Kartais, skaitydami XVII–XIX amžiaus rusų literatūros kūrinius, daugelis žmonių susiduria su tokia problema kaip atskirų žodžių ar net ištisų frazių nesupratimas. Kodėl tai vyksta? Pasirodo, viskas apie specialius tarminius žodžius, kurie susikerta su leksinės geografijos samprata. Kas yra dialektizmas? Kokie žodžiai vadinami dialektizmu?
„Dialektizmo“ sąvoka
Tarmė yra žodis, kuris naudojamas tam tikroje vietovėje, suprantamas tam tikros teritorijos gyventojams. Dažniausiai dialektizmus vartoja mažų kaimų ar kaimelių gyventojai. Susidomėjimas tokiais žodžiais tarp kalbininkų kilo dar XVIII amžiuje. Šachmatovas, Dalas ir Vygotskis labai prisidėjo tiriant rusų kalbos žodžių leksines reikšmes. Dialektizmų pavyzdžiai rodo, kad jų išvaizda gali būti įvairi.
Paryškinti šių tipų dialektizmai:
- Fonetinė. Pavyzdžiui, pakeičiama tik viena raidė arba garsas žodyje. „myashki“ vietoj „maišelių“ arba „Khvyodor“ vietoj „Fedor“;
- Morfologinis. Pavyzdžiui, yra atvejų supainiojimas, skaitinis pakeitimas. „Atėjo sesuo“, „Pas mane“;
- Žodžių daryba. Kalbėdami gyventojai keičia priesagas ar priešdėlius žodžiuose. Pavyzdžiui, guska – žąsis, pokeda – iki pasimatymo;
- Etnografinis. Šie žodžiai vartojami tik tam tikroje srityje Jie atsirado remiantis natūraliais arba geografines ypatybes. Kalboje daugiau analogų nėra. Pavyzdžiui, shanezhka - sūrio pyragas su bulvėmis arba "poneva" - sijonas;
- Leksinė. Ši grupė suskirstyta į poskyrius. Ji yra pati gausiausia. Pavyzdžiui, svogūnai pietiniai regionai vadinamas tsybul. O spygliuočiai šiaurės tarmėmis yra adatos.
Taip pat tarmės dažniausiai skirstomos į 2 tarmes: pietų ir šiaurės. Kiekvienas iš jų atskirai perduoda visas vietinės kalbos skonis. Centrinės rusų kalbos tarmės išsiskiria, nes yra artimos literatūrinėms kalbos normoms.
Kartais tokie žodžiai padeda suprasti žmonių tvarką ir gyvenimą. Pažvelkime į žodį „Namas“ Šiaurėje įprasta kiekvieną namo dalį vadinti skirtingai. Baldakimas ir veranda yra tiltas, poilsio kambariai yra trobelė, mansarda yra lubos, šieno stoginė yra istorija, o žirka yra naminių gyvūnėlių kambarys.
Dialektizmai egzistuoja sintaksiniu ir frazeologiniu lygmenimis, tačiau mokslininkai jų nenagrinėja atskirai.
„Vietinių“ žodžių pavyzdžiai literatūroje
Pasitaiko, kad anksčiau šis žodis visai nebuvo vartojamas, tik kartais jį buvo galima išgirsti dialektizmai in meninė kalba
, tačiau laikui bėgant jie tapo plačiai naudojami ir įtraukiami į rusų kalbos žodyną. Pavyzdys, veiksmažodis „šiuksėti“. Iš pradžių jis buvo naudojamas I. S. Turgenevo meno kūrinyje „Medžiotojo užrašai“. Tai reiškė „onomatopoėja“. Kitas žodis yra „tironas“. Taip buvo vadintas žmogus A. N. pjesėje. Ostrovskis. Jo dėka šis žodis tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime kasdieninė kalba. Anksčiau tokie daiktavardžiai kaip antradienis, ukhvat ir pelėda buvo tarminiai. Dabar jie gana užtikrintai užėmė savo nišą aiškinamuosiuose šiuolaikinės kalbos žodynuose.
Riazanės valstiečių kaimo gyvenimą perteikęs S. Jeseninas kiekviename savo eilėraštyje vartoja bet kokius dialektizmus. Tokių žodžių pavyzdžiai yra šie:
- apgriuvusiame šuhun – moteriškų viršutinių drabužių tipas;
- gira inde - medinėje statinėje;
- Dracheny - maistas, pagamintas iš kiaušinių, pieno ir miltų;
- popelitsa - pelenai;
- sklendė - rusiškos krosnelės dangtis.
V. Rasputino kūryboje galima rasti daug „vietinių“ žodžių. Kiekvienas jo pasakojimo sakinys yra kupinas dialektizmų. Bet visi jie naudojami sumaniai, nes jie perteikia herojų charakterį ir jų veiksmų vertinimą.
- sušalti – sustingti, atvėsinti;
- pokul - iki pasimatymo:
- vakaroti - siautėti, siautėti.
Michailas Šolohovas „Tyliame Done“ sugebėjo perteikti visą kazokų kalbos grožį per tarmę.
- bazė - valstiečių kiemas;
- Gaydamak - plėšikas;
- kryga - ledo lytis;
- plūgas - gryna žemė;
- zaimishche - vandens pieva.
„Tylaus Dono“ autoriaus kalboje yra ištisos frazės, parodančios šeimų gyvenimo būdą. Kalboje formuojasi dialektizmai įvairiais būdais. Pavyzdžiui, priešdėlis „už“ sako, kad objektas arba veiksmas turi tapti tokiu pat kaip ir pradinis objektas. Pavyzdžiui, suktas, kimba.
Taip pat „Tyliame Done“ yra daug savininko įvardžių, sudarytų naudojant priesagas -in, -ov. Natalijos servetėlė, Kristono nugara.
Bet kūrinyje ypač daug etnografinių tarmių: pikantiškų, sibiriečių, čirikių, zapašnikų.
Kartais skaitant literatūros kūrinį neįmanoma suprasti žodžio reikšmės be konteksto, todėl labai svarbu tekstus skaityti apgalvotai ir visapusiškai. Kokie žodžiai vadinami dialektizmu, galite sužinoti pažvelgę į „Rusų liaudies tarmių žodyną“. Tokių žodžių galite rasti ir įprastame aiškinamajame žodyne. Šalia jų bus ženklas obl., reiškiantis „regioninis“.
Tarmių vaidmuo šiuolaikinėje kalboje
Tokių žodžių vaidmenį vargu ar galima pervertinti svarbias funkcijas:
Tarme šiuo metu daugiausia kalba tik vyresnioji karta. Kad neprarastų tokių žodžių tautinės tapatybės ir vertės, literatūrologai ir kalbininkai turėtų diriguoti puikus darbas, jie turėtų ieškoti tarmių kalbėtojų ir rastus dialektikus įrašyti į specialų žodyną. To dėka išsaugosime savo protėvių atminimą ir atkursime ryšį tarp kartų.
Nepaisant to, kūrinių, vartojamų tarmiškai, reikšmė yra labai didelė didelis skirtumas su literatūrine kalba, nors ir lėta, bet jie plečia savo žodyną rusų žodyno fondas.
Tarminiai žodžiai, vartojami plačiam skaitytojų ratui skirtuose rašytiniuose tekstuose, tampa dialektizmais, kurie grožinės literatūros kalboje atlieka ypatingas vaidmuo. Autoriaus pasakojime jie atkuria vietinį koloritą, kaip ir egzotika, ir, kaip ir istorizmai, yra viena iš realistiško tikrovės vaizdavimo priemonių. Veikėjų kalboje jie tarnauja kaip priemonė kalbos ypatybės herojus. Dialektizmai plačiau vartojami dialoguose nei autoriaus pasakojime. Tuo pačiu žodžių, kurių apimtis apsiriboja vieno ar kelių regionų teritorija, vartoseną turėtų lemti būtinybė ir meninis tikslingumas.
Kaip nustatė dialektologai, rusų kalboje „priklausomai nuo kilmės skiriamos šiaurės rusų ir pietų rusų dialektai, tarp kurių yra pereinamieji vidurio rusų dialektai“ (71, p. 22). IN grožinė literatūra atsispindėjo būdingi bruožai ir kiekviena iš šių pagrindinių grupių bei į jas įtrauktos konkrečios siauros teritorinės tarmės.
M. Šolokovas, V. Rasputinas, V. Astafjevas, F. Abramovas ir kiti rašytojai meistriškai nuspalvino savo herojų kalbą vietiniais žodžiais. Sėkmingiausių pavyzdžių stilistinis naudojimas Dialektizmų randame M. Šolochovo romanuose „Tylusis Donas“ ir „Mergelės dirva pakilusi“. Rašytojas vaizduoja gyvenimą Dono kazokai, ir natūralu, kad Dono dialektizmai atsispindi veikėjų kalboje ir iš dalies autoriaus pasakojime. Čia pateikiami tipiški autoriaus pasakojimo pavyzdžiai su tinkamai įterpta dialektika (siekiant sukurti vietinė spalva):
Vakare susirinko perkūnija. Virš fermos pasirodė rudas debesis. Vėjo blaškomas Donas dažnai mėtė banguotas bangas ant krantų. Už Levada Sausi žaibai išdegino dangų, griaustinis žemę sutraiškė retais spygliais. Aitvaras riedėjo po debesimi, atsivėrė, ir jį persekiojo rėkiančios varnos. Debesis, kvėpuodamas šaltuku, judėjo palei Doną iš vakarų. Už paskola dangus grėsmingai pajuodo, stepė laukė tyla („Tylus Donas“, 1 knyga, 1 dalis, 4 skyrius).
Palyginkite su kitomis ištraukomis:
Aksinya anksti baigė gaminti, sugriebė šilumą, apvyniojo vamzdį ir, išplovusi indus, pažvelgė pro langą bazės. Stepanas stovėjo šalia šiek tiek, sukrautas prie laužo prie tvoros į Melekhovsky bazę. Jo kietų lūpų kamputyje kabojo užgesusi cigaretė; jis išsirinko tinkamą iš ugnies plūgas. Įgriuvo kairysis tvarto kampas, reikėjo įrengti du stiprius plūgas ir uždenkite likusiomis nendrėmis“ (ten pat, 2 dalis, 12 skyrius).
Melekhovskyje kuren Pantelejus Prokofjevičius pirmasis atsiplėšė nuo miego. Eidamas užsisegęs kryželiais išsiuvinėtą marškinių apykaklę, jis išėjo į prieangį.<…>, išleistas ant proulokskotin.
Ant atviro lango slenksčio mirtinai rožiniai buvo priekiniame sode pražydusios vyšnios žiedlapiai. Grigorijus miegojo ant veido, ištiesęs ranką į išorę.
- Griška, eiti žvejoti eisi?
-Ką tu darai? - pašnibždomis paklausė ir pakabino kojas nuo lovos.
- Eime ir pasėdėkime iki paryčių.
Grigorijus, knarkdamas, nusitraukė savo pakabučiai kasdienes kelnes, jas suimdavo į baltas vilnones kojines ir mūvėdavo ilgai tvitinti, ištiesindama pasuktą nugarą.
– A masalas Ar mama gamino? - užkimdamas paklausė, sekdamas tėvą į koridorių.
- Virta. Eik į laivą, I iš karto
Senis supylė į stiklainį garuose kvepiančius daiktus gyvas, kaip verslininkas, nukritusius grūdus braukė į delną ir, krisdamas ant kairės kojos, šlubavo link nusileidimo. Grigorijus, susiraukęs, sėdėjo ilgavaltyje.
- Kur eiti?
- Į Juodąjį kiemą. Pabandykime tai šalia entoy karši, Kur nadys sėdėjo.
Ilgoji valtis, laivagaliu braižydamas žemę, įsitaisė vandenyje ir pakilo nuo kranto. Balnakila jį nešė, siūbavo, bandė pasukti į šoną. Grigorijus, nesijaudindamas, vairavo irklą.
– Verslo nebus, tėti... Prarastas mėnuo.
– Sernikas užfiksuotas?
- Duok ugnies.
Senolis prisidegė cigaretę ir pažvelgė į saulę, įstrigusį kitoje snapelio pusėje.
– Sazanai, jis žiūri kitaip. Ir kartais tai padarys žalą.
(Ten pat, 1 dalis, 2 skyrius.)
Darbuose M.A. Šolochovas pirmiausia vartoja tarminius žodžius, plačiai paplitusius pietų rusų tarmėje; daugelis jų taip pat žinomi ukrainiečių kalba. Jei iš romano ištrauktume dažniausiai vartojamas dialektikas autorių teisės kalbos, sąrašas bus palyginti mažas. Dažniausiai tai yra žodžiai, reiškiantys Dono realijas - namų apyvokos daiktų, namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai, gyvūnų ir paukščių pavadinimai, gamtos reiškiniai: vištiena– Kazokų namas su visais ūkiniais pastatais , bazės– galvijų gardas kieme ir pats kiemas , viršutinis kambarys- kambarys , stodol– tvartas , plūgas– stulpas, atrama šakute , laužas– medžio rietuvė , šiek tiek- plonas ilgas stulpas , kaladėjas– kalvis , elnias– sukibimas , chaplya - keptuvė , gyvas- grūdai (bet kokie) , burokėliai- runkeliai ; užgeso– žibalo , siera- degtukai , kaymak- grietinėlė , studentai– ritinėliai , atsiprašau- kareivis; teisingai– kazokų drabužiai , čekmenai- kazokų karinė uniforma , užuolaida- prijuostė, tviteryje- batas be viršaus, batas; bulius– bulius (veislinis), skaičiuoja- gaidys ; sija- vaga stepėje, paskola- pieva, apsemta šaltinio vanduo,levada- žemės sklypas su pieva, daržu ir daržu, būdu- kelias, Tatarnikas– erškėtis .
At lyginamoji analizė dialektizmų dažnis ir pobūdis autoriaus pasakojime ir veikėjų kalboje paaiškėja, kad iš romano herojų lūpų - Dono kazokai– tarmių žodynas skamba dažniau ir yra įvairesnis. Ir tai natūralu, nes veikėjų kalboje atsispindi ne tik vietiniai vardai, bet ir atgaminama Dono tarmė, t.y. herojaus kalba tampa priemone jį charakterizuoti. Jame laisvai vartojami ne tik daiktavardžiai, bet ir tarminiai veiksmažodžiai bei prieveiksmiai; Kartu su faktiniais leksiniais dialektizmais naudojami leksiniai-semantiniai, leksiniai-fonetiniai ir leksiniai-žoddariniai: dronas- kalbėti, spėti- žinoti, klibėti - mylėkite vienas kitą rėkti- verkti, triukšmauti- rėkti, irklavimas- Atrodo, iš karto- iš karto, iš karto, dabar, troshki- Truputį, nemenkas- labai, nadys- kitą dieną, neseniai, eiti žvejoti– žuvis (fonetinis dialektizmas), sustabdymas- virvė, ant kurios pakabinama užuolaida, kad užstotų lovą, karša- gili vieta upėje, masalas– masalas ir kt.
Tuo pačiu metu lyginamoji analizė romanų „Tylus Donas“ ir „Mergelės žemė pavirtęs“ rankraščių pirmoji ir galutinė versija rodo, kad M. Šolohovas nuosekliai siekė atsikratyti teksto per didelio dialektizmų prisotinimo, kurį iš pradžių nunešė m. didesniu mastu, nei to reikalavo meniniai tikslai ir uždaviniai. Čia tipinis pavyzdys autorinis romano „Mergelės dirvožemis pakilęs“ rankraščio redagavimas:
1. Mane nunešė vėjas.
2. Esu išsekęs, nepasieksiu.
3. Kumeliukas bėgo, dusliai barškindamas prie kaklo pririštą balioną.
4. Dabar reikia atsiremti į vilkimą. Ir būtinai įtraukite tris takelius.
5. Savininkas prižiūrėjo arklį rankomis.
1. Mane tarsi vėjas nešė.
2. Aš visiškai išsekęs, man nepavyks.
3. Bėgo kumeliukas, dusliai barškindamas prie kaklo pririštą varpelį.
4. Dabar reikia remtis akėčiomis. Ir būtinai akėti trimis takeliais.
5. Šeimininkas rankomis glostė arklį.
Palyginimas liudija subalansuotą ir apgalvotą autoriaus požiūrį (atsižvelgiant į bendrą skaitytoją) į jo gimtųjų Dono tarmių žodžių parinkimą ir vartojimą.
Puikus meistras meninis panaudojimas vietiniai žodžiai buvo P.P. Bažovas, pasakų „Malachito dėžutė“ autorius. Atrodo, kad kuriant pasakas, paremtas darbiniu folkloru, būtų naudojami Uralo tarmės žodžiai; tačiau rašytojas jas atrinko kruopščiai, kaip ir laikėsi tvirtas principas: „Turėčiau priimti tik tuos žodžius, kuriuos laikau labai vertingais“. (7, p.179). Bažovas ieškojo ne siaurai tarmiškų, o pirmiausia profesionalių žodžių, parinkdamas iš jų vaizdingiausius, emocingiausius, savo melodingumu, gudrumu ir humoru atitinkančius pasakos stilių. Čia būdinga P.P kalbai ir stiliui. Bažovo ištrauka iš pasakos “ Akmeninė gėlė»:
Tarnautojas nepatikėjo. Taip pat supratau, kad Daniluška tapo visiškai kitokia: priaugo svorio, dėvėjo gerus marškinius, taip pat kelnes, avėjo batus ant kojų. Taigi patikrinkime Danilushka:
- Na, parodyk, ko meistras tave išmokė?
Daniluška užsidėjo spurgą, nuėjo prie aparato, pasakysim ir parodysim. Kad ir ko klerkas paklaustų, jis turi atsakymą į viską. Kaip nusklembti akmenį, kaip jį pjauti, nuimti nuožulną, kaip klijuoti, kaip nudažyti, kaip pritvirtinti prie vario, kaip prie medžio. Žodžiu, viskas kaip yra.
Tarnautojas kankino ir kankino, ir jis pasakė Prokopičiui:
- Matyt, šis tau tinka?
„Aš nesiskundžiu“, - atsako Prokopichas.
Pavyzdžiai vidutinio klimato ir tinkamas naudojimas dialektizmų suteikia klasikai: A.S. Puškinas, N. V. Gogolis, N.A. Nekrasovas, I.S. Turgenevas, A.P. Čechovas, L.N. Tolstojus ir kiti, pavyzdžiui, I. S. pasakojime „Bežino pieva“ nėra pertekliniai. Turgenevas: „Ką tu darai, miškai gėrimas– Ar tu verki? (apie undinėlę); "Gavrila užstatas„kad jos balsas toks plonas“; "Ką tik kitą dieną kažkas atsitiko mums Varnavicuose“; „Senis... kiemo šuo toks įbaugintas, kad ji nutrūko nuo grandinės...“ (visi šie žodžiai prie laužo sėdinčių berniukų kalboje vertimo nereikia). Jei rašytojas nebuvo tikras teisingas supratimas skaitytojas panašūs žodžiai, tada jis jiems paaiškino: „Jis ėjo per pievą - žinote, kur jis yra mirtis pasirodo, kad ten burzgė; žinai, jis vis dar apaugęs nendrėmis...“ ( Sugibel– staigus posūkis dauboje; Buchilo– gili duobė su šaltinio vandeniu; pažymi I.S. Turgenevas).
Kiti rašytojai XIX a. Jie taip pat dažnai inkrustuoja savo kūrinius vietiniais žodžiais, vadovaudamiesi stilistiniais proporcijos ir atitikties kriterijais. To meto dialektizmų, kurių daugelis vėliau pateko į literatūrinę kalbą (įskaitant juos vartojusių garsių prozininkų lengva ranka), galima rasti I.A. Gončarova ( sumurmėjo), G.I. Uspenskis ( bagažinė), P.D. Boborykina ( eksponuoti), L.N. Tolstojus ( sija, bičiuliai) ir tt Per inteligentijos kalbą jie įsiliejo į literatūrinę kalbą ir tiesiog joje įsitvirtino liaudies žodžiai braškės,rūta,viršūnės,voras,kaimas,paukštis vyšnia,plūgas,silpnas,pienas,iniciatyva,gyvybė,esmė,nesąžiningas ir šimtai kitų.
Tarminius žodžius vartojo ne tik rašytojai, bet ir XIX amžiaus poetai V. – Kolcovas ir Nekrasovas, Nikitinas ir Surikovas. Tokių žodžių buvo ir XX amžiaus pirmojo trečdalio poezijoje. Pavyzdžiui, eilėraščiuose S.A. Yesenin, galima aptikti pastebimą tarminių žodžių sluoksnį: kaukti- žemė ir likimas, kukan- sala, makhotka- krinka, niūrus- migla, šuhunas- megztinis, kailiniai- šildo sielą, blizgėti– atrodyti, judėti– pabėgti, labai blogai– labai daug ir tt Palyginus ankstyvuosius S. Yesenino eilėraščius su brandesniais, paaiškėja, kad in pradinis laikotarpis Savo kūryboje poetas daug vartojo vietinę žodyną didesniu mastu- pavyzdžiui, eilėraštyje „Trošelėje“ (1914):
Kvepia tešla trūkčiojimas;
Prie slenksčio dezka gira,
Baigėsi krosnys iškaltas
Tarakonai įšliaužia į griovelį.
Suodžiai susisuka atvartas,
Viryklėje yra siūlų Popelitz,
Ir ant suoliuko už druskinės
Žalios kiaušinių lukštai.
Motina negali susidoroti su gniaužtais,
Žemai lenkia
Sena katė Mohotke sėlina
Šviežiam pienui.
Dėl informacijos: trūktelėjo– „patiekalas iš kepto kiaušinių, pieno ir miltų mišinio arba tarkuotų bulvių“; dezhka, dezha- „minkymo dubuo, kubilas tešlai minkyti“; viryklė– „įduba rusiškoje krosnyje kažkam džiovinti“; amortizatorius– „geležinis dangtis, dengiantis rusiškos krosnies žiotis“; Popelitsa- „pelenai, pelenai“; mohotka- "krinka".
Tai, kas buvo parašyta vėliau, yra plačiai paplitusi garsus eilėraštis„Laiškas motinai“ (1924) gali būti S. Yesenino galvoje susiformavusio proporcingumo idėjos, pagrįstos pusiausvyros tarp dažniausiai vartojamų žodžių ir dialektizmų meninėje kalboje pasireiškimo pavyzdys. Eilėraštyje yra tik du regioniniai žodžiai, kurie tinkamai naudojami žiedo struktūrai sukurti (2 ir paskutinis posmas), ir siekiant poetinis tekstas pagal autoriaus planą buvo arčiau valstietės motinos širdies:
Taigi pamiršk savo rūpesčius,
Nebūk toks liūdnas nuostabus apie mane.
Nevažiuokite taip dažnai į kelią
Senamadiškame skurde shushune.
Pastaba. Žodis šuhunas, kuris žymi senovinius viršutinius moteriškus drabužius, tokius kaip paminkštintas švarkas, megztinis, ne visų tyrinėtojų pripažįstamas kaip dialektizmas, ypač etnografinis (t. y. namų apyvokos daikto ar drabužių, naudojamų tik tam tikros vietovės gyventojų ir nežinomų už jos ribų, įvardijimas). Pavyzdžiui, N. M. Shansky išreiškia visiškai kitokią nuomonę apie šį žodį:
„Iš pirmo žvilgsnio žodis šuhunas <…>yra ta pati Yesenino tarmė kaip ir prieveiksmis nuostabus- "Labai".
Bet tai netiesa. Šis žodis jau seniai plačiai žinomas rusų poezijoje ir jam nėra svetimas. Tai jau randama, pavyzdžiui, Puškine („laukiau tavęs; vakaro tyla // Tu pasirodei linksma senutė, // O tu sėdėjai virš manęs shushune, // Su dideliais akiniais ir staigiu barškučiu“), juokais apibūdindamas savo mūzą.
Toks išskirtinis mūsų laikų stilistas kaip B. Pasternakas nepaniekino šio žodžio. Taigi, savo trumpame eilėraštyje arba didelis eilėraštis„Bacchanalia“, parašyta 1957 m., o daiktavardis šuhunas mes iškart „sukliūname“ antrajame ketureilyje ( šnibžda senos moterys)“ (100, p. 382.)
Nors laikui bėgant vietinių žodžių vartojimas sumažėjo, jų galima rasti daugelio rusų poetų eilėraščiuose sovietinis laikotarpis. Štai keletas pavyzdžių.
A. Tvardovskis:
Žinojau ne tik iš nuogirdų,
Kad jo darbas yra didelė garbė,
Kas be geležies Kočedyshki
Ir tu tikrai negali austi batų.
(„Anapus atstumo – atstumas“)
A. Prokofjevas:
Ir čia, Ladoga
Beats dumblas,
Džiaugiuosi Ladozhanok,
Žydi Kuga.
(„Ir čia, Ladogoje“)
L. Oshanin:
Elnio kelias monotoniškas ir ilgas
Ant traškaus sniego,
Ir jau poliarinė žvaigždė šalta
Pažiūrėjo po Malitsa man.
(„Tareklis“)
L. Tatjaničeva:
Šerkšno vardas yra čia Morzės kodas.
Skambino padera pūga
Korpusuose, susidėvėjusiuose iš vidaus,
Maumedžiai šoka sniege.
Jie šoka taip, kad pučia slenkantis sniegas,
Mano galva sukasi iš laimės...
Geltona priekinė gelsva saulė
Žiūri iš už kiekvienos bagažinės.
Štai žilaplaukės nesišypsančios eglės
Joluškis jie skambina kaip nuotaka...
Atėjau į žiemą į įkurtuvių vakarėlį
Tankiame spygliuočių apšviestame miške.
(„Įkurtuvės“)
Iš vaikystės pažįstami gimtieji žodžiai
Nustojama naudoti:
Laukuose lenkai- tetervinas,
Letatina- žaidimas, pašaipiai- gandas,
Zalavok- kaip komoda.
Neleidžiama žodynuose
Iš kaimo žodyno:
Sugrevuška, fypics– bulių;
Dezhen, kaukės uždraustas.
Žodžiai dingsta kaip pesteris,
Kaip meduoliai ir verpstės.
Krepšeliu nepilnas grūdų maišas
Vakar skambino malūnininko žmona
Podnebitsa- lentyna po lubomis,
Spanguolės - gervė-musė.
Mes į šiuos žodžius suprato mama,
Jie buvo mieli nuo vaikystės.
Ir aš nenoriu nieko dovanoti
Iš patikėto palikimo.
Tačiau kaip jį apginti ir neprarasti?
Ir ar yra tokių priemonių?
(„Gimtieji žodžiai“)
Dėl informacijos: kochedyk arba ramentas– yla, skirta austi batus;
dumblas– smulkus birus ledas; kuga– ežerinės nendrės; maveidą– viršutiniai drabužiai iš elnio odos; sniego pusnys- "Brangioji, brangioji, šiltas žmogus»; pinigų– „fermentuotas pienas“; Vorkun– „garsiai ir daug kaukia balandis“; varginantis– „įtaisas sunkiems daiktams, pavyzdžiui, šienui, nešti“; meduoliai- „prietaisas verpimui be veleno“.
Pastaba. IN paskutinis eilėraštis tekstas sąmoningai prisotintas šiaurės rusų dialektizmų, nes autorius išsikėlė sau stilistinį tikslą ne tik išreikšti pagarbų požiūrį į „gimtuosius, pažįstamus iš vaikystės“ žodžius, kupinus vaikiškos meilės ir nostalgiško liūdesio, bet ir sužadinti skaitytojo sielos empatija dėl jų laipsniško išnykimo iš kasdienybės.
Dialektizmai, būdami stilistiškai reikšminga žodyno kategorija, naudojami vietiniam koloritui, kalbėjimo ypatybėms, stilizuotam tekstui kurti, todėl jų vartojimas yra be meninės būtinybės, taip pat perdėti tekste. didelis skaičius dialektizmai – dažniausiai žemumo požymis kalbos kultūra, ir natūralizmo rodiklis žodžių mene.
Tai pastebėjo tokie meninės raiškos meistrai kaip L.N. Tolstojus, A.P. Čechovas, M. Gorkis ir kiti, pavyzdžiui, L.N. Tolstojus; kalbėdamas apie knygų liaudžiai kalbą, jis patarė „ne tik vartoti paprastų liaudies, valstiečių ir suprantamus žodžius, A<…>naudoti gerai stiprūs žodžiai ir ne<…>vartoti netikslius, neaiškius, neįsivaizduojančius žodžius“ (81, p. 365 – 366). A.P. Čechovas 1889 metų gegužės 8 dieną rašė Al.P. Čechovas: „Kalba turi būti paprasta ir elegantiška. Lakiai turėtų kalbėti paprastai, be papildomų kalbų“ (95, p. 210). Šiuolaikiniai rašytojai, kreipiantis į dialektizmus, derėtų prisiminti sarkastišką M. Gorkio posakį „Jei Dmitrovo rajone vartojamas žodis hryndugi, nebūtina, kad likusių 800 rajonų gyventojai suprastų, ką šis žodis reiškia“ ir jo palinkėjimą pradedantiesiems autoriams. parašyti „ne Vyatkoje, ne chalatuose“.
Populiarioje knygoje D.E. Rosenthal ir I.B. Golubas „Stilistikos paslaptys“ pateikia ištrauką iš parodijos „Vjatkos elegija“ (parašyta Vyatkos tarme ir reikalaujanti vertimo į literatūrinę kalbą), kaip nepagrįsto teksto persotinimo dialektizmais pavyzdį.
Tarmės tekstas:
Visi sakė, kad aš geras vaikas, svarbus. Ten, kur aš esu, visada buvo sugat. O dabar? Aš jau nebe viesulas, kaip upelis! ...O kada, kada aš uždarysiu savo balius ir jie man uždės kumštinę pirštinę!
Vertimas į literatūrinę kalbą:
Visi sakė, kad esu tvarkingas vaikas, gerai padaryta. Ten, kur aš esu, visada pilna žmonių. O dabar? Aš jau nebesidžiaugiu kaip paukštis! ...O kada, kai užmerkiu akis ir jie pabarsto mane kadagiais!(Žr. 68, 52 p.)
Rusų literatūroje yra nuostabių kūrinių, kuriuose tarminių priemonių naudojimas gerokai viršija normą, prie kurios esame įpratę skaitydami I. S. istorijas. Turgenevas arba M. Šolochovo romanai. Kas skaitė Archangelsko rašytojų B. Šergino ir S. Pisakhovo pamario pasakas, alsuojančias šiaurietiškos liaudies šnekos muzika, neįsivaizduoja jų be dialektizmų. Pabandykite, pavyzdžiui, trumpoje B. Šergino pasakos „Stebuklingasis žiedas“ ištraukoje tarminius žodžius ir posakius pakeisti bendrais literatūriniais.
Vanka gyveno vienas su mama. Gyvenimas buvo paskutinis dalykas. Nėra ką siųsti, nėra ką dėti į burną. Tačiau Vanka kas mėnesį eidavo į miestą atsiimti pensijos. Gavau tik vieną kapeiką. Vaikščiodamas su šiais pinigais jis mato žmogų, traiškantį šunį:
Žmogau, kodėl tu kankini mažą niekšelį?
Koks tavo reikalas? Aš tave užmušiu ir padarysiu veršienos kotletus.
Parduok man šunį.
Susiderėjome už centą. Parsivežė namo:
Mama, aš nusipirkau mažą.
Kas tu, kvailių lauke?! Jie patys gyveno, kol pamatė dėžę, o jis nusipirks šunį!
Jei rizikuotumėte priskirti šį teksto fragmentą „literatūriškumui“, galėtumėte įsitikinti, kad šiuo atveju visi unikalūs vaizdai , apšviestas autoriaus gero humoro ir alsuojantis gyvos pomorų kalbos gaiva, iš karto išnyksta.
Būtina atskirti nuo dialektizmų ir šnekamosios kalbos žodžių liaudies poetiniai žodžiai, pasiskolintas iš tautosakos kūrinių. Tokie žodžiai yra, pavyzdžiui, daiktavardžiai tėvas - tėvas , gėrimas- Aš , mieloji(mieloji), merlinas- sakalas, liūdesys - sielvartas, liūdesys (taigi ir veiksmažodis susisukti),murava -žolė;būdvardžiai žydros spalvos- mėlyna, gerai– aišku , raudona - raudona , mieloji- gimtoji, uolus– karšta, karšta (širdis) ir kt. Taip pat yra daug liaudies poetinių frazeologinių vienetų: kaip aguonos žiedas, kaip ąžuolas atvirame lauke, raudona saulė ir graži mergelė, geras draugas ir drąsus meistriškumas, didvyriška jėga, patarimai ir meilė tt Liaudies poetinė frazeologija plačiąja šio termino prasme gali apimti ir nustatyti išraiškas iš pasakų, epų ir legendų; patarlės, priežodžiai, mįslės, pokštai, eilės ir kitų smulkiojo folkloro žanrų kūriniai.
Liaudies poetiniai žodžiai ir posakiai, kaip taisyklė, turi teigiamą emocinę ir išraiškingą konotaciją ir yra įtraukti į vaizdinių šnekamosios kalbos priemonių fondą.
Iš tarmių, iš „dirvos“, tada jis, kaip
Senovės Antaėjus prarado visas jėgas
Ir taptų kaip negyva kalba, kaip
Dabar yra lotynų kalba.
L.V.Ščerba
Rašymo, mokslo, kultūros, grožinės literatūros, oficialių verslo dokumentų kalba yra literatūrinė kalba, bet priemonė kasdieninis bendravimas nemažai daliai Rusijos gyventojų tai yra gimtoji tarmė .
Tarmė, arba tarmė, yra mažiausia teritorinė kalbos atmaina, kuria šneka kelių gretimų kaimų gyventojai, jei kalba juose vienoda, arba vieno kaimo. Tarmėms būdinga fonetinė, gramatines ypatybes, taip pat specifinis žodynas.
Dialektizmai – vietinių tarmių žodžiai, randami tam tikros tarmės aplinkos žmonių kalboje ir grožinės literatūros kalboje vartojami kaip stilizavimo priemonė (siekiant sukurti vietinį skonį ir veikėjų kalbos ypatybes).
Atsižvelgiant į tarminio žodžio ir literatūrinio skirtumų pobūdį, išskiriami šie dialektizmų tipai:
1. Fonetiniai dialektizmai atspindi savybes garso sistema tarmės Tai okana, yak, clack, [γ] frikatyvo tarimas, [x] ir [xv] tarimas vietoje [f]: pienas, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Taip, šlykštynėje Kaip Baranovskio merginos sako laišką „tse“: „Duok man muilo, rankšluosčio ir tsulotskio ant augintinių!- atspindi spragtelėjimą, būdingą Archangelskui, Pskovui, Riazanei ir daugeliui kitų tarmių.
2. Gramatiniai dialektizmai atspindi savybes gramatinė struktūra tarmės. Pavyzdžiui, daiktavardžiai gali skirtis pagal lytį ( raudona saulė, mano rankšluostis, pilka pelė), numeris ( karštis buvo didelis) priklausantis kitam deklinacijos tipui, vienu ar kitu atveju turintis literatūrinei kalbai neįprastą galūnę. Štai pavyzdys iš A. S. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“: Pagalvėlė ir kojytės tokios mielos! Perlai sumalti į baltumą! Prie daiktavardžio balinimas(tik daugiskaita) in kaltinamasis atvejis pabaiga yra ы, kuri atspindi Maskvos tarmės, kuri buvo laikoma XX amžiaus pradžioje, savitumą. literatūros norma. Tais laikais buvo priimtina ir [t] minkštųjų veiksmažodžių vartojimas III asmenyje, o tai dabar vertinama kaip pietų rusų tarmei būdinga tarminė ypatybė. Pavyzdžiui, poetas S. Marinas (1776-1813) rimuoja veiksmažodį neapibrėžta forma meilė Su priklauso, stovi 3-iojo asmens forma, kuri nurodo minkštojo [t] tarimą : Tu negali abejoti, kad aš galiu mylėti kitą, nes kiekvienas mano širdies judesys priklauso tik tau.
Gramatiniai dialektizmai taip pat apima specialų prielinksnių vartojimą ( Jis atvyko iš Maskvos), neįprastas literatūrinė kalba dizaino (Sudaužysiu tavo puodelį).
3. Leksiniai dialektizmai skirstomi į:
A) iš tikrųjų leksinis– vietiniai daiktų ir reiškinių pavadinimai, turintys sinonimus literatūrinėje kalboje ( peplum - gražus, bayat - pokalbis, povet - šieno kupeta, Hefty - labai);
b) leksinė-fonetinė dialektizmai atspindi netaisyklingas (atstovaujamas pavieniais atvejais ir „nenuspėjamas“, priešingai nei okanya, yakanya, tsokanya ir kt.) fonetines ypatybes ( vyshnya – vyšnia, tuščiavidurė – tuščiavidurė, erzinimas – erzinimas, pusryčiai – pusryčiai). Yra įvairių leksinių-fonetinių dialektizmų akcentologinis– žodžiai skiriasi nuo literatūrinis akcentas (h A sausas - zas adresu ha, in e rba – gluosnis A, X O sušalimas – šaltis O).
V) leksinė ir žodžių daryba dialektizmai yra žodžiai, kurių žodžių darybos struktūra skiriasi nuo literatūrinės kalbos žodžių ( aplankyti - aplankyti, lapė - lapė, kirkšnis - kvapas).
4. Semantiniai dialektizmai- tai žodžiai, turintys kitokią reikšmę nei literatūrinėje kalboje (arbūzas „moliūgas“, geraširdis „baltasis grybas“, tiltas „grindys“, virdulys „žmogus, mėgstantis gerti arbatą“).
5. Etnografiniai dialektizmai– literatūrinėje kalboje analogų neturintys daiktų ir reiškinių pavadinimai. Taip yra dėl tam tikros srities gyvenimo, namų tvarkymo, ritualų ypatumų. Tai apima gyvenamųjų ir ūkinių pastatų pavadinimus, jų dalis, įrankius, drabužius, virtuvės reikmenis, indus (poneva „ištekėjusių valstiečių sijono tipas“, novina „griežta drobė“, antradienis „indas iš beržo tošies“, dvernik „žmogus, kuris atidaro duris per vestuvių ceremoniją“).
6. Frazeologiniai dialektizmai- Tai stabilūs deriniaižodžiai randami tik tarmėse ( įeikite į gėrį „įveskite pasitikėjimą“, išsikraustykite „susitvarkykite savo gyvenimą“, susiriškite galvą „nustok nieko daryti“).
Kalbininkas V. I. Černyševas pažymėjo: „ Žodynai kaimai turtingesni už miesto rezervatus... Kai norime plėsti savo istorinius ir filologinis išsilavinimas, tada čia žinios liaudies kalba suteiks mums neįkainojamų paslaugų“.
Išsaugant daugybę archajiškų bruožų, tarmės yra medžiaga istoriniams ir kalbiniams tyrimams bei senovės kalbos paminklų aiškinimui. Taigi kai kuriose tarmėse vis dar išliko švelnus šnypštimas [zh], [sh].
Tarmių studijos padeda giliau suprasti giminystę slavų kalbos. Pavyzdžiui, rusų tarmėse vadinamas paprotys padėti vieni kitiems darbus, jei tai reikia atlikti skubiai arba tai yra daug darbo jėgos. pagalba / pagalba, valymas/valymas(palyginkite su baltarusiškai talaqa/talaqa), o derliaus nuėmimo pabaigos šventė - dozhinki / obzhinki / spozhinki.
Tarmės likimas neatsiejamas nuo žmonių gyvenimo. Sienos kalbiniai reiškiniai dažnai sutampa su senovės politines ribas. Pavyzdžiui, žodžių platinimo ribos gaidys, vijoklinis pavadėlis gana tiksliai atitinka senovės ribas Novgorodo Respublika. Todėl dialektologija yra glaudžiai susijusi su tokiomis šakomis mokslo žinių, pavyzdžiui, istorija, archeologija, etnografija, folkloristika.
Daugelis rusų rašytojų mėgo gyvą liaudies žodį. S. T. Akskovas, N. S. Leskovas, S. G. Pisakhovas, B. V. Šerginas, M. Šolokovas.
Literatūrinė kalba nuolat daro įtaką tarmėms, jos palaipsniui nyksta, prarasdamos daugelį savo bruožų, tačiau tarmės savo ruožtu daro įtaką literatūrinei kalbai. Taigi iš pokalbio kilo žodžiai braškės, plūgas, beigelis. Ypač dažnai pritrūksta literatūrinės kalbos išraiškingas žodynas, kuri greitai „išblunka“ ir praranda pirminį išraiškingumą. Tokiais atvejais literatūrinei kalbai į pagalbą ateina tarmės.
Dialektizmai arba tarminiai žodžiai yra žodynas, kurio vartojimas apsiriboja tam tikra teritorija. Tai žodžiai, vartojami tam tikrose liaudies tarmėse ir nėra literatūrinės kalbos dalis.
Pavyzdžiui:
Pskovas lUskalka- vabzdys, vabzdys;
Vladimirskas budrus– greitas, greitas;
Archangelskas galIt- žaisti išdaigas;
Riazanė dziaugiuosi– gerai maitinamas žmogus arba gerai šeriamas gyvūnas;
Orlovskoe grivina- šiltas.
Literatūrinės kalbos dialektizmai ir žodžiai
Dialektizmai gali būti įvairiai susieti su literatūrinės kalbos žodžiais. Kai kurie gali skirtis nuo literatūriniai žodžiai vienas ar du garsai ( niūrus- debesuota), kiti - su priešdėliais ar priesagomis (Riazanė pokalbio- kalbus, Onega pasenti- pasenti). Yra tarmių žodžių, kurie tarmėse neturi tokios pat reikšmės kaip literatūrinėje kalboje (Riazanė undinė- sodo kaliausė) arba literatūrinei kalbai nežinomos šaknys (Voronežas bootie- krepšelis).
Kaip dialektizmai tampa įprastais žodžiais
Dialektizmai gali prasiskverbti į literatūrinę kalbą ir taip tapti visarusiškais. Taip nutinka dėl jų naudojimo grožinės literatūros tekstuose. Rašytojai į savo kūrinius įveda perkeltinius liaudies žodžius, kad perteiktų vietinę kalbos ypatybės, ryškiau charakterizuoti veikėjus, tiksliau išsakyti su ja susijusias sąvokas liaudies gyvenimas. Dialektizmų vartojimo pavyzdžių galime rasti pas I. S. Turgenevo, N. S. Leskovo, L. N. Tolstojaus ir kitus XIX amžiaus prozininkus, taip pat XX amžiaus rašytojus: M. A. Šolokhovą, V. M. Šukšiną, V. P. Astafjevą kiti. Taigi XIX amžiuje tokie žodžiai kaip neapgalvotas, gelbėti, trūkčioti, šliaužti, įkyrus, elgetauti, nepatogus, įprastas, skanauti, ošimas, menkas ir kiti.
Dialektizmai įvairiuose žodynuose
Tarminis žodynas aprašomas tarmių žodynuose, atsispindi ir rašytojų žodynuose. Pavyzdžiui, M. A. Šolokhovo žodyne: Ožka- šokinėkite žaisdami šuoliuką, kaip vaikas ( Alėjomis basi ir jau įdegę kazokai šokinėjo. Šis žodis vartojamas autoriaus kalboje).
Dialektizmai, kurie plačiai paplitę tarmėse ir pasirodo puslapiuose norminiai žodynai literatūrinė kalba, turi pažymius regioninis arba vietinis ir jų panaudojimo literatūros tekstuose pavyzdžiai.
Pavyzdžiui:
4 tomų akademiniame „Rusų kalbos žodyne“ yra žodžių didelė ausis- vyriausias namuose, meilužė, šaukti- kalbėti, kalbėtis ir kt.
Tarmių žodynas plačiai atstovaujamas Vladimiro Ivanovičiaus Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos žodyne“. Jame atsispindi rusų liaudies pasaulėžiūra, rusiška liaudies kultūra, įspaustas kalboje.
Įvairių sričių tarminiai žodžiai
Pamokos santrauka 6 klasėje
Pastaba:
Santrauka buvo sudaryta pagal L. M. Rybchenkovos vadovėlį.
Įprasti žodžiai ir dialektizmai.
Pamokos tikslai:
- išmokti naujos medžiagos;
- lavinti įgūdžius dirbti su žodynu, rasti tekste ir paaiškinti dialektizmų reikšmę;
- ugdyti susidomėjimą mokytis rusų kalbos žodyno, dėmesingą ir rūpestingą požiūrį į žodį.
- Kognityvinis: informacijos paieška, informacijos prasmės nustatymas, teiginių konstravimas, veiklos reflektavimas;
- Reguliavimas: tikslų nustatymas, veiklos planavimas;
- Komunikabilumas: gebėjimas reikšti mintis;
- Asmeninis: apsisprendimas, prasmės formavimas, moralinis įvertinimas.
- Organizacinis momentas.
- Rašybos apšilimas (p. 86) su leksinių žodžių reikšmių paaiškinimu, ankstesnės pamokos medžiagos kartojimas (archaizmai, istorizmai, neologizmai) su pavyzdžiais.
- Technika „Patrauklus tikslas“: - fragmento iš I. S. Turgenevo „Bezhin pieva“ skaitymas;
(Norėdami perskaityti tekstą, spustelėkite pliuso ženklą.)Istorijos fragmentas
– Ar girdėjote, – pradėjo Iljuša, – kas mums nutiko kitą dieną Varnavicuose?
- Prie užtvankos? - paklausė Fedija.
– Taip, taip, ant užtvankos, ant nulaužtos. Tai tokia nešvari vieta, tokia nešvari ir tokia kurčia. Aplink yra visos šitos daubos ir daubos, o daubose visi kazyuliai randami.
- Na, kas atsitiko? pasakyk man...
— probleminė situacija: Ar tekstas aiškus? Kokie žodžiai neaiškūs? Kas tai per žodžiai? (Išeiti į terminų aiškinimą bendri ir riboti žodžiai; pamokos temos įrašymas; atskirti tai, kas žinoma ir ką reikia žinoti; ugdomosios veiklos motyvacija).
- pamokos tikslo išsikėlimas: ištirti dialektizmus, nustatyti, kodėl jie vartojami literatūriniame tekste. - Darbas su V. I. Dahlio žodynu, aiškinantis dialektizmų reikšmes.
- Informacijos paieška vadovėlyje, informacijos struktūrizavimas, teiginio konstravimas pagal schemą (p. 86, 87).
- Paskirstymo laiškas (166 pratimas): bendriniai žodžiai ir žodžiai ribotas naudojimas(antrai žodžių grupei nurodykite dialektizmus, terminus ir žargoną).
167 pratimas žodžiu (padarykite išvadą, kaip pačiame tekste galima pateikti dialektizmo reikšmę).
168 pratimas raštu (su morfeminis analizavimas); išvada apie tai, kokiais bruožais remtasi duomenų pratybose įvairiose tarmėse, apie liaudies kalbos tikslumą ir vaizdingumą. - Žaidimas „Surask porą“: kas gali greitai rasti atitikmenis tarp tarmės ir bendrų žodžių iš 169 pratimo.
- Darbas su aiškinamuoju žodynu: suraskite ir užsirašykite 3 žodžius su vietiniais ženklais. ar regioną, paaiškinkite jų reikšmes.
- Darbas su tekstu „Vizito pas pomorus“ (171 pratimas): įrodymų paieška teorinė medžiaga 88 puslapyje: „Vartotas tarmių žodynas meno kūriniai apibūdinti veikėjų kalbos sritį, gyvenimą, charakteristikas“ (darbas poromis).
Studentų atsakymai; pokalbis klausimais po teksto. Išvada apie tarmių vartojimo tikslus tekste Kodėl kai kurių tarmių žodžių reikšmės gali būti suprantamos be specialių paaiškinimų ir be žodynų šnekamosios kalbos veiksmažodis virėjas- gaminti maistą Kurį tarminį žodį galima pakeisti dažniausiai vartojamu sinonimu? pamergė– senovinis jaunikio ir jo artimųjų supažindinimo su nuotaka ritualas? Nurodykite, kokių kitų tarmių žodžių galite rasti dažniausiai vartojamų sinonimų. Nustatykite, kokia reikšme šis žodis vartojamas tekste raudona. - Veiklos atspindys.
Analizė namų darbai: §21, 170 pratimas. Perskaitykite A. Astafjevo pasakojimo fragmentą ir raskite jame dialektizmų. Nukopijuokite paskutinę pastraipą, įterpdami trūkstamas raides ir pridėdami trūkstamus skyrybos ženklus.
Dialektizmai vadinami kalbos ypatybės, būdingas tam tikrai sričiai. Tai gali būti atskiri žodžiai, taip pat frazės ir posakiai.
Terminas kilęs iš Graikiškas žodis dialektos – „kalbėk, tarmė“.
Yra fonetinis, gramatinis, žodžių darybos ir leksinis dialektizmas.
Leksiniai dialektizmai
Leksiniai dialektizmai yra nevienalyčiai, galima išskirti kelias grupes: etnografizmai, leksiniai dialektizmai, semantiniai ir žodžių darybos dialektizmai.
Etnografizmai Jie įvardija objektus ir sąvokas, būdingus kasdieniam gyvenimui ir konkrečios srities ekonomikai, bet neturinčius sinonimų literatūrinėje kalboje.
Poneva
Pavyzdžiui: poneva- sijono tipas (rusų liaudies kostiumo elementas, moteriškas vilnonis sijonas ištekėjusių moterų iš kelių audinio gabalų).
antradienis- maža beržo žievės dėžutė su dangteliu. Klasikinis kubilas yra cilindro formos. Šalonikas- vieno iš pomorų vėjų vardas. Zybka- lopšys.
Tiesą sakant, leksiniai dialektizmai turi atitinkamus sinonimus literatūrinėje kalboje: kochet(gaidys), baskų(gražus), nemenkas(labai), burokėlių(runkeliai).
Semantiniai dialektizmai turėti savoji vertė, skiriasi nuo literatūrinės kalbos reikšmės: žodžiu "tiltas" kai kuriose vietose jis vadinamas baldakimu; žodį "plonas" reiškia „blogas“ ( lieknas vyras= blogas žmogus).
Gramatiniai dialektizmai
Kai kuriose srityse 3-ojo asmens veiksmažodžiai tariami minkštuoju [t]: jis eik, Jie imti ir tt
Daiktavardžių galūnėse raidė keičiasi: pas mano žmoną(vietoj žmonos); iš mano sesers(vietoj sesers).
Prielinksnių valdymas keičiasi: atvyko iš Maskvos; eiti į namus.
Žodžių darybos dialektizmai
Kai kuriose vietose uogos vadinamos mėlynėmis "mėlynė"», « Černiga“, t.y. sugalvoti naują žodį, paremtą literatūriniu. Veršelis dar vadinamas savo vardu: telyčia, telyčia, telyčia.
Fonetiniai dialektizmai
Tokių tarminių žodžių ypatumas – specifinis jų tarimas. Pavyzdžiui, spustelėjus: daryk [ts]ka, bet [ts]; jakas: [šerdis], [penkios]; tarimas [x] vietoje [g] žodžio gale: miegas[x], kitas[x].
Dialektizmų vartojimas grožinėje literatūroje
Grožinėje literatūroje dialektizmai vartojami veikėjų kalbai charakterizuoti, vietiniam koloritui sukurti, t.y. tikroviškam tikrovės vaizdavimui. Jei skaitytume, kaip kazokas kalba gryna Maskvos tarme, nepatikėtume kūrinio autoriumi, paneigtume jo tikrumą. Elementai tarmiška kalba(dialektizmų) klasikinės ir šiuolaikinės literatūros kūriniuose yra daugelio rusų rašytojų: V. I. Belovo, V. G. Rasputino, V. P. Astafjevo, M. A. Šolochovo, P. P. Bažovo, B. V. Šergino ir kt. Rusų tarmių įvairovė atsispindi daugybėje rusų folkloro kūrinių. Tautosakas taip pat naudojamas šiuolaikinis menas: folkloro įrašai rusų tarmėmis sudaro Ivano-Kupalos grupės kūrybos pagrindą.
Grupė „Ivanas Kupala“
Tačiau kartais literatūrinės kalbos normų iki galo neįvaldžiusių žmonių kalboje galima rasti tarmiškų žodžių.
Tarmė – kalbos sluoksnis, kuris dažnai neturi rašomosios kalbos.
Prancūzų kalbininkai kartu su terminu „dialektas“ vartoja terminą „patois“, kuris taip pat reiškia tam tikrų gyventojų grupių, daugiausia kaimo, kalbėjimą.
Tarmių istorija
Šiuolaikiniai rusai tarmių grupės susidarė dėl tarmių sąveikos, transformacijų ir pergrupavimo Senoji rusų kalba. Šiaurinė rusų tarmė susiformavo dėl kontaktų tarp Novgorodo ir Rostovo-Suzdalio naujakurių, tyrinėjusių Rusijos šiaurę XII–XIII a. Vakarų ir rytų centrinės rusų kalbos tarmės išsivystė senesnėse Novgorodo ir Rostovo-Suzdalės žemių teritorijos dalyse. Lemiamas vaidmuoŠių tarmių „pereinamąjį charakterį“ suvaidino jų sąveika su pietų rusų tarmių regionu, kuris atskyrė pietinę Novgorodo ir Rostovo-Suzdalio teritorijas nuo šiaurinių.
Smolensko-Polocko tarmės pamažu pateko į pietų rusų akajų tarmės įtakos sferą, dėl to susiformavo šiuolaikinė pietinės rusų kalbos dialekto sritis, kurią jungė plati pereinamųjų tarmių juosta su Akajų tarmėmis. baltarusių kalba.
