Žodžių, įtrauktų į dialektizmus, kilmė. Dialektizmai rusų kalba, vartojimo pavyzdžiai

Tarminiai žodžiai, vartojami plačiam skaitytojų ratui skirtuose rašytiniuose tekstuose, tampa dialektizmais, kurie grožinės literatūros kalboje atlieka ypatingas vaidmuo. Autoriaus pasakojime jie atkuria vietinį koloritą, kaip ir egzotika, ir, kaip ir istorizmai, yra viena iš realistiško tikrovės vaizdavimo priemonių. Veikėjų kalboje jie tarnauja kaip herojaus kalbos charakterizavimo priemonė. Dialektizmai plačiau vartojami dialoguose nei autoriaus pasakojime. Tuo pačiu žodžių, kurių apimtis apsiriboja vieno ar kelių regionų teritorija, vartoseną turėtų lemti būtinybė ir meninis tikslingumas.

Kaip nustatė dialektologai, rusų kalboje „priklausomai nuo kilmės skiriamos šiaurės rusų ir pietų rusų dialektai, tarp kurių yra pereinamieji vidurio rusų dialektai“ (71, p. 22). Atsispindi grožinėje literatūroje būdingi bruožai ir kiekviena iš šių pagrindinių grupių bei į jas įtrauktos konkrečios siauros teritorinės tarmės.

M. Šolochovas, V. Rasputinas, V. Astafjevas, F. Abramovas ir kiti rašytojai meistriškai nuspalvino savo herojų kalbą vietiniais žodžiais. Sėkmingiausių pavyzdžių stilistinis naudojimas Dialektizmų randame M. Šolochovo romanuose „Tylusis Donas“ ir „Mergelės dirva pakilusi“. Rašytojas vaizduoja Dono kazokų gyvenimą, natūralu, kad Dono dialektizmai atsispindi veikėjų kalboje ir iš dalies autoriaus pasakojime. Čia pateikiami tipiški autoriaus pasakojimo pavyzdžiai su tinkamai įterpta dialektika (siekiant sukurti vietinė spalva):

Vakare susirinko perkūnija. Virš fermos pasirodė rudas debesis. Vėjo blaškomas Donas dažnai mėtė banguotas bangas ant krantų. Už Levada Sausi žaibai išdegino dangų, griaustinis žemę sutraiškė retais spygliais. Aitvaras riedėjo po debesiu, atsivėrė, ir jį persekiojo rėkiančios varnos. Debesis, kvėpuodamas šaltuku, judėjo palei Doną iš vakarų. Už paskola dangus grėsmingai pajuodo, stepė laukė tyla („Tylus Donas“, 1 knyga, 1 dalis, 4 skyrius).

Palyginkite su kitomis ištraukomis:

Aksinya anksti baigė gaminti, sugriebė šilumą, apvyniojo vamzdį ir, išplovusi indus, pažvelgė pro langą bazės. Stepanas stovėjo šalia šiek tiek, sukrautas prie laužo prie tvoros į Melekhovsky bazę. Jo kietų lūpų kamputyje kabojo užgesusi cigaretė; jis išsirinko tinkamą iš ugnies plūgas. Įgriuvo kairysis tvarto kampas, reikėjo įrengti du stiprius plūgas ir uždenkite likusiomis nendrėmis“ (ten pat, 2 dalis, 12 skyrius).

Melekhovskyje kuren Pantelejus Prokofjevičius pirmasis atsiplėšė nuo miego. Eidamas užsisegęs kryželiais išsiuvinėtą marškinių apykaklę, jis išėjo į prieangį.<…>, išleistas ant proulokskotin.

Ant atviro lango slenksčio mirtinai rausvo priešakiniame sode pražydusios vyšnios žiedlapiai. Grigorijus miegojo ant veido, ištiesęs ranką į išorę.

- Griška, eiti žvejoti eisi?

-Ką tu darai? - pašnibždomis paklausė ir pakabino kojas nuo lovos.

- Eime ir pasėdėkime iki paryčių.

Grigorijus, knarkdamas, nusitraukė savo pakabučiai kasdienes kelnes, jas suimdavo į baltas vilnones kojines ir mūvėdavo ilgai tvitinti, ištiesindama pasuktą nugarą.

– A masalas Ar mama gamino? - užkimdamas paklausė, sekdamas tėvą į koridorių.

- Virta. Eik į laivą, I iš karto

Senis supylė į stiklainį garuose kvepiančius daiktus gyvas, kaip verslininkas, nukritusius grūdus braukė į delną ir, krisdamas ant kairės kojos, šlubavo link nusileidimo. Grigorijus, susiraukęs, sėdėjo ilgavaltyje.

- Kur eiti?

- Į Juodąjį kiemą. Pabandykime tai šalia entoy karši, Kur nadys sėdėjo.

Ilgoji valtis, laivagaliu braižydamas žemę, įsitaisė vandenyje ir pakilo nuo kranto. Balnakila jį nešė, siūbavo, bandė pasukti į šoną. Grigorijus, nesijaudindamas, vairavo irklą.

– Verslo nebus, tėti... Prarastas mėnuo.

– Sernikas užfiksuotas?

- Duok ugnies.

Senolis prisidegė cigaretę ir pažvelgė į saulę, įstrigusį kitoje snapelio pusėje.

- Sazanai, jis žiūri kitaip. Ir kartais tai padarys žalą.

(Ten pat, 1 dalis, 2 skyrius.)

Darbuose M.A. Šolokhovas pirmiausia vartoja tarminius žodžius, plačiai paplitusius pietų rusų tarmėje; daugelis jų taip pat žinomi ukrainiečių kalba. Jei iš romano ištrauktume dažniausiai vartojamas dialektikas autorių teisės kalbos, sąrašas bus palyginti mažas. Dažniausiai tai yra žodžiai, reiškiantys Dono realijas - namų apyvokos daiktų, namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai, gyvūnų ir paukščių pavadinimai, gamtos reiškiniai: vištiena– Kazokų namas su visais ūkiniais pastatais , bazės– galvijų gardas kieme ir pats kiemas , viršutinis kambarys- kambarys , stodol– tvartas , plūgas– stulpas, atrama šakute , laužas– medžio rietuvė , šiek tiek- plonas ilgas stulpas , kaladėjas– kalvis , elnias– sukibimas , chaplya - keptuvė , gyvas- grūdai (bet kokie) , burokėliai- runkeliai ; užgeso– žibalo , siera- degtukai , kaymak- grietinėlė , studentai– ritinėliai , atsiprašau- kareivis; teisingai– kazokų drabužiai , čekmenai- kazokų karinė uniforma , užuolaida- prijuostė, tviteryje- batas be viršaus, batas; bulius– bulius (veislinis), skaičiuoja- gaidys ; sija- vaga stepėje, paskola- pieva, apsemta šaltinio vanduo,levada- žemės sklypas su pieva, daržu ir daržu, būdu- kelias, Tatarnikas– erškėtis .

At lyginamoji analizė dialektizmų dažnis ir pobūdis autoriaus pasakojime ir veikėjų kalboje paaiškėja, kad iš romano herojų lūpų - Dono kazokai– tarmių žodynas skamba dažniau ir yra įvairesnis. Ir tai natūralu, nes veikėjų kalboje atsispindi ne tik vietiniai vardai, bet ir atgaminama Dono tarmė, t.y. herojaus kalba tampa priemone jį charakterizuoti. Jame laisvai vartojami ne tik daiktavardžiai, bet ir tarminiai veiksmažodžiai bei prieveiksmiai; Kartu su faktiniais leksiniais dialektizmais naudojami leksiniai-semantiniai, leksiniai-fonetiniai ir leksiniai-žoddariniai: blevyzgas- kalbėti, spėti- žinoti, klibėti - mylėkite vienas kitą rėkti- verkti, triukšmauti- rėkti, irklavimas- Atrodo, iš karto- iš karto, iš karto, dabar, troshki- Truputį, nemenkas- labai, nadys- kitą dieną, neseniai, eiti žvejoti– žuvis (fonetinis dialektizmas), sustabdymas- virvė, ant kurios pakabinama užuolaida, kad užstotų lovą, karša- gili vieta upėje, masalas– masalas ir kt.

Tuo pat metu lyginamoji romanų „Tylus Donas“ ir „Dirvožemis pavirtęs“ rankraščių pirmosios ir galutinės versijų lyginamoji analizė rodo, kad M. Šolohovas nuosekliai siekė atsikratyti teksto perdėto dialektizmų, o tai ir padarė. iš pradžių nusinešė in didesniu mastu, nei to reikalavo meniniai tikslai ir uždaviniai. Čia tipinis pavyzdys autorinis romano „Mergelės dirvožemis pakilęs“ rankraščio redagavimas:

1. Mane nunešė vėjas.

2. Esu išsekęs, nepasieksiu.

3. Kumeliukas bėgo, dusliai barškindamas prie kaklo pririštą balioną.

4. Dabar reikia atsiremti į vilkimą. Ir būtinai įtraukite tris takelius.

5. Savininkas prižiūrėjo arklį rankomis.

1. Mane tarsi vėjas nešė.

2. Aš visiškai išsekęs, man nepavyks.

3. Bėgo kumeliukas, dusliai barškindamas prie kaklo pririštą varpelį.

4. Dabar reikia remtis akėčiomis. Ir būtinai akėti trimis takeliais.

5. Šeimininkas rankomis glostė arklį.

Palyginimas liudija subalansuotą ir apgalvotą autoriaus požiūrį (atsižvelgiant į bendrą skaitytoją) į jo gimtųjų Dono tarmių žodžių parinkimą ir vartojimą.

P.P. buvo puikus vietinių žodžių meninio vartojimo meistras. Bažovas, pasakų „Malachito dėžutė“ autorius. Atrodo, kad kuriant pasakas, pagrįstus darbiniu folkloru, būtų naudojamasi Uralu tarminiai žodžiai; tačiau rašytojas jas atrinko kruopščiai, kaip ir laikėsi tvirtas principas: „Turėčiau priimti tik tuos žodžius, kuriuos laikau labai vertingais“. (7, p.179). Bažovas ieškojo ne siaurai tarmiškų, o pirmiausia profesionalių žodžių, parinkdamas iš jų vaizdingiausius, emocingiausius, savo melodingumu, gudrumu ir humoru atitinkančius pasakos stilių. Čia būdinga P.P kalbai ir stiliui. Bažovo ištrauka iš pasakos “ Akmeninė gėlė»:

Tarnautojas nepatikėjo. Taip pat supratau, kad Daniluška tapo visiškai kitokia: priaugo svorio, dėvėjo gerus marškinius, taip pat kelnes, avėjo batus ant kojų. Taigi patikrinkime Danilushka:

- Na, parodyk, ko meistras tave išmokė?

Daniluška užsidėjo spurgą, nuėjo prie aparato, pasakysim ir parodysim. Kad ir ko klerkas paklaustų, jis turi atsakymą į viską. Kaip nusklembti akmenį, kaip jį pjauti, nuimti nuožulną, kaip suklijuoti, kaip nudažyti, kaip pritvirtinti prie vario, kaip prie medžio. Žodžiu, viskas kaip yra.

Tarnautojas kankino ir kankino, ir jis pasakė Prokopičiui:

- Matyt, šis tau tinka?

„Aš nesiskundžiu“, - atsako Prokopichas.

Pavyzdžiai vidutinio klimato ir tinkamas naudojimas dialektizmų suteikia klasikai: A.S. Puškinas, N. V. Gogolis, N.A. Nekrasovas, I.S. Turgenevas, A.P. Čechovas, L.N. Tolstojus ir kiti, pavyzdžiui, I. S. pasakojime „Bežino pieva“ nėra nereikalingi. Turgenevas: „Ką tu darai, miškai gėrimas, tu verki? (apie undinėlę); "Gavrila užstatas„kad jos balsas toks plonas“; "Ką tik kitą dieną kažkas atsitiko mums Varnavicuose“; „Senis... kiemo šuo toks įbaugintas, kad ji nutrūko nuo grandinės...“ (visi šie žodžiai prie laužo sėdinčių berniukų kalboje vertimo nereikia). Jei rašytojas nebuvo tikras teisingas supratimas skaitytojas panašūs žodžiai, tada jis jiems paaiškino: „Jis ėjo per pievą – žinote, kur jis yra mirtis pasirodo, kad ten burzgė; žinai, jis vis dar apaugęs nendrėmis...“ ( Sugibel– staigus posūkis dauboje; Buchilo– gili duobė su šaltinio vandeniu; pažymi I.S. Turgenevas).

Kiti rašytojai XIX a. Jie taip pat dažnai inkrustuoja savo kūrinius vietiniais žodžiais, vadovaudamiesi stilistiniais proporcijos ir atitikties kriterijais. To meto dialektizmų, kurių daugelis vėliau pateko į literatūrinę kalbą (įskaitant juos vartojusių garsių prozininkų lengva ranka), galima rasti I.A. Gončarova ( sumurmėjo), G.I. Uspenskis ( bagažinė), P.D. Boborykina ( eksponuoti), L.N. Tolstojus ( sija, bičiuliai) ir tt Per inteligentijos kalbą jie įsiliejo į literatūrinę kalbą ir tiesiog joje įsitvirtino liaudies žodžiai braškės,rūta,viršūnės,voras,kaimas,paukštis vyšnia,plūgas,silpnas,pienas,iniciatyva,gyvybė,esmė,nesąžiningas ir šimtai kitų.

Tarmiškus žodžius vartojo ne tik rašytojai, bet ir XIX a. poetai. – Kolcovas ir Nekrasovas, Nikitinas ir Surikovas. Tokių žodžių buvo ir XX amžiaus pirmojo trečdalio poezijoje. Pavyzdžiui, eilėraščiuose S.A. Yesenin, galima aptikti pastebimą tarminių žodžių sluoksnį: kaukti- žemė ir likimas, kukan- sala, makhotka- krinka, niūrus- migla, šuhunas- megztinis, kailiniai- šildo sielą, spindėti– atrodyti, judėti– pabėgti, labai blogai– labai daug ir tt Palyginus ankstyvuosius S. Yesenino eilėraščius su brandesniais, paaiškėja, kad pradiniu savo kūrybos laikotarpiu poetas daug dažniau vartojo vietinę žodyną - pavyzdžiui, eilėraštyje „Trošelėje“ (1914):

Kvepia tešla trūkčiojimas;

Prie slenksčio dezka gira,

Baigėsi krosnys iškaltas

Tarakonai įšliaužia į griovelį.

Suodžiai susisuka atvartas,

Viryklėje yra siūlų Popelitz,

Ir ant suoliuko už druskinės

Žalios kiaušinių lukštai.

Motina negali susidoroti su gniaužtais,

Žemai lenkia

Sena katė mohotka sėlina

Šviežiam pienui.

Dėl informacijos: trūktelėjo– „patiekalas iš kepto kiaušinių, pieno ir miltų mišinio arba tarkuotų bulvių“; dezhka, dezha- „minkymo dubuo, kubilas tešlai minkyti“; viryklė– „įduba rusiškoje krosnyje kažkam džiovinti“; amortizatorius– „geležinis dangtis, dengiantis rusiškos krosnies žiotis“; Popelitsa- „pelenai, pelenai“; mohotka- "krinka".

Tai, kas buvo parašyta vėliau, yra plačiai paplitusi garsus eilėraštis„Laiškas motinai“ (1924) gali būti proporcingumo idėjos pasireiškimo pavyzdys, pagrįsta pusiausvyra tarp dažniausiai vartojamų žodžių ir dialektizmų. meninė kalba. Eilėraštyje yra tik du regioniniai žodžiai, kurie tinkamai naudojami žiedo struktūrai sukurti (2 ir paskutinis posmas), ir siekiant poetinis tekstas pagal autoriaus planą buvo arčiau valstietės motinos širdies:

Taigi pamiršk savo rūpesčius,

Nebūk toks liūdnas nuostabus apie mane.

Nevažiuokite taip dažnai į kelią

Senamadiškame skurde shushune.

Pastaba. Žodis šuhunas, kuris žymi senovinius viršutinius moterų drabužius, tokius kaip paminkštintas švarkas, megztinis, nėra visų tyrinėtojų pripažintas dialektiškumu, ypač etnografiniu (t. y. namų apyvokos daikto ar drabužių, naudojamų tik tam tikros vietovės gyventojų ir nežinomų už jos ribų, įvardijimas). Pavyzdžiui, N. M. Shansky išreiškia visiškai kitokią nuomonę apie šį žodį:

„Iš pirmo žvilgsnio žodis šuhunas <…>yra Yesenine ta pati dialektika kaip ir prieveiksmis nuostabus- "Labai".

Bet tai netiesa. Šis žodis jau seniai plačiai žinomas rusų poezijoje ir jam nėra svetimas. Tai jau randama, pavyzdžiui, Puškine („laukiau tavęs; vakaro tyla // Tu pasirodei linksma senutė, // O tu sėdėjai virš manęs shushune, // Su dideliais akiniais ir staigiu barškučiu“), juokais apibūdindamas savo mūzą.

Toks išskirtinis mūsų laikų stilistas kaip B. Pasternakas nepaniekino šio žodžio. Taigi, savo trumpame eilėraštyje arba didelis eilėraštis„Bacchanalia“, parašyta 1957 m., o daiktavardis šuhunas mes iškart „sukliūname“ antrajame ketureilyje ( šnibžda senos moterys)“ (100, p. 382.)

Nors vietinių žodžių vartojimas laikui bėgant sumažėjo, jų galima rasti daugelio sovietinio laikotarpio rusų poetų eilėraščiuose. Štai keletas pavyzdžių.

A. Tvardovskis:

Žinojau ne tik iš nuogirdų,

Kad jo darbas yra didelė garbė,

Kas be geležies Kočedyshki

Ir tu tikrai negali austi batų.

(„Anapus atstumo – atstumas“)

A. Prokofjevas:

Ir čia, Ladoga

Beats dumblas,

Džiaugiuosi Ladozhanok,

Žydi Kuga.

(„Ir čia, Ladogoje“)

L. Oshanin:

Elnio kelias monotoniškas ir ilgas

Ant traškaus sniego,

Ir jau poliarinė žvaigždė šalta

Pažiūrėjo po malitsa man.

(„Tareklis“)

L. Tatjaničeva:

Šerkšno vardas yra čia Morzės kodas.

Skambino padera pūga

Korpusuose, susidėvėjusiuose iš vidaus,

Maumedžiai šoka sniege.

Jie šoka taip, kad pučia slenkantis sniegas,

Mano galva sukasi iš laimės...

Geltona priekinė gelsva saulė

Žiūri iš už kiekvienos bagažinės.

Štai žilaplaukės nesišypsančios eglės

Joluškis jie skambina kaip nuotaka...

Atėjau į žiemą į įkurtuvių vakarėlį

Tankiame spygliuočių apšviestame miške.

(„Įkurtuvės“)

Iš vaikystės pažįstami gimtieji žodžiai

Nustojama naudoti:

Laukuose lenkai- tetervinas,

Letatina- žaidimas, pašaipiai- gandas,

Zalavok- kaip komoda.

Neleidžiama žodynuose

Iš kaimo žodyno:

Sugrevuška, fypics– bulių;

Dezhen, kuteriai uždraustas.

Žodžiai dingsta kaip pesteris,

Kaip meduoliai ir verpstės.

Krepšeliu nepilnas grūdų maišas

Vakar skambino malūnininko žmona

Podnebitsa- lentyna po lubomis,

Spanguolės - gervė-musė.

Mes į šiuos žodžius suprato mama,

Jie buvo mieli nuo vaikystės.

Ir aš nenoriu nieko dovanoti

Iš patikėto palikimo.

Tačiau kaip jį apginti ir neprarasti?

Ir ar yra tokių priemonių?

(„Gimtieji žodžiai“)

Dėl informacijos: kochedyk arba ramentas– yla, skirta austi batus;

dumblas– smulkus birus ledas; kuga– ežerinės nendrės; maveidą– viršutiniai drabužiai iš elnio odos; sniego pusnys- "Brangioji, brangioji, šiltas žmogus»; pinigų– „fermentuotas pienas“; Vorkun– „garsiai ir daug kaukia balandis“; varginantis– „įtaisas sunkiems daiktams, pavyzdžiui, šienui, nešti“; meduoliai- „prietaisas verpimui be veleno“.

Pastaba. IN paskutinis eilėraštis tekstas sąmoningai prisotintas šiaurės rusų dialektizmų, nes autorius išsikėlė sau stilistinį tikslą ne tik išreikšti pagarbų požiūrį į „gimtuosius, pažįstamus iš vaikystės“ žodžius, kupinus vaikiškos meilės ir nostalgiško liūdesio, bet ir sužadinti skaitytojo sielos empatija dėl jų laipsniško išnykimo iš kasdieninė kalba.

Dialektizmai, būdami stilistiškai reikšminga žodyno kategorija, naudojami vietiniam koloritui, kalbėjimo ypatybėms, stilizuotam tekstui kurti, todėl jų vartojimas yra be meninės būtinybės, taip pat perdėti tekste. didelis skaičius dialektizmai – dažniausiai ir žemos kalbos kultūros požymis, ir kalbos meno natūralizmo rodiklis.

Tokie meistrai atkreipė į tai dėmesį meninis žodis, kaip ir L. N. Tolstojus, A.P. Čechovas, M. Gorkis ir kiti, pavyzdžiui, L.N. Tolstojus; kalbėdamas apie knygų žmonėms kalbą, jis patarė „vartoti ne tik įprastus, valstietiškus ir suprantamus žodžius,<…>naudoti gerai stiprūs žodžiai ir ne<…>vartoti netikslius, neaiškius, neįsivaizduojančius žodžius“ (81, p. 365 – 366). A.P. Čechovas 1889 metų gegužės 8 dieną rašė Al.P. Čechovas: „Kalba turi būti paprasta ir elegantiška. Lakiai turėtų kalbėti paprastai, be papildomų kalbų“ (95, p. 210). Šiuolaikiniai rašytojai, kreipiantis į dialektizmus, derėtų prisiminti sarkastišką M. Gorkio posakį „Jei Dmitrovo rajone vartojamas žodis hryndugi, nebūtina, kad likusių 800 rajonų gyventojai suprastų, ką šis žodis reiškia“ ir jo palinkėjimą pradedantiesiems autoriams. parašyti „ne Vyatkoje, ne chalatuose“.

Populiarioje knygoje D.E. Rosenthal ir I.B. Golubas „Stilistikos paslaptys“ pateikia ištrauką iš parodijos „Vjatkos elegija“ (parašyta Vyatkos tarme ir reikalaujanti vertimo į literatūrinę kalbą), kaip nepagrįsto teksto persotinimo dialektizmais pavyzdį.

Tarmės tekstas:

Visi sakė, kad aš geras vaikas, svarbus. Ten, kur aš esu, visada buvo sugat. O dabar? Aš jau nebe viesulas, kaip upelis! ...O kada, kada aš uždarysiu savo balius ir jie man uždės kumštinę pirštinę!

Vertimas į literatūrinę kalbą:

Visi sakė, kad esu tvarkingas vaikas, gerai padaryta. Ten, kur aš esu, visada pilna žmonių. O dabar? Aš jau nebesidžiaugiu kaip paukštis! ...O kada, kai užmerkiu akis ir jie pabarsto mane kadagiais!(Žr. 68, 52 p.)

Rusų literatūroje yra nuostabių kūrinių, kuriuose tarminių priemonių naudojimas gerokai viršija normą, prie kurios esame įpratę skaitydami I. S. istorijas. Turgenevas arba M. Šolochovo romanai. Kas skaitė Archangelsko rašytojų B. Šergino ir S. Pisakhovo pamario pasakas, alsuojančias šiaurietiškos liaudies šnekos muzika, neįsivaizduoja jų be dialektizmų. Pabandykite, pavyzdžiui, trumpoje B. Šergino pasakos „Stebuklingasis žiedas“ ištraukoje tarminius žodžius ir posakius pakeisti bendrais literatūriniais.

Vanka gyveno vienas su mama. Gyvenimas buvo paskutinis dalykas. Nėra ką siųsti, nėra ką dėti į burną. Tačiau Vanka kas mėnesį eidavo į miestą atsiimti pensijos. Gavau tik vieną kapeiką. Vaikščiodamas su šiais pinigais jis mato žmogų, traiškantį šunį:

Žmogau, kodėl tu kankini mažą niekšelį?

Koks tavo reikalas? Aš tave užmušiu ir pagaminsiu veršienos kotletus.

Parduok man šunį.

Susiderėjome už centą. Parsivežė namo:

Mama, aš nusipirkau mažą.

Kas tu, kvailių lauke?! Jie patys gyveno, kol pamatė dėžę, o jis nusipirks šunį!

Jei rizikuotumėte priskirti šį teksto fragmentą „literatūriškumui“, galėtumėte įsitikinti, kad šiuo atveju visi unikalūs vaizdai , apšviestas autoriaus gero humoro ir alsuojantis gyvos pomorų kalbos gaiva, tuoj pat dingsta.

Būtina atskirti nuo dialektizmų ir šnekamosios kalbos žodžių liaudies poetiniai žodžiai, pasiskolintas iš tautosakos kūrinių. Tokie žodžiai yra, pavyzdžiui, daiktavardžiai tėvas - tėvas , gėrimas- Aš , mieloji(mieloji), merlinas- sakalas, liūdesys - sielvartas, liūdesys (taigi ir veiksmažodis susisukti),murava -žolė;būdvardžiai žydros spalvos- mėlyna, gerai– aišku , raudona - raudona , mieloji- gimtoji, uolus– karšta, karšta (širdis) ir kt. Taip pat yra daug liaudies poetinių frazeologinių vienetų: kaip aguonos žiedas, kaip ąžuolas atvirame lauke, raudona saulė ir graži mergelė, geras draugas ir drąsus meistriškumas, didvyriška jėga, patarimai ir meilė tt Liaudies poetinė frazeologija plačiąja šio termino prasme gali apimti ir nustatyti išraiškas iš pasakų, epų ir legendų; patarlės, priežodžiai, mįslės, pokštai, eilės ir kitų smulkiojo folkloro žanrų kūriniai.

Liaudies poetiniai žodžiai ir posakiai, kaip taisyklė, turi teigiamą emocinę ir išraiškingą konotaciją ir yra įtraukti į vaizdinių šnekamosios kalbos priemonių fondą.

Kartais daugelis žmonių, skaitydami XVII–XIX amžiaus rusų literatūros kūrinius, susiduria su tokia problema kaip nesusipratimas. atskirus žodžius ar net ištisas frazes. Kodėl tai vyksta? Pasirodo, viskas apie specialius tarminius žodžius, kurie susikerta su leksinės geografijos samprata. Kas yra dialektizmas? Kokie žodžiai vadinami dialektizmu?

„Dialektizmo“ sąvoka

Tarmė yra žodis, kuris naudojamas tam tikroje vietovėje, suprantamas tam tikros teritorijos gyventojams. Dažniausiai dialektizmus vartoja mažų kaimų ar kaimelių gyventojai. Susidomėjimas tokiais žodžiais tarp kalbininkų kilo dar XVIII amžiuje. Didelis indėlis į tyrimą leksinės reikšmėsžodžius į rusų kalbą įvedė Shakhmatov, Dahl, Vygotsky Dialektizmų pavyzdžiai rodo, kad jie gali būti įvairios išvaizdos.

Paryškinti šių tipų dialektizmai:

• Fonetinė. Pavyzdžiui, žodyje pakeičiama tik viena raidė arba garsas. „myashki“ vietoj „maišelių“ arba „Khvyodor“ vietoj „Fedor“;
• Morfologinis. Pavyzdžiui, yra atvejų supainiojimas, skaitinis pakeitimas. „Atėjo sesuo“, „Pas mane“;
• Žodžių daryba. Kalbėdami gyventojai keičia priesagas ar priešdėlius žodžiuose. Pavyzdžiui, guska – žąsis, pokeda – iki pasimatymo;
• Etnografinis. Šie žodžiai vartojami tik tam tikroje vietovėje. Jie atsirado dėl gamtos ar geografinių ypatybių. Kalboje daugiau analogų nėra. Pavyzdžiui, shanezhka - sūrio pyragas su bulvėmis arba "poneva" - sijonas;
• Leksinė. Ši grupė suskirstyta į poskyrius. Ji yra pati gausiausia. Pavyzdžiui, svogūnai pietiniuose regionuose vadinami tsybul. O spygliuočiai šiaurės tarmėmis yra adatos.

Taip pat tarmės dažniausiai skirstomos į 2 tarmes: pietų ir šiaurės. Kiekvienas iš jų atskirai perduoda visas vietinės kalbos skonis. Centrinės rusų kalbos tarmės išsiskiria, nes yra artimos literatūrinėms kalbos normoms.

Kartais tokie žodžiai padeda suprasti žmonių tvarką ir gyvenimą. Pažvelkime į žodį „Namas“ Šiaurėje įprasta kiekvieną namo dalį vadinti skirtingai. Baldakimas ir veranda yra tiltas, poilsio kambariai yra trobelė, mansarda yra lubos, šieno stoginė yra istorija, o žirka yra naminių gyvūnėlių kambarys.

Dialektizmai egzistuoja sintaksiniu ir frazeologiniu lygmenimis, tačiau mokslininkai jų nenagrinėja atskirai.

„Vietinių“ žodžių pavyzdžiai literatūroje

Pasitaiko, kad anksčiau šis žodis visai nebuvo vartojamas, tik kartais jį buvo galima išgirsti dialektizmai meninėje kalboje, tačiau laikui bėgant jie tapo plačiai naudojami ir įtraukiami į rusų kalbos žodyną. Pavyzdys, veiksmažodis „šiuksėti“. Iš pradžių jis buvo naudojamas I. S. Turgenevo meno kūrinyje „Medžiotojo užrašai“. Tai reiškė „onomatopoėja“. Kitas žodis yra „tironas“. Taip buvo pavadintas žmogus A.N. pjesėje. Ostrovskis. Jo dėka šis žodis tvirtai įsitvirtino mūsų kasdienėje kalboje. Anksčiau tokie daiktavardžiai kaip antradienis, ukhvat ir pelėda buvo tarminiai. Dabar jie gana užtikrintai užėmė savo nišą aiškinamuosiuose šiuolaikinės kalbos žodynuose.

Riazanės valstiečių kaimo gyvenimą perteikęs S. Jeseninas kiekviename savo eilėraštyje vartoja bet kokius dialektizmus. Tokių žodžių pavyzdžiai yra šie:

• apgriuvusiame šušune – moteriškų viršutinių drabužių rūšis;
• gira inde - medinėje statinėje;
• Dracheny - maistas, pagamintas iš kiaušinių, pieno ir miltų;
• popelitsa - pelenai;
• sklendė - rusiškos krosnelės dangtis.

V. Rasputino kūryboje galima rasti daug „vietinių“ žodžių. Kiekvienas jo pasakojimo sakinys yra kupinas dialektizmų. Bet visi jie naudojami sumaniai, nes jie perteikia herojų charakterį ir jų veiksmų vertinimą.

• sušalti – sustingti, atvėsinti;
• pokul - iki pasimatymo:
• vakaroti - siautėti, siautėti.

Michailas Šolohovas „Tyliame Done“ sugebėjo perteikti visą kazokų kalbos grožį per tarmę.

• bazė - valstiečių kiemas;
• Gaydamak - plėšikas;
• kryga - ledo lytis;
• plūgas - gryna žemė;
• zaimishche - vandens pieva.

„Tylaus Dono“ autoriaus kalboje yra ištisos frazės, parodančios šeimų gyvenimo būdą. Kalboje formuojasi dialektizmai įvairiais būdais. Pavyzdžiui, priešdėlis „už“ sako, kad objektas ar veiksmas turi tapti tokiu pat kaip ir pradinis objektas. Pavyzdžiui, suktas, kimba.

Taip pat „Tyliame Done“ yra daug savininkiniai įvardžiai, kurios sudaromos naudojant priesagas -in, -ov. Natalijos servetėlė, Kristono nugara.

Bet kūrinyje ypač daug etnografinių tarmių: pikantiškų, sibiriečių, čirikių, zapašnikų.

Kartais skaitant literatūros kūrinį neįmanoma suprasti žodžio reikšmės be konteksto, todėl labai svarbu tekstus skaityti apgalvotai ir visapusiškai. Kokie žodžiai vadinami dialektizmu, galite sužinoti pažiūrėję į „Rusų liaudies tarmių žodyną“. Tokių žodžių galite rasti ir įprastame aiškinamajame žodyne. Šalia jų bus ženklas obl., reiškiantis „regioninis“.

Tarmių vaidmuo šiuolaikinėje kalboje

Tokių žodžių vaidmenį vargu ar galima pervertinti svarbias funkcijas:

Tarme šiuo metu daugiausia kalba tik vyresnioji karta. Kad neprarastų tokių žodžių tautinės tapatybės ir vertės, literatūrologai ir kalbininkai turėtų diriguoti puikus darbas, jie turėtų ieškoti tarmių kalbėtojų ir rastus dialektikus įrašyti į specialų žodyną. To dėka išsaugosime savo protėvių atminimą ir atkursime ryšį tarp kartų.

Tarmiškai vartojamų kūrinių reikšmė iš tiesų yra labai didelė didelis skirtumas su literatūrine kalba, nors ir lėta, bet jie pasipildo žodyną rusų žodyno fondas.

Dialektizmai arba tarminiai žodžiai yra žodynas, kurio vartojimas apsiriboja tam tikra teritorija. Tai žodžiai, vartojami tam tikrose liaudies tarmėse ir nėra literatūrinės kalbos dalis.

Pavyzdžiui:

Pskovas lUskalka- vabzdys, vabzdys;

Vladimirskas budrus– protingas, greitas;

Archangelskas galIt- žaisti išdaigas;

Riazanė dziaugiuosi– gerai maitinamas žmogus arba gerai šeriamas gyvūnas;

Orlovskoe grivina- šiltas.

Literatūrinės kalbos dialektizmai ir žodžiai

Dialektizmai gali būti įvairiai susieti su literatūrinės kalbos žodžiais. Kai kurie gali skirtis nuo literatūriniai žodžiai vienas ar du garsai ( niūrus- debesuota), kiti - su priešdėliais ar priesagomis (Riazanė pokalbio- kalbus, Onega pasenti- pasenti). Yra tarmių žodžių, kurie tarmėse neturi tokios pat reikšmės kaip literatūrinėje kalboje (Riazanė undinė- sodo kaliausė) arba literatūrinei kalbai nežinomos šaknys (Voronežas bootie- krepšelis).

Kaip dialektizmai tampa įprastais žodžiais

Dialektizmai gali prasiskverbti į literatūrinę kalbą ir taip tapti visarusiškais. Taip atsitinka dėl jų naudojimo grožinės literatūros tekstuose. Rašytojai į savo kūrinius įveda vaizdingus liaudies žodžius, siekdami perteikti vietines kalbos ypatybes, vaizdingiau apibūdinti veikėjus ir tiksliau išreikšti su ja susijusias sąvokas. liaudies gyvenimas. Dialektizmų vartojimo pavyzdžių galime rasti pas I. S. Turgenevo, N. S. Leskovo, L. N. Tolstojaus ir kitus XIX amžiaus prozininkus, taip pat XX amžiaus rašytojus: M. A. Šolokhovą, V. M. Šukšiną, V. P. Astafjevą kiti. Taigi XIX amžiuje tokie žodžiai kaip neapgalvotas, gelbėti, trūkčioti, šliaužti, įkyrus, elgetauti, nepatogus, įprastas, skanauti, ošimas, menkas ir kiti.

Dialektizmai įvairiuose žodynuose

Tarmių žodynas aprašomas tarmių žodynuose, atsispindi ir rašytojų žodynuose. Pavyzdžiui, M. A. Šolokhovo žodyne: Ožka- šokinėkite žaisdami šuoliuką, kaip vaikas ( Alėjomis basi ir jau įdegę kazokai šokinėjo. Šis žodis vartojamas autoriaus kalboje).

Dialektizmai, kurie plačiai paplitę tarmėse ir pasirodo puslapiuose norminiai žodynai literatūrinė kalba, turi pažymius regioninis arba vietinis ir jų panaudojimo literatūros tekstuose pavyzdžiai.

Pavyzdžiui:

4 tomų akademiniame „Rusų kalbos žodyne“ yra žodžių didelė ausis- vyriausia namuose, meilužė, šaukti- kalbėti, kalbėtis ir kt.

Tarmių žodynas plačiai atstovaujamas Vladimiro Ivanovičiaus Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos žodyne“. Tai atspindi rusų liaudies pasaulėžiūrą, rusų liaudies kultūrą, įspaustą kalboje.

Įvairių sričių tarminiai žodžiai

Pamokos santrauka 6 klasėje

Pastaba:

Santrauka buvo sudaryta pagal L. M. Rybchenkovos vadovėlį.

Įprasti žodžiai ir dialektizmai.

Pamokos tikslai:

• išmokti naujos medžiagos;
• lavinti įgūdžius dirbti su žodynu, rasti tekste ir paaiškinti dialektizmų reikšmę;
• ugdyti susidomėjimą mokytis rusų kalbos žodyno, dėmesingą ir rūpestingą požiūrį į žodį.

• Kognityvinis: informacijos paieška, informacijos prasmės nustatymas, teiginių konstravimas, veiklos reflektavimas;
• Reguliavimas: tikslų nustatymas, veiklos planavimas;
• Komunikabilumas: gebėjimas reikšti mintis;
• Asmeninis: apsisprendimas, prasmės formavimas, moralinis įvertinimas.

1. Organizacinis momentas.
2. Rašybos apšilimas (p. 86) su leksinių žodžių reikšmių paaiškinimu, ankstesnės pamokos medžiagos kartojimas (archaizmai, istorizmai, neologizmai) su pavyzdžiais.
3. Technika „Patrauklus tikslas“: - fragmento iš I. S. Turgenevo „Bezhin pieva“ skaitymas;
   (Norėdami perskaityti tekstą, spustelėkite pliuso ženklą.)
   

   Istorijos fragmentas

   - Ar girdėjote, - pradėjo Iljuša, - kas nutiko mums kitą dieną Varnavicuose?
   - Prie užtvankos? - paklausė Fedija.
   – Taip, taip, ant užtvankos, ant nutrūkusios. Tai tokia nešvari vieta, tokia nešvari ir tokia kurčia. Aplink yra visos šitos daubos ir daubos, o daubose visi kazyuliai randami.
   - Na, kas atsitiko? pasakyk man...
   

   
   — probleminė situacija: Ar tekstas aiškus? Kokie žodžiai neaiškūs? Kas tai per žodžiai? (Išeiti į terminų aiškinimą bendri ir riboti žodžiai; pamokos temos įrašymas; atskirti tai, kas žinoma ir ką reikia žinoti; edukacinės veiklos motyvacija).
   - pamokos tikslo išsikėlimas: ištirti dialektizmus, nustatyti, kodėl jie vartojami literatūriniame tekste.
4. Darbas su V. I. Dahlio žodynu, aiškinantis dialektizmų reikšmes.
5. Informacijos paieška vadovėlyje, informacijos struktūrizavimas, teiginio konstravimas pagal schemą (p. 86, 87).
   
6. Paskirstymo laiškas (166 pratimas): bendriniai žodžiai ir žodžiai ribotas naudojimas(antrai žodžių grupei nurodykite dialektizmus, terminus ir žargoną).
   
   167 pratimas žodžiu (padarykite išvadą, kaip pačiame tekste galima pateikti dialektizmo reikšmę).
   
   168 pratimas raštu (su morfeminis analizavimas); išvada apie tai, kokiais bruožais remtasi duomenų pratybose įvairiose tarmėse, apie liaudies kalbos tikslumą ir vaizdingumą.
7. Žaidimas „Surask porą“: kas gali greitai rasti atitikmenis tarp tarmės ir bendrų žodžių iš 169 pratimo.
   
8. Darbas su aiškinamuoju žodynu: suraskite ir užsirašykite 3 žodžius su vietiniais ženklais. ar regioną, paaiškinkite jų reikšmes.
9. Darbas su tekstu „Vizito pas pomorus“ (171 pratimas): įrodymų paieška teorinė medžiaga 88 puslapyje: „Tarmių žodynas meno kūriniuose vartojamas vietovei, kasdienybei apibūdinti, veikėjų kalbai charakterizuoti“ (darbas poromis).
   
   Studentų atsakymai; pokalbis klausimais po teksto. Išvada apie tarmių vartojimo tikslus tekste Kodėl kai kurių tarmių žodžių reikšmės gali būti suprantamos be specialių paaiškinimų ir be žodynų virėjas- gaminti maistą Kurį tarminį žodį galima pakeisti dažniausiai vartojamu sinonimu? pamergė– senovinis jaunikio ir jo artimųjų supažindinimo su nuotaka ritualas? Nurodykite, kokių kitų tarmių žodžių galite rasti dažniausiai vartojamų sinonimų. Nustatykite, kokia reikšme šis žodis vartojamas tekste raudona.
10. Veiklos atspindys.
11. 
    Analizė namų darbai: §21, 170 pratimas. Perskaitykite A. Astafjevo pasakojimo fragmentą ir raskite jame dialektizmų. Nukopijuokite paskutinę pastraipą, įterpdami trūkstamas raides ir pridėdami trūkstamus skyrybos ženklus.

Dialektizmai kaip išraiškinga kalbos priemonė gali būti vartojami tik tais stiliais, kuriuose stilistiškai pateisinamas literatūrinės kalbos žodyno norminių ribų peržengimas į liaudies tarmes. Mokslinėse ir formalūs verslo stiliai dialektizmai nevartojami.

Įvadas tarmių žodynąį žurnalistinio stiliaus kūrinius galima, bet reikalauja didelio atsargumo. Žurnalistikoje dialektikos vartojimas kartu su literatūrine žodynu yra ypač nepriimtinas autoriaus pasakojime. Pavyzdžiui : Tada Lušnikovas pamatė Širokikhą, jie grįžo į susibūrimo vietą, užkūrė laužą ir pradėjo šaukti savo bendražygiams; Ledlaužis judėjo greitai, bet Stepanas tikėjosi prasmukti į dešinįjį krantą, kol upės takas nebus sunaikintas – dialektizmus pakeitus įprastai vartojamais žodžiais, sakinius galima taisyti taip: ... ėmė vadinti savo bendražygius; Ledlaužis judėjo greitai, bet Stepanas tikėjosi išslysti į dešinįjį krantą, kol ledas ant upės dar buvo nepažeistas (kol ledas nepradėjo judėti).

Visiškai nepriimtina vartoti tarminius žodžius, kurių reikšmė autoriui nėra iki galo aiški. Taigi, pasakodamas apie jubiliejinį garvežio kelionę, žurnalistas rašo: Viskas buvo taip pat kaip prieš 125 metus, kai pirmuoju maršrutu praplaukė tas pats garlaivis... Tačiau jis neatsižvelgė į tai, kad žodis n pirmasis maršrutas reiškia " pirmasis žiemos žygis ant šviežio sniego».

Reikia turėti omenyje, kad dialektizmų vartojimas nėra pateisinamas net kaip charakteristikos priemonė, jei autorius cituoja oficialioje aplinkoje pasakytus veikėjų žodžius. Pavyzdžiui:... Būtina laiku apžiūrėti gyvūną ir pranešti veterinarijos tarnybai; Virėjai atneša maisto, tiltus nuplauna, skalbinius nuneša į skalbyklą. O kartais jie tiesiog ateis pasilinksminti (esė veikėjų kalba).

Tokiais atvejais dialektizmai sukuria nepriimtiną nenuoseklumą kalbos reiškia, nes pokalbyje su žurnalistais kaimiečiai pabandykite kalbėti literatūrine kalba. Rašinių autoriai galėtų parašyti: ...Privalome laiku pasirūpinti gyvūnu; ...grindys bus išplaunamos; kartais jie tiesiog ateina vakarienės.

Antroji veislė valstybine kalba yra liaudies kalba.

Ją sudaro plačiai vartojami kasdienės kalbos žodžiai, kurie dėl savo šiurkštumo nukrypsta nuo pavyzdinių literatūrinių tarimo ir vartojimo normų. Liaudies kalba, skirtingai nei tarmės, nėra geografiškai ribota. Taip kalba menkai išsilavinę, literatūrinės kalbos normų neišmanantys gyventojai.

Liaudies kalba išsivystė dėl skirtingų tarminių kalbų maišymo mieste, kur žmonės iš įvairių Rusijos kaimo regionų jau seniai persikėlė (ieškodami darbo ir pan.).

Pažymėkime kai kuriuos būdingi bruožai šiuolaikinė rusų kalba liaudies kalba:

1) Minkštinamieji priebalsiai prieš minkštuosius priebalsius: saldainis, plyta, vokelis;

2) Garso й arba в įterpimas tarp gretimų balsių žodyje: shpien vietoj šnipo, kakavo, radivo, piyanino;

3) Balsės įterpimas į priebalsių derinius: žizinas, rubelis;

4) Priebalsių asimiliacija veiksmažodžių formos: Bijojau, man patiko;

5) Priebalsių disimiliacija: dilatatorius, kolidorius, tranway, sekliatorius, laboratorija;

6) Kamienų lygiavimas jungiant veiksmažodžius: nori, nori, nori, kepa, kepa;

7) Daiktavardžių lyčių maišymas: Suvalgysiu visą uogienę, koks rūgštus obuolys;

8) Skirtingų vieno žodžio didžiųjų raidžių formų maišymas: pas seserį, pas mamą, pas seserį;

9) Pabaiga –OV R.p. daugiskaitos skaičiai daiktavardžiams, kurie turi nulinė pabaiga: daug reikalų, vietų, atėjo iš kaimynų;

10) Kai kurių nenukrypimų deklinacija svetimžodžiai: be palto, nebus giminės, važiavome metrais;

11) giminystės terminų vartojimas kreipimosi funkcijoje nepažįstamam žmogui: tėtis, mama, sesuo, brolis;

12) Daiktavardžių su mažybinėmis priesagomis naudojimas mandagumui išreikšti: Ar norėtum arbatos? Ar turite tiesias ar pasvirusias šventyklas?

13) Plačiai naudojamas emocinis žodynas, ir neapibrėžta reikšme: žaisti, nusiplikyti, drožti, subraižyti: lietus nuplikia; Jis groja gitara nuo ryto iki vakaro. Ji puikiai kalba angliškai.

Trečiasis nacionalinės kalbos tipas yra žargonai.

Žargono žodynas, skirtingai nei profesinis žodynas, žymi sąvokas, kurios jau turi pavadinimus bendrinėje kalboje. Žargonas - šnekamosios kalbos rūšis, kurią vartoja tam tikras gimtakalbių ratas, kurį vienija bendri interesai, užsiėmimai ir padėtis visuomenėje.

Žargonai –žodžiai, būdingi atskirų socialinių grupių, suvienytų pagal kurią nors požymį (amžius, vietinė, t.y. gyvenamoji vieta, profesinė), kalbai.

Taigi, pavyzdžiui, pilotų žargonu fiuzeliažo dugnas vadinamas pilvas, mokomieji lėktuvai - boružėlė. Jūreiviai skambina senelis ne tas, kuris yra vyresnis už kitus laive, o vyresnysis inžinierius; kapitonas - dangtelis, mechanikas - kraujo kirmėlė b, koka - Kanday.

Ofeni - keliaujančių prekybininkų, egzistavusių Rusijoje XIX amžiuje, žargonas apėmė tokius žodžius: akis"namas", melechas"pienas", Sara"pinigai", galvok"kalbėti", skardinti"statyti" ir pan.

Visi slengo žodžiai yra stilistiškai sumažinto žodyno ir yra už literatūrinės kalbos ribų. Jie naudojami daugiausia tarp „savų“, t.y. bendraujant su to paties socialinio rato kaip ir kalbėtojas žmonėmis. Todėl pagrindinis žargono tikslas yra padaryti kalbą nesuprantamą kitiems.

Žargonai, kaip ir bet kurie literatūrinės kalbos ar tarmės žodžiai, laikui bėgant pasensta ir išnyksta arba vietoj vienų žargonų atsiranda kiti. Taigi žargonų tarp pinigų pavadinimų neberasime traškėjimas (rublis), penktas (penki rubliai), raudonas (dešimt rublių), kampas (25 rubliai), gabalas (1000 rublių), bet jie pasirodė gabalas (1000), citrina, pinigai ir tt

Kai kurie iš naujo interpretuoti populiariojo žodyno žodžiai yra slengas: automobilis viduje reiškia „automobilis“, su išlydytiь "palikti nepastebėtam" protėviai"tėvai" ir kt.

Šiuolaikine rusų kalba yra jaunimo slengas , arba slengas (iš anglų slengo - žodžiai ir posakiai, kuriuos vartoja tam tikrų profesijų žmonės arba amžiaus grupėse)/ . Daugelis žodžių ir posakių atėjo iš žargono į šnekamąją kalbą: cheat sheet, cram, uodega (akademinė skola), plaukimas (blogai išlaiko egzaminą), meškerė (patenkinamas įvertinimas) ir kt. Daugelio žargonų atsiradimas siejamas su jaunų žmonių noru aiškiau ir emocingiau išreikšti savo požiūrį į dalyką ar reiškinį. Taigi šie vertinamieji žodžiai: nuostabu, nuostabu, šaunu, juoktis, pašėlti, pakilti, žaisti, arti, degintis ir pan..p. Visi jie paplitę tik Lietuvoje žodinė kalba ir dažnai jų nėra žodynuose.

Tačiau slenge yra daug žodžių ir posakių, kurie suprantami tik inicijuotajam. Paimkime kaip pavyzdį humoreską iš laikraščio „Universiteto gyvenimas“ (1991 12 09).

Vieno šaunaus studento užrašai vienoje žudiko paskaitoje.

Hamurabi buvo stiprus politikas. Jis tiesiogine prasme rideno statinę į aplinkinius kentus. Iš pradžių jis susidūrė su Larsa, bet iš tikrųjų nutrūko. Kovoti su Larsa žvirbliams nebuvo malonu, juo labiau, kad jų „Rim-Sin“ spintelė buvo tokia sudėtinga, kad jam nebuvo problemų priklijuoti Hamurabio barzdą. Tačiau nebuvo taip lengva jį nuvesti į pasirodymą, Larsa jam tapo grynai violetinė, o jis nukreipė strėles į Marie. Jis sugebėjo mesti makaronus į ausis Zimrilimui, kuris taip pat buvo kietas žmogus, tačiau šiuo atveju jis spragtelėjo snapu. Tapę korifais, jie užbėgo į Ešnuną, Uruką ir Issiną, kurie ilgai šokinėjo uodegomis, bet praskrido kaip būrys raspų.

Nežinančiam toks žargono žodžių rinkinys pasirodo kaip neįveikiama kliūtis suprasti tekstą, tad išverskime šią ištrauką į literatūrinę kalbą.

Hamurabi buvo įgudęs politikas. Jis vykdė ekspansinę politiką. Iš pradžių Babilono valdovas bandė paimti Larsą, bet jam nepavyko. Kovoti su Larsa pasirodė ne taip paprasta, juolab kad jų valdovas Rimas-Sinas buvo toks išradingas diplomatas, kad lengvai privertė Hamurabį atsisakyti savo ketinimo. Tačiau Hamurabi tęsė savo užkariavimo kampanijas, siekdamas išplėsti savo valstybės teritoriją. Ir kuriam laikui atsisakęs bandymų užkariauti Larsą, jis pakeitė savo politinį kursą, o Babilono armija nuskubėjo į šiaurę. Jam pavyko sudaryti sąjungą su Mari Zimrilim valdovu, kuris taip pat buvo geras politikas, tačiau šiuo atveju jis pasidavė karinei Hamurabio galiai. Sujungtos pajėgos užkariavo Ešnunu, Uruką ir Issiną, kurie atkakliai gynėsi, bet galiausiai buvo nugalėti.

Lyginant šiuos labai skirtingus „leidimus“, negalima atsisakyti pirmojo , pilna žargono, gyvumo ir vaizdų. Tačiau slengo vartojimo istorijos paskaitoje netikslumas akivaizdus.

Atkreipkite dėmesį, kad slengo, kaip ir apskritai žargono, pagrindas yra išraiškingas naudojimas, jis turi „ryškią spalvą“. Štai kur jis slypi pavojų nuolatinis slengo vartojimas: vyravimas vertinamasis žodynas kalboje veda prie to, kad kalbėtojas nori vertinti, o ne perteikti ir analizuoti informaciją (jis gali pasakyti, kas jam patinka ar nepatinka, bet negali paaiškinti, kodėl). Visi argumentai susideda iš žodžių: šaunu, juokinga, super ir pan. Kitas pavojus, kad jus nuneš slengas, yra tai, kad kalbėtojas demonstruoja beasmenę kalbą, niekuo nesiskiriančią nuo savo bendraamžių kalbos. Nėra kalbos individualumo.

Taigi bendravimas naudojant žargoną primityvią daro ne tik kalbinę, bet ir socialinę asmenybę.

Žargono žodyno išraiškingumas prisideda prie to, kad žodžiai iš slengų pereina į tautinę šnekamąją ir kasdienę kalbą, nesaistomą griežto. literatūros normų. Dauguma žodžių, plačiai paplitusių už žargonų ribų, gali būti laikomi žargonais tik genetiniu požiūriu, o svarstymo metu jie jau priklauso liaudies kalbai. Tai paaiškina žargono etikečių nenuoseklumą aiškinamuosiuose žodynuose. Taigi „Rusų kalbos žodyne“ S.I. Ožegova z trupėti reikšme „sugauti“ (šnekamoji kalba), „pagauti, būti užkluptam“ (paprasta) ir Aiškinamasis žodynas rusų kalba“ red. D.N. Ušakova turi žymių ( šnekamojoje kalboje, iš vagių argoto). Ožegovo prikimšti (šnekamoji kalba), o Ušakovas pažymi šį žodį ( mokykla argotas).

Daugelis žargonų naujausiuose žodynuose pateikiami su stilistiniu ženklu ( paprasta.)[pavyzdžiui, iš Ožegovo: protėviai- "tėvai" ( paprastas, juokingas.); uodega- „likusi dalis, neįvykdyta kažko dalis, pavyzdžiui, egzaminai“ ( privalumus T.); naujas vaikinas -„naujokas, įdarbintas, jaunesnysis vyresniųjų atžvilgiu“ ( paprastas) ir kt.d.].

Ypatinga socialiai ribota žodžių grupė šiuolaikinėje rusų kalboje yra stovyklos žargonas , kuriuo naudojasi patalpinti žmonės specialios sąlygos gyvenimą. Jis atspindėjo baisų gyvenimą įkalinimo vietose: nuteistasis ( kalinys), fanera ar bėda(ieškoti), košė a (puodelis), bokštas(vykdymas), informatorius(informatorius), belstis(perduoti) ir po. Tokį žargoną tikroviškuose lagerio gyvenimo aprašymuose pritaiko buvę „sąžinės kaliniai“, kuriems buvo suteikta galimybė atvirai prisiminti represijas. Cituojame vieną talentingiausių rusų rašytojų, kurie neturėjo laiko realizuoti savo kūrybiškumas Autorius žinomos priežastys:

Jei esate pašauktas į tarnybą, vadinasi, laukite nemalonumų. Arba seka bausmės kamera, arba koks kitas nešvarus triukas...

...Tiesa, šį kartą manęs nepasodino į baudos kamerą ir net „atėmė kioską“. „Atimti su kiosku“ arba „atimti su pasimatymu“ yra valdingos formulės, atsiradusios dėl polinkio į lakoniškumą, tai yra 50% išraiškos ekonomijos. „Atimti teisę naudotis kiosku“ arba „...data“. Visiškai idealo troškimo kamuojamiems viršininkams gana dažnai tekdavo griebtis gelbstinčio liežuvio suktuko ir jie natūraliai stengdavosi sutaupyti sekundes. Taigi manęs laukė kažkas neįprasto. Įėjęs pamačiau kelis sargybinius ir prie jų – „Režimas“. Mes irgi buvome linkę į trumpumą, nors dėl kitų priežasčių: artėjant pavojui buvo lengviau ir naudingiau šnabždėti: „Režimas“, nei sakyti: „Režimo stovyklos viršininko pavaduotojas“.

Be „Režimo“, sargybinių ir manęs, kambaryje buvo dar kažkas, ir aš iškart spoksojau į jį.

(Julius Danielius)

Iš šios ištraukos galima susidaryti supratimą apie patį šių keistų žargonų atsiradimo „mechanizmą“. . Norisi tikėtis, kad nebus ekstralingvistinių sąlygų jų įtvirtinimui rusų kalba ir jie greitai taps pasyviojo žodyno dalimi.

To negalima pasakyti apie požemio kalbą (vagiai, valkatos, banditai). Ši slengo kalbos atmaina apibrėžiama terminu argo ( fr. argot – uždarytas, neaktyvus). Argo - klasifikuojami, dirbtinė kalba nusikaltėliai (vagių muzika), žinomi tik iniciatoriams ir taip pat egzistuojantys tik žodine forma. Kai kurie argotizmas tampa plačiai paplitęs už argo ribų: blatnoy, mokrushnik, pero (peilis), avietė (atlicināt), split, nix, fraer ir kt., bet kartu jie praktiškai tampa šnekamosios kalbos žodynas o žodynuose jie pateikiami su atitinkamais stilistiniais ženklais: „ šnekamoji kalba“, „šiurkščiai šnekamoji“.

Žargono žodyno vartojimas literatūrinėje kalboje

Žargono atsiradimas ir paplitimas kalboje vertinamas kaip neigiamas visuomenės gyvenimo ir nacionalinės kalbos raidos reiškinys. Tačiau žargono įvedimas į literatūrinę kalbą priimtinas išskirtiniais atvejais: šio žodyno gali prireikti rašytojams kuriant veikėjų kalbos charakteristikas arba žurnalistams, apibūdinantiems gyvenimą kolonijose. Norėdamas pabrėžti, kad tokiais atvejais žargonas cituojamas, autorius dažniausiai jį pateikia kabutėse. Pavyzdžiui: „Pakhany“, „hilllocks“ ir kiti (laikraščio straipsnio pavadinimas); ...Žmonės vagių nuosprendžiu „paleidžiami“ už įvairias nuodėmes: plėšikavimą, lošimo skolos nesumokėjimą, nepaklusimą „valdžia“, už tai, kad tyrimo metu „įsuko“ bendrininkus, kad jie turėjo. giminaičiai į teisėsaugos institucijos... (Trud. 1991. Lapkričio 27 d.)

Daugelis žinomų rašytojų buvo atsargūs dėl žargono. Taigi I. Ilfas ir E. Petrovas, perspausdindami romaną „Dvylika kėdžių“, atsisakė kai kurių žargonų. Rašytojų norą saugoti literatūrinę kalbą nuo žargono įtakos diktuoja nesutaikomos kovos su jais poreikis: nepriimtina, kad žargonas būtų populiarinamas per grožinę literatūrą.

Žurnalistiniuose tekstuose galima remtis argotizmais medžiagos tam tikra tema. Pavyzdžiui, skiltyje „Nusikaltimų istorijos“:

Nusikalstamo pasaulio „grietinėlė“ – „vagys įstatyme“... Žemiau – paprasti vagys, kurie kolonijoje vadinami „neigimu“ arba „vilna“. Gyvenimo kredo„neigėjai“ prieštarauja administracijos reikalavimams ir, priešingai, daro viską, ką valdžia draudžia... O kolonijos piramidės papėdėje – didžioji dalis nuteistųjų: „vyrai“, „darbiečiai“. Tai tie, kurie nuoširdžiai žengė į pataisos kelią.

Retais atvejais gali būti vartojamas žargonas laikraščių medžiaga, turintis aštrią satyrinę orientaciją.

Stilistiškai nepateisinamas žargono vartojimas

1. Stilistinis trūkumas yra žargono vartojimas ne satyriniuose kontekstuose, padiktuotas autorių noro pagyvinti pasakojimą. Taigi, autorius susižavėjo žodžių žaismu, taip pavadinęs savo užrašą : Menininkas Dali ofonarel (rašte aprašoma neįprasta menininko skulptūra - lempos pavidalu, suteikusi korespondentui pagrindą kalambūrai: lempa - ofonarel). Žargono nemokančiam skaitytojui tokie žodžiai tampa paslaptimi, tačiau laikraščio kalba turėtų būti prieinama kiekvienam.

2. Žurnalistai, kurie apie nusikaltimus, žmogžudystes ir plėšimus rašo humoristiniu tonu, neturėtų pasinerti į žargoną. Argo ir slengo žodžių vartojimas tokiais atvejais kalbai suteikia netinkamą, linksmą atspalvį. Tragiški įvykiai pasakojami kaip žavus įvykis. Šiuolaikiniams „Moskovsky Komsomolets“ korespondentams šis stilius tapo pažįstamas. Pateikime tik vieną pavyzdį:

Praėjusį ketvirtadienį Tverskaya gatvėje policija sulaikė dvi merginas, kurios bandė praeiviams „nustumti“ vaizdo grotuvą, kad gautų aukso. Paaiškėjo, kad merginos prieš naktį išvalė butą Osenny bulvare. (...) Vadovė buvo 19 metų benamė...

3. Pastebima tendencija maišyti stilius, rimtuose leidiniuose kuriant netinkamą komediją, dėl ko mažėja stilius laikraščių straipsniai. Pastaruoju metu net rimtoje medžiagoje vis dažniau vartojamas žargonas ir argotizmas, o trumpiems užrašams ir pranešimams paplitęs stilius „nuspalvintas“ sumažėjusiu žodynu. Pavyzdžiui:

Ir aš tau neduosiu koridoriaus

Kremlius turi naują idėją: suteikti broliškai Baltarusijai priėjimą prie jūros per Kaliningradą. „Mes susitarsime su lenkais ir gausime jų sutikimą tiesti greitkelio atkarpą per jų teritoriją“, – ką tik sakė Rusijos prezidentas.

Taigi tarminiai žodžiai, šnekamoji kalba ir juo labiau žargonai, kaip taisyklė, kalboje yra nepriimtini. Jie gali būti įvesti į kalbą tik tam tikru tikslu, pavyzdžiui, kaip išraiškingos priemonės, pabrėžiant kalbėtojo ar rašytojo požiūrį. Tačiau tai turi būti daroma atsargiai, suprantant tokio naudojimo pagrįstumą ir tinkamumą kiekvienu konkrečiu atveju.

Svarbu- sunku, sunku.
Valjakas, veltas, veltas - mesti, persekioti, raižyti, sukti, meistriškai pagaminti.
Varganas(„ant piliakalnio, ant žydo arfos“) - galbūt iš „worg“ - aukšta žole apaugusi proskyna; šienaujama, atvira vieta miške.
Veredy - verda, opos.
Verei - stulpai, ant kurių pakabinti vartai.
Veres- kadagys.
Vereya(virvės, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Veretye- šiurkštus kanapių audinys.
Verpstė (gyvatė-verpstė) - galbūt tai reiškia verpstę, t. y. vario galvutės tipą – bekojį, į gyvatę panašų driežą .
Verst- lygus, pora, pora.
Numušta mylia - tikriausiai iš „gversto“ - šiurkštus smėlis, skalda.
Gimimo scena- urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per plyšius dėžės grindyse, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Veršnikas- jodinėjimas; jodamas pirmyn ant žirgo.
Vakaras- vakar.
Pakilk- pakelti.
Viklina- viršūnės.
Vitsa- šakelė, šakelė, ilga šaka.
Vandens nešiklis - indas vandeniui ir gėrimui nešti ir laikyti.
Volžanaja - pievžolė, iš pievžolės.
Biurokratinė juosta (lankas) - paprasti, kasdieniai, nešioti.
Volochazhnaya - slampinėja.
Turtas - turtas (paveldimas, protėvių); pavardė; "pagal palikimą" - pagal paveldėjimo teisė, tėvo.
Volotki- stiebai, šiaudeliai, žolės stiebai; viršutinė dalis pūkas su ausimis.
Voronecas- sija trobelėje, kuri tarnauja kaip lentyna.
Vyžlok- medžioklinis šuo, skalikas; spėjama: vilkas, vedantis gaują.
Apsirengti-pasakok ką nors sau.
kaukti - maistas, valgymas; maisto kiekis vienu metu; maisto valanda.
Išėjimai - duoklė, pateikti.
Išėjimai yra dideli - balkonai.
Guoba, mezgimas - lazda, pagaminta iš lanksčios medienos, naudojama bėgių, ratlankių ir kt.
Vyazivtso - virvė.
Vyray (viriy, iriy)- nuostabi, žadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, prieinama tik paukščiams ir gyvatėms.
Vyalitsa- pūga.

G ai- ąžuolynas, giraitė, maža lapuočių miškas.
Gluzdyr - viščiukas, kuris nemoka skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - Gluzdyr yra jauniklis, kuris negali skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - plikas, plikas, be augmenijos ir akmenų.
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
Tu kepi - susidursi, skrisi (nuo „atšokimo“).
priėmimas, valgomasis, poilsis; paprastai kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams .
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
Tu skrudinai- įbėgti, įbėgti (iš „atšokti“).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - priėmimo kambarys, valgomasis, poilsis; paprastai kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams.
Guzhiki - kilpos diržuose ant veleno.
Gusli, guslishki, guslishki- plėšiamas styginis instrumentas.
Tinka- stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; tyčiojimasis, pašaipa.
Godina- geras giedras oras, kibiras.
Golikas- šluota be lapų.
olandas- červoneciai, sumušti Sankt Peterburgo monetų kalykloje.
Golitsy- odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Gostika- svečias.
grivina- dešimties kapeikų gabalas; senovės Rusijoje piniginis vienetas- sidabro arba aukso luitas, sveriantis apie svarą.
lova- lentyna, einanti nuo viryklės iki sienos.
Lūpą- įlanka, užutėkis.
Ragas- trijų stygų smuikas be griovelių korpuso šonuose. Kūlimas - kambarys, tvartas suspaustai duonai; kūlimo plotas.

Dever- vyro brolis.
Devyatina- devynių dienų laikotarpis.
Senelis-tėtis - tikriausiai herojaus kilmė.
Del - grobio dalijimasis („dalijimosi reikalai“).
Laikyti - išleisti; neužsilaiko – neišsileidžia, neišdžiūna.
Dominuoja - tinkamas, tinkamas; pakankamai, pakankamai.
Dolmozhano - karys, t.y. ginklas, galbūt ilgas geluonis - su ilgu kraštu.
Dolonas - delnas.
Dolyubi - pakankamai, daug, tiek, kiek reikia .
Namų ūkis – karstas.
Užteks? (Ar tu pavargęs?)- pabaigoje, po visko.
Dūma - patarimas, diskusija („ji neateis į Dūmą“).
Durodny - puošnus, didingas, iškilus.
Dėdės palikimas -šeimos turtas, kuris atiteko šoniniam paveldėjimui.
Deja- tešlos tešla, rauginti kopūstai; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Dolonas- delnas.
Dosyulny- senas, buvęs.
Doha- kailiniai su kailiu viduje ir išorėje.
Drolya- brangioji, brangioji, mylimoji.

Ye ndova- platus varinis dubuo su snapeliu.
Epanechka - trumpu rankoviu liemene, kailiniu.
Ernishny- iš „ernik“: mažas, mažai augantis miškas, mažas beržų krūmas.
Erofeichas- kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Yestva- maistas, maistas.

Želnikas- kapinės, kapai, šventorius.
skrandis- gyvybė, nuosavybė; siela; gyvulių
Zhito- bet kokia duona grūduose arba stovi; miežiai (šiauriniai), nemulti ruginiai (pietinė), visa pavasarinė duona (rytinė).
Zupanas- senovinis puskaftanas.

Zįtikinti- skųstis, verkti.
Zagneta (Zagneta)- rusiškos viryklės pelenų keptuvė.
Sąmokslas- paskutinė diena prieš gavėnią, kurią leidžiama valgyti mėsą.
Salė- susukta ausų kekė; dažniausiai tai daro burtininkas ar ragana, norėdami sugadinti ar sunaikinti lauką, taip pat lauko savininkas.
Renovuotas- kažkas naujo ir švaraus, kuris suteptas ar užterštas;
palengvino širdį (iš „atnaujinti“; atimk sielą, palengvink širdį). Susijaudink
- būk laimingas. Zarodas
- didelis krūva šieno, duonos, ne apvalios, o pailgos. Dėmėtas
- dugnas, šiukšliadėžė; šiukšliadėžės skaidinys. Zen
- Žemė. Cinkas
- pažiūrėk. Zipun
- valstietiškas kaftanas iš stambaus storo audinio, senais laikais be apykaklės. Zrelki

- prinokusios uogos.Ir ravėti

- šlovė, šlovė, ačiū.Kazakė, kazokė
- darbuotojas. (darbininkas), ūkio darbininkas, samdomas darbuotojas. Damaskas
- senovinis storo šilko rašto kiniškas audinys. Ieva
- šventinis alus, košė. Karavaitsy
- kvietiniai blynai. Vielos strypai
- veltiniai batai. Užuomina, užuomina
- lazda, personalas, batogas. Kisa
- krepšys. Kitina
- žolės kamienas, žirnio stiebas. Kička
- senovės rusų šventinis ištekėjusios moters galvos apdangalas.Žarnynas
- naminė dešra. Narvas
- kambarys arba sandėliukas name; tvartas; priestatas prie trobelės, spinta. Klyuka
- kabliukas, lazda su lenkimu latakui paremti po valstiečio lentinio stogo karnizu arba šiaudiniam stogui nulenkti. Kokurka
- bandelė su kiaušiniu. Komel
- pastorinta apatinė verpimo rato dalis; greta šaknies, medžio dalies, plaukų, rago. Komonas
- arklys, arklys. Konovatny
- iš azijietiško šilko audinio, naudojamas lovatiesei ir šydui. Kopanas
- iškasta duobė lietaus vandeniui surinkti; negilus šulinys be rėmo. Kopyl
- trumpas blokas rogių bėgiuose, kuris tarnauja kaip kūno atrama.Šienapjovė
- didelis peilis storais ir plačiais ašmenimis. Kostritsa (laužas)
- kieta linų ir kanapių žievė, likusi po nutrinimo ir karščio. Nuožulnus (kreiptas) langas
- langas iš atsitiktinai susipynusių staktų ar metalinių strypų, būdingas Rusijai iki XVIII a. Katės
- šiltos avalynės rūšis. Raudonas kampas
- kampelis trobelėje, kuriame kabėjo piktogramos. Grožis
- nuotakos karūna iš kaspinų ir gėlių, mergaitiškumo ir mergaitiškos valios simbolis.- krepšys, elgetos krepšys; „Foma the Big Crema“ (spalio 19 d.) - duonos ir reikmenų gausa, taip vadinasi turtingas, pasiturintis žmogus.
Raudona (pjaustyta)- Rankinės staklės; siūlų pagrindas audžiant rankinėmis staklėmis; audinys, austas ant kryžių.
Crosenza- naminiai marškiniai.
Krynica- spyruoklė, raktas, negilus šulinys; krinka, pieno puodas, siauras ir aukštas.
Vilkimas- šukuotas ir surištas linų ar kanapių pluoštas, pagamintas verpalams.
Kuzhel (kuzhal)- pakulos, šukuoti linai; aukščiausios kokybės lininiai verpalai.
Kuzlo- kalvystė, kalimas; paprastai ariamos kriauklės.
Kukomoya- apleistas, netvarkingas žmogus.
Kuna- kiaunė.
Kurenas- vieta anglims kūrenti miške, anglių duobė ir trobelė darbininkams.
Kurževina- šaltis.
Rūkymas- kelkis.
Kurčižka- kalė, kelmas.
Kut- kampas, ypač trobelėje po piktogramomis arba prie krosnies: „supuvęs kampas“ - šiaurės vakarų vėjas.
Kutya- virti ir saldinti kviečių grūdai.

Ladka- mažas apkūnus.
Ladom- Gerai, kaip ir turi būti.
Kregždės- spalvoti keturkampiai įdėklai po marškinėlių rankovėmis ir rankovėmis.
ledinukas - ledo blokas.
Lenny- linas.
Luda- įstrigo, akmenys ežere, kyšantis iš vandens.

Myna- pelynas.
Gimda, mama- trobelėje vidurinė lubų sija.
Mezhenny (mezhony)- ilga, ilga, vasara.
Žemas vandens kiekis- vidutinis vandens lygis, kuris nustatomas po potvynio (birželio mėn. – prieš karščius ir sausras).
Merezha- virš lanko ištemptas žvejybos tinklas.
Pasaulietiškas- padarė, paruošė kartu, „viso pasaulio“.
Jaunas vaikinas- naujas mėnuo.
Snukis- pinti dirbiniai.
Vargo- (bėda) - debesis, debesis.
Tiltas- grindys, baldakimas.
Mostina- grindų lenta.
Motushka- siūlų sruogą, suvyniotų siūlų ritę.
Mochenets- vandenyje išmirkytos kanapės.
Animuoti- padengtas glazūra.
Myalitsa- malūnėlis, sviedinys, naudojamas susmulkinti linus ir kanapes, išvalantis pluoštus nuo branduolio.

N azem- mėšlas.
Nazola- melancholija, liūdesys, susierzinimas, sielvartas.
Nat- būtina (sutrumpinimas iš žodžio „įsidėti“ - būtina).
Ištempti- suklupti, pulti.
Neoblyžnis- Tikras, o ne melas.
Neudolny- nenugalimas; nuskriaustas, nelaimingas.
Novina- valstietiška drobė; atšiauri nebalinta drobė;
naujo derliaus grūdai. Pasiliko pernakvoti

- praėjusią naktį.O močiutės
- grybas, baravykas.Žavesys (žavesys)
- šmeižtas, šmeižtas. Obloukhy
- ilgaausiai, ilgaausiai, ilgaausiai. Pasukti
- suknelė; apsirengti (jauna moteris po karūnos moteriškais drabužiais); susituokti.
Omšanikas- sandarintas rąstinis namas bitėms žiemoti.
Onuchi- įvyniojimai į aulinius batus ar batus, pėdų įvyniojimai.
Kolba- batai, pagaminti iš senų batų su nupjautomis viršūnėmis; susidėvėjusių ir suplyšusių batų likučiai.
šaukti- plūgas.
Pasekmės- po pjovimo išaugusią žolę; šviežia žolė, kuri tais pačiais metais išaugo vietoje nupjautos.
Ochep- trobelėje prie lubų pritvirtintas stulpas, ant kurio buvo pakabintas lopšys.

P a g e- ganykla, vieta gyvuliams ganyti.
Pasma- siūlų ar verpalų sruogos dalis.
Peltiškas- su kutais.
Relog- apleista ariama vieta.
Povet, povetka- tvartas, arklidė; baldakimas, stogas virš kiemo; dengtas kiemas.
Pogost- kapinės, kaimo parapija.
Sumažintas- "rogės su įpjovomis" - su surakintas rogių bėgikas.
Pokut- priekinis kampas; garbės vieta prie stalo ir šventėje.
Vidurdienis- pietus.
Poluška- senovinė maža varinė ketvirčio cento moneta.
Popeluinik (popeluinik)- iš „dainavo“: uosis, uosis.
porno- stiprus, sveikas; suaugęs.
Poroša- tolygiai krinta sniegas; ką tik iškritusio sniego sluoksnis.
Poškotina- ganykla, ganykla.
stovėti- juosta, laukas; sklypas, dalis lauko užimta javapjūtės.
Poyarchatiy- iš pirmo ėriuko kirpimo vilnos.
Balsas (daina)- ištemptas, liūdnas.
Proletye- vasaros pradžia, birželis, laikas petrovkai.
Pryazhenets- paplotėlis, blynas su sviestu; blynas iš juodų miltų su sviestu.
Pryazhenica- kiaušinienė keptuvėje.
Sukimas- tvoros dalis nuo stulpo iki stulpo; prietaisas, pagamintas iš išilginių stulpų ant stulpų, skirtas šienui džiovinti.
Putinas- laikas, per kurį vykdoma žvejyba.
Pyalichki- lankas.

Taikyti- bandyti, rūpintis, padėti. Susirgti – tai nusirengti.
Ramenier- lauką supa didelis tankus miškas; miško pakraštyje.
Išskleisti- išskleidė, išskleidė, suskilinėjo, nuogi dantys.
Uolus- širdis.
Uolus, greito būdo- apie širdį: karšta, pikta.
Ryga- pašiūrė, kurioje galima džiovinti skutus ir kūlimą.
Rosstanas- sankryža, kelių sankryža, kur atsisveikina, atsiskiria, dalijasi.
Rubelis- medinė kaladėlė su rankena ir skersiniais grioveliais skalbiniams kočioti (lyginti).
Rankovės- viršutinė, dažniausiai dekoruota marškinių dalis.
Dig- mesti, mesti.
Eilė (rad)- sąlygos, sutartis, sutartis, pirkimo, nuomos, tiekimo sandoris ir kt.
Ryasny- gausu.

Iš pragaro- viskas, kas auga sode: uogos, vaisiai.
Salo- mažos lėkštės, ledo gabalėliai ant vandens paviršiaus prieš užšalimą.
Slinkite- ilgi viršutiniai drabužiai (dažniausiai tarp ukrainiečių).
svainė- žmonos sesuo.
Sevnya- krepšys su grūdais, kurį sėjėjas nešasi per petį.
Savaitė- septynias dienas, savaitę.
Semeyushka- vyras, žmona (laidotuvių raudose).
Siver, siverko- šiaurės, šiaurės vėjas.
Paspartinti- akėčios; vilkite ką nors žeme; lenkti, lenkti, sulenkti.
Būkite perpildyti- susiburti į krūvą, vienoje vietoje.
Smashny- skanus.
Smychin- mazgas, tvirtas pagaliukas, einantis prie akėčių.
Sporina- augimas, gausa, pelnas.
Sporyadny- kaimynas, bendražygis kaimietis (iš „eilės“ - gatvė).
Stavets- didelis puodelis, dubuo.
Pulkas- gardas, tvartas, aptvaras, aptverta vieta gyvuliams.
Stamovik, stanovik- tvora nuo nedidelio miško.
Stanitsa neudolnaya– mirusiojo vaikai.
Surplice- dvasininko drabužiai, tiesūs, ilgi, plačiomis rankovėmis.
Streha- medinio namo, trobelės apatinis, kabantis stogo kraštas.
Styazhye- stulpai, stulpai, stori pagaliukai šieno kupetai ar šieno vežimui sustiprinti.
Sukoleno- kelias kote.
Sumetas- sniego pusnys.
priešininkas- varžovas.
Sousek- skyrius arba skrynia tvarte, kuriame laikomi grūdai.
Suhoroso- nerasos, sausas.
Pilnas- medaus antpilas; vanduo, pasaldintas medumi.

T Alanas- laimė, sėkmė, likimas.
Talina- atšildyta žemė, atšildyti lopai.
Tankas- apvalus šokis.
Tenetnik- voratinklis.
Tesmyany- iš pynės.
Tonya- žvejyba; vienas išlietas tinklas; vieta, kur jie žvejoja.
Torok- vėjo gūsis, škvalas.
Toroka (toroki)- dirželiai už balno kroviniui ar kelioniniam krepšiui pririšti.
Torok- sumuštas, sumuštas kelias.
Snaffle- metalinė grandinėlė kandikliui laikyti arklio burnoje, naudojama kaip tam tikra priemonė muzikos instrumentas.
Tulis- tiulio maivymasis.
Tyablo- kivotas, lentyna ikonoms.

U mediena- elegantiškas galvos apdangalas, vestuvinis šydas.
Vakarienė duona- maloni, gausi vakarienė, šiaudai, pjūvių skaičius.
Nusiramink (apie vandenį)- pereiti prie žemo vandens lygio, į normalų, vidutinė būklė, kiekis.
Pavogti- vienu ypu užkimškite, paruoškite žiemai.

H raudona– atrodė, kad buvo tikimasi.
Chelo- rusiškos krosnies priekinė dalis.
Cheremny- raudona, raudona.
Černetai, mėlynės- vienuolis, vienuolė.
Černitsa- mėlynių.
Černoguzas- Martynas.
Četverikas- senas rusiškas matas arba objektas, kuriame yra 4 vienetai (pavyzdžiui, 4 svarų maišas).
Chuika- ilgo audinio kaftanas.

Shalyga (shelyga)- pintas kamuolys; medinis rutulys; rykštė, rykštė, rykštė.
Šanga- sūrio pyragas, labai sultingas, paprastas paplotėlis.
Shelomchaty- su išgaubtu dangteliu.
Woolbit- tas, kuris muša, raukosi, pūkuoja vilną.
Vilna- širšės.
Šeši- platforma priešais rusiškos krosnies angą.
Skristi- rankšluostį, audinį, audinio gabalėlį per visą plotį.
Šolom- stogas; stogelis, stogas ant stulpų.

Ščerbota- nepilnavertiškumas.

Aš lojau, lojau- nevaisingas (apie galvijus).
Yarovchaty - iš platano, nuolatinis gusli epitetas.
Yar, yaritsa - pavasarinė duona.