Vietnamca dil ailesi ve grubu. Vietnam dili

Bu ülkeyi ziyaret etmek isteyen tüm turistler Vietnam'da hangi dili konuştukları ile ilgilenmektedir. Ve son zamanlarda buna giden insan sayısı Güneydoğu eyaleti sadece artıyor. Vietnam, egzotik doğası, ucuz tatilleri ve ana dillerinde en az birkaç kelime alışverişinde bulunmak isteyeceğiniz yerel halkın misafirperverliği ile dikkat çekiyor.

Resmi dil

Vietnam çok uluslu bir ülkedir. Hem resmi hem de tanınmayan dilleri vardır. Ancak yine de Vietnam'da hangi dilin konuşulduğunu öğrenirken çoğunluğun Vietnamca'yı tercih ettiğini kabul etmekte fayda var. Burası devlete ait ve nüfusun bir kısmı akıcı bir şekilde Fransızca, İngilizce ve Çince konuşuyor.

Vietnam'ın ulusal dili eğitim ve etnik gruplar arası iletişim. Vietnam'ın yanı sıra Laos, Kamboçya, Avustralya, Malezya, Tayland, Almanya, Fransa, ABD, Almanya, Kanada ve diğer ülkelerde de yaygındır. Toplamda yaklaşık 75 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır ve bunların 72 milyonu Vietnam'da yaşamaktadır.

Bu dil Vietnam'da nüfusun yüzde 86'sı tarafından konuşulmaktadır. İlginç bir şekilde, 19. yüzyılın sonuna kadar esas olarak yalnızca günlük iletişim ve yazma Sanat Eserleri.

Vietnam Tarihi

Vietnam'da hangi dilin konuşulduğunu anlatırken devlet tarihinin buna damgasını vurduğunu da belirtmek gerekiyor. MÖ 2. yüzyılda bu makalenin adandığı modern ülkenin toprakları Çin tarafından fethedildi. Aslında Vietnamlılar 10. yüzyıla kadar Çinlilerin himayesi altında kaldılar. Bu nedenle Çince resmi ve yazılı iletişimde ana dil olarak hizmet vermiştir.

Ayrıca Vietnamlı yöneticiler para ödedi. yakın ilgi Belirli bir pozisyona yeni bir görevli atanırken rekabetçi sınavlar. En nitelikli çalışanları seçmek için bu gerekliydi; sınavlar birkaç yüzyıl boyunca yalnızca Çince olarak yapıldı.

Vietnam dili nasıl ortaya çıktı?

Bağımsız olarak Vietnam edebi başlangıçlar ancak 17. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı. O dönemde Alexandre de Rod adında bir Fransız Cizvit keşişi, Latin alfabesini temel alan Vietnam alfabesini geliştirdi. İçinde tonlar özel aksanlarla belirtildi.

19. yüzyılın ikinci yarısında Fransa'nın sömürge yönetimini zayıflatmak amacıyla geleneksel etki Çin Dili Vietnam'ın gelişmesine katkıda bulundu.

Modern edebi Vietnamca, Hanoi lehçesinin kuzey lehçesine dayanmaktadır. Ancak yazılı şekli edebi dil merkezi lehçenin ses kompozisyonuna dayanmaktadır. İlginç özellik yazarken her hecenin bir boşlukla ayrılmasıdır.

Artık Vietnam'da dilin ne olduğunu biliyorsunuz. Günümüzde bu eyalette yaşayanların büyük çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır. Aynı zamanda uzmanlara göre ülkede az çok yaygın olan 130'a yakın dil bulunmaktadır. Vietnam dili hem sıradan insanlar arasında hem de en üst düzeyde bir iletişim aracı olarak kullanılır. Bu resmi dil iş ve eğitim alanında.

Vietnam dilinin özellikleri

Vietnam'da hangi dilin konuşulduğunu bilmek, onun özelliklerini anlamaya değer. Vietnam grubu olan Avustralasyatik ailesine aittir. Büyük olasılıkla, kökeni Muong diline yakındır, ancak başlangıçta bir grup Tay lehçesi olarak sınıflandırılmıştır.

O çok sayıda Her biri kendi lehçelerine ve lehçelerine bölünmüş üç ana lehçe vardır. Kuzey lehçesi ülkenin merkezinde yaygındır; güney lehçesi Ho Chi Minh Şehri ve çevresinde popülerdir. Hepsi kelime dağarcığı ve fonetik bakımından farklılık gösterir.

Dilbilgisi

Toplamda Vietnam dilinin yaklaşık iki buçuk bin hecesi vardır. İlginçtir ki, sayıları belirli bir lehçeye bağlı olarak değişebilir. Aynı zamanda tonal ve hecesel olan, yalıtıcı bir dildir.

Bu grubun hemen hemen tüm dillerinde Zor kelimeler tek heceli olanlara basitleştirilmiştir, çoğu zaman bu aynı zamanda aşağıdakiler için de geçerlidir: tarihi sözler, ancak son zamanlarda ters bir eğilim başladı. Vietnam dilinde çekimler ve analitik biçimler yoktur. Her şey bu gramer ilişkileri yalnızca işlev kelimeleri temel alınarak oluşturulmuştur ve önekler, sonekler ve ekler bunda herhangi bir rol oynamaz. Konuşmanın kavramsal kısımları fiilleri, sıfatları ve yüklemleri içerir. Bir diğeri ayırt edici özellikşahıs zamirleri yerine ilgili terimlerin kullanılmasıdır.

Sözcük yapımı

Standart Vietnamcadaki kelimelerin çoğu, çoğunlukla Çin kökenli ekler kullanılarak, ayrıca kök ekleme ve kelimelerin veya hecelerin iki katına çıkarılmasıyla oluşturulur.

Biri ana Özellikler Kelime oluşumu, kelimelerin oluşumunda yer alan tüm bileşenlerin tek heceli olmasıdır. Şaşırtıcı bir şekilde, bir hecenin aynı anda birden fazla anlamı olabilir ve bu, telaffuz edildikleri tonlamaya bağlı olarak değişebilir.

Bir cümlenin sabit bir kelime sırası vardır: Önce özne gelir, sonra yüklem ve nesne gelir. Vietnamca kelimelerin çoğu Çinceden, farklı dillerden alınmıştır. tarihsel dönemler, ayrıca çok sayıda Avusturya-Asyatik kelime dağarcığı.

Vietnam'daki insanların isimleri üç kelimeden oluşur: annenin veya babanın soyadı, takma adı ve verilen ad. Vietnamlılar, Rusya'da olduğu gibi soyadlarıyla anılmazlar; çoğu zaman adlarıyla tanımlanırlar. Daha önceki zamanlarda Vietnamca isimlerin bir başka özelliği de ikinci adın çocuğun doğumdaki cinsiyetini açıkça belirtmesiydi. Üstelik bir kızın adı bir kelimeden oluşuyorsa, bir erkek için bu birkaç düzine kelime olabilir. Günümüzde bu gelenek ortadan kaybolmuştur.

Vietnam dilinin popülaritesi

Bu dilin günümüzde birçok Asya ve Avrupa ülkesinde konuşulması nedeniyle popülaritesinin her geçen yıl artması şaşırtıcı değildir. Hızla gelişen bu ülkede birçok kişi iş kurmak için bunu öğreniyor.

Vietnam'dan gelen bazı mallar artık ne kalite ne de maliyet açısından daha düşük değil ve kültür ve gelenekler o kadar ilginç ve şaşırtıcı ki çoğu kişi onlara katılmaya çalışıyor.

Vietnam'da turizm sektöründe İngilizce, Fransızca ve Çince aktif olarak kullanılmaktadır; özellikle Rusça konuşan personel sayısı oldukça fazladır; Sovyet zamanı SSCB'de eğitim aldı. Bu dile hakim olanlar, bunun Çinceye çok benzediğini belirtiyorlar. Her iki dilde de hecelerin özel bir anlamı vardır ve tonlama neredeyse belirleyici bir rol oynar.

Rusya'da bu yeterli nadir dil, bu konuda uzmanlaşmanıza yardımcı olacak yalnızca birkaç okul var. Hala çalışmaya karar verirseniz, derslerin ancak grup işe alındıktan sonra başlayabileceği gerçeğine hazırlıklı olun; uzun bir süre beklemeniz gerekebilir, bu nedenle başlangıçta bireysel bir öğretmenle toplantılara odaklanmak daha iyidir.

Vietnamca'da yaygın ifadeler

Dolayısıyla bu dili öğrenmek kolay değil. Aynı zamanda, yerel sakinleri kazanmak için Vietnam'da sıklıkla kendi ana lehçenizde iletişim kurmak istiyorsunuz. Birkaç konuda ustalaşmak zor değil popüler ifadeler, yerel kültüre ne kadar nüfuz ettiğinizi sohbet sırasında gösterecek:

• Merhaba - Xing Tiao.
• Sevgili dostlar - benden daha yasak gibi.
• Elveda - hyung boşluk lai nya.
• Nerede buluşacağız - tyung ta gap nyau o dau?
• Güle güle - dy nhe.
• Evet - öyle, Wang, evet.
• Hayır, Hong.
• Teşekkür ederim - cam he.
• Lütfen - hong tso chi.
• Üzgünüm - hin loy.
• Adınız nedir - an tein la di?
• Benim adım... - toy tein la...

Vietnam'ın dili ve kültürü hakkında birçok ilginç şey öğrendiğinizi umuyoruz. Bu ülkeye ilginç seyahatler dileriz!

Vietnam dili (Vietnam tiếng Việt, daha az yaygın Vietnam İşte bu,越語) - dil. etnik gruplar arası iletişim ve eğitimin dilidir. Ayrıca yaygın vb. Toplam konuşmacı sayısı St. 75 milyon insan (2005, tahmin), Vietnam dahil, 2005 tahmini, ca. 72 milyon kişi, Kamboçya'da ise 680 bin kişi. (2003, tahmin), Avustralya'da yaklaşık. 175 bin kişi (2001, nüfus sayımı), Fransa'da St. 300 bin kişi (2003, değerlendirme), ABD'de St. 1,1 milyon kişi (2000 nüfus sayımı) Kanada'da 122 bin kişi yaşıyor. (2000, nüfus sayımı).

sınıflandırma

Vietnamca, Vietnam dilleri grubuna aittir. Verilere göre çağımızın başlarında ayrıldığı Muong diline genetik olarak yakındır [Peiros 2004].

Lehçeler

3 ana şey var. lehçe alanları, birçok bölüme ayrılmıştır. lehçeler ve lehçeler:

• kuzey (merkez – şehir),
• merkezi (Ton)
• güney (şehir).

Merkeze doğru. lehçeler daha arkaik özellikleri korudu. Aramak. farklılıklar esas olarak etkiler fonetik ve kelime bilgisi.

Dilbilgisi

Vietnamca hece ve tonal bir dildir. Vietnam dilleri arasında, tamamlanmış tek hecelileştirme süreci (tarihsel olarak çok heceli kelimelerin tek heceye indirgenmesi, başlangıçtaki ünsüz kümelerin yokluğu) ve çok hecelileştirme eğilimi (çok heceli sözcük birimlerinin oluşumu), daha fazla sayıda ton ile öne çıkıyor. ve daha küçük bir terminal envanteri.

Edebi Vietnamca'da tek sesli harflerle (11 ses birimi) ve ikili ünlülerle (3 ses birimi) temsil edilir. Yalnızca 2 çift ünlü harfin uzunluğu ve kısalığı farklılık gösterir. Ünsüzlük 19 başlangıç ​​ünsüzünü ve 10 terminali içerir. Terminal durdurma ünsüzleri patlayıcıdır, yani çoğullarda olduğu gibi patlamayla bitmezler. Güneydoğu Asya bölgesinin dilleri. En yüksek miktar Bir hecede dört konum vardır (“ünsüz + yarı ünlü + sesli harf + ünsüz”), en az ikidir (“ünsüz + sesli harf”). Sayısı farklı lehçelere göre 4'ten 6'ya kadar değişmektedir, ton yoktur. Sessiz durakla biten heceler yalnızca iki tonla gerçekleştirilir.

Vietnam dili, analitik formların yokluğu ve varlığı ile karakterize edilir. Ünlü. Konuşmanın bölümleri sıfatlar da dahil olmak üzere isimlere ve yüklemlere bölünmüştür. genellikle adların bir alt sınıfı olarak kabul edilir. Nominal ve sözlü dilbilgisi. kategoriler fonksiyon kelimeleri kullanılarak ifade edilir. Akrabalık terimleri sıklıkla şahıs zamiri olarak kullanılır. Vardır, edat yoktur.

Temel Kelime oluşturma yöntemi kök oluşturmadır, Çin kökenli ikileme de kullanılır. Vietnam dilinin bir özelliği, kelime kompozisyonunda yer alan bileşenlerin tek heceli yapısıdır. Kelime sırası basit cümle+ yüklem + . Genellikle değiştiriciyi takip eder, sınıflandırıcılar sayı ile isim arasında bir konum işgal eder.

Vietnam dilinin kelime dağarcığı, orijinal Avusturya-Asyatik kelime dağarcığına ek olarak, araçları da içerir. farklı tarihsel dönemlere ilişkin borçlanmaların sayısı (%60). dönemler ve Tay dillerinden.

Edebi dil

Sonuna kadar 19. yüzyıl Vietnam dili günlük iletişim ve sanat dili olarak işlev görüyordu. edebiyat (Vietnam'daki resmi yazı dili Çince idi). Edebi Vietnam dilinin oluşumunun başlangıcı sonuna kadar uzanıyor. 17. yüzyıl Modernin oluşumu Edebi Vietnam dili Fransızca tarafından hızlandırıldı. Vietnam'ın sömürgeleştirilmesi (19. yüzyılın 2. yarısı), çünkü Fransızlar, Çin'in konumunu zayıflatmak için Vietnam dilinin gelişmesine katkıda bulundu. dil ve kültür. Modernliğin kalbinde Edebi Vietnam dili Kuzey Hanoi lehçesine dayanmaktadır. lehçe. Edebiyat. form yandı. Dil, ses kompozisyonu merkezini temel alır. Kuzeyin lehçesi ve ton sistemi. lehçe.

yazı

Ana makale: Vietnamca yazı

Edebiyat

• Thompson LC Vietnamca bir dilbilgisi. Seattle, 1965
• Bystrov I.S., Nguyen Thai Kan, Stankevich N.V. Vietnamca dilbilgisi. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Vietnam dilinin fonetik yapısı. M., 1984
• Panfilov V.S. Gramer yapısı Vietnam dili. M., 1993
• Peiros I.I. Avusturya-Asyatik dillerin genetik sınıflandırması. Yarışma tezi bilimsel derece doktorlar filoloji bilimleri. M., 2004 (el yazması)
• Nguyen Kim Thản. Việt'e bir mesaj gönderdim. Ha Nội, 1997

Sözlükler

• Glebova I.I. ve diğerleri Vietnamca-Rusça Sözlük / Ed. ONLARA. Oshanina ve Wu Dang Ata. M., 1961
• Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A. Rusça-Vietnamca sözlük. T.1–2. M., 1977
• Glebova I.I., Sokolov A.A. Vietnamca-Rusça sözlük. M., 1992
• Việt Việt / Ed. Hoang Phê. 3 boyutlu baskı. Ha Nội, 1994
• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngọc. T.P. Hồ Chí Minh, 2002.

Vikipedi şunları içerir: bölüm
Vietnamca
vi:Trang Chinh

14 Şubat 2012

Vietnam'da iki ay geçirdim; Kamboçya'nın güney sınırından Çin'in kuzey sınırına kadar ülkeyi rahatça dolaşarak. En şaşırtıcı şey ise bu yolculuğun düşündüğümden çok daha kolay sonuçlanmasıydı. İlk olarak, ülkenin coğrafyası rotayı kendisi belirler - ya kuzeyden güneye gidersiniz ya da tam tersi. Çok fazla boş zamanım olduğu için Vietnam'ı yavaşça dolaştım, en ilginç yerlerde durdum ve periyodik olarak orada takıldım.

Not, Vietnam'ı görmek isteyen ancak her şeyi nasıl düzgün bir şekilde organize edeceğini bilmeyen acemi gezginlere yöneliktir.

Ülkede artık sosyalist bir rejim var ve eskiden Vietnam'da kendi başınıza seyahat etmenin daha zor olduğunu, izin ve rehbere ihtiyaç duyulduğunu söylüyorlar. Artık öyle bir şey yok; ülkenin hemen hemen her noktasına kendiniz gelebiliyorsunuz. Ancak örneğin orta Vietnam'daki Cham Adaları'na rehberlerle ve izinle gitmeniz gerekiyor. Aralık ayının sonundan 2012 Şubat ayının sonuna kadar Vietnam'da kaldım. Bir buçuk ay boyunca sırt çantam ve netbook'umla yalnız seyahat ettim, yani Vietnam'da kızlar yalnız seyahat edebilir diyebilirim! Uygun davranırsanız, düzgün giyinirseniz ve mülkünüzü başkalarına göstermezseniz, kimsenin size dokunması pek olası değildir. Her ne kadar elbette geceleri şehirde tek başına dolaşmamanın daha iyi olduğu konusunda uyarıyorlar.

Peki en çok sorulan soru şu: Seyahat acentesinden bilet almadan Vietnam'a kendi başınıza gitmek mümkün mü? Tabi ki yapabilirsin! Bağımsız bir gezi, ülkeyi bile görmeyeceğiniz standart 10 günlük bir turdan çok daha ilginçtir, çünkü turist bir gettoya getirileceksiniz, yemekler dahil pahalı bir otele yerleşeceksiniz, böylece sizi konuma bağlayacaksınız. . Tatile çok para harcanacak, ancak izlenimlerin kalması pek mümkün değil. Görmek için gerçek Vietnam, kendiniz gitmeli ve Rus turistlerin popüler tatil beldeleri Phan Thiet ve Nha Trang'da toplandığı yerlerden kaçınmaya çalışmalısınız. Vietnam'ı gezmiş biri olarak, bunların tüm sonuçlarıyla birlikte Rus turistler için tasarlanmış en sıkıcı yerler olduğunu söyleyebilirim. Yani, renkli Çin fenerleriyle çevrili bir flüt yerine, bitter içerken karanlık bir arka planda Rus pop müziği dinlemek zorunda kalacaksınız.

Seyahate hazırlanmaya nereden başlamalı? Ülkede rehber olmadan nasıl gezinilir?

Öncelikle internetteki ülke hakkındaki bilgileri okuyun ve yaklaşık bir seyahat rotası çizin. En çekici bulduğunuz yerler hangileri? Haritanın bulunduğu şehirleri kontrol ederek bunları coğrafi sıraya göre yazın. Google Haritalar. Genel olarak Google haritaları benim 1 numaralı asistanım oldu, burada şehir haritasına rahatlıkla bakabilir, nerede olduğumu anlayabilir ve örneğin en yakın bankanın nerede olduğu veya havaalanına giden otobüslerin nereden kalktığı gibi işaretlere bakabilirsiniz. Rotaları planlarken Vinsky forumundan (Vietnam ile ilgili bölüm) veya rehber kitaplardan bilgi kullanabilirsiniz. Rus rehber kitaplarının çoğu çok aptalca, bağımsız turizm için yararlı bilgiler yok, çünkü derleyiciler kural olarak beceriksizdir ve ansiklopedilerden makaleleri basitçe yeniden yazarlar. Ancak rota planlama aşamasında bu tarz rehber kitaplar işinize yarayabilir, okuyacaksınız; ilginç yerler ve bunları planınıza ekleyin. Bu, Rusça rehber kitapların işlevini tamamlar. En çok veya daha az ilginç kitaplar Afisha ve Dünya çapında yayınlanmaktadır; Krylov'un editörlüğünü yaptığı yüksek kaliteli yayınlar da iyidir, ancak içlerindeki bilgiler en yeni değildir. Ancak ince broşürlerden ve "Çok Dilli" dizilerden kaçınmak daha iyidir çünkü gördüğüm kitaplar tamamen saçmalıktı ve içlerindeki resimler bile anlatılan yere uymuyordu. En iyi seçenek pratik rehberlerdir Yalnız Gezegen veya Kaba Kılavuzİngilizce.

Kılavuz nasıl kullanılır?

Lonely Planet (veya LP) rehberleri şehirler, oteller, misafirhaneler, kafeler, restoranlar, bankalar hakkında en son bilgileri içerir. seyahat Acenteleriülkeler. Açık haritalar, rota açıklamaları var, faydalı ipuçları yerel fiyatlara dayanmaktadır. Örneğin Hanoi'deki herhangi bir misafirhaneyi haritada hızlı bir şekilde bulabilir, adresini ve fiyatını görebilirsiniz. LP'nin yardımıyla nereye gideceğinizi, geceyi nerede geçireceğinizi, şehirde ne göreceğinizi hızlı bir şekilde anlayabilirsiniz. Tek dezavantajı yüksek fiyattır. Ancak Güneydoğu Asya'da biraz kağıda basılmış sahte rehberler satın alabilirsiniz. daha kötü kalite. Metinler ve haritalar açıkça görülebilmektedir ve genel olarak resimler internette görüntülenebilir. Örneğin Siem Reap'te 1000 sayfalık korsan bir LP'yi yalnızca 10$'a satın aldım ve pazarlık yapmanız gerekiyor çünkü size maksimum fiyatı söyleyecekler! LP'yi pdf formatında bilgisayarınıza - sürüm 2006-2008'i ücretsiz olarak indirebilir veya en son sürümünü resmi web sitesinden satın alabilirsiniz.

Vietnam'da hangi dil konuşuluyor? Aniden sorunlar yaşayacağım.

İÇİNDE turistik alanlar– Saygon, Mui Ne, Da Lat, Nha Trang, Hue vb. çoğu insan İngilizce konuşur. Bunlardan en önemlisi Vietnamlı. Ülkenin kuzey kesiminde İngilizce daha az kullanılmaktadır. Mesela Hanoi'de kendimi anlatmak benim için zordu; otel personeli bile neredeyse hiçbir şey anlamadı. Ancak çoğu zaman Genel ifadeler yeterli olacak! Önemli olan fiyatı sorabilmek, öğle yemeği sipariş edebilmek ve ulaşım bileti rezervasyonu yapabilmektir. Hanoi’deki tren istasyonunda İngilizce tabela göremedim ve personel de konuşmuyordu ancak trene binmek zor olmadı. Yanınızda bir kağıt parçasına Vietnamca sokak adları veya bilgiler yazılması daha iyidir. Yerliler Yazılanları okuduktan sonra size her zaman hangi yöne gitmeniz gerektiğini gösterecekler veya sizi motosikletle gideceğiniz yere götürmenize yardımcı olacaklar. Ana kural yavaş konuşmaktır, 1-2 kelime, o zaman belki sizi anlarlar. Affedersiniz, bana şehir merkezine nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz? - çok zor. Bu şekilde daha iyi: Merkez mi? Vietnamlılar genellikle tüm kelimeleri hecelere ayırırlar - Vietnam veya Ha Noi, bu nedenle Foggy Albion'a bir gezi için ustaca İngilizce kelime formlarını kaydetmek daha iyidir.

Böyle bir yolculuk için ne kadar paraya ihtiyacınız var?

Yanınıza ne kadar para alacağınız harcama yeteneğinize bağlıdır. Parayı rasyonel bir şekilde biriktirmeye ve harcamaya alışkınsanız, büyük olasılıkla bir bütçe hesaplayabilecek ve küçük bir miktarla idare edebileceksiniz. Sık hareketlerle dinamik bir sırt çantalı gezgin gezisi planlıyorsanız, deniz kenarında güzel bir oda kiralayıp bir ay boyunca aynı yerde yaşamaktan daha fazla paraya ihtiyacınız olacak. Ortalama olarak, Vietnam'da günde 12 dolarla yaşayabilirsiniz; buna iki kişilik bir oda ve yerel ekonomi sınıfı kafelerde yemek de dahildir. Geziler, park ve müzelere giriş ücretleri, taksi yolculukları, motosiklet kiralama ve masajlar için ekstra ödeme yapmanız gerekecektir. Bu nedenle, ortalama günlük tüketim 12 dolardan birkaç yüze kadar değişebilir - bu yalnızca size bağlıdır.

Tek başıma bir oda kiralamış olmama rağmen (8 dolar, 10 dolar, 15 dolar) bana günlük 14 dolara mal oldu. Sık sık parklara, müzelere, yüzme havuzlarına, masajlara gitti, bazen taksi şoförlerinin hizmetlerinden yararlandı ve kafelerde yemek yedi. Elbette tasarruf etmem gerekirse çok daha az harcayabilirdim. Her zaman daha ucuz bir oda seçmenin bir alternatifi vardı (8 dolar yerine 6 dolara), ama pitoresk manzara, konfor ya da kahvaltı için fazladan para ödemeye hazırdım. Ayrıca yerel kafelerde porsiyon başına 1 dolara, Avrupa kafelerinde porsiyon başına 3-4 dolara yemek yiyebilirsiniz. Yerel kafelerdeki yemekler çok daha lezzetli, ancak genellikle turistlere yönelik kafelerde yemek zorunda kalıyorsunuz çünkü Vietnam'da vejetaryen yiyecek bulmak zor, ancak Avrupa kafelerinde her zaman en azından var minimum seçenek Vejeteryan yemekleri.

En azından 400-500 dolar Vietnam'da bir aylık yerleşik yaşam için yeterli olacaktır. Seyahat modunda, deneyimlerime göre, birçok ilgi çekici yeri ziyaret ederseniz ve ülke içinde aktif olarak dolaşırsanız bu miktar iki veya üç katına çıkar. Ayrıca Tet burada kaldığım süre boyunca düştü - Vietnamca Yılbaşı, ülkede fiyatlar 2 hafta boyunca yükseldiğinde. Mesela tatillerde Nha Trang'dan Hoi An'a giden otobüse 30 dolar ödedim. ortak günler böyle bir biletin maliyeti yaklaşık 10 dolardır. Ve 15 doların altında oda bulunamadı.

Vietnam fiyatları nelerdir?

Pazarlardaki yiyecekler - sebzeler, meyveler, meyve suları, erişteler vb. ucuzlar. Sapa'da 1 kg mandalina – 20 ruble, pho çorbasının büyük bir kısmı – 20-30 ruble, taze baget – 3-6 ruble, şişede meyve suyu – 15 ruble, 1 kg çilek – 100 ruble, 1,5 litre su – 7-10 ruble Marketlerde yiyebilirsiniz; sıcak yemekler maksimum derecede burada hazırlanır. uygun fiyatlar Ancak çoğu et ağırlıklı ve her yerde hijyen kurallarına uyulmuyor. Şanslıysanız çorbanın içinde bir köpek veya kedi bulabilirsiniz; ne yazık ki burada evcil hayvan yemek yaygın bir uygulamadır. Hanoi'de talihsiz köpeklerin götürüldüğü 1 km uzunluğunda bir köpek pazarı bile var.

Restoran ve kafelerde yemek fiyatları her yerde farklı. Nha Trang'da kişi başı ortalama fatura maliyeti (1-2 tabak + içecek) 4-5 dolar, Mui Ne'de 1-2 dolar, Hue'da 2-3 dolar, Hoi An'da 1-2 dolar, Hanoi'de – 4-5$, Sapa’da – 2-3$, Saygon’da – 2-3$. Yine tüm şehirlerde yerel ve pahalı restoranların yemek yediği ekonomik kafeler bulabilirsiniz. Vejetaryen yemekler ve yerel Vietnam yemekleri Avrupa menüsünden daha ucuzdur - salatalar, çorbalar, makarnalar, pizza, et, patates kızartması.

Vietnam mutfağından erişte, nems veya Çin böreği içeren geleneksel Pho çorbasını denemelisiniz - pirinç kağıdında dolgulu krep, sebzeli kızarmış pilav, katkı maddeli kızarmış erişte. Deniz ürünleri ve her türlü sürüngen çok popülerdir - timsahlar, kaplumbağalar, yılanlar. Vietnamlılar yılan kanıyla yıkanmış kedi ve köpekleri bile yerler. Genel olarak Vietnam mutfağını pek sevmedim, Tayland kadar zengin ve çeşitli değil. Vejeteryanlar için orijinal bir şey bulmak oldukça zordur. Bazı şehirlerde halka açık sebze kantinleri popülerdir; soya ve tofu içeren çok çeşitli yemeklerin bulunduğu çok lezzetli ve uygun fiyatlı. Ve fiyatlar kişi başı 1-2 dolar. Çoğu zaman onlara Bo De denir. Çeşitli tatlar için Hint veya İtalyan kafelerine gittim. Hanoi'de harika bir tane var vejetaryen restoranı Com Chay Nang Tam Trang Hung Dao caddesinde. İllüzyonist şef, tavuk, yengeç, pirzola ve daha fazlasını taklit eden muhteşem yemekler hazırlıyor. Kar toplarını, barbekü tavukları ve ızgara domates dolmalarını deneyin.

Taksiler dışında ulaşım fiyatları makul. Taksi şoförleri arasında en yaygın dolandırıcılık yöntemi hız ölçerler aracılığıyla oluyor. İnişin maliyeti 10.000 dong, ardından sayaç kilometre başına bile bu miktarı hızlandırmaya başlıyor, ancak bunun nasıl olacağı belli değil. Sabah 5'te Hanoi'ye vardığımda otobüs beni şehrin eteklerinde bıraktı, hava ıssız ve karanlıktı, yağmur yağıyordu, Old Quarter'a gitmek için bulabildiğim ilk taksiye binmek zorunda kaldım. Sayaç bana 15 dakikalık yolculuk için neredeyse 20 dolar saydı ve bu çok ayıpmış gibi görünüyordu, getir, öde. Motosikletçilerin hizmetleri daha ucuzdur, ancak birkaç kez pazarlık yapıp fiyatı düşürmeniz gerekir. Şehir içi otobüslerin fiyatı 3.000 dong'dur (4 ruble). Belki bu En iyi yolşehri dolaş. Ancak bir kart satın aldığınızda şoförler ve kondüktörler hiç İngilizce konuşmuyor. Ben de şehrin haritasını gösterdim ve gideceğim yerde durmamı istedim.

Şehirler arası otobüs fiyatları: Nha Trang - Saigon 10 $, Hanoi - Hue 20 $, Hoi An - Hue 4 $, Dalat - Nha Trang 7 $, uykusu zor uyuyanlar için Hanoi - Lao Chai treni 25 $. Bir günlüğüne motosiklet kiralayın – 4-5 dolar. Bisiklet kiralama – günlük 1-1,5 USD.

Havaalanından şehir merkezine nasıl gidilir?

Hanoi ya da Saygon'a uçuyorsanız ve tasarruf etmek istiyorsanız, havalimanının alt katındaki terminalden kalkan halk otobüsleri ya da minibüslerden yararlanın. İlk seferde kendi başınıza çözmeniz zorsa, havaalanı personeline otobüslerin nereden kalktığını sormak en iyisidir. Havaalanı web sitesinde her zaman şehre en iyi nasıl ulaşılacağına ilişkin seçenekler hakkında bilgi bulunur. Bakmak için tembel olmayın. Örneğin, Hanoi'nin merkezine giden bir halk otobüsü yalnızca 5.000 dong'a (10 ruble), bir minibüs ise 40.000 dong'a (60 ruble) mal oluyor. Taksi yolculuğu araç başına 10-15 dolar tutacaktır. Vietnam Havayolları'nın minibüsleri (2 $) her saat başı Hanoi'nin merkezinden havaalanına hareket etmektedir. Merkezdeki durak, Eski Mahalle'nin yanındaki Quang Trung kavşağındadır. Bu cadde nasıl bulunur? Google Haritalar'ı açın, Vietnam'daki tüm konukevlerinde Wi-Fi mevcuttur.

Ülkeyi dolaşmanın en iyi yolu nedir?

Vietnam'da seyahat etmenin en yaygın yolları otobüs ve trendir. Otobüsler çok daha ucuz ama trenler çok daha konforlu. Tren tarifeleri ve bilet fiyatları görüntülenebilir. Tren biletlerini misafirhaneden veya kelimenin tam anlamıyla her yerde noktalı olan seyahat acentelerinden satın alabilirsiniz. Ancak acentelere komisyon ödemeniz gerekecektir. Tren biletini tren istasyonundan kendiniz satın almanız çok daha ekonomiktir. Vietnamlılar arasında İngilizce bilgisinin eksikliğini göz önünde bulundurarak tren numarasını, kalkış tarihini ve saatini, varış yerini, yer türünü bir kağıt parçasına yazmanız gerekiyor. Örneğin, 02/10/2012, SE8 Ha Noi – Ninh Binh, 06:15, 1 yumuşak koltuk.

Hanoi'den Ninh Binh'e bir bilet bana 80.000 dong'a (4 $), Hanoi - Lao Chai'den bir gece uykusuz kalanlar için 500.000 dong'a (25 $) mal oldu.

Vietnam tren vagonları çeşitli türlere ayrılmıştır: yumuşak koltuklar, sert koltuklar, sert uyuyanlar, yumuşak uyuyanlar, yumuşak bölmeler. Oturmalı arabalar kural olarak en ucuzudur; yerli halk oraya seyahat eder. Genel olarak çok rahat, sert bir uyuyanla seyahat ettim. Vietnamlı sert uyuyan 6 kişilik ayrı bir bölmedir, yataklar sert, çarşaflar ortalama tazelikte ve temizlik seviyesi ortalamadır. Turistler ağırlıklı olarak yumuşak darbeler 4 kişilik orası çok daha konforlu ve temiz ama fiyatı proleter arabalara göre daha yüksek. Yol arkadaşlarımın arasında turist yoktu. Tren biletleri Ha Noi Ga merkez tren istasyonundan satın alınmalıdır; trenlerin çoğu buradan kalkmaktadır. Hanoi'de başka istasyonlar da var ama onları kullanmadım. Biletinizi trenin kalkmasından hemen önce satın alabilirsiniz. Sabah erkenden Sapa'dan Hanoi'ye vardım ve hemen bu istasyondaki bilet gişesinden Ninh Binh'e giden erken tren için bir bilet aldım. İnternette istenen noktaya varış zamanını önceden kontrol etmek daha iyidir, çünkü trendeki komşularınız arasında herhangi birinin size istediğiniz istasyonu söylemesi pek mümkün değildir. Vietnamlılar sadece şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırıyor veya en sevdikleri ifadeyi Evet Evet diyorlar, bu kesinlikle sizi anladıkları anlamına gelmiyor.

Yataklı otobüsler şehirler arasında düzenli olarak sefer yapmaktadır ancak özellikle tatil günlerinde önceden bilet satın almak daha iyidir. Otobüslerde iki katlı ranzalar ve bazen de tuvalet bulunuyor. Otobüsle seyahatin maliyeti trenle seyahate göre iki kat daha düşük olacak. Vietnam otobüslerini pek beğendiğimi söyleyemem; hepsi eskiydi ve pek konforlu değildi. Bazı yolcuların oturacak yeri yoktu ve yere bindiler. Ancak bunları kullanarak ülke çapında seyahat edebilirsiniz. Ayrıca açık tur otobüs bileti sistemi de mevcut; örneğin, Saygon'dan Hanoi'ye 30-40 dolara bir bilet alıyorsunuz ve herhangi bir yerde birkaç gün durarak ülke çapında seyahat ediyorsunuz. Ayrılmadan önce ofislerde not almanız gerekiyor ama ben bu sistemi kullanmadım. Ancak bir kez Tet sırasında Nha Trang'dan Hoi An'a böyle bir otobüse binme fırsatım oldu çünkü başka kimse yoktu. Çoğunlukla Batılı sırt çantalı gezginler bu otobüslerle seyahat ediyor, otobüsler bozuk ve eski, sürücüler tuvalete bile uğramadı.

Ve en önemlisi, eğer turist otobüsüne binerseniz büyük ihtimalle misafirhanenizden direkt olarak başka bir misafirhanenin kapısına götürüleceksiniz. Böylece kaybolmazsınız ve kalacağınız yeri istediğiniz gibi kolayca seçebilirsiniz.

Konut nasıl aranır?

Her şehrin turistlerin ihtiyaçlarına göre uyarlanmış sokakları ve mahalleleri vardır. Misafirhaneler, kafeler, ATM'ler, seyahat acenteleri, mağazalar var. Böyle bir bölgeye geldiğinizde beğeninize göre bir odayı kolaylıkla bulabilirsiniz. Saygon'da öyle Phan Ngu Lao, Hanoi'de Eski Mahalle, Hue'da Nguyen Tri Phuong, Hoi An'da Ba Trieu ve Nha Trang'daki komşu sokaklar Tran Phu 64B ve iki paralel çizgiler plajdan Mui Ne ve Phan Thiet tek bir turist altyapısı şeridini temsil ediyor, Dalat'ta tek bir sokak yok, bölgede kalabilirsiniz Pembe Villa. Yolumdaki en az gelişmiş kasaba Ninh Binh, tren istasyonunun yakınında birkaç misafirhane var.

Vietnam'da görülecek ilginç şeyler nelerdir?

Vietnam'daki rotam şöyle görünüyordu: Saygon-Mekong Deltası-Phan Thiet-Mui Ne-Dalat-Nha Trang-Hoi An-Hue-Ninh Binh-Hanoi-Lao Chai-Sapa-Hanoi-Halong. Hemen hemen her şehir ilgiyi hak eder, ancak bu kişisel tercihlere bağlıdır. Bazıları tapınaklar ve manastırlarla ilgileniyor, bazıları plaj tatilleriyle ilgileniyor, bazıları otantik Vietnam atmosferiyle ilgileniyor, diğerleri gece hayatı ve diskolar, bazı insanlar için dağlar...

Alp'i kesinlikle tavsiye ederim Sapu ve Dalat- oraya gitmelisin güzel manzara, yollar, yürüyüşler, temiz hava ve renkli yerel halklar. Özel Vietnam-Çin atmosferi nedeniyle memnuniyetle geri döneceğim yer. Vietnam'da plaj tatili yoktur, bunun nedeni belki de kışın soğuk, dalgalar ve rüzgar olmasıdır. Mui Ne'de deniz kirli ama Nha Trang ve Da Nang'da çok sayıda uçurtma okulu var yüksek dalgalar ve denize iniş çok dik, ayrıca buralardaki tatilcilerin %90'ı Rus paket turistlerden oluşuyor. Buna göre fiyatlar ve atmosfer uygundur. Ton bana kasvetli ve yağmurlu geldi; mezarlar, mezarlar ve antik mimari dışında orada görülecek hiçbir şey yoktu. Hanoi'de mutlaka Eski Mahalle sokaklarında yürüyüş yapmalı, hattatların toplandığı Edebiyat Tapınağı'na gitmeli, Geri Dönen Kılıç Gölü çevresinde yürüyüş yapmalı ve Hoan Kiem yakınındaki ulusal su kukla tiyatrosunu ziyaret etmelisiniz. Mekong Deltası'nı manzaraları ve hoş kokulu hindistancevizi tatlılarıyla sevdim. Arka güzel resimler ve karst dağları arasında tekne gezileri, Hanoi'den 2 saat uzaklıktaki Ninh Binh'i ziyaret etmeye değer, işte Tam Coc ve eski başkent Hoa Lu. Ülkenin kuzeyinde çok sayıda Ulusal parklar ve belki onların iyiliği için Vietnam'a döneceğim. Büyük olasılıkla Ha Long Körfezi'ni biliyorsunuzdur - bu ülkenin bir sembolü ve arama kartıdır. Genel olarak Vietnam bana oldukça telaşlı ve Avrupalılaşmış görünüyordu, bazen çok sevdiğim Asya hissi tamamen kaybolmuştu.

Kuzey Vietnam da Güney Vietnam'dan farklıdır. Buradaki Vietnamlılar güneyliler kadar dost canlısı ve misafirperver değiller ve turistlerden fazladan birkaç dolar çalmaktan mutluluk duyuyorlar. Taksiye binmeden ya da alışveriş yapmadan önce ücreti birkaç yerden kontrol etmekte fayda var. Kuzeyliler para üstü vermiyorlar, saymanız gerekiyor, gülümsemeye de diyecek bir şey yok, her şeyi esneyerek, tembelce yapıyorlar, sanki gelmelerini söylüyormuşsunuz gibi. Güneyliler gülümser, kuzeyliler kaşlarını çatar ama kuzeyde doğa daha cömerttir, güneyde ise kış daha sıcaktır. Kuzey Vietnam en iyi ilkbahar ve yaz aylarında, güney Vietnam ise kışın görülür. Herhangi bir sorunuz varsa - hoş geldiniz!

Nüfusun ezici çoğunluğu tarafından konuşulan bu dildir, ancak uzmanlar bu eyaletin topraklarında yaklaşık 130 dilin konuşulduğunu tahmin etmektedir. Vietnam dili aynı zamanda bir iletişim aracı olarak da hizmet vermektedir. yüksek seviyeler ve aralarındaki konuşmalar için sıradan insanlar Ayrıca eğitim ve iş dilidir.
Bu dil Vietnam'ın yanı sıra ana dillerden biri olarak kabul edilir ve ABD, Avustralya ve diğer Avrupa ülkelerinde de bulunur. Vietnamca konuşanların toplam sayısından bahsedecek olursak, halihazırda dünya çapında 75 milyondan fazla insan var.

Vietnam dilinin özellikleri

Sınıflandırma hakkında konuşursak, Vietnamca Avusturya-Asyatik ailesine ve Vietnam grubuna aittir. Kökenine bakılırsa Muong diline çok yakın ve sonra ondan ayrılıyor. Başlangıçta, Vietnam dili bir grup Tay dili olarak sınıflandırıldı, ancak çok sayıda araştırmadan sonra Vietnamca grubuna "geri döndü".
Diğer dillerde olduğu gibi Vietnamca'nın da birçok lehçesi vardır; bunların 3 ana lehçesi vardır ve bunların da kendi lehçeleri ve lehçeleri vardır. Merkezde kuzey lehçesi yaygındır, şehirde - merkezi, ancak çevre bölgelerde - güney. Merkezi olanlara ait lehçeler daha arkaiktir. Bütün lehçeler fonetik ve kelime bilgisi bakımından birbirinden farklıdır.

Vietnam dili ve gramer özellikleri

Dilde yaklaşık 2.500 hece vardır ancak farklı lehçelere bağlı olarak bu sayı değişebilir. Vietnamca, aynı zamanda hece ve tonal bir dil olan, ayırma dilleri grubuna aittir. Vietnamca grubunun hemen hemen tüm dillerinde, karmaşık kelimeler tek heceli kelimelere indirgenmiştir, ancak bu genellikle yalnızca tarihi kelimeler için geçerlidir;
Vietnam dilinde analitik biçimler olmadığı gibi çekimler de yoktur. Bu, tüm gramer ilişkilerinin sayesinde kurulduğu anlamına gelir. resmi kelimeler ve çekim yoluyla değil (sonekler, önekler ve ekler ekleyerek). Yalınlarla ilgili konuşma bölümleri sıfatları, fiilleri ve yüklemleri içerir. Şahıs zamirleri yerine ilgili terimler kullanılmaktadır. Dilin edatları vardır, ancak edatları yoktur.

Vietnam dilindeki kelimeler, ayrıca Çin kökenli ekler, kök oluşumu ve çoğaltma (bir kelimenin, hecenin veya tüm kökün iki katına çıkarılması) eklenerek oluşturulur. Kelime oluşumunun bir özelliği, kelimelerin yardımıyla oluşturulduğu tüm bileşenlerin tek heceli olması, yani. tek heceli. Bu arada, bir hecenin birden fazla anlamı olabilir ve telaffuzlarının tonlaması değiştiğinde anlamlar da değişir.
Vietnamca cümlelerin “özne – yüklem – nesne” şemasına uyan sabit bir kelime sırası vardır. Tanımlanan sözcük, tanımlanan sözcükten önce gelir ve tüm sınıflandırıcılar rakamsal ismin arasında durur.
Vietnam dilindeki kelimelerin çoğu alıntıdır ve üstelik farklı zaman dilimlerine aittir. Dil aynı zamanda çok sayıda yerli Avusturya-Asya kelime dağarcığını da içeriyor. Vietnam'da insanların isimleri 3 kelimeden oluşur: babanın/annenin soyadı, takma adı ve verilen ad. Vietlere bizimki gibi soyadlarıyla değil, istediğiniz kadar ön adlarıyla hitap edebilirsiniz. Vietnamca isimlerin özellikleri hakkında konuşursak, daha önce göbek adı çocuğun cinsiyetini gösteriyordu; kızlar için yalnızca bir kelime vardı, ancak erkekler için birkaç düzine vardı. Daha sonra bu gelenek ortadan kalktı.

Vietnamca neden şimdi bu kadar popüler?

Bu dil birçok Avrupa ülkesinde konuşulduğu için Asya ülkeleri herkesin bu konuyu incelemek istemesi şaşırtıcı değil Daha fazla insan Yıldan yıla. Bazıları bunu sadece “kendileri için” öğrenirken, bazıları bu eyalette iş yapmak ve şube açmak için buna ihtiyaç duyuyor.

Bu ülkenin pek çok ürünü artık fiyat ve kalite açısından karşılaştırılabilir düzeyde ve kültürleri ve gelenekleri o kadar ilginç ki çoğu kişi Vietnamca dilini öğrenmeyi düşünmeye başlıyor. Vietnam'da, tatil bölgelerinde İngilizce ve diğer popüler dilleri konuşuyorlar.
Vietnam dili öğrencileri bunun Çinceye çok benzediğini belirtiyorlar: her ikisindeki heceler anlam taşıyor. Tonlama çok önemli bir rol oynar: Yanlış söylerseniz konuşma yürümez. Genel olarak bu dil oldukça nadirdir, çünkü çok az sayıda dil okullarıülkemizde bulunmaktadır. Dersler genellikle gruplar oluşturulduktan sonra başlar ve beklemeniz gerekir. Daha hızlı ve bazen daha iyi olacak bireysel bir öğretmen bulmak daha iyidir. Bu arada şunu da unutmamalısınız ki, öğrendiğiniz dilin ülkesine giderseniz ve orada bir iki ay yaşarsanız dili kendiliğinden öğrenirsiniz.

Lehçeler

Çok sayıda lehçe ve lehçeye bölünmüş üç ana lehçe alanı vardır:

• kuzey (merkez - Hanoi),
• merkezi (Ton)
• güney (Ho Chi Minh Şehri).

Merkezi lehçeler daha arkaik özellikleri korur. Lehçe farklılıkları esas olarak fonetiği ve kelime dağarcığını etkiler.

Dilbilgisi

fonoloji

Vietnam dilindeki hecelerin sayısı kesin olarak sabittir ve yaklaşık 2500 hecedir (tonlar hariç; sayı lehçeler arasında farklılık gösterir). Toplam Fonemler ayrıca lehçeye ve fonemleri izole etme yöntemine de bağlıdır (örneğin, Hanoi'de - 32'den 35'e kadar).

Edebi dil

19. yüzyılın sonuna kadar Vietnam dili günlük iletişim dili olarak işlev gördü ve kurgu(Vietnam'daki resmi yazı ve edebiyat dili klasik Çince idi). Edebi Vietnam dilinin gelişiminin başlangıcı 17. yüzyılın sonlarına kadar uzanıyor. Modern edebi Vietnam dilinin oluşumu, Fransızların Vietnam'ı sömürgeleştirmesiyle (19. yüzyılın ikinci yarısı) hızlandı, çünkü Fransızlar, Çin dili ve kültürünün konumunu zayıflatmak için Vietnam dilinin gelişmesine katkıda bulundu. Modern edebi Vietnam dili, kuzey lehçesinin Hanoi lehçesine dayanmaktadır. Yazılı form Edebi dil, merkezi lehçenin ses bileşimine ve kuzey lehçesinin ton sistemine dayanmaktadır.

yazı

Ana makale: Vietnamca yazı

XIII-XIV yüzyıllarda. Çin alfabesine dayanarak, Vietnam hiyeroglif yazısı “ty nom” oluşturuldu (Vietnam adın ne, ty-nom 字喃, yanıyor. "halk mektubu") 20. yüzyılın başlarına kadar kullanılmış, ancak yaygın olarak kullanılmamış ve hiçbir zaman resmi statüye sahip olmamıştır. Ti Nom'da yazılan olağanüstü edebi anıtlar arasında şair Doan Thi Diem'in (1705-48) "Bir Askerin Şikayetleri", şair Nguyen Gia Thieu'nun (1741-98) "Bir Kraliyet Cariyesinin Şikayetleri" ve şiiri yer alır. Yazan: Nguyen Du (1765-1820) “Azap Çeken Bir Ruhun Feryatları” vb. Modern Vietnamca yazı “Thu Quoc Nguy” (Vietnam işte bu, ty-nom 字國語, yanıyor. "ulusal mektup") Avrupalı ​​Katolik misyoner Alexandre de Rode tarafından 17. yüzyılda yaratılan ve resmi olarak 1910'da tanıtılan Latin grafik temelinde. Tonları belirtmek için her hecenin bir boşlukla ayrıldığı aksan işaretleri kullanılır.

Toplamda, modern Vietnam yazısında 134 (2 × 67) ek karakter kullanılır (olağan karakterler sayılmaz) Latin harfleri):

• Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
• Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
• Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
• Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
• Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
• Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.

Antroponim

Ayrıca bakınız

Notlar

Edebiyat

• Solntsev V.M., Lekomtsev Yu., Mkhitaryan T.T., Glebova I.I. Vietnam dili / Temsilci. ed. V. M. Solntsev. - M.: Doğu Edebiyatı Yayınevi, 1960. - 100 s. - (Doğu ve Afrika'nın yabancı dilleri). - 2.000 kopya.
• Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Vietnam dili. Üst düzey dersler için çeviri kılavuzu. - M .: LLC "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 kopya. - ISBN 5-478-00020-5
• Glebova I., Ku Dang At Vietnamca dil kursuna başlıyorum. - M.: IMO Yayınevi, 1963. - S. 244. - 3150 kopya.
• Bystrov I. S., Nguyen Tai Kan, Stankevich N. V. Vietnam dilinin dilbilgisi. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Vietnam dilinin fonetik yapısı. M., 1984
• Panfilov V. S. Vietnam dilinin gramer yapısı. St. Petersburg: “Petersburg Doğu Çalışmaları” Merkezi, 1993
• Peiros I. I. Avusturya-Asyatik dillerin genetik sınıflandırması. Filoloji Doktoru derecesi için tez. M., 2004 (el yazması)
• Thompson LC Vietnamca bir dilbilgisi. Seattle, 1965 Mon-Khmer Çalışmaları Dergisi

Sözlükler

• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngọc. T.P. Hồ Chí Minh, 2002.
• Việt Việt / Ed. Hoang Phê. 3 boyutlu baskı. Ha Nội, 1994.

Vietnamca-Rusça sözlükler

• Glebova I. I. ve diğerleri. Vietnamca-Rusça sözlük. / Ed. I.M. Oshanina ve Wu Dang Ata. M., CBS. 1961. 616 s. 40.000 kopya
• Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A. Rusça-Vietnamca sözlük. T.1-2. M., 1977.
• Aleshina I.E. Rus-Vietnamlı eğitici sözlük. 5000 kelime. M., Rus. dil 1988. 502 s.
• Glebova I.I., Sokolov A.A. Vietnamca-Rusça sözlük. Yaklaşık 60.000 kelime. M., Rus. dil 1992. 792 s. 10500 kopya
• Büyük Vietnamca-Rusça sözlük. 4 cilt halinde. Yaklaşık 100.000 kelime ve ifade. / Temsilci ed. N.V. Solntseva, Vu Lok ve diğerleri, Vost. Aydınlatılmış. 2006.T.1. 2006. 781 s.

Rusça-Vietnamca sözlükler

• Rusça-Vietnamca sözlük Gıda endüstrisi: TAMAM. 15.000 terim. / Ed. A. I. Sorokina ve diğerleri, Rus. dil 1984. 254 s.
• Pham Van Uzun. Rusça-Vietnamca immünoloji sözlüğü: Tamam. 3000 terim. M., Rus. dil 1984. 85 s.
• Biyolojik isimler Rusça-Vietnamca sözlüğü. TAMAM. 15.000 başlık. M.-Hanoi. 1985. 332 s.
• Rusça-Vietnamca doğa bilimleri sözlüğü. TAMAM. 11000 terim. / Komp. N.S. Kuznetsov ve diğerleri M.-Hanoi, Rus. dil 1986. 210 s.
• Rusça-Vietnamca sitoloji, histoloji ve embriyoloji sözlüğü: Tamam. 9000 terim. / Ed. L. V. Grigorieva, Duan Xuan Muou. M.-Hanoi, Rusya. Dil-Tıp. 1986. 244 s.
• Rusça-Vietnamca inşaat sözlüğü: Tamam. 37.000 terim. / Ed. T. N. Tsai, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 s.
• Rusça-Vietnamca spor sözlüğü: Yaklaşık 28.000 terim. / Ed. S. M. Vaitsekhovsky. M.-Hanoi, Rusya. dil 1990. 607 s.
• Pogorelova M.V., Truong Thi Phuong Thanh. Vietnam dilinin arka planına karşı Rusça boşluklar sözlüğü. Voronej, 2007. 154 s.
• Sunnerberg M.A. Rus-Vietnamlı konu sözlüğü. M., İnsani. 2007. 500 s.
• Barinova E.V., Nguyen Van Thac. Rusça-Vietnamca sözlük müzik terimleri. M., Yabancı Diller Enstitüsü RAS. 2008. 204 s.

Wikimedia Vakfı. 2010.