Koine örnekleri. Yunan lehçelerinin oluşumu

araç günlük iletişim Belirli bir dilin farklı bölgesel veya sosyal çeşitlerini konuşan insanları birbirine bağlayan. Koine'nin rolü, dilin lehçeler üstü biçimleri - benzersiz diyalektler - tarafından oynanabilir. Bir koine örneği, esas olarak gündelik ihtiyaçlara hizmet eden kentsel bir koinedir. sözlü iletişim farklı gruplar Farklı konuşma becerilerine sahip insan kitlelerinin karıştığı kentsel nüfus. Kentsel koinenin yanı sıra bir de menzil koini, yani dağıtıldığı belirli bir bölge vardır. verilen dil. Böylece çok dilli Mali Cumhuriyeti'nde (Afrika) lehçeler üstü bir yapıya sahip olan Bamana dili Koine olarak kullanılmaktadır. Koine kavramı aşağıdakiler için de geçerlidir: yazılı formlarÖrneğin, bilim dili olarak kullanılan Latince'ye ortaçağ Avrupası.

Mükemmel tanım

Eksik tanım ↓

Koine

Sosyal ve dilsel temas yoluyla geliştirilen, diyalektler arası (daha az sıklıkla etnik gruplar arası) sözlü iletişim aracı çeşitli gruplar nüfus. "Koine" terimi başlangıçta şunu ifade etmek için kullanıldı: sözlü konuşma farklı lehçeleri konuşanların iletişimi sırasında ortaya çıkan Antik Yunanistan. İÇİNDE modern dilbilim K., bir dilin farklı sosyal ve bölgesel çeşitlerini konuşan insanlar tarafından kullanılan günlük iletişim aracı olarak anlaşılmaktadır (çapraz başvuru: diyalektler arası). Tarihsel olarak dil, yazının ortaya çıkışından önce gelebilir ve edebi bir dilin oluşumunun temelini oluşturabilir. Örneğin, Orta Rusya lehçesi, Büyük Rusça'nın yaratıldığı Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçelerinin uzun vadeli etkileşiminin bir sonucu olarak Moskova ve Moskova bölgesinde oluşan bir K.'dir. edebi dil. Kural olarak K. sözlü iletişim aracıdır, ancak bazen bu terim aynı zamanda dilin yazılı biçimleriyle ilgili olarak da kullanılır. Örneğin, Londra kenti K. hem alanda hem de diyalektik bir form olarak hareket etti. günlük iletişim kentsel yönetim, hukuki işlemler vb. alanlarda olduğu gibi. “Koine” terimi bazen bilim, din, hukuk ve sanat alanlarında etnik gruplar arası bir iletişim aracı olarak hizmet eden Latince ile ilgili olarak kullanılmıştır. ülkeler Batı Avrupa. Sosyal önkoşul Diyalektler arası iletişim araçlarının ortaya çıkışı, belirli bir bölgede yaşayan ve ticari, kültürel, politik ve diğer faaliyet alanlarıyla etkileşimde bulunan nüfusun karışık bileşiminden kaynaklanmaktadır. "Koine" terimi, tarihsel olarak Koine'nin kural olarak ticari temasların bir sonucu olarak oluşması nedeniyle "ticaret dili" terimine yakındır.

Kent dili, iletişim aracı olarak ortaya çıkan sözlü bir dildir. karışık nüfusşehirde yaşamak;

Koine (Yunanca koine dialektos'tan - ortak dil, zarf), bir veya daha fazla lehçe temelinde ortaya çıkan ve farklı lehçeleri veya dilleri konuşanlar arasında bir iletişim aracı (çoğunlukla sözlü) olarak hizmet eden ulusal bir dilin lehçeler üstü bir biçimidir. Modernliğe bir örnek K., Brezilya'da farklı kabile dillerini konuşan Avrupalılar, Afrikalılar ve Hintliler arasında bir iletişim aracı olarak var olan genel Brezilya K. olarak hizmet edebilir. K.'nin spesifik biçimleri, oluşumunun gerçekleştiği tarihi, coğrafi, ekonomik, sosyal ve diğer koşullara bağlıdır. Farklı tarihsel dönemler"K" kavramı farklı içeriklerle dolu.
Başlangıçta "K." terimi ortak Yunanca denir. geç antik, Helenistik dönemde (M.Ö. 4. yüzyıl) Atina lehçesine dayalı olarak gelişen bir dildir. Tavan arası lehçesi ve servis edildi ortak dil 2.-3. yüzyıllara kadar Antik Yunan'ın iş, bilim ve sanat edebiyatı. N. e. Antik Yunan K.'nin iki çeşidi vardı - günlük konuşma dili ve edebi yazı. Helenistik K. görev yaptı tarihsel temel Orta Yunancanın gelişimi ve modern Yunanca diller.
Rusçanın eğitim ve gelişim tarihinde. K.'nın dili de önemli bir rol oynadı. İki dönem var - Kiev ve Moskova. 10.-11. yüzyıllarda. Eski Rusya'nın başkentinde Kiev eyaleti, merkezci rolünün etkisi altında, çeşitli lehçelerin birleşiminden yavaş yavaş ortak bir konuşma dili ortaya çıktı. dil - K., bazı özellikleri güney kökenli, diğerleri ise kuzey kökenlidir (bkz. Rus dilinin tarihi). Kiev'de gelişen iletişim sözlü ve yazılı olmak üzere iki biçimde mevcuttu. Canlı konuşma eski Rus unsuru dil, K.'nin işlenmiş ("kitap") ve düzenli bir biçimde kullanıldığı özel yazışmalara, yasal anıtlara ve laik edebiyata yansıdı. Kiev K., Eski Rus birliğinin güçlenmesine katkıda bulundu. dil vb.-Rusça milliyetler.
14. yüzyıldan beri, birleşik Eski Rus'un çöküşünden sonra. üç dil bağımsız dil(Rusça, Ukraynaca ve Belarusça) ve Moskova çevresindeki oluşumlar birleşerek büyüdü. eyaletler - Moskova Rus'un gelmesiyle birlikte, Rus asıllının oluşum süreçleri başlıyor. Başlangıçta Rostov-Suz-dal lehçesine ve daha sonra Moiki lehçesine dayanan dil. Ortadan dolayı yansıyan K. (16-17 yüzyıllar) jeopolitik durum başkentler dil özellikleri hem kuzey hem de güney lehçelerini özümseyerek ortak özellikler ve yavaş yavaş örnek olmaya başladı. Moskova'ya Rus', çeşitli türlerde orijinal ve tercüme edilmiş edebiyat, iş yazıları geliştirdi, ancak tek bir ışık yaktı. henüz dil yoktu. Moskova sağlayan K. güçlü etki Açık başka kaderler rus. Dil, özellikle de edebi, 17. yüzyılda şekillenmeye başlayan şeyin temelini oluşturdu. rus. ulusal dil. Yaktı. dil de lavabolar temelinde gelişti. İLE.
Modern toplumdilbilimde “K” teriminin anlaşılması. önemli ölçüde genişledi. Belirli bir bölgede iletişim aracı olarak hizmet veren, çok çeşitli iletişim alanlarına sahip herhangi bir “ortak” dili ifade eder. İlgili lehçelerden veya dillerden biri, daha az sıklıkla karışık bir lehçe veya dil veya normalleştirilmiş lit olarak kullanılabilir. tüm lehçelerde veya dillerde ortak olan bir dil biçimi veya arkaik biçim, ayrıca belirli bir alanda en yaygın dillerden biri. K.'nın sosyal bir uzmanlığı ve kendi konuşmacısı var: eğer lehçe bir dilse kırsal bölge sakinleri, köyün dili, o halde K. bir "filistine" (kent) dili, şehrin dilidir. Bu nedenle, kentsel (çoğunlukla başkent) şehirler ve bölgenin (ülkenin) şehirleri farklılık gösterir. K. önemli bir ön koşul olarak hizmet eder ve çoğu zaman lit oluşumunun temelini oluşturur. dil (özellikle kentsel, başkentler). Oral K. işgal etti ara konum sözde arasında Lingua franca (konuşmacılar arasında iletişim aracı olarak kullanılan işlevsel dil türü) farklı diller V sınırlı alanlar sosyal kişiler) ve ülke çapında yaktı. dil. Dilsel varlığın bu ara biçimleri, gelişmiş ulusal dillere sahip birçok ülkede gözlenmektedir. Rus çalışmalarında modernlerin çoğunluğunun olduğu belirtilmektedir. kırsal nüfus Rusya'da konuşuyor veya ulusal Lit. dilde veya kendine özgü “geçiş dillerinde” ara formlarönceki lehçe sistemleri ile ulusal edebiyat arasında. dil. Sözlüye ek olarak, örneğin yazılı K. da mümkündür. Ortaçağ'da bilim ve yazı dili olarak Latince. Avrupa.
Modern olarak aktif temaslar ve dillerin karşılıklı etkisi koşulları altında (bkz. Dil temasları), K'ye benzer özelliklere sahip olabilecek çeşitli işlevsel dil türleri ortaya çıkar. Örneğin, K.'nin benzerliği ve benzeri hakkında konuşurlar. isminde. dünyanın gelişmiş dillerinin ulusal varyantları (bkz. Latin Amerika ülkelerindeki İspanyolca dilinin “ulusal varyantları”, ABD, Kanada, Avustralya'daki İngilizce dili, SSCB'nin eski cumhuriyetlerindeki Rus dili) , şimdi komşu ülkelerde). “Ulusal seçenekler”in K. ile pek çok ortak noktası var. sosyal işlevülke nüfusunun konuşmayan tüm gruplarının günlük iletişim dilleri olmak. Tek bir normalleştirilmiş devlet dilinin özelliklerini taşırlar ve yerel, yerel bir renge sahiptirler veya sahip olabilirler, çünkü K.'deki diyalektik üstü kavramı şu anlama gelmez: tam dışlama Dilin bölgesel farklılıkları. Bazen K., pidginlerle (yapısal-işlevsel bir tür “karışık)” eşit olarak kabul edilir.
Orijinal konuşmacılardan oluşan bir topluluğa sahip olmayan ve çok dilli bir nüfus arasında etnik gruplar arası iletişim aracı olarak kullanılan diller), ancak dil oluşumu süreci, ya önemli bir değişiklik - dil yapısının basitleştirilmesini içeren pidginizasyondan temel olarak farklıdır. kaynak dil veya farklı ilişkili veya ilgisiz dillerin karıştırılması sistemleri (örneğin, Güneydoğu Asya, Afrika vb.'deki Avrupa ve yerel diller). Gelişim sürecinde, dil, kural olarak, kaynak dili yalnızca korumakla kalmaz, aynı zamanda zenginleştirir ve çoğunlukla bir dilin lehçesi veya lehçeleri temelinde veya yakından ilişkili diller temelinde oluşturulur. “K.” kavramının yanı sıra “pidgins”, “creole dilleri”, “lingua franca” ve diğer bazı kavramların dillere genişletilmesi yasa dışıdır. etnik gruplar arası iletişim veya uluslararası uluslararası diller(özellikle her ikisi de olan Rus dili; bkz. uluslararası iletişim), küresel bir dağılıma sahip olmaları ve geniş sosyo-politik ve tarihsel-kültürel işlevlere sahip olmaları nedeniyle özel sosyo-dilsel kategorilerdirler.

Wikipedia'dan materyal - özgür ansiklopedi

Koine(telaffuz edilir koin veya kaine değişmez, nötr; Yunancadan κοινὴ διάλεκτος "ortak dil") - fonksiyonel tip Farklı lehçeleri (etnolektleri) veya dilleri konuşanlar arasındaki düzenli sosyal temas koşullarında, geniş bir iletişim alanı yelpazesiyle günlük iletişimin ana aracı olarak kullanılan bir dil.

Bazen Koine, pidginlerle aynı düzeyde kabul edilir, ancak Koine'nin oluşum süreci, kaynak dilin somut bir yapısal modifikasyonunu içeren pidginizasyondan önemli ölçüde farklıdır; Koine ise kural olarak, dilin korunması ve zenginleştirilmesi doğrultusunda gelişir. Koine haline gelen dil veya lehçe. Pidgin, farklı dillerin teması ve karşılıklı etkisi koşullarında oluşurken, Koine çoğunlukla (her zaman olmasa da) bir dilin lehçeleri temelinde veya yakından ilişkili diller temelinde gelişir. İÇİNDE bazı durumlarda Bir pidgin, Koine işlevlerini edinebilir ve ardından bir creole diline doğru gelişebilir.

Hikaye

Başlangıçta terim koin dilbilimde yalnızca Helenistik dönemde (M.Ö. IV-III yüzyıllar) İyonya-Attik lehçesi temelinde gelişen ve iş, bilim ve sanat için tek bir dil olarak hizmet eden ortak Yunan diline uygulanmıştır. kurgu Yunanlılar 2.-3. yüzyıllara kadar, her ne kadar çağımızın başında olsa da, eski Attika edebiyatının normlarının yeniden canlandırılması için Koine'nin egemenliğine karşı "Attikacı" hareket (Lucian) ortaya çıktı. Antik Yunan lehçelerinin yerini alan Helenistik Koine, Koine'nin çöküşünden sonra ortaya çıkan modern Yunan lehçelerinin tarihsel temelini oluşturdu.

Modern toplumdilbilimde koine, daha geniş anlamda, belirli bir bölgenin sürekli iletişimsel bağlantısını sağlayan herhangi bir iletişim aracı (çoğunlukla sözlü) olarak anlaşılır.

Özellikler

Koine'nin rolü şunlar olabilir:

• diyalektal üstü form belirli dil bir veya daha fazla lehçe temelinde geliştirilmiş;
• bu alanda temsil edilen dillerden biri.

Kentsel Koine ile Koine bölgesi (ülke) arasında bir ayrım vardır.

Konuşulan Koine, ortak dil ile ulusal edebi dil arasında bir ara konumdadır. Sözlü koinenin yanı sıra yazılı koine de mümkündür; örneğin ortaçağ Avrupa'sında bilimsel olarak yazılmış bir koine olarak Latince.

Koine, edebi bir dilin (özellikle kentsel Koine) oluşumu için önemli bir önkoşul görevi görür.

Koine örnekleri

• Rus Koinesi yaratılış sırasında oluştu Rus İmparatorluğu. Çok uluslu bir sömürge devleti olarak tek dilde ofis çalışmasına ihtiyaç duyuyordu, bu da bir gramerin oluşturulmasına (1755) ve açıklayıcı sözlük 19. yüzyılda Dahl tarafından derlenen Rus dili. SSCB'de, Latince "Rusya" dan bir aydınger kağıdı gibi, yazımı iki "s" ile sabitleyen "Rus dili" adı ağırlıklı olarak kullanılmaktadır. Yeltsin'in iktidara gelmesiyle birlikte “Rusya” ve “Rus” kavramı Rus dili kullanımda restore edildi eyalet seviyesi. Rusya Federasyonu içerisinde Rusya Cumhuriyeti'nin bulunmaması nedeniyle Rus dili tüm Rusya'nın dili olmaya devam etmektedir.
• Çok dilli Mali Cumhuriyeti'nde Koine dili şu şekilde yayıldı: bamana (Bambara), Bamako'da başkent Koine olarak gelişen lehçeler üstü bir forma sahiptir.
• Hindistan ve Pakistan'daki Hindustani dili, Hintçe ve Urduca dilleri için ortalama normu temsil eder.

Ayrıca bakınız

Kaynakça

• Desnitskaya A.V. Sözlü konuşmanın süperdiyalektik biçimleri ve bunların dil tarihindeki rolü. L.: Nauka, 1970.
• Meillet A. Grecque dilinin bir tarihi. S.: Klincksieck, 2004. ISBN 2-252-03487-4.

"Koine (dilbilim)" makalesi hakkında inceleme yazın

Koine'yi karakterize eden alıntı (dilbilim)

Fransız subay ve Pierre eve girdiler. Pierre, kaptana Fransız olmadığına ve ayrılmak istediğine dair bir kez daha güvence vermeyi görevi olarak gördü, ancak Fransız subay bunu duymak istemedi. O kadar kibar, nazik, iyi huylu ve hayatını kurtardığı için gerçekten minnettardı ki Pierre onu reddetme ruhuna sahip değildi ve girdikleri ilk odada salonda onunla oturdu. Pierre'in Fransız olmadığı yönündeki iddiasına yanıt olarak, böylesine gurur verici bir unvanın nasıl reddedilebileceğini anlamayan kaptan, omuzlarını silkti ve eğer kesinlikle bir Rus olarak geçmek istiyorsa, öyle olsun dedi, ancak o zamana rağmen, herkes onun hayatını kurtardığı için minnettarlık duygusuyla sonsuza kadar ona bağlı.
Bu adama en azından başkalarının duygularını anlama yeteneği verilmiş olsaydı ve Pierre'in duygularını tahmin edebilseydi, Pierre muhtemelen onu terk ederdi; ama bu adamın kendisi olmayan her şeye karşı canlı nüfuz edilemezliği Pierre'i mağlup etti.
Fransız, Pierre'in kirli ama ince iç çamaşırına ve elindeki yüzüğe bakarak, "Francais ou Prince russe incognito, [Fransız veya Rus prensi incognito,'' dedi. – Arkadaşlarla görüşüyorum. Un Français n "oublie jamais ni une hakarete ni un service. Je vous offfre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Sana hayatımı borçluyum ve sana dostluk teklif ediyorum. Fransız ne hakareti ne de hizmeti asla unutmaz. Ben teklif ederim sana olan dostluğumdan başka bir şey söylemiyorum.]
Sesinde, yüz ifadesinde, jestlerinde o kadar çok iyilik ve asalet vardı ki ( Fransız anlamı) Fransız'ın gülümsemesine bilinçsiz bir gülümsemeyle karşılık veren Pierre'in uzatılan eli sıktığını.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, dekore pour l "affaire du Sept, [Yüzbaşı Ramball, on üçüncü hafif alay, yedi Eylül davası için Legion of Honor Şövalyesi'', kendini buruşmuş, kontrol edilemeyen bir gülümsemeyle tanıttı. dudakları bıyığının altında - Voudrez vous bien me dire a hediye, a qui" j'ai l'honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester al"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps [Çok nazik olur musun? Şimdi bana kiminle birlikte olduğumu söyleyeceksin, bu deli adamın kurşunuyla soyunma odasında olmak yerine bu kadar hoş konuşma onuruna mı sahibim?]
Pierre adını söyleyemediğini söyledi ve kızararak bir isim bulmaya, bunu söyleyememesinin nedenleri hakkında konuşmaya başladı, ancak Fransız aceleyle onun sözünü kesti.
"Teşekkür ederim" dedi. – Nedenlerinizi anlıyorum, siz de memursunuz… memur süperieur, yine de. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n'est pas mon mesele. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Tamamlamak için lütfen. Seni anlıyorum, sen bir subaysın... bir kurmay subaysın, belki. Bize karşı hizmet ettin. Bu benim işim değil. Bu benim için yeterli ve ben tamamen seninim.] - bir soru ipucuyla ekledi. Bu davayı talep etmiyorum. Mösyö Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je arzu savoir. [Adınız? Başka bir şey sormuyorum. Mösyö Pierre, mi dediniz? Harika. Tek ihtiyacım olan bu.]

Koine

(Yunan koine dialektos'tan koina - genel zarf). 3.-1. yüzyıllarda Antik Yunanistan'da ortaya çıkan popüler bir dil. M.Ö. e. Attika lehçesini temel aldı ve ülkenin diğer lehçelerini kullanımdan kaldırdı. Koine, Orta Yunanca ve Modern Yunanca dillerinin gelişiminin temelini oluşturdu.

"Koine" terimi genellikle "bir veya daha fazla lehçe temelinde ortaya çıkan ve ülke nüfusunun çok dilli grupları arasında diyalektler arası iletişim aracı olarak hizmet eden bir dil" anlamında kullanılır.

Dilsel terimler sözlüğü

Koine

(Eski Yunanca evet

1) 4. yüzyılda ortaya çıkan popüler bir dil. M.Ö. Dr. Yunanistan, İyonik lehçenin unsurlarıyla birlikte Attika lehçesine dayanmaktadır;

bir dizi ilgili lehçenin karıştırılmasından doğan ortak bir dil;

doğal K örneği. - Latinceİtalyan kabilelerinin lehçelerini özümseyen;

Yapay K.'nin bir örneği Sanskritçe'dir.

Toplumdilbilimsel terimler sözlüğü

Koine

Nüfusun çeşitli grupları arasındaki sosyal ve dilsel temas yoluyla geliştirilen, diyalektikler arası (daha az sıklıkla etnik gruplar arası) sözlü iletişim aracı. Başlangıçta "Koine" terimi, Antik Yunan'da farklı lehçeleri konuşanların iletişim kurmasıyla ortaya çıkan sözlü konuşmayı ifade etmek için kullanılıyordu. Modern dilbilimde dil, bir dilin farklı sosyal ve bölgesel çeşitlerini konuşan insanlar tarafından kullanılan günlük iletişim aracı olarak anlaşılır (bkz. diyalektler arası). Tarihsel olarak dil, yazının ortaya çıkışından önce gelebilir ve edebi bir dilin oluşumunun temelini oluşturabilir. Örneğin, Orta Rus lehçesi, Büyük Rus edebi dilinin yaratıldığı temelde Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçelerinin uzun vadeli etkileşimi sonucunda Moskova ve Moskova bölgesinde oluşan bir K.'dir. Dil, kural olarak sözlü bir iletişim aracıdır ancak bazen bu terim, dilin yazılı biçimleriyle ilişkili olarak da kullanılır. Örneğin, Londra şehir dili hem günlük iletişim alanında hem de şehir idaresi, hukuki işlemler vb. alanlarda lehçeler üstü bir biçim olarak hareket ediyordu. “Koine” terimi bazen Latince ile ilişkili olarak kullanılıyordu; Batı Avrupa'da bilim, din, hukuk ve sanat alanlarında etnik gruplar arası iletişim araçları. Diyalektler arası bir iletişim aracının ortaya çıkmasının sosyal ön koşulu, belirli bir bölgede yaşayan ve ticari, kültürel, politik ve diğer faaliyet alanlarıyla etkileşimde bulunan nüfusun karma bileşimidir. "Koine" terimi, tarihsel olarak Koine'nin kural olarak ticari temasların bir sonucu olarak oluşması nedeniyle "ticaret dili" terimine yakındır.

 kentsel K. - Şehirde yaşayan karma nüfus için bir iletişim aracı olarak ortaya çıkan sözlü dil;

 bölgesel K. - belirli bir bölgede yaygın olan bir iletişim aracı: şehirlerin komşu bölgelerin ekonomik, kültürel ve dilsel yaşamı üzerindeki etkisi nedeniyle kentsel iletişim temelinde ortaya çıkar;

 göçmen K. - temsil edilen ulusal dili anadili olarak konuşanların kitlesel göçünün bir sonucu olarak, karma dilli bir topluluğun iletişim biçimi çeşitli formlar varoluş.

Ayrıca bakınız: ,

Açıklayıcı çeviri sözlüğü

Koine

bir veya birkaç lehçe temelinde ortaya çıkan ve ülke nüfusunun çok dilli grupları arasında diyalektik iletişim aracı olarak hizmet eden bir dil.

Westminster Teolojik Terimler Sözlüğü

Koine

♦ (TR Koine)

(Yunan koinê - genel)

Her gün Yunan Roma İmparatorluğu sakinleri arasında kullanımda olan ve Kırım'ın yazıldığı dil Yeni Ahit.