Fonemos gali būti pasiskolintos („f“ iš graikų į rusų kalbą); morfemos (gr. -a, -anti, -ism rusiškai, -ismus vokiškai, prancūzų priesaga ier vokiškai, graikiškos priesagos –log, -nom, -sof rusų, anglų, vokiečių kalbomis). Tačiau dažniausiai ir tipiškiausia skolinimosi rūšis yra leksinė.
Skolintų leksinių vienetų rūšys
Pasiskolintas, arba įvaldę kalbą
a) žodžiai, kurie struktūriškai sutampa su užsienio kalbomis: automobilis, futbolas, sportas, garsiakalbis, chaki, rėmėjas;
b) žodžiai, morfologiškai sudaryti iš skolinio kalbos priesagų: vokiečių. Fuchsie, Nation, Chirurgie, Chronik - rusų kalba. fuksija, nacistinė aš, chirurgai aš, kronika; vokiečių rentabel – pelningumas ny, marschieren – žygeivis kiaušiniški.
c) žodžiai, kurie raidos procese pakeitė gramatines ir/ar fonetines ypatybes. Vokiški rusiškų skolinių atitikmenys „cinkas“, „formulinis“, „apvalus“ - neutralus, rusiškas. „randas“ originale yra moteriškas. Vokiški originalai rusiški. „edelweiss“, „dial“, „barjeras“ pabrėžia pirmąjį komponentą, nes viskas donoro kalba sudėtiniai daiktavardžiai atkreipkite dėmesį į pirmąjį komponentą. Ją skolinantis. [s] pavertė [š]: S kala - w išmatos; [š] – [s]: Šv uh - Su tul, bebalsinis [p] – į balsingas [b]: Sta p el – shta b eglė Skolinimo kalboje trūkstamos fonemos pakeičiamos artimiausiomis. vokiečių "Zyklop" rusiškai "Kiklopai".
d) žodžiai su permąstyta skolinio morfeminės kompozicijos dalimi (pagal skolinimosi kalbos dėsnius angliški „tortai“ tiek rusų, tiek vokiečių kalbomis buvo suvokiami kaip vienaskaitos forma, o daugiskaitos forma buvo suformuota pagal savo modeliai: Keks-e, cupcakes Tas pats nutiko su rusiška „biblija“, vokiška Bibel. n iš daugiskaitos formos Graikiškai „Biblia“ (vienaskaita – biblion) Tai savotiško gramatinio pleonizmo skolinimosi procese pavyzdžiai.
e) žodžiai su užsienio kalbos originalo dalies pakeitimu gimtosios kalbos elementu: anglų. tele regėjimas– kūnas regėjimas.
f) žodžiai, patyrę semantinius poslinkius. Tai tie patys mechanizmai, užtikrinantys originalaus žodyno polisemijos plėtimąsi. vokiečių „Schokolade“ rusiškai reiškia ir medžiagą, ir iš jos pagamintą gaminį. - tik medžiaga. anglų kalba „tortas“ turi platesnę reikšmę kaip rusiškas skolinys (tai reiškia sausainius, pyragą, paplotį ir plytelę); rusų „kabinetas“ yra pasiskolintas iš jo. tarmiškas žodis su reikšme „dviejų durų spinta“ (Schapp); rusų „Shtof“ vokiečių kalba reiškia tam tikros rūšies ir paskirties audinį. Stoff – bet kokia medžiaga, bet koks audinys; rusų „durininkas“ iš jo. Šveizeris, žymintis ir Šveicarijos pilietis; rusų „kabinos berniukas“ iš jo. Junge gerokai susiaurino originalo semantiką.
2. Internacionalizmai: žodžiai, sudaryti daugiausia iš graikiškų ir lotyniškų elementų ir plačiai paplitę pasaulio kalbose: telefonas, materija, filosofija, kultūra, metras, kilogramas...
3. Barbarizmai: žodžiai ar posakiai ne iki galo įsisavinti skolinimosi kalba, dažniausiai dėl gramatinio pobūdžio sunkumų: biuras, tualetinis staliukas, hobis, žaliuzės; vokiečių kalba - nepakeičiami būdvardžiai rosa, lila, beige, pasiskolinti iš lotynų, prancūzų ar kitų kalbų per prancūzų kalbą.
4. Egzotika (gr. exotika – svetima, svetima): žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš kitų, dažnai mažai žinomų kalbų ir naudojami kalbai suteikti ypatingą vietinį skonį: bai, bekas, bešmetas, guru, gyaur, zurna, delibash, janičaras, burka...
5. Užsienio kalbų inkliuzai: žodžiai ir frazės, kurios yra savotiškos klišės, dažniausiai perteikiamos grafinėmis ir fonetinėmis šaltinio kalbos priemonėmis: Cest la vie! Cherche la femme! Ir tt.
6. Atsekamasis popierius(pranc. calque – kopija, imitacija): žodžiai ar posakiai sukurti pagal užsienio kalbos modelį, bet iš originalių kalbinių elementų ir reprezentuojantys paslėptas skolinimasis, atkurianti užsienio kalbos originalo vidinę struktūrą. Tai ne materialūs, bet struktūrinis skolinimasis. Labiausiai paplitę yra išvestiniai pėdsakai, suteikiantys morfeminį svetimžodžių vertimą. rusų dangoraižis, vokiškas Himmelkratzeris atkurtas anglų kalba. dangoraižis, rus spektaklis – vokiškas Vorstellung, rusų kalba. savišvieta – vokiečių kalba Selbstbildung.
7. Semantinis (semantinis) sekimas, arba semantiniai skoliniai. Pradinis žodis įgauna naują reikšmę veikiamas svetimo žodžio, turinčio panašią pirminę reikšmę abiem. Taigi rusiškas veiksmažodis „liesti“ XVIII a. panašios reikšmės įtakoje prancūzų kalboje toucher (liet. liesti, liesti) atsirado nauja reikšmė „sujaudinti, sužadinti užuojautą“. Rusų „antis“ turi perkeltine prasme„klaidingas žiniasklaidos pranešimas“, paveiktas atitinkamo prancūziško žodžio (canard). Prancūziškas žodis paradis (rojus) XVII a. atsirado perkeltinė „galerija teatre“ reikšmė; Pagal analogiją atsirado rusų „rayok“.
8. Atvirkštiniai skolinimai: kai žodis pereina iš vienos kalbos į kitą, o po kelių šimtmečių jis grįžta neatpažintas pakitusia fonetine forma ir rašyba, dažnai su pakitusia reikšme. Prancūzų kalba pateikia daug to pavyzdžių. XII – XV a. tūkstančiai prancūziškų žodžių perėjo į anglų kalbą. Kai nuo XVIII a. Prasidėjo anglų kalbos plitimo era, o prancūzai pradėjo grąžinti savo žodžius. Pavyzdžiui, parlamentas (parlamentas), žiuri - „žiuri“, „žiuri“ reikšmėmis ir senąja anglų kalba. juree reiškė „priesaika“. Prancūzų kalbos žodžiai boggette („pinigų maišelis“) ir fleurette (gėlė) buvo pasiskolinti į anglų kalbą biudžeto (biudžetas) ir flirt (flirtas, koketė) pavidalu ir su šiomis reikšmėmis grįžo į prancūzų kalbą tokia forma, egzistuojančia kartu su originaliomis. kad juos pagimdė prancūziškais žodžiais kaip ypatingi žodžiai. Tai etimologiniai dubletai. Anglų skolinamasis humoras (humoras) šiuolaikinėje prancūzų kalboje egzistuoja kartu su savo protėviu humeur (nuotaika, charakteris), žurnalistinis interviu su entrevue (susitikimas pokalbiui).
Tarp medžiaginių skolinių būtina atskirti žodinius, pasitaikančius „iš ausies“, dažnai neatsižvelgiant į rašytinį žodžio vaizdą šaltinio kalba, ir skolinius iš rašytinių tekstų arba, bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į rašytinė žodžio išvaizda. Žodiniai skolinimai ypač būdingi vyresnio amžiaus žmonėms istorinės epochos– prieš laiškui išplitus. Vėlesni skolinimai dažniausiai siejami su „kvalifikuotu“ tobulėjimu.
Skolinimasis gali būti tiesioginis arba netiesioginis (antro, trečio ir kt. laipsnio), t.y. pasiskolintas žodis. Taigi rusų kalboje yra tiesioginių skolinių iš vokiečių kalbos, pavyzdžiui, ersatz `pakaitalas, pakaitalas (dažniausiai blogas)` (vokiečių Ersatz su ta pačia prasme), Reichstagas, Bundestagas ir kt., ir yra skolinių per lenkų kalba, pavyzdžiui, apnašas (plg. lenk. blacha su ta pačia reikšme ir vok. Blech `alavas'), krakmolas (plg. lenk. krochmal ir vok. Krafimehl ta pačia prasme), turgus (plg. lenk. rynek `sritis, turgus` ir vok. Žiedas "žiedas, ratas").
Balkanų pusiasalio tautų kalbomis laikui bėgant turkiškas jungas buvo įtraukta daug „turkizmų“, tačiau nemaža dalis šių žodžių pačiame turkų- skoliniai iš arabų ar persų.
Yra pasiskolinti žodžiai su labai ilgais ir sudėtinga istorija, vadinamieji „klajojantys žodžiai“, pavyzdžiui, lac: jis atėjo pas mus iš vokiečių ar olandų, į šias kalbas iš italų, tačiau italai greičiausiai jį pasiskolino iš arabų, kuriems jis atkeliavo per Iraną iš Indijos. (plg. Pali k. literatūrinė kalba Indijos viduramžiai, Ictkha `lakas, pagamintas iš raudonų dažų ir kažkokios dervos`). Tokio „klajojančio žodžio“ istorija atkartoja atitinkamos tikrovės istoriją.
Yu.S. Maslovas. Įvadas į kalbotyrą – Maskva, 1987 m.
Turinys Pratarmė 1. Pagrindinės sąvokos 2. Skolinimosi rūšys 3. Priežastys ir būdai 3.1. Priežastys ir būtinos sąlygos 3.2. Asimiliacijos požymiai 4. Kontaktų tipai 4.1. Ekstralingvistiniai veiksniai 5. Romėnų ir graikų ryšiai 6. Literatūros analizė 7. Fonemų perdavimas 8. Liaudies etimologija 9. Žodiniai skoliniai 10. Knygų skoliniai 11. Priešdėliai ir priesagos 12. Skolinimo laikas 13. Skolinimų analizė 14. Skolinimasis ir šaltinis Literatūra
Turinys Pratarmė 1. Pagrindinės skolinimosi teorijos sampratos 2. Skolinimosi rūšys 3. Skolinimosi priežastys ir būdai 3.1. Leksinio skolinimosi priežastys ir prielaidos 3.2. Svetimo žodžio asimiliacijos kalboje požymiai 4. Tipai kalbos kontaktai 4.1. Ekstralingvistiniai veiksniai kalbinių kontaktų situacijoje 5. Romėnų politiniai-ekonominiai ir kultūriniai ryšiai su graikais ir jų įgyvendinimo būdai 6. Etimologijos ir skolinių literatūros kritinė analizė 7. Graikiškų fonemų perteikimas skoliniuose 8. Liaudies etimologija 9. Fonomorfologinė žodinių graikų skolinių analizė 10 Fonomorfologinė skolinių, įgytų per knygas, analizė 11. Graikiški priešdėliai ir priesagos skoliniuose. Sudėtiniai žodžiai 12. Kai kurie pradiniai skolinimosi laiko duomenys 13. Leksikosemantinė skolinių analizė 14. Semantiniai santykiai skolintas žodis ir jo šaltinis Literatūra
Vokiečių mokslininkai skolindamiesi išskiria Fremdwort - svetimžodis ir Lehnwort - skolinys. Šios sąvokos atspindi įvairaus laipsnio skolinių įtraukimas į gavėjo kalbą. „Svetimas žodis“ (arba barbarizmas) vis dar jaučiamas kaip svetimžodis, tačiau „pasiskolintas žodis“ jau visiškai įtrauktas į priimančiosios kalbos sistemą ir formalizuotas pagal šios kalbos dėsnius. Trečiadienis: interviu, mitingas, kengūra Ir lova(iš graikų ὁ κράββατος), ridikėliai(iš lotynų radix, īcis f), runkelių(iš graikų τὸ σεῦκλον).
Motyvai, lemiantys skolinių atsiradimą, yra skirtingi: poreikis rasti terminą, žymintį objektą ar reiškinį, kuris yra naujas tam tikrai grupei, arba vertę kalbantis žodis iš kitos kalbos dėl aukštesnio kultūrinio autoriteto. Pagal L. v. Shcherba, taip nutinka dėl šių priežasčių: „tas žodis mums atrodo ypač išraiškingas, kartais gražus, kartais neturintis nemalonių asociacijų (pavyzdžiui, nepadoriems dalykams)“ [Shcherba: 50].
Yra kriterijai, pagal kuriuos galima nustatyti, ar kalbos žodis yra originalus, ar jis buvo pasiskolintas tam tikru kalbos raidos etapu. Pavyzdžiui, jei lotynų kalboje randame žodžių su fonema<f> žodžio viduryje galime sakyti, kad tai skolinys, nes lotynų kalboje spirantai žodžio viduryje nutilo b, d arba p, t. Todėl žodžiai rufus, a, um ‘raudona’, scrofa, ae f„Kiaulė“ į lotynų kalbą atėjo iš kitų italų tarmių. Tai yra vadinamasis formalus ženklas, nurodantis tai duotas žodis yra pasiskolintas. Kitas kriterijus yra istorinis ir filologinis, kurio metu tiriama žodžio istorija iš rašytinių paminklų arba tiriama šiuo žodžiu žymimo objekto istorija. Taigi šie žodžiai yra akivaizdūs skoliniai iš graikų kalbos lotynų kalba: amp(h)ŏra, ae f < ὁ ἀμφορεύς, έως ‘амфора’; ancŏra, ae f < ἡ ἄγκυρα ‘якорь’; cratēra, ae f < ὁ κρατήρ, ῆρος ‘кратер’; machĭna, ae f < дор. ἡ μαχανά ‘орудие’; platēa, ae f < ἡ πλατεῖα ‘улица’. Есть в латинском языке заимствования и из других языков, подтвержденные senovės šaltiniai, pavyzdžiui, iš etruskų kalbos: balteus, t.y m‘kraštelis, diržas’, mantis(s)a, ae f‘pajamos, priedas’; iš iberų kalbos: cunicŭlus, i m'kraštas'.
Tai, kad žodis amphŏra buvo pasiskolintas iš graikų kalbos, be istorinio ir filologinio, rodo ir formalus požymis – junginys. tel(= graikų φ ), kurio originale nerasta Lotynų kalbos žodžiai. Be to, in graikųὁ ἀμφορεύς yra visiškai motyvuotas žodis savo sandaros požiūriu (ἀμφι + φέρω), apie kurį negalima pasakyti lotynų kalba.
Kai kuriais atvejais galima manyti, kad panašūs žodžiai kilo iš kažkokio bendro šaltinio, kurį taip pat skatina kalbų santykis. Pavyzdžiui, kai kurie mokslininkai pastatė lat. lacrĭma (lacrŭma), ae f (< dacrŭma) и греч. τὸ δάκρυμα, ατος ‘слеза’ к одному индоевропейскому источнику *dacru, что подтверждалось данными древнегерманских языков. Однако, по мнению в. Пизани, для латинского языка совершенно невозможная вещь - расширение основы на -u priesaga - mama-, o graikų kalboje šis daiktavardis motyvuojamas veiksmažodžiu δακρύω ‘verkti’. Kitas pavyzdys. Žodžiai ἡκάνναβις, εως ir cannăbis yra f„kanapės“ turi atitikmenų kitose indoeuropiečių kalbos(pavyzdžiui, vokiečių kalba). Tai rodo jiems bendra kilmė iš indoeuropiečių prokalbės. Tačiau istoriniai duomenys rodo, kad kanapės graikams tapo žinomos tik V amžiaus pabaigoje. pr. Kr e., pasiekęs juos iš rytų per skitus. Herodotas mini tai kaip mažai žinomą dalyką (IV, 74). Taigi akivaizdu, kad ir objektas, ir jo pavadinimas iš Graikijos į Romą atkeliavo po V a. pr. Kr e.
Kai kurie graikiški žodžiai į lotynų kalbą pateko modifikuota forma, paskatinti tik kokios nors tarpinės kalbos, dažnai etruskų, įtakos. Pavyzdžiui, žodžiuose amurca, ae f < ἡ ἀμόργη ‘осадок’, spelunca, ae f < ἡ σπῆλυγξ, υγγος ‘пещера’, sporta, ae f < ἡ σπυρίς, ίδος ‘корзина’, triump(h)us, i m < ὁ θρίαμβος ‘процессия в честь Вакха’ наблюдается характерное для этрусского языка явление замены звонкого согласного глухим.
Kartais gimtieji ir skoliniai žodžiai, turintys bendrą etimologiją, yra atskiriami pagal reikšmę. Lotynų kalba panašių pavyzdžių poros gali tarnauti: balbus, a, um ‘liežuvis’ – barbarus, a, um ‘svetimas’< βάρβαρος 2; silva, ae f‘miškas’ – hyle, es f'reikalas'< ἡ ὕλη.
Yra skolinimų, kuriuose pasiskolinama ir forma, ir turinys, ir tokių, kuriuose pasiskolinamas tik turinys. Pastarieji moksle vadinami sekimo popieriais. Lotynų kalba jie dažnai randami rašytojuose, kurie imituoja graikų modelius. Senieji romėnų poetai į lotynų kalbą įvedė daug naujų. sunkūs žodžiai, suformuotas pagal atitinkamų graikiškų tipą. Ennius turi tokius žodžius: alti-vŏlans, antis< гом. ὑψι-πέτης, ου ‘высоко летающий’; suavi-lŏquens, entis < ἡδυ-επής 2 ‘сладкоречивый’; alti-tŏnans, antis < ὑψι-βρεμέτης, ου ‘высоко гремящий’.
Kai kurie iš šių sudėtingų luošų įėjo į lotynų kalbą ir tapo paprastais žodžiais, pavyzdžiui, magnanĭmus, a, um< μακρόθυμος 2 ‘великодушный’.
Kalkės tipas yra žodžio reikšmės išplėtimas pagal analogiją identiškam žodžiui kita kalba. Pavyzdžiui, lat. mundus, t.y m pradėtas vartoti reikšme „mundus muliĕbris“ pagal analogiją su atitinkamu graikų kalbos žodžiu ὁ κόσμος, vartojamu kartu ὁ γυναικεῖος κόσμος reikšme „moters attire“.
Kitas atsekamojo popieriaus tipas – žodžio konstravimas kalboje iš šios kalbos priemonių, bet pagal užsienio kalbos pavyzdžio modelį, pvz.: conscientia, ae f < ἡ συν-είδησις, εως (= со-знание), compassio, ōnis f < ἡ συμ-πάθεια (= сочувствие).
»» Atsisiųskite knygą.
Žodžiai įvardija supančio pasaulio objektus, reiškinius, ženklus ir veiksmus. Kaip daugiau žmonių pažįsta pasaulį (taip pat ir save patį), juo daugiau jame atranda naujų dalykų ir atitinkamai viską nauja vadina žodžiais. Taip atsispindi visas žinomas pasaulis žodyną kalba. Rusų kalba yra viena turtingiausių pasaulyje pagal žodyną. „Dėl visko, – rašė K. Paustovskis, – rusų kalba turi labai daug gerų žodžių.
Tačiau bet kuri kalba vystosi sąveikaujant su kitomis kalbomis. Nuo seniausių laikų rusų tauta užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbos skolinimąsi. Pamažu pasiskolintus žodžius asimiliavo (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinamoji kalba ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.
Pasiskolinti žodžiai – Tai svetimžodžiai, kurie visiškai pateko į rusų kalbos leksinę sistemą. Jie nusipirko leksinę reikšmę, fonetinis dizainas, gramatines ypatybes, būdingi rusų kalbai, vartojami skirtingi stiliai, parašytas rusiškos abėcėlės raidėmis.
Priežastys skolintis
Skirtinguose istoriniais laikotarpiais skolinimai iš kitų kalbų sustiprėjo tiek dėl išorinių (nekalbinių), tiek dėl vidinių (kalbinių) priežasčių.
Išorinės priežastys – Tai įvairūs ryšiai tarp tautų. Taigi, 10 a. Kijevo Rusė krikščionybę priėmė iš graikų. Šiuo atžvilgiu senoji rusų kalba kartu su pasiskolinta religinės idėjos, bažnyčios kulto objektų buvo daug Graikiški žodžiai, Pavyzdžiui: altorius, patriarchas, demonas, piktograma, ląstelė, vienuolis, lempa, metropolitas ir tt Buvo skolinami ir mokslo terminai, objektų pavadinimai graikų kultūra, augalų pavadinimai, mėnesiai ir kt., pavyzdžiui: matematika, istorija, filosofija, gramatika, sintaksė, idėja, teatras, scena, muziejus, komedija, tragedija, abėcėlė, planeta, klimatas, lėlė, aguona, agurkas, burokėliai, sausis, vasaris, gruodis ir tt
Nuo XIII iki XV a. Senovės Rusija buvo po mongolų-totorių jungu. Žodžiai pasirodė iš tiurkų kalbos: tvartas, vežimėlis, drebulys, laso, batai, veltinis, armija, varčia, avikailis, kulnas, kelnės, makaronai, chanas, sarafanas, pieštukas, tvartas, skrynia, estakados lova, etiketė.
Petro I transformacijų laikotarpiu ypač daug žodžių į rusų kalbą atėjo iš olandų, vokiečių, anglų ir prancūzų kalbų. Tai:
karinis žodynas: verbuoti, stovykla, žiūrėti, parado aikštelė, uniforma, kapralas, įsakymas, kareivis, karininkas, kuopa, puolimas, uostas, farvateris, įlanka, vėliava, kajutė, jūreivis, valtis, iškastas, saperis, desantas, eskadrilė, artilerija;
meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, akcentas, pilnas namas, fleita, šokis, choreografas(iš vokiečių kalbos); prekystaliai, pjesė, aktorius, sufleris, pertrauka, siužetas, baletas, žanras(nuo prancūzų);bosas, tenoras, arija, bravo, dėžutė, opera(iš italų kalbos); naujų namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai: virtuvė, sumuštinis, vaflis, malta mėsa, kaklaraištis, kepurė (ir h vokiečių kalba); duslintuvas,kostiumas, liemenė, paltas, apyrankė, šydas, karoliai, mados dizaineris, baldai, komoda, švediškas stalas, liustra, lempos gaubtas, kremas, marmeladas(iš prancūzų kalbos).
Vidinės priežastys - tai plėtros poreikiai leksinė sistema kalba, kurios yra tokios:
1. Poreikis pašalinti originalaus rusiško žodžio dviprasmiškumą, supaprastinti jo semantinę struktūrą. Taip atsirado žodžiai importas, eksportas vietoj polisemantiškų vietinių rusų importas, eksportas.Žodžiai importas, eksportas pradėjo reikšti „importas“, „eksportas“, siejamas su tarptautine prekyba.
Vietoj aprašomojo pavadinimo ( snaiperis -šaulys; motelis – viešbutis autoturistams; sprintas – sprintas; pataikyti - madinga daina; žudikas -žudikas).
Panašiai kilo žodžiai kelionė, kruizas.Šį procesą palaiko ir tarptautinių terminų kūrimo tendencija. Pavyzdžiui, futbolo komentatoriai skambina užsienio žaidėjams į šalies komandas legionieriai.
2. Noras patikslinti ar detalizuoti atitinkamas sąvokas kalbą, ją atribokite prasmės atspalvių. Taigi, instruktažas – ne bet koks susitikimas, liejimas – ne bet kokios konkurencijos, o pirmiausia šou verslo srityje. Pavyzdžiui, rusų kalba žodis uogienė Jis vadinamas ir skystu, ir tiršta uogiene. Atskirti tirštą uogienę nuo vaisių ar uogų, atstovaujančių vienalytė masė, iš skystos uogienės, kurioje buvo galima išsaugoti visas uogas, pradėta vadinti tiršta uogienė Angliškas žodis uogienė. Taip pat kilo žodžiai reportažas(su gimtąja rusų kalba istorija), iš viso(su gimtąja rusų kalba bendras, hobis ( su gimtąja rusų kalba hobis), komfortas - patogumas: paslauga - aptarnavimas; vietinis– vietinis; kūrybingas– kūrybingas ; žavesys -žavesys, žavesys; atsipalaidavimas - poilsis ; ekstremalus- pavojingas ; teigiamas– optimizmas. Taigi kalboje jau esantis žodis ir naujai pasiskolintas žodis dalijasi semantinės įtakos sferomis. Šios sritys gali sutapti, bet niekada visiškai nesutampa.
Kalbiniai skolintų žodžių ypatumai
Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių savybių galima išskirti:
1. Skirtingai nei vietiniai rusai, jie niekada neprasideda garsu A(kas prieštarautų fonetiniai dėsniai rusų kalba), pasiskolinti žodžiai turi inicialą a: profilis, abatas, pastraipa, arija, puolimas, abatiuras, arba, angelas, anatema.
2. Pradinė e išskiria daugiausia graikų ir lotynizmų (rusų kalbos žodžiai niekada neprasideda šiuo garsu): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, aukštas.
3. Raidė f taip pat nurodo ne rusišką garso f šaltinį, o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam apibūdinti pasiskolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, filmas, sofa, sukčiai, aforizmas, transliacija, profilis ir tt
4. Ypatinga fonetinė ypatybė tiurkų kilmės yra identiškų balsių harmonija: atamanas, karavanas, pieštukas, sarafanas, būgnas, skrynia, mečetė.
5. Dviejų ar daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl pasiskolintus žodžius lengva atskirti pagal šią savybę: poetas, teatras, šydas, kakava, radijas, skyrybos ženklai.
Iš skolintų žodžių morfologinių ypatybių būdingiausias yra jų nekintamumas. Taigi kai kurie užsienio kalbų daiktavardžiai nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides ir neturi koreliacinių vienaskaitos ir daugiskaitos formų: paltas, radijas, kinas, metro, kakava, smėlio spalvos, mini, maxi, žaliuzės ir tt
Skolinimosi pabaiga XX – pradžia XXI amžius.
Naudojimo sritis
Galime išskirti du pagrindinius mūsų laikų skolintų žodžių tipus. Pirmasis tipas yra palyginti seni skoliniai, atnaujinti m pastaraisiais metais dėl pokyčių politinėse ir ekonominė sistema Rusija (pavyzdžiui, žodis prezidentas, pasiskolintas iš sovietmetis, tapo aktualus devintajame dešimtmetyje).
Antrasis tipas – naujas skolinimasis. Jų ypač daug.
90-aisiais labai išaugo skolinių į rusų kalbą antplūdis, kuris buvo susijęs su sferos pokyčiais politinis gyvenimas, ekonomika, kultūra ir visuomenės moralinė orientacija.
Paskolos užima pirmaujančias pozicijas politiniame šalies gyvenime: prezidentas, parlamentas, inauguracija, viršūnių susitikimas, pranešėjas, apkalta, rinkėjai, sutarimas ir tt
pažangiausiose mokslo ir technologijų srityse: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, grotuvas, gaviklis, faksas, modemas, portalas, procesorius, ir taip pat viduje finansinė ir komercinė veikla:auditorius, mainai, brokeris, prekiautojas, investicija, konversija, rėmėjas, pasitikėjimas, holdingas, prekybos centras, valdytojas, nutylėjimas ir tt
Į kultūros sritįįsiveržti bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, šou menininkai, santraukos, aktorių atranka ir tt
Pažymėtina tai, kad sparčiai augantį naujų asmenų vardų skaičių rusų kalba lemia ne tik naujų profesijų atsiradimas – m. didesniu mastu Taip yra dėl to, kad identifikuojamos naujos subkultūros, klasifikuojamos pagal gyvenimo būdą, profesiją ir kultūrinę priklausomybę. Didžioji dalis šių žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Šiuolaikinėje rusų kalboje ši naujų asmenų vardų grupė gali būti laikoma vis dar besivystančia ir nuolat augančia:
tinklaraštininkė – asmuo, kuris profesionaliai ar mėgėjiškai užsiima tinklaraščio tvarkymu ir priežiūra; žaidimų dizaineris - taisyklių kūrėjas kompiuteriniai žaidimai; perjungimas žemyn – asmuo, kuris savo noru atsisako aukšta padėtis ir pajamas dėl paprasto ir neskubančio gyvenimo su šeima, dėl dvasinio savęs tobulėjimo, kelionių; čiuožėjas – vyras, važiuojantis riedlente; gaudyklė - kailinių gyvūnų medžiotojas; triušis – jaunuolis su nestandartiniu išvaizda(daug auskarų ir tatuiruočių, baisūs drabužiai) ir kt.
Požiūris į skolinimąsi
Svetimžodžiai rusų kalba visada buvo tema atidus dėmesys ir mokslininkų diskusijos, visuomenės veikėjai, rašytojai, rusų kalbos mylėtojai. Mokslininkai domėjosi, kokią vietą rusų kalbos žodyne užima skolinti žodžiai, iš kokių kalbų pasiskolinta daugiausia žodžių, kokia skolinimosi priežastis ir ar užsikimš svetimžodžiai. gimtoji kalba. Ne kartą buvo bandoma žodžius, atėjusius iš kitų kalbų, pakeisti rusiškais (Petras I).
Skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Svetimžodžiai papildo kalbos žodyną. Tai yra jų teigiamas vaidmuo. Tačiau per didelis ir nereikalingas svetimžodžių vartojimas apsunkina bendravimą ir sukelia absurdiškų frazių susidarymą:
Identišką sprendimą priėmė 3 „B“ klasės mokiniai.
Masha apie šį įvykį konfidencialiai papasakojo savo draugui.
Iki kurio laiko dirba švediškas stalas?
Linkime sutarimo šeimoje!
Dėl skolinių žodžių vartojimo klaidos susidaro tautologiniai junginiai: vedantis lyderis, jaunasis vunderkindas, laisva vieta, tavo autografas, senas veteranas, ateities prognozė ir tt Kita vertus, protingos skolinimai praturtina kalbą ir suteikia jai daugiau. tikslumu.
Šiais laikais skolinimosi panaudojimo tikslingumo klausimas siejamas su konsolidavimu leksinės priemonės tam tikrai funkciniai stiliai kalboje (pavyzdžiui, in mokslinę kalbą teikiama pirmenybė užsienio kalbos sinonimas – integracija, ne sąjunga; lenkimas, ne pabaiga). Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama priemonė glaustai ir tiksliai perduoti informaciją specialistams skirtuose tekstuose.
Mūsų laikais taip pat atsižvelgiama į tarptautinės terminijos kūrimą, bendrus sąvokų ir reiškinių pavadinimus. šiuolaikinis mokslas, gamyba, kuri taip pat prisideda prie tarptautinį pobūdį įgijusių skolinių žodžių konsolidavimo (medicininė, kosminė terminija). Pavyzdžiui: automobilis, kosmodromas, demokratija, respublika, telegrafas, diktatūra, filosofija.
Žodyno turtinimo skolinimosi procesai vyksta šiandien šiuolaikinės kalbos. Tačiau kaip tai pakeis rusų kalbos veidą, ar praturtins, ar „sugadins“, parodys laikas. Tai taip pat lems skolinių likimą, kurį galiausiai patvirtins arba atmes epochos kalbinis skonis.
Literatūra
2. Šiuolaikinė rusų kalba, redagavo M., 1976 m
3. Trumpai etimologinis žodynas Rusų kalba M., 1971 m
4. Svetimžodžių žodynas M: “Rusų kalba”, 1988m
5. Romanovas ir amerikonizmai rusų kalboje ir požiūris į juos. Sankt Peterburgas, 2000 m
Skolinimasis- užsienio kalbos elementas (žodis, morfema, sintaksinė konstrukcija ir tt), perkeliami iš vienos kalbos į kitą dėl kalbinių kontaktų, taip pat vykstant vienos kalbos elementų perėjimui į kitą.
Skolinimosi procesas
Skolinimosi kanalai gali būti žodiniai (iš ausies) arba knyginiai arba rašytiniai (raidė po raidės).
Atėjus į gavėjo kalbą, žodis asimiliuojamas įvairiais būdais nauja sistema. Pirmiausia pažiūrėkime, kas atsitinka su skolinto žodžio forma. Kai kuriais atvejais gali būti labai lengva atpažinti „svetimą“ pagal grafiką ir (arba) fonetiką, kuri nėra būdinga anglų kalbai. Žodis išlaiko savo materialų apvalkalą, o jo morfologinė sudėtis. Jei žodyje išsaugoma prototipo semantika, tai jis priskiriamas svetimžodžiui ir reiškia užbaigtus skolinius (domino, protežas, tete-a-tete). Visiems skolinimams taip pat priskiriami iš dalies apdoroti fonetiškai ir gramatiniai planaižodžius. Jie aiškiai jaučiami kaip pasiskolinti, tačiau yra pavaldūs tarimui ir gramatines taisykles Anglų kalba (priežastis, kultūra, paroda).
Kalboje ir toliau egzistuojant skoliniui, jis skirtingai suderinamas su kitais žodžiais, o tai dažnai lemia jo semantikos pokyčius, palyginti su prototipu. Tipiški pavyzdžiai Panašūs skoliniai yra angliškas kanistras (iš lot. canistrum - „pintas krepšelis“), karstas (iš senosios prancūzų kalbos karstas - „dėžutė“), taip pat kelionės (iš prancūzų kalbos travailler - „dirbti“). Tokio tipo skoliniai vadinami santykiniais ir sudaro didžiąją dalį anglų kalbos žodyno, o tai lengvai paaiškinama priimančios kalbos sistemos poveikiu naujai į ją įtrauktiems elementams.
Aukščiau pateikta klasifikacija daugiausia pagrįsta formaliomis skolintų žodžių savybėmis. Kiek kitaip atrodo skolinių tipų pasiskirstymas pagal žodžių semantikos asimiliacijos laipsnį.
Čia pirmiausia vadinamasis barbarizmai, arba vietinės spalvos žodžiai. Jie vartojami gavėjo kalboje tik atsižvelgiant į srities, iš kurios jie pasiskolinti, specifiką. Paprastai tai yra pilni formos pasiskolinimas, t.y. prototipo formos išsaugojimas. Barbarizmų pavyzdžiai yra ciao (itališkai „labas“), wigwam (iš indų kalbos „trobelė“) ir kt. Tokių žodžių vartojimo apimtis gana siaura ir asimiliacijos laipsnis labai žemas.
Kita grupė - žodžiai, kurie buvo iš dalies asimiliuoti.
grafiškai neįsisavinamas - grafinis originalumas (baletas, eilė)
neasimiliuotas fonetiškai aidas, vaikas
tie, kurie nesisavino gramatiškai, gali išlaikyti formalius prototipo bruožus, pavyzdžiui, kai kuriuos gramatines formas(genijus - genijai),
semantiškai asimiliuoti - egzotika ciao (itališkai „labas“), wigwam (iš indų kalbos „trobelė“)
Mažiausiai atpažįstama skolinių grupė, taigi ir labiausiai atitinkanti anglų kalbos standartus, yra visiškai asimiliuoti žodžiai. Kartą įėjus anglų kalba iš skirtingų šaltinių, laikui bėgant ir veikiant gavėjo kalbos sistemai, jie taip pasikeitė fonetiškai, gramatiškai ir semantiškai, kad gimtakalbiai atpažįsta juos kaip originalius. Šio tipo pavyzdžiai yra skandinaviški veiksmažodis imti, lotyniška siena, prancūziškas stalas ir daugelis kitų.
