Широкова Мария Сергеевна, уран сайхны болон гоо зүйн хичээлийн гүнзгийрүүлсэн сургалттай 156-р дунд сургуулийн 11-р анги.
Грек хэлнээс хэл соёлын тал дээр зээлсэн
Дарга: Реморов Иван Александрович,
нэр дэвшигч филологийн шинжлэх ухаан, NSU-ийн Эртний хэлний тэнхим
Танилцуулга
Хэл бол хамгийн нарийн төвөгтэй бүтээл юм хүний оюун ухаан, магадгүй хүний сэтгэлийн мөн чанарыг бүрэн илчлэх боломжийг олгосон нөхцөл байдал. Бидний хувьд сэтгэлгээ нь ярианаас салшгүй бөгөөд хэлний зуучлалгүйгээр танин мэдэхүйн (сэтгэцийн, танин мэдэхүйн) нэг ч үйл явцыг явуулах боломжгүй юм. Өдгөө, XX-XXI зууны зааг дээр хүн төрөлхтөн нийгмийн хөгжлийн шинэ, мэдээллийн үе шатын босгон дээр зогсож байгаа энэ үед. шинжлэх ухааны судалгаа: антропологийн хүчин зүйл зонхилох үүрэг гүйцэтгэдэг. Тиймээс хэл шинжлэлд онцлох өөрчлөлт гарч байна хэлний системХэл шинжлэлийн шинж чанар - аман үйл ажиллагааны сэдэв - хэл соёл, сэтгэлгээнд үзүүлэх нөлөө.
Яг одоо хэл ба объектив бодит байдлын хоорондын харилцааны асуудал онцгой хамааралтай болж байна. Нэг талаараа энэ бол сэтгэлгээ нь хэлээр дамжин хэрэгждэг үү, эсвэл сэтгэцийн үйл явц нь бүх нийтийн шинж чанартай байдаг уу, зөвхөн түүний үр дүн нь аман хэлбэрээр илэрхийлэгддэг үү гэсэн нарийн төвөгтэй хэл шинжлэлийн асуулт юм. Эдгээр эсрэг тэсрэг үзэл бодол нь бодол санаа нь үгээр биелдэг гэж үздэг вербалистууд ба сэтгэлгээ, ярианы нэгжүүд өөр өөр байдаг гэж үздэг вербалистуудын онолын үндэс юм. Нөгөө талаар хэл, соёлын харилцааны асуудал нь хэл ба бодит байдлын хоорондын харилцааны асуудалтай нягт холбоотой байдаг. Шинжлэх ухааны судалгааны антропологийн парадигм дээр үндэслэн хэлийг соёлын үзэгдэл гэж үздэг хэл шинжлэлийн шинэ салбар болох хэл соёл судлал улам бүр хамааралтай болж байна. Шинжлэх ухааны судалгааны орчин үеийн хандлагаас үүдэн тодорхой зүйлийг авч үзэх шаардлагатай байна хэл шинжлэлийн үзэгдэлхэл шинжлэлийн бүтцийн элемент биш, харин тухайн хэлээр бий болсон дэлхийн дүр төрх, соёлын үзэгдэл юм.
Түүхийн эрин үе, соёлын уламжлалын өөрчлөлтөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлэх хэлийг байнга сайжруулж байдаг. Энэ нь тусгаарлагдсан систем биш, харин бусад хэл, соёлтой харилцахад нээлттэй систем тул хэл бүрийн бүрэлдэхүүнийг гадаад хэлний нэгжээр байнга нөхөж байдаг. Үүний зэрэгцээ хэл шинжлэлийн үзэгдлийг зээлж авах нь соёлын харилцан үйлчлэлтэй хамт байх ёстой, өөрөөр хэлбэл. Зээл авсан баримт нь хэл шинжлэлийн түвшинд соёл хоорондын харилцааг илтгэж байгаа бөгөөд хэрэв бид үг хэллэгчдийн таамаглалыг хүлээн зөвшөөрвөл зээлсэн нэгж нь зээлсэн хэлээр заасан ертөнцийн дүр төрхийг өөрчилдөг гэсэн үг юм. Тиймээс бидний ажил хариултыг олоход чиглэж байна дараагийн асуулт: Зээл авах нь бидний онцлог шинжгүй ертөнцийг үзэх үзлийн элементүүд болон зээлийн хэлний системд шингэсэн зүйл болж харагддаг уу, эсвэл тэдгээр нь түүний салшгүй хэсэг болж байна уу.
Бид Грек хэлнээс зээл авах талаар нарийвчлан авч үзэхээр шийдсэн, учир нь... Тэр бол славян бичгийн болон Хуучин сүмийн славян хэлийг хөгжүүлэхэд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн хүн юм. Нэмж дурдахад Грекийн соёл иргэншлийн соёлын ололт нь Оросын соёлд ихээхэн нөлөөлсөн төдийгүй Баруун Европын соёл иргэншлийн хэв шинжийн үндэс суурийг бараг бүрэн тавьсан юм.
Зээл авах нь хэлний бүх түвшинд тохиолддог боловч бидний ажилд зээлсэн үгсийн сантай ажиллах нь хамгийн тохиромжтой байдаг. Энэ тохиолдолд толь бичгийн өгөгдөлд үндэслэн хэл хоорондын болон соёл хоорондын харилцааны бүрэн дүр зургийг олж авах боломжтой.
Бидний ажлын зорилго бол хэл соёл судлалын үүднээс лексикийн түвшинд авч үзэх явдал юм. Грекийн зээлорчин үеийн орос хэлээр. Үүнийг хийхийн тулд та тодорхой бүлэг үгсийг шинжлэх хэрэгтэйГрек гаралтай
(Грекизмууд) ба тэдгээрт хамаарах гол шинж чанаруудыг Орос хэлэнд багтсан дэлхийн гадаад хэлний зургийн элемент болгон тодорхойлно. Тиймээс дараахь ажлуудыг ялгаж салгаж болно.
а) зээлийн нийтлэг шинж чанарыг онолын хувьд судлах;
б) судалгааны материалыг тодорхойлох (этимологийн толь бичгийн мэдээлэлд үндэслэн Грек гаралтай үгсийн түүврийг эмхэтгэх);
в) Грек хэлийг орос хэл рүү нэвтрэх аргын дагуу ангилж, бүлэг тус бүрийн үгсийн үндсэн шинж чанарыг тэмдэглэ (тэдгээрийг танин мэдэхүйн үүднээс харь гаригийнхан гэж үздэг эсэхээс үл хамааран элементүүд);
г) Оросын үзэл баримтлалын хүрээг бүрдүүлэхэд Грекийн зээлийн үүргийг тодорхойлох (үзэл баримтлалын хүрээг ойлголтын багц гэж ойлгодог - соёлын ач холбогдолтой ойлголтууд);
е) дэлхийн Оросын хэл шинжлэлийн дүр зурагт грекчүүдийн нөлөөллийн мөн чанарыг тогтоох.
Хэдийгээр практик судалгаа нь этимологийн өгөгдөлд (грекчүүдийн тодорхойлолт - судалгааны үндсэн материал ба шууд объект) үндэслэсэн боловч ажлын даалгаврууд нь материалыг диахрон хэлбэрээр авч үзэхэд багассан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. синхрон талаас нь, өөрөөр хэлбэл. орчин үеийн хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлыг судлах. Энэ тал дээр бид энэ үгийг хэдий үеэс зээлж авсан, хэр өөрчлөгдсөн бэ гэдгийг онцлохгүй байна гадаад төрхзээлэх үед лексик утга. Энэ ажилд зээлийг ер бусын үүднээс авч үздэг - дэлхийн нэг хэл шинжлэлийн зургаас нөгөөд шилжсэн хэл шинжлэлийн элементүүд, өөрөөр хэлбэл. хэл соёл судлалын судалгааны объект болгон.
Нэгдүгээр хэсэг. Онолын үндсэн зарчмууд
I. Хэл соёл судлал нь орчин үеийн нэгдсэн шинжлэх ухаан
Орчин үеийн антропоцентрик парадигмын хүрээнд (шинжлэх ухааны судалгааны арга зүй) онцгой утгахэл шинжлэл болон бусад хэл шинжлэлийн уулзвар дээр үүссэн гадаад хэл шинжлэлийн хэсгүүдийг олж авах хүмүүнлэгийн ухаан. Ийм нэгдмэл салбарууд нь угсаатны хэл шинжлэл, сэтгэл зүй, хэл соёл судлал гэх мэт.
Хэл бол хамгийн чухал хүчин зүйл, хүний үйл ажиллагааг тодорхойлох. Аливаа танин мэдэхүйн (танин мэдэхүйн, холбоотой мэдээллийн үйл явц) хүрээлэн буй бодит байдлын талаархи мэдээллийг амаар материалжуулахгүйгээр үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй юм. Тиймээс хэл нь соёлын ач холбогдолтой мэдээллийг хуримтлуулах, хадгалах хэрэгсэл болдог. Хэл, соёлын хоорондын холболтын мөн чанарын талаар нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үзэл бодол байдаггүй боловч энэ харилцаа оршин тогтнох эсэх нь эргэлзээгүй юм.
Хэл соёл судлал нь “хэл шинжлэл, соёл судлалын уулзвараас үүсэн бий болсон, тухайн ард түмний соёлын илрэлийг тухайн хэлэнд тусгаж, шингээн судалдаг шинжлэх ухаан” юм. Энэ сахилга батхэл шинжлэлийн баримтуудыг оюун санааны соёлын призмээр судалж, хэлийг өөрөө гэж үздэг соёлын үзэгдэл. Хэл шинжлэл, бүс нутгийн судлалаас ялгаатай нь хэл соёл судлал нь тухайн хэлэнд тусгагдсан үндэсний бодит байдлыг судалдаг төдийгүй тухайн нийгмийн онцлог шинж чанартай танин мэдэхүйн үйл явцын онцлог, мөн соёлын универсал байдлыг бүрдүүлэхэд хэлний үүргийг судалдаг. Хэл соёл судлалын судалгааны сэдэв нь харилцан уялдаатай хэл, соёлын аливаа үзэгдэл байж болно. Манай тохиолдолд соёлын харилцан үйлчлэлийн үр дүнд зээл авах нь судалгааны сэдэв юм.
II. Дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн тухай ойлголт
Хүн объектив ертөнцийг танин мэдэхүйн үр дүнг үгээр тэмдэглэдэг. Энэхүү мэдлэгийн нийлбэр нь туссан хэл шинжлэлийн хэлбэр, мөн дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр зураг гэж нэрлэгддэг зүйлийг илэрхийлдэг. "Хэрэв ертөнц бол хүн ба хүрээлэн буй орчин нь харилцан үйлчлэлцдэг бол дэлхийн дүр зураг нь хүрээлэн буй орчин, хүний талаархи мэдээллийг боловсруулсны үр дүн юм." Хэл бүр дэлхийн өөрийн гэсэн хэл шинжлэлийн дүр зурагтай байдаг бөгөөд үүний дагуу төрөлх хэл нь ярианы агуулгыг зохион байгуулдаг. Хэл дээр бичигдсэн ертөнцийн тухай хүний өвөрмөц ойлголт ингэж л илэрдэг. Тиймээс дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн тухай ойлголт нь хэл соёл судлалд вербалистуудын үзэж байгаагаар суурь юм ("Оршил" хэсгийг үзнэ үү). Авербалист ойлголт энэ нэр томъёоЭнэ нь Сапир-Уорфын таамаглалаас логикийн хувьд "хүн төрөлх хэлнийхээ призмээр дамжуулан ертөнцийг бүхэлд нь хүлээн авдаг" гэсэн таамаглалаас үүдэлтэй. Энэхүү таамаглал дээр үндэслэн аливаа зээл авах нь дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр төрхийг өөрчилдөг гэж үзэж болно.
Дэлхий ертөнцийг "бодит байдлын талаархи зөн совингийн санааны систем" болгон орон зайн, цаг хугацааны, тоон, угсаатны болон бусад үзүүлэлтүүдийг ашиглан дүрсэлж болно. Түүний үүсэхэд угсаатны уламжлал, соёлын онцлог, нийгмийн шинж чанаруудхэлний шинж чанар болон бусад олон зүйл.
Дэлхийн хэл шинжлэлийн зураг нь шинжлэх ухааны тусгай зургуудаас түрүүлж, тэдгээрийг хэлбэржүүлдэг, учир нь Хүн нийгэм-түүхийн туршлагыг нэгтгэсэн хэлний ачаар л ертөнцийг судлах боломжтой. Дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийг судлахдаа Ю.Д. Апресян үүнийг гэнэн зураг гэж нэрлэж, шинжлэх ухаанаас өмнөх гарал үүслийг онцолжээ.
Хэл соёл судлалын хүрээнд энэ нэр томьёо нь онцгой утгатай. Хэл бол семиотик (тэмдэг) систем тул аливаа хэл шинжлэлийн нэгж нь өөрийн гэсэн семантик талтай байдаг тул дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр төрхтэй холбоотой байдаг. Энэхүү механизмын мөн чанарыг лексик түвшинд хамгийн тод харж болно: лексем бүр нь дэлхийн дүр төрхийг тусгасан нэг буюу өөр ойлголтыг агуулдаг. Ертөнцийн ерөнхий, үгийн өмнөх дүр төрхийг өөрчилснөөр архетипийн үндсэн дээр соёлын үзэгдэл бий болдог шиг, нэг юмуу өөр үзэгдлийн үндсэн дээр бодит байдал нь хэл шинжлэлийн баримтаар бүтээгдэж, хэл шинжлэлийн дүр төрхийг өөрчилдөг. Хэрэв ертөнцийн өмнөх дүр төрхийг өөрчлөх нь хэл шинжлэлийн өөрчлөлтөд хүргэдэг гэж үзэх нь логик юм. хэл шинжлэлийн үзэгдэлхэл соёл судлалын хүрээнд энэ нь соёлын үзэгдлийн үр дагавар болж харагдана. Дараа нь эдгээр дүгнэлтэд үндэслэн зээл авах нь янз бүрийн соёлын харилцан үйлчлэлийн шууд үр дагавар юм гэж хэлж болно, i.e. Хэл шинжлэлийн залгамж чанар нь соёлын үзэгдлийн залгамж чанараас аяндаа бий болдог.
III.Соёл хоорондын харилцан үйлчлэлийн үр дүнд зээл авах
Аливаа хэлний үгсийн санг бусад хэлний үгсийн сангаас баяжуулах нь ихэвчлэн улс төр, эдийн засаг, худалдааны харилцаа. Соёл гэдэг ойлголтын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тодорхойлолт байдаггүй гэдгийг тэмдэглэе, гэхдээ хэрэв бид соёлыг "хүмүүсийн үйлдвэрлэл, нийгэм, оюун санааны ололт амжилт" гэж үзвэл тухайн хүнийг хүрээлэн буй бодит байдалтай холбоотой бүх зүйл ойлгогддог. Тэрээр өдөр тутмын эд зүйлсээс хийсвэр гүн ухааны категори, соёлтой холбоотой ямар нэг хэмжээгээр өөрчилсөн. Энэ тохиолдолд үндэстэн хоорондын аливаа харилцан үйлчлэлд соёлын мэдээллийн солилцоо явагддаг бөгөөд энэ нь эргээд хэлэнд нөлөөлөхгүй байх боломжгүй юм.
Ихэнхдээ зээл авахдаа шинэ үг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёлд байгаагүй шинэ бодит байдлын хамт гарч ирдэг тул дэлхийн хэл шинжлэлийн зураглалд бүртгэгдээгүй байдаг. Зарим тохиолдолд зээлсэн үг нь тухайн хэлний үгсийн санд аль хэдийн байсан үгтэй ижил утгатай байдаг (жишээлбэл, импорт, экспорт гэдэг үг Оросын импорт, экспортын ижил утгатай байсан). Үгсийн ийм давхардлын шалтгаан нь өөр байж болно: нэр томъёоны хүсэл эрмэлзэл, ялангуяа зээлсэн үг нь олон улсын нэр томъёо байх үед эсвэл эх үгэнд ойлгомжгүй байгаа зарим нэг утга санааг онцлон тэмдэглэх боломж, заримдаа зүгээр л гадаад хэлний загвар юм. хэл, энэ нь харийн зээлийн хувьд ердийн зүйл юм.
IV. Зээл авах үндсэн аргууд
Зээлийн хэлэнд хэрхэн нэвтэрч байгаагаар нь зээлийг үндсэн хоёр ангилдаг.
Зээл авах аман болон бичгийн (ном) арга. Эхний тохиолдолд гадаад үг амархан, хурдан дамждаг бүрэн хөгжилзээлсэн хэлээр, гэхдээ ихэвчлэн гажуудалд өртдөг, ардын этимологи. Хоёрдахь тохиолдолд үгс нь дуу авианы дүр төрх, үгийн утгаараа эхтэй ойр байх боловч эзэнгүй хэвээр үлддэг.
Соёл хоорондын харилцан үйлчлэлийн үр дагавар болох зээлийг судлахтай холбоотой бидний ажилд хоёр дахь ангилал илүү чухал юм шиг санагддаг.
Зээл авах нь шууд эсвэл зуучлагч хэлний тусламжтайгаар (шууд бус) юм. Эхний тохиолдолд энэ үг нь гадаад хэлнээс шууд зээлсэн, хоёрдугаарт - дериватив хэлээр дамждаг бөгөөд үүний үр дүнд үгийн дуу авиа, лексик утга хоёулаа ихээхэн өөрчлөгдөж болно. Шууд зээлж авснаар эх сурвалж ба зээлсэн хоёрын хоорондох холбоо нь маш тодорхой байдаг. Шууд бус зээлж авахдаа зээлсэн үг нь хэд хэдэн соёлын гинжин харилцан үйлчлэлийн үр дүн юм. Ихэнхдээ нэг үгийг шууд болон шууд бусаар хоёр удаа зээлдэг. Ийнхүү Германы Бургемистр орос хэл рүү шууд бургомастер, польш хэлээр дамжуулан бургомастераар орж ирэв.
Зээлээс тусад нь ул мөрийг ихэвчлэн авч үздэг - "лексик-фразеологи, үг хэллэг дээр үндэслэн шинэ үг, хэллэг үүсгэх" синтакс загваруудтухайн хэлний элементүүдийг ашиглан өөр хэл." Хэд хэдэн төрлийн мөрдөх цаас байдаг: лексик эсвэл үг бүтээх (гадаад хэлний үг бүтээх загварын дагуу үүссэн үг, гэхдээ тухайн хэлний морфемыг ашиглан, өөрөөр хэлбэл үгийн морфемоор орчуулсан үг), семантик ( гадаад үгийн нөлөөгөөр шинэ утгыг олж авсан үг), синтакс ( синтаксийн бүтэц, гадаад хэлний загварын дагуу үүссэн), фразеологи (гадаад хэлний хэлц үгийн шууд орчуулга). Хэлний материалыг лексикийн түвшинд судлахтай холбоотой бидний ажилд үг бүтээх, утгын ул мөр чухал байдаг. Цаашид зээл авах тухай ярихдаа өөрөө зээлэх, мөрдөлт хийх хоёрын үр дүнд хэл дээр гарч ирсэн үгсийг хэлэх болно.
V. Гадаад үгийг эзэмших
Зээлсэн үгсийн сан нь зээлсэн хэлний үгсийн санг нөхөж, түүний салшгүй хэсэг болж, бусад хэл шинжлэлийн нэгжүүдтэй харилцаж, хэлний семантик болон стилистийн чадварыг өргөжүүлдэг. Юуны өмнө зээлийн хэлний системийг эзэмшдэг гадаад үгс, тэдгээрийг бүтцэд нь захирдаг: дуудлагын, лексик, дүрмийн.
Дуу авианы ур чадвар. Гадаад хэл дээр нэг үг нь одоогийнхоо дагуу дууны загварыг хүлээн авдаг дуу авианы хуулиудзээлэх хэл; Энэ хэлэнд харь дуу чимээ алга болсон эсвэл ижил төстэй дуугаар солигддог. Фонетик олж авах нь үргэлж бүрэн явагддаггүй. Орос хэлэнд сул байрлалд байгаа эгшгийг бууруулах боломжгүй үгс байдаг: жишээлбэл, b[o]a, kaka[o] - чанарын бууралт гардаггүй.<о>. Нэмж дурдахад, олон зээлсэн үгсэд [e] авианы өмнө ("э" үсгээр гийгүүлэгчийн дараа графикаар тэмдэглэгдсэн) зөөлөн биш, харин хатуу гийгүүлэгчийг дууддаг: ka[fe], a[te]lie гэх мэт. .
Дүрмийн мэдлэг. Зээл авах нь тухайн хэлний дүрмийн тогтолцооны нэг хэсэг болж, ярианы нэг буюу өөр хэсгийн үг гэж хүлээн зөвшөөрөгдөж, үүний дагуу тодорхой зүйлийг олж авдаг. морфологийн шинж чанарба синтаксийн функц. Ихэнхдээ зээл авахдаа хувь хүн дүрмийн шинж чанаруудэсвэл бүр ярианы хэсэг. Энэ үзэгдэл нь зээлсэн лексемийн гадаад хэлбэртэй холбоотой байдаг. Олон зээл авсан нь дүрмийн мэдлэгтэй байж чадахгүй. Жишээлбэл, "хувь", "хатагтай", "имж" гэх нэр үг нь байнгын морфологийн шинж чанарыг олж авсан боловч синтаксийн түвшинд илэрдэг бөгөөд эдгээр үгсийн тохиолдлын утгыг зөвхөн аналитик байдлаар илэрхийлдэг.
Лексик олж авах. Дууны болон дүрмийн хувьд эзэмшсэн зээлсэн үгс нь хэлний үндсэн үгсийн санд үргэлж ордоггүй, учир нь Ашиглалтын хүрээ, хэв маягийн будгийн онцлогоос шалтгаалан тэдгээр нь түгээмэл хэрэглэгддэггүй (жишээлбэл, "коллоквиум", "инкунабула" гэх мэт). Лексикийн хувьд эзэмшээгүй зээлсэн үгсийн дотроос барбаризм ба экзотикизмыг ялгаж салгаж болно. Барбаризм гэдэг нь гадаад хэлний оруулга бөгөөд эх графикийг хадгалсан ч текстэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг: "Лондонгийн данди хувцасласан шиг ..." (А.С. Пушкин) гэх мэт.
Экзотикизм гэдэг нь өөр соёлын бодит байдлыг нэрлэсэн үгс юм ("Сейм", "Жанисарчууд" гэх мэт); Эдгээр үгсийг ихэвчлэн гадаад зан заншлыг тайлбарлахдаа ярианд нутгийн амт өгөхөд ашигладаг.
Бүх гурван үзүүлэлтээр эзэмшсэн үгсийг ихэвчлэн үндсэн үгсийн санд оруулдаг - эх хэлээр ярьдаг хүмүүс ийм үгсийн сангийн гадаад хэлний шинж чанарыг зөвхөн этимологийн шинжилгээгээр тогтоодог. Энэ тохиолдолд ихэвчлэн эх үгийг зээлсэн аналогоор сольдог.
VI. Грек хэл. Ерөнхий мэдээлэл
Грек хэл нь төрөл зүйлээрээ Индо хэлний тусдаа, Грекийн бүлгийг бүрдүүлдэг Европын хэлүүд. Одоо энэ нь Балканы хойгийн өмнөд хэсэг, Ион, Эгийн тэнгисийн зэргэлдээх арлуудад өргөн тархсан.
Грек хэлний түүхэнд эртний Грек (МЭӨ XIV зуун - МЭ IV зуун), Төв Грек (V - XV зуун), орчин үеийн Грек (XV зуун) гэсэн гурван үндсэн үе байдаг. үүсэхэд онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг Европын соёлмөн Энэтхэг-Европын олон хэлийг эртний Грек хэлээр тоглодог байсан. Энэ хэл нь Энэтхэг-Европын хамгийн эртний бичгийн хэлэнд багтдаг. Түүний эртний дурсгалууд, Крит-Микений соёл иргэншилтэй холбоотой үг үсгийн бичгээр бичигдсэн нь 15-11-р зууны үеийнх юм.
Финикийн үеэс эхлэлтэй Грекийн фонемик бичиг нь 9-8-р зуунд үүссэн гэж таамаглаж байна. МЭӨ Грекийн цагаан толгойн үсгийг зүүн ба баруун гэсэн хоёр салбар болгон хуваасан. Баруун Грекийн бичээс нь этруск, латин, хуучин герман хэлний эх сурвалж болсон бол зүүн грек хэл нь эртний Грек, Византийн сонгодог бичиг болон хөгжсөн. 27 үсэг бүхий орчин үеийн пан-грек цагаан толгой нь 5-4-р зууны үед үүссэн. МЭӨ Грек бичгийн үндсэн дээр славян бичгийг славян соён гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодий нар бүтээжээ.
Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн ард түмний соёлд Грек хэлний асар их нөлөө түүхэн үе шатүгүйсгэх аргагүй. Өнөөг хүртэл дэлхийн олон оронд хүний боловсролын шинж тэмдэг нь Грек, ялангуяа эртний Грек хэлийг мэддэг байх явдал юм.
Хоёрдугаар хэсэг. Грекчүүдийн судалгаа
I. Зохион байгуулалтын үндсэн цэгүүд
Дэлхийн орчин үеийн Оросын хэл шинжлэлийн дүр төрх дэх грекчлэлийн судалгааг хэд хэдэн үндсэн үе шаттайгаар явуулсан.
1. Грек гаралтай үгсийн түүврийг этимологийн толь бичгээс эмхэтгэх. "Товч"-ыг ашигласан этимологийн толь бичиг..." Н.М. Шанский. Энэхүү толь бичигт танилцуулсан үгсийн ихэнх хэсэг нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан бөгөөд орос хэлний үндсэн үгсийн санд багтсан бөгөөд энэ нь зөвхөн энэхүү сонгон шалгаруулалтын материал дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, ирээдүйд ямар ч контексттэй тайван ажиллах боломжийг олгодог. Шанскийн толь бичигт зөвхөн грекчлэлийн байж болох таамаглалтай этимологийг санал болгосон тохиолдолд, маргаантай гарал үүсэлүгийг М.Васмерын “Этимологийн толь бичиг...” ашиглан тодорхойлсон.
2. Үндсэн дээжийн үгсийг орос хэлэнд нэвтрэх аргын дагуу бүлэгт хуваах. Энэхүү ангилал нь Грекийн зээллэгийн дэлхийн хэл шинжлэлийн бусад элементүүдтэй харилцах харилцааны талаар нэлээд тодорхой, бүрэн дүр зургийг бий болгох боломжийг олгодог.
3. 156-р сургуулийн ахлах ангийн сурагчдын дунд санал асуулга явуулж байна.(“Хавсралт 3”-ыг үзнэ үү) Энэхүү судалгаа нь төрөлх хэлтэй хүний сэтгэлгээнд грекчлэлийн байр суурийг тодорхойлох, Грек хэлний хэл шинжлэлийн элементүүдийг харь гаригийнх гэж ойлгож байгаа эсэхийг тогтоох зорилготой. . Нэмж дурдахад, ийм техник нь судалж буй бүлгийн үгсийн үг бүтээх чадварыг (хэд хэдэн жишээг ашиглан) авч үзэх, үндсэн (үндсэн) болон захын (коннотатив) эзлэхүүнийг нөхөх соёлын ач холбогдолтой грекчлэлийн боломжийг судлах боломжийг олгодог. үзэл баримтлалын. Судалгааг зөвхөн ахлах сургуульд явуулсан (10, 11-р параллель), учир нь Энэ насны сургуулийн сурагчдыг аль хэдийн насанд хүрсэн төрөлх хэлээр ярьдаг, түүнийг хөгжүүлэх, түүний үзэл баримтлалын хүрээг бүрдүүлэхэд идэвхтэй оролцоход бэлэн гэж үзэж болно. Үүнээс гадна дагуу насны үечлэлД.Б. Элконин, энэ насны сургуулийн сурагчид аль хэдийн залуу насны шатанд байна сэтгэцийн хөгжил, энэ үед тэдний танин мэдэхүйн чадварсанах ойн багтаамж хамгийн дээд хэмжээндээ хүрнэ. Судалгаанд зэрэгцээ тус бүрээс эдийн засгийн болон хүмүүнлэг-гоо зүйн гэсэн хоёр анги оролцсон. Энэ нь сэтгэлгээний янз бүрийн давамгайлсан (амаар-логик ба дүрслэлийн) хүмүүсийн хариултыг авч үзэх боломжийг бидэнд олгодог.
4. Орчин үеийн сонины яриан дахь грекчлэлийн дүрслэлийг судлах. Судалгааны энэ хэсэг нь грекчлэлийн үндсэн дээжийн үгсийн зарим шинж чанарыг авч үзэх боломжийг бидэнд олгодог: орчин үеийн ярианд эдгээр үгсийн хэрэглээний давтамж, үгийн хэрэглээний онцлог гэх мэт. Шалгасан зүйл нь сонины яриа байсан, учир нь Сэтгүүл зүйн хэв маяг нь үгийн сангийн янз бүрийн хэв маягт нэвтэрдэг боловч ерөнхийдөө стилистийн хувьд төвийг сахисан байдаг. Нэмж дурдахад, энэ хэв маяг нь субьектив байдлыг илэрхийлдэг боловч хангалттай олон тооны нийтлэлийг судалж үзвэл түүний зохиогчийн өвөрмөц байдлыг үл тоомсорлож болно. Жишээлбэл, уран зохиолын текстийг авч үзэх нь тийм ч зөв биш байх болно, учир нь хэв маягийн онцлогЭнэ агуулга нь зохиогчийн хэл шинжлэлийн онцлогтой холбоотой байх болно. "Сибирийн залуучууд", "Шударга үг" гэсэн хүйс, нас, нийгмийн харьяаллаас үл хамааран хүн амын өргөн хэсэгт уншихад зориулагдсан бүх Оросын тогтмол хоёр хэвлэлийг авч үзсэн. Энэ үе шатанд судалгааны үндсэн арга нь контекст шинжилгээ байв.
II. Орос хэл дээрх грекчлэлийн дасан зохицох түвшин
Анхны түүврийн бараг бүх үгс орос хэлний морфологийн системд тохирсон байдаг. Бүх грекчүүд хэлний үндсэн үгсийн санд ороогүй болно (шинжлэх ухааны нэр томъёо: ономастик, орфоэпи гэх мэт; сүмийн үгсийн сан: тос, епарх гэх мэт), гэхдээ ихэнх үгсийг ихэвчлэн ашигладаг, өөрөөр хэлбэл. бид ерөнхий лексик эзэмшлийн тухай ярьж болно. Нэмж дурдахад, грек хэлүүдийн лексик дасан зохицох чадвар өндөр байгааг харуулж байна: тэдгээрийн дунд стилистийн хувьд маш олон тооны өнгөт үгс байдаг: хуучирсан үгс байгаа нь грекчүүд нь анхны үгсийн хамт ямар нэгэн гадаад үг хэллэгээр хамааралгүй болно гэдгийг харуулж байна. нөхцөл байдал өөрчлөгддөг (үсчин, жүжигчин - архаизмууд ), өндөр эсвэл бага үгсийн сан байгаа нь грек хэл нь орос хэл дээр нэлээд тогтвортой байр суурь эзэлдэг болохыг харуулж байна - тэд янз бүрийн хэв маягийн ярианд нэвтэрдэг (фофан бол нийтлэг үгсийн сангийн элемент, олон мөр - ариун явдал юм. , шийтгэл, сүр жавхлан гэх мэт - өндөр хэв маягт хамаарах ).
Грек хэлнээс зээлсэн үгсийг лексикийн ур чадварын үндсэн дээр авч үзэхийн тулд бидний жагсаалтад ороогүй боловч толь бичигт тэмдэглэсэн нэр томьёоны толь бичгийн зарим жишээг өгөхийг зөвлөж байна. гадаад үгс. Грек гаралтай нэр томьёо нь шинжлэх ухаан, урлагийн бараг бүх салбарын нэр томъёог бүрдүүлдэг болохыг олж мэдсэн: биологи (амитоз, аутогенез, анабиоз, анафаза гэх мэт), ялангуяа ургамал судлал (анабазис, адонис гэх мэт), геологи мөн минералоги (анаморфизм, александрит гэх мэт), физик (акустик, анализатор, анафорез гэх мэт), эдийн засаг (анатоцизм гэх мэт), анагаах ухаан (акроцефали, анамнез гэх мэт), сэтгэл судлал (автофили гэх мэт), одон орон судлал. (анагалактик гэх мэт), хими (аммиак, амфотерик гэх мэт), архитектур (акротери гэх мэт), газарзүй (аклина гэх мэт), хөгжим (агоги гэх мэт), утга зохиолын шүүмж (Акмеизм, анапест гэх мэт). ) болон хэл шинжлэл (анадиплоз, амфиболи гэх мэт). (Зөвхөн "А" үсгийн хэсгийн жишээнүүдийг нарийвчлан авч үзсэн болно.) Эдгээр нэр томъёоны зарим нь орос хэл дээр аль хэдийн бий болсон, гэхдээ Грекийн морфемуудаас гаралтай.
Орос хэл дээрх грекчүүд бүтээлийг бүтээхэд асар их үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг бид харж байна шинжлэх ухааны зурагамар амгалан; Эртний Грекийн бүтээлүүдэд шинжлэх ухааны ертөнцийг үзэх үзлийн үндэс тавигдсан байсантай үүнийг тайлбарлаж болно.
III.Грекчүүдийн нэвтрэн орох арга хэл шинжлэлийн нэгжүүдОрос руу
Үндсэн дээжийн үгсийг зээлсэн хэл рүү нэвтрэх аргаас хамааран хэд хэдэн бүлэгт хуваасан.
1. Шууд зээл авах.
Үндсэн түүврийн 332 үгийн 64 нь Грек хэлнээс шууд зээлсэн үг бөгөөд судалгааны материалын 20 орчим хувийг бүрдүүлдэг. Эдгээр нь номтой холбоотой үгс юм янз бүрийн бүс нутагхүний үйл ажиллагаа: сүмийн үгсийн сан (лам, хийд гэх мэт), нэр томъёо, ерөнхий шинжлэх ухаан, нэлээд өргөн хүрээтэй (атом, геометр гэх мэт). Ийм үгсийн нэлээд хэсгийг хуучин орос хэлнээс зээлж авсан нь анхаарал татаж байна. Үүнээс үзэхэд энэ нь асаалттай байна эрт үе шатХөгжих явцад орос хэл нь Грек хэлэнд нөлөөлж, Грекийн соёлтой холбоотой шинэ бодит байдлын нэрсийг (шинжлэх ухааны ойлголтуудыг оруулаад) шууд зээлж авсан.
2. Шууд бус зээл.
Үндсэн бүлгийн 158 үгийг бусад хэлээр дамжуулан зээлсэн - Грек үгсийн 49%. Энэ ангиллын үгс орос хэлэнд Европын роман (франц хэл - шууд бус зээлийн 51%, латин - 6%, итали - 2%), герман (герман - 14%, англи - 3%), голланд хэлээр дамжин орж ирсэн. - 1%), Славян (Польш – 8%, Хуучин Сүмийн Славян – 12%), Балтийн (Литва – 1%) бүлгүүд. Энэ нь Грек хэл Энэтхэг-Европын олон хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн болохыг харуулж байна. Үүнээс гадна хэлнээс шууд зээлсэн хоёр үг олдсон Түрэг гэр бүл(эстуар, хөлөг онгоц). Энэ баримт нь соёлын бодит байдлыг зээлж авахдаа Грек хэлнээс түрэг хэлэнд хэд хэдэн нэр нэвтэрсэн болохыг харуулж байна. эртний Грек, Эллинизм, Византийн соёл удаан хугацаагаарЕвропт төдийгүй Азид оюун санааны салбарын хөгжлийг тодорхойлсон (үүнд анхаарна уу соёлын уламжлал Византийн эзэнт гүрэнБаруун болон Дорнын нөлөөг хослуулсан).
Баруун Европын хэлээр дамжуулан зээлсэн олон тооны үгс нь асар их нөлөөллийн үр дагавар юм Грекийн соёлулс орнуудын соёлыг төлөвшүүлэх талаар Баруун Европ. Орос хэл дээрх Грек хэлнээс шууд бус зээл авахаас хамаагүй бага байдаг. Энэ нь Орос, Грекийн соёл иргэншлийн шууд харилцан үйлчлэл нэлээд хязгаарлагдмал байсантай холбоотой (түүхэн болон газарзүйн хүчин зүйлүүдүндэсний ертөнцийг үзэх үзэл, хүмүүсийн сэтгэлгээний ялгаа), олон хүмүүсийн соёл Европын орнуудэртний үе рүү буцдаг. Энэ бүлгийн ихэнх үгсийг франц, герман хэлнээс авсан; Энэ нь Оросын соёл Франц, Германы соёлтой түүхэн холбоотой байсантай холбон тайлбарлаж болно. Тиймээс Францын олон Грекчүүд (хуванцар, үе, цөцгий, скандал гэх мэт) Францын гүн ухааны нөлөөн дор Оросын урлаг, шинжлэх ухааны сэтгэлгээний чиглэлүүд үүссэн гэгээрлийн эрин үед гарч ирсэн байж магадгүй юм.
Энэ бүлэгт тооцоолохдоо орос хэл рүү шууд зээлэх нь аль хэлнээс үүссэнийг харгалзан үзсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ихэнхдээ нэг Грек үг нь Европын хэд хэдэн хэлээр дамжин дараалан зээлдэг (жишээлбэл, орос хэл рүү орохын өмнө олон үгсийг грек хэлнээс герман хэлээр, дараа нь франц хэлээр, эсвэл эсрэгээр - франц хэлээр дамжуулан герман хэлээр авдаг байсан). Энэ тохиолдолд үгийн анхны сэдэл дээр янз бүрийн нэмэлт нэмэлтүүд аажмаар тавигддаг бөгөөд хамгийн тод илэрхийлэгдэх нь тухайн үгийн утгын захад хамгийн сүүлийн зээлсэн хэлээр нэвтэрсэн семантик шинж чанарууд байх болно ( Оросоос өмнө). Тиймээс шууд бус зээл авах нь дэлхийн хэд хэдэн зургийг холбосон нэг төрлийн холбоос юм.
3. Грек хэлээр дамжуулан зээлсэн үгс.
Энэ бүлгийн үгс (грек үгсийн 5%) нь өмнөх ангиллын лексемтэй ойролцоо байдаг. Үндсэн ялгаа нь дотор байгаа юм энэ тохиолдолдГрек хэл нь анхдагч эх сурвалж, түүний үүссэн тогтолцооны үүрэг гүйцэтгэдэггүй үг өгсөн, гэхдээ зуучлагч хэлээр. Түүний бий болгож буй ертөнцийн дүр төрх нь Оросын ертөнцийг үзэх үзэл ба эх хэлээр ярьдаг хэл шинжлэлийн хувь хүний ертөнцийн зураг хоёрын хоорондох холбоос болж хувирдаг. Хэдийгээр ийм үгс нь Грек хэл биш ч гэсэн бидний судалгаанд чухал ач холбогдолтой, учир нь Дээр дурдсанчлан нэг үгийг хэд хэдэн хэлээр дэс дараалан зээлж авснаар энэ нь зөвхөн график, авиа, дүрмийн хөгжилд өртөөд зогсохгүй шинэ утга санааг олж авахаас гадна зарим нэг үг хэллэгийг өөрчилдөг. дэлхийн хэл шинжлэлийн шинэ дүр зураг. Энэ бүлэгт жишээлбэл, латин хэлнээс (Ромын хуанлиас) хамаарах одоо хэрэглэж буй бүх саруудын нэрс, үүнээс гадна пантер, сахар (Энэтхэг), папирус (Египет), хосанна, Сатан (Еврей) гэсэн үгс багтана. , шаахайн (Перс), утлага (Араб), хүүхэлдэй (Латин).
4. Ул мөрний цаас.
Судалгаанд хамрагдсан бүлгийн 84 үг буюу 25.5% нь Грек хэлнээс гаралтай үг хэллэг юм. Ихэнхдээ ул мөрийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс гадаад зүйл гэж огт хүлээн зөвшөөрдөггүй, учир нь Эдгээр нь орос хэл дээрх морфемуудаас бүрддэг боловч хоёр өөр хэлээр ертөнцийг ойлгох аргуудын хоорондох тодорхой холболтыг калькийн жишээн дээр авч үзэх боломжтой. Танин мэдэхүйн шинжлэх ухааны үүднээс авч үзвэл, энэ төрлийн зээл авах үед дараахь зүйл тохиолддог: сэдэл нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэцийн үйл ажиллагааны онцлогийг тусгасан үгийг хадгалахын тулд гадаад хэл рүү "орчуулдаг". анхны урам зориг. Энэ тохиолдолд үг нь ихэвчлэн шинийг олж авдаг стилист будахмөн утгын үндсэндээ шинэ сүүдэр, учир нь Янз бүрийн хэлний нэгжүүдийн төгс семантик шинж чанар нь боломжгүй юм шиг санагддаг.
Орос хэл нь ихэвчлэн Грек хэлнээс гаралтай үг хэллэгийг агуулдаг. Тэдгээрийн ихэнх нь хуучин славян хэл бөгөөд үүнийг Грекийн жишээнүүдийг ашиглан Оросын номын үгсийн санг бий болгохыг эрмэлздэг славян соён гэгээрүүлэгчдийн үгийн бүтээлч үйл ажиллагаатай холбон тайлбарлаж болно. Энэ төрлийн тахир дутуу хүмүүсийн дунд хийсвэр нэр үг (сүр жавхлан, ариун журам, хайхрамжгүй байдал гэх мэт) давамгайлж, ёс суртахууны болон гүн ухааны категорийн тухай ойлголтыг илэрхийлдэг. Эдгээр үгс нь соёлын хамгийн үнэ цэнэтэй тогтмолуудыг төлөөлдөг орос хэлний үзэл баримтлалын хүрээг бүрдүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг ("Эрт дээр үед гарч ирсэн ойлголтуудыг өнөөг хүртэл философич, зохиолчид, жирийн хүмүүсийн үзэл бодлоос харж болно. төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс"). Дериватив ул мөр нь орос хэл дээрх морфемуудаас бүрддэг хэдий ч түүнийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс харийн соёлын элемент гэж ухамсаргүйгээр хүлээн авдаг. Эдгээр үгсийн гадаад хэлбэр нь дотоод хэлтэй зөрчилддөг бөгөөд энэ нь өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэцийн логикийг илэрхийлдэг.
Сонирхолтой нь, энэ бүлгийн хоёр үг нь нэг төрлийн "давхар тоолол" юм - Орос үг нь Грекийн Латин хэлнээс гаралтай: шавьж, нийтлэг нэр (нэр) гэсэн үг юм. Ийм үгс байгаа нь Грек, Ромын соёлын харилцааг баталж байна.
Үг бүтээх тахир дутуугаас гадна хүйс (дүрмийн), бэх, бүлэг, үйл үг (ярианы хэсэг) гэсэн дөрвөн утгыг олж илрүүлсэн. Ийм үгс нь ч мөн адил тусгагдсан байдаг дотоод хэлбэрГрек хэл дээр гарч ирсэн сэдэл.
Зарим тохиолдолд ижил грек үг нь орос хэл дээр хоёр зээл авах эх сурвалж болж байсан: энэ үгийг шууд (эсвэл шууд бусаар) зээлсэн хэл рүү нэвтрэх, кальк. Зарим тохиолдолд үүссэн үгс нь лексик утга, үгийн хэрэглээний хувьд ижил хэвээр байна - хос хосолсон бүх үгс нь ижил утгатай байж болох ч ихэнхдээ ул мөрний цаас нь арай өөр утгатай эсвэл өөр стилист өнгө олж авдаг. Дараах жишээг өгч болно: цагаан толгой ба цагаан толгой; зөв бичих, зөв бичих; хуучирсан үг anchorite, бидний жишээнд тэмдэглээгүй, мөн одоо ашиглаж байгаа даяанч (өөр өөр хэв маягийн утга санаа); бидний жагсаалтад атеист ба атеист гэж тэмдэглэгдээгүй; Ортодокс ба Ортодокс (зөрөлдөөн лексик утга, хоёр дахь үг нь илүү тодорхой, хувийн утгыг олж авсан); геометр ба маркшейдер; Манай дээжээс мэдээ алдуулалт (эмнэлгийн нэр томъёо) ба мэдрэмжгүй байдал (нийтлэг нэр томъёо) байхгүй байсан; нэргүй, нэргүй; буяны болон хүмүүнлэгийн үйлсийг манай жагсаалтад оруулаагүй; синагог, сүм хийд гэдэг үгийг манай жагсаалтад оруулаагүй (зээл авах, судлах нь янз бүрийн шашны дэд соёлын бодит байдлыг илэрхийлж эхэлсэн); симфони ба зохицол (эдгээр хоёр үг нь бүх утгаараа нэгдмэл байдлын сэдвээр холбогдсон); Бидний түүвэрт дутагдаж байгаа зүйл бол өрөвдөх сэтгэл, энэрэнгүй сэтгэл гэсэн үг юм.
5. Зохиогчийн неологизмууд.
Зохиогчийн неологизм бүтээх нь үүний нэг юм үр дүнтэй арга замуудхэлний үгсийн санг нөхөх. Бүгд биш ижил төстэй үгсдэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн элемент болж, тэдгээрийн нэлээд хэсэг нь зөвхөн ажиллах чадвартай байдаг энэ хүрээнд. Гэхдээ хувь хүний неологизмууд нь бүрэн бие даасан лексик утга, стилист өнгө олж аваад зогсохгүй хэлний идэвхтэй үгсийн сангийн нэг хэсэг болдог. Эдгээр нь зохиолчийн контекстээс гадуур хэрэглэх үед илэрхийлэгдэх чанараа алдсан яруу найргийн үгс, мөн шинэ бодит байдлыг илэрхийлэхийн тулд бүтээгдсэн үгс (ихэвчлэн эдгээр нь зарим шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд нэвтэрсэн нэр томъёо юм).
Судалгаанд хамрагдсан үгсийн 2.5% нь гарал үүслээр нь Грекийн морфемуудаас бүрдсэн анхны неологизм юм. Орос хэлэнд ийм үгс нэвтэрсэн нь тухайн хэлнээс шууд зээлж авах замаар орсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийм үгсийн нээсэн бүх жишээг энд өгөхийг зөвлөж байна: азот - А.Лавуазьегийн неологизм (химийн нэр томъёо; шууд утгаараа "амь өгөхгүй"); биологи - Ж.-Б-ийн неологизм. Ламарк (байгалийн шинжлэх ухааны мөчлөгийн сахилга бат; шууд утгаараа "амьд биетийг судлах"); динамит бол А.Нобелийн бичсэн неологизм (одоо энэ үг үндсэн үгсийн санд орсон; шууд утгаараа "хүчтэй"); логарифм бол Д.Напиерийн неологизм юм ( математикийн нэр томъёо; шууд утгаараа "тооны харьцаа"); неон бол W. Ramsay-ийн семантик неологизм (химийн нэр томъёо; шууд утгаараа "шинэ"); панорама - Баркерын неологизм (шууд утгаараа "бүх үзэл бодол"); шүхэр - Бланчард неологизм (шууд утгаараа "уналтын эсрэг"); семантик - М.Бреалын неологизм (хэл шинжлэлийн нэр томъёо; шууд утгаараа "утгатай").
Тиймээс энэ бүлгийн бараг бүх үгс нь нэр томъёо юм. Энэ нь Грек хэлнээс нэр томъёоны үгсийн санг шууд авахаа больсон ч Грекийн морфемууд шинэ нэр томьёо гаргахад идэвхтэй үйлчилдэг болохыг харуулж байна. Хэдийгээр ийм үгс нь үгийн хатуу утгаараа грекчлэл биш боловч тэдгээрийн бие даасан морфемийн семантикаас үүссэн утга санаа нь бидний ажилд тодорхой сонирхолтой байдаг. Ийм неологизмууд нь шинэ ойлголтыг дамжуулахын тулд үгийн одоо байгаа чухал хэсгүүдийн үндсэн дээр бүтээгдсэн байдаг. Грек язгуурыг ашиглан нэр томьёо бүтээх өргөн боломжууд (орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгоход хялбар байдаг - эдгээр морфемууд нь үндсэн үгсийн сангийн олон үгэнд хэрэглэгддэг бөгөөд ойлгомжтой байдаг тул: -aero-, -auto- , -phono- гэх мэт) Грек хэл нь дэлхийн гэнэн, шинжлэх ухааны зургуудыг хооронд нь холбогч нэг төрлийн холбоос болж байгааг нотолж байна.
Грекчүүдийг зээлэх аргуудын үр дүнг харуулахын тулд хавсралтад диаграммыг үзүүлэв.
IV.Судалгааны үр дүнд хийсэн дүн шинжилгээ
Ахлах ангийн сурагчдад санал болгосон асуулга гурван хэсгээс бүрдсэн
Нэгдүгээр хэсэг
Эхний асуулт нь дараахь зүйлийг тодруулахад чиглэгддэг: янз бүрийн бүлгийн Грек хэлийг зээлсэн элемент гэж үздэг эсэх ("Грек хэлний нэгжийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх арга замууд" -ыг үзнэ үү) Грекийн зээллэг нь дэлхийн бусад хэл шинжлэлийн зургуудтай холбоотой байдаг. төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан. Даалгаврын материалд (жагсаалтад санал болгосон үгсээс зээлсэн үгсийг тодорхойлох) бүлэг тус бүрийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгс, үндсэн түүвэрт ороогүй зарим нэр томъёог оруулсан болно. Бодит үр дүнд хүрэхийн тулд жагсаалтад бусад хэлнээс (Латин, Англи) зээлсэн хэд хэдэн үг, орос хэлний хэд хэдэн үгийг нэмсэн.
Дараах үр дүнгүүд гарав.
1. Олон грек үгс(ялангуяа нэр томьёоны толь бичиг) нь Латин хэлнээс (мөн эсрэгээр) зээлсэн гэж заасан бөгөөд энэ нь дэлхийн Грек, Латин зургуудын хоорондын уялдаа холбоог баталж, бидний ажилд олон удаа тэмдэглэсэн байдаг.
2. Морфемик найрлагад нь олон улсын нэлээн алдартай элементүүдийн аль нэг нь (-фоно-, -кардио-, поли-, -морфо- гэх мэт) байдаг нийлмэл нэр томъёог ихэнх бүтээлүүдэд Грек хэлээр тооцдог байсан. Франц хэлээр дамжуулан зээлж авсан граммофон, хүнд суртлын хоёр дахь үндэс нь Грек гэсэн үгсийг Грекчүүд гэж олон бүтээлд тэмдэглэсэн байдаг. Энэ нь энэ тохиолдолд оюутнууд үгийн гадаад хэлбэрт үндэслэн дүгнэлт хийсэн болохыг харуулж байна.
3. Калкийг ихэвчлэн анхны үг гэж ойлгодог байсан ч нэлээд олон тооны хүмүүс тэдний хуучин славян эсвэл грек мөн чанарыг онцлон тэмдэглэсэн. Энэ нь ул мөр нь гадаад ба дотоод хэлбэрийн хооронд зөрчилдөөн байдаг гэсэн дээрх таамаглалыг баталж байна.
4. Дуудлага, үг хэллэг, дүрмийн хувьд бүрэн эзэмшсэн дадлага, протокол, тэмдэгтийг бараг бүх оролцогчид уугуул орос хэл гэж ойлгодог байсан бол жишээлбэл, дуудлагын хувьд бүрэн эзэмшээгүй халуунаас ялгаатай нь (“e” биш) өмнөх гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг илэрхийлэх).
5. Газрын тос, үнэн алдартны үгсийг сүмийн славян эсвэл еврей хэлнээс авсан гэж олон хүн ойлгодог байв. Энэ нь эдгээр грекчүүд сүмийн хүрээтэй холбоотой байдагтай холбоотой юм. Ийнхүү төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн оюун ухаанд дэлхийн Грек хэл шинжлэлийн дүр төрх нь Христийн шашны үзэл санаатай нягт холбоотой байдаг.
6. Судалгаанд оролцогчдын зарим нь судалж буй үгсийн зээлсэн шинж чанарыг онцлон тэмдэглэсэн боловч тэдгээр нь баруун европын роман ба герман бүлгүүдийн хэлнээс гаралтай гэж таамаглаж байсан бөгөөд бусад нь Энэтхэгийн салбар хэлтэй ижил үгсийг холбосон гэж үздэг Түрэг гэр бүл. Энэ нь дэлхийн Грек хэл шинжлэлийн дүр төрх нь баруун болон дорнын соёлын элементүүдийг байгалийн жамаар холбодог болохыг харуулж байна.
Хоёрдугаар хэсэг
Хоёрдахь асуулт нь дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр төрх дэх грекчүүдийн соёлын ач холбогдол, Оросын үзэл баримтлалын хүрээнд тэдний эзлэх байр суурийг тодорхойлоход чиглэгддэг. Оюутнуудаас өөрт байгаа холбоог зааж өгөхийг хүссэн заасан үгсээр. Энэ даалгаварт орос хэлийг бүрэн эзэмшсэн долоон үг орсон бөгөөд энэ нь нэлээд чухал соёлын ойлголт байж магадгүй юм. Дараах үр дүнгүүд гарав.
1. Судалгаанд оролцогчид иш татсан асар их хэмжээянз бүрийн зарчимд суурилсан холбоо (ижил төстэй байдал, зэргэлдээ байдал, ялгаатай байдал гэх мэт); Ассоциатив холболтууд нь ёс суртахууны үнэт зүйлс, хүний шинж чанар (нинжин сэтгэл, эелдэг байдал), цаг хугацааны ангилал (мөнхийн), орон зай (эцэс төгсгөлгүй), өнгө (цэнхэр, цагаан) гэх мэт ойлголтуудын үндсэн дээр бий болдог. Энэ нь дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр зурагт чухал байр суурь эзэлдэг эдгээр грекчлэлийн тухай ойлголтуудын талаар ярих боломжийг бидэнд олгодог.
2. Дээрх холбоодын дунд Оросын соёлын хамгийн чухал тогтмолууд (ус, газар, гэрэл, тэнгэр гэх мэт) байдаг, i.e. Эдгээр грекчүүд нь Оросын ертөнцийг үзэх үзэлтэй нягт холбоотой байдаг.
3. Судалгаанд оролцогчид эдгээр үгсийг ихэвчлэн гадаадын соёлын элементүүд, ялангуяа Грекийн соёлтой холбодог. Тиймээс Грекийн домог зүйтэй холбоотой олон үгсийг холбоод өгсөн (Орфей - лир гэсэн үг; Ахиллес, Геркулес - баатар гэх мэт). Грекийн соёлтой холбоо нь ялангуяа яруу найргийн контекстээс гадуур ихэвчлэн экзотикизм гэж ойлгогддог лир гэдэг үгтэй холбоотой байсан нь тодорхой байв: Грекчүүд, Грек, босоо ятга, муза гэх мэт. Нэмж дурдахад, холбоо гэж иш татсан олон үгс нь Грек гаралтай байдаг. Эдгээр баримтууд нь грекчүүд нь Грек хэлээр бүрдсэн ертөнцийн дүр төрхөөс салшгүй хэвээр байгааг харуулж, дэлхийн Оросын хэл шинжлэлийн дүр төрхөд орос бус соёлын элементүүдийг нэвтрүүлж байгааг харуулж байна.
Гуравдугаар хэсэг
Гурав дахь асуулт нь орчин үеийн орос хэл дээрх грекчлэлийн үг бүтээх боломжийг тодорхойлоход чиглэгддэг. Ахлах сургуулийн сурагчдаас даалгаварт заасантай ижил үндэстэй үгсийг сонгохыг хүссэн. Өгөгдсөн зургаан үгнээс гурав нь (мэдрэл, тэмдэг, соронз) түгээмэл хэрэглэгддэг бол үлдсэн гурав нь (акустик, гидрофоби, зөв бичих) нэр томъёо юм. Судалгааны үр дүнгээс үзэхэд эхний гурван үгийн үг бүтэх үүрэнд олон тооны ураг төрлийн үгс багтдаг. Ерөнхийдөө судалгаанд оролцогчдын хариултад үндэслэн холбогдох хэсэгт өгсөн үг бүтээх үүрийг бүрэн сэргээх боломжтой болсон. толь бичгийн оруулгуудтоль бичиг A.N. Тихонов энэ нь орос хэлийг хангалттай эзэмшсэн грек хэлүүд үг бүтээх чадвараараа эх үгтэй ойролцоо байгааг харуулж байна. Гурван нэр томьёотой ижил язгууртай үгсээс зөвхөн акустик, гидрофобик, зөв бичих нэмэлт үгсийг өгсөн. Нэмж дурдахад зарим оюутнууд гидрофоби ба зөв бичих (фоби, гидролиз, орфоэпи, график гэх мэт) гэсэн үгсийн нэг үндэстэй үгсийг иш татсан нь Грекийн морфемийн нийтлэг шинж чанарыг дахин баталж байна.
V. Орчин үеийн ярианд грекчлэлийн хэрэглээ
Долоо хоногийн дотор хэвлэгдсэн судлагдсан тогтмол хэвлэлүүдийн ярианд ("Зохион байгуулалтын үндсэн асуудлууд" -ыг үзнэ үү) Грекчүүдийн үндсэн дээж, тэдгээрийн уламжлалын үгс 236 удаа гарч ирэв.
Судалгаанд хамрагдаж буй бүлгийн үгс нь лексикжуулсан хослолыг бий болгоход оролцох чадвартай. Ийнхүү илэрхийлэлээ алдсан зүйрлэл (суудал дэгдэж, цаг хугацаа, мэдрэлийг хэмнэсэн гэх мэт) ярианы клич (бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг нь грек үг) ашиглах хэд хэдэн тохиолдлыг илрүүлсэн. Үүнээс гадна, зарим контекстэд хэллэгээр илэрхийлсэн нэр томъёог (илүү мэдрэлийн үйл ажиллагаа гэх мэт) ашигласан.
Судалгаанд хамрагдсан сонины ярианы үндсэн дээр үгийн хэрэглээний тодорхой шинж чанар, Грек гаралтай үгсийн валентыг илрүүлээгүй. Нэмж дурдахад судалж буй үгс нь олон янзын синтакс бүтцийн нэг хэсэг гэдгийг тэмдэглэж болно.
Дээр дурдсан бүхнээс үзэхэд орчин үеийн ярианд Грек гаралтай үгсийг ихэвчлэн ашигладаг. дээр орчин үеийн үе шатхэл, соёлыг хөгжүүлснээр тэд төрөлх үгтэй ижил үүргийг амжилттай гүйцэтгэж чаддаг.
VI. Судалж буй бүлгийн үгсийн ертөнцийн хэл шинжлэлийн зураглал дахь байр
Гүйцэтгэсэн бүх ажлын үр дүнг нэгтгэж, бид дараахь дүгнэлтийг гаргаж болно.
1. Орчин үеийн яриа хэлцлээр эзэмшсэн Грекийн зээллэгүүд нь төрөлх үгтэй адил хэлний системийн үндсэн хуулиудын дагуу ажилладаг бөгөөд ижил үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн зээлсэн элемент гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй.
2. Грекчүүд нь Оросын хэл шинжлэлийн ертөнцийн салшгүй хэсэг бөгөөд түүний бусад элементүүдтэй нягт холбоотой байдаг. Тэд дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн тодорхой хэсгийг бүрдүүлж, үүрэг гүйцэтгэдэг анхан шатны нэгжүүдтанин мэдэхүйн үйл явц, төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ертөнцийг үзэх үзлийг бүрдүүлэх.
3. Грекийн зээллэгүүдийн дунд Оросын соёлын гэрэл, тэнгэр, газар, ус гэх мэт тогтмолуудтай холбоотой соёлын хамгийн үнэ цэнэтэй тогтмолууд (сансар, сахиусан тэнгэр, баатар гэх мэт) байдаг. Грекчүүдээс бүрдсэн ойлголтууд нь нэг онцлог шинж чанараараа ялгагдана: Грекийн соёлоор тодорхойлсон утгыг хадгалах. Учир нь Энэтхэг-Европын олон хэлүүд нэг удаад Грекийн нөлөөнд автсан байсан бөгөөд одоо грекчүүдээс бүрдсэн соёлын тогтмолуудыг олон улсын шинж чанартай гэж үзэж болно.
4. Хуучин сүмийн славян хэлээр (голчлон мөрдлөгөөр) грек хэл хийсвэр хэлбэрийг бий болгоход асар их нөлөө үзүүлсэн. номын толь бичигорос хэл.
5. Учир нь Баруун Европын шинжлэх ухааны сэтгэлгээний үндсэн чиглэлүүд яг Грект бүрэлдэн тогтсон бөгөөд бараг бүх шинжлэх ухааны салбарын нэр томъёоны толь бичгийн үндсэн давхарга нь Грек хэл рүү буцаж ирдэг тул дэлхийн Грек хэл шинжлэлийн дүр төрхийг хоёр орны хооронд холбох нэг төрлийн холбоос гэж нэрлэж болно. ертөнцийн болон шинжлэх ухааны гэнэн дүр төрх, хамгийн энгийн танин мэдэхүйн дүр төрхийг шинжлэх ухааны ертөнцийг үзэх үзлийн хэлбэр болгон дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн элементүүдийг орчуулах.
6. Грек болон Грек хэлнээс шууд бус зээл авах замаар Оросын (Славян) соёл ба гадаад орнуудын соёлын хоорондын холбоог аман хэлбэрээр - голчлон Баруун Европ, зарим талаараа дорно дахинд (энэ нь хэвээр байна) ойлгож, бэхжүүлдэг. түүхэн холбооГрек, Дорнодын соёл).
Дүгнэлт
Ийнхүү Грек хэлнээс авсан хэллэгийг хэл соёлын чиглэлээр судлахад зориулсан бидний ажил дууслаа. Мэдээжийн хэрэг, энд үзүүлсэн шинжилгээг бүрэн гүйцэд гэж үзэх боломжгүй, учир нь Орчин үеийн орос хэл дээрх грекчүүдийг хэрэгжүүлэх хамгийн үндсэн талуудын зөвхөн заримыг авч үзсэн боловч ерөнхийдөө дэлхийн орос хэл дээрх грекчүүдийн үйл ажиллагааны талаар нэлээд тодорхой дүр зургийг олж авсан.
Энэ чиглэлээр цаашид судлах дараах чиглэлүүдийг тодорхойлж болно.
1) хүлээн авсан өгөгдлийг тодруулах илүүсудалж буй үгс;
2) янз бүрийн яриа хэлцэл дэх Грекийн зээлжүүдийн төлөөлөлд дүн шинжилгээ хийх;
3) Грекийн соёлоос гаралтай ойлголтуудын найрлагыг нарийвчлан авч үзэх;
4) бусад хэлээс, жишээлбэл, латин хэлнээс зээл авах онцлог шинжийг авч үзэж, үр дүнг энэ ажилд олж авсан үр дүнтэй харьцуулах.
Одоо хэл соёл судлал нь залуу, ирээдүйтэй хэл шинжлэлийн чиглэл бөгөөд жил бүр улам олон дагагчдыг олж байна. Шинэ судалгаа бүр нэг асуултыг судалж, дараагийн асуултыг нээж өгдөг. Ийнхүү шинжлэх ухааны судалгааны шинэ үе шат эхэлж байна. Энэхүү гайхамшигт шинжлэх ухааныг бүрэн гүн гүнзгий мэдэх боломжгүй бөгөөд өнөөдөр бид оюун санааны хоёр том бүтээл болох хэл, соёлын харилцааны нууцын тайллыг бага ч болов хөндөж чадсандаа баяртай байна.
Грек хэлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх арга замууд
Шууд бус зээл авсан хэлүүд 
Грек хэлнээс мөшгих замаар үүссэн үгс
Ашигласан уран зохиолын жагсаалт
1. Алефиренко Н.Ф. Орчин үеийн асуудлуудхэлний шинжлэх ухаан: Заавар. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 2005
2. Барлас Л.Г. орос хэл. Хэлний шинжлэх ухааны танилцуулга. Лексикологи. Этимологи. Фразеологи. Тайлбар зүй: Сурах бичиг / Ed. Г.Г. Инфантова. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 2003
3. Том толь бичиггадаад үгс. - М.: UNVERS, 2003
4. Введенская Л.А., Колесников Н.П. Этимологи: Сурах бичиг. - Санкт-Петербург: Петр, 2004
5. Гируцкий А.А. Хэл шинжлэлийн оршил: Proc. Ашиг тус. Mn. "Тетрассистем", 2003 он
6. Дарвиш О.Б. Хөгжлийн сэтгэл зүй: Proc. оюутнуудад зориулсан тусламж илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд /Ред. V.E. Клочко. - М.: VLADOS-PRESS хэвлэлийн газар, 2003 он
7. Кронгауз М.А. Семантик: Оюутнуудад зориулсан сурах бичиг. хэл шинжлэлийн хуурамч. илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд. – 2-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт – М.: “Академи” хэвлэлийн төв, 2005 он
8. Кузнецов С.А. Орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичиг. – М.: Уншигчийн тойм, 2004
9. Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг. - М., 1990
10. Маслова В.А. Танин мэдэхүйн хэл шинжлэл: Сурах бичиг. – Mn.: TetraSystems, 2004
11. Маслова В.А. Хэл соёл судлал: Сурах бичиг. оюутнуудад зориулсан тусламж илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд. – М.: “Академи” хэвлэлийн төв, 2001 он
12. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толь бичигОрос хэл: 72500 үг, 7500 хэлц үг / Оросын академиШинжлэх ухаан. Орос хэлний дээд сургууль; Оросын соёлын сан; – М.: А.З., 1993 он
13. Панов М.В. Нэвтэрхий толь бичиг залуу филологич(хэл шинжлэл). - М.: Сурган хүмүүжүүлэх ухаан, 1984
14. Реформацкий А.А. Хэл шинжлэлийн оршил: Их дээд сургуулиудад зориулсан сурах бичиг / Ред. В.А. Виноградова. – М.: Aspect Press, 2002
15. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг-лавлах ном. – М.: Астрел хэвлэлийн газар ХХК, АСТ хэвлэлийн газар ХХК, 2001 он.
16. Руднев В.П. 20-р зууны соёлын толь бичиг. - М.: Аграф, 1998
17. Тихонов А.Н. Орос хэлний сургуулийн үг бүтээх толь бичиг. – М.: Citadel-trade, Санкт-Петербург: Виктория Plus, 2005
18. Васмер М. Орос хэлний этимологийн толь бичиг. 4 боть / Орч. түүнтэй хамт. болон нэмэлт ТЭР. Трубачев. – 2-р хэвлэл, устгасан. - М.: Ахиц дэвшил, 1986 он
19. Фрумкина Р.М. Психолингвистик: Сурах бичиг. оюутнуудад зориулсан илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд. – М.: “Академи” хэвлэлийн төв, 2001 он
20. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг. Багш нарт зориулсан гарын авлага. - М.: "Гэгээрэл", 1975 он
Мэдэгдэхүйц ул мөрийг Грекчүүд гарч ирсэн Хуучин орос хэлгол төлөв Славян мужуудыг христийн шашинжуулах үйл явцтай холбогдуулан Хуучин Сүмийн Славян хэлээр дамжуулан. Грек хэлнээс авсан зээл нь пан-Славян нэгдлийн үед анхны үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. Ийм зээлэнд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (жигнэсэн), ор, тогоо гэх мэт үгс орно.
Зээл авах нь 9-11-р зууны үед ихээхэн ач холбогдолтой байв. ба дараа нь (тийм
Зүүн Славян гэж нэрлэдэг). Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхлэв. Грекчүүд рүү X-XVII үезуунд дараахь зүйлс орно.
шашны салбарын үгс: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, чөтгөр, дүрс, лам, хийд, ламп, секстон;
шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм;
өдөр тутмын нэрс: шохой, элсэн чихэр, халуун усны газар, вандан сандал, дэвтэр, дэнлүү;
ургамал, амьтны нэрс: матар, одос үхэр, шош, кипарис, хуш, манжин гэх мэт;
урлаг, шинжлэх ухааны салбарын үгс (хожим нь зээлсэн): трочи, инээдмийн, манти, шүлэг, логик, аналоги гэх мэт;
Орос улсад өргөн тархсан зарим нэрс (Андрей, Петр, Александр, Галина, Ирина гэх мэт) нь Грек гаралтай байдаг. ( Сүмийн нэрсОртодокс хуанлигаас);
үнэт ба хагас үнэт чулууны олон нэрс. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, хризолит нь "алтан" (Грек), оливин нь "ногоон" (Грек), lapis lazuli нь "тэнгэрийн хөх" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистийг Грек хэлнээс "согтуу биш" гэж орчуулдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарж чаддаг. Грек хэлнээс орчуулсан оникс гэдэг үг нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг эзэндээ авчрах ёстой байв.
-тай хамт шинэ шашинМанай улсад олон шинэ үг орж ирсэн. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан хүн", секстон бол "манаач" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - өөр, дутуу ч биш!
Эхний номуудыг Византиас Орост хүргэсэн. Славууд соён гэгээрүүлэгчид болжээ нэр хүндтэй хүмүүсВизантийн Ортодокс соёл - ариун ах дүү Кирилл, Мефодиус нар. Киев, Новгород болон Оросын бусад хотуудад анхны сургуулиудыг Византийн загвараар зохион байгуулжээ. Византийн мастерууд Оросын гар урчуудад чулуун сүм барих, эдгээр сүмүүдийг мозайк, фрескээр чимэглэх, дүрс зурах, номын бяцхан бүтээл хийхийг заажээ.
Жишээлбэл, Ариун сүмийн бүтцийг олон Грек үгээр дүрсэлсэн байдаг. Сүм гурван хэсэгтэй:
тахилын ширээ болон сэнтийг агуулсан тахилын ширээ. Гол хэсэгАриун сүм бол тахилын ширээ, ариун газар тул ямар ч мэдлэггүй хүн орохыг хориглоно. "Тахилын ширээ" гэдэг үг нь өөрөө "өргөмжлөгдсөн тахилын ширээ" гэсэн утгатай. Тэр ихэвчлэн толгод дээр суурьшдаг. Үнэн бол тахилын ширээний зарим хэсэг нь иконостазын урд байрладаг. Үүнийг солеа (грекээр: “сүмийн дундах өндөрлөг”), дунд улыг нь индэр (Грекээр “би өгсөх”) гэж нэрлэдэг. Индэр дээрээс тахилч үйлчлэлийн үеэр хамгийн чухал үгсийг хэлдэг. Индэр нь бэлгэдлийн хувьд маш чухал ач холбогдолтой юм. Энэ нь бас Христийн номлосон уул юм; мөн түүний төрсөн Бетлехемийн агуй; мөн Христийн тэнгэрт өргөгдсөн тухай тэнгэр элч эхнэрүүдэд зарласан чулуу.
сүмийн дунд хэсэг нь тахилын ширээнээс иконостазаар тусгаарлагдсан бөгөөд түүний урд талд, дунд хэсгийн хажуу талд индэр, найрал дуунууд бүхий ултай, найрал дуучид нь дуучид, уншигчдад зориулсан газар юм. Клиросын нэр нь "клирошан" дуучин, санваартнуудын дуучид, санваартнуудын нэрнээс гаралтай (Грекээр "маш их, хуваарилалт")
үүдний танхим
Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд дэндүү баттай нэвтэрч, утга учрыг нь бодохоо больсон. Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг “бүтээл” гэж орчуулсан ба rhyme нь “пропорциональ”, “уяц” гэж орчуулагддаг. Грек хэлнээс орчуулсан бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" гэсэн утгатай.
Мөн эртний Гректэй туульс (“үлгэрийн түүвэр”), домог (“үг”, “ярианы”), жүжиг (“үйлдэл”), уянгын үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (“хөгжимт аялгуу”) гэх мэт нэр томьёо багтдаг. лимбэ” , дуу (“дуу”), эпиталам (“хуримын шүлэг эсвэл дуу”), тууль (“үг”, “түүх”, “дуу”), эмгэнэлт (“ямааны дуу”), инээдмийн (“баавгай”). амралтын өдрүүд"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. Яахав тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд энэ бол "дотоод дуулах" юм.
Грек хэлнээс зээлсэн жишээ болгон бид анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("хөдөлгөөн"), оношлогоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм гэх мэт "эмнэлгийн" үгсийг дурдаж болно. ("зураг амьдрал", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол").
Зарим Грек үгс орос хэлэнд бусад хэлээр (жишээлбэл, Латин, Франц хэлээр) нэвтэрсэн. Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс, өөр өөр цаг үед орж ирж, үүнээс үүдэлтэй тохиолдол гарч байсан өөр өөр утгатай. Жишээлбэл, колоссус, машин, машин гэдэг үг нь нэг үндэс юм. Тэдний хоёр нь грек хэлнээс шууд бидэнд ирдэг. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "заль мэх" гэсэн утгатай. Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.
Үүний зэрэгцээ славян бичээчид өөрсдийн хэлэнд Грек үгсийн загвараар үгсийг бүтээдэг (үг бүтээх мөр гэж нэрлэдэг), иймээс одоо хуучирсан "философи" гэдэг үг Грекийн гүн ухаанд харгалзах, - гэсэн үг юм. Үндэслэж, мөнхөд хэлэнд нэвтэрсэн "Theotokos" хэмээх формацийн кальк нь Грек үг бүтээх загварын дагуу бий болсон.
Орос хэл дээрх грек хэл нь дэлхийн шинжлэх ухааны дүр төрхийг бий болгоход асар их үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг бид харж байна; Эртний Грекийн бүтээлүүдэд шинжлэх ухааны ертөнцийг үзэх үзлийн үндэс тавигдсан байсантай үүнийг тайлбарлаж болно.
Хоол хүнс
Эхлэхийн тулд эхлээд харахад ямар ч чамин зүйлгүй уугуул ногоогоо авч үзье. Бид тэднийг насан туршдаа иддэг бөгөөд хаанаас ирснийг нь ч боддоггүй.
Жишээлбэл, өргөст хэмх. Энэ нэр нь "хөгжөөгүй" гэсэн утгатай "ἄωρος" гэсэн үгнээс гаралтай "άγουρος" грек үгнээс гаралтай. Мөн өргөст хэмхийг боловсорч гүйцээгүй (ногоон) хэлбэрээр нь иддэг учраас л.
Манжин гэдэг нэрийг эртний Грекийн "σεῦκλον" (өөр өөр аялгуунд "σεῦτλον", "τεῦτλον" гэсэн хувилбаруудаас авсан) авсан. Дашрамд хэлэхэд эртний Грекчүүд энэ ногоог ашигтай шинж чанараараа маш их үнэлдэг байв.
Өөр нэг жишээ энд байна - цуу. Тэд үүнийг Орост хийж эхэлснээс хойш одоогоор тогтоогдоогүй байгаа ч нэр нь Грекийн "ὄξος" гэсэн үгнээс гаралтай нь мэдэгдэж байна. Орчин үеийн Грек хэлээр цууг "ξύδι" гэж нэрлэдэг бөгөөд "οξύ" нь хүчил юм.
Хуушуур гэдэг үг нь "ἐλάδιον" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд "έλαιον" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь "чидун жимсний тос", "бага зэрэг тос" гэж орчуулагддаг. Энэ хоолыг хэрхэн яаж бэлтгэхийг бодоход гайхах зүйл алга.
Гэр ахуйн эд зүйлс
Одоо өдөр тутмын амьдралдаа биднийг хүрээлж буй (эсвэл нэг удаа хүрээлэгдсэн) объектуудын нэрсийн талаар ярилцъя.
Жишээлбэл, цамхаг. Энэ бол гарцаагүй биднийх юм шиг санагдаж байна, Орос. Гэхдээ үгүй - энэ нь эртний Грекийн "τέρεμνον" (τέραμνον) -ээс гаралтай бөгөөд "байшин, орон сууц" гэсэн утгатай.
Эсвэл ванн. Өнгөцхөн харахад энэ нь огт зээлж байгаа зүйл биш юм шиг санагддаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь Грекийн "λεκάνη" - "сав, ванн" гэсэн үгнээс гаралтай.
"κρεβάτι" (κράββατος) -ээс гаралтай ор гэх мэт объектын нэрэнд мөн адил хамаарна, тийм үү? Энэ нь бас надад огт өөр үгийг санагдуулдаг - хоргодох газар. Хэдийгээр этимологийн үүднээс авч үзвэл тэдгээрт нийтлэг зүйл байдаггүй.
Гэхдээ "дэнлүү" гэдэг нэр нэлээд хол явж ирсэн. Эртний Грекээс (λαμπάς - "чийдэн, чийдэн, бамбар") Латин (ларада), тэндээс Герман хэл рүү орж ирэв. Франц хэлүүд(ламре). Оросууд Европ руу "цонх хайчилж" зээлж аваад өөр өөрсдийнхөөрөө өөрчилсөн.
Энд хэд хэдэн жишээ дурдъя: дэнлүү - "φανάρι" (φανός - "чийдэн, гэрэл, бамбар" гэсэн үгнээс гаралтай), хөлөг онгоц - эртний Грекийн "κάραβος" (анхдаа энэ нь хавч гэсэн утгатай. Грекийн "καιι" ба Грек хэлнээс гаралтай. Үүнээс аль хэдийн "хөлөг онгоц" үүссэн).
Бусад үгс
Энэ бүгд биш. "Матар" гэдэг үгийг авч үзье. Энэ нь бас Грек гаралтай (κροκόδειλος) бөгөөд англи, герман болон бусад хэл дээрх дүйцэхүйц үгсээс гаралтай Латин "crocodilus" нь зээл авахаас өөр зүйл биш юм.
Үүнтэй адил сонирхолтой жишээ бол луу юм. Өнгөцхөн харахад энэ нь харагдаж байна Латин үг. Тийм ээ, ийм зүйл байдаг - dracō, -ōnis. Гэхдээ энэ нь бас зээл юм. Орос хэл дээр энэ нь анх Грекийн Гэгээн Максимийн орчуулгад гарч ирсэн (Максим Грек - Μάξιμος ο Γραικός - 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, зохиолч, орчуулагч. 1518 оноос эхлэн тэрээр Их гүнгийн урьсан Орост амьдарч байжээ. Грекийн ном, гар бичмэлийг орчуулах).
Грек хэл дээрх луу нь "δράκων, δράκος" бөгөөд энэ нэр нь эртний Грекийн "δέρκομαι" (илүү нарийвчлалтай, түүний нэг хэлбэрээс - δρακεῖν) гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг "тодорхой" гэж орчуулдаг.
Орос хэлэнд Грек хэлнээс Латинаар дамжин орж ирсэн өөр хоёр үг энд байна.
- Герман хэлээр (Цуурай) болон Латинаар (ēсhō) “ηχώ”-ээс “цуурай” - цуурай, цуурай;
- Франц хэлээр (бүс), латинаар (zōna) "ζώνη"-ээс "бүс" - бүс, бүс.
"Баатар" гэдэг үг мөн франц хэлээр - эртний Грекийн "ἥρως" - баатар, дайчин гэсэн үгнээс гаралтай. Орчин үеийн зөв бичгийн дүрэм "ήρωας".
Та харж байна уу - Орос хэл дээр санагдуулж байгаагаас илүү олон Грек үгс байдаг. Энэ өгүүлэлд өгөгдсөн үгсийн сан нь тэдний зөвхөн өчүүхэн хэсэг юм.
Эртний Грекийн домог бидний хэлэнд хичнээн олон ул мөр үлдээсэн бэ! Жишээлбэл, "сандрах" гэдэг үгийг ав. Энэ нь ойн Грекийн бурхан Пан (Πά̄ν) нэрнээс гаралтай. Тэр хөгжилтэй байж болно, эсвэл тэр хүн рүү (тэр ч байтугай бүхэл бүтэн арми руу!) айдас илгээж, эргэж харалгүйгээр гүйж эхлэх болно. "Сандрах айдас" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.
Өнөөдөр бид эртний Грекийн домогоос (заримдаа тэдний утгыг бүрэн ойлгоогүй) үг хэллэгүүдтэй байнга таарч, амархан ашигладаг. Гэхдээ тэдний тухай өөр удаа.
Гадаад үг зээлэх нь орчин үеийн аливаа хэлийг хөгжүүлэх нэг арга зам юм. Төрөл бүрийн тооцоогоор өнөөдөр орос хэл дээрх үгсийн 10 орчим хувь нь улс хоорондын янз бүрийн холбоо, харилцаа холбоо, харилцааны үр дүнд бусад хэлнээс зээлсэн байдаг. Энэ арван хувийн багагүй хувийг гарч ирсэн хүмүүс эзэлдэг өөр өөр цаг хугацааГрек хэлнээс гаралтай үгс.
Орос хэл дээрх олон Грек үгс нь зөвхөн дуу авианы хувьд төдийгүй зөв бичгийн хувьд ижил төстэй байдаг - үүнийг үндсэндээ тайлбарладаг. Славян цагаан толгойзүгээр л худлаа. Жишээлбэл, Грек хэл дээрх "кофе" гэсэн орос үгийг "кафес" гэж дууддаг, "шөл" нь "супа", "жимс" нь "фрута" гэж сонсогддог.
Грекчүүд өөрсдөө зөвхөн төрөлх хэлээрээ ярьдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй; Грек хэл дээр зээлсэн үгс байдаг - үүнд франц, турк, итали, англи гэх мэт нөлөөлсөн.
Түүхэн тал
Эхний зээлүүд тэр үед славян хэл дээр гарч ирэв Киевийн Орос, худалдаа үүссэн үед эдийн засгийн харилцааВизантитай. Юуны өмнө эдгээр нь худалдаа, тээвэрлэлттэй холбоотой нэр томъёо - далбаат, хөлөг онгоц, хүнд хөдөлмөр, түүнчлэн Византиас импортолсон барааны нэрс - чийдэн, дэнлүү, ор, нимбэг. Хожим нь худалдаачид, далайчдын ярианд гарч ирсэн нэр томъёог худалдаатай ямар ч холбоогүй хүмүүс хэрэглэж эхэлсэн.
Зээлсэн үгсийн ихэнх нь хуучин сүмийн славян хэлээр дамжин орос хэл рүү орж ирсэн - хачиг, геенна, тэрс, реквием, түүнчлэн "сайн-", "сайн-", "суу-" гэсэн үндэстэй нарийн төвөгтэй үгс. 12-19-р зууны Европын хэлээр дамжуулан эдгээр нь шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, техник, улс төрийн нэр томъёо юм.
Орос хэлэнд латинаар нэвтэрсэн зарим үг: систем, асуудал, ардчилал, анализ.
Манай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн олонх нь Грек гаралтай.
Грек үг хаанаас олдсон бэ?
Грек үгсийг орос хэл дээр хаа сайгүй олж болно; гадаад гарал үүсэлэнэ талаар хэн ч бодохгүй байна. Өдөр тутмын амьдрал, шинжлэх ухаан, шашин шүтлэг, технологи, урлаг, улс төр - эдгээр нь зээлсэн үгс байдаг бүх салбар биш юм.
Грекээс бидэнд түгээмэл хэрэглэгддэг олон үгс: халуун ус, дэнлүү, вандан, дэвтэр, соронз, баатар, харилцан яриа, цамхаг, шашны үгс: сайн мэдээ, дикон, сахиусан тэнгэр, анатема, лам, сүм хийд, дүрс, епархия. Математик, логик, түүх, сурган хүмүүжүүлэх ухаан, геологи, философи, физик, геометр, анатоми, газарзүй гэх мэт ихэнх шинжлэх ухааны нэрс Орос хэл рүү Элласаас гаралтай. Яруу найраг, эмгэнэлт жүжиг, хошин шог, жүжиг, аялгуу, симфони, эпиграф гэх мэт урлагийн салбарт тэдэнгүйгээр биш юм. Эмч нар диафрагм, гол судас, анализ, бактеригүйгээр хийж чадахгүй, улс төрчид өөрсдийн амьдралыг ардчилал, хаант засаглал, анархизмгүйгээр төсөөлж чадахгүй. ноёрхол.
Славян бус нэрс
Олон нэр, эрэгтэй, эмэгтэй аль аль нь Грекээс гаралтай. Магадгүй бидний хүн нэг бүр Александр, Андрей, Галина, Евгений, Екатерина, Николай, Лариса, София нэртэй найзуудтай байсан ч эхэндээ эдгээр нэрийг Орос биш гэж хэн ч бодсонгүй. Грек хэлнээс орчуулбал Александр хүмүүсийг хамгаалагч, Андрей зоригтой, зоригтой, Галина тайван, Евгений эсвэл Евгения нь язгууртнууд, Кэтрин цэвэр ариун, Николай нь үндэстний ялагч, Лариса нь цахлай, София эсвэл София нь мэргэн ухаан гэсэн утгатай. Анатолий, Аркадий, Анжелина, Василий, Георгий, Денис, Ирина, Лидия, Майя, Мирон, Петр, Тихон, Федот гэсэн нэрс нь Грек хэлнээс гаралтай үгнээс гаралтай.
Хөгжлийн нэг арга зам орчин үеийн хэлнүүдгадаад үгийг зээлж авах арга юм. Орос хэлний толь бичиг ч үл хамаарах зүйл биш байв. Өнөөдөр шинжээчид бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийн бараг 10% -ийг тоолж байна. Улс хоорондын янз бүрийн харилцаа холбоо, харилцаа холбоо, харилцааны ачаар бид тэдгээрийг яриандаа ашиглаж эхэлсэн. Мөн энэ арван хувийн дотор Грек үгс нэлээд хувийг эзэлдэг.
Эртний соёлын хэлний ач холбогдол
Грекийн тухай ярихад ихэнх хүмүүс дүрмээр бол энэ муж улсын домог, бурхдын нэрийг санаж байна. Үүний зэрэгцээ бид Архимед, Сиртак хоёрыг санаж байна. Мөн мэдээжийн хэрэг, тухай гайхалтай хэлэнэ хүмүүсийн. Эцсийн эцэст бид түүнээс олон грек үгсийг зээлсэн.
Өнөөдөр 20 сая орчим хүн грек хэлээр ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн хэмжээнд энэ нь тийм ч их биш юм. Гэсэн хэдий ч тухайн хэлний ач холбогдлыг зөвхөн ярьдаг хүмүүсийн тоогоор дүгнэх боломжгүй юм.
Орчин үеийн Грек хэл бол Грекийн сонгодог уран зохиол, гүн ухаанд хэрэглэгддэг зүйлийн өв залгамжлагч юм. Энэ бол Сайн мэдээний хэл бөгөөд эртний Христийн сүмийн хэл юм. Тийм ч учраас түүний үгсийн утга учир, харьцангуй бага тархалт нь зүйрлэшгүй хэмжигдэхүүн юм.
Нэгэн цагт Грек дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн. Үүнд түүний философи, улс төр, уран зохиол, урлаг, театр нөлөөлсөн. Бүх заасан элементүүд нь хувиршгүй шинж чанарууд юм орчин үеийн ертөнц. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүгд биш юм. Бид Грекийн соёлыг зүйрлэшгүй их үлдээсэн. Мөн бид үүнтэй бидний бодож байгаагаас илүү хүчтэй утсаар холбогддог. Эдгээр нь Грек үгнээс өөр зүйл биш юм. Тэд бидний хувьд харь байсан тул бидний үгсийн санд маш хүчтэй шингэсэн тул тэд Оросоос гаралтай юм шиг санагддаг.
Зээл авахын ач холбогдол
Заримдаа үгсийн түүх нэлээд гайхшруулдаг. Заримдаа бүхэл бүтэн ард түмний түүхээс илүү сонирхолтой байдаг. Хэл нь нэг талаас хүмүүсийг хооронд нь хагалан бутаргадаг бол нөгөө талаас тэднийг нэгтгэхэд үйлчилдэг нь үнэн. Энэ нь зээл авах замаар үүсдэг угсаатны холбоосоёл, эдийн засаг, нийгмийн харилцаа тогтоогдсон.
Түүхэн тал
Грек үгс анх Киевийн Оросын үед орос хэл дээр гарч ирэв. Тэр үед манай улс, Византийн хооронд худалдаа, эдийн засгийн харилцаа үүссэн.
Манай ард түмний ярьдаг анхны Грек үг нь далайн тээвэр, худалдаатай холбоотой байв. Эдгээр нь хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, хүнд хөдөлмөр гэх мэт нэр томъёо байв. Орос хэл дээр Грек үгс бас гарч ирсэн бөгөөд энэ нь Византиас авчирсан бараа бүтээгдэхүүний нэрийг илэрхийлдэг. Үүнд: дэнлүү ба дэнлүү, нимбэг, ор. Хэсэг хугацааны дараа Оросын ард түмэн далайчид, худалдаачдын амнаас сонсогдох үгсийг хаа сайгүй хэрэглэж эхлэв. Тэд бидний өдөр тутмын амьдралд хүчтэй нэвтэрч, худалдаатай холбоотой байхаа больсон.
Гэхдээ Грек хэлнээс гаралтай үгс бидэнд өөр аргаар ирсэн. Тэгэхээр, ихэнх ньХуучин сүмийн славян хэлний ачаар зээлсэн үгсээс бидэнд ирсэн. Тэдний дунд реквием ба тэрс үзэл, Геенна ба хачиг зэрэг орно. -аас Хуучин славян хэлЗарим хүнд хэцүү үгс ч өнгөрчээ. Та тэднийг "сайн-", "шүүх-", "сайн-" гэсэн язгуураар нь таньж болно. Грек гаралтай зарим үгс манай толь бичигт 12-19-р зууны үед европ хэлнээс орж ирсэн. Эдгээр нь ихэвчлэн нэрс юм төрөл бүрийн шинжлэх ухаан, түүнчлэн улс төр, техникийн болон эмнэлгийн нэр томъёо.
Грек хэлнээс гаралтай зарим үгс латин хэлний ачаар Оросын толь бичигт орсон. Үүнд асуудал ба тогтолцоо, дүн шинжилгээ ба ардчилал зэрэг багтана.
Тэднийг хэрхэн таних вэ?
Грек хэл дээрх олон үг орос хэлтэй бараг адилхан сонсогддог. Тэд үсгийн хувьд ч ижил төстэй байдаг. Үүнийг тайлбарлахад маш энгийн. Баримт нь славян цагаан толгойн үндэс нь Грек цагаан толгой юм. Жишээлбэл, "кофе" гэдэг үгийг Грек хэлээр "кафас" гэж дууддаг. "Жимс" нь "фрута", "шөл" нь "супа" шиг сонсогддог.
Энэ нь сонирхолтой юм үгсийн санГрекчүүд бас зээлтэй байдаг. Тэд эдгээр хүмүүст англи, итали, турк, франц гэх мэтээс ирсэн.
Грек үгсийг хаанаас олох вэ?
Орос хэл дээр дэлхийн соёлын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн улсаас бидэнд ирсэн нэр томъёо бараг хаа сайгүй байдаг. Орчин үеийн хүмүүсийн хувьд тэд маш их танил болсон тул бид тэдний гарал үүслийн талаар огт боддоггүй.
Грек үгс нь бидний өдөр тутмын амьдрал, шинжлэх ухаан, урлаг, технологи, шашин шүтлэг, улс төрд дагалддаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь хол байна бүрэн жагсаалтэнэ агуу хүмүүсийн үгсийг олж болох газрууд.
Хоол хүнс
Та манай төрөлх ногоотой Грекийн зээлсэн үгстэй танилцаж эхлэх боломжтой. Тэдгээрийг чамин орнуудаас манай ширээнд хүргэдэггүй, харин Орост шууд ургадаг. Бид тэдний нэрс бидний үгсийн санд хэрхэн орсон талаар огтхон ч бодолгүйгээр насан туршдаа иддэг.
Жишээлбэл, ийм танил өргөст хэмхийг ав. Энэ грек үг нь "боловсроогүй" гэсэн утгатай. Яагаад ийм байгаа юм бэ? Тийм ээ, бид ногоон өргөст хэмх иддэг учраас. Өөрөөр хэлбэл, энэ ногоог боловсорч гүйцээгүй гэж нэрлэж болно.
Манжин гэдэг нэр нь эртний Грек хэлнээс бидэнд ирсэн. Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хүмүүс олон ашигтай шинж чанартай энэ ногоог маш их үнэлдэг байв.
Зээл авах өөр нэг жишээ бол "цуу" гэсэн үг юм. Энэ бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэл Орост хэзээ нээгдсэн нь тодорхойгүй байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь "хүчил" гэсэн утгатай грек үг болох нь батлагдсан баримт юм.
Хуушуур нь нэг хэлээс бидэнд ирсэн. Орчуулгад энэ бүтээгдэхүүний нэр үүссэн анхны үг нь "бага зэрэг тос", "чидун жимсний тос" гэсэн утгатай. Мөн энэ хоолыг бэлтгэх аргад үндэслэн энэ нь нэлээд ойлгомжтой юм.
Гэр ахуйн эд зүйлс
Грек хэлнээс бидний өдөр тутмын амьдралд биднийг хүрээлж байсан (эсвэл өмнө нь хүрээлэгдсэн) олон объектын нэрс бидэнд ирсэн. Жишээлбэл, "терем" гэсэн нэр томъёог авч үзье. Энэ нь орос хэлний оригинал үг байх шиг байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь үнэн биш юм. Энэ нь эртний Грек хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд энэ нь "орон сууц, байшин" гэсэн утгатай.
"Ванн" гэдэг үгийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно. Түүний гадаад үндсийг тодруулахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ үг нь сав газар гэсэн утгатай грек хэлнээс бидэнд ирсэн.
“Ор” гэдэг үгийг манайд бас зээлсэн. Энэ нь дээр дурьдсанчлан худалдааны харилцааг хөгжүүлэхтэй зэрэгцэн орос хэлэнд орж ирсэн.
Бидний ердийн гэр ахуйн эд зүйлсийн нэг бол чийдэн юм. Мөн энэ үг орос хэлэнд Грек хэлнээс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч нэлээдгүй ажил хийгдсэн урт зам. Орчуулгад "бамбар, чийдэн, чийдэн" гэх мэт сонсогддог эртний Грек үг тэр даруй латин хэл рүү орж ирэв. Тэндээс францчууд зээлсэн ба Герман хэл. Энэ нь "Европ руу чиглэсэн цонх" таслагдсаны дараа Орост ирсэн.
Өөр нэг жишээ бол "дэнлүү" гэсэн үг юм. Энэ нь "бамбар, гэрэл, чийдэн" гэсэн нэр томъёоноос гаралтай. Гэхдээ "хөлөг онгоц" гэдэг үг нь "хавч" гэсэн утгатай. Үүнээс бидний мэддэг хөвөгч хөлөг онгоцны нэр үүссэн.
Нэр
Грек үгс нэрсийн хамт бидэнд ирсэн. Тэднийг зээлэх гол арга бол Христийн шашныг дэлгэрүүлэх явдал байв. Тэр үеийн хүүхдүүд баптисм хүртэх үеэр нялх хүүхдэд Грек нэр өгөх заншилтай байв. Тэдний зарим нь хосолсон байсан. Жишээлбэл, Александр ба Александра, Евгений, Евгения нар. Түүгээр ч барахгүй эдгээр нэрс өнөөг хүртэл ашиглагдаж байна. Гэхдээ бараг олдохгүй байгаа хүмүүс бас байсан. Жишээлбэл, эрэгтэй нэрАнастаси. Энэ нь Анастасиятай хосолсон. Ийм нэртэй хүнтэй өнөөдөр хийдэд л таарч таарна.
Ихэнх Грек нэр нь тухайн улсын түүх, соёлтой холбоотой байдаг. Тэдгээрийг бага зэрэг нарийвчлан авч үзье.
Үлгэр домогтой холбоотой
Дмитрий гэдэг нэр орос хэл дээр байсаар байна. Үүний гарал үүсэл нь эртний Грекчүүдэд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан үржил шимийн бурхан Деметертэй холбоотой юм. Орчуулбал Дмитрий гэдэг нэр нь "Демтерт зориулсан" гэсэн утгатай.
Өөр нэг ийм нэр бол Денис юм. Энэ бол Дионисиус гэдэг нэрний товчилсон хэлбэр юм. Та толь бичгээс хоёр тайлбарыг олж болно. Энэ нь Грекийн дарсны бурхан Дионисусын нэр бөгөөд мөн "Дионисуст харьяалагдах" гэсэн утгатай үг юм.
Артеми гэх мэт нэр домогтой холбоотой гэж үздэг. IN ярианы хэлбэрЭнэ нь бидэнд Артем гэдгээрээ илүү алдартай. Энэ нэрний гарал үүслийн хувилбаруудын нэг нь "Артемидад зориулагдсан" гэсэн тайлбарыг өгдөг. Грекчүүдийн дунд тэрээр эмэгтэй хүний ариун явдал, ан агнуурын бурхан байсан. Артем нэрний өөр нэг орчуулга нь "эрүүл, гэмтэлгүй" юм. Энэ нь яг тохирсон Грек үгийн утга юм.
Зарим эмэгтэй нэрс нь:
Зинаида нь "Зевсээс төрсөн Зевсийн арьстан" гэсэн утгатай;
- Клаудиа, Грек хэлээр "клаудус" гэсэн нэр томъёо (галт уулын бурхан доголон Гефестийн нэрсийн нэг);
- Майя - Гермесийн ээж, Атласын охин, нимф;
- Лада бол гэр бүлийн аз жаргал, хайрын ивээн тэтгэгч, сарны бурхан юм.
Газар нутгийн нэртэй холбоотой нэрс
Бид Анатолий нэрийг сайн мэднэ. Энэ нь Грек гаралтай бөгөөд орчуулбал "нар мандах", "зүүн" гэсэн утгатай.
Аркадий гэдэг нэр бас Грекээс бидэнд ирсэн. Орчуулбал "Аркадиагийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Энэ бол Пелопоннесийн хойг дээр байрладаг газар юм. IN эртний үеЭнд мал аж ахуй сайн хөгжсөн. Аркадий гэдэг нэрний бэлгэдэл утга нь "хоньчин" гэсэн үг юм. Сонирхолтой нь тэр нутаг дэвсгэр нь Каллисто ба Зевсийн хүүгээс нэрээ авсан. Түүнийг Аркад эсвэл Аркас гэдэг байв.
Эмэгтэй хүмүүсийн дунд Лидия гэдэг нэрийг нэрлэж болно. Энэ нь баруун эрэгт орших Бага Азийн бүс нутгийн нэр байв.
"Ярих" нэрс
Зарим нэрс орос хэлэнд нэвтэрч, язгууртан, хүч чадал, мэргэн ухааныг илэрхийлдэг. Магадгүй тэдний хамгийн түгээмэл нь Александр юм. Энэ нь удам угсааны "хамгаалах", "хүн" гэсэн үгнээс үүссэн. Тиймээс Александр нэр нь "хүмүүсийг хамгаалагч" гэсэн утгатай. Алексей нэр нь ижил төстэй утгатай. Энэ нь "урьдчилан сэргийлэх", "тусгах", "хамгаалах" гэсэн утгатай.
Андрей гэдэг нэр нь ижил утгатай. Энэ нь "зоригтой, зоригтой" гэсэн утгатай. Орос хэл дээрх "ярьдаг" нэрсийн дунд дараахь зүйлс түгээмэл байдаг.
Леонидас - "арслан шиг";
- Эртний Грек хэлнээс орчуулсан Петр "чулуу, хад" гэсэн утгатай;
- Евгений - бүрдэнэ эртний Грек үгс"язгууртан" ба "язгууртан";
- Кирилл - "эрх мэдэл" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд эртний Грекийн "эзэн" гэсэн үгнээс гаралтай.
Орос хэл дээр "яригчид" бас байдаг эмэгтэй нэрс. Тэдний дунд:
Галина - тайван байдал;
- София - мэргэн ухаан;
- Лариса - цахлай;
- Екатерина - цэвэр байдал.
Бусад үгс
Бидний үгсийн санд өөр юу баттай болсон бэ? Жишээлбэл, "матар" гэдэг үгийг ав. Тэр бас Грек гаралтай. Энэхүү эртний хэлнээс латин хэл рүү матар нэрээр шилжсэн. Тэгээд дараа нь герман, англи болон бусад толь бичигт бичигдсэн.
"Луу" гэдэг үгийг грек хэлнээс хэрхэн орчуулдагийг олон хүн мэддэггүй. Эцсийн эцэст, энэ нь анх харахад Латин үндэстэй. Гэхдээ энэ нь яг Грекээс ирсэн бөгөөд энэ нь "тодорхой харах" гэсэн утгатай юм. Орос хэлэнд "луу" гэдэг үг анх Грекийн лам Максимийн орчуулгаас олддог. Тэрээр 16-р зуунд амьдарч байсан Грекийн лам, орчуулагч, зохиолч байв. 1518 оноос эхлэн тэрээр Их гүнгийн урилгаар Орост ажиллаж, Грекийн гар бичмэл, номыг орчуулж байв.
"Цуурай" гэдэг үг нь Латинаар дамжин бидэнд ирсэн бөгөөд герман хэлээр "цуурай" гэсэн үг юм. "Бүс" гэсэн ойлголт нь франц хэлэнд, дараа нь орос хэлэнд гарч ирэв. “Баатар”, “дайчин” гэдэг үг яг л манайд ирсэн.
Шинжлэх ухааны ойлголтууд
Грек хэлнээс бид "дэвтэр", "багш", "сургууль" гэх мэт үгсийг олж авсан. Түүнээс гадна тус бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц түүхтэй.
Жишээлбэл, "тэмдэглэлийн дэвтэр" гэсэн үгийг ав. Энэ нь Орост 11-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан. Тэр үед дэвтэр гэж дөрвөн хуудас цаасыг хооронд нь хамтад нь оёж, түүгээр ном бүрдүүлдэг байжээ. Хэрэв бид Грек үгсийг орчуулгатай авч үзвэл "тэмдэглэлийн дэвтэр" буюу эх хэлээр "тетрадион" гэсэн нэр томъёо нь ижил утгатай байв. Гэхдээ илүү эртний үезүгээр л дөрөв байсан. Түүгээр ч барахгүй энэ үгийг дөрвөн дайчин, морь гэх мэтээр хэлдэг байв.
"Сургууль" гэдэг үг өөрийн гэсэн түүхтэй. Грек хэлээр энэ нь "scholia" шиг сонсогддог. Үүний анхны утга нь дараах байдалтай байв: амралт, чөлөөт цаг, амралт, түүнчлэн идэвхгүй байдал, хоосон байдал. Эртний Грекийн гүн ухаантан Платон энэ үгэнд арай өөр утгыг өгсөн байдаг. Түүний ярианд энэ нь сурсан яриа эсвэл чөлөөт цагаа өнгөрөөх үйл ажиллагаа гэсэн үг юм. Хэсэг хугацааны дараа Плутарх дасгалыг илэрхийлэхийн тулд энэ үгийг ашигласан. сургалтын хуралэсвэл лекц. "Сургууль" гэдэг үг бидний хэлэнд Польш хэлнээс орж ирсэн. Тэгээд энэ нь латин хэлний ачаар дууссан.
Грек хэлний "pedagogos" гэдэг үг нь шууд орчуулбал "сургуулийн багш" гэсэн үгээс өөр утгагүй юм. Анхандаа багш нар хөвгүүдийг сургуульд нь дагуулан, тэндээс гэртээ авчирдаг боолууд байсан. Хэсэг хугацааны дараа энэ үг нь "зөвлөгч", "сурган хүмүүжүүлэгч" гэсэн утгатай болсон.
Дээрх жишээнүүд нь грек хэлнээс манай хэлэнд орж ирсэн үгсийн өчүүхэн хэсэг нь юм. Тэдгээр нь нүдэнд харагдахаас ч олон бий. Орос хүн бүр өөрийн мэдэлгүй бага зэрэг грек хэлээр ярьдаг юм байна.
