Le vocabulaire terminologique spécial ou professionnel comprend deux groupes : les termes et les professionnalismes.

Les mots et expressions utilisés dans une certaine branche de la science, de la technologie et de l'art constituent un vocabulaire terminologique et professionnel [Lekant 2007].

Le groupe le plus important du vocabulaire spécial est celui des termes scientifiques et techniques, formant une variété de systèmes terminologiques. Les termes sont les noms de concepts dans un certain domaine scientifique, technologique ou artistique. À vocabulaire terminologique faire référence à des mots ou des expressions utilisés logiquement définition précise notions spéciales, établissant le contenu des concepts et leurs particularités. L'émergence et le fonctionnement d'un tel vocabulaire sont dus au développement de la science, de la technologie et de l'art ; il a un prononcé caractère social et est sous le contrôle de la société.
La terminologie est l’une des parties les plus mobiles et en croissance rapide du vocabulaire national. Chercheurs modernes notez que ceux qui accélèrent dernières décennies Le rythme de la révolution scientifique et technologique a conduit et conduit de plus en plus à une croissance semblable à une avalanche d'informations dans tous les domaines de la connaissance, de la production et de l'activité scientifique.

Un double processus se produit : une forte augmentation des termes spéciaux accessibles uniquement aux spécialistes, dont le nombre dans chaque langue hautement développée augmente énormément et se chiffre par millions, dépassant de plusieurs fois le vocabulaire généralement accepté, et en même temps, la pénétration intensive de terminologies spéciales dans le langage littéraire général. La terminologie spéciale devient la principale source de réapprovisionnement vocabulaire langue littéraire.
L'essence sémantique d'un terme et sa spécificité résident dans la nature de son sens, qui s'établit dans le processus d'accord conscient et délibéré et, au sein d'un système terminologique donné, est direct, nominatif, syntaxiquement ou constructivement inconditionné. DANS différents systèmes la signification des termes peut être exprimée différemment - en utilisant des mots et des expressions, des formules ou d'autres systèmes de signes. Les termes sont, dans une certaine mesure, une formation lexico-sémantique artificielle ; leur essence sémantique doit nécessairement refléter le volume d'informations, la quantité connaissances scientifiques, lequel

aider à révéler le contenu du concept.
Contrairement aux non-termes, les mots ne sont rien utilisation limitée, dont beaucoup sont polysémantiques, les termes au sein d'une même science doivent, en règle générale, être sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et par une précision sémantique absolue. Cependant, le concept d'unicité, généralement utilisé comme un terme absolu, caractéristique différentielle les termes sont quelque peu relatifs. Il s’agit très probablement d’une exigence pour les systèmes terminologiques idéaux. Dans la terminologie réelle, de nombreux termes sont caractérisés par ce que l'on appelle la polysémie catégorique. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms ayant le sens d'une action et son résultat. : enroulement- 1) répartition des tours de quelque chose ; 2) la forme conique ou cylindrique du produit acquise à la suite de l'enroulement (à comparer également avec l'ambiguïté de plusieurs autres termes dans la production textile : rodage, transformation et autres).
La polysémie des termes, ainsi que leur synonymie (linguistique - linguistique) ainsi que l'homonymie (réaction - chimique et socio-politique) et l'antonymie (polysémie - monosémie) sont généralement notées parmi les défauts de nombreuses terminologies modernes. Dans ce cas, apparemment, les modèles lexico-sémantiques généraux du fonctionnement et du développement du langage s'appliquent également aux systèmes terminologiques. Par conséquent, lorsqu'on parle d'unicité, de polysémie, d'homonymie, de synonymie de termes, il est nécessaire de prendre en compte la relativité connue et réellement existante de cette caractéristique.
Parmi les formations de mots traits distinctifs Les termes font référence à la régularité (uniformité) de leur formation au sein d'un certain système terminologique. Les termes sont constamment formés de diverses manières. Parallèlement au processus de création de nouveaux noms, il existe une terminologie de mots déjà existante dans la langue, c'est-à-dire leur refonte (transfert de noms), à la suite de laquelle des nominations terminologiques secondaires, dans ce cas, apparaissent. Pour former les termes, on utilise les éléments suivants :

Transfert métaphorique du titre : boucle(sport.), bassin(Miel.), bourse à berger(bot.), - similitude de forme ; oreiller(géol.), naviguer(cambre.), nombre d'or (réclamation) – similarité de fonction ;

En fait méthode lexicale, c'est-à-dire la formation de mots et d'expressions basés sur des mots russes natifs (charge, substance maternelle - physique) ;

Formation lexicale de mots, c'est-à-dire la création de termes utilisant des éléments de formation de mots russes ou empruntés existants, des morphèmes, selon des modèles existant dans la langue.

Les plus productifs d’entre eux sont l’addition et l’apposition. Oui, ils s'appliquent différents types ajout de radicaux et de mots. Ajout de bases complètes : cotylédon, contenant de l'oxygène et ainsi de suite; ajout de radicaux tronqués (mots composés abrégés) : appareil hyperbare, navigation spatiale et autres ; utilisation d'éléments de langue étrangère avia-, auto-, aero-, bio-, vidéo-, zoo-, géo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, macro-, micro-, para-, pan-, radio, télé-, ultra-, électro- et autres : aéronomie, biophysique, service hydrométéorologique, zooplancton Et autre; abréviation: MSA(automatique station interplanétaire), MN(saturation magnétique), ordinateur(ordinateur électronique); méthode mixte, c'est-à-dire une combinaison de noms complexes partiellement démembrés et de différents éléments formant des mots : perforation par hydrosablage.

Les termes formés par addition peuvent être des unités lexicalisées indivisibles ( cosmologie, biocybernétique et ainsi de suite), mais peuvent aussi représenter des unités de lexicalisation incomplète, c'est-à-dire celles qui ne constituent pas un lexème indivisible ( fonction vectorielle, particule alpha), comme en témoigne orthographe avec trait d'union mots

Différents types de formation de termes utilisant la méthode d'affixation (préfixe, préfixe - suffixe) sont également très productifs : vortex, mise à la terre, réduction etc.

Non moins productive est la méthode lexico-sémantique de reconstitution du vocabulaire terminologique ; c'est-à-dire la création d'un terme dans le processus de repensation scientifique (ou technique) de mots bien connus. Ce processus se déroule de deux manières :

1) en repensant complètement mot existant et la séparation ultérieure de l'unité nouvellement créée du mot source. C'est ainsi que, par exemple, est née l'une des significations terminologiques du mot élémentaire dans la combinaison particule élémentaire ;

2) en utilisant des transferts de noms tenant compte des associations émergentes. C'est ainsi qu'ils sont nés sens terminologique mots neige - genre spécial images. Cette méthode permet dans certains cas de créer des noms terminologiques avec des éléments d'expression en sémantique, par exemple : image vermifuge, temps mort, atome extraterrestre. [ Vocabulaire spécial, ses fonctions 2012]
Un rôle important dans la reconstitution des systèmes terminologiques est joué par emprunts de langues étrangères. Depuis longtemps, de nombreux termes scientifiques, techniques, économiques, culturels, historiques, socio-politiques internationaux d'origine latine et grecque sont connus dans la langue, par exemple : agglutination, binaire; humanité, dictature, littérature et d'autres mots de langue latine; agronomie, dynamique, grammaire, espace, démocratie et d'autres de langue grecque. De nombreux termes proviennent d'autres langues.

L'utilisation d'un vocabulaire terminologique emprunté est avant tout liée aux spécificités du domaine d'activité - en littérature scientifique et technique, en communication professionnelle. Cependant pour langue moderne la caractéristique est l'utilisation de termes dans la vie quotidienne, discours de tous les jours[Valgina 2012].

La diffusion de la terminologie scientifique et technique, sa pénétration intensive dans diverses sphères de la vie conduit au fait que la langue, ainsi que le processus de terminologie mots courants, on observe également le processus inverse - le développement des termes dans le langage littéraire, leur déterminologisation . Utilisation fréquente de termes philosophiques, artistiques, littéraires, médicaux, physiques, chimiques, industriels et techniques et bien d'autres.

Et expressions terminologiques les a rendus communs unités lexicales, Par exemple: argument, concept, conscience ; drame, concert, roman, contact, tension, résonance ; analyse, synthèse, et d'autres aussi point d'appui, point de congélation, point d'ébullition, centre de gravité Et
bientôt. Beaucoup de ces mots et expressions d’usage littéraire général ont une signification différente, souvent figurative et métaphorique : catalyseur- substance (spéciale) qui accélère, ralentit ou modifie le débit réaction chimique, Et catalyseur- (portable) stimulant de quelque chose.

La déterminologisation des noms professionnels et techniques contribue à discours oral, des émissions systématiques sur des sujets pertinents à la radio et à la télévision. L'inclusion de mots spéciaux dans ce cas est déterminée par le sujet et le genre des publications (ou transmissions orales), c'est-à-dire causées par une certaine situation. La déterminologisation généralisée puis complète ou partielle (ce qui est le plus souvent observé) des noms terminologiques professionnels est également favorisée par les œuvres d'art dans lesquelles ces mots sont utilisés à des fins stylistiques ou caractérologiques spécifiques ; le désir de mettre à jour le ton généralement accepté du récit, en se concentrant sur un usage de mots inhabituel pour une œuvre d'art.
Cependant, la saturation excessive des œuvres artistiques et journalistiques en terminologie scientifique et technique réduit la puissance de leur impact et de leur valeur artistique.

Par des moyens médias de masse, et aussi en raison de l'introduction active de la technologie dans la vie quotidienne homme moderne, des concepts et des termes particuliers deviennent des éléments actifs du vocabulaire quotidien. De plus, des introductions lexicales similaires dans le vocabulaire familier sont observées. Bien sûr, ce vocabulaire est souvent transformé, sonne déformé, altéré : « Elle radiographie travaux. Dans l'appartement limite vies.

Le vocabulaire professionnel comprend des mots et des expressions caractéristiques du discours des personnes dans un domaine d'activité et qui sont des noms quotidiens et expressifs-figuratifs dans une profession donnée.

Les mots et expressions de production sont créés « pour soi », comme doublons ou synonymes de termes dans le domaine d'activité choisi. Souvent, les professionnalismes remplacent les membres manquants du système terminologique. Par exemple, en technologie : nez de brûleur, col d'arbre, corps de tenon. Ces noms semi-officiels confèrent de la vivacité et de la souplesse au discours et ont des connotations expressives et émotionnelles.

Particularités les professionnalismes sont le caractère oral de l'usage, le sens figuré, l'intersection de la sémantique des noms différents types activité de travail, manque d'organisation systématique dans les rangs nominatifs.

Les professionnalismes se caractérisent par une différenciation significative dans la désignation de concepts particuliers, d'outils et de moyens de production, les noms d'objets, d'actions, etc. Par exemple, en météorologie, selon les différents types de flocons de neige, il existe plusieurs noms : étoile, aiguille, hérisson, assiette, peluche, colonne. Dans le discours de chasse, il existe de nombreux noms pour les renards (par couleur et race), par exemple simple, rouge, forêt, feu, rouge-brun, croix, noir-brun, noir, blanc, karsun, karaganka, renard parfumé et bientôt. Dans le discours des charpentiers et des menuisiers, on distingue de nombreuses variétés d'outils, dont le nom dans le langage littéraire est le mot raboteuse : rasage, bosse, routier, ours, etc. [Vocabulaire spécial, ses fonctions 2012]

Les professionnalismes se forment métaphoriquement : cracker, taureau (technique), mouches (marines), plaques (géographiques) ; lexical et formation des mots : cintres (couture.), pouliche (zool.) ; familièrement : boîte de vitesses, zone de silence, bruit blanc(tech.), colonne invertébrale, abdomen aigu, glaucome fondamental, moelle épinière(Miel.). [Lékant 2007]

Les mots étroitement professionnels ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire que la portée de leur utilisation reste limitée. Spécial et vocabulaire professionnel utilisé dans la fiction et les mémoires, dans le discours des personnages pour décrire activités professionnelles etc. [Vocabulaire spécial, ses fonctions 2012]

Ainsi, la terminologie particulière devient l'une des sources de reconstitution du vocabulaire de la langue littéraire.

Professionnalismes- Ce mots spéciaux, utilisé dans le discours familier entre professionnels. Les professionnalismes sont des noms « non officiels » de phénomènes et de concepts particuliers de la profession ; ils constituent un jargon professionnel ;

Une différence importante entre les professionnalismes et les termes est que les professionnalismes sont principalement pertinents dans discours familier des personnes d'une profession ou d'une autre, étant parfois une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ». Contrairement aux termes - les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de sens strict. nature scientifique. Ces mots forment une couche lexicale, parfois appelée argot professionnel ou jargon professionnel.

Par exemple, dans les rédactions de journaux et de magazines, un spécialiste impliqué dans la sélection des illustrations s'appelle éditeur de build. Éditeur de build est un terme. Cependant, dans le processus de production proprement dit, on l'appelle le plus souvent en abrégé. construire– c’est du professionnalisme, du jargon professionnel. Construire piétiné toutes les photos selon la mise en page– sans aucun doute, cette phrase utilise des professionnalismes, mais pas des termes (Avec des termes, la même phrase semblerait plus lourde. De plus, les termes ont souvent une origine étrangère et sont difficiles à prononcer, ce qui ne contribue pas non plus à leur utilisation dans une conversation d'affaires. C'est d'ailleurs pourquoi les professionnalismes deviennent souvent des termes réduits : éditeur de build – construire, étriers(règle de mesure spéciale) – haltère etc.).

Le professionnalisme simplifie le discours et le rend plus adapté à un accompagnement quotidien rapide des processus de production.

Les professionnalismes, comme les termes, peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des économistes, des financiers, des athlètes, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. Un groupe spécial comprend les technicismes - noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie.

Les professionnalismes servent le plus souvent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Autrement dit, ils désignent des phénomènes pour lesquels l'utilisation des termes, bien que possible, est lourde et sans principes. De plus, le professionnalisme est souvent le résultat d’une réflexion créative, de la « maîtrise » d’un phénomène hautement spécialisé. Ce sont les mots roue de secours(pneu de secours pour les mécaniciens et les conducteurs automobiles), corral(textes de rechange préparés par les rédacteurs des journaux), pattes Et chevrons(types de citations utilisées par les correcteurs et les imprimeurs). De tels professionnalismes, remplaçant facilement et à leur manière les termes, rendent le discours spécial plus vivant, simple et maîtrisé, plus facile à utiliser et à comprendre rapidement.

Par exemple, les professionnalismes suivants sont utilisés dans le discours des imprimeurs : fin– décoration graphique en fin d'ouvrage, police bouchée– police usée, usée en raison d’une impression linotype obsolète, etc. Les journalistes préparent une ébauche du futur texte, appelée ébauche poisson ou chien. Les ingénieurs l'appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement sneaker. Dans le discours des pilotes il y a des mots sous-dosage,peremaz, c'est-à-dire le dépassement inférieur et supérieur de la marque d'atterrissage, ainsi que : bulle, saucisse– ballon, donne la chèvre– faire atterrir l'avion durement, le faisant rebondir après avoir touché le sol, etc. Beaucoup de ces professionnalismes ont un ton évaluatif ou discret.

Dans le discours professionnel des acteurs, ils utilisent un nom abrégé complexe directeur général; dans le discours familier des constructeurs et des réparateurs, le nom professionnel des grosses réparations est utilisé capital; les spécialistes qui construisent et entretiennent les systèmes informatiques dans les entreprises sont administrateurs système. Sur les bateaux de pêche, les ouvriers qui éviscèrent le poisson (généralement à la main) sont appelés shkershchiki. Banquiers dans une conversation entre eux au lieu du terme prêts automobiles utiliser le mot prêts automobiles, les responsables appellent le logement et les services communaux appartement commun, et la sphère sociale - réseaux sociaux etc.

De nombreux mots professionnels sont entrés dans un large usage commercial et familier : donner sur la montagne, prendre d'assaut, chiffre d'affaires etc.

Le vocabulaire professionnel est indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur ou un auditeur averti. Cependant, le contenu informatif des noms hautement professionnels diminue si un non-spécialiste les rencontre. Par conséquent, le professionnalisme est approprié, par exemple, dans les journaux industriels (départementaux) à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large lectorat.

Les professionnalismes, étant principalement des mots à usage familier, ont souvent une connotation stylistique réduite, étant en fait des mots d'argot. Ceci doit également être pris en compte lors de l'utilisation de professionnalismes dans une situation officielle ou dans des publications officielles. Ils peuvent non seulement être incompréhensibles en dehors d’un public professionnel, mais aussi paraître risqués pour la réputation de celui qui les utilise.

D’un autre côté, l’utilisation habile du jargon professionnel peut même donner discours officiel la richesse, la couleur, contribueront à démontrer une connaissance du sujet, caractéristique d'un professionnel ayant un contact régulier et direct avec l'environnement de travail. Un cadre supérieur d'une grande compagnie pétrolière, professeur et docteur en sciences, a déclaré que lorsqu'on part en voyage d'affaires au nord, alors tu ne devrais jamais parler à la plate-forme production– Les travailleurs du pétrole ne vous parleront tout simplement pas. Il est impératif de parler comme eux : à l'exploitation minière. Alors vous êtes une personne de l’industrie et ils vous reconnaissent comme l’un des leurs. Ainsi, le manager s'écarte délibérément des normes accentologiques (parfois lexicales) de la langue russe afin de parler la même langue que les spécialistes.

Le vocabulaire spécial fait partie intégrante du vocabulaire de la langue littéraire russe moderne. Contrairement au vocabulaire dialectal, le vocabulaire spécial fait partie de la langue littéraire. Le vocabulaire spécial est un ensemble de mots utilisés

qui sont limités à des zones spéciales activité humaine: science, production, technologie, agriculture, les arts, etc. Ce sont des mots dont l’usage est limité au domaine professionnel :

– solfège, reprise, livret (du monde de la musique) ;

– atrophie, emphysème, cataractes, lymphe, globules rouges (médicament) ;

– diphtongue, morcellement, cataphore (linguistique).

Le vocabulaire spécial comprend des termes et des professionnalismes.

Les termes sont des mots ou SS, jusqu'à présent. Les professionnalismes sont des mots semi-formels utilisés pour désigner des concepts logiquement formulés avec précision. Chaque terme est basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description précise et concise du sujet. La présence d'une fonction définitive est la capacité d'exprimer un concept scientifique précis. Il existe une grande différenciation dans la désignation des concepts : dans le discours des transformateurs forestiers, il existe différents mots pour nommer les planches : plaque, dalle, lay, latte. Dans le discours des chasseurs, les lièvres sont appelés différemment selon l'époque de la portée : feuillu, mentor (sur croûte), vernal (au printemps), faucheuse, herboriste, etc.

Le vocabulaire terminologique diffère non seulement par sa composition, mais aussi par son champ d'utilisation. Certains termes ont une large diffusion, sont généralement connus et généralement compris : globe, jazz, pelle, proposition. Cela s'explique par la familiarité avec les termes utilisés dans lycée, niveau accru de culture de la population dans son ensemble ; vulgarisation scientifique dans les pages des journaux et magazines. Néanmoins, le vocabulaire terminologique contient des mots hautement spécialisés dont le sens est compréhensible pour un cercle restreint de personnes, par exemple, la rupture est une dépression formée lorsqu'une zone s'affaisse. la croûte terrestre, chrona est une unité de longitude sonore, subito est une transition brutale dans la musique d'une sonorité forte à une sonorité douce. Le vocabulaire hautement spécialisé dans les dictionnaires explicatifs est généralement marqué de marques indiquant un domaine spécial - musique, technologie, physique.

Façons de former un vocabulaire spécial

1. Chemin sémantique (repenser la sémantique des mots couramment utilisés) – personne, phrase, conjonction.

2. Chemin de formation des mots (formation à l'aide de morphèmes) – cardiocop, hydrostat.

3. Chemin syntaxique (formation d'un terme-expression) – point d'interrogation, vers blanc.

4. Chemin lexical (emprunt) – chrona, tréma, assimilation.

La formation d'un groupe terminologique professionnel de mots se fait principalement de deux manières : par emprunt et sur la base du vocabulaire natif. Sur une base primordiale, des mots spéciaux résultent de la repensation des mots couramment utilisés : tasse (med.), chaussure (tech.) ; en créant des mots à partir d'éléments formant des mots : déshydratation, dossier, flux, centrisme gauche ; à la suite de la pénétration des noms de dialectes et d'argot dans la terminologie littéraire : labour, cours supérieurs, trembler, courant d'air.

Vocabulaire spécial - ce sont des mots et des combinaisons de mots utilisés principalement par des personnes d'une certaine profession ou spécialité. Parmi mots spéciaux ressortir termes Et professionnalisme.

Termes(du latin legttis - frontière, limite) - ce sont des pêcheries dont les noms sont officiellement acceptés notions scientifiques, appareils, instruments, machines. L'ensemble des termes d'une science ou d'une profession spécifique est appelé terminologie(par exemple, terminologie physique, linguistique, médicale).

Les traits caractéristiques du terme sont : 1) l'absence d'ambiguïté, 2) la neutralité émotionnelle et stylistique. Chaque terme a une définition précise et logique, il n'a donc pas besoin de contexte comme la plupart des autres. mots ordinaires. Par exemple:

Sharp [ie], -a, m.(spécialiste.). Note de musique qui nécessite que le son soit élevé d'un demi-ton.

Lyse,-UN, m.(spécialiste.). Une lente baisse de la température avec un affaiblissement progressif des symptômes de la maladie, par opposition à une crise.

Parfois, il existe des mots avec deux sens ou plus, utilisés non pas dans un, mais dans plusieurs domaines professionnels. Par exemple:

Diaphragme,-s, et.(spécial) 1. La cloison musculaire séparant la cavité thoracique de la cavité abdominale. 2. Assiette instruments optiques Avec un trou qui laisse passer les rayons.

Déviation [de], -i, et.(spécialiste.). 1. Déviation de l'aiguille de la boussole par rapport à la ligne méridienne sous l'influence des personnes à proximité grandes masses glande. 2. Écart par rapport à la bonne direction(par exemple, le vol d'un projectile, d'une balle, la progression d'un navire, etc.) sous l'influence de certaines raisons.

Les termes peuvent être hautement spécialisés et couramment utilisés.

Les termes hautement spécialisés ne sont utilisés que par des spécialistes dans ce domaine. Par exemple, des mots abasie(perte de la capacité de marcher), abulia(faiblesse pathologique de la volonté, manque de volonté), bradycardie(fréquence cardiaque lente) sont utilisés uniquement en médecine, ablaut(alternance de voyelles déterminée morphologiquement), prothèse(apparition d'un son supplémentaire dans début absolu mots), thésaurus(dictionnaire de langue avec des informations sémantiques complètes) sont utilisés en linguistique, avaler(garantie d'une lettre de change émise par un tiers sous forme d'un billet de garantie spécial), note de conseil(un avis envoyé par une contrepartie à une autre concernant les changements dans l'état des règlements mutuels), surplus- (excédent des recettes sur les dépenses) sont utilisés dans le domaine de l'économie ;.;, Ce vocabulaire est donné dans les dictionnaires avec des notes indiquant que le mot appartient à un certain domaine spécial : Av.(aviation), anat.(anatomie), biol.(biol;); militaire(affaires militaires), lingua,(linguistique), tapis.(mathématiques), psychol.(psychologie), physique(physique), etc.

Les termes couramment utilisés ont une portée plus large et sont compréhensibles par beaucoup : adrénaline, appendicite, amygdalite, vaccin(Miel.); carré, rectangle, trapèze(mathématiques.), solde, déficit, crédit(éco.).

Mots professionnels- ce sont des mots utilisés dans le discours familier de personnes unies par une profession ou une spécialité, qui ne sont pas des noms officiellement reconnus de concepts spéciaux. Par exemple: fenêtre(dans le discours des professeurs) - « cours gratuit au milieu journée d'école»; zéro(dans le discours des enseignants) - " classe préparatoire; les enfants se préparant à entrer en première année de l'école », etc. Lorsque les professionnalismes sont utilisés dans les textes, les mots sont souvent placés entre guillemets.

Mots spéciaux, utilisé dans oeuvre d'art, donnez à l'œuvre de la couleur, de la luminosité !, connectez texte littéraire avec la vie. Par exemple:

Quatre domaine les fourneaux dominaient l'usine avec leurs monstrueuses cheminées. A côté d'eux s'élevaient huit les cow-boys, destiné à circulation air chauffé - huit énormes tours de fer, surmonté de dômes ronds. Autour domaine fourneaux disséminés dans d'autres bâtiments : réparation ateliers, fonderie cour, locomotive, rail roulant, foyer ouvert Et flaque d'eau fours et ainsi de suite (A. Kouprine).

Vocabulaire spécial

Le vocabulaire spécial est constitué de mots et de combinaisons de mots désignant des concepts d'un certain domaine de connaissances ou d'activité. Par exemple: avoirs(« espèces, chèques, effets, lettres de crédit, grâce auxquels les paiements peuvent être effectués et les obligations de leurs propriétaires peuvent être remboursées »), dividende("partie du bénéfice perçu par l'actionnaire"), monnaie convertible(« une monnaie qui peut être facilement échangée contre une autre monnaie ») – mots liés au domaine économie; apsuda("une partie saillante semi-circulaire ou polygonale d'un bâtiment qui a lui-même un étage"), Attique("le mur situé au-dessus de la corniche couronnant la structure"), nef("partie longitudinale temple chrétien, généralement divisé par une colonnade ou une arcade en nefs principale et latérale") - mots liés à architecture; verlubre("un vers qui n'est connecté ni par une rime ni par une métrique spécifique"), lithote ("figure stylistique euphémisme sur le sujet"), réservoir ("forme ancienne poème de cinq vers poésie japonaise, sans rime et sans mètre clairement ressenti") - mots nommant des concepts du terrain études littéraires, etc.

Les mots spéciaux incluent des termes et des professionnalismes.

Le terme (du latin terminus - « frontière, limite ») est un mot ou une combinaison de mots qui est le nom officiellement accepté et légalisé de tout concept de science, de technologie, etc. En règle générale, dans le système d'une terminologie donnée (c'est-à-dire dans le système d'une terminologie donnée discipline scientifique ou ceci école scientifique), le terme est sans ambiguïté, émotionnellement et stylistiquement neutre.

Parmi les termes, il existe des termes hautement spécialisés et couramment utilisés * (on les appelle aussi généralement compréhensibles), signifiant derniers mots, compris (à des degrés divers d'exhaustivité) et utilisé non seulement par les spécialistes. Exemples du premier - médical: immobilisation(« créer le calme, la paix »), hémothorax(« accumulation de sang dans la région pleurale »), péricardite(« inflammation du sac péricardique »), etc. ; linguistique: simplification(« transformation de la base de mots précédemment articulée en une base indivisible, en nouvelle racine», cf. ; « nuage », « bord », « oublier », autrefois associé aux mots « envelopper », « encercler », « être »), prothèse("l'apparition d'un son supplémentaire au début absolu d'un mot", cf. : "huit" et "octam", "agneau" et "agneau", "patrimoine" et "patrie", "chenille" et "moustache" "). Exemples du deuxième - médical: amputation, hypertension, cardiogramme, permanganate de potassium, pleurésie, angine de poitrine etc.; linguistique: antonyme, infinitif, métaphore, adverbe, cas, synonyme, voyelle de connexion, suffixe etc.

* Bien entendu, cette appellation est quelque peu conditionnelle, comme le terme « vocabulaire national ».

Les frontières entre les termes hautement spécialisés et couramment utilisés sont fluides. Il y a un mouvement constant de certains mots hautement spécialisés vers des mots d'usage courant, qui peuvent ne plus être reconnus par les non-spécialistes comme terminologiques (bien qu'ils restent des termes dans l'un ou l'autre domaine spécial, dans l'un ou l'autre système terminologique). Ce mouvement est facilité par un certain nombre de facteurs objectifs*. L'un de ces facteurs est l'augmentation du niveau éducatif et culturel général, le degré de développement particulier des locuteurs natifs. Grande valeur a le rôle de l'une ou l'autre science, branche de l'économie, domaine de la culture à n'importe quelle période de la vie de la société. Comprendre le rôle de tout savoir, les réalisations scientifiques sont associées à la promotion de ces connaissances, à la connaissance des réalisations dans ce domaine, etc., qui sont réalisées par les moyens dont dispose la société. De tels moyens sont fiction, critique, littérature de vulgarisation scientifique, enfin, moyens modernes médias de masse – presse écrite, radio, télévision. Par exemple, l'énorme intérêt du public suscité par le développement de l'astronautique et la couverture constante de ses réalisations dans les périodiques ont déterminé qu'un certain nombre de termes pertinents dépassaient les limites d'une diffusion hautement spécialisée. Ces termes incluent apogée, périgée, apesanteur, chambre sonore, atterrissage en douceur, sélénologie etc.

* Dans le développement du terme par des non-spécialistes, des facteurs individuels jouent également un certain rôle, expérience personnelle familiarisation avec le terme. Ainsi, les admirateurs de l’œuvre de M. Boulgakov, en particulier du roman « Le Maître et Marguerite », se sont probablement souvenus et ont appris le terme médical hémicranie, nommer la maladie dont souffrait le procureur Ponce Pilate. Ceux qui sont confrontés à une maladie apprennent et assimilent termes médicaux noms de cette maladie, méthodes de diagnostic, moyens de la traiter. Les enfants qui entendent constamment les termes de ce domaine de la part de leurs parents musiciens (physiciens, historiens, etc.) non seulement s'en souviennent, mais les utilisent également dans des conversations avec des amis, élargissant ainsi dans une certaine mesure le champ d'existence d'un vocabulaire spécial, etc. d. etc.

Proclamation et mise en œuvre du cours réformes économiques gouvernement de la Russie (et d'autres pays de l'ancien Union soviétique) et publications quotidiennes dans les journaux de documents liés à ce cours, annonces d'entreprises, de banques, etc. rendu public de larges cercles termes non spécialisés tels que action, dividende, investissement, monnaie forte, marketing.

La fiction apporte également sa contribution au développement des termes. Ainsi, la romantisation de la mer, des personnes associées aux métiers maritimes dans les récits de K. Stanyukovich, A. Green, dans plusieurs ouvrages traduits (J. Verne, J. London, etc.), ont contribué à la connaissance d'un large lectorat avec des termes maritimes : urgence, brick, dérive, câbles, cockpit, timonerie, goélette, nœud et d'autres. Les écrivains de science-fiction ont rapproché un nombre considérable de lecteurs. termes scientifiques, tel que antimatière, astéroïde, galaxie, gravité, modulateur, plasma, répéteur, champ de force etc.

Le degré de compréhension d'un terme et son inclusion dans la catégorie des mots généralement compris est également lié à sa structure. Ainsi, les termes constitués d'éléments familiers s'apprennent facilement, cf. : airbus, sans soudure, bitumage, casque pressurisé, béton adhésif, roseaux, réfraction, néocapitalisme etc. De nombreux termes résultant de la refonte des mots sont faciles à comprendre et à maîtriser. Une illustration de ces termes peut être les noms de nombreuses parties de mécanismes, de dispositifs similaires dans apparence, par fonction, etc. Avec articles ménagers: fourchette, essuie-glace, marteau, coulisseau, tablier.Épouser. aussi des termes anatomiques omoplate, bassin, coupe(genou), pomme(œil), terme cybernétique mémoire.À l’inverse, les termes empruntés, constitués d’éléments jusqu’alors inconnus sémantiquement, ne peuvent devenir compréhensibles que grâce à la familiarité avec les concepts qu’ils désignent. Comparez, par exemple, des termes tels que les avoirs, musical andante, cantabile, moderato, presto, Comment abside, grenier, lithota, nef, prothèse, tanka et sous.

Lorsqu'ils entrent dans l'usage littéraire, de nombreux termes sont sujets à métaphorisation et servent ainsi de source de langage figuratif. Comparez, par exemple, ceux qui apparaissent dans des moments différents métaphores (et phrases métaphoriques), comme agonie, apogée, atmosphère, bacille, vide, tour, zénith, impulsion, ingrédient, orbite, perturbation, potentiel, symptôme, embryon;centre de gravité, point d'appui, densité spécifique, étoile de première grandeur, réduite à zéro, milieu nutritif, syntonisez la vague souhaitée, l'état d'apesanteur etc.

Le vocabulaire spécial comprend également* les professionnalismes. Les professionnalismes sont des mots et des expressions qui à l'heure actuelle ne sont pas des désignations officiellement reconnues de concepts spéciaux. Ils apparaissent généralement dans les cas où il est nécessaire de désigner une variété de concepts ou d'objets, et existent en tant que professionnalisme jusqu'à ce qu'ils soient officiellement reconnus (et commencent alors à être appelés termes). Ainsi, essentiellement, la différence entre un terme et un professionnalisme réside dans le caractère informel temporaire des professionnalismes. Cette différence peut être démontrée les exemples suivants. Dans le "Livre de référence du correcteur" K.I. Bylinsky et A.H. Zhilina (M., 1960) parmi les professionnalismes (ils étaient donnés entre guillemets) ainsi que les mots et expressions « ligne suspendue », « erreur oculaire », « rênes », « couloir » étaient inclus « assiéger la chair de poule » et "chapeau" ( Marachka – défaut typographique sous forme de carré, de bande, etc., apparaissant à la suite de l'apparition d'espaces blancs sur la feuille ; chapeau – gros titre dans un journal, commun à plusieurs documents). Dans la deuxième édition du « Dictionnaire académique de la langue russe », le mot liaison donné comme terme, avec la marque typographique, chapeau est donné ici sans aucune indication, dans les éditions ultérieures du Dictionnaire Ozhegov (par exemple, dans la 20e édition) avec capuchonça vaut une litière spécialiste.(c'est-à-dire la litière qui accompagne les termes de ce dictionnaire). Il est bien évident que la notion générique de « rubrique » s'est avérée insuffisante et il a fallu mot spécial – capuchon, qui a commencé à être qualifié de gros titres typiques d'un journal, « couvrant » plusieurs documents sur le même sujet. (Le mot s'est également avéré nécessaire liaison, pour désigner tel ou tel mariage.) D'ailleurs, avec la marque spécialiste. Le dictionnaire d’Ojegov donne également une autre désignation relativement répandue pour un titre de journal : salle comble - "un titre, un gros titre dans un journal".(Il est vrai que cette interprétation n’indique pas qu’une salle comble est c'est un titre sensationnel.) Quoi qu'il en soit, il est clair que les professionnalismes surviennent lorsqu'il est nécessaire de nommer un concept spécifique, un phénomène particulier.

*Voir par exemple : Kalinine A.V. Vocabulaire de la langue russe. 3e éd. M., 1978. P. 140.

Le nom « professionnalisme » en tant que désignation d'un sujet particulier, d'un concept lié à certains types d'activités, de professions en général est plus approprié qu'un « terme ». Ces activités comprennent la chasse amateur, la pêche, la production artisanale amateur, etc. En un mot, tous ceux (ayant longue tradition) les professions et les professions de ceux qui n'entrent pas dans des relations officielles et juridiques avec l'État (et ces relations doivent toujours être définies dans en termes précis loi).

Ce type de professionnalisme est représenté par un vocabulaire majoritairement d'origine russe : belotrop("première poudre"), s'épuiser("muer"), sur 2embardée("piste du renard"), règle 2voilà("queue de chien, renard") pointe("visage d'un chien lévrier"), fleur(« queue de lièvre ») sont des mots de chasse largement reflétés dans notre littérature classique– de N.V. Gogol*, L.N. Tolstoï**, I.A. Bounine et d'autres de écrivains soviétiques le professionnalisme de la chasse se retrouve dans les travaux de M. Prishvin et V. Bianchi. On retrouve le professionnalisme des pêcheurs dans l'essai de V. Soloukhin « Îles Grigorov » (cf. par exemple les types d'appâts artificiels pour poissons évoqués ici - gabarits, insectes, cercueils, pellets, gouttelettes, yeux de poisson etc.).

* Comparez : « Nozdryov était parmi eux [les chiens] tout comme un père parmi la famille : tous, levant immédiatement la queue, l'appel des chiens règles, s'est envolé droit vers les invités..." ( Gogol N.V.Âmes mortes).

** Voir par exemple : « Le lièvre est déjà à mi-chemin je me suis perdu(moulé)"; "– Oh mon Dieu ! - ce chasseur inimitable était entendu à cette époque sous-cliquez qui combine à la fois les basses les plus profondes et les ténors les plus subtils" ( Tolstoï L.N. Guerre et Paix).

Les jargons professionnels sont liés aux termes et aux professionnalismes - des désignations informelles de concepts, d'objets de nature spéciale et non spéciale, qui existent dans le discours familier des représentants d'une profession particulière. Ainsi, les chimistes, surtout les plus jeunes, appellent acide chlorhydrique fatras, souffleurs de verre – souffleurs de verre; dans le discours du corps de garde militaire (et de ceux qui ont fait leur service militaire) - lèvre, sécurité du poste de garde - gubari, vie civile – citoyen, démobilisation – démobilisation; parmi les marins, le maître d'équipage - dragon, capitaine - capuchon, mécanicien - grand-père, raconter des histoires ou simplement amuser, amuser - poison etc. Le jargon professionnel, en règle générale, est expressivement coloré.