuo, būti sunaikintam, žūti; "vinasha" - "sunaikinimas, liet.: į nebūtį".
NAGA - gyvatė (taigi visa eilė žodžių, tokių kaip nuogas, įžūlus ir pan.).
NADI - siūlas, energijos kanalas ( subtilus kūnas, - sushumna-ts, ida-l, pingala-p).
NANA – anglų kalba daug (daug; VZZB: „n“ keičiasi į „m“).
NABHI – anglų kalba bamba (bamba).
NARANJA-PHALAM – apelsinų vaisiai, apelsinai.
NASHIKA - nosis.
NI – apačia, žemyn, žemesnė, nebyli. "niedrig".
NIR-VATA – be vėjo.
NIRODHA – negimdymas/nutraukimas; „chitta-vritti-nirodha“ – „minčių materijos negimimas / sukimosi nutraukimas arba: naujų proto sūkurių negimimas“.
NISHA – naktis.
PADA – kulnas, angl. pėda, OP: koja.
PANI – anglų kalba rašiklis, "rankena", OP: ranka.
PANTHA – kelias, angl. kelias; „patika“ – „keliautojas“.
PARAMITA – piramidė, aukščiausia tobulybė.
PACHATI - orkaitė (v.).
PATATI, PAT – kristi.
PATAGA – paukštis, paukštis.
PIBATY – gerti, gerti.
PRAGNA – para-jnana, peržengiantis visas žinias, dvasios šventimas.
PRASHNA - klausia, klausia.
PRASANNA, PRASIDA – angl. patenkintas (patenkintas, džiaugsmingas).
PRIYA - gražu.
PURVA – pirmas, senovinis, senovinis.
PLAUKTI – plaukti.
PLIHA – bloga nuotaika.
PHENA – putplastis, angl. putplastis (VZZB: „ph“ keičiasi į „f“).
RICK, RIG – kalba, plg. Rusų kalba: prieveiksmis, posakis, pranašystė, neigimas, priekaištas, urzgimas, verksmas, prieštaravimas ir kt.
RUPA - Trečiadienis: Rusų. marškiniai, chalatas (šiurkštus drabužis), vokiškas. "rumpf" - "liemuo, rėmas"; taip pat iš Skt. šaknis "rupa" žodžiai kilę: anglų. „coRPse“, vokiškai. „koRPer“, „trup“ ir kt.
SARKARA – cukrus.
SA – jis, šis.
SABHA – susirinkimas.
SIDATI – sėdi.
SIVYATI - siuvinėti.
SAMYAK, SAMYAG - labiausiai (tobulas), labiausiai (geriausias); „samyak-sambodhi“ – „tobuliausias savęs pabudimas“.
SUPIT - tas, kuris miega.
SEV – anglų kalba tarnauti (tarnauti); „seva“ – „paslauga“.
STAMBHA – stulpas.
STHA – stovėti (taip pat veiksmažodis „tishthati“), įsteigta, įsikūrusi.
STHANU – stabilus, nejudantis, nekintantis.
STHANA – stotelė, vieta.
STALIKA - stalo įrankiai, indai.
SNEHA – švelnumas; kaip sniegas / sniegas tirpsta nuo vieno kontakto su juo.
SPARSANA – susisiekite.
SPRISHATI – liesti.
SPRIHA – angl aspiracija ( stiprus noras), magistrantas – siekiantis (į c.-l.), įkvėptas c.-l. idėja.
SPANDA – spontaniška, spontaniška vibracija.
SMAME - juoktis, šypsotis.
SVA yra jūsų.
SVANA – skambėjimas, garsas.
SVAPATI – miegas.
SVARGE - iš viršaus, danguje, Svargoje, rojuje.
Svasti – gėris, klestėjimas; "svastika" yra palankus ženklas-simbolis.
VESTUVĖS – anglų kalba saldus (saldus skonis).
STHULA-SHARIRA – subtilus/astralinis kūnas, sanskarų saugykla;
„sthula“ panaši į rusišką „kėdę“, t.y. tam tikra kieta, šiurkšti ir standi atrama ir
„sharira“ – kūnas – atitinka rusišką žodį „shar“, t.y. burbulas, kuris iš pradžių išsipučia/gimsta, o paskui neišvengiamai išsipučia/miršta.
TANA – trauk, ištrauk.
UDARA – įsčios, pilvas.
UDVIJATE - judesyje, susijaudinime.
UBHAYYA – abu.
HITA - nauda, nauda.
HARSHA – gera nuotaika, džiaugsmas, laimė.
CHATUR-ASTRA – kvadratinė, t.y. KETURIŲ TAŠKŲ/kampų suformuota figūra; rus. žodis „aštrus“ taip pat kilęs iš sanskrito „aster“.
CHITRA keista.
SHANAKA - šuniukas, šuo.
SHARMA – anglų kalba žavesio, patrauklumo, grožio.
SHUSHIATE – džiovinti.
SHUNYA – miegas, tuštuma, vakuumas.
SHILA – anglų kalba apvalkalas (lukštas, apvalkalas).
SHIRSHA – OP: galva, plg. Rusų kalba: platus, rutulinis, kūgis ir kt.
SHOKA – šokas, šokas, o dėl to – stiprus liūdesys, sielvartas.
SHAD - sėdi,
ir tt
(Šis sąrašas dabar gali būti padidintas bent du kartus - mes tiesiog neturime tam laiko, bet bendra idėja Iš šio sąrašo nėra sunku gauti. Netrukus galbūt atsiras ir daugiau sanskrito-rusų paralelių ir atitikmenų pavyzdžių. Tačiau tokį sąrašą kiekvienas gali sudaryti pats – tereikia atidžiai perskaityti sanskrito žodyną, Vedų tekstus ir gerai apgalvoti visą šią informaciją :))
Naudodami paprastus VZZB (keičiami garsai-raidės), DP (koncepcijų diapazonas) ir FZ (fantominiai garsai) technikas galite atrasti ir išmokti daug žodžių, turinčių bendras sanskrito ir rusų šaknis. Laikui bėgant (apie tris tūkstančius metų) įvyko reikšmingų žodžių (vedų-sanskrito) pokyčių, tačiau šaknies pagrindas dažniausiai išlieka nepakitęs (ir gana lengva atpažinti), todėl būtent į tai reikia sutelkti dėmesį atliekant tyrimus. ieškant ir lyginant rusų ir sanskrito kalbų giminingus žodžius.
Jau dabar galime visiškai užtikrintai daryti išvadą, kad žodžiai, kuriuos rusų kalba gavo kaip teisinį Vedų sanskrito paveldą, gali apibūdinti ir aprėpti beveik visą didžiulę žmogaus psichikos funkcionavimo sritį ir beveik visą žmonių santykių su žmonėmis sritį. jį supanti gamta – ir tai yra pagrindinis dalykas dvasinėje kultūroje.
Ir šis pastebėjimas, be kita ko, yra nepaprastai svarbus vaidmuo kalbant apie rusų kalbos išvalymą nuo susikaupusių ir tarsi įstrigusių šiukšlių – sukuriančių daug intelektualinių kliūčių ir blokų – dėl įvairių svetimų ir vulgarių elementų įvedimo į rusų kalbą (t. -vadinamas „vagių žargonu“, nepadorumu ir pan.).
Buvimas (ir aktyvus naudojimas) šiuolaikinėje rusų kalboje teršiančių ir vulgarizuojančių veiksnių (žodžių, „žodžių, posakių ir kt.)“ yra iššūkis visai slavų-arijų dvasinei kultūrai, vienintelis adekvati reakcija kuri susideda iš mūsų kalbos išlaisvinimo nuo šių šiukšlių turimomis priemonėmis.
Ir vienas iš svarbiausių žingsnių šiame kelyje yra grįžimas prie gyvybę teikiančio grynojo rusų kalbos šaltinio – Vedinio sanskrito, giliausių šių dviejų SUSIJUSIŲ kalbų sąsajų atradimas ir aprašymas, daugelio žodžių bendrumas (kartu su tuos, kurie jau pradėjo naudoti – tiksliau, grįžo – naudoti, – jogą, guru, mantrą ir kt.), ir vieno Vedinio dvasinio ir kultūrinio pagrindo bendruomenę.
Didžiąją daugumą mūsų upių pavadinimų galima tiesiog išversti iš sanskrito, neiškraipant kalbos“, – sako Svetlana Žarnikova. - Sukhona reiškia - lengvai įveikiamas, Kubena - vingiuotas, Suda - upelis, Darida - duodantis vandenį, Padma - lotosas, vandens lelija, Kuša - viksvas, Syamzhena - vienijantis žmones. Vologdos ir Archangelsko srityse daugelis upių, ežerų ir upelių vadinamos Gange, Šiva, Indiga, Indosatu, Sindoška, Indomanka. Istorijos mokslų kandidato knygoje šie pavadinimai sanskrito kalba užima trisdešimt puslapių.
Ir tokie vardai gali būti išsaugoti tik tuo atveju, jei – ir toks jau yra įstatymas – jei bus išsaugoti šiuos vardus davę žmonės. O jei dingsta, vadinasi keičiasi. Kruopščiai palyginus atskirus sanskrito kalba parašytus žodyno elementus su panašiais žodžiais, paimtas net ne iš senosios rusų kalbos, o iš šiuolaikinės rusų, o ypač ukrainiečių kalbos, randame vienos arijų prokalbės šaknis, kurios lengvai atsekamos žinynuose.
Stebina tai, kad mūsų dviejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši, todėl gramatikos taisyklės dar labiau panašios. Užpernai Svetlana Žarnikova lydėjo indų folkloro ansamblį kelionėje palei Sukhoną. Šio ansamblio vadovė ponia Mihra buvo šokiruota Vologdos tautinių kostiumų ornamentais. „Tai, – entuziastingai sušuko ji, – randama čia, Radžastane, o šie – Arise, ir šie papuošalai yra lygiai tokie patys kaip Bengalijoje.
Paaiškėjo, kad net ornamentų siuvinėjimo technologija Vologdos regione ir Indijoje vadinama vienoda. Mūsų meistrės kalba apie reljefinį atlasinį dygsnį, o Indijos – apie chikaną. Atšalimas privertė nemažą dalį indoeuropiečių genčių ieškoti naujų, gyvenimui palankesnių teritorijų vakaruose ir pietuose. Nuvyko į Vidurio Europa iš Pechoros upės Deičevų gentys, iš Sukhonos upės - suekhanai, o iš Vagos - vagonai. Visa tai yra vokiečių protėviai.
Kitos gentys apsigyveno Europos Viduržemio jūros pakrantėje ir pasiekė Atlanto vandenyną. Jie išvyko į Kaukazą ir dar toliau į pietus. Tarp atvykusiųjų į Hindustano pusiasalį buvo krivių ir dravų gentys – prisiminkite slavus krivičius ir drevlyanus. IV-III tūkstantmečių prieš Kristų sandūroje pirminė indoeuropiečių genčių bendruomenė pradėjo irti į dešimt kalbų grupės kurie tapo visų protėviais šiuolaikiniai slavai, visi romaniniai ir germanų tautos Vakarų Europa, albanai, graikai, osetinai, armėnai, tadžikai, iraniečiai, indai, latviai ir lietuviai.
Išgyvename absurdišką laiką, sako Svetlana Vasiljevna, kai neišmanėliai politikai bando padaryti žmones svetimus vieni kitiems. Laukinė idėja. Niekas nėra geresnis ar senesnis už kitą, nes viskas kyla iš tos pačios šaknies. O rusas kilęs iš rusya, kuris sanskrito kalboje reiškia šventas, šviesus.
Žiniasklaida
Į viršų
