Kas pasirodė prieš Pinokį ar Pinokį? Pasakos istorija

Linksmindama vaikus Pinokio įvaizdžiu, galvojau apie reikšmingiausią jo kūno vietą...
Teisingai. Tai yra nosis.))
Tikriausiai visi žino, kad yra legendinė klaidinga nuomonė, kad vyriško reprodukcinio organo dydis yra tiesiogiai proporcingas konkretaus asmens nosies dydžiui.
Čia aš nusišypsojau Aleksejui Tolstojui ir mirktelėjau Carlo Collodi...)

Daugelis žmonių žino, kad iš pradžių visos pasakos, parašytos vaikams, turi gana griežtą pagrindą. Vaikai jas suvokia be jokios prasmės, bet mes, suaugusieji, pasakose galime pamatyti smurto, žudynių, prievartavimų, sadizmo, visokių žeminimo ir patyčių scenas ir viskas dėl to, kad pasakas rašo ne suaugę vaikai. Ir suaugusieji turi šį ypatumą - į pasaką įterpti subreikšmes (atsitiktinai ar tyčia - nesvarbu). Kaip pavyzdį galiu naudoti ryškųjį Daniilą Kharmsą (jei perskaitėte, mane suprasite).
olesya3906 savo atskleidžiančiame įraše apie garsiąsias Charleso Perrault pasakas ji dar kartą tai įrodė)

Tačiau neišsigąskite – Tolstojaus pasaka „Pinokis“ pagal Collodi pasaką „Pinokis“ nėra per daug žiauri (bet ką daryti, tai buvo ne tie patys laikai, ne Charlesperre'o).
Mane domino kiti smalsaus ir išdykusio ilgasnukio berniuko, vardu Pinokis, faktai ir istorijos...

Pradėkime nuo ištakų, tai yra nuo Carlo Collodi:

Carlo Collodi(Italų kalba: Carlo Collodi, tikrasis vardas Carlo Lorenzini; 1826–1890) – italų rašytojas ir žurnalistas, geriausiai žinomas dėl savo pasakos vaikams „Pinokio nuotykiai: Medinės lėlės istorija“ (itališkai: „Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino“). Rašytojas 1856 m. pasivadino Collodi slapyvardžiu, vardu Collodi kaimas Toskanoje, kuriame gimė jo motina Angela Orzali.

Collodi pasaka vadinasi „Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės istorija“ (ital. "Le Avventure di Pinokio. Storia d"un burattino“ )
Čia Tolstojus gavo savo herojaus vardą.
Beje, Pinokis yra išverstas iš italų kalbos. Reiškia lėlė, klounas, skudurinė lėlė medine galva.
Ir dar daugiau: Burattino yra mažas kaukės personažas italų Commedia dell'Arte, vienas iš zanni; atstumtas meilužis, malonus, sentimentalus, bet kvailas ir silpnos valios tarnas; juokdarys Burattino scenoje neturėjo didelio populiarumo ir persikėlė į ją lėlių teatras, kur taip išgarsėjo, kad iki XVI a. Taip jie pradėjo vadinti visas lėles ant virvelių.

Klausimas, į kurį reikia atsakyti: kodėl tėtis Carlo medinį berniuką pavadino Pinokiu? Gerai, nesijaudink)
„Kaip turėčiau ją vadinti?“ – pavadinsiu ją Buratino. taip pat Buratino... Visi jie gyveno linksmai ir nerūpestingai...“

Tarp Pinokio nosies ir Pinokio nosies yra dvi esminių skirtumų: Pinokiui meluojant užaugo nosis, o Pinokio nosis yra natūralus mazgas, kurio Pinokis droždamas iš rąsto neleido tėčiui Carlo nupjauti :)

Tiesą sakant, Pinokis tiek siužetu, tiek charakteriu labai skiriasi nuo Pinokio:
- Skirtingai nei Pinokis, Pinokis, užpultas plėšikų, neatlieka trauminės katės letenos amputacijos ir tikrai nemuša plaktuku į kalbantį svirplį ir nepraranda kojų, kurios vėliau sudeginamos krosnyje;
- Pinokis nekeičia savo charakterio ir išvaizdos iki knygos siužeto pabaigos. Jis negailestingai sustabdo visus tėčio Carlo ir Malvinos bandymus jį perauklėti. Lieka lėlė. Pinokis atsižvelgia į nuolatinį perauklėjimą ir knygos pabaigoje tampa gerai išauklėtu berniuku, paliekančiu lėlės pavidalą;
- Pagrindinis siužetas gana glaudžiai sutampa iki to momento, kai katė ir lapė iškasa Pinokio palaidotas monetas (tai yra 2/3), su tuo skirtumu, kad Pinokis yra žymiai malonesnis už Pinokį. Be to, nėra siužeto panašumų su Pinokiu;

Bet grįžkime prie „Pinokio“ rašymo ištakų. Yra vienas labai įdomus faktas apie Pinokį:
Prieš keletą metų amerikiečių archeologai atliko kasinėjimus toje vietoje, kur buvo palaidotas Carlo Collodi. Netoli jo kapo, po maža akmenine plokšte, gulėjo žmogaus, vardu Pinokis Sančesas, pelenai. Kai juokaujama apie juokingas sutapimas išdžiūvo, archeologai pradėjo galvoti: kas tai buvo? Be to, tam tikras Sanchezas pasirodė esąs beveik Lorenzini-Collodi amžininkas. Ir... jie nusprendė ekshumuoti.
Tyrimas davė stulbinamų rezultatų: Pinokis meistriškai pagamino medines galūnes protezus ir medinį nosies įdėklą. Ir ant vieno iš protezų buvo meistro ženklas - „Carlo Bestulgi“.
Sukrėsti archeologai puolė raustis archyvuose ir bažnyčios dokumentuose. Ir jie sužinojo: 1760 metais Sanchezo šeimoje gimė berniukas. Metams bėgant jis augo, bet visai neaugo. Taigi jis liko nykštuku. Būdamas 18 metų jis išėjo į karą kaip būgnininkas, o po 15 metų grįžo visiškai suluošintas. Tačiau meistras, auksinės Carlo rankos, sumaniai jį protezavo, o Pinokis savo karjerą pradėjo mugėje, atlikdamas triukus ir demonstruodamas savo medinį kūną kaip smalsumą. Būtent čia, mugėje, jis mirė, sudužęs demonstruodamas triuką.
Po ketvirčio amžiaus apie tai liūdna istorija sužinojo kitas Collodi miesto gyventojas – berniukas Carlo Lorenzini. Be jokios abejonės, tai jam padarė stiprų įspūdį, jis tai prisiminė ir užsirašė.

Bet labiausiai mane domino religinė Pinokio ir Pinokio interpretacija:
„Kiekvienas žmogaus ir gyvūno vaizdas, kiekvienas objektas ir situacija Pinokio istorijoje turi savo analogiją Evangelijoje ir atvirkščiai. Pinokis – pasakų ekspozicija evangelinis paveikslas Kristus. Lėlių teatro savininkas Mandzhofoko (ugnies valgytojas) yra pasakiškas evangelijos Erodo atspindys. Tie, kurie išdavė Pi-nok-kyo “ geri draugai„Katė ir Alisa atitinka Judą Iskarijotą, kuris išdavė Kristų. Tėvas Pinokis Geppeto ir Mergina žydros spalvos plaukais simbolizuoja Dievą Tėvą ir Mergelę Mariją.
Yra ir kitų – situacinių – analogijų. Kristaus krikšto scena Evangelijoje atitinka sceną, kai Pinokiui ant galvos užpilamas dubuo vandens. Tavernos vakarienę galima perskaityti kaip Paskutinės vakarienės metaforą. Pagrindinio veikėjo pagunda (sėkmingai!) su svajone apie auksinį medį yra Kristaus pabudimo Getsemanėje kopija. Pinochio pakabinimo ant medžio scena atitinka Evangelijos nukryžiavimo sceną.

„Pinokio“ interpretacijos nepaskelbsiu, bet kam čia rūpi

Su kuo norėčiau supažindinti Tanya 2017 m. Bet aš turiu sau griežtą taisyklę - jei neskaičiau knygos, tada pirmiausia ją perskaitysiu, o ne tuo pačiu metu kaip Tanya. Nes tol, kol galiu kontroliuoti jos gyvenimą, aš tai darysiu visais atžvilgiais.

Visi žino, kas yra Pinokis. Tai yra ta, iš kurios Aleksejus Tolstojus tiesiogine prasme nukopijavo Buratino. Knygos pradžia pažodžiui pakartoja Buratino siužetą. Netgi padėjau prieš save mūsų „Pinokį“ ( Rekomenduoju šį leidinį! ) ir lygino eilutę po eilutės. Vienintelis skirtumas buvo pavadinimuose.

Pirmieji „neteisingos literatūros“ pranašai pasirodė beveik iš karto, tačiau jų dar nebuvo tiek daug, kad plaukai ant galvos išsiskirtų.
Pinokio / Pinokio bendravimo su kalbančiu kriketu scena:

Vargšas kvailys! Ar nesupranti, kad tokiu būdu pavirsi tikru asilu ir niekas tau neduos nė cento?
- Užsičiaupk gerklę, piktasis senasis Krikete! – Pinokis rimtai supyko.
Tačiau kupinas kantrybės ir išminties Kriketas neįsižeidė ir tęsė:
- O jei nemėgstate eiti į mokyklą, kodėl neišmokus kokio nors amato ir sąžiningai neuždirbus duonos?
- Ar aš tau pasakysiu kodėl? - atsakė Pinokis, pamažu praradęs kantrybę. – Dėl visų pasaulio amatų man labai patinka tik vienas.
– O koks čia amatas?
- Valgyti, gerti, miegoti, mėgautis ir klajoti nuo ryto iki vakaro.
„Atkreipkite dėmesį, – su jam būdingu ramumu pasakė kalbantis svirplys, – kad kiekvienas, užsiimantis šiuo amatu, visada baigia savo gyvenimą ligoninėje arba kalėjime.
- Nusiramink, piktasis senasis Krikete... Jei aš supyksiu, tau bus blogai!
- Vargšas Pinokis, man tikrai tavęs gaila!
- Kodėl tau manęs gaila?
- Nes tu esi medinis žmogus ir blogiau nei tai, tu turi medinę galvą!
At paskutiniai žodžiai Pinokis pašoko, įsiutęs, pagriebė nuo suolo medinį plaktuką ir sviedė į kalbantį svirplį.
Galbūt jis negalvojo, kad pataikys į taikinį, bet, deja, pataikė Svirpliui tiesiai į galvą, o vargšas Kriketas, spėjęs ištarti tik paskutinį „kri-kri-kri“, liko kaboti ant sienos. tarsi miręs.

– O, Pinokis, Pinokis, – tarė svirplė, – nustok mėgauti savimi, klausyk Karlo, nebėk iš namų nieko nedaręs, o rytoj eik į mokyklą. Štai mano patarimas. Priešingu atveju jūsų laukia baisūs pavojai ir baisūs nuotykiai. Aš neatiduosiu net negyvos sausos musės už tavo gyvybę.
- Kodėl? - paklausė Pinokis.
„Bet pamatysi – daug geriau“, – atsakė kalbantis kriketas.
- O, šimtametė tarakoninė blakė! - sušuko Buratino. – Labiau už viską pasaulyje mėgstu baisius nuotykius. Rytoj pirma šviesa pabėgsiu iš namų – lipk per tvoras, naikinsiu paukščių lizdai, erzinti berniukus, tempti šunis ir kates už uodegų... Dar nieko daugiau nesugalvoju!..
- Man tavęs gaila, atsiprašau, Pinokiai, tu liesi karčias ašaras.
- Kodėl? - vėl paklausė Buratino.
- Nes tu turi kvailą medinę galvą.
Tada Pinokis užšoko ant kėdės, nuo kėdės ant stalo, griebė plaktuką ir sviedė jį į kalbančiojo kriketo galvą.
Senas protingas svirplys sunkiai atsiduso, pajudino ūsus ir šliaužė už židinio – amžinai iš šio kambario.

Jei Pinokyje Karabasas gailisi medinio žmogaus ir nemeta jo į ugnį, tai Pinokyje:

ačiū. Tačiau aš taip pat vertas gailesčio. Matai, kad aš neturiu malkų aviniui kepti, o tu - pasakysiu tiesą - man labai praverstumėte. Bet man tavęs buvo gaila. Na tada! Tokiu atveju aš sudeginsiu ką nors iš savo trupės vietoj jūsų. Ei, policininkai!
Pagal šią komandą iškart pasirodė du ilgi, labai ilgi, liesi, ropojantys mediniai policininkai su nuogais kardais rankose.
O teatro savininkas šiurkščiu balsu jiems įsakė:
- Paimk Arlekiną, gerai surišk ir įmesk į ugnį. Mano ėriena turi būti traški ir traški.
Įsivaizduokite, kaip jaučiasi vargšas Arlekinas! Jis taip išsigando, kad pasidavė kojos ir jis nukrito ant grindų.

Sunku įsivaizduoti, ką jie padarė, kad Pinokis atidarytų burną. Jei per gaudynes jie nebūtų numetę peilio ir pistoleto, istorija apie nelaimingąjį Pinokį galėjo baigtis šiuo metu.
Galiausiai plėšikai nusprendė pakarti jį aukštyn kojomis, pririšo prie kojų virvę, o Pinokis pakibo ant ąžuolo šakos... Sėdėjo po ąžuolu, ištiesę šlapias uodegas ir laukė, kol auksinės iškris. iš jo burnos...
Auštant pakilo vėjas, o ąžuolo šlamėjo lapai. Pinokis siūbavo kaip medžio gabalas. Plėšikai pavargo sėdėti ant šlapių uodegų.
„Palauk, mano drauge, iki vakaro“, – grėsmingai pasakė jie ir nuėjo ieškoti pakelės tavernos.

Ar apsimeti, kad esi kurčia? Palauk, mes priversime tave išspjauti!
Žinoma, vienas iš jų sugriebė Pinokį už nosies galiuko, kitas – už smakro ir spaudė bei traukė iš visų jėgų, kad priverstų jį atidaryti burną. Bet viskas buvo veltui. Medinio žmogaus burna atrodė prikniedyta ir užsiūta.
Tada mažesnis iš plėšikų išsitraukė didžiulį peilį ir bandė įkišti jį kalto pavidalu tarp Pinokio dantų. Bet Pinokis žaibišku greičiu sugriebė dantimis už rankos, visiškai ją nukando ir išspjovė. Ir įsivaizduokite jo nuostabą, kai jis pastebėjo, kad vietoj rankos ant žemės išspjovė katės leteną!
…….
Bet jie nepasidavė. Po medžiu sukrovę didžiulę krūmynų krūvą, padegė. Akimirksniu pušis užsiliepsnojo ir įsiliepsnojo kaip vėjo perpūstas fakelas. Pinokis stebėjo, kaip liepsnos kyla vis aukščiau ir aukščiau, ir, nenorėdamas baigti savo kepto fazano gyvenimo, padarė nuostabų šuolį nuo medžio viršūnės žemyn ir vėl pradėjo bėgti per laukus ir vynuogynus. Ir plėšikai seka jį.
…..
„Man viskas aišku, – pasakė vienas, – turime jį pakarti“. Taigi mes jį pakabinsime!
- Mes jį pakabinsime! – pakartojo kitas.
Taigi jie nutempė jį į mišką, surišo rankas ant nugaros, uždėjo kilpą ant kaklo ir pririšo virvę prie aukšto medžio šakos, kuri vietovėje buvo žinoma kaip „Didysis ąžuolas“.
…..
Tada jie atsisėdo ant žolės ir laukė, kol Medinis žmogus nustos plazdėti. Tačiau net ir po trijų valandų Pinokio akys vis dar buvo atmerktos, burna buvo užmerkta, o jis plazdėjo dar labiau nei anksčiau.
Pagaliau plėšikams atsibodo laukti, jie atsistojo ir pašaipiai pasakė Pinokiui:
- Taigi, iki pasimatymo rytoj! Kai grįšime rytoj, tu jau padarysi mums tokią paslaugą ir būsi gražus, miręs, o tavo burna bus labai labai atvira.
Ir jie išėjo.

Daugiau panašumų su Pinokiu knygoje nėra. Pinokis apgaudinėja, kenčia nuo moralinio smerkimo, klauso kas antrojo žmogaus moralinių pamokymų ir vis tiek blaškosi. Jis neturi nė pėdsako Buratino gerumo. Užklumpa ant fėjos su mėlynais plaukais kapo (puiki vaikiška pasaka, ar ne?)

Tarnauja kaip sarginis šuo, sėdi veislyne su pavadėliu, jį praryja ryklys, jis kaunasi su klasės draugais, iš kurių vienas vos nenumirė, reguliariai klysta, painiojamas su žuvimi, beveik kepamas aliejuje. (beveik paruoštas receptas pateikti puslapiuose). Dėl to Pinokis, dar kartą pabėgęs nuo tų, kurie nukreipė jį teisingu keliu, atsiduria Linksmybių šalyje ir virsta asilu. Šią sceną Nosovas nukopijavo filme „Dunno on the Moon“, nusiųsdamas Dunno su Kozliku į Kvailių salą. Tačiau Kvailių saloje buvo ir daugiau „vaikiškumo“. Ir Pinokio nepavydėsite. O kai ateis laikas nulupti jį, šeimininką, kad nenukentėtų nuo gerklės perpjovimo:

Duodu tau vieną lirą. Nemanykite, kad man reikia šito asilo. Man reikia tik jo odos. Jis turi tokią gražią, kietą odą, kad aš noriu iš jos padaryti būgną kaimo orkestrui.
Ar galite įsivaizduoti, kaip jautėsi Pinokis, kai išgirdo, kad taps būgnu!
Vienaip ar kitaip, pirkėjas sumokėjo vieną lirą ir iškart nusivedė asilą į pajūrį. Ten pasikabino ant kaklo didelį akmenį, prie kojos pririšo virvę, kurios kitas galas liko rankoje ir netikėtu stipriu stūmimu įstūmė asilą į vandenį.
Pinokis su didžiuliu akmeniu ant kaklo iškart nugrimzdo į patį dugną. O pirkėjas, vis dar tvirtai laikydamas rankoje virvę, atsisėdo ant uolos ir ėmė kantriai laukti, kol asilas nuskęs, kad paskui galėtų nulupti.

Pabaiga laiminga, bet nuobodi. Ir aš neskaitysiu šios knygos Tanjai. Noriu, kad ji pati perskaitytų. Kai išmoksta skaityti ir paauga penkeriais metais. Net pati jai papasakosiu apie šią knygą ir pasiskolinu ją iš bibliotekos. Bet aš nenoriu ieškoti pasakų „panašybių ir skirtumų“, kaip mes dažniausiai darome. Per daug pykčio. Per daug nuobodžios moralės. Per daug žodžių „mirtis“ ir „mirti“. Pinokis pasirodė pernelyg „ne Pinokis“. Ir visai nesigailiu, kad ši knyga mane aplenkė tolimoje vaikystėje. Tai siaubo knyga, skirta stiprių nervų vaikams.

Ir pabaigai dar viena citata:

Jie nebuvo nuėję nė šimto žingsnių, kai pakelės pakraštyje pamatė du šlykščius veidus, prašančius išmaldos.
Paaiškėjo, kad tai Katinas ir Lapė, bet atpažinti juos buvo sunku. Įsivaizduokite, kad Katė, apsimetusi akla, laikui bėgant iš tikrųjų tapo akla. O pagyvenusi, visiškai nuskurusi ir plika Lapė neteko uodegos. Atsitiko taip: ši nelaiminga vagis pateko į didžiulį poreikį ir vieną gražią dieną buvo priversta parduoti savo nuostabią uodegą keliaujančiam pirkliui, kuris iš jos pagamino viryklės šepetį.
- Ak, Pinokis! - skausmingu balsu sušuko Lisa. - Duok mums, vargšams luošiems, išmaldos!
-...išmalda! - pakartojo Katinas.
- Atsisveikink, veidmainiai! - atsakė Medinis Žmogus. - Vieną kartą mane apgavai, antrą kartą nepasiseks.
- Patikėk, Pinokis, dabar mes tikrai vargšai ir nelaimingi.
-...nelaimingas! - pakartojo Katinas.
– Jei esi vargšas, tai pagal savo dykumas. Prisiminkite patarlę: „Negalima statyti namo iš vogtų daiktų“. Atsisveikink veidmainiai!
- Pasigailėk mūsų!
- … mes!
- Atsisveikink, veidmainiai! Prisiminkite patarlę: „Pavogti kviečiai netinka maistui“.
- Pasigailėk!
-...taip! - pakartojo Katinas.
- Atsisveikink, veidmainiai! Prisiminkite patarlę: „Kas griebs kaimyno striukę, atsidurs karste be marškinių“.

Man (manau, kad ne tik man) Tolstojaus pasaka daug labiau patinka. Viskas apie Collodi yra pernelyg niūru. Ne vaikiška.

Norintiems susipažinti su abiem pasakomis:

Abi pasakos publikuojamos ir perspausdinamos, leidėjai konkuruoja tarpusavyje kaina ir kadravimu.

Manukyan Malena Robertovna

Kūrinyje lyginamos dvi Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus pasakos „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ ir Carlo Lorenzini Collodi „Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės istorija“, atsekami pokyčiai. Palyginus pasakų siužetus, įvaizdžius ir idėjinę prasmę, paaiškėja, ką šie pokyčiai atnešė, kuo pasakos patrauklios, kodėl jas myli ir vaikai, ir suaugusieji ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje. .

Parsisiųsti:

Peržiūra:

VII regioninis konkursas tiriamieji darbai ir kūrybinius projektus ikimokyklinukai ir jaunesniųjų klasių moksleiviai„Aš esu tyrinėtojas“

Skyrius: Humanitarinė

Ar Pinokis ir Pinokis yra tolimi giminaičiai ar broliai dvyniai?

Prižiūrėtojas: Šuruba Irina Grigorievna,

pradinių klasių mokytoja Savivaldybės ugdymo įstaigos gimnazijoje Nr. 76, Sočis

Sočis, 2013 m

ĮVADAS

Kas negirdėjo pasakos apie Pinokį? Per nepilną šimtmetį knyga apie šį medinį žmogų buvo daug kartų perleista ir nufilmuota.

Tai mano mėgstamiausia pasaka, pagal ją sukurti nuostabūs vaidybiniai ir animaciniai filmai mūsų šalyje. Pinokis tapo įvairių programų herojumi. IN žurnalas vaikams Jis yra vienas iš „Juokingų paveikslėlių“. juokingi žmonės, mėgstamas visos šalies vaikų.

Manau, kad Pinokis Rusijoje yra laimingos vaikystės simbolis, tikros vaikystės draugystės simbolis. Ir štai kaip jį sugalvojo ir pavaizdavo Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus. O savo pasakos pratarmėje Tolstojus kalbėjo apie savo herojaus prototipą – italų rašytojo Carlo Collodi medinę lėlę Pinokį. Man atrodo, kad jis tai padarė, pirma, atsidėkodamas italų autoriui, antra, kad Pinokio skaitytojai tikrai surastų pasaką apie Pinokį ir ją perskaitytų. Beje, italų rašytojo vardas buvo Carlo Collodi, o Tolstojaus knygoje taip pat yra Carlo, kuris sukūrė Pinokį. Esu tikras, kad rašytojas šį vardą Buratino tėvui suteikė specialiai tam, kad dar kartą parodytų pagarbą italų autoriui, sugalvojusiam istoriją apie medinę lėlę.

Su malonumu perskaičiau pasaką apie Pinokį ir pasirinkau tyrimo temą „Ar Pinokis ir Pinokis yra toli giminaičiai ar dvyniai?

Hipotezė

Pasiūliau, kad Pinokis ir Pinokis galėtų būti tolimi giminaičiai arba dvyniai.

Mano darbo tikslas- sužinokite lygindami pasakų „Pinokis“ ir „Pinokis“ herojus, ar jie yra tolimi giminaičiai, ar dvyniai.

Norint pasiekti šį tikslą, reikėjo nuspręsti taip užduotys:

1. Atidžiai perskaitykite Carlo Collodi pasakas „Pinokio nuotykiai“ ir Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“.
2. Surask literatūros enciklopedija ir interneto šaltinius, kuriuose rasite medžiagą apie šių knygų kūrimo istoriją.
3. Išanalizuokite pasakų siužetą, ieškodami sutapimų ir neatitikimų.
4. Palyginkite pagrindinių veikėjų – Pinokio ir Pinokio – atvaizdus.
5. Atlikite savo klasės draugų apklausą ir sužinokite jų nuomonę apie herojus.
6. Palyginkite dvi pasakas ir pabandykite išsiaiškinti, ką atnešė šie pokyčiai, kuo ši pasaka patraukli, kodėl ją mėgsta ir vaikai, ir suaugusieji ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje.
7. Apibendrinkite gautus rezultatus ir atskleiskite „auksinio rakto paslaptį“ - vaikų ir suaugusiųjų meilės Tolstojaus herojui paslaptį.

Pagrindinė dalis

Taigi, aš perskaičiau dvi pasakas - „Pinokio nuotykiai“ ir „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“. Tada sužinojau apie rašytojus. Be to, visa klase dalyvavome pasakų viktorinos žaidime, apžiūrėjome „Auksinio rakto“ knygų ir leidinių parodą, pamatėme 4a klasės pastatytą naujametinį spektaklį. Visa gauta informacija ir visi įspūdžiai tapo šio darbo pagrindu.

Pradedant mano tiriamasis darbas, kreipiausi į klasės draugus su prašymu atsakyti į anketos klausimus:1) Kokie yra jų mėgstamiausi pasakų personažai iš vaikiškų knygų? 2) Kurį iš herojų jie laiko linksmiausiu ir linksmiausiu?(1 priedas) Atsakydami į pirmąjį klausimą, visi be išimties 33 mūsų klasės mokiniai tarp kitų herojų įvardijo Pinokį. Atsakant į antrąjį klausimą, daugiau nei pusė klasės buvo vardu Pinokis.

Aleksejus Tolstojus prisipažino, kad ne pats sugalvojo šią pasaką: kažkada vaikystėje skaitė pasakojimą apie Pinokį, o paskui ta knyga buvo pamesta. Jis tai prisimindavo ir dažnai perpasakodavo savo draugams. Tačiau laikui bėgant siužetas pradėjo pamiršti, kai kurias detales teko sugalvoti pačiam, o vieną dieną nusprendė parašyti savo pasakos versiją.

Vėliau sužinojau, kad Aleksejus Tolstojus (g. 1883), „Buratino nuotykių“ autorius, vaikystėje nemokėjo skaityti Carlo Collodi „Pinokio“: tada nemokėjo italų kalbos, bet knyga buvo išversta į rusų kalbą ( 1906), kai rašytojui buvo beveik trisdešimt. O miela istorija buvo sugalvota tik todėl, kad pasaka apie Pinokį netiko sovietiniams vaikams.

Aleksejaus Tolstojaus knyga „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ pasirodė 1936 m.

„Pinokio nuotykiai“ ir „Pinokio nuotykiai“ iš esmės skyrėsi tiek turiniu, tiek juose vaidintais personažais, tiek pačių pagrindinių veikėjų - medinių vyrų - įvaizdžiais.Poroje - Pinokis ir Pinokis - vyresnysis Pinokis. Juk pasaka apie jį „Lėlės istorija“ pasirodė Italijoje pirmame savaitraščio „Vaikų laikraštis“ numeryje 1881 m.

Pinokis ir Buratino: lyginamoji analizė

2.1. Pasakų siužetų palyginimas(1 lentelė)

„Pinokio nuotykiai“ Siužeto laiko intervalas: nuo Kalėdų praeina apie 2 metai (iki patekimo į ryklį) + 5 mėnesiai vandens nešimo, t.y. maždaug 2,5 metų. Maždaug 1000 dienų.

„Pinokio nuotykiai“ Siužeto laiko intervalas: praėjo tik 6 dienos ir atėjo 7 dienos pradžia (amžina sekmadienio šventė, kuri niekada nesibaigia). Tai labai svarbi detalė, daugkartinė (7±2) , tai yra, laikas „suspaustas“ 146 kartus.

Toks laiko tėkmės kondensatas išlaiko skaitytoją nežinioje ir tiesiog sunku atsiplėšti nuo teksto. O tai labai svarbu mažajam skaitytojui – jis lengvai blaškosi, pradeda nuobodžiauti suaugusiųjų užrašais, mylidinamiški įvykiai.

Visų pirma, reikia pažymėti, kad pasakų siužetas sutampa iš dalies, tai yra, atskirais epizodais. Meistras Cherry, pavadintas pagal jo nosies spalvą, kaip ir dailidė Giuseppe, pravarde Pilka Nosis, randa rąstą, kuris girgžda žmogaus balsu. Šį keistą rąstą jis atiduoda dėdei Geppetto, kuris yra tėčio Karlo prototipas. Medinis žmogelis Pinokis pradeda netinkamai elgtis, o jo tėvas patiria daug problemų. Tiek Collodi, tiek Tolstojaus herojai susitinka su kalbančiu svirpliu ir neklauso jo patarimų. Tiek Geppetto, tiek Carlo parduoda švarkus, kad mediniai vyrai galėtų eiti į mokyklą ir įgyti intelekto.

Tačiau abiejose knygose nerimti herojai savo ABC iškeičia į bilietą į lėlių teatrą. Spektaklio metu lėlės jas atpažįsta, o teatro šeimininkas griebia ir nori įmesti į krosnį. Tik Manjafono, skirtingai nei Karabas Barabas, neturi nei auksinio rakto, nei paslapties. Tolstojus lėlių teatro režisierių daro pagrindiniu neigiamas herojus, suteikia jam padėjėju niekšišką dėlių pardavėją Duremarą. Kolodyje lėlių savininkas yra tiesiog vienas iš veikėjų, kuris, beje, juk gailisi Pinokio ir duoda jam penkis auksinius, kad nuneštų tėvui. Tolesnėje istorijoje pasirodo katinas ir lapė, norintys gauti jo pinigus ir nuvežti į Bolvanijos šalį stebuklų lauke. Patikimas Pinokis užkasa pinigus ir lieka be nieko. Tolimesni renginiai pasakos visai neprimena Pinokio nuotykių: kadangi Pinokio pinigai buvo pavogti, jis siunčiamas į kalėjimą. Tada jis eina pas valstietį ir tarnauja kaip jo sarginis šuo vištidėje. Pasakoje nėra Malvinos, bet yra fėja, kuri kaip motina saugo ir augina medinį žmogų. Dar kartą, pažadėjęs būti geras, jis vėl pasielgia kvailai ir neapgalvotai – išvyksta į Pramogų šalį, kur tinginiai ir tinginiai labai greitai virsta asilais.

Galų gale, išgyvenęs daugybę nuotykių, Pinokis nustoja būti mediniu žmogumi ir tampa tikru berniuku. Tai įspėjamoji pasaka kad blogio išmokti lengva, bet gėrio – sunku. Tačiau tik įveikęs tingumą, lengvabūdiškumą, užsispyrimą ir savanaudiškumą, mažas žmogelis gali tapti tikru Žmogumi. Man atrodo, kad apie tai savo pasaką parašė Carlo Collodi.

O kaip Pinokis? Iš pradžių Tolstojus gana taikliai perteikė italų pasakos siužetą, bet paskui susigundė ir sukūrė ant senos drobės nupieštą židinio istoriją bei auksinio rakto istoriją. Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus labai pasikeitė, pridėjo naujų herojų, naujų nuotykių, o pasaka įgavo naują prasmę.

1 lentelė

Pasakų siužetų palyginimas

2.2. Pagrindinių veikėjų vaizdai(2.3 lentelė)

Norėdami suprasti Tolstojaus pasakos prasmę, palyginkime Pinokį ir Pinokį. Pavadinimas Pinokis išvertus iš italų kalbos reiškia „kietas riešutėlis“. Buratino vardą Tolstojus taip pat pasirinko neatsitiktinai. Taip, anot rašytojos, Italijoje vadinama medinė lėlė.

Herojų išvaizda ypatinga prasmė turi nosį. Pinokio nosis nėra labai ilga, bet kai Pinokis pradeda meluoti, jo nosis sparčiai auga ir visi mato, kad jis apgaudinėja. Pinokio nosis visada ilga. Kaip tai skiriamasis bruožas jo išvaizda. Šis bruožas yra jo charakterio atspindys. Faktas yra tas, kad rusiškose frazėse dažnai vartojamas žodis „nosis“. Prisiminęs tai, atsiverčiau frazeologinį žodyną ir šiek tiek tyrinėjau. Taip ir buvo. Visų pirma viską surašiau frazės su žodžiu „nosis“ ir patikslino prasmę.

2 lentelė

Reikšmė frazeologiniai vienetai

Tada pažiūrėjau, ar šiuos frazeologinius vienetus galima tiesiogiai pritaikyti pagrindinio veikėjo Buratino įvaizdžiui. Gavau štai ką.

Mažas medinis žmogeliukas, pagamintas iš rąsto gabalo, iškart pradeda žaisti. Jis užsuka nosį , neklauso gerų tėčio Karlo nurodymų ir gerų kalbančiojo kriketo patarimų. Jis elgiasi lengvabūdiškainemato toliau savo nosies, todėl jis lengvai vedamas nosies katė ir lapė. Jis visiškai nepažįsta gyvenimo, nemoka atskirti gėrio nuo blogio ir priimti atsakingų sprendimų. Jis vis dar turi nosis neužaugo . Kvailas Pinokis užkasa savo pinigus stebuklų lauke kvailių šalyje irlieka su nosimi, apgauti lapės Alisa ir katino Basilio. Bet po pokalbio su išmintingas vėžlys Tortilja, Pinokis pamažu mokosilaikyk nosį nuo vėjoir jokiomis aplinkybėmis nenukabina nosies . Galų gale tai jau ne jo, o jis veda tave už nosies aferistai ir sukčiai: Karabasas Barabasas, Duremaras, lapė Alisa ir katinas Basilio.

Tolstojui toks žmogiškosios savybės kaip gerumas, drąsa, savitarpio pagalba. Jis įsitikinęs, kad tik nesavanaudiški ir dosnūs žmonės galės rasti raktą į laimę. Man atrodo, kad tokia prasmė glūdi tame stebuklingame auksiniame rakte, kuris atveria stebuklingas duris spintoje už dažyto židinio. Piktieji ir godūs herojai niekada negaus rakto į laimę. Ji atitenka tiems, kurie moka draugauti, kurie nenukabina nosies ir puola padėti. Skirtingai nuo Pinokio, kuris po išbandymų metė išdaigas ir tapo tikru berniuku, mūsų Pinokis išlieka medinė lėlė, kuris nemėgsta kvailioti. Tačiau, nepaisant to, jis yra tikras: jis yra tikras Malvinos, Artemono, Pierrot ir kitų lėlių draugas, tikras sūnus ir tėčio padėjėjas Carlo. Jis tapo tikru herojumi. Skirtingai nei Collodi, Tolstojus nenorėjo išdykusio, linksmo pasipūtėlio paversti gerai užaugintu berniuku. Rašytojas gerai prisiminė savo vaikystę ir suprato, kad be išdaigų ir išdaigų nėra vaikų. Rašytoja parodė, kaip galima ugdyti ir tobulinti gamtos suteiktas savybes, o trūkumus paversti privalumais: smalsumą – žingeidumu, neapdairumą – drąsa.

3 lentelė

Pagrindinių veikėjų įvaizdžių palyginimas

2.3. Idėjinė pasakų prasmė

Mažame Italijos miestelyje Collodi yra paminklas literatūrinis herojus- medinis žmogus, vardu Pinokis. Ant paminklo iškaltas užrašas: „Nemirtingam Pinokiui nuo 4 iki 70 metų dėkingų skaitytojų“.

Paminklų Buratinui Rusijoje yra nemažai: Maskvoje, Gomelyje, Jaltoje, Barnaule, Rostove, Iževske, Salecharde, Voroneže, Kijeve ir kituose miestuose. Tai dar kartą patvirtina Tolstojaus herojaus populiarumo laipsnį tarp skaitytojų. Galime drąsiai teigti, kad Pinokis savo šlove pranoko Pinokį. Manau, galiu paaiškinti kodėl.

Collodi pasaka moko būti gerai išauklėtam: už blogus darbus herojus baudžiamas, o už gerus – apdovanojamas. Tolstojaus pasaka irgi moko, bet tai daro nepastebimai, tarsi palaipsniui. Jos herojus taip pat eina per „gėrio ir blogio“ mokyklą, tačiau pagrindinis dalykas joje yra tikra draugystė, kuri padeda įveikti sunkumus, dėl kurių net ir mažos lėlytės tampa neįveikiamos.

Pinokio pasakos įvykiai seka vienas kitą, kaip ir žengti žingsniai pagrindinis veikėjas savo vystymosi kelyje. Kai kurie herojai pakeičia kitus ir retai kuris iš herojų vėl pasirodo. Pasakoje apie Pinokį visi įvykiai yra sutelkti aplink auksinio rakto paslaptį, ši paslaptis visą istoriją laiko skaitytojams nežinioje. Dauguma pasakos veikėjų yra svarbūs siužetui, daug mažiau epizodinių veikėjų. Skaitytojas istoriją suvokia kaip vieną didelį Pinokio ir jo draugų nuotykį ieškant rakto į laimę.

IŠVADA

Taigi palyginau du kūrinius - Carlo Collodi pasaką „Pinokio nuotykiai“ ir Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus pasaką „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“. Remdamasis šiuo palyginimu sužinojau, kad Tolstojaus pasaka buvo parašyta „pagal“, jis labai pasikeitė siužete ir pagrindinio veikėjo įvaizdyje, ir kitų veikėjų įvaizdžiuose, ir pasakos prasmėje. pasaka galiausiai tapo kitokia.

Darydami išvadas galime drąsiai teigti, kad „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ yra visiškai savarankiškas kūrinys. To negalima laikyti nei Pinokio pasakos vertimu, nei perpasakojimu. Pinokyje yra daugiau rusų nei italų, jis kažkuo panašus į Petrušką, rusų liaudies lėlę iš mugės teatro spektaklių.

Pasakų herojai, kaip žmonės tikras gyvenimas ieško rakto į laimę. Visa tai padarė pasaką „Pinokio nuotykiai“ patrauklią įvairaus amžiaus skaitytojams ir vaikams, ir suaugusiems ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje.Pinokis ir Pinokis vis dar tolimi giminaičiai – broliai, tokie skirtingi charakteriu ir temperamentu.Pinokis iš esmės skiriasi nuo rusų brolio Buratino.

O svarbiausia, kad perskaičiau dvi nuostabias pasakas, kuriose – daug nuotykių ir stebuklų!

Ten nutinka daug nuostabių dalykų tikras gyvenimas. Tai, kas kadaise buvo tik tam tikrų žmonių vaizduotėje, pradeda pildytis: internetas atkeliavo į mūsų namus ir tapo bet kokios informacijos „raktu“. Kosminės palydovinės antenos parodo mums visą pasaulį. Šiuolaikinis mokslas paima visko „raktus“. Tačiau vienas „raktas“ lieka nesuprastas: suaugęs žmogus negali grįžti į vaikystę. Galbūt todėl suaugusieji taip pat labai mėgsta pasaką apie Pinokį, daug kartų žiūri filmą ir perskaito knygą – jie bando grįžti į nerūpestingą vaikystę, kupiną gerų nuotykių. Tegyvuoja Pinokis – laimingos vaikystės simbolis!

Naudotų šaltinių ir literatūros sąrašas

1. Collodi K. Pinokio nuotykiai. – M.: „Eksmo“, 2011 m.
2. Tolstojus A.N. Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai. – M.: „Respublika“, 1992 m.
3. Mokykla frazių knygelė Rusų kalba / Žukovas V.P., Žukovas A.V. – M., 1989 m.
4. A.N. Tolstojus // Rusų literatūra: enciklopedija vaikams. T.9, 2 dalis. – M., 1999. – 71-73 p.

1 priedas

KLAUSIMYNAS

Savo gerą darbą pateikti žinių bazei lengva. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Paskelbta http://www.allbest.ru/

Rusijos Federacijos švietimo ir mokslo ministerija

Federalinė švietimo agentūra

Filosofijos katedra

Ntiriamasis darbas

Disciplina: „Lyginamosios kultūros studijos“

tema: Pinokis ir Pinokis: dviejų nacionalinių meno pasaulių palyginimas

Sankt Peterburgas 2013 m

SUturėjimas

Įvadas

1. Dviejų pasakų ir veikėjų palyginimas

2. Pagrindinių veikėjų atvaizdai

Išvada

Nuorodos

INdirigavimas

Dviejų kultūrų palyginimai dažniausiai yra kažkuo pagrįsti. IN šiuo atveju svarstomas pasakų „Pinokis“ ir „Pinokis“ palyginimas. Per tą laiką, kai knyga apie šį medinį berniuką buvo perleista ir daug kartų filmuota. Visi yra girdėję apie pasaką „Pinokis“ daugeliui žmonių ši pasaka asocijuojasi su laiminga vaikyste ir draugyste. Kaip ir visose pasakose, „Pinokio“ ir „Pinokio“ yra vieta stebuklams, kurie labai traukia skaitytojus.

TikslasŠis darbas skirtas išsiaiškinti, kuo skiriasi pasakų „Buratino“ ir „Pinokis“ herojai.

Norint pasiekti šį tikslą, būtina nuspręsti toliau užduotis:

2) Išanalizuokite pasakų siužetą, ieškodami sutapimų ir neatitikimų.

3) Palyginkite dvi pasakas ir sužinokite, kuo skiriasi pagrindiniai veikėjai.

Metodai:

· Teorinė analizė literatūra

· Lyginamasis kultūros metodas

Aktualumas dirbti slypi lyginamajame kultūros analizė pasakos „Buratino“ ir „Pinokis“.

1. Dviejų pasakų ir personažų palyginimas

Pinokis ir Pinokis yra pasakų literatūros personažai, kuriuos galima vadinti broliais dvyniais, nepaisant to, kad jie gimė m. skirtingi laikai ir įvairiose šalyse.

„Pinokio nuotykiai“ ir „Pinokio nuotykiai“ daugeliu atžvilgių skiriasi tiek turiniu, tiek personažais, tiek pačių pagrindinių veikėjų įvaizdžiais. Iš pradžių Tolstojus gana tiksliai perteikė italų pasakos siužetą, bet vis tiek Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus labai pasikeitė, pridėjo naujų herojų, naujų nuotykių, ir pasaka įgavo naują prasmę.

„Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ daugiau gera pasaka, tinka vaikams, o „Pinokio nuotykiai“ yra smurtingesni, yra smurto scenų.

C. Collodi savo herojų sukūrė iš vyšninio rąsto išdrožtos lėlės pavidalu, tačiau suteikė jam gyvų neramaus vaiko bruožų. pilna komplektacija charakteristika vaikystė polinkis į išdykimą ir pavojaus jausmo nebuvimas. Pinokis pasirodė toks žavus, kad skaitytojas lengvai atleidžia savo kvailumą ir net savanaudiškumą, nes svarbesnis yra spontaniškumas ir išradingumas, kurių dėka jis susidoroja su bet kokiais sunkumais ir nenumatytomis situacijomis.

Iki paskelbimo rusų kalba pasaka buvo išleista 480 leidimų. 1906 metais rašytojo troškimą A. Tolstojų taip patraukė šis nuostabus kūrinys, kad vėliau, įgijęs kūrybinės patirties ir literatūrinės šlovės, sukūrė savą medinio žmogaus, gavusio Pinokio vardą, nuotykių versiją.

Pasakos apie auksinį raktą siužetas iš esmės pakartoja K. Collodi planą. Pinokis, kaip ir Pinokis, bėga iš namų ir atsiduria lėlių teatre, o ne mokykloje. Pinokis džiaugiasi jaunos fėjos – Mergaitės žydrais plaukais – globa. Malvina tampa Pinokio drauge, kuri uoliai ugdo užsispyrusį vyrą ir bando jį išmokyti gyvenimo išminties. Ir Pinokis, ir Pinokis tampa gudrios katės ir lapės aukomis, naiviai laukdami, kol iš žemėje įkastų monetų išaugs stebuklingas medis.

Tačiau vis tiek Pinokio nuotykiuose iškyla daug daugiau sunkumų. Jis atsiduria darbščių bičių saloje; atsiduria valstiečio tarnyboje ir, kaip sargybinis šuo, saugo jo vištidę; virsta asilu, iš kurio odos ruošiamasi padaryti būgną. Pinokis tokių išbandymų neišlaiko, tačiau susipažįsta su vėžliu Tortila ir sužino auksinio rakto paslaptį. Jis turi susidoroti su Duremaro godumu, pabėgti nuo Karabaso persekiojimo, apsaugoti Malviną ir Pierrot ir išgelbėti lėles nuo bėdų.

Pasakos pabaigoje Pinokis virsta berniuku. Su Pinokiu tokios transformacijos neįvyksta, nors numanoma, kad grįžęs pas Papa Carlo jis taip pat tapo paprastu vaiku.

"Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai" yra Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus pasaka, parašyta 1936 m. pagal Carlo Collodi pasaką "Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės istorija".

Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės kaip vaikų literatūros klasikos istorija. Pirmą kartą paskelbta 1881 m. liepos 7 d. Romoje, laikraštyje vaikams. Knyga išversta į 87 kalbas. Kollodžio mieste yra paminklas Pinokiui su užrašu „Nemirtingajam Pinokiui – dėkingi skaitytojai nuo 4 iki 70 metų“.

Paminklų Buratinui Rusijoje yra nemažai: Maskvoje, Gomelyje, Jaltoje, Barnaule, Rostove, Iževske, Salecharde, Voroneže, Kijeve ir kituose miestuose. Tai dar kartą patvirtina Tolstojaus herojaus populiarumo laipsnį tarp skaitytojų. Galime drąsiai teigti, kad Pinokis savo šlove pranoko Pinokį.

Jei palyginsite „Auksinį raktą arba Pinokio nuotykius“ ir „Pinokio nuotykius“, iškart pastebėsite, kaip skirtingai teka laikas. Aleksejaus Tolstojaus pasakoje laiko intervalas yra daug trumpesnis nei Carlo Collodi pasakoje, siužetas trunka maždaug pustrečių metų. Ne mažiau svarbus skirtumas„Auksinis raktas“ iš „Pinokio nuotykių“ – veiksmo scena. Iš italų pasakos į „Auksinį raktą“ įtraukta tik kvailių šalis (įskaitant darbščių bičių šalį). Verta atidžiau pažvelgti, kur tiksliai gyvena ir klajoja Pinokis. Išoriškai viskas atrodo aišku – yra „miestelis ant kranto Viduržemio jūra“, o kvailių šalyje yra kvailių miestas (K. Collodi „Dumbing“).

Pasaka A.N. Tolstojaus „Auksiniame rakte“ panaudoti kai kurie Collodi pasakos motyvai, tačiau visumoje tai gana stipriai pakeičia pradinį siužetą. Iki pat monetų užkasimo Stebuklų lauke Pinokio ir Pinokio siužetas iš esmės vystosi vienodai, su smulkių detalių skirtumais (pavyzdžiui, vietoj Malvinos yra Fėja su Malvinos išvaizda). Tačiau katei ir lapei iškasus Pinokio palaidotas monetas, siužeto sutapimų su Pinokiu nebelieka.

Kollodžio peizažai skiriasi nuo Tolstojaus peizažų. Vietoj įprasto naktinės perkūnijos apibūdinimo – su staigiu vėju, griaustiniu, žaibais ir kitais efektais – Tolstojus vartoja: „Medžiai ošimo, langinės trinktelėjo“.

Rusų ir italų autorių kūryboje taip pat yra nedidelių skirtumų: Papa Carlo, skirtingai nei Geppetto, nėra siunčiamas į kalėjimą, taip pat vietoj lapės yra lapė.

Tolstojus išsaugojo ir sustiprino tai, kas pavertė Collodi pasaką kūriniu vaikams ir užtikrino jos didžiulį populiarumą – pasakojimo turtingumą, keistų epizodų gausą ir fantastiškus nuotykius, netikėtų posūkių veiksmai nuo juokingų iki baisių ir atgal. Visa pasaka pasikeitė: Collodi pavertė ją iš suaugusiųjų pasaulio į vaikų pasaulį, o Tolstojaus plunksna ėmė artėti prie idėjų vaikų pasaulis apie save.

Carlo Collodi knygoje susijungia pasakiškumas, linksma autoriaus fantazija ir autentiškas realus pasaulis, įtrauktas į šį pasakiškumą. Visi jos veikėjai: kalbantis svirplys, lapė, katė, žvejys, „kvailių šalies“ gyventojas – turi gyvus prototipus Italijos tikrovėje. Visos knygos metu Pinokis atsiduria įvairiausiose situacijose, patiria daugybę nuotykių, kurie visai nėra nelaimingų atsitikimų virtinė. Pinokis savo nuotykiuose ir išbandymuose yra moraliai apvalytas – ir įgyja sielą, tapdamas gyvu berniuku. Pinokis lieka medine lėlė, o „Būtų keista Pinokį paversti vyru – jis jau vyras“. Tai yra, Pinokio įvaizdis gali būti laikomas gyvo žmogaus įvaizdžiu, nes jame matomi asmenybės bruožai.

Pinokio pasakos įvykiai seka vienas kitą, kaip ir žingsniai, kuriais pagrindinis veikėjas žengia savo vystymosi keliu. Kai kurie herojai pakeičia kitus ir retai kuris iš herojų vėl pasirodo. Pasakoje apie Pinokį visi įvykiai yra sutelkti aplink auksinio rakto paslaptį, ši paslaptis visą istoriją laiko skaitytojams nežinioje. Dauguma pasakos veikėjų yra svarbūs siužetui, daug mažiau epizodinių veikėjų. Skaitytojas istoriją suvokia kaip vieną didelį Pinokio ir jo draugų nuotykį ieškant rakto į laimę.

2. Pagrindinių veikėjų vaizdai

Palyginus pačius herojus, galima teigti, kad abu mediniai vyrai turi ne tik skirtumų, bet ir panašumų.

Veikėjų skirtumai gali būti tokie, kad Pinokis yra lėlė, kuri labai nori tapti žmogumi ir bet kokiomis priemonėmis bando tai pataisyti. Savo įvaizdį jis laiko prakeiksmu, nors Pinokis irgi lėlė, bet viskuo patenkintas. Pinokis sukuria pasyvaus berniuko įspūdį, jis dažnai verkia, yra linkęs į vienatvę, o Pinokis, atvirkščiai, yra aktyvus, jį netgi galima pavadinti maištininku ar strategu, visada dėmesio centre, bendraujantis, tačiau Pinokis turi didelis minusas – dažnai duoda melagingus pažadus. Pinokis nėra nuovokus, jam reikia apsaugos ir pagalbos, jį netgi galima pavadinti naivuoliu, tačiau Pinokis yra nepriklausomas, gudrus, visada pasiruošęs kritikai, nuotykiams ir bet kokioms situacijoms, kurios pasitaiko. Pinokis Pinokis pasakų literatūra

Pasakoje apie Pinokį daug stebuklų, virsmų, yra Fėja, bet pasakoje apie Pinokį stebuklų nėra, išskyrus paties Pinokio pasirodymą.

Carlas Collodi suteikė Pinokiui gebėjimą skaityti ir rašyti, jis yra stropus mokykloje, o Pinokis nemėgsta mokyklos, niekada joje nebuvo, nors žino, kad jam reikia eiti į mokyklą. Jų požiūris į ugdymą skiriasi: kai kas nors nori „išlavinti“ Pinokį, pavyzdžiui, Malvina ar Svekki, dažniausiai jis jų neklauso, ignoruoja, bet Pinokį augina visi, jie jį prižiūri, jam visa. pasaulis yra viena žiaurių gyvenimo pamokų serija.

Taip pat turėtumėte suprasti pagrindinių veikėjų išvaizdą: Pinokis yra berniukas šviesiais plaukais, o Pinokis yra berniukas tamsiais plaukais, tačiau nosis yra ypač svarbi abiem veikėjams. Pinokio nosis nėra labai ilga, bet kai Pinokis pradeda meluoti, jo nosis sparčiai auga ir visi mato, kad jis apgaudinėja. Pinokio nosis visada ilga. Tai tarsi išskirtinis jo išvaizdos bruožas. Pinokis yra nedrąsus ir nedrąsus, bet Pinokis yra labai drąsus, eina į priekį ir netgi šiek tiek įžūlus.

Pasakoje "Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai" - labai maloni knyga, niekas nemiršta, blogi personažai tik apsimeta piktais, jie tiesiog baisūs, o "Pinokio nuotykiuose" yra daug žiaurių scenų, mirčių, mirčių, todėl puikiai tinka skaityti su vaikais „Pinokio nuotykiai“ labiau tiktų. Pinokis yra nepataisomas arba beveik nepataisomas. Jis pats keičia pasaulį dėl savęs. Pinokiui kelias į taisymą yra nuolatinės nelaimės ir karčios kančios kelias.

Pasakoje „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ Karabasas-Barabasas aiškiai pasirodo neigiamas personažas, taip pat lėlės elgiasi kaip gyvos būtybės, o pasakoje „Pinokio nuotykiai“ Majafoko yra pozityvus personažas, nepaisant savo nuožmios išvaizdos, ir nuoširdžiai nori padėti Pinokiui, o pasakoje pabrėžiama, kad lėlės yra tik lėlės. lėlininko rankos. A.Tolstojus turi Auksinį raktą, už kurį informaciją Karabasas duoda Buratino pinigus, o K.Collodi Auksinio rakto neturi (tuo pačiu metu pinigus duoda ir Majafoko). Kitas reikšmingas skirtumas tarp „Pinokio nuotykių“ ir „Pinokio nuotykių“ yra Pierrot ir Malvinos romantika.

Pagrindinių veikėjų panašumai apima šias savybes: Abu vyrus senas meistras išdrožė iš nuostabaus kalbančio rąsto. Jos abi medinės lėlės.

Buvo sukurtas filmas „Pinokio nuotykiai“ - sovietinis dviejų dalių muzikinis filmas pagal A. N. pasaką. Tolstojaus „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“, sukurtas „Belarusfilm“ kino studijoje 1975 m. Laikoma ikonine. TV premjera – 1976 metų sausio 1 ir 2 d.

Yra daug daugiau filmų apie Pinokio nuotykius. Pirmasis filmas buvo išleistas 1940 m. Kitas filmas buvo išleistas 1988 m., o 1996 m. buvo išleistas filmas „Pinokio nuotykiai“, o 2013 m. vasarą animacinis filmas „Pinokis“. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Išvada

Palyginę du kūrinius – Carlo Collodi pasaką „Pinokio nuotykiai“ ir Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus pasaką „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“, galime padaryti. tokias išvadas, kad Tolstojaus pasaka buvo parašyta „remiantis“, jis labai pasikeitė tiek siužete, tiek pagrindinio veikėjo įvaizdyje, tiek kitų veikėjų įvaizdžiuose, o pasakos prasmė galiausiai tapo kitokia. Galima sakyti, kad „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ yra visiškai savarankiškas kūrinys. To negalima laikyti nei Pinokio pasakos vertimu, nei perpasakojimu.

Tolstojui labai svarbios tokios žmogiškos savybės kaip gerumas, drąsa, savitarpio pagalba. Jis įsitikinęs, kad tik nesavanaudiški ir dosnūs žmonės galės rasti raktą į laimę. Man atrodo, kad tokia prasmė glūdi tame stebuklingame auksiniame rakte, kuris atveria stebuklingas duris spintoje už dažyto židinio. Piktieji ir godūs herojai niekada negaus rakto į laimę. Ji atitenka tiems, kurie moka draugauti, kurie nenukabina nosies ir puola padėti. Skirtingai nuo Pinokio, kuris po išbandymų atsisakė išdaigų ir tapo tikru berniuku, mūsų Pinokis išlieka medinė lėlė, kuri nemėgsta išdaigauti. Tačiau, nepaisant to, jis yra tikras: jis yra tikras Malvinos, Artemono, Pierrot ir kitų lėlių draugas, tikras sūnus ir Papa Carlo padėjėjas. Jis tapo tikru herojumi. Skirtingai nei Collodi, Tolstojus nenorėjo išdykusio, linksmo pasipūtėlio paversti gerai užaugintu berniuku. Rašytojas gerai prisiminė savo vaikystę ir suprato, kad be išdaigų ir išdaigų nėra vaikų. Rašytoja parodė, kaip galima ugdyti ir tobulinti gamtos suteiktas savybes, o trūkumus paversti privalumais: smalsumą – žingeidumu, neapdairumą – drąsa.

SUliteratūros sąrašas

1. Collodi K. Pinokio nuotykiai. - M., 1998 m.

2. Tolstojus A.N. Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai. - M., 2003 m.

Paskelbta Allbest.ru

Panašūs dokumentai

A. Tolstojaus "Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai" kaip labai kruopštus ir sėkmingas italų rašytojo C. Collodi pasakos "Pinokio nuotykiai. Lėlės istorija" perdirbinys. Lyginamoji analizė: siužetas, konfliktas, kompozicija, problemos.

testas, pridėtas 2012-12-21


E. Uspenskio pasakų „Krokodilas Gena ir jo draugai“ bei „Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“ kalbinių ypatybių, antroponimų ir zoonimų identifikavimas ir aprašymas. Uspenskio kūrinių veikėjų vardų reikšmių aiškinimas, pagrindinių meninių priemonių analizė.

baigiamasis darbas, pridėtas 2011-04-19


„Vaikų“ literatūros fenomenas. Vaikų literatūros kūrinių psichologijos originalumas, naudojant M.M. istorijų pavyzdį. Zoščenko „Lelja ir Minka“, „Svarbiausias dalykas“, „Pasakojimai apie Leniną“ ir R.I. Freyermanas" Laukinis šuo Dingo, arba pasaka apie pirmąją meilę.

baigiamasis darbas, pridėtas 2014-04-06


Pasakų kūrimo istorija A.M. Gorkis vaikams jaunesnio amžiaus. Kūrinių siužeto ypatybių charakteristikos, erdvinė-laikinė organizacija ir satyrinės savybės. Autoriaus pasakų kalbinių ypatybių ir jų vietos liaudies tradicijoje analizė.

kursinis darbas, pridėtas 2017-05-24


Gyvenimo studijos ir kūrybinis kelias M.E. Saltykovas-Ščedrinas, jo socialinių ir politinių pažiūrų formavimasis. Didžiojo rusų satyriko sukurtų rašytojo pasakų siužetų, meninių ir ideologinių politinių pasakų žanro ypatybių apžvalga.

santrauka, pridėta 2011-10-17


Šeima. Vaikystė. Studijos. Pirmieji leidiniai. Pirmosios kolekcijos. Porevoliuciniai metai. Tylos metai. „Requiem“. Karas. Evakuacija. Pastarieji metai. „Laiko bėgimas“. IN praėjusį dešimtmetį Achmatovos gyvenimas, jos eilėraščiai ateina pas naują skaitytojų kartą.

santrauka, pridėta 2004-02-06


Liaudies bruožai ir literatūrinė pasaka. Brolių Grimų kūrybos studijavimas, vertėjų autoriaus teksto pakeitimų priežasčių nustatymas. Originalių kūrinių su keliais vertimais palyginimas. Vaiko psichologijos ypatybių analizė.

kursinis darbas, pridėtas 2010-07-27


Aleksandras Sergejevičius Puškinas kaip puikus, puikus rusų poetas, dramaturgas ir prozininkas. Bendrosios Puškino kūrybos charakteristikos XIX amžiaus XX amžiaus viduryje. Pasakų istorija. Vaizduotės pasaulis ir istorines šaknis poetinių kūrinių siužetai.

santrauka, pridėta 2014-04-19


Liūto Nikolajevičiaus Tolstojaus meninio ir literatūrinio paveldo tyrimas. Vaikystės, paauglystės, jaunystės, tarnybos Kaukaze ir Sevastopolyje aprašymai. Apžvalga kūrybinių ir pedagoginė veikla. Analizė meno kūriniai rašytojas.

santrauka, pridėta 2013-03-24


Tolstojų giminės atsiradimo istorija. Levo Nikolajevičiaus Tolstojaus (1828-1910) biografiniai duomenys, bendrosios charakteristikos jo kūrybinis kelias. Daugumos analizė žinomų kūrinių Tolstojus - „Kazokai“, „Karas ir taika“, „Ana Karenina“, „Prisikėlimas“ ir kt.

Kas negirdėjo pasakos apie Pinokį? Per pastarąjį šimtmetį knyga apie šį medinį žmogų buvo daug kartų perleista ir filmuota. Autorius prisipažino, kad ne pats sugalvojo šią pasaką: kartą vaikystėje skaitė pasakojimą apie Pinokį, o paskui ta knyga buvo pamesta. Jis tai prisimindavo ir dažnai perpasakodavo savo draugams. Tačiau laikui bėgant siužetas pradėjo pamiršti, kai kurias detales teko sugalvoti pačiam, o vieną dieną nusprendė parašyti savo pasakos versiją.

Vėliau sužinojau, kad Aleksejus Tolstojus, „Pinokio nuotykių“ autorius, vaikystėje nemokėjo skaityti Carlo Collodi „Pinokio“: tada jis nemokėjo italų kalbos, o knyga buvo išversta į rusų kalbą, kai rašytojui buvo apie trisdešimt. . O miela istorija buvo sugalvota tik todėl, kad pasaka apie Pinokį netiko sovietiniams vaikams.

Apskritai prisitaikymas yra geras dalykas. Nuo kultūriniai skirtumai niekur nepabėgsi, o kai kurių knygų išvis negalima išversti pažodžiui. Todėl daugelis vaikiškų pasakų vertimų į rusų kalbą tapo savarankiškais kūriniais. Tai istorija apie Mikę Pūkuotuką ir Alisą Stebuklų šalyje. Tačiau tuo pat metu neprarado nei kūrinio prasmės, nei idėjos. To negalima pasakyti apie Pinokį, su kuriuo Aleksejus Tolstojus elgėsi griežčiau, todėl susidarė visiškai kitokia istorija...

Pinokio ir Pinokio skirtumai plika akimi matomi nuo pirmųjų puslapių. Paimkite, pavyzdžiui, pokalbį su senu Kriketu. Paklausti, kokiu amatu užsiims, abu atsako, kad nori valgyti, gerti, miegoti ir džiaugtis gyvenimu, geriausia atokiau nuo tėvų. Pasakoje apie Pinokį Kriketas sako, kad tie, kurie pasirenka tokį amatą, „... visada baigia savo gyvenimą ligoninėje arba kalėjime“. Buratino kriketas pranašauja baisius pavojus ir baisius nuotykius. Atrodo, smulkmena, bet kaip perkeliamas akcentas. Kas nori atsidurti kalėjime ar ligoninėje? Tačiau nė vienas berniukas neatsisakys pavojų ir nuotykių!

Tolesnės istorijos beveik tokios pačios. Papa Carlo (iš Collodi – Gepeto) parduoda savo striukę ir nuperka mūsų mažajam žmogeliukui ABC. Abu lanko mokyklą, tačiau pakeliui susitinka su lėlių teatru ir, pardavę ABC, patenka į spektaklį. Abu jie sugadina pasirodymą. O piktasis teatro režisierius už bausmę nori sudeginti mūsų herojų, kad geriau iškeptų ėriuką. Bet tada prasideda skirtumai.

Nuotykius mėgstantis Pinokis gudrumu išsigelbsti. Pirmiausia jis priverčia Karabasą čiaudėti, o paskui pasakoja istoriją apie nudažytą židinį. Ir tada Karabasas, žinantis siaubingą šio židinio paslaptį, duoda Pinokiui penkis auksinius, kad tėtis Carlo, neduok Dieve, neištiestų kojų iš alkio. Be to, jis tai daro ne iš savo širdies gerumo, o tikėdamasis vėliau atpirkti namą, kuriame yra slaptos durys...

Collodi teatro režisierius – visai kitas žmogus. Taip, iš pradžių jis labai nori sudeginti Pinokį. Tačiau sužinojęs, kad jis yra vienintelis Gepetto sūnus, jis jo pasigaili ir nusprendžia užkurti ugnį su viena iš savo lėlių. Ir kai Pinokis nusprendžia susideginti, o ne žinoti, kad dėl jo nukentės kažkas kitas, turtingasis valdovas, nustebęs savo pasiaukojimo, duoda Pinokiui tuos pačius penkis aukso gabalus. Ir kaip tik taip. Na, čia visiška netvarka! Juk nuo vaikystės mus mokė, kad kapitalistas yra piktas ir savanaudis žmogus, kuris, net ir padaręs gerą darbą, vis ieško kažkokios paslėptos naudos. Beje, Carlo Collodi pasakoje nėra nei dažytų židinių, nei slaptų durų, nei auksinių raktų. Ir todėl nuo šio momento siužetai kardinaliai skiriasi.

Pinokis virsta savotišku revoliucionieriumi. Jis kovoja su piktaisiais kapitalistais: dėlių pardavėju Duremaru ir Karabasu – Barabasu. Jis maištauja prieš buržuazinę Malviną, kuri verčia jį, tikrą revoliucionierių, nusiplauti rankas, išmokti skaityti ir rašyti bei stebėti. geros manieros. Ir galų gale, sužinojęs auksinio rakto paslaptį, savo draugus – lėles ir tėvą Karlą nuveda į pasakų teatrą, matyt, komunizmo prototipą, kuriame nėra nei beprasmiško karaliaus, nei Karabaso – Barabaso, nei Duremaras negali prasiskverbti; ir kur mūsų herojai amžinai vaidins spektaklį apie Pinokį, gyvenantį be rūpesčių ir vargo...

Pasaka apie Pinokį yra šiek tiek proziškesnė. Taip, yra jų pačių Lapė ir Katė, aferistai, kurie laukia kvailių, kurie nori greitai praturtėti kvailių šalyje (Colodi atveju šalis yra Bolvanija). Ir ten jis tuo pačiu būdu praranda visus savo pinigus, užkasdamas juos stebuklingame lauke. Čia panašumai baigiasi.

Pinokio pasakoje yra dar dvi šalys, kurias Tolstojus nusprendė tiesiog pamiršti. Tai Darbščiųjų bičių sala, kurioje laukiami tik norintys dirbti. Ir Pramogų šalis, kur eina berniukai, kurie nenori mokytis, o tik pramogauti. Šią šalį valdo tam tikras Meistras, kuris linksmina vaikus, kol vieną dieną jie virsta asilais, kuriuos Meistras parduoda turguje. Socialistinei šaliai mokytis nenorinčio asilo įvaizdis nebuvo pats sėkmingiausias. Juk komunistai rėmėsi būtent neišsilavinusiais žmonėmis, o tie, kurie daug mokėsi, nebuvo palankūs, o 1922 metais išvis buvo išvaryti iš šalies, nes išsilavinimas tik trukdė jų vadovams kurti socializmo.

Pinokis turi svajonę – jis nori tapti vyru, ir tikru, o ne mediniu. Buratino, regis, net nesusimąsto apie tai, kad jis ne žmogus, o tik lėlė. Ir tame nėra nieko stebėtino.

Socializmui reikėjo ne individų, o lėlių, sraigtelių, paklusnių ir mąstančių tik pagal marksizmo mokymą. Pinokio istorija akyse sovietinis žmogus buvo itin buržuazinė pasaka. Nuo pirmo puslapio autorius moko tiesa kad nenorintys dirbti gyvens skurde; o jei tingi, tai niekas net nepasigailės. Na, ar tiko tokia knyga revoliucionierių vaikams?! Juk visi sovietinis vaikas

žinojo, kad jei vargšas girtuoklis nieko neturi, o jo kaimynas kulakas turi pilną kiemą galvijų, tai tik todėl, kad niekšas kulakas negailestingai išnaudojo vargšą, o visai ne todėl, kad jis pats sunkiai dirbo nuo ryto iki vakaro.

Ir visas šis taisyklių rinkinys iš Collodi knygos netiko komunizmo statytojui. Klausyti savo tėvų? Už ką?! Tikri herojai (kaip Pavlikas Morozovas) pakluso tik partijai ir šalies vadovams. Dirbti savo užpakalį, kad užsidirbtumėte sau maisto, taip pat kvaila. Svarbiausia atlikti bendruomeninis darbas , o ko tau reikia is maisto ir drabuziu visada galima parsiauti is turtingo kaimyno, kuris nesupranta bendroji linija

vakarėlyje ir nedalyvauja partijos ląstelių susirinkimuose. Studijos paprastai yra tuščia veikla; bemokslis darbininkas sovietų žemėje iki perestroikos gavo daugiau nei inžinierius. Taigi šiuo atveju asiliukas buvo inžinierius, nes padorų, patogų gyvenimą iškeitė į įdomų ir kūrybišką darbą.

Taigi patariu jums: neskaitykite savo vaikams nuotykių ieškotojo Pinokio nuotykių. Geriau paskaitykite jiems pasaką apie Pinokį – iš rąstų pagamintą lėlę, kuri labai norėjo rasti sielą ir tapti tikru berniuku. Tai vertingesnis tikslas nei slaptų durų ir auksinio rakto paieška. Ir ši knyga yra teisingesnė. Jūsų vaikas savo gyvenime tikrai sutiks ir į Lapę ir Katiną panašius sukčius, ir ryškius ženklus, kviečiančius į Linksmybių šalį, kur niekas negalvoja apie jos gyventojų ateitį. Ir galbūt tada, sužinojus Pinokio istoriją, jam tai padaryti bus lengviau teisingas pasirinkimas