Jidiš yra valstybinė kalba. Jidiš kalba

Prieš šiuolaikinis žmogus nusprendęs vykti nuolat gyventi į Izraelį, turės pasirinkimą: kokią kalbą jam reikės išmokti – jidiš ar hebrajų.

Daug atstovų šiuolaikinė visuomenė Jie net neįsivaizduoja, kad iš esmės šios kalbos nėra tas pats raidžių ir garsų rinkinys, o dvi nepriklausomos kalbos. Sakoma, kad viena kalbos forma yra šnekamoji, tai yra visuotinai priimta žydų tautai, o kita – literatūrinė arba standartinė. Jidiš kalba taip pat dažnai laikoma vienu iš daugelio vokiečių kalbos tarmių, o tai yra absoliuti tiesa.

Jidiš ir hebrajų kalbos iš tikrųjų yra du atskiri pasauliai, dvi nepriklausomos kalbos, bet jas derina kalbiniai reiškiniai tik tai, kad jas kalba tie patys žmonės.

hebrajų

Užteks ilgą laiką Buvo laikoma hebrajų kalba miręs liežuvis, kaip ir lotynų kalba. Šimtus metų ja buvo leista kalbėti tik ribotam žmonių ratui – rabinams ir talmudo žinovams. Kasdieniniam bendravimui buvo pasirinkta šnekamoji kalba – jidiš, Europos kalbotyros atstovė kalbų grupė(vokiečių kalba). Hebrajų kalba buvo atgaivinta kaip nepriklausoma kalba XX amžiuje.

jidiš

Ši kalba į žydų kultūrą buvo įvesta iš germanų kalbų grupės. Jis kilęs maždaug pietvakarių Vokietijoje 1100 metais ir yra hebrajų, vokiečių ir slavų elementų simbiozė.

Skirtumai

1. Žydams hebrajų kalba yra susijusi su religine kultūra, būtent joje yra parašytas Šventasis Raštas, svarbiausias žydų tautos artefaktas. Tora ir Tonakh taip pat parašyti šventąja kalba.
2. Jidiš kalba šiandien laikoma šnekamoji kalbažydų visuomenėje.
3. Priešingai, hebrajų kalba yra oficialiai pripažinta oficialia Izraelio kalba.
4. Jidiš ir hebrajų kalbos skiriasi foneminė struktūra, tai yra, jie tariami visiškai skirtingai ir taip pat girdimi. Hebrajų kalba yra švelnesnė kalba.
5. Abiejų kalbų rašymui naudojama ta pati hebrajų abėcėlė, vienintelis skirtumas yra tas, kad jidiš balsės (taškai arba brūkšniai po ir virš raidžių) praktiškai nenaudojami, tačiau hebrajų kalboje jų visada galima rasti.

Remiantis statistiniais duomenimis, tikrai žinoma, kad šiuolaikinio Izraelio teritorijoje gyvena apie 8 000 000 žmonių. Beveik visi gyventojai šiandien renkasi bendrauti tarpusavyje išskirtinai hebrajų. Tai, kaip minėta, yra oficiali valstybės kalba, jos mokoma mokyklose, universitetuose ir kitose mokymo įstaigose, kur anglų kalba kartu su hebrajų kalba yra populiari ir aktuali.

Netgi kino teatruose apie tai įprasta rodyti angliškus ir amerikietiškus filmus užsienio kalba originale, kartais palydėdamas kai kurias juostas su hebrajiškais subtitrais. Dauguma žydų kalba tik hebrajų ir anglų kalbomis.

Nedidelė žmonių grupė pokalbyje vartoja jidiš kalbą - apie 250 tūkst, tai apima: vyresnio amžiaus žydus ir ultradoksų populiaciją.

• Pačioje XX amžiaus pradžioje jidiš buvo viena iš oficialių kalbų, kurias galima rasti teritorijoje. Baltarusijos TSR, ant jo respublikos herbo buvo užrašytas garsusis komunistinis šūkis apie proletarų susivienijimą.
• Bene svarbiausia priežastis, dėl kurios hebrajų kalba buvo priimta kaip oficialioji valstybinė kalba, yra ta, kad jidiš savo skambesiu labai primena vokiečių kalbą, nes iš esmės yra jos įvairovė. Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui toks panašumas buvo itin netinkamas.
• Rusų kalėjimo žargonu galite rasti didžiulė sumažodžiai iš jidiš: parasha, ksiva, shmon, fraer ir pan.
• Tel Avivo instituto mokslininkas Paulas Wexleris teigė, kad jidiš kalba kilo ne iš vokiečių kalbų grupės, kaip manyta anksčiau, o iš slavų kalbos, tačiau šis faktas nebuvo oficialiai įrodytas.
• Žydai tiki, kad žmogus, nemokantis hebrajų kalbos, negali būti nei išsilavinęs, nei juo laikomas.

Įtaka folklorui ir literatūrai

Jidiš kalba tapo stabilia dirva literatūros ir folkloro kūriniams kurti, kurie modernus pasaulis yra laikomi turtingiausiais kultūros reiškiniais. Iki XVIII amžiaus tyrinėtojai aiškiai atskleidė skirtumą tarp literatūros kūrinių, parašytų hebrajų ir jidiš kalbomis.

Hebrajų kalba buvo sukurta siekiant patenkinti pageidavimus išsilavinusių bajorų, kurio idealai buvo socialiniai, religiniai, intelektualiniai ir estetinis gyvenimas. Mažiau išsilavinusi visuomenė tenkinosi jidiš kalba parašytais kūriniais: šie žmonės nebuvo susipažinę su tradiciniu žydų švietimu. Rašytiniai šaltiniai jidiš kalba buvo mokomojo pobūdžio;

XVIII amžiuje kilo Haskalos judėjimas, kuriame dalyvavo žydai, pasisakę už Europos kultūros vertybių, atsiradusių 2007 m. garsioji era Nušvitimas. Šiuo laikotarpiu įvyko skilimas tarp senosios ir naujosios literatūros, taip pat ir su tautosakos kūriniais. Literatūros kūriniai, parašyti hebrajų kalba, nustojo būti paklausūs ir buvo uždrausti, viskas buvo pradėta rašyti tik jidiš kalba. Padėtis pasikeitė tik XX amžiuje, kai atgimė hebrajų kalba.

Įpratę vartoti tam tikrus žodžius, kartais nepagalvojame, kad galime netyčia padaryti rimtą klaidą. Taigi hebrajų ir jidiš kalbos dažnai skamba sinonimai, bet ar tai teisinga? Tikrai ne.

hebrajų– hebrajų kalba, priklausanti semitų kalbų grupei, nepriklausoma istorija kuris prasidėjo II tūkstantmečio prieš Kristų antroje pusėje ir turi šešis laikotarpius.
jidiš– Europos žydų aškenazių kalba, istoriškai priklausiusi aukštųjų vokiečių pogrupio vidurio vokiečių tarmėms. Atsirado tarp 10 ir 15 a. Reino aukštupyje.

Skirtumas tarp hebrajų ir jidiš

Galbūt niekas geriau perteikia skirtumą tarp šių kalbų nei žydų posakiai. Pavyzdžiui, šis: „Kas nemoka hebrajų kalbos, tas nėra išsilavinęs, tas nėra žydas“. Ji ir kiti panašūs atspindi pagrindinį, galima sakyti, šventą skirtumą: jidiš – žydų kasdienybės, kasdieninio bendravimo kalba, išsiskirianti mobilumu ir galimybe keistis, hebrajų – maldos kalba, filosofines knygas ir pokalbių, jis nėra toks jautrus laikmečio tendencijoms.
Šis idealus sambūvis buvo sutrikdytas ir laikui bėgant šios kalbos arba keitėsi vietomis, arba nustūmė viena kitą į šalį. Šiandien jidiš kalba vis gilėja į praeitį. Jei iki Antrojo pasaulinio karo jidiš kalba kalbėjo apie 11 milijonų žmonių, tai 2012 metais šis skaičius svyravo nuo 500 tūkstančių iki 2 milijonų žmonių (nors nereikėtų pamiršti bendro žydų skaičiaus mažėjimo faktoriaus). Tačiau tuo pat metu šiandien daugėja žmonių, besidominčių jos atgimimu.
Kalbant apie tikrus skirtumus, jidiš kalba neturėjo savo abėcėlės, ji naudojo hebrajų abėcėlę (iš tikrųjų hebrajų kalba jidiš kalba tapo tuo, kas yra bažnytinė slavų kalba rusų kalba). Tačiau tai buvo išreikšta tik forma, o gramatikos taisyklės nesutapo: hebrajų kalba balsių sistema suteikia norimą garsą žodžiams, susidedantiems tik iš priebalsių. Jidiš kalboje tam tikros raidės tarnauja šiam tikslui.

TheDifference.ru nustatė, kad skirtumas tarp hebrajų ir jidiš yra toks:

Istoriškai hebrajų kalba priklausė „iškilmingoms“ kalboms, nes buvo knygų, religijos ir filosofijos kalba. Jidiš kalba, susijusi su kasdieniu bendravimu.
Šiandien hebrajų kalba yra plačiau kalbama, o kalbančiųjų jidiš skaičius sumažėjo.
Norint suteikti norimą garsą žodžiams, susidedantiems tik iš priebalsių, hebrajų kalba jidiš kalba naudojama balsių sistema, naudojamos specialios raidės.

yid – bendras
ydd – rytų
yih – vakarietiška

jidiš (ייִדיש jidiš Ir אידיש jidiš- pažodžiui: "žydas" klausykite)) yra germanų grupės hebrajų kalba, istoriškai pagrindinė žydų aškenazių kalba, kuria XX amžiaus pradžioje kalbėjo apie 11 milijonų žydų visame pasaulyje.

Jidiš kalba atsirado Vidurio ir Rytų Europoje X-XIV a Remiantis Centrinės vokiečių kalbos tarmėmis (70–75%) su daugybe skolinių iš hebrajų ir aramėjų (apie 15–20%), taip pat iš romanų ir slavų kalbų (tarmėse siekia 15%). Dėl kalbų susiliejimo atsirado originali gramatika, kuri leido sujungti žodžius su vokiška šaknimi ir semitų bei slavų kalbų sintaksiniais elementais.

Apie pavadinimą

Žodis „jidiš“ jidiš kalboje pažodžiui reiškia „žydas, žydas“. Istoriškai taip pat - taich, jidiš-taich (iš ייִדיש־טײַטש‎) - „liaudies žydas“, arba pagal kitą versiją - „interpretacija“, susijusi su žodinio žydų tekstų interpretavimo tradicija juos studijuojant. (Žodis Taich yra susijęs su žodžiais Deutsch ir Dutch, bet nėra lygiavertis, pavyzdžiui, būdvardžiui „vokietis“ priklausymo vokiečių tautai prasme. Pats žodis yra senesnis už tokią sąvoką, o tiesiog reiškia „liaudis“ originalia prasme, tai yra, Taich šiame kontekste reiškia šnekamąją kalbą.)

XIX amžiuje ir XX amžiaus pradžioje rusų kalba jidiš buvo dažnai vadinama „žargonu“, „žydų žargonu“ ir „nauja žydų kalba“. Taip pat buvo vartojamas terminas „žydas-vokietis“. 20 amžiuje SSRS dažnai buvo vartojamas tiesiog pavadinimas „žydų kalba“ (hebrajų kalbos veikimas dauguma SSRS istorija buvo praktiškai uždrausta) arba „žydų (jidiš) kalba“.

Rusų kalboje žodis „jidiš“ gali būti vartojamas ir kaip nenusakomas, ir kaip nenusakomas daiktavardis.

Klasifikavimo problemos

Slavų teorija

1991 metais Tel Avivo universiteto kalbotyros profesorius Paulas Wexleris, remdamasis jidiš kalbos struktūros ir žodyno analize, iškėlė hipotezę, kuri priskiria jidiš slavų, o ne germanų kalbai. Vėliau knygoje „Ashkenazi Jews: A Slavic-Turkic People in Search of Jewish Identity“ Wexleris pasiūlė peržiūrėti visą aškenazių žydų – jidiš kalba kalbančios Rytų Europos žydų – kilmės teoriją. Jis į juos žiūri ne kaip į žmonių iš Artimųjų Rytų palikuonis, o kaip į vietinę Europos tautą, kilusią iš palikuonių. Vakarų slavai- Lusatijos sorbai, polabai ir kt. Vėliau Veksleris tarp tariamų Rytų Europos žydų protėvių įtraukė ir dalį chazarų bei kai kurių rytų slavų, gyvenusių Kijevo Rusioje IX-XII a.

Wexlerio teorija nesulaukė palaikymo mokslo bendruomenėje. Akademiniuose sluoksniuose (taip pat ir Tel Avivo universitete, kur dirba P. Wexleris) į tai žiūrima kaip į savo paties sukurtą smalsumą. politines pažiūras autorius. Tuo pačiu metu kai kurie tyrinėtojai mano, kad slaviško komponento vaidmuo jidiš kalboje galbūt yra kiek reikšmingesnis, nei manyta anksčiau.

Linguogeografija

Diapazonas ir skaičiai

XXI amžiaus pradžia

Apibrėžkite modernus numeris Jidiš kalba yra labai sudėtinga. XX amžiuje dauguma aškenazių žydų perėjo prie tų šalių, kuriose jie gyvena, kalbos. Tačiau iš kai kurių šalių surašymų galima gauti jidiš kalba kalbančių skaičių.

• Pagal surašymo rezultatus Vengrija Iš 701 žydų 276 (40 %) namuose kalba hebrajų kalba. Gali būti, kad tai yra „tautybės kalbos“ sąvokos aiškinimo klaida ir arba visi jie reiškė jidiš, arba kai kurie – hebrajų kalbą (kaip Rusijos surašyme).

Remiantis minėtais duomenimis, bendras jidiš kalba kalbančių žmonių skaičius pasaulyje gali siekti 500 tūkst. Panašūs duomenys pateikiami ir kai kuriuose kituose šaltiniuose: 550-600 tūkst aukštus balus: 1 762 320 (Ethnologue, 16 leidimas) ir net 2 milijonus (KEE), tačiau nepaaiškinama, kokia metodika jie buvo gauti.

Sociolingvistinė informacija

Nors tarp daugumos žydų jidiš užleido vietą aplinkinių gyventojų kalboms, giliai religingi žydai (haredi ir ypač chasidai) tarpusavyje bendrauja daugiausia jidiš kalba.

Tarmės

Jidiš tarmės

Jidiš dialektų izoglossai

Jidiš susideda iš didelis skaičius tarmės, kurios dažniausiai skirstomos į Vakarų ir Rytų tarmes.

Vakarų jidiš, kurią kai kurie tyrinėtojai (pvz. P. Veksleris) laiko atskira kalba, kuria kalbėjo žydai. vakarų regionai Vokietija, Šveicarija ir Nyderlandai, šiandien beveik mirę.

Rytų tarmė skirstoma į tris pagrindines tarmes:

• šiaurinis(vadinamasis baltarusių-lietuvių tarmė: Baltijos šalys, Baltarusija, Lenkijos šiaurės rytų regionai, vakarai Smolensko sritis Rusija ir dalis Ukrainos Černigovo srities),
• pietryčių(vadinamasis Ukrainiečių tarmė: Ukraina, Moldova, rytiniai Rumunijos regionai, pirmiausia Moldova ir Bukovina, pietinė dalis Bresto sritis Baltarusija ir Lenkijos Liublino vaivadija)
• centrinis(arba pietvakarių, taip vadinama lenkų tarmė: centrinė ir vakarų Lenkija, Transilvanija, Ukrainos Karpatų regionai).

Taip pat yra pereinamųjų dialektų.

pradžioje singlas įdėti sprach– bendrinė kalba, plačiai paplitusi daugiausia universitetuose.

SSRS gramatinis pagrindas tarnavo kaip literatūros standartas Ukrainiečių tarmė, o fonetika buvo pagrįsta šiaurietiška tarmė.

Teatralizuota jidiš pagal tradiciją, kilusią iš A. Goldfadeno, atitinka vid. Ukrainiečių tarmė(kartais šiame kontekste vadinamas Volynės).

Regioninės jidiš kalbos atmainos pasižymi dideliu balsių sistemos skirtumu – nuo ​​trumpojo atvirojo i ir ilgo uždarojo i priešpriešos iki modelių su ištisomis lygiagrečiomis trumpųjų ir ilgųjų balsių eilėmis. Tarmėse taip pat yra ü ir dvigarsių, kurie baigiasi -w. Tačiau literatūrinėje jidiš priebalsių sistemoje yra didžiausia įvairovė. Kai kuriose tarmėse trūksta h fonemos, kai kuriose išskiriama mažiau gomurių, o Vakarų jidiš kalba trūksta balsų skirtumo. Artikuliacija skirtinguose regionuose skiriasi nuo viršūninio iki (daugiausia) uvulinio.

Rašymas

Rašyba

Jidiš kalba vartoja „kvadratinį“ raštą. Yra keli jidiš rašybos variantai.

Rašymas paremtas hebrajų abėcėle su keletu standartinių diakritinių ženklų: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ Dauguma žodžių, pasiskolinti iš tradicinių hebrajų ir aramėjų kalbų, yra perrašyti. Poilsis žodyną yra viena su kita garsų ir raidžių ar jų derinių atitikimo sistema. Kartu išsaugomos nusistovėjusios tradicijos, susijusios, pavyzdžiui, su tam tikrų galūnių raidžių grafika ar taisyklėmis dėl pradinio netariamo א.

Vykstant jidiš kalbos evoliucijos procese, išryškėjo tendencija sistemingai naudoti raidę א garsui /a/ žymėti, אָ - /o/; כ naudojamas /x/ perteikti, וו - /v/ perteikti. Laikui bėgant įsigalėjo raidės ע naudojimas kaip balsių garso /e/ simbolis. Ši naujovė, būdinga hebrajų kalbos aškenazių tarimui, praradusiam priebalsį, nurodytą raide ע, atsirado XIV amžiuje. Dvigarsių ir nekirčiuotų balsių perteikimo būdai, taip pat žodžių skirstymo taisyklės labai skyrėsi skirtingi laikotarpiai istorija. Šiais laikais dvigarsis /oi/ žymimas junginiu וי, dvigarsis /ei/ – junginiu יי, dvigarsis /ai/ – tuo pačiu deriniu su papildomu diakritiniu ženklu – ײַ (diakritinis ženklas vartojamas ne visuose leidiniuose) . /ž/ ir /č/ atitinkamai pavaizduoti dviženkliais זש ir טש.

Kai kurie leidėjai vis dar nesilaiko visų taisyklių. IVO rašyba laikoma standartine, tačiau religinės leidyklos teikia pirmenybę senajai sistemai. Daugelyje laikraščių vyresni korektoriai atsisako keisti įgūdžius, įgytus prieš Antrąjį pasaulinį karą.

Nuo 1920-ųjų Sovietų Sąjungoje (o vėliau ir daugelio kitų šalių komunistinėse ir prosovietinėse leidyklose) istorinės ir etimologinės hebrajų-aramėjų kilmės žodžių rašybos principas buvo atmestas ir priimtas. fonetinis principas, kuri paneigia tradicinį hebrajų ir aramėjų ortografijos laikymąsi rašant žodžius iš šių kalbų. 1961 m. SSRS grįžo prie paskutinių raidžių rašymo, išlaikant fonetinę rašybą iki SSRS žlugimo 1991 m., o dar vėliau, iki 1994 m., žurnale „Di Yiddishe Gas“.

Iš kalbos istorijos

1920-aisiais jidiš buvo viena iš oficialių Baltarusijos Sovietų Socialistinės Respublikos kalbų. Jau kurį laiką šūkis „Visų šalių darbuotojai, vienykitės! buvo įrašytas BSSR herbe jidiš kalba kartu su baltarusių, lenkų ir rusų kalbomis.

1917 m. ji taip pat buvo viena iš valstybinių Ukrainos Liaudies Respublikos kalbų.

Kalbinės ypatybės

Fonetika ir fonologija

Jidiš kalba turi iškvėpimo kirtį, ir nors kirčio vieta žodyje ne visada visiškai nuspėjama, yra keletas būdingų pasiskirstymo žodžio stresas. Trikampė balsių sistema su trimis atidarymo laipsniais ir dviem artikuliacijos padėčiais:

Būdingiausi dvigarsiai yra deriniai еі, аі ir оі. Jidiš kalboje, kaip ir pietinėse vokiečių kalbos tarmėse, vidurio vokiečių dvigarsio ei ir ilgosios balsės î atspindys skiriasi:

Daugelyje vokiečių dvigarsių sumažėjo.

Priebalsių sistema:

m n n'
b d d' g
p t t’ k
v z z’ z c r
f s s’ š č x h y
aš

Pastaba: Apostrofas žymi gomurinius priebalsius.

Skirtingai nuo vokiečių kalbos, plozyvų ir frikatyvų serijos skiriasi ne įtempimu, o balsavimu - akivaizdžiai slavų įtaka, kuri taip pat turėjo įtakos gomurinių priebalsių atsiradimui. Skirtingai nei vokiečių kalba, taip pat pastebimas balsingų priebalsių atsiradimas žodžių baigtyje. Dėl antplūdžio hebrajų-aramėjų ir Slavų kilmėsĮ jidiš kalbą įsiskverbė daugybė pradinių priebalsių kombinacijų, neįprastų vokiečių kalbai (pavyzdžiui, bd-, px-).

Morfologija

Jidiš kalbos gramatinė sistema iš esmės atitinka vokiečių kalbos modelį, tačiau su daugybe pakeitimų. Sintaksėje atsirado naujų žodžių tvarkos modelių. Žodžių tvarka pagrindinėje ir šalutiniai sakiniai tapo tokia pati. Sumažintas atstumas tarp daiktavardžių ir jų modifikatorių, taip pat tarp veiksmažodžių frazių dalių.

Daiktavardžiai apibūdinami keturiais atvejais ir trimis lytimis. Tačiau genityvas virto savininke, prarasdamas daugumą kitų savo funkcijų. Po linksnių praleidžiamas priegaidinio didžiosios raidės rodiklis. Išnyko germaniškas būdvardžių silpnojo ir stipraus linkmens skirtumas, tačiau atsirado naujas skirtumas tarp keičiamų predikatyvinių būdvardžių. Daug daiktavardžių buvo paskirstyta tarp skirtingi modeliai daugiskaita. Slavų kalbų įtakoje susiformavo mažybinės daiktavardžių ir būdvardžių formos. Veiksmažodis turi visus laikus ir nuosakas, išskyrus esamąjį laiką orientacinė nuotaika, pradėjo formuotis analitiškai. Vystosi nuoseklus germanų kalbų struktūrai svetimas tobulų ir netobulų formų skirtumas; Atsirado nemažai naujų žodinių formų, išreiškiančių aspektinius ir balsavimo atspalvius.

Esamasis dalyvis taip pat įgijo naujų funkcijų. Konjugacijos formos daugeliu atvejų buvo naujovės ir atsirado naujų perifrastinės konjugacijos klasių.

Sintaksė

Jidiš kalbos įtaka kitoms kalboms

Odesos tarmė

Jidiš, kartu su ukrainiečių kalba, turėjo didelę įtaką Odesos tarmės formavimuisi.

Žargono šaltinis

hebrajų kalbos žodžiai ( ksiva, pokštas ir tt) į rusų kalbą pateko per jidiš – tai visų pirma liudija jų tarimas aškenazių ( "xiva"(Aškenazių hebrajų, jidiš) - "ktiva"(šiuolaikinė hebrajų kalba)).

Taip pat žr

Pastabos

Literatūra

Žodynai ir monografijos

• Rusų-žydų (jidiš) žodynas: Ok. 40 000 žodžių. Sudarė R. Ya Lerner, E. B. Loitsker, M. N. Maidansky, M. A. Shapiro. - 2 leidimas, stereotipas. - M.: Rus. lang., 1989. - 720 su ISBN 5-200-00427-6 - Yra jidiš gramatikos apžvalga

• Maxas Weinreichas „Štai tu“ ( geshikhte fun der yidisher shprakh- istorija hebrajų kalba), 4 tom. YIVO Žydų tyrimų institutas: Niujorkas, 1973 m.

Išversta į anglų kalbą:

• Maksas Weinreichas. Jidiš kalbos istorija, 2 t. The University of Chicago Press: Chicago, 1980. ISBN 0-226-88604-2
• Maksas Weinreichas. Jidiš kalbos istorija, 2 t. (pirma pilnas vertimas). Yale University Press: New Haven, 2007. ISBN 978-0-300-10887-3 ir ISBN 0-300-10887-7

• Neilas G. Jacobsas. Jidiš: kalbinis įvadas. Cambridge University Press: Kembridžas, 2005 m., ISBN 0-521-77215-X

Literatūra jidiš kalba

• Kategorija:Jidiš rašytojai
• Kategorija:Jidiš poetai

Nuorodos

• // Enciklopedinis Brockhauso ir Efrono žodynas: 86 tomai (82 tomai ir 4 papildomi). – Sankt Peterburgas. , 1890–1907 m.
• Marina Agranovskaya jidiš, vokiečių brolis
• Marina Agranovskaya Šį mielą liežuvį prarado mama

Internetiniai ištekliai

• Glaustas Aleksandro Soldatovo jidiš-rusų kalbų žodynas „Jewniwerse“ svetainėje
• Arie London ir Yoil Matveev jidiš pamokos „Jewniwerse“ svetainėje

Kitos nuorodos

• Derbaremdikeris M. L. Ką sako patarlės jidiš kalba?
• Haifos universiteto žurnalas „Di velt fun Yiddish“ (Jidiš pasaulis)
• Žydų apsakymų rinkiniai red. Irvingas Howe'as, Eliezeris Greenbergas ir Frieda Forman
• Per kairė, per dešinė, per mirusi jidiš kalba Michaelo Dorfmano
• Pirmasis tarptautinis jidiš muzikos ir kultūros festivalis.
• Jidiš kalba kalbantis Izraelis, 2010 m. balandžio mėn. žydų stebėtojas
• Laidotuvės jidiš. Aleksandro Gorodnickio daina

Neišmokusiai rusų klausai hebrajų ir jidiš kalbos yra sukeičiamos sąvokos, galima sakyti, net sinonimai. Bet ar tai tiesa ir koks skirtumas? Hebrajų ir jidiš yra dvi kalbos, kuriomis kalba žydai, tačiau jos skiriasi viena nuo kitos pagal amžių, kilmę, vartojimo sritis ir daug daugiau. Šiame straipsnyje dėmesys sutelkiamas į pagrindinius skirtumus tarp šių dviejų kalbines sistemas. Bet pirmiausia reikia duoti bendrosios charakteristikos abi kalbos.

Hebrajų kalba: kilmė

Skirtumai

Taigi, remiantis visais aukščiau pateiktais faktais apie šias dvi kalbas, koks skirtumas? Hebrajų ir jidiš kalbos turi keletą esminių skirtumų. Štai jie:

• Hebrajų kalba yra kelis tūkstančius metų senesnė nei jidiš.
• Hebrajų kalba reiškia tik semitų kalbas, o jidiš, be semitų, taip pat turi germanų ir slavų šaknis.
• Tekstas jidiš kalba parašytas be balsių.
• Hebrajų kalba yra daug labiau paplitusi.

Gimtoji kalba, kuri moka abi kalbas, gali dar geriau paaiškinti skirtumą. Hebrajų ir jidiš kalbos turi daug bendro, tačiau pagrindinis skirtumas greičiausiai slypi ne žodyne ar gramatikoje, o vartojimo paskirtyje. Štai prieš 100 metų tarp Europos žydų gyvavusi patarlė apie tai: „Dievas darbo dienomis kalba jidiš, o šeštadieniais hebrajų kalba“. Tuo metu hebrajų kalba buvo tik religinė kalba, visi kalbėjo jidiš. Na, o dabar situacija pasikeitė visiškai priešingai.

JIDIŠ KALBA(ייִדישע שפּראַך), kalba, kuria kalbėjo (ir iš dalies vis dar kalba) žydai aškenaziai (žr. Aškenaziai) praėjusį tūkstantmetį. Susiformavęs kaip įvairių kalbų komponentų sintezė, pagrįsta aukštųjų vokiečių tarmėmis, ji palaipsniui pradėjo atlikti įvairias komunikacines funkcijas. Kadangi ją naudojusi visuomenė savo šnekamojoje kalboje pasiekė vieną iš aukščiausių kultūrinės veiklos laipsnių, jidiš yra neįprastai ryškus žydų kultūros ypatybių įrodymas.

Nuo pat įkūrimo 10 a. ir iki XVIII amžiaus pabaigos. Jidiš buvo vyraujanti terpė žodinis bendravimasŽydai nuo Olandijos iki Ukrainos, taip pat aškenazių gyvenvietėse Italijoje, Balkanuose ir Eretz Izraelyje. Kartu su hebrajų kalba ji taip pat buvo svarbi literatūrinės ir rašytinės komunikacijos priemonė (žr. jidiš literatūra). Emancipacijos laikais atsirado stiprus noras iki perėjimo nuo jidiš prie ne žydų vietinių kalbų. Emigracijos bangos iš Rytų Europa pabaigoje – XX a. pradžioje. paskatino plačiai paplitusį jidiš kalba Šiaurės Amerika ir nemažai šalių Lotynų Amerika, iki jidiš centrų Anglijoje, Prancūzijoje, Pietų Afrikoje atsiradimo (po to laipsniškas žydų, Rytų Europos emigrantų palikuonių, perėjimas prie aplinkinių gyventojų kalbų). Spaudos, teatro, pasaulietinio švietimo sistemos plėtra, tyrimų institutai paskatino įvairiai vartoti jidiš kalbą.

Bendras jidiš kalbančiųjų skaičius septintojo dešimtmečio pabaigoje. 20 a galima apskaičiuoti ne daugiau kaip du milijonus žmonių (daugiausia vyresnio amžiaus žmonių). Tarp žydų aškenazių skirtingos šalys Jidiš kaip antrosios kalbos žinios yra plačiai paplitusios visame pasaulyje. Atgimsta jaunimo susidomėjimas jidiš kalba. Jidiš katedros yra Jeruzalės hebrajų universitete ir Kolumbijos universitete Niujorke. Be to, jidiš kalba yra studijuojama ir dėstoma daugelyje JAV, Prancūzijos, Vokietijos ir kitų šalių universitetų. Pagrindinis jidiš kalbos studijų centras yra Aukštojo mokslo institutas (Niujorkas), kuris vykdo normatyvinę veiklą, kuria siekiama standartizuoti jidiš rašybą ir terminologiją.

Šiuolaikinės literatūros jidiš. Bėgant amžiams jidiš kalba išplito didžiulėse teritorijose ir nors regioninės jos atmainos skiriasi viena nuo kitos, rašytinėje komunikacijoje visada buvo laikomasi tam tikrų normų. Toks normatyvumas apibūdinamas kaip senas literatūrinė kalba pradžios vyravusią ir šiuolaikinę literatūrinę jidiš, kuri kaip tarpregioninė kalba išsivystė nuo praėjusio amžiaus vidurio. Santykinis literatūrinės jidiš kalbos homogeniškumas yra nuostabus reiškinys, nes ji išsivystė be tų vienijančių veiksnių, nacionalinė valstybė(ypač per vieną mokyklų sistema). Tolesniuose skyriuose daugiausia aprašoma literatūrinės jidiš kalbos struktūra.

Fonologinė sistema. Jidiš fonemų sistemą daugiausia lemia tie vokiečių dialektai, iš kurių ji pasiskolino pagrindinę leksinę kompoziciją.

Jidiš kalba turi iškvėpimo kirtį, ir nors žodžio kirčio vieta ne visada visiškai nuspėjama, yra keletas pagrindinių būdingų žodžių kirčio skirstymo. Trikampė balsių sistema su trimis atidarymo laipsniais ir dviem artikuliacijos padėčiais.

Būdingiausi dvigarsiai yra [e], [a], [o] derinys su [i]. Priebalsių sistema yra labai simetriška.

Skirtingai nuo vokiečių kalbos, plozyvų ir frikatyvų serijos skiriasi ne įtempimu, o balsavimu - akivaizdžiai slavų įtaka, kuri taip pat turėjo įtakos gomurinių priebalsių atsiradimui. Skirtingai nei vokiečių kalba, taip pat pastebimas balsingų priebalsių atsiradimas žodžių baigtyje. Dėl hebrajų-aramėjų ir slavų kilmės žodžių antplūdžio į jidiš prasiskverbė daugybė vokiečių kalbai neįprastų pradinių priebalsių derinių (pvz., bd-, px-).

Regioninės jidiš kalbos atmainos turi didelius balsių sistemos skirtumus, pradedant nuo priešpriešos tarp trumpų atvirų. i ir ilgai uždarytas i, ir baigiant modeliais su pilnomis lygiagrečiomis trumpųjų ir ilgųjų balsių eilėmis. Taip pat randama tarmėse ü ir dvigarsiai, kurie baigiasi - w. Tačiau literatūrinėje jidiš priebalsių sistemoje yra didžiausia įvairovė. Kai kurioms tarmėms trūksta fonemos h, kai kurios skiriasi mažiau gomurių, o vakarietiška jidiš balsu nesiskiria. Artikuliacija r skiriasi įvairiose srityse nuo r viršūnė (dažniausiai) r uvularinis.

Rašymo sistema. Rašymas paremtas hebrajų abėcėle su keletu standartinių diakritinių ženklų: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, יַי, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ (Išsamesnės informacijos apie jidiš rašymą Sovietų Sąjungoje ir daugelyje kitų šalių rasite toliau.) Dauguma žodžių, pasiskolintų iš hebrajų ir aramėjų kalbų, išlaikė savo tradicinę rašybą. Likusi žodyno dalis yra bendra sistema nedviprasmiškas atitikimas tarp garsų, viena vertus, ir raidžių ar jų derinių, kita vertus. Kartu, žinoma, išsaugomos nusistovėjusios žydų tradicijos, susijusios, pavyzdžiui, su tam tikrų galūnių raidžių grafika ar taisyklė dėl pradinio netariamo א. Vystantis jidiš kalbai, išaugo tendencija sistemingai vartoti raidę א garsui [a] nurodyti, אָ perteikti [o]; כ naudojamas [χ] perteikti, וו – [v] perteikti. Laikui bėgant įsitvirtino raidės ע naudojimas kaip balsio garso [e] simbolis. Ši naujovė, būdinga hebrajų kalbos aškenazių tarimui, praradusiam priebalsį, nurodytą raide ע, atsirado XIV amžiuje. Skirtingais istorijos laikotarpiais labai skyrėsi dvigarsių ir nekirčiuotų balsių perteikimo būdai, žodžių skirstymo taisyklės. Šiais laikais dvigarsį žymi junginys וי, dvigarsį - junginys יי, dvigarsį ta pačia kombinacija su papildomu diakritiniu ženklu - ײַ (diakritinis ženklas vartojamas ne visuose leidiniuose). [ž] ir [č] pavaizduoti atitinkamai dviženkliais זש ir טש.

Nors kai kurie leidėjai vis dar nesilaiko visų taisyklių, nukrypimai nuo jų yra nedideli. Nuo 1920 m Sovietų Sąjungoje (o vėliau kai kuriose komunistinėse ir prosovietinėse leidyklose daugelyje kitų šalių) buvo atmestas istorinės-etimologinės hebrajų-aramėjų kilmės žodžių rašybos principas ir priimtas fonetinis rašybos principas (arba todėl, kad dėl antitradicionalistinės ideologijos arba dėl kalbinio racionalizmo). Sovietų Sąjungoje 1961 m. jie grįžo prie paskutinių laiškų rašymo.

Morfologija ir sintaksė. Pagrindinis jidiš kalbos gramatinės sistemos „kirpimas“ atitinka vokiečių kalbos modelį, tačiau su daugybe naujovių. Sintaksėje atsirado naujų žodžių tvarkos modelių. Žodžių tvarka pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose tapo ta pati. Sumažintas atstumas tarp daiktavardžių ir jų modifikatorių, taip pat tarp veiksmažodžių frazių dalių.

Vardų sistemai ir toliau būdingi keturi atvejai ir trys lytys. Tačiau giminės atvejis tapo savininkiškas, praradęs daugumą kitų savo funkcijų. Prielinksniai praleidžiami kaltininko linksniu. Išnyko germaniškas būdvardžių silpnojo ir stipraus linkmens skirtumas, tačiau atsirado naujas skirtumas tarp keičiamų predikatyvinių būdvardžių. Daugelis daiktavardžių buvo paskirstyti įvairiuose daugiskaitos modeliuose. Slavų kalbų įtakoje susiformavo mažybinės daiktavardžių ir būdvardžių formos. Veiksmažodyje visi laikai ir nuosakai, išskyrus rodomosios nuosakos esamąjį laiką, pradėti formuoti analitiškai. Susiformavo nuoseklus germanų kalbų struktūrai svetimų tobulųjų ir netobulų formų atskyrimas, atsirado nemažai naujų formų, išreiškiančių specifinius ir garsius atspalvius.

Esamasis dalyvis taip pat įgijo naujų funkcijų. Konjugacijos formos daugeliu atvejų buvo naujovės ir atsirado naujų perifrastinės konjugacijos klasių.

Regioniniai šnekamosios jidiš kalbos gramatikos skirtumai labiausiai paveikė raidžių ir lyties sistemą. Centrinėje ir šiaurės rytų jidiš kalboje skirtumas tarp datyvo ir apkaltinamieji atvejai. Dingo šiaurės rytuose kastruotas ir sukurta nauja kvazigenčių sistema su dideliu semantinės motyvacijos laipsniu. Didžiausias kiekis naujovių randama rytų tarmėse. Čia dažniausiai naudojamas keičiami būdvardžiai kaip predikatų dalis, taip pat nauji veiksmažodžių aspektų atspalviai.

Žodyno kompozicija. Jidiš žodynas pasižymi žodžių buvimu įvairios kilmės: hebrajų-aramėjų, romanų, slavų ir „tarptautinis“. Tačiau mechaninis šios kalbos žodžių priskyrimas pirminiams etimologiniams šaltiniams yra itin nerealus požiūris į jidiš kalbos ypatybes. Taip, žodis mench(`asmuo`) formaliai yra susijęs su vokišku žodžiu Mensch, tačiau jidiš kalboje įgavo nemažai svarbių papildomų reikšmių (`darbuotojas`, `patikimas, subrendęs žmogus`), kurios prarandamos, jei kreipiamės į vokišką originalą "išorinis". šio žodžio forma. Panašios pastabos galioja ir kitos kilmės žodžių atžvilgiu. Taip, vienu žodžiu unterzogn(„šnabždesys į ausį“) ir priešdėlis, ir šaknis primena vokišką unter ir sagen, tačiau vokiškas žodis untersagen neturi atitinkamos reikšmės. Šio žodžio reikšmę jidiš kalba galima daug geriau paaiškinti kaip vertimą iš slavų veiksmažodžio su priešdėliu (plg. ukrainiečių pid-kazati). Daugelio įprastų žodžių reikšmė jidiš kalba (pvz. oiszong- „atskleisti paslaptį, paslaptį“ ir pan.) negali būti paaiškinta nei vokiečių, nei slavų kalbomis. Taip pat reikia nepamiršti, kad jidiš kalba naudojama tik nedidelė dalis žodyną kalbos, iš kurių buvo pasiskolintas jidiš kalbos žodynas, kita vertus, kai kurie elementai buvo išsaugoti jidiš kalba šaltinio kalbos, kurios jose jau nustotos naudoti. Pavyzdys iš vokiečių kalbos yra žodžiai shver(„uošvis“, „uošvis“) ir eime(„žentas“).

Priešingai plačiai paplitusiam ne specialistų įsitikinimui, jidiš kalbos žodyno elementų funkcijos ir jų kilmės nėra griežto atitikimo. Taigi, įvairių žodžių iš hebrajų kalbos ir aramėjų priklausomai nuo atskiro žodžio gali turėti iškilmingą, neutralią ir net šnekamąją reikšmę. Eterogeninių elementų maišymo jidiš pobūdis neleidžia tiksliai nustatyti žodžių procento iš skirtingų šaltiniųšia kalba. Užduotį dar labiau apsunkina tokių „sukibimų“ kaip mefunica("išranki moteris"), kurios sujungia kilmę iš dviejų šaltinių - mefunakas(`sugadintas') iš hebrajų ir - ledas iš slavų kalbų. Šiuolaikinėje jidiš kalboje išlikę nedaug romantinės kilmės žodžių; tačiau jos yra svarbios jo žodyne (pvz. Leyenen- "skaityti", suoliukas- "palaimink"). Jie reprezentuoja ankstyvųjų laikų leksinio paveldo pėdsakus, kai į Vokietiją atvykę emigrantai iš romanų šalių prisidėjo prie naujos kalbos. Iš slavų kalbų jidiš pasiskolino ne tik tūkstančius leksiniai vienetai, bet ir daugybė produktyvių naujų žodžių formavimo modelių. Iš slavų kalbų ryškiausią vietą pagal įtakos jidiš kalbai užima lenkų, ukrainiečių ir baltarusių kalba. Kur kas mažesnius pėdsakus paliko praeities jidiš ir čekų kalbos ryšiai ir palyginti neseniai gyvenę jos kontaktai su rusų kalba. Kai kuriais atvejais konkuruojantys žodžiai pateko į jidiš kalbą ta pati vertė iš įvairių slavų kalbų. Taigi, pavyzdžiui, žodis pieschenŠalia žodžio egzistuoja lenkiškos kilmės (`palepinti`). pesten, pasiskolintas iš ukrainiečių kalbos. Kitais atvejais vienas žodis plačiai paplitęs jidiš kalboje (pavyzdžiui, šviesiaplaukė- "klajoti" iš lenkų kalbos).

Tarmių skirtumai. Europos jidiš teritoriniu pagrindu skirstoma į dvi pagrindines kategorijas – Vakarų ir Rytų. Vakarų regionuose, apytikriai apimančiuose Olandiją, Elzasą ir Lotaringiją, Šveicariją ir didžiąją dalį Vokietijos, taip pat yra hebrajų kalbos tarimo ypatumų sinagogos pamaldose. Fonologiškai Vakarų jidiš kalba paprastai išsiskiria tuo, kad vartojama ilgas garsas[ā] tokiais žodžiais kaip Kafnas Flasas(koifn fleisch – `pirk mėsą`). Šalių, esančių į pietus nuo Karpatų kalnų, jidiš kalba užima tarpinę padėtį tarp Vakarų ir Rytų. Vakarinėje šio regiono dalyje – Bohemijoje, Moravijoje, vakarų Slovakijoje, vakarų Vengrijoje – žydai kalba leksiškai artima Rytų Europos ir fonologiškai Vakarų Europai tarme. Šio regiono rytuose – Vengrijos slėniuose, Transilvanijoje ir Užkarpatėje – jidiš kalba yra vakarų Užkarpatės tarmės ir chasidų, čia atsikėlusių iš Galicijos, tarmių mišinys.

Rytinę jidiš paplitimo sritį galima suskirstyti į tris aiškiai apibrėžtus regionus: šiaurės rytų (Baltarusija, Lietuva, Latvija), centrinį (Lenkija, vakarų Galicija) ir pietryčių (Ukraina su dalimi rytinės Galicijos, Rumunija), užimančius tarpinį regioną. padėtis tarp pirmųjų dviejų. Naudojant tą pačią frazės pavyzdį coif blyksnis, patenkame į šiaurės rytus Kaifnas Fleischas, centriniame regione Koifnas Fleischas ir tarsi kompromisinis variantas coif blyksnis pietryčiuose.

Literatūros norma pati savaime yra fiksuota rašytine jidiš ( buhsprakh) ir dažniausiai sutampa su šiaurės rytų tarme. Tačiau skaitant tekstus vienodai galioja ir knygos, ir įvairių tarmių tarimo variantai.

Istorinė raida. Galima visiškai įsitikinti, kad labiausiai svarbus įvykis jidiš kalbos raidos istorijoje buvo jos prasiskverbimas į slavų aplinką ir nutolimas nuo Vokietijos įtakos sferos. Dėl slavų kalbų įtakos gramatinė struktūra Jidiš kalba ir ją susilpnino genetinis ryšys su vokiečių kalba. Pagrindiniais etapais jidiš kalbos raidos istorijoje laikomi 1250, 1500 ir 1700 m.

Pats seniausias laikotarpis Jidiš kalbos raidos istorijoje laikomas laikas, kai žydai dar neturėjo stabilaus ryšio su slavų kalbų įtakos sfera. Šio laikotarpio pabaigos taškas laikomas 1250 m.. Per šią epochą žydai nuo šiaurės Prancūzija ir Šiaurės Italija, kurios šnekamoji kalba buvo tarmė, kurią jie vadino " la'az“ (žr. hebrajų-prancūzų k.), pirmą kartą įsiskverbė į Lotaringiją, kur, matyt, susidūrė su keletu tarmių variantai vokiečių kalba. Kalbos žodyno turtinimo būdas, kuriuo pasinaudojo kalbėję žydai la'az- žodžių skolinimasis iš šaltinių šventa kalbaŽydų tauta - taip pat buvo naudojamas šiame jidiš raidos etape. Lygiai taip pat jie laikėsi to, kas buvo priimta la'azšnekamosios kalbos raiškos būdas raštu naudojant hebrajų abėcėlės raides.

Kitoje ateityje senovės laikotarpis Jidiš kalbos raida (1250–1500) žydai, kurių kalba buvo jidiš, susisiekė su slavais ir žydais, kurie kalbėjo slavų kalbos– iš pradžių pietryčių Vokietijoje ir Bohemijoje, vėliau – Lenkijoje, o vėliau ir labiau rytiniuose regionuose. Tiek gausiose naujose žemėse įkurtose bendruomenėse, tiek ten jau buvusiose žydų gyvenvietėse, kurių gyventojai anksčiau kalbėjo slavų kalbomis, jidiš tapo visuotinai priimta kalba. Šiuo laikotarpiu, dar iki spaudos išradimo, atsirado ir gana vienalytė literatūrinė jidiš kalba.

Viduriniam jidiš kalbos raidos laikotarpiui (1500–1700 m.) būdinga reikšminga teritorijos, kurioje gyveno aškenazimai, išplėtimas ir dėl to išaugo žydų, kalbančių jidiš kalba, procentas už Vokietijos ribų ir teritorijose, besiribojančiose su vokiškai kalbančiais miestais. slavų žemių. Šio laikotarpio literatūrinės jidiš paminklai yra prozos ir poetiniai kūriniai (žr. jidiš literatūra). Privatus susirašinėjimas, liudytojų parodymų įrašai, satyriniai kupletai ir kt. yra vertinga medžiaga to meto šnekamosios jidiš kalbos studijoms.

Šiuolaikinis jidiš laikotarpis. Po 1700 m. jidiš kalba Vakaruose pradėjo lėtai, bet beveik pastoviai nykti. Apie 1820 m. pradėjo formuotis naujos normos, pagrįstos Rytų jidiš. Jidiš kalba tampa organizuotų žydų masių socialinių judėjimų kalba ir sparčiai besivystančia literatūrinė veikla. Didėja kalbėtojų kalbinė savimonė, kuri pasiekia piką Černivcų konferencijoje apie jidiš kalbą (1908). Vėlesnis mokymo jidiš kalbos įvedimas mokyklose, tiriamasis darbas ir organizacinė veikla prisidėjo prie žodyno plėtimo ir kalbos stabilizavimo. Tarpukariu Lenkijoje, Lietuvoje, Latvijoje, Rumunijoje, Sovietų Sąjungoje egzistavo švietimo ir kultūros įstaigų tinklas jidiš kalba. Daugelyje sričių Sovietų Sąjunga su nemaža žydų populiacija jidiš taip pat turėjo statusą oficiali kalba teisme ir žemesnėse vietos administracijos institucijose (plačiau žr. atitinkamus straipsnius apie šias šalis). Modernistinė poezija pasirodė ypač išradinga plėtojant vidines jidiš kalbos galimybes (žr. Di yunge, In zikh).

Jidiš ir hebrajų. Pagrindiniai jidiš kalbos skolinimosi iš hebrajų kalbos šaltiniai buvo Penkiaknygės tekstai, maldos ir techniniai Talmudo bei rabinų literatūros terminai (iš talmudo ir rabinų tekstų į jidiš pateko tam tikras skaičius aramaizmų). IN pastaruoju metu Jidiš, be abejo, didelę įtaką daro Izraelio hebrajų kalba, ši įtaka pastebima tiek pačiame Izraelyje, tiek už jo sienų. Todėl jidiš kalboje egzistuoja tokie žodžiai kaip tradicinis alija(iššūkis sinagogoje perskaityti ištrauką iš Toros) ir modernus Aliya(imigracija į Izraelį).

Šiuolaikinei hebrajų kalbai didelę įtaką padarė jidiš, ypač nuo XIX amžiaus pabaigos. iki 50-ųjų XX a., kai dauguma yishuv buvo žydai aškenaziai. Jidiš kalbos įtakoje pasikeitė atgaivintos hebrajų kalbos fonologinė struktūra, atsirado naujų jidiš frazeologinių vienetų ir kalkių: lakahat el x a-lev(iš jidiš nemen tsum x artsn- "imk į širdį"), lekashkesh bakumkum (x acn virdulys- „pokalbiai“) ir tt, taip pat tiesioginiai skolinimai: šnoreris- "elgeta", Blintzės- "blynai", alte zahn- "skudurai" ir kt.

Studijuoja jidiš. Nors pirmieji bandymai mokytis jidiš datuojami XVI a., iki 1920 m. Tai darė tik įvairių mokslo žinių turintys asmenys. 1920 m kai kuriose šalyse buvo sukurtos mokslo institucijos, visiškai arba iš dalies skirtos jidiš kalbos studijoms (Ukrainos ir Baltarusijos TSR mokslų akademijoje, žydų k. mokslinis institutas IVO Vilniuje). Šios institucijos tapo sistemingo kalbinės medžiagos rinkimo ir pagrindinių darbų, įskaitant žodynus ir dialektologinius atlasus, rengimo centrais. Šių įstaigų leidiniai buvo mokslinis forumas jidiš kalbos tyrinėtojams; Pirmą kartą atsirado galimybė rengti mokslinį personalą, besispecializuojantį jidiš kalbos studijose. Kai kurios iš šių institucijų atliko valdžios vaidmenį, nustatydamos rašybos standartus ir vienodą terminiją.

Žydų kultūros slopinimas Sovietų Sąjungoje ir Europos žydų katastrofa privedė prie nemažos mokslinio personalo, dalyvaujančio jidiš kalbos studijose, sunaikinimo. Po Antrojo pasaulinio karo JAV tapo jidiš studijų centru. Jeruzalės hebrajų universitete jidiš kalbos studijos vykdomos glaudžiai derinant su kitų žydų disciplinų studijomis.

ATNAUJINTA STRAIPSNIO VERSIJA Ruošiamasi SKELBTI

KEE, tūris: 2.
Kol.: 664–671.
Paskelbta: 1982 m.