Kamus linguistik sebagai prinsip klasifikasi. Menurut tujuan penggunaannya, kamus dibagi menjadi

Kamus dibagi menjadi ensiklopedis, berisi informasi referensi tentang realitas tertentu, dan linguistik, berisi informasi tentang satuan linguistik Oh. Kami hanya akan mempertimbangkan kamus linguistik.

Kamus linguistik dapat dibedakan menjadi beberapa jenis berdasarkan beberapa alasan: a) berdasarkan cakupannya materi bahasa, b) menurut kepemilikan unit-unit yang tercermin dalam kamus ini atau.

Ke tingkat lain struktur bahasa; c) berdasarkan susunan kata; d) menurut tujuan kamus.

Menurut cakupan materi bahasa, kamus dibedakan menjadi multibahasa dan monolingual. Di antara orang multibahasa, tempat utama ditempati oleh orang bilingual, tetapi kadang-kadang ada juga orang yang menguasai tiga bahasa, lebih jarang - dengan sejumlah besar bahasa. Di antara monolingual, subtipe berikut dibedakan. Pertama, kamus yang mencakup semua kosakata yang tersedia bagi seorang leksikografer dengan kelengkapan maksimal - yang disebut kamus harta karun. Kedua, kamus bahasa sastra, atau normatif. Ketiga, dialek, meliputi kosakata satu dialek daerah atau kosakata dialek semua dialek suatu bahasa tertentu. Keempat, kamus khusus yang mencakup kelompok kosa kata terbatas: istilah industri tertentu, kata-kata asing, nama yang tepat Dan. dll. Keempat, kamus idiolek - bahasa individu, paling sering - kamus bahasa penulis.

Kata “kamus” sendiri sepertinya sudah menunjukkan jenis ini karya ilmiah mencerminkan tingkat leksikal struktur bahasa. Tetapi ada juga kamus fraseologis, kamus morfem, kamus struktur sintaksis dasar.

Menurut susunan kata, jenis yang paling umum diwakili oleh kamus yang disusun berdasarkan abjad langsung. Ini adalah urutan yang paling nyaman untuk penggunaan kamus secara praktis. Bagi ahli bahasa, mungkin perlu memiliki kamus dengan kosakata yang disusun dalam urutan abjad terbalik, yaitu, bukan dalam urutan pertama, tetapi secara berurutan. surat terakhir kata-kata: karena dalam bahasa Rusia tata bahasa dan, sebagian besar, informasi pembentukan kata terkonsentrasi di akhir kata, akan lebih mudah untuk mempelajarinya dengan bantuan kamus semacam itu properti yang relevan kata-kata Selain itu, terdapat urutan kata yang bertumpuk, ketika semua kata ditempatkan dalam satu entri kamus. kata-kata terkait. Urutan ini memberikan gambaran yang jelas tentang tempat sebuah kata dalam sistem pembentukan kata suatu bahasa, tetapi menimbulkan banyak ketidaknyamanan dalam hal penggunaan praktis kamus dan pencarian kata yang tepat.

Terakhir, ada susunan kata tematik. Namun perlu dicatat bahwa akar kata dalam susunan bertingkat dan nama topik dalam susunan tematik juga diberikan dalam urutan abjad.

Yang terpenting adalah pengklasifikasian kamus linguistik menurut fungsi dan tujuannya. Tipe yang paling penting Yang memainkan peran praktis paling nyata di sini adalah kamus penjelasan, yang variasi multibahasanya disebut kamus terjemahan. Namun selain kamus Rusia-Inggris dan Inggris-Rusia, Rusia-Jerman dan Jerman-Rusia serta kamus lain yang digunakan untuk penerjemahan, ada juga kamus yang kata tersebut “diterjemahkan” ke dalam bahasa yang sama, ditafsirkan menggunakan sinonim, indikasi antonim. hubungan kesukuan, dll. Ini sebenarnya kamus penjelasan. Tujuannya adalah untuk membantu pembaca memperjelas kata tertentu bahasa asli: maknanya, kegunaannya, konotasi stilistikanya, dll. Kebutuhannya karena fakta bahwa kosakata setiap orang terbatas, dan masing-masing dari kita mungkin menemukan kata asing dalam bahasa ibu kita, mungkin salah menilai sikap diri kita sendiri kata biasa sesuai dengan norma (misalnya, salah mengartikan kata dialek dalam dialek asli dengan dialek sastra), kurang memahami arti kata tertentu, dll. Kebiasaan membuka kamus penjelasan jika ada keraguan semacam ini adalah salah satunya tanda-tandanya budaya bicara. Jika kita ingin mengetahui asal usul suatu kata, maka kita perlu beralih ke jenis kamus lain - etimologis. Nasib sejarah menelusuri kata-kata berdasarkan monumen tertulis kamus sejarah. Fungsi kamus frekuensi- mencerminkan penggunaan kata tersebut. Fungsi pembentukan kata adalah untuk menggambarkan hubungan pembentukan kata suatu unit leksikal. Untuk informasi tentang ejaan kata yang benar, gunakan kamus ejaan, untuk informasi tentang pengucapan yang benar - ortoepik. Kamus ideografis dirancang untuk mencerminkan lingkaran semantik sebuah kata, lingkungan leksikalnya. Apa yang disebut kamus kebenaran sangat diperlukan bila terdapat varian norma, varian penggunaan kata dan ekspresi dalam bahasa: kamus membantu memilih varian yang diinginkan.

Lebih lanjut tentang topik § 13. Klasifikasi kamus linguistik:

1. Leksikografi. Pokok bahasan leksikografi. Kamus linguistik dan non-linguistik. Kamus penjelasan dan aspek.
2. Tes verifikasi No. 28. “Kamus linguistik bahasa Rusia”
3. OS AKHMANOVA. KAMUS ISTILAH LINGUISTIK. Edisi kedua, stereotip. RUMAH PENERBIT "ENSIKLOPEDIA SOVIET * MOSKOW-1969, 1969

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN ILMU PENGETAHUAN RF

OOO Pusat pelatihan"PROFESIONAL"

Abstrak tentang disiplin:

"Bahasa Inggris: linguistik dan komunikasi antar budaya»

Tentang topik:

"Prinsip klasifikasi kamus"

Pelaksana:

Nazmieva Nadezhda Asgatovna

Nama lengkap

Moskow 2018

Isi:

Pendahuluan 3

Dari sejarah leksikografi Rusia 4

Fungsi kamus 5

Klasifikasi kamus 7

Jenis kamus menurut Shcherba 9

Entri kamus 10

Kesimpulan 11

Referensi 12

Perkenalan

Saat ini sekolah mempunyai tugas mendidik secara komprehensif kepribadian yang dikembangkan mampu secara mandiri memperoleh ilmu dan menerapkannya. Pidato, lisan dan tulisan, adalah kondisi yang paling penting memperoleh pengetahuan. Siswa dapat memperoleh ilmu dalam berbagai cara: mendengarkan guru menjelaskan atau mempelajari suatu topik secara mandiri. Tugas guru adalah mengembangkan minat belajar siswa, menarik minatnya, menanamkan keterampilan penerimaan diri beberapa informasi. Untuk memperoleh ilmu baru, seorang siswa selalu perlu membuka buku, karena seperti yang anda ketahui, buku sumber pengetahuan. Namun tidak selalu mungkin untuk mendapatkan penjelasan yang ringkas, padat dan cukup lengkap tentang suatu fenomena atau konsep tertentu dalam buku atau buku teks biasa. Di sinilah kamus membantu.

A.Perancis, penulis terkenal berkata: “Kamus adalah kumpulan buku.” Sejak kelas satu, guru mengajarkan siswa untuk merujuk ke kamus yang berbeda.

Kamus adalah buku acuan yang memuat kata-kata beserta penjelasan, penafsiran, terjemahannya, disusun menurut prinsip tertentu.

Saat ini ada jumlah besar berbedakamus, karena bahasanya kompleks dan beragam. Selain itu, masyarakat perlu menerima sebanyak-banyaknya berbagai informasi. Dan tidak ada cara untuk menyediakan dalam satu kamus semua informasi komprehensif yang cocok untuk semua orang.

Kamus sangat beragam dalam tujuan, volume, sifat dan metode penyajian informasi.

Penggunaan kamus meningkatkan budaya bicara dan membantu mengembangkan pemikiran logis.

Peran kamus tidak dapat dilebih-lebihkan, karena kamus adalah penjaga dan akumulator pengetahuan.

Tujuan penelitian: mempelajari prinsip-prinsip klasifikasi kamus.

Metode dan alat penelitian: mempelajari literatur ilmiah dan metodologis, analisis, penggunaan sumber daya Internet.

Dari sejarah leksikografi Rusia

Tahapan utama dalam sejarah kosakata bahasa Rusia di garis besar umum bertepatan dengan tahapan perkembangan leksikografi di Eropa Barat.

Asal mula kosakata di Rusia, seperti di Barat, terdapat glosarium tulisan tangan; glosarium paling awal yang masih ada berisi 174 kata dan berasal dari tahun 1282. Perbedaan antara buku Slavonik Gereja dan bahasa sehari-hari Bahasa Rusia kuno, serta kebutuhan komunikasi dengan orang asing, khususnya orang Yunani, menyebabkan munculnya Rus Kuno beberapa jenis kamus, di antaranya merupakan kebiasaan untuk membedakan kamus nama diri (onomastikon, misalnya kamus nama-nama alkitabiah yang disebutPidato bahasa Yahudi ); yang disebut anak-anak sungai (dari kata "perumpamaan") - kumpulan kata-kata yang memiliki makna simbolis; Kamus Slavia-Rusia yang menafsirkan kata-kata yang tidak dapat dipahami bahasa buku(Misalnya,Interpretasi dari ketidaknyamanan ucapan yang dapat dikenali ); dan kamus terjemahan (misalnya,Pidato kehalusan Yunani ).

Pada abad ke-16 Prinsip-prinsip baru dalam menyusun kamus sedang dibentuk, khususnya prinsip penyusunan materi menurut abjad secara bertahap ditetapkan. Dengan munculnya percetakan, kamus cetak juga diterbitkan. Yang pertama,Lexis, yaitu ucapan yang dikumpulkan secara singkat dari bahasa Slovenia [itu. Slavonik Gereja, jangan bingung dengan bahasa Slovenia modern]bahasa ke dalam dialek Rusia sederhana ditafsirkan Lavrentiy Zizaniy Tustanovsky diterbitkan di Vilna (Vilnius) pada tahun 1596. Pada tahun 1627, volume yang jauh lebih besar (sekitar 7 ribu kata) diterbitkan di Kyiv.Leksikon Slavia Rusia dan interpretasi nama Pamva Berynda, diterbitkan ulang pada tahun 1653 dan mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap kamus-kamus berikutnya. Pada periode yang sama, banyak kamus terjemahan bermunculan.

Fungsi kamus

Kebanyakan orang hanya berurusan dengan beberapa jenis kamus “klasik”: kamus penjelasan, yang digunakan ketika ingin mengetahui arti dari suatu kata (yang biasanya tidak dapat dipahami); dwibahasa; ejaan dan ejaan, di mana mereka menanyakan cara menulis atau mengucapkan kata tertentu dengan benar; dan mungkin etimologis. Kenyataannya, variasi jenis kamus jauh lebih banyak. Hampir semuanya disajikan dalam tradisi leksikografis Rusia dan dapat diakses oleh pembaca Rusia.

Fungsi utama kamus adalah untuk mendeskripsikan arti kata, dan deskripsi kamus, atau interpretasinya, harus jelas dan dapat dimengerti, jika memungkinkan tanpa menggunakan kata-kata yang kurang umum dan kurang dimengerti dibandingkan kata yang ditafsirkan. Biasanya lebih banyak yang ditafsirkan terlebih dahulu makna umum, diikuti oleh yang lebih langka. Karena arti tertentu kata-kata sering kali bergantung pada konteks; kamus yang lebih rinci memberikan contoh kata-kata yang digunakan dalam konteks berbeda.

Selain interpretasi dan contoh penggunaan, kamus juga memuat banyak informasi linguistik. Mereka adalah sumber informasi umum tentang ejaan yang benar dan pengucapan kata-kata, memberikan pengucapan dan ejaan pilihan dan alternatif jika lebih dari satu diperbolehkan, seperti dalam kasus bahasa Inggris.teater Danteater "teater",katalog Dankatalog "katalog" atau dalam bahasa Rusia.sepatu karet Dansepatu karet . Kamus juga dapat menyediakan informasi tata bahasa, etimologi kata (asal usulnya dan perkembangan sejarah), bentuk turunan (misalnya, formulir jamak V Bahasa inggris) dalam kasus di mana mereka tidak biasa atau pembentukannya penuh dengan kesulitan, sinonim dan antonim. Kamus yang lebih besar mencakup istilah-istilah teknis, nama geografis, kata-kata asing dan artikel biografi. Namun, lebih sering jenis informasi ini disebarluaskan jenis yang berbeda lebih banyak kamus pribadi.

Karena langkahnya yang cepat kehidupan modern sesuai dengan perubahan konstan dalam bahasa, kamus harus diperbarui sesuai dengan kebutuhan zaman. Kata-kata baru harus dimasukkan dalam kamus yang sering diterbitkan ulang sesuai urutan penambahannya. Yang tak kalah penting adalah kelengkapan dan ketelitian. Yang paling komprehensif adalah kamus lengkap (bukan kamus yang disingkat), yang dalam tradisi leksikografis Inggris didefinisikan sebagai kamus lengkap. Untuk bahasa Inggris misalnya, kamus tersebut memuat lebih dari 400 ribu kata.

Kriteria pemilihan kamus bergantung pada usia pengguna dan situasi di mana ia ingin menggunakan kamus. Misalnya, struktur kamus dewasa yang rumit dapat membuat frustasi dan mengintimidasi anak sekolah menengah pertama, dan karena itu untuk awal dan sekolah menengah atas kamus khusus dikompilasi.

Prinsip dasar klasifikasi kamus

Salah satu yang terpenting adalah pembagian kamus berdasarkan isinya menjadi ensiklopedis dan linguistik. Kamus ensiklopedis mencerminkan gagasan tentang dunia di sekitar kita atau tentang bagian-bagian individualnya, konsep bidang pengetahuan tertentu, dll. Kamus linguistik menggambarkan unit linguistik - terutama kata-kata, serta morfem, unit fraseologis, dll. Jenis utama kamus monolingual linguistik bersifat penjelasan.

Kamus linguistik dapat menggunakan materi dari satu bahasa atau lebih. Tergantung pada ini, kamus dibagi menjadi satu bahasa, bilingual dan multibahasa. Kamus satu bahasa beroperasi dengan materi dari satu bahasa (misalnya, berbagai kamus bahasa Rusia). Kamus bilingual (terjemahan) menyajikan materi dalam dua bahasa. Kamus semacam itu digunakan secara aktif dalam pembelajaran bahasa asing, saat menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain.

DI DALAM kelompok khusus kamus sejarah dapat dibedakan. Kamus linguistik sejarah pada umumnya menggambarkan sejarah perkembangan suatu kata pada suatu periode tertentu, dengan mengandalkan catatan tertulis, data dialek, dan bahasa terkait.

Jenis kamus sejarah khusus adalah kamus etimologis yang menjelaskan asal usul. Kamus etimologis didorong oleh data berbagai bidang pengetahuan, menggunakan informasi tentang sejarah masyarakat, agama, budaya, arkeologi, etnografi, dll.

Kamus linguistik ada jenisnya tergantung pada pendirian dan deskripsinya hubungan yang sistemik antar kata. Organisasi struktural Sistem leksikal suatu bahasa tercermin dalam kamus homonim, sinonim, dan antonim. Kamus paronim dikhususkan untuk hubungan khusus antara leksem individu. Struktur pembentukan kata dan hubungan pembentukan kata dalam leksem dijelaskan dalam kamus pembentukan kata.

Kamus dapat mencerminkan caranya kosakata umum, dan kosakata bidang penggunaan khusus, yang diklasifikasikan menurut parameter berikut:

Kosakata percakapan pidato lisan;

Kata-kata kotor, termasuk unsur kasar dan kosakata ekspresif, serta kosakata khusus kelompok sosial;

Kosakata dialek masing-masing wilayah;

Kosakata khusus, digunakan oleh cabang ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu;

Kosakata puitis karya seni

3. Klasifikasi kamus:

Biasanya di sekolah kami mengenalkan siswa pada beberapa jenis kamus: penjelasan, ejaan, ejaan, bilingual. Sebenarnya masih banyak lagi jenis kamus.

Kamus diklasifikasikan berdasarkan:

Isi informasi leksikografis;

Pemilihan kosakata;

Metode deskripsi;

Unit deskripsi leksikografis;

Urutan susunan bahan;

Jumlah bahasa dalam kamus;

Tujuan.

Menurut deskripsi objek:

A)ensiklopedis – informasi tentang objek, fenomena, peristiwa yang ditunjukkan dengan kata-kata; tidak mengandung preposisi, kata ganti, konjungsi, partikel, sedikit kata kerja; dibuat oleh spesialis di daerah yang berbeda pengetahuan.Objek: subjek dan konsep

B)linguistik – mendeskripsikan kata dan memberikan maknanya, menunjukkan tata bahasa, ejaan, ciri ortoepik kata, dan afiliasi gaya; diciptakan oleh para filolog, ahli bahasa, ahli leksikograf.Objek: kata

Menurut volume kamus.Diukur dalam ribuan kata.

Menurut bahasa yang digunakan untuk mendeskripsikan unit masukan kamus:

a) monolingual (penjelasan, bahasa gaul, bahasa penulis tertentu, sinonim, antonim, neologisme) - unit dan deskripsinya dalam satu bahasa.

b) diterjemahkan (bilingual, multibahasa)

Dengan mendeskripsikan ragam fungsional bahasa tertentu.Dalam bidang komunikasi tertentu dan dengan fungsi tertentu. Tidak, bidang ilmiah– kamus istilah; dialek teritorial; bahasa sastra, dll.

Berdasarkan unit deskripsi kamus:

a) kata – sinonim, antonim, homonim
B) unit fraseologis

Dalam urutan kata:

a) menurut abjad (baik kata - kamus linguistik, atau konsep atau nama konsep - kamus ideografis– tesaurus, unit genus-spesies)
Pilihan kamus:

1. Struktur kamus: pendahuluan, kata pengantar; cara menggunakan; transkripsi; singkatan dan penjelasannya; daftar kata utama; materi tambahan(aplikasi).

2. Struktur entri kamus: tergantung pada kamus tertentu. Kata judul yang membuka artikel; bagian utama (deskripsi ciri-ciri kata); kutipan dan ilustrasi.

4. Jenis kamus menurut Shcherba:
1) Kamus tipe akademik - kamus referensi.Kamus tipe akademik bersifat normatif, menggambarkan sistem leksikal suatu bahasa tertentu: tidak boleh mengandung fakta yang bertentangan dengan penggunaan modern.Kamus dan buku referensi mungkin berisi informasi tentang rentang kata yang lebih luas yang melampaui batas-batas bahasa sastra standar.

2) Kamus Ensiklopedis - kamus umum.

3) Tesaurus adalah kamus biasa (penjelasan atau terjemahan). Tesaurus dianggap sebagai kamus yang mencantumkan semua kata yang ditemukan di dalamnya bahasa yang diberikan setidaknya sekali. Kamus ideologis (ideografik) biasa, kata-konsep diklasifikasikan sedemikian rupa untuk menunjukkan hubungan hidup mereka.

5. Entri kamus.

Kamus terdiri dari entri kamus. Entri kamus adalah teks yang menjelaskan unit judul dan menjelaskan parameter utamanya.

Entri kamus dimulai dengan judul, yang dicetak tebal. dalam huruf kapital. Harus ada aksen. Juga di entri kamus ada tanda: tata bahasa, gaya. Lalu datang definisi kamus, kecepatan stabil, kata turunan. Materi ilustrasi juga dapat ada dalam entri kamus.

Kombinasi kata-kata utama membentuk kosakata kamus. Totalitas semua entri kamus membentuk korpus kamus.

Kesimpulan

Kamus dan buku referensi adalah teman setia hidup kita, membantu kita memperluas dan meningkatkan pengetahuan budaya linguistik. Mereka pantas disebut sebagai satelit peradaban. Kamus benar-benar merupakan perbendaharaan bahasa nasional yang tiada habisnya, dan juga merupakan alat pengetahuan, panduan intelektual, dan bacaan yang menarik. Kebiasaan menggunakan kamus adalah salah satu kamus yang paling berguna yang dapat diperoleh seseorang yang menerima pendidikan serius.

Makalah ini membahas klasifikasi utama kamus. Perlu ditegaskan bahwa tugas utama teori leksikografi saat ini bukanlah mencipta klasifikasi universal, berapa banyak metode yang sedang dikembangkan untuk menjelaskan masing-masing metode kamus terpisah sebagai suatu jenis, dengan mempertimbangkan penggunaan selanjutnya dari deskripsi tersebut untuk berbagai tujuan pragmatis: informasi, peramalan, ilmiah, pendidikan, dll.

Untuk meringkasnya, kami dapat menyoroti hal-hal berikut:

Saat memilih kamus, semuanya akan bergantung pada usia pengguna dan situasi di mana ia berencana untuk bekerja dengan kamus.

Saat memilih kamus, Anda dapat melihat klasifikasinya, dan membaginya menjadi:objek deskripsi, volume kamus, bahasa deskripsi unit masukan, deskripsi ragam fungsional individu bahasa, urutan kata, dll.

Laju kehidupan modern kita yang cepat diimbangi dengan perubahan bahasa yang terus-menerus, sehingga kamus harus diperbarui sesuai dengan kebutuhan zaman, dan kelengkapan serta ketelitian juga sama pentingnya.

Daftar literatur bekas:

Kozyrev V.A. Leksikografi Rusia: manual untuk universitas / V.A. Kozyrev. - M.: Bustard, 2004. - 288 hal.

V. I. Maksimova. Bahasa Rusia dan budaya bicara. Moskow 2003 – 136 hal.

Maslov, Yu.S.Pengantar linguistik. SPb.: Philol. Fakultas Universitas Negeri St. Petersburg; M.: Akademi, 2006. - 201 hal.

Bahasa Rusia dan budaya bicara: tutorial/ O.Ya. Goikhman, L.M. Goncharova dan lainnya - M.: INFRA - M, 2003 - 192 hal.

D.E. Rosenthal, I.B. Golub "Rahasia Stilistika". - M.: Rolf, 1996 - 208 hal.

bahasa Rusia. Ensiklopedi. Bab. ed.F.P. Burung hantu. - M.: "Ensiklopedia Soviet", 1979. - 432 hal.

Ushakov D.N. Besar kamus penjelasan bahasa Rusia. Edisi masa kini. - Rumah Buku Slavia, 2014. - Hal.620. - slovarey -Saya...

›

Klasifikasi kamus

Abstrak “Klasifikasi Kamus” memberikan struktur rinci tentang tipologi kamus. Dalam karya ini, upaya dilakukan untuk menyajikan sistem klasifikasi kamus dalam bentuk yang teratur.

Perkenalan

Menurut definisi yang diberikan dalam ensiklopedia, “ Kamus adalah kumpulan kata (terkadang juga morfem atau frasa) yang disusun menurut urutan tertentu, digunakan sebagai buku acuan yang menjelaskan makna satuan yang diuraikan, memberi berbagai informasi tentang benda-benda tersebut atau terjemahannya ke dalam bahasa lain atau memberikan informasi mengenai benda-benda yang ditunjuk olehnya.”

Kamus mencerminkan pengetahuan yang dimiliki oleh suatu masyarakat tertentu pada zaman tertentu. Kamus melakukannya fungsi sosial: informatif (memungkinkan cara terpendek - melalui notasi - untuk menggabungkan akumulasi pengetahuan) dan normatif (memperbaiki makna dan penggunaan kata, berkontribusi pada peningkatan dan penyatuan bahasa sebagai alat komunikasi).

Kamus juga dapat memberikan informasi tata bahasa, etimologi kata (asal usul dan perkembangan sejarahnya), bentuk turunannya (misalnya, bentuk jamak dalam bahasa Inggris) yang tidak biasa atau sulit dibentuk, sinonim dan antonimnya.

Dalam karya ini, upaya dilakukan untuk menyajikan sistem klasifikasi kamus dalam bentuk yang teratur.

Klasifikasi kamus

Kamus prototipikal adalah kamus penjelasan satu bahasa yang tugasnya menjelaskan (menafsirkan) makna kata dan mengilustrasikan penggunaannya dalam tuturan. Untuk kamus prototipikal, sistem semiotika adalah salah satu sistemnya bahasa alami, satuannya adalah kata, dan objek komentarnya adalah struktur semantik (nosional) kata tersebut. Suatu kata dikaitkan dengan penjelasan (interpretasi) makna atau maknanya; Terkadang ada juga komentar mengenai ciri-ciri tertentu dari penggunaan kata tersebut. Prinsip pengorganisasian unit dalam kamus penjelasan paling sering (tetapi tidak selalu) berdasarkan abjad.

Klasifikasi kamus adalah susunan nilai multidimensi yang mendefinisikan hubungan kamus menurut banyak kriteria.

Kamus dapat diklasifikasikan:

Ciri-ciri utamanya adalah:

• Objek deskripsi.
• Komposisi objek.
• Komposisi deskripsi.
• Metode deskripsi.

1.1. Kamus

1.2 Ensiklopedia

1.3 Berisi fitur kamus dan ensiklopedia

1.3.1. Kamus tingkat lanjut

1.3.2. Kamus linguistik dan regional

1.3.3. Kumpulan ekspresi linguistik

1.3.4. Kamus terminologi

2. Sehubungan dengan sistem simbolik yang sedang dijelaskan.

2.1 Kamus bahasa alami

2.2 Kamus sistem semiotika lainnya

2.2.1. Kamus karakter

2.2.2. Kamus tanda non-verbal (gerak tubuh, ekspresi wajah, postur)

3. Sehubungan dengan jumlah bahasa yang digunakan

3.1. Satu bahasa

3.2. Bukan satu bahasa

3.1.1. Kamus terjemahan

Kamus terjemahan tipe khusus Ada juga kamus linguistik dan budaya. Selain itu, terjemahan kata-kata yang membentuk judul entri kamus ke dalam satu atau lebih bahasa dapat dimasukkan dalam kamus linguistik dari hampir semua ragam yang ada; dalam praktiknya hal ini paling sering dilakukan dalam kamus terminologi.

Kamus terjemahan yang baik sebenarnya cukup menjelaskan. Karena fakta itu struktur semantik sebagian besar kata sangat kompleks, dan sistem semantik bahkan bahasa yang mirip biasanya jauh dari isomorfisme yang diberikan padanan terjemahannya; arti yang berbeda kata-kata, dan padanannya bisa sangat berbeda; Dengan demikian, kamus terjemahan juga memuat informasi tentang struktur makna kata yang diterjemahkan. Kamus terjemahan yang cukup detail juga menyediakan padanan untuk berbagai kombinasi kata, terutama yang tidak bebas, dan juga memberikan informasi pragmatis terkait kekhasan penggunaan kata tersebut. Kadang-kadang dalam entri kamus kamus terjemahan juga terdapat informasi yang bersifat linguistik, budaya, etimologis, dan ensiklopedis, meskipun biasanya mereka berusaha menghindarinya.

4. Berdasarkan volume unit persediaan

4.1. Kamus yang unit deskripsi leksikografisnya adalah sebuah kata (atau beberapa tanda dalam kamus sistem tanda non-verbal)

4.2. Kamus subleksikal

Kamus yang objek deskripsinya adalah satuan yang lebih kecil dari sebuah kata.

4.2.1. Kamus morfem

4.3. Kamus supraleksikal.

Kamus yang objek deskripsinya adalah satuan yang lebih besar dari sebuah kata.

4.3.1. Kamus kompatibilitas.

Perlu dicatat bahwa kompatibilitas unit linguistik yang tidak standar selalu tercermin sampai tingkat tertentu dalam kamus penjelasan dan terjemahan, tetapi hal ini biasanya tidak dilakukan secara sistematis.

4.3.2. Kamus julukan

4.3.3. Kamus Penjelasan dan Kombinatorial (TCD)

4.3.4. Kamus fraseologis

4.3.4.1. Kamus kata-kata bersayap dan ekspresi

4.3.4.2. Kamus klise.

4.3.4.3. Kamus kutipan.

5. Menurut orientasi sosiokultural

5.1. Kamus deskriptif

Kamus deskriptif bertujuan untuk memaksimalkan deskripsi lengkap kosakata daerah tertentu dan mencatat semua kegunaannya di sana. Penilaian kualitas kamus deskriptif tergantung pada tingkat kelengkapan kosakata kamus yang mencerminkan bidang masalah dan seberapa akurat makna leksem yang disajikan dalam materi dijelaskan.

5.1.1. Kamus penjelasan bahasa sehari-hari

5.1.2. Kamus bahasa gaul dan jargon

5.1.2. Kamus kata-kata kotor

Pada prinsipnya, konsep norma juga dapat diterapkan pada bahasa gaul dan jargon (dan, secara paradoks, bahkan kata-kata kotor), tetapi norma dalam bidang bahasa ini, pada umumnya, kurang stabil dan, yang paling penting, tidak menjadi objek kebijakan bahasa menyatakan.

5.2. Kamus Preskriptif (Normatif).

5.2.1 Kamus penjelasan bahasa sastra.

5.2.2 Kamus kesulitan bahasa

5.2.3 Kamus ejaan dan ejaan.

6. Berdasarkan konten semantik

Dalam kamus prototipikal, interpretasi semantik menempati posisi tempat yang paling penting beserta bentuk kebahasaan itu sendiri yang membentuk kosakata publikasi leksikografis. Namun demikian, ada jenis kamus khusus yang menyimpang dari prototipe, baik secara formal maupun isinya.

6.1. Kamus bentuk bahasa

Istilah umum ini dapat digunakan untuk beberapa nama berbagai jenis kamus, yang pada dasarnya mencatat ciri-ciri bentuk kata dan frasa suatu bahasa, sedangkan interpretasinya tidak ada sama sekali atau hanya memainkan peran tambahan. Biasanya, kamus jenis ini berfungsi sebagai buku referensi yang diperlukan untuk konstruksi ekspresi linguistik yang benar dalam bahasa tertentu (termasuk untuk sintesis teks otomatis).

6.2. Kamus ejaan

6.3. Kamus ejaan

Setiap kamus ejaan yang dicetak juga berisi ejaan; sebaliknya, secara umum, tidaklah benar. Baik ejaan dan kamus ejaan sebenarnya adalah daftar kata kunci dari artikel penjelasan kamus normatif, disajikan tanpa interpretasi, hanya dengan catatan singkat pada beberapa kata.

Jenis kamus lainnya ditujukan terutama untuk para spesialis.

6.4. Kamus pembentukan kata

6.5. Kamus tata bahasa

6.6. Kamus terbalik

6.7. Kamus frekuensi

6.8. Kamus konkordansi

6.9. Kamus ideografik

6.10. tesauri

6.11. Kamus asosiatif

Orang dapat dengan mudah membayangkan jenis kamus ideografik lainnya - misalnya, kamus analogi dan kamus ideologem; Memang ada kamus plot. Kamus ideografis juga mencakup kamus konsep politik.

7. Berorientasi sejarah

7.1. Kamus sejarah

7.2. Kamus etimologis

8. Mengenai pencerminan keseluruhan kosakata

Berdasarkan sifat kosakata yang diinventarisasi, kamus - terutama penjelasan - dibagi menjadi kamus umum, yang mengklaim dapat menggambarkan seluruh kosakata suatu bahasa, dan kamus pribadi, di mana kosakata yang ditampilkan terbatas karena satu dan lain hal. Jumlah jenis kamus privat dan dasar pemilihan kosakata untuk dimasukkan ke dalam kamusnya sangat banyak.

8.1. Kamus dialek daerah dan swasta

8.1.1. Kamus dialek umum

8.1.2. Kamus dialek pribadi

8.1.3. Kamus jargon dan bahasa gaul bahasa Rusia

8.2. Kamus kelas kosakata tertentu

8.2.1. Kamus sinonim

8.2.2. Kamus antonim.

8.2.3. Kamus homonim

8.2.3. Kamus paronim

8.2.4. Kamus kamus kata-kata baru (neologisme)

8.2.5. Kamus kata-kata asing

8.2.6. Kamus singkatan

Menurut definisi jumlah kamus kelas tertentu kosakata mencakup semua kamus terminologis.

8.3. Onomasticons - kamus nama diri

8.3.1. Kamus antroponim

8.3.2. Kamus toponimik

8.4. Kamus idioleksikal

Deskripsi kamus digabungkan dengan nama yang tidak diterima secara umum ini fitur leksikal bentuk-bentuk keberadaan bahasa yang mempunyai ciri-ciri yang dapat diidentifikasi dengan jelas mata pelajaran sosial, individu (seperti “bahasa Lenin”, “bahasa Zhirinovsky” atau “bahasa Prokhanov”), kelompok (seperti “bahasa MK” atau “bahasa Partai Komunis Federasi Rusia ”) atau metaforis (seperti “bahasa liberalisme”).

8.4.1. kamus penulis

Sastra yang digunakan

hal.b. Parshin: “Jenis kamus dan prinsip serta metode deskripsi leksikografis.”

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Bahasa Rusia modern".

Besar Ensiklopedia Soviet– Versi Internet.

Semua kamus dibagi menjadi ensiklopedis dan linguistik. Ensiklopedi menyajikan dalam bentuk ringkas keadaan saat ini pengetahuan ilmiah di bidang apa pun, yaitu menggambarkan dunia, menjelaskan konsep, memberikan informasi biografi tentang tokoh terkenal, informasi tentang kota dan negara, peristiwa sejarah, dll. Tujuan kamus linguistik yang lainnya adalah mengandung informasi tentang kata tersebut. Ada berbagai jenis kamus linguistik: penjelasan, kamus kata-kata asing, etimologis, ejaan, ejaan, fraseologis, kamus sinonim, homonim, antonim, kamus istilah linguistik, kamus sintaksis dll. Kamus menjelaskan arti kata-kata: kamus-kamus tersebut harus dibaca jika Anda perlu mencari tahu apa arti sebuah kata. “Kamus Bahasa Rusia” karya S. I. Ozhegov banyak digunakan dan terkenal. Tempat khusus di antara kamus penjelasan ditempati oleh “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” karya V. I. Dahl, yang terdiri dari 4 volume dan berisi lebih dari 200 ribu kata dan 30 ribu peribahasa, ucapan, ucapan, teka-teki, yang diberikan sebagai ilustrasi untuk menjelaskan arti kata. Meskipun kamus ini berusia lebih dari 100 tahun (diterbitkan pada tahun 1863-1866), nilainya tidak pudar seiring berjalannya waktu: kamus Dahl adalah perbendaharaan yang tiada habisnya bagi semua orang yang tertarik dengan sejarah masyarakat Rusia, budaya mereka, dan bahasa. Asal usul suatu kata, jalannya dalam bahasa, perubahan historis dalam komposisinya dicatat oleh sejarah dan kamus etimologis. Di dalam kamus fraseologis Anda dapat menemukan deskripsi frasa stabil, mempelajari asal usul dan penggunaannya. Pada tahun 1967, edisi. A. I. Molotkov menerbitkan “Kamus Fraseologi Bahasa Rusia” khusus pertama yang menjelaskan lebih dari 4.000 unit fraseologis. Informasi tentang ejaan kata yang benar dapat ditemukan di kamus ejaan, dan tentang pengucapan yang benar - masuk ortoepik. Ada kamus gramatikal, berisi informasi tentang sifat morfologi kata. Ada kamus dikhususkan untuk deskripsi masing-masing kelompok kosa kata: sinonim, antonim, homonim, paronim. Para leksikografer sedang menyusun kamus bahasa penulis; misalnya, Kamus Bahasa Pushkin. Kamus ketidakteraturan dan kesulitan bicara membantu untuk menghindari kesalahan bicara dalam penggunaan kata-kata tertentu atau bentuknya. Saat belajar bahasa asing, tidak mungkin dilakukan tanpanya kamus bilingual.

Objek deskripsi dalam kamus linguistik adalah satuan bahasa, paling sering berupa kata. Tujuan uraian dalam kamus linguistik adalah untuk memberikan informasi bukan tentang objek yang ditunjuk itu sendiri, tetapi tentang satuan linguistik (artinya, kesesuaiannya, dll), tetapi sifat informasi yang diberikan kamus berbeda-beda tergantung pada jenisnya. kamus linguistik.

Kamus linguistik, pada gilirannya, dibagi menjadi dua jenis: bilingual (lebih jarang multibahasa), yaitu kamus terjemahan, yang kita gunakan saat mempelajari bahasa asing, saat bekerja dengan teks bahasa asing (kamus Rusia-Inggris, kamus Polandia-Rusia, dll. . ), dan satu bahasa. Jenis kamus linguistik satu bahasa yang paling penting adalah kamus penjelasan, yang memuat kata-kata beserta penjelasan maknanya, ciri-ciri gramatikal dan stilistikanya. Keinginan untuk mengumpulkan dan mensistematisasikan unit fraseologis bahasa Rusia diungkapkan dalam penerbitan sejumlah kumpulan fraseologis. Terdapat juga kamus sinonim, antonim, homonim, paronim dan kamus kata-kata baru; kamus kesesuaian (leksikal), kamus tata bahasa, dan kamus kebenaran (kesulitan); pembentukan kata, dialek, frekuensi dan kamus terbalik; kamus ejaan dan ejaan; kamus onomastik (kamus nama diri); kamus kata-kata asing.

Jenis kamus normatif dan prinsip-prinsip penggunaannya

Kamus . Informasi terlengkap tentang suatu kata disediakan oleh kamus penjelasan. Kamus penjelasan standar modern adalah kamus penjelasan bahasa Rusia oleh S.I. Ozhegov dan N.Yu. Ini berfungsi sebagai panduan untuk penggunaan kata yang benar, pembentukan kata yang benar, pengucapan dan ejaan yang benar. Dari seluruh ragam kosakata bahasa Rusia modern, komposisi utamanya telah dipilih untuk kamus ini. Sesuai dengan tujuan kamus, tidak mencakup: kata dan makna khusus yang memiliki penggunaan profesional yang sempit; kata-kata dialek dan maknanya, jika tidak digunakan secara luas dalam bahasa sastra; kata-kata dan makna sehari-hari dengan pewarnaan kasar yang diucapkan; kata-kata dan makna usang yang tidak lagi digunakan secara aktif; nama yang tepat.

Kamus mengungkapkan arti suatu kata dalam definisi singkat yang cukup untuk memahami kata itu sendiri dan penggunaannya.

Kamus menjelaskan penggunaan kata: kutu buku, tinggi, resmi, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, daerah, menghina, khusus.

Setelah menafsirkan arti kata tersebut, bila perlu, diberikan contoh untuk mengilustrasikan penggunaannya dalam pidato. Contoh membantu untuk lebih memahami arti kata dan cara menggunakannya. Contoh yang diberikan adalah frase pendek, kombinasi kata yang paling umum, serta peribahasa, peribahasa, ekspresi sehari-hari dan kiasan yang menunjukkan penggunaan kata tertentu.

Setelah interpretasi dan contoh, unit fraseologis yang mencakup kata ini diberikan.

Mengucapkan kamus memperbaiki norma pengucapan dan tekanan. Kamus pertama diterbitkan pada tahun 1959: kamus ini adalah “Pengucapan dan tekanan sastra Rusia.

Kamus ini terutama mencakup kata-kata berikut:

yang pengucapannya tidak dapat ditentukan dengan jelas berdasarkan bentuk tulisannya;

memiliki tekanan bergerak dalam bentuk tata bahasa;

membentuk beberapa bentuk tata bahasa dengan cara yang tidak baku;

kata-kata yang mengalami fluktuasi tekanan di seluruh sistem bentuk atau dalam bentuk individu.

Kamus memperkenalkan skala normativitas: beberapa pilihan dianggap sama, dalam kasus lain salah satu pilihan diakui sebagai yang utama, dan yang lainnya dapat diterima. Kamus juga memberikan tanda yang menunjukkan varian pengucapan kata dalam pidato puitis dan profesional.

Fenomena utama berikut tercermin dalam catatan pengucapan:

pelunakan konsonan, mis. pengucapan lembut konsonan di bawah pengaruh konsonan lunak berikutnya, misalnya review, - и [нзь];

perubahan yang terjadi pada gugus konsonan, misalnya pengucapan stn sebagai [sn] (lokal);

kemungkinan pengucapan satu bunyi konsonan (keras atau lunak) sebagai pengganti dua huruf yang identik, misalnya aparatus, -a [n]; efek, -a [f];

pengucapan konsonan yang tegas diikuti dengan vokal e sebagai pengganti kombinasi ejaan dengan e pada kata-kata yang berasal dari luar negeri, misalnya hotel, -я [te];

kurangnya pengurangan kata-kata yang berasal dari luar negeri, yaitu. pengucapan bunyi vokal tanpa tekanan sebagai pengganti huruf o, e, a yang tidak sesuai dengan aturan bacaan, misalnya bonton, -a [bo]; malam hari, -a [fakultas. Tetapi];

ciri-ciri pengucapan konsonan yang berhubungan dengan pemisahan suku kata pada kata-kata dengan tekanan samping, misalnya kepala laboratorium [zaf/l], neskl. m, f.

Kamus sinonim Bahasa Rusia memberikan kesempatan kepada pembaca untuk mencari pengganti kata atau kombinasi apa pun, menjawab pertanyaan tentang bagaimana mengatakannya secara berbeda, bagaimana mengungkapkan pemikiran yang sama dengan kata lain, menyebutkan nama objek ini atau itu. Kata-kata dalam kamus semacam itu diberikan dalam bentuk deretan sinonim kata dasar, disusun menurut abjad

Kamus paronim memungkinkan Anda memahami arti kata-kata yang mirip bunyinya tetapi berbeda maknanya, seperti misalnya dalam - dalam, kepahlawanan - kepahlawanan - kepahlawanan, tunggu - tunggu. Struktur entri kamus dalam “Kamus paronim bahasa Rusia modern” oleh Yu.A. Belchikov dan M.S. Panyusheva (M.: Bahasa Rusia, 1994) mencakup bagian interpretasi, perbandingan kemungkinan kombinasi paronim dan sebuah komentar dijelaskan yang menjelaskan perbedaan arti paronim dan situasi penggunaannya, dan sifat tata bahasa dan gaya paronim juga ditandai.

kamus asing kata-kata yang aneh memiliki tujuan dan struktur entri kamus yang sama dengan kamus penjelasan, berbeda dengan kamus penjelas karena mengandung kata-kata yang berasal dari luar negeri, yang juga ditunjukkan dalam entri kamus.

Kamus terminologi memiliki fokus profesional - ditujukan untuk spesialis di bidang pengetahuan ilmiah tertentu atau kegiatan praktis. Kamus-kamus ini tidak menjelaskan sifat linguistik dari kata-kata dan kombinasinya, tetapi isi ilmiah dan lainnya konsep khusus dan tata nama benda dan fenomena yang ditangani oleh seorang spesialis dalam cabang ilmu pengetahuan atau produksi tertentu.

Kamus adalah jenis publikasi yang berguna bagi penutur asli mana pun. Seseorang berpaling kepada mereka untuk mengetahui arti sebuah kata baru, seseorang melihat terjemahan sebuah kata ke dalam bahasa lain, seseorang memilih sinonim, dan banyak lagi. Kamus adalah buku yang memuat satuan-satuan bahasa yang disistematisasikan menurut urutan tertentu, sebagai aturan, berdasarkan abjad. Mereka mungkin ditulis dalam satu, dua atau lebih bahasa.

Ilmu yang mempelajari penyusunan kamus disebut leksikografi. Selain deskripsi langsung unit-unit bahasa, ia juga terlibat dalam pengumpulan dan sistematisasinya. Secara umum fungsi kamus dapat digambarkan sebagai berikut: mencatat dan menyimpan pengetahuan tentang dunia atau bahasa. Kamus, karena keragamannya, memerlukan klasifikasi yang cermat.

Klasifikasi umum

Jadi, di bawah ini kami akan mempertimbangkan pembagian semua kamus.

Menurut isinya, semua kamus dapat dibagi menjadi dua kelompok:

• kamus linguistik (filologis). Fungsinya untuk memberikan informasi tentang satuan kebahasaan poin yang berbeda penglihatan. Misalnya kamus penjelas, kamus sinonim, kamus pembentukan kata, dll.
• kamus ensiklopedis. Mereka berisi informasi tentang berbagai fenomena dan konsep. Misalnya, Ensiklopedia Collier, Kamus Ensiklopedis F.A. Brockhaus dan I.A. Efron, Ensiklopedia Britannica dll.

Perbedaan jenis kamus ini dapat dilihat pada contoh entri kamus tertentu. Misalnya, dalam kamus penjelasan klasik, sebuah kata diberikan, lalu kata itu fitur tata bahasa, interpretasi langsung dan contoh penggunaan. DI DALAM kamus ensiklopedis Biasanya diberikan kata, asal usulnya, definisi yang lebih spesifik, ragamnya, dll. Dengan demikian, kata “air” dalam kamus pertama akan memiliki beberapa arti, salah satunya adalah makna kiasan; dalam kamus kedua akan dijelaskan dari sudut pandang kimia.

Berdasarkan prinsip pemilihan kosakata, dibedakan sebagai berikut:

• kamus-tesaurus. Mereka menyajikan semua kosakata bahasa dan contoh penggunaannya dalam konteks. Misalnya, Kamus Oxford, berisi lebih dari 300 ribu artikel.
• kamus pribadi. Mereka berisi kosakata yang dipilih oleh kriteria tertentu. Misalnya, kamus paronim, kamus terminologi, kamus argo, dll.

Menurut cara penggambaran satuannya, kamus dibagi menjadi:

• umum. Dalam kamus-kamus tersebut, satuan kebahasaan diuraikan dalam beberapa aspek. Kamus tersebut antara lain: kamus penjelasan, kamus referensi, dll.
• spesial. Kata-kata dijelaskan dari satu sudut pandang: asal (etimologis), pengucapan (ortoepik); pendidikan (pembentukan kata)

Kamus dibagi berdasarkan unit yang dijelaskan:

• morfemik. Misalnya kamus morfem akar, kamus pembentukan kata frekuensi, kamus penjelasan morfem imbuhan, kamus pembentukan kata.
• kamus yang satuannya adalah kata. Misalnya kamus ejaan, kamus penjelasan, kamus sinonim, dll.
• kamus yang unit yang dijelaskan lebih besar dari sebuah kata. Misalnya kamus unit fraseologis, kamus slogannya, kamus peribahasa dan ucapan, dll.

Menurut urutan entri, kamus dibagi menjadi:

• alfabetis. Kamus jenis ini adalah yang paling umum, karena susunan unit ini memudahkan untuk menemukan apa yang diperlukan entri kamus. Ini mencakup sebagian besar kamus linguistik: penjelasan, ejaan, ejaan, dll.
• yg bersifat huruf gambar. Informasi dalam kamus tersebut disusun berdasarkan topik. Jarang ditemukan dalam bentuk murni. Kamus sinonim dan antonim dibuat berdasarkan kriteria abjad dan tematik. Dalam bentuknya yang murni, bahasa Rusia memiliki kamus ideografik yang diedit oleh O.S. Baranova. Publikasi terdiri dari departemen, bagian, subbagian dan artikel, yang dilengkapi dengan link, dan di bagian akhir terdapat indeks abjad.
• asosiatif. Salah satu jenis kamus baru. Kata-kata disusun menurut asosiasi. Dalam leksikografi Rusia, yang paling terkenal diterbitkan di bawah redaksi A.A. Leontyeva, Yu.N. Karaulova, G.A. Cherkasova.

Kamus dibagi berdasarkan jumlah bahasa yang disajikan dalam publikasi:

• satu bahasa. Namanya berbicara sendiri: kamus disusun secara spesifik bahasa nasional. Misalnya kamus penjelasan, kamus paronim, buku ungkapan dll.
• dwibahasa. Kamus dalam dua bahasa. Ini mencakup semua jenis kamus terjemahan: kamus Inggris-Rusia, Jerman-Rusia, Turki-Rusia, dll.
• multibahasa. Mereka kurang umum dibandingkan yang sebelumnya. Informasi disajikan dalam lebih dari dua bahasa. Misalnya, “Kamus teknis multibahasa: Jerman-Inggris-Finlandia-Swedia-Rusia.”

Menurut tujuan penggunaannya, kamus dibagi menjadi:

• ilmiah. Mereka digunakan dengan tujuan ilmiah ilmuwan, spesialis dalam bidang ilmu tertentu. Ini termasuk: kamus tata bahasa, kamus sejarah, kamus istilah, dll.
• mendidik. Ini termasuk kamus mini dari berbagai genre. Mereka digunakan di tujuan pendidikan. Dari kamus ilmiah lebih berbeda bahasa yang dapat diakses dan lebih sedikit unit yang terwakili. Misalnya, fraseologis sekolah, ejaan, kamus penjelasan, kamus aksen, dll.
• dapat dipindahtangankan. Digunakan untuk menyampaikan satuan kebahasaan suatu bahasa melalui bahasa lain. Misalnya kamus Rusia-Italia, Spanyol-Rusia, Rusia-Kazakh.
• referensi. Kamus tersebut ditujukan untuk penutur asli yang bisa bertanya informasi latar belakang tentang satuan bahasa. Misalnya, “Buku referensi kamus dari A sampai Z.”, “Buku referensi kamus tentang tanda baca”, dll.

Dalam leksikografi Rusia tidak ada klasifikasi kamus tunggal yang diterima oleh semua ilmuwan. Upaya pertama untuk mensistematisasikan jenis kamus dilakukan oleh ahli bahasa besar L.V. Shcherba. Klasifikasi di atas hanya mencakup prinsip-prinsip umum distribusi kamus berdasarkan jenis. Pembagian ini tidak menyeluruh, namun memberikan gagasan umum tentang jenis kamus.