Диалектизмд багтсан үгсийн гарал үүсэл. Орос хэл дээрх диалектизм, хэрэглээний жишээ

Өргөн уншигчдад зориулсан бичмэл зохиолд ашигласан аялгуу үгс нь уран зохиолын хэлээр диалектизм болж хувирдаг. онцгой үүрэг. Зохиогчийн өгүүлэлд тэд экзотикизм шиг орон нутгийн өнгийг сэргээдэг бөгөөд түүхч үзэлтэй адил бодит байдлыг бодитоор дүрслэн харуулах нэг хэрэгсэл юм. Баатруудын ярианд тэд баатрын ярианы шинж чанарыг илэрхийлэх хэрэгсэл болдог. Диалектизм нь зохиолчийн өгүүллэгээс илүү харилцан ярианд өргөн хэрэглэгддэг. Үүний зэрэгцээ хамрах хүрээ нь нэг буюу хэд хэдэн бүс нутгийн нутаг дэвсгэрт хязгаарлагдах үгсийг ашиглах нь зайлшгүй шаардлага, уран сайхны зохистой байдлаас шалтгаална.

Диалектологичдын тогтоосноор орос хэлэнд “гарал үүслийнх нь дагуу оросын хойд ба өмнөд оросын аялгууг хооронд нь шилжилтийн төв орос хэлээр ялгадаг” (71, х. 22). Уран зохиолд тусгагдсан онцлог шинж чанаруудмөн эдгээр үндсэн бүлгүүд тус бүр, тэдгээрт багтсан тодорхой нутаг дэвсгэрийн нарийн аялгуунууд.

М.Шолохов, В.Распутин, В.Астафьев, Ф.Абрамов болон бусад зохиолчид баатруудынхаа яриаг нутгийн үгээр чадварлаг өнгөөр ​​будаж байжээ. Хамгийн амжилттай жишээ стилист хэрэглээМ.Шолоховын "Чимээгүй Дон", "Хөхөрсөн онгон хөрс" романуудаас бид диалектизмийг олж хардаг. Зохиолч нь Дон казакуудын амьдралыг дүрсэлсэн бөгөөд Донын диалектизм нь дүрүүдийн яриа, хэсэгчлэн зохиолчийн өгүүлэмжид тусгагдсан нь зүйн хэрэг юм. Зохих шигтгээтэй диалектикизм бүхий зохиогчийн өгүүллэгийн ердийн жишээнүүд энд байна (бүтээхийн тулд орон нутгийн өнгө):

Орой нь аянга цахилгаантай бороо оров. Фермийн дээгүүр хүрэн үүл гарч ирэв. Салхинд чичирсэн Дон мөрөн эрэг рүү ойр ойрхон давалгаа шидэж байв. Учир нь ЛевадаХуурай аянга тэнгэрийг шатааж, аянга цахилгаан ховор дэлбээтэй дэлхийг бутлав. Цаасан шувуу үүлний дор эргэлдэж, нээгдэж, хэрээ хашгиран хөөгдөв. Хүйтэн амьсгалсан үүл баруунаас Дон мөрний дагуу хөдөллөө. Учир нь зээлтэнгэр аймшигт хар болж, тал нутаг чимээгүй болов ("Чимээгүй Дон", 1-р ном, 1-р хэсэг, 4-р бүлэг).

Бусад ишлэлүүдтэй харьцуул:

Аксинья эрт хоол хийж дуусаад, дулааныг нь шүүрэн авч, хоолойгоо боож, аяга тавгаа угааж, цонхоор харав. суурь. Степан дэргэд зогсож байв бага зэрэг, Мелеховский рүү хашааны ойролцоох галын дэргэд овоолсон суурь. Түүний хатуу уруулын буланд унтарсан тамхи унжсан байв; тэр галаас тохирохыг нь сонгосон хагалах. Амбаарын зүүн булан нурсан тул хоёр хүчтэй суулгах шаардлагатай байв хагалахмөн үлдсэн зэгсээр бүрхэв” (мөн тэнд, 2-р хэсэг, 12-р бүлэг).

Мелеховскийд куренПантелей Прокофьевич хамгийн түрүүнд нойрноосоо салсан. Тэр алхаж байхдаа загалмайгаар хатгамалтай цамцныхаа захыг товчлоод үүдний танхим руу гарав.<…>, проулокскотин дээр гаргасан.

Нээлттэй цонхны тавцан дээр үүдний цэцэрлэгт цэцэглэсэн интоорын модны дэлбээнүүд үхмэл ягаан өнгөтэй байв. Григорий гараа сунган нүүрээрээ унтаж байв.

- Гришка, загасчлахчи явах уу?

-Юу хийж байгаа юм бэ? - гэж тэр шивнэж асуугаад орноосоо хөлөө унжууллаа.

-Явж үүр цайтал сууя.

Григорий хурхирч байснаа сугаллаа унжлагатайөдөр тутмын өмд, цагаан ноосон оймс өмсөж, удаан хугацаагаар өмссөн жиргээ,дээш эргүүлсэн ар талыг шулуун болгох.

- А өгөөшЭэж хоол хийсэн үү? - гэж тэр сөөнгө асуув, аавыгаа дагаж коридор руу оров.

- Чанасан. Урт завь руу яв, би нэг дор

Өвгөн сав руу уураар жигнэх үнэртэй юм хийнэ амьд,Тэр бизнесмэн шиг унасан үр тариагаа алган дээрээ шүүрдэж, зүүн хөлөөрөө унаж, уруудах зүг доголон явав. Григорий бужигнаж, урт завинд суув.

- Хаашаа явах вэ?

- Хар яр руу. Энтойн ойролцоо оролдоод үзье карши,Хаана nadysсуув.

Урт завь эгцээрээ газар маажиж, усанд орж, эрэг дээрээс хөөрөв. Дөрөө түүнийг үүрч, сэгсэрч, хажуу тийш нь эргүүлэхийг оролдов. Григорий санаа зоволтгүй сэлүүр жолоодов.

-Ажил байхгүй ээ, ааваа... Сар алдчихлаа.

- Серникибаригдсан уу?

- Гал өг.

Өвгөн тамхиа асааж, нөгөө талд нь наалдсан нар руу харав.

- Сазан, тэр өөрөөр хүлээж авдаг. Мөн заримдаа энэ нь хохирлыг авах болно.

(Тэнд тэнд, 1-р хэсэг, 2-р бүлэг.)

M.A-ийн бүтээлүүдэд. Шолохов юуны түрүүнд Оросын өмнөд аялгуунд өргөн тархсан аялгууны үгсийг ашигладаг; Тэдний олонх нь бас мэдэгддэг Украин хэл. Хэрэв бид романаас хамгийн их хэрэглэгддэг диалектикизмуудыг гаргаж авбал зохиогчийн эрхяриа, жагсаалт харьцангуй бага байх болно. Ихэнхдээ эдгээр нь Донын бодит байдлыг илэрхийлдэг үгс юм - гэр ахуйн эд зүйлс, гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, амьтан, шувуудын нэр, байгалийн үзэгдэл. тахиа– Бүх гадаа байртай казак байшин , суурь– хашаан доторх үхрийн хашаа болон хашаандаа , дээд өрөө- өрөө , stodol- амбаар , хагалах- шон, сэрээтэй тулгуур , гал асаах- мод овоолго , бага зэрэг- нимгэн урт шон , тээвэрчин- дархан , бух- атгах , чапля -хайруулын таваг , амьд- үр тариа (ямар ч) , манжин- манжин ; унтарсан- керосин , хүхэр- тоглолт , каймак- цөцгий , оюутнууд- өнхрөх , уучлаарай- цэрэг; зөв- Казак хувцас , чекмен- Казак цэргийн дүрэмт хувцас , хөшиг- хормогч, жиргэх- оройгүй гутал, гутал; бух- бух (үржлийн); тооцдог- азарган тахиа ; цацраг- тал хээрийн жалга, зээл- нуга, үерт автсан булгийн ус,левада– нуга, ногооны талбай, цэцэрлэгт хүрээлэн бүхий газар, арга зам- зам, Татарник- Thistle .

At харьцуулсан шинжилгээЗохиогчийн өгүүлэмж, баатруудын яриан дахь диалектизмын давтамж, мөн чанар нь романы баатруудын амнаас тодорхой харагдаж байна. Дон казакууд- аялгууны үгсийн сан нь илүү олон удаа сонсогдож, илүү олон янз байдаг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг, учир нь дүрүүдийн яриа нь зөвхөн нутгийн нэрийг тусгасан төдийгүй Дон аялгууг хуулбарладаг, өөрөөр хэлбэл. Баатрын яриа нь түүнийг тодорхойлох хэрэгсэл болдог. Энэ нь зөвхөн нэр үг төдийгүй аялгууны үйл үг, үйл үгийн үйлдлийг чөлөөтэй ашигладаг; Бодит лексик диалектизмын зэрэгцээ лексик-семантик, лексик-фонетик, лексик-үг үүсгэх аргуудыг ашигладаг. нисгэгчгүй онгоц- ярих, таамаглаж байна- мэдэх, ганхах -бие биенээ хайрла хашгирах- уйлах, чимээ гаргах- хашгирах, сэлүүрт- бололтой, нэг дор- тэр даруй, тэр даруй, одоо, трошки- Бага зэрэг, хүнд- маш их, nadys- нөгөө өдөр, саяхан, загасчлах- загас (дууны диалектизм), түдгэлзүүлэх- орыг хаахын тулд хөшиг өлгөдөг олс, карша- голын гүн газар, өгөөш- өгөөш гэх мэт.

Үүний зэрэгцээ “Номхон Дон”, “Онгон хөрс хөмөрсөн” романуудын гар бичмэлийн эхний болон эцсийн хувилбарт харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх нь М.Шолохов текстийг диалектизмын хэт ханасан байдлыг арилгахыг тууштай эрэлхийлж байсныг харуулж байна. эхэндээ авч явсан илүү их хэмжээгээр, түүний өмнө тулгарч буй уран сайхны зорилго, зорилтуудын шаардсанаас илүү. Энд ердийн жишээ"Онгон хөрс хөмөрсөн" романы гар бичмэлийн зохиогчийн засвар:

1. Би салхинд автсан.

2. Би ядарсан, би тэнд очихгүй.

3. Хүзүүнд нь уясан бөмбөлгийг чимээгүйхэн шажигнуулан унага гүйв.

4. Одоо та чирэгч дээр тулгуурлах хэрэгтэй. Мөн гурван замд чирэхээ мартуузай.

5. Эзэмшигч нь морийг гараараа харж байв.

1. Салхинд хөтлөгдөх шиг болсон.

2. Би бүрэн ядарсан, би амжихгүй.

3. Унага хүзүүндээ уясан хонхыг чимээгүйхэн цохиж гүйв.

4. Одоо та чирэгч дээр тулгуурлах хэрэгтэй. Мөн гурван замд үрэх хэрэгтэй.

5. Эзэмшигч нь морийг гараараа илбэв.

Энэхүү харьцуулалт нь зохиолч өөрийн төрөлх Донын аялгуунаас үг сонгох, ашиглахад тэнцвэртэй, бодолтой хандсаныг (ерөнхий уншигчдад зориулж) гэрчилж байна.

П.П. нутгийн үгсийг уран сайхны аргаар ашиглах агуу мастер байсан. Бажов, "Малахит хайрцаг" үлгэрийн зохиолч. Ажиллаж буй ардын аман зохиол дээр үндэслэсэн үлгэр зохиох нь Уралыг ашиглахтай холбоотой юм шиг санагддаг аялгуу үгс; Гэсэн хэдий ч зохиолч үүнийг дагаж мөрддөг тул анхааралтай сонгож авсан хатуу зарчим: "Би зөвхөн маш үнэ цэнэтэй гэж үздэг үгсийг л авах ёстой." (7, х.179). Бажов нарийн аялгуу биш, харин юуны түрүүнд мэргэжлийн үгсийг хайж, тэдгээрээс хамгийн дүрслэг, сэтгэл хөдлөлтэй, уянгалаг, зальтай, хошин шогийн үлгэрийн хэв маягт тохирсон үгсийг сонгожээ. Энэ бол P.P-ийн хэл, хэв маягийн онцлог юм. Бажов үлгэрээс ишлэл " Чулуун цэцэг»:

Бичигч үүнд итгэсэнгүй. Данилушка шал өөр болсныг би бас ойлгосон: тэр жин нэмсэн, сайхан цамц, өмд, хөл дээрээ гутал өмссөн байв. Тиймээс Данилушкаг шалгацгаая:

- За, мастер чамд юу зааж байсныг харуулаач?

Данилушка гурилан бүтээгдэхүүнээ тавиад машин дээр очоод хэлье, үзүүлье. Бичиг хэргийн ажилтан юу ч асуусан бүх зүйлд бэлэн хариулттай байдаг. Чулууг хэрхэн нугалах, хэрхэн яаж хөрөөдөх, ховилыг арилгах, яаж наах, хэрхэн яаж будах, зэс, модонд яаж бэхлэх вэ. Нэг үгээр бол бүх зүйл байгаагаараа байна.

Бичиг хэргийн ажилтан эрүүдэн шүүж, тамлаж, Прокопичт хэлэв:

- Энэ нь танд тохирсон бололтой?

"Би гомдоллоогүй" гэж Прокопич хариулав.

Дунд зэргийн болон зохистой хэрэглээдиалектизмыг сонгодог зохиолууд өгдөг: A.S. Пушкин, N.V. Гоголь, Н.А. Некрасов, I.S. Тургенев, A.P. Чехов, Л.Н. Толстой болон бусад хүмүүс, жишээлбэл, И.С. Тургенев: "Чи юу хийж байна, ой эм"Чи уйлж байна уу?" (лусын дагины тухай); "Гаврила батлан ​​даалтад гаргах"Түүний хоолой маш нимгэн"; "Юу зүгээр л нөгөө өдөрВарнавицы хотод бидэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон"; “Ахлагч... ийм хашааны нохой айлган сүрдүүлсэн, тэр гинжнээс салсан гэж ..." (галын дэргэд сууж буй хөвгүүдийн яриан дээрх эдгээр бүх үгсийг орчуулах шаардлагагүй). Хэрэв зохиолч сайн мэдэхгүй байсан бол зөв ойлголтуншигч ижил төстэй үгс, дараа нь тэр тэдэнд тайлбарлав: "Тэр нуга дундуур явсан - тэр хаана байгааг та мэднэ үхэлтэнд байгаа нь тодорхой болсон дуугарлаа; Энэ нь зэгсээр ургасан хэвээр байгааг та мэднэ ..." ( Сугибел- жалга довны огцом эргэлт; Бучило– булгийн устай гүн нүх; тэмдэглэл I.S. Тургенев).

19-р зууны бусад зохиолчид. Тэд мөн пропорциональ байдал, зохицлын хэв маягийн шалгуурыг баримтлан бүтээлүүдээ ихэвчлэн нутгийн үгээр шигтгэдэг байв. Тухайн үеийн диалектизмууд, тэдгээрийн ихэнх нь дараа нь утга зохиолын хэлэнд орж ирсэн (түүний дотор тэдгээрийг ашигласан алдартай зохиол зохиолчдын хөнгөн гараар) И.А. Гончарова ( гэж гонгиносон), G.I. Успенский ( их бие), P.D. Боборыкина ( үзэсгэлэн гаргах), Л.Н. Толстой ( туяа, залуусаа) гэх мэт сэхээтнүүдийн үг хэллэгээр тэд утга зохиолын хэлэнд уусаж, зүгээр л шингэсэн ардын үг гүзээлзгэнэ, рутабага, орой, аалз, тосгон, шувууны интоор, анжис, сул дорой, сүү, санаачлага, амьдрал, мөн чанар, хулхиболон бусад олон зуун.

Аялгуу үгсийг зөвхөн зохиолчид төдийгүй 19-р зууны яруу найрагчид хэрэглэж байсан. – Кольцов ба Некрасов, Никитин, Суриков нар. Ийм үгсийг 20-р зууны эхний гуравны нэг дэх яруу найрагт ч олжээ. Жишээлбэл, С.А-ийн шүлгүүдэд. Есениний хэлснээр аялгууны үгсийн мэдэгдэхүйц давхаргыг илрүүлж болно. орилох- дэлхий ба хувь тавилан, кукан- арал, махотка- кринка, гунигтай- манан, шушун- цамц, үслэг цув- сэтгэл илүү дулаахан, гялалзах– харагдах, хөдлөх– зугт, үнэхээр муу– маш ихгэх мэт. С.Есениний эртний шүлгийг илүү боловсорсон шүлгүүдтэй харьцуулах нь яруу найрагч уран бүтээлийнхээ эхний үед нутгийн үгсийн санг илүү их ашигласан болохыг харуулж байна, жишээлбэл, "Овоохойд" (1914) шүлэгт:

Зуурмаг үнэртэй сэгсрэх;

Оройн босгон дээр дезкаквас,

Дууслаа зуухзүссэн

Жоом нь ховил руу мөлхдөг.

Хөө тортог буржгар хийсэх,

Зууханд утаснууд байдаг Попелиц,

Мөн давс сэгсрэгчийн ард вандан сандал дээр

Түүхий өндөгний хальс.

Ээж нь тэврэлтийг даван туулж чадахгүй,

Бага бөхийдөг

Хуучин муур Мохоткесэмхэн

Шинэ сүүний хувьд.

Мэдээлэл авах бол: цочив– “өндөг, сүү, гурилын жигнэсэн холимог буюу үрж жижиглэсэн төмсөөр хийсэн хоол”; дежка, дежа- "зуурах аяга, зуурсан гурил зуурах сав"; зуух– “Оросын зууханд ямар нэгэн зүйл хатаах завсарлага”; сааруулагч– “Оросын зуухны амыг тагласан төмөр таг”; Попелица- "үнс, үнс"; мохотка- "кринка".

Хожим бичсэн зүйл нь өргөн тархсан алдартай шүлэг"Ээждээ бичсэн захидал" (1924) нь пропорциональ байдлын үзэл санаа, түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэг, диалектизмын зохистой тэнцвэрийг харуулсан жишээ болж чадна. уран сайхны яриа. Шүлэгт цагираган бүтцийг бий болгоход тохиромжтой хоёр бүс нутгийн үг байдаг (2-р ба сүүлчийн бадаг), мөн тулд яруу найргийн текстЗохиогчийн төлөвлөгөөний дагуу тариачин эхийн сэтгэлд илүү ойр байсан:

Тиймээс санаа зовнилоо мартаж,

Битгий ийм гунигтай бай гайхалтайминий тухай.

Ийм олон удаа зам дээр бүү яв

Хуучин хэв маягийн хуучирсан газарт шушунэ.

Анхаарна уу. Үг шушун,Жийргэвчтэй хүрэм, цамц гэх мэт эмэгтэйчүүдийн эртний гадуур хувцасыг бүх судлаачид диалектизм, ялангуяа угсаатны зүй гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй (өөрөөр хэлбэл зөвхөн тухайн нутаг дэвсгэрийн оршин суугчдын хэрэглэдэг, түүний хилийн гадна үл мэдэгдэх гэр ахуйн эд зүйл, хувцасыг нэрлэх). Тухайлбал, Н.М. Шанский энэ үгийн талаар огт өөр үзэл бодлоо илэрхийлж байна.

"Анхны харцаар энэ үг шушун <…>Есенинд үгийн үгтэй ижил диалектикизм байдаг гайхалтай- "Маш".

Гэхдээ энэ нь үнэн биш юм. Энэ үг Оросын яруу найрагт эрт дээр үеэс алдартай байсан бөгөөд түүнд харь биш юм. Энэ нь жишээлбэл, Пушкинд аль хэдийн олдсон байдаг ("Би чамайг хүлээж байсан; орой чимээгүй байсан // Та хөгжилтэй хөгшин хатагтай мэт гарч ирэв, // Та миний дээр суув. шушунэ, //Том нүдний шилтэй, чимээ шуугиантай") гэж онигоо дүрсэлсэн байна.

Б.Пастернак шиг манай эрин үеийн тансаг стилист энэ үгийг үл тоомсорлосонгүй. Тиймээс түүний богино шүлэгт эсвэл том шүлэг 1957 онд бичсэн "Bacchanalia", o нэр үг шушунбид хоёр дахь дөрвөлжинд шууд "бүдэрсэн" ( хөгшин эмэгтэйчүүд шивнэж байна)" (100, х. 382.)

Орон нутгийн үгсийн хэрэглээ цаг хугацааны явцад багассан ч Зөвлөлтийн үеийн Оросын олон яруу найрагчдын шүлгүүдээс олж болно. Зарим жишээг энд оруулав.

А.Твардовский:

Би зөвхөн цуу яриагаар ч биш,

Түүний ажил бол нэр төрийн хэрэг,

Төмөргүй яах вэ Кочедышки

Та үнэхээр ганган гутал нэхэж чадахгүй.

(“Алсаас цааш – зай”)

А.Прокофьев:

Энд Ладога дээр

Цохилтууд лаг,

Ладожанокыг баярлуулж байна,

Цэцэглэнэ Куга.

("Мөн энд Ладога дээр")

Л.Ошанин:

Бугын зам нэг хэвийн, урт байдаг

Онгон цасан дээр,

Мөн аль хэдийн туйлын од хүйтэн байна

Доор харав Малицанадад.

("Хацал")

Л.Татьяничева:

Hoarfrost-ийн нэр энд байна Морзын код.

Дуудсан падерацасан шуурга

Дотор нь хуучирсан бүрхүүлд,

Шинэсүүд цасан дээр бүжиглэдэг.

Тэд эргэлдэж буй цас үлээж байхаар бүжиглэж,

Миний толгой аз жаргалаар эргэлдэж байна ...

Шар нүүрт бор нар

Бүх хонгилын цаанаас харагддаг.

Инээмсэглэлгүй саарал үстэй гацуурууд энд байна

Ёлушки тэд дуудаж байнасүйт бүсгүй шиг ...

Би өвөлжөөний баяраар ирсэн

Өтгөн шилмүүст гэрэлт ойд.

("Байшин дулаацах")

Бага наснаасаа танил болсон уугуул үгс

Ашиглахаа болих:

Талбайд Польшууд- хар өвс,

Летина- тоглоом, шоолж байна- цуу яриа,

Залавок- цээжний шүүгээ шиг.

Толь бичигт хэрэглэхийг хориглоно

Хөдөөгийн үгсийн сангаас:

Сугревушка, зураглал- бухын шувуу;

Дэжэн, cooersхууль бус.

Үг шиг алга болдог пестери,

Яаж цагаан гаатай талхболон булны.

Тэргэнцэрээрүр тарианы бүрэн бус уут

Өчигдөр тээрэмчний эхнэр залгасан

Поднебица- таазны доорх тавиур,

Цангис жимс - тогоруу нисэх.

Бид эдгээр үгсэд ойлгосонээж,

Тэд багаасаа л хөөрхөн байсан.

Тэгээд би юу ч өгөхийг хүсэхгүй байна

Итгэмжлэгдсэн өвөөс.

Гэхдээ яаж хамгаалж, алдахгүй байх вэ?

Ийм арга хэрэгсэл байдаг уу?

("Уугуул үг")

Мэдээлэл авах бол: кочедикэсвэл таяг– гутлын гутлын нэхмэлийн нугас;

лаг- нарийн сул мөс; куга- нуурын зэгс; нүүр царай– бугын арьсаар хийсэн гадуур хувцас; цасан шуурга- "Хонгор минь, хонгор минь, халуун сэтгэлтэй хүн»; мөнгө- "исгэсэн сүү"; Воркун– “Тагтаа чанга, их дуугарах”; золиослогч– “хадс зэрэг хүнд зүйл зөөх төхөөрөмж”; цагаан гаатай талх- "Бээргүй ээрэх төхөөрөмж."

Анхаарна уу. IN сүүлчийн шүлэгЗохиолч нь зөвхөн "төрөлх, бага наснаасаа танил" үгсэд хүндэтгэлтэй хандах хандлагыг илэрхийлэх төдийгүй үр хүүхдийн хайр, дурсахуйгаар дүүрэн уйтгар гунигийг өдөөх хэв маягийн зорилго тавьсан тул текст нь хойд Оросын аялгуугаар зориудаар ханасан байдаг. -аас аажмаар алга болж буй уншигчдын сэтгэлийн өрөвдөх сэтгэл өдөр тутмын яриа.

Диалектикизм нь үгийн сангийн хэв маягийн чухал ангилал бөгөөд орон нутгийн өнгө, ярианы шинж чанар, загварчлагдсан текстийг бий болгоход ашиглагддаг тул тэдгээрийг уран сайхны шаардлагагүй, мөн текстэд хэтрүүлэн ашиглах шаардлагагүй болно. их тоодиалектизмууд - ихэнхдээ ярианы соёл багатайн шинж тэмдэг, ярианы урлагт натурализмын шинж тэмдэг юм.

Ийм мастерууд үүнд анхаарлаа хандуулсан уран сайхны үг, Л.Н. Толстой, А.П. Чехов, М.Горький болон бусад. Тухайлбал, Л.Н. Толстой; Хүмүүст зориулсан номын хэлний тухай ярихдаа тэрээр "Зөвхөн энгийн, тариачны, ойлгомжтой үгсийг ашиглахыг зөвлөсөн.<…>сайн хэрэглээрэй хүчтэй үгсбас үгүй<…>тодорхой бус, ойлгомжгүй, төсөөлөөгүй үг хэллэг хэрэглэх” (81, х. 365 – 366). А.П. Чехов 1889 оны 5-р сарын 8-нд Ал.П. Чехов: "Хэл нь энгийн бөгөөд дэгжин байх ёстой. Лакей нар илүү их зүйл нуршилгүй энгийнээр ярих ёстой” (95, х. 210). Орчин үеийн зохиолчид, диалектизм руу шилжихдээ М.Горькийн "Хэрэв Дмитров дүүрэгт хриндуги гэдэг үгийг хэрэглэж байгаа бол үлдсэн 800 дүүргийн хүн ам энэ үг ямар утгатай болохыг ойлгох шаардлагагүй" гэсэн ёжтой үг, шинэхэн зохиолчдод хандсаныг санаж байх хэрэгтэй. "Вяткад биш, дээлтэй биш" гэж бичих.

Д.Э-ийн алдартай номонд. Rosenthal болон I.B. Голуб "Стилистикийн нууц" нь "Вятка элегия" элэглэлээс (Вятка аялгаар бичигдсэн, утга зохиолын хэл рүү орчуулах шаардлагатай) хэсгийг диалектизмаар үндэслэлгүйгээр хэтрүүлсэн жишээ болгон оруулсан болно.

Аялгуу текст:

Бүгд л намайг сайхан хүүхэд гэж хэлсэн, чухал. Миний байгаа газар дандаа сугат байсан. Тэгээд одоо? Би урсгал шиг шуурга байхаа больсон! ...Өө, би хэзээ, хэзээ бөмбөгөө хааж, тэд надад бээлий зүүх вэ!

Утга зохиолын хэл рүү орчуулах:

Бүгд намайг нямбай хүүхэд байсан, сайн байна гэж хэлдэг байсан. Миний байгаа газар үргэлж хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. Тэгээд одоо? Би шувуу шиг зугаалахаа больсон! ...Өө, нүдээ анихад тэд над руу арц цацаж байхад!(68, 52-р хуудсыг үз.)

Оросын уран зохиолд аялгууны хэрэглүүрийг ашиглах нь И.С. Тургенев буюу М.Шолоховын туужууд. Хойд нутгийн ардын ярианы хөгжмөөр дүүрсэн Архангельскийн зохиолч Б.Шергин, С.Писахов нарын Померан үлгэрийг уншсан хүн диалектизмгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Жишээлбэл, Б.Шэргиний “Шидэт бөгж” үлгэрийн богино ишлэл дэх аялгууны үг хэллэгийг ерөнхий утга зохиолын хэллэгээр сольж үзээрэй.

Ванка ээжтэйгээ ганцаараа амьдардаг байв. Амьдрал хамгийн сүүлчийн зүйл байсан. Илгээх юм алга, амандаа хийх юм алга. Гэсэн хэдий ч Ванка тэтгэвэр авахаар сар бүр хот руу явдаг байв. Би ганцхан копейк авсан. Тэрээр энэ мөнгөөр ​​явж байтал нэг хүн нохойг няцалж байхыг харав:

Хүн минь, чи яагаад бяцхан новшийг тамлаж байгаа юм бэ?

Чиний ажил юу вэ? Би чамайг алж, тугалын мах котлет хийнэ.

Надад нохой зараарай.

Бид нэг зоосоор наймаалцсан. Гэртээ авчирсан:

Ээж ээ, би жаахан юм худалдаж авсан.

Чи юу вэ, тэнэгийн талбар?! Тэд өөрсдөө хайрцгийг харах гэж амьдарсан бөгөөд тэр нохой худалдаж авах болно!

Хэрэв та энэ текстийн хэсгийг "уран зохиол" -д оруулах эрсдэлтэй байсан бол энэ тохиолдолд бүх өвөрмөц дүр төрхтэй гэдэгт итгэлтэй байж болно. , Зохиогчийн сайхан хошигнол, Поморчуудын амьд ярианы шинэлэг амьсгалаар гэрэлтэж, тэр даруй алга болно.

Энэ нь диалектизм, ярианы үгсээс ялгах шаардлагатай ардын яруу найргийн үгс, ардын аман зохиолоос зээлсэн. Ийм үгс нь жишээлбэл, нэр үг юм аав -аав , эм- Би , хонгор минь(хонгор минь), мерлин- шонхор, уйтгар гуниг -уй гашуу, уйтгар гуниг (тиймээс үйл үг мушгих),мурава -өвс; нэр үг номин- цэнхэр, зүгээр- тодорхой , час улаан -улаан , хонгор минь- уугуул, хичээл зүтгэлтэй- халуун, халуун (зүрх) гэх мэт. Мөн олон ардын яруу найргийн хэлц үг хэллэгүүд байдаг: намуу цэцгийн цэцэг шиг, задгай талбайн царс шиг, улаан нар, үзэсгэлэнт охин, сайн нөхөр, эрэлхэг зориг, баатарлаг хүч, зөвлөгөө, хайргэх мэт нэр томьёоны өргөн утгаар нь ардын яруу найргийн фразеологийг мөн багтааж болно илэрхийллийг тохируулахүлгэр, туульс, домогоос; зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, оньсого, хошигнол, тооллого шүлэг, ардын аман зохиолын бусад төрөл зүйлийн бүтээлүүд.

Ардын яруу найргийн үг хэллэг нь дүрмээр бол эерэг сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй утгатай бөгөөд ярианы дүрслэлийн хэрэгслийн санд багтдаг.

Заримдаа 17-19-р зууны Оросын уран зохиолын бүтээлүүдийг уншиж байхдаа олон хүмүүс үл ойлголцол гэх мэт асуудалтай тулгардаг. бие даасан үгсэсвэл бүр бүхэл бүтэн хэллэг. Яагаад ийм зүйл болж байна вэ? Эндээс харахад энэ нь лексик газарзүйн ойлголттой огтлолцдог тусгай аялгууны үгс юм. Диалектизм гэж юу вэ? Ямар үгсийг диалектизм гэж нэрлэдэг вэ?

"Диалектизм" гэсэн ойлголт

Аялгуу гэдэг үг, тодорхой нутаг дэвсгэрийн оршин суугчдад ойлгомжтой, тодорхой газар нутагт ашиглагддаг. Ихэнхдээ диалектизмыг жижиг тосгон эсвэл тосгоны оршин суугчид ашигладаг. Ийм үгсийн сонирхол 18-р зуунд хэл судлаачдын дунд үүссэн. Судалгаанд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан лексик утгаОрос хэл дээрх үгсийг Шахматов, Даль, Выготский нар нэвтрүүлсэн диалектизмын жишээнүүд нь гадаад төрхөөрөө олон янз байж болохыг харуулж байна.

Онцлох дараах төрлүүддиалектизмууд:

• Фонетик. Жишээлбэл, нэг үгэнд зөвхөн нэг үсэг эсвэл дуу солигддог. "Багны" оронд "мяшки" эсвэл "Федор" -ын оронд "Хвёдор";
• Морфологи. Жишээлбэл, тохиолдлын төөрөгдөл, тоон орлуулалт байдаг. "Эгч ирсэн", "Миний газар";
• Үг бүтээх. Хүн ам ярихдаа үгийн дагавар буюу угтварыг өөрчилдөг. Жишээлбэл, гуска - галуу, покеда - баяртай;
• Угсаатны зүй. Эдгээр үгс нь зөвхөн тодорхой газар нутагт хэрэглэгддэг. Хэл дээр өөр аналог байхгүй. Жишээлбэл, шанежка - төмстэй бяслагтай бялуу эсвэл "понева" - банзал;
• Лексик. Энэ бүлэг нь дэд хэсгүүдэд хуваагдана. Тэр бол хамгийн олон хүн юм. Жишээлбэл, өмнөд бүс нутагт сонгино нь tsybul гэж нэрлэгддэг. Мөн хойд нутгийн аялгуунд зүү нь зүү юм.

Мөн аялгууг ихэвчлэн өмнөд ба хойд гэсэн 2 аялгуунд хуваадаг. Тэд тус бүрийг тус тусад нь дамжуулдаг нутгийн ярианы бүх амт. Оросын төв аялгуу нь тухайн хэлний утга зохиолын хэм хэмжээнд ойр байдаг тул бие биенээсээ ялгаатай.

Заримдаа ийм үгс хүмүүсийн дэг журам, амьдралыг ойлгоход тусалдаг. “Байшин” гэдэг үгийг авч үзье. Халхавч, үүдний танхим нь гүүр, амрах өрөө нь овоохой, дээврийн өрөө нь тааз, хадлангийн өрөө нь үлгэр, жирка нь тэжээвэр амьтдын өрөө юм.

Диалектизм нь синтаксик ба фразеологийн түвшинд байдаг боловч эрдэмтэд тусад нь судалдаггүй.

Уран зохиол дахь "нутгийн" үгсийн жишээ

Өмнө нь энэ үгийг огт ашигладаггүй байсан, зөвхөн заримдаа сонсогддог байсан уран сайхны ярианы диалектизм, гэхдээ цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэдгээр нь түгээмэл хэрэглэгддэг болж, орос хэлний толь бичигт багтдаг. Жишээ нь, үйл үг "шуугиан". Үүнийг анх И.С.Тургеневийн "Анчны тэмдэглэл" уран сайхны бүтээлд ашигласан. Энэ нь "ономатопея" гэсэн утгатай. Өөр нэг үг бол "дарангуйлагч" юм. Энэ бол А.Н.-ын жүжгийн хүний ​​нэр байв. Островский. Түүний ачаар энэ үг бидний өдөр тутмын ярианд бат бөх оршдог. Өмнө нь туе, ухват, шар шувуу зэрэг нэр үг аялгатай байсан. Одоо тэд орчин үеийн хэлний тайлбар толь бичгүүдэд нэлээд итгэлтэйгээр байр сууриа эзэлжээ.

С.Есенин шүлэг болгондоо Рязань тариачдын хөдөөгийн амьдралыг дамжуулдаг. ямар ч диалектизм хэрэглэдэг. Ийм үгсийн жишээнд дараахь зүйлс орно.

• хуучирсан шушунд - эмэгтэйчүүдийн гадуур хувцасны төрөл;
• саванд kvass - модон торхонд;
• Dracheny - өндөг, сүү, гурилаар хийсэн хоол;
• попелица - үнс;
• сааруулагч - Оросын зуухны таг.

В.Распутины бүтээлүүдээс "орон нутгийн" олон үгсийг олж болно. Түүний түүхийн өгүүлбэр бүр диалектизмээр дүүрэн байдаг. Гэхдээ тэд бүгдийг чадварлаг ашигладаг, тэд баатруудын зан чанар, тэдний үйл ажиллагааны үнэлгээг дамжуулдаг.

• хүйтэн болох - хөлдөх, хөргөх;
• покул - баяртай, баяртай:
• үдэшлэг хийх - уурлах, уурлах.

Михаил Шолохов "Чимээгүй Дон" кинонд казакуудын ярианы бүх гоо сайхныг аялгуугаар дамжуулж чадсан.

• суурь - тариачны талбай;
• Гайдамак - дээрэмчин;
• крига - мөсөн бүрхүүл;
• анжис - онгон хөрс;
• займишче - усан нуга.

"Чимээгүй Дон" зохиолчийн хэлсэн үгэнд гэр бүлийн амьдралын хэв маягийг харуулсан бүх хэллэгүүд байдаг. Яриа дахь диалектизм үүсэх нь тохиолддог янз бүрийн аргаар. Жишээлбэл, "for" угтвар нь объект эсвэл үйлдэл нь анхны объекттой ижил байх ёстой гэж хэлдэг. Жишээлбэл, эрчилсэн, өгөөштэй.

Мөн "Чимээгүй Дон" кинонд олон бий эзэмших төлөөний үг, -in, -ov дагаварыг ашиглан үүсдэг. Наталья арчих, Кристон нуруу.

Гэхдээ уг бүтээлд ялангуяа олон угсаатны зүйн аялгуу байдаг: амтат, сибирь, чирики, запашник.

Заримдаа уран зохиолын бүтээлийг уншихдаа контекстгүйгээр үгийн утгыг ойлгох боломжгүй байдаг тул зохиолуудыг сайтар бодож, бүрэн дүүрэн унших нь чухал байдаг. Ямар үгсийг диалектизм гэж нэрлэдэг, "Орос ардын аялгууны толь бичиг" -ээс олж мэдэх боломжтой. Мөн ийм үгсийг ердийн тайлбар толь бичгээс олж болно. Тэдний хажууд "бүс нутгийн" гэсэн утгатай obl гэсэн тэмдэг байх болно.

Орчин үеийн хэл дээрх аялгууны үүрэг

Ийм үгсийн үүргийг хэт үнэлж баршгүй чухал функцууд:

Энэ аялгууг одоогоор зөвхөн ахмад үеийнхэн л ярьдаг. Ийм үгийн үндэсний онцлог, үнэ цэнийг алдахгүйн тулд утга зохиолын эрдэмтэн, хэл шинжлэлийн эрдэмтэд гайхалтай ажил, тэд аялгуугаар ярьдаг хүмүүсийг хайж олох ёстой бөгөөд олсон диалектизмуудыг тусгай толь бичигт оруулах ёстой. Үүний ачаар бид өвөг дээдсийнхээ дурсгалыг хадгалж, үе үеийн холбоог сэргээнэ.

Хэдий тийм ч аялгууны хэрэглээтэй бүтээлийн ач холбогдол үнэхээр их том ялгааУтга зохиолын хэлээр, хэдийгээр удаан боловч гэхдээ тэд нөхөж байна үгсийн сан орос үгсийн сангийн сан.

Диалектизм буюу аялгуу үгс нь тодорхой нутаг дэвсгэрээр хязгаарлагддаг үгсийн сан юм. Эдгээр нь ардын тодорхой аялгуунд хэрэглэгддэг, утга зохиолын хэлний нэг хэсэг биш үгс юм.

Жишээ нь:

Псков lUskalka- шавьж, хорхой;

Владимирское сэрэмжлүүлэг– хурдан ухаантай, хурдан ухаантай;

Архангельск galIt- хошигнол тоглох;

Рязань Би баяртай байна– сайн хооллосон хүн, сайн тэжээсэн амьтан;

Орловское гривен- дулаахан.

Уран зохиолын хэлний диалектизм ба үгс

Диалектизм нь утга зохиолын хэл дээрх үгтэй янз бүрээр холбогдож болно. Зарим нь өөр байж болно уран зохиолын үгснэг эсвэл хоёр дуу чимээ ( гунигтай- үүлэрхэг), бусад нь - угтвар эсвэл дагавартай (Рязань харилцан яриа- яриач, Онега хөгшрөх- хөгшрөх). Утга зохиолын хэлтэй ижил утгатай байдаггүй аялгууны үгс байдаг (Рязань лусын дагина- цэцэрлэгийн аймшиг), эсвэл утга зохиолын хэлэнд үл мэдэгдэх үндэс (Воронеж гутал- сагс).

Диалектизм хэрхэн нийтлэг үг болж хувирдаг

Диалектизмууд нь утга зохиолын хэлэнд нэвтэрч, улмаар бүх орос болж чаддаг. Энэ нь тэдгээрийг уран зохиолын зохиолд ашигласны үр дүнд үүсдэг. Зохиолчид нутгийн ярианы онцлогийг илэрхийлэх, баатруудыг илүү тод дүрслэх, холбоотой ойлголтыг илүү нарийвчлалтай илэрхийлэхийн тулд уран зохиолдоо ардын дүрст үгийг нэвтрүүлдэг. ардын амьдрал. Тургенев, Н.С.Лесков, Л.Н.Толстой болон 19-р зууны бусад зохиол зохиолчид, түүнчлэн 20-р зууны зохиолчид: М.А.Шолохов, В.М.Шукшин, В бусад. Ийнхүү 19-р зуунд гэх мэт үгс болгоомжгүй, аврах, тонгойх, мөлхөх, урам зориг өгөх, гуйх, эвгүй, жирийн, амт, чимээ шуугиан, нялцгайболон бусад.

Төрөл бүрийн толь бичгүүд дэх диалектизмууд

Аялгууны толь бичгүүдийг аялгууны толь бичигт дүрсэлсэн бөгөөд зохиолчдын толь бичигт тусгагдсан байдаг. Жишээлбэл, М.А.Шолоховын толь бичигт: Ямаа- үсрэлт тоглож байхдаа хүүхэд шиг үсрэх ( Гудамжинд хөл нүцгэн, аль хэдийн борлосон казакууд үсрэн гарав. Энэ үгийг зохиогчийн ярианд ашигладаг).

Аялгуунд өргөн тархсан, хуудсан дээр гардаг диалектизмууд норматив толь бичгүүдутга зохиолын хэл, тэмдэгтэй бүс нутгийнэсвэл орон нутгийнболон тэдгээрийг уран зохиолын зохиолд ашигласан жишээ.

Жишээ нь:

4 боть академийн "Орос хэлний толь бичиг" -д үг байдаг том чих- байшингийн хамгийн ахмад, эзэгтэй, хашгирах- ярих, ярилцах болон бусад.

Диалектик үгсийн санг Владимир Иванович Даль бичсэн "Амьд агуу орос хэлний толь бичиг"-т өргөн тусгасан болно. Энэ нь Оросын ардын ертөнцийг үзэх үзэл, оросын ардын соёлыг тусгаж, хэл дээр хэвлэгддэг.

Янз бүрийн нутгийн аялгуу үгс

6-р ангийн хичээлийн хураангуй

Жич:

Хураангуйг Л.М.Рыбченковагийн сурах бичгийн дагуу эмхэтгэсэн.

Нийтлэг үгс ба диалектизм.

Хичээлийн зорилго:

• шинэ материал сурах;
• толь бичигтэй ажиллах, текстээс олох, диалектизмын утгыг тайлбарлах чадварыг хөгжүүлэх;
• орос хэлний үгсийн санг сурах сонирхол, үгэнд анхааралтай, болгоомжтой хандах хандлагыг төлөвшүүлэх.

• Танин мэдэхүйн: мэдээлэл хайх, мэдээллийн утгыг тодорхойлох, мэдэгдэл хийх, үйл ажиллагааны талаар эргэцүүлэн бодох;
• Зохицуулалт: зорилго тавих, үйл ажиллагааны төлөвлөлт;
• Харилцаа холбоо: бодлоо илэрхийлэх чадвар;
• Хувь хүн: өөрийгөө тодорхойлох, утга санааг бий болгох, ёс суртахууны үнэлгээ.

1. Зохион байгуулалтын мөч.
2. Үгсийн лексик утгын тайлбар бүхий зөв бичгийн дүрмийн халаалт (х. 86), өмнөх хичээлийн материалыг (архаизм, түүх, неологизм) жишээгээр давтах.
3. "Сэтгэл татам зорилго" техник: - И.С.Тургеневийн "Бежин нуга" өгүүллэгээс хэсэг унших;
   (Текстийг уншихын тулд нэмэх тэмдэг дээр дарна уу.)
   

   Түүхийн хэсэг

   "Залуус аа, та нар сонссон уу" гэж Илюша яриагаа эхэлж, "Өнгөрсөн өдөр Варнавицыд бидэнд юу тохиолдсон бэ?"
   - Далан дээр үү? гэж Федя асуув.
   -Тийм ээ, далан дээр, эвдэрсэн дээр. Энэ бол бузар, маш бузар, дүлий газар юм. Эргэн тойрон энэ бүх жалга, жалга байдаг бөгөөд жалгад бүх казюли байдаг.
   - За юу болсон бэ? надад хэлээч...
   

   
   — асуудалтай нөхцөл байдал: Текст тодорхой байна уу? Ямар үгс ойлгомжгүй байна вэ? Эдгээр үгс юу вэ? (Нэр томъёоны тайлбар руу орно нийтлэг ба хязгаарлагдмал үгс; хичээлийн сэдвийг бүртгэх; мэдэгдэж байгаа болон мэдэх шаардлагатай зүйлийг ялгах; боловсролын үйл ажиллагааны сэдэл).
   Хичээлийн зорилгоо тодорхойлох: диалектизмуудыг судлах, яагаад тэдгээрийг уран зохиолын текстэд ашигладаг болохыг тодорхойлох.
4. В.И.Далийн толь бичигтэй ажиллаж, диалектизмын утгыг тайлбарлав.
5. Сурах бичгээс мэдээлэл хайх, мэдээллийг бүтэцжүүлэх, схемийн дагуу өгүүлбэр байгуулах (х. 86, 87).
   
6. Түгээх захидал (дасгал 166): нийтлэг үгс ба үгс хязгаарлагдмал хэрэглээ(хоёр дахь бүлгийн үгсийн хувьд диалектизм, нэр томъёо, үг хэллэгийг заана уу).
   
   167-р дасгалыг амаар хийх (диалектизмын утгыг бичвэрт өөрөө хэрхэн өгч болох талаар дүгнэлт гарга).
   
   168-р дасгалыг бичгээр хийх ( морфемик задлан шинжлэх); Янз бүрийн аялгуун дахь үгсийг хэрэгжүүлэхэд ямар онцлог шинж чанаруудыг ашигласан тухай, ардын хэлний нарийвчлал, дүрслэлийн талаархи дүгнэлт.
7. "Хос ол" тоглоом: 169-р дасгалаас аялгуу болон нийтлэг үгсийн тохирохыг хурдан олох боломжтой.
   
8. Тайлбар толь бичигтэй ажиллах: орон нутгийн тэмдэгтэй 3 үгийг олж бич. эсвэл бүс нутаг, тэдгээрийн утгыг тайлбарла.
9. "Поморд зочлох тухай" тексттэй ажиллах (171-р дасгал): нотлох баримт хайх онолын материал 88-р хуудсанд: "Уран сайхны бүтээлд аялгууны үгсийн санг тухайн нутаг дэвсгэр, өдөр тутмын амьдрал, дүрүүдийн ярианы онцлогийг тодорхойлоход ашигладаг" (хосоор ажиллах).
   
   Оюутны хариулт; текстийн дараа асуултуудын талаар ярилцах. Текстэд диалектизмыг ашиглах зорилгын талаархи дүгнэлт.Яагаад зарим аялгуун үгсийн утгыг тусгай тайлбаргүйгээр, толь бичиггүйгээр ойлгох боломжтой вэ? тогооч- хоол хийх үү? сүйт бүсгүй- хүргэн болон түүний төрөл төрөгсдийг сүйт бүсгүйтэй танилцуулах эртний зан үйл үү? Өөр ямар аялгуунд түгээмэл хэрэглэгддэг синонимыг олж болохыг заана уу улаан.
10. Үйл ажиллагааны тусгал.
11. 
    Шинжилгээ гэрийн даалгавар: §21, дасгал 170. А.Астафьевын өгүүллэгийн хэсгийг уншиж, диалектизмуудыг олоорой. Сүүлчийн догол мөрийг хуулж, дутуу үсгүүдийг оруулж, дутуу цэг таслалыг нэмнэ.

Диалектизмыг илтгэх хэрэгсэл болгон зөвхөн утга зохиолын хэлний үгсийн сангийн норматив хязгаараас давж, ардын аялгуунд шилжүүлэх нь стилистийн хувьд зөвтгөгдсөн хэв маягт л ашиглагдаж болно. Шинжлэх ухааны болон албан ёсны бизнесийн хэв маягдиалектизм хэрэглэдэггүй.

Танилцуулга аялгууны үгсийн санСэтгүүл зүйн хэв маягийн бүтээл болгон хувиргах боломжтой боловч маш болгоомжтой байхыг шаарддаг. Сэтгүүл зүйд диалектикизмыг уран зохиолын үгсийн сантай хамт хэрэглэх нь зохимжгүй байдаг; Жишээ нь : Дараа нь Лушников Широкихийг хараад, тэд цугларсан газартаа буцаж ирээд, гал түлж, нөхдүүд рүүгээ хашгирч эхлэв; Мөс зүсэгч хөлөг хурдан хөдөлж байсан боловч Степан голын зам эвдрэхээс өмнө баруун эрэг рүү гулсах болно гэж найдаж байв - диалектизмыг түгээмэл хэрэглэгддэг үгсээр сольж, өгүүлбэрийг дараах байдлаар засч залруулж болно: ... тэд нөхдөө дуудаж эхлэв; Мөс зүсэгч хөлөг хурдан хөдөлж байсан боловч Степан голын мөс бүрэн бүтэн хэвээр байхад (мөс хөдөлж эхлэх хүртэл) баруун эрэг рүү гулсах болно гэж найдаж байв.

Утга нь зохиогчийн хувьд бүрэн ойлгогдоогүй аялгууны үгсийг ашиглах нь огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм. Ийнхүү уурын зүтгүүрийн аялалын ойн тухай өгүүлэхдээ сэтгүүлч: 125 жилийн өмнөх яг л тэр бяцхан уурын усан онгоц нэгдүгээр замаар өнгөрч байхад бүх зүйл яг л адилхан байсан...Гэсэн хэдий ч тэрээр n гэдэг үгийг анхаарч үзээгүй эхний зам гэсэн үг" шинэ цасан дээр анхны өвлийн аялал».

Зохиогч албан ёсны орчинд ярьсан баатруудын үгсийг иш татсан тохиолдолд диалектизмыг зан чанарын хэрэгсэл болгон ашиглах нь зөвтгөгддөггүй гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээ нь: ... Малыг цаг тухайд нь шалгаж, мал эмнэлгийн албанд мэдэгдэх шаардлагатай; Тогооч нар хоол авчирч, гүүрийг угааж, угаалга угаалга хийдэг. Заримдаа тэд зугаацах гэж орж ирдэг (эссэ дэх дүрүүдийн яриа).).

Ийм тохиолдолд диалектизм нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй үл нийцэх байдлыг бий болгодог яриа гэсэн үг, учир нь сэтгүүлчидтэй хийсэн ярилцлагадаа тосгоныхонутга зохиолын хэлээр ярихыг хичээ. Эссений зохиогчид дараахь зүйлийг бичиж болно. ...Бид амьтныг цаг тухайд нь арчлах ёстой; ... шалыг угаана; Заримдаа тэд оройн хоол идэхээр л ирдэг.

Хоёр дахь төрөл үндэсний хэлбайна ардын хэл.

Энэ нь өдөр тутмын ярианы өргөн хэрэглэгддэг үгсээс бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь бүдүүлэг байдлаасаа болж дуудлага, хэрэглээний үлгэр жишээ утга зохиолын хэм хэмжээнээс гажсан байдаг. Нутгийн хэл яриа аялгуунаас ялгаатай нь газарзүйн хувьд хязгаарлагдмал байдаггүй. Энэ бол утга зохиолын хэлний хэм хэмжээг мэддэггүй, боловсрол муутай хүн амын яриа юм.

Оросын янз бүрийн бүс нутгаас ирсэн хүмүүс удаан хугацаагаар нүүж ирсэн (ажил хайх гэх мэт) хотод янз бүрийн аялгууны яриа холилдсоны үр дүнд нутгийн хэл нь хөгжсөн.

Заримыг нь тэмдэглэе онцлог шинж чанарууд орчин үеийн орос ардын хэлээр:

1) Зөөлөн гийгүүлэгчийн өмнөх гийгүүлэгчийг зөөлрүүлэх: чихэр, тоосго, дугтуй;

2) Үгийн доторх зэргэлдээх эгшгүүдийн хооронд й эсвэл в авиаг оруулах: spien, kakavo, radivo, piyanino оронд spien;

3) гийгүүлэгчийн хослол дотор эгшиг оруулах: жизин, рубель;

4) гийгүүлэгч үсгүүдийг уусгах үйл үгийн хэлбэрүүд: Би айж байсан, надад таалагдсан;

5) Гийгүүлэгчийг ялгах: өргөсгөгч, коллидор, дамжуулагч, нууц, лаборатори;

6) Үйл үгсийг нэгтгэх үед ишийг зэрэгцүүлэх: хүсэх, хүсэх, хүсэх, жигнэх, жигнэх;

7) Нэр үгийн хүйсийг холих: Би бүх саатал идэх болно, ямар исгэлэн алим вэ;

8) Нэг үгийн өөр өөр хэлбэрийг холих: миний эгчийнд, ээжийнх, эгчийнд;

9) Төгсгөл нь R.p-д OV. байгаа нэр үгийн олон тооны тоо null төгсгөл: хийх олон зүйл, газар байхгүй, хөршүүдээс ирсэн;

10) Зарим нэг үл тоомсорлох үгийн бууралт гадаад үгс: цувгүй бол хамаатан садан байхгүй, бид метрээр давхив;

11) Хаягжуулах функцэд ураг төрлийн нэр томъёог ашиглах танихгүй хүнд: аав, ээж, эгч, ах;

12) Эелдэг байдлыг илэрхийлэхийн тулд багасгах дагавар бүхий нэр үгийг ашиглах: Та цай уух уу? Та шулуун эсвэл ташуу сүмтэй юу?

13) Өргөн хэрэглээний сэтгэл хөдлөлийн үгсийн сан, мөн тодорхой бус утгаар: тоглох, түлэх, чип, зураас: бороо түлэгдэх; Тэр өглөөнөөс орой хүртэл гитар тоглодог. Тэр гайхалтай англиар ярьдаг.

Гурав дахь төрөл нь үндэсний хэл юм үг хэллэг.

Жаргон үгсийн сан нь мэргэжлийн үгсийн сангаас ялгаатай нь нийтлэг хэлээр аль хэдийн нэрлэгдсэн ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Жаргон - нийтлэг ашиг сонирхол, ажил мэргэжил, нийгэм дэх байр сууриа нэгтгэсэн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тодорхой хүрээний хэрэглэдэг ярианы ярианы төрөл.

Жаргонууд -Зарим шинж чанарын дагуу нэгдсэн нийгмийн бүлгүүдийн ярианы онцлог шинж чанартай үгс (нас, орон нутаг, оршин суугаа газар, мэргэжлийн).

Жишээлбэл, нисгэгчдийн хэллэгээр их биений ёроолыг нэрлэдэг гэдэс,сургалтын нисэх онгоц - хатагтай.Далайчид дуудаж байна өвөөхөлөг онгоцон дээр бусдаас ахмад настай хүн биш, харин ахлах инженер; ахмад - cap, механикч - цусны хорхойб, кока - Кандай.

19-р зуунд Орост оршин тогтнож байсан офэни - аялагч худалдаачдын хэллэгт дараахь үгс багтсан байв. нүд"байшин", мелех"сүү", Сара"мөнгө", санаарай"ярь", заль мэх"барих" гэх мэт.

Бүх хар үгс нь стилистийн хувьд багассан үг хэллэг бөгөөд утга зохиолын хэлний хил хязгаараас гадуур байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн "өөрийн" хүмүүсийн дунд ашигладаг, жишээлбэл. илтгэгчтэй ижил нийгмийн хүрээний хүмүүстэй харилцахдаа. Тиймээс үг хэллэгийн гол зорилго нь яриаг бусдад ойлгомжгүй болгох явдал юм.

Утга зохиолын хэл, аялгууны аль ч үгийн нэгэн адил жаргон үг нь цаг хугацааны явцад хуучирч алга болж, эсвэл зарим хэллэгийн оронд өөр үг гарч ирдэг. Тиймээс мөнгөний нэрсийн дунд үг хэллэг байхаа больсон хямрал (рубль), тав дахь (таван рубль), улаан (арван рубль), булан (25 рубль), хэсэг (1000 рубль),гэхдээ тэд гарч ирэв хэсэг (1000), нимбэг, мөнгөгэх мэт.

Алдартай үгсийн сангийн зарим дахин тайлбарласан үгс нь хар хэл юм: машин дотор"машин" гэсэн утгатай хайлахь "анхааралгүй орхих" өвөг дээдэс"эцэг эх" гэх мэт.

Орчин үеийн орос хэл дээр байдаг залуучуудын хэллэг , эсвэл хар хэл (Англи хэлнээс - тодорхой мэргэжлийн хүмүүсийн хэрэглэдэг үг, хэллэг эсвэл насны бүлгүүд)/ . Олон үг хэллэг нь хар ярианаас аман ярианд орж ирсэн. хууран мэхлэх хуудас, хавчуур, сүүл (эрдмийн өр), усанд сэлэх (шалгалтанд муу өгөх), загас барих саваа (хангалттай дүн)) гэх мэт. Олон үг хэллэг гарч ирсэн нь залуучууд аливаа сэдэв, үзэгдэлд хандах хандлагыг илүү тодорхой, сэтгэл хөдлөлөөр илэрхийлэх хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой юм. Тиймээс эдгээр үнэлгээний үгс: гайхалтай, гайхалтай, дажгүй, инээх, галзуурах, өндөрт гарах, тойрон тоглох, газар хагалах, наранд шарах гэх мэт..p. Эдгээр нь бүгд зөвхөн энд нийтлэг байдаг аман яриамөн толь бичгүүдэд ихэвчлэн байдаггүй.

Гэсэн хэдий ч хэл яриа нь зөвхөн санаачлагчдад ойлгомжтой олон үг, хэллэгийг агуулдаг. “Их сургуулийн амьдрал” сонины (1991.12.09) хошин шогийн ярианаас жишээ татъя.

Нэг алуурчин лекц дээр нэг гайхалтай оюутны тэмдэглэл.

Хаммурапи хүчтэй улс төрч байсан. Тэрээр ойр орчмын Кентүүд рүү шууд утгаараа баррель өнхрүүлэв. Эхлээд тэр Ларстай тааралдсан ч үнэндээ тасарчээ. Ларсатай тулалдах нь бор шувууны хувьд ямар ч шоу байсангүй, ялангуяа тэдний Рим-Син бол Хаммурапигийн сахлыг наахад ямар ч асуудалгүй боловсронгуй кабинет байсан тул. Гэсэн хэдий ч түүнийг шоунд оруулах нь тийм ч амар байгаагүй тул Ларса түүнд цэвэр ягаан болж, Мари руу сумаа эргүүлэв. Тэрээр мөн л хатуу хүн байсан Зимрилимийн чих рүү гоймон шидэж чадсан ч энэ тохиолдолд хошуугаа дарав. Кориф болсны дараа тэд Эшнуна, Урук, Иссин нартай тааралдсан бөгөөд тэд сүүлээ удаан хугацаанд үсэрч байсан боловч сүрэг шиг нисэв.

Мэдлэггүй хүмүүсийн хувьд ийм хар үгсийн багц нь текстийг ойлгоход дийлдэшгүй саад болж хувирдаг тул энэ хэсгийг утга зохиолын хэл рүү орчуулъя.

Хаммурапи чадварлаг байсан улс төрч. Тэрээр экспансионист бодлого явуулсан. Эхэндээ Вавилоны захирагч Ларсыг барих гэж оролдсон боловч бүтэлгүйтэв. Ларстай тулалдах нь тийм ч амар биш байсан, ялангуяа тэдний захирагч Рим-Син маш авхаалжтай дипломатч байсан тул Хаммурапийг санаагаа орхиход хялбархан тулгав. Гэвч Хаммурапи өөрийн улсын нутаг дэвсгэрийг тэлэхийн тулд байлдан дагуулах кампанит ажлаа үргэлжлүүлэв. Ларсаг эзлэх оролдлогоо хэсэг хугацаанд орхиж, улс төрийн чиглэлээ өөрчилж, Вавилоны арми хойд зүг рүү гүйв. Тэрээр сайн улс төрч байсан Мари Зимрилимийн захирагчтай холбоо тогтоож чадсан боловч энэ тохиолдолд тэрээр Хаммурапигийн цэргийн хүчинд бууж өгсөн юм. Нэгдсэн хүчнүүд Эшнуну, Урук, Иссин нарыг байлдан дагуулж, тэд зөрүүдлэн өөрсдийгөө хамгаалсан боловч эцэст нь ялагдсан.

Эдгээр тэс өөр "хэвлэлүүдийг" харьцуулахдаа эхнийхээс татгалзаж болохгүй , үг хэллэг, тод байдал, дүрслэлээр дүүрэн. Гэсэн хэдий ч түүхийн лекцэнд хар хэл ашиглах нь зохисгүй байдал илт харагдаж байна.

Ер нь jargon гэх мэт хар ярианы үндэс нь гэдгийг анхаарна уу илэрхийлэлтэй хэрэглээ, энэ нь "тод өнгөтэй" байна. Энэ нь хаана байна аюул байнгын хэллэг хэрэглэх: давамгайлах үнэлгээний толь бичигЯриа нь илтгэгчийг мэдээлэл дамжуулах, дүн шинжилгээ хийхээс илүүтэйгээр үнэлэхийг илүүд үздэг (тэр дуртай эсвэл дургүй зүйлээ хэлж чадна, гэхдээ яагаад тайлбарлаж чадахгүй). Бүх маргаан нь дараах үгсийг хэлэхээс үүдэлтэй. дажгүй, хөгжилтэй, супер гэх мэт.Яригч нь үе тэнгийнхнийхээ ярианаас ялгарахгүй, бусдын ярианд автах нь бас нэг аюул юм. Ярианы өвөрмөц байдал байхгүй.

Тиймээс хэл яриаг ашиглан харилцах нь хэлний шинж чанарыг анхдагч төдийгүй нийгмийн шинж чанартай болгодог.

Хар ярианы үгсийн сангийн илэрхийлэлтэй байдал нь хар ярианы үгс нь хатуу үг хэллэгээр хязгаарлагдахгүй үндэсний ярианы ярианд шилжихэд хувь нэмэр оруулдаг. утга зохиолын хэм хэмжээ. Хэл үгээс гадуур өргөн тархсан ихэнх үгсийг зөвхөн удамшлын үүднээс л үг хэллэг гэж үзэж болох бөгөөд авч үзэх үедээ аль хэдийн ардын хэлэнд харьяалагддаг. Энэ нь тайлбар толь бичгүүдийн үг хэллэгийн шошготой нийцэхгүй байгааг тайлбарлаж байна. Тиймээс, "Орос хэлний толь бичиг" -д С.И. Ожегова з сүйрэх“Бүтэлгүйтэх” (ярианы хэлээр), “барьж авах, ямар нэгэн зүйлд баригдах” (энгийн) гэсэн утгаараа, “ Тайлбар толь бичигОрос хэл" ред. Д.Н. Ушакова нь тэмдэгтэй ( ярианы хэлээр, хулгайч нарын арготоос). Ожеговынх шахах (ярианы хэлээр), мөн Ушаков энэ үгэнд тэмдэглэгээ өгдөг ( сургууль аргот).

Хамгийн сүүлийн үеийн толь бичгүүдийн олон хэллэгийг хэв маягийн тэмдэгтэй өгсөн ( энгийн.)[жишээлбэл, Ожеговоос: өвөг дээдэс- "эцэг эх" ( энгийн, онигоо.); сүүл- "Үлдсэн хэсэг, ямар нэг зүйлийн биелэгдээгүй хэсэг, жишээ нь шалгалт" ( давуу талТ.); шинэ залуу -"шинээр ирсэн, ажилд орсон, ахмад настнуудын хувьд залуу" ( энгийн) гэх мэт.d.].

Орчин үеийн орос хэл дээрх нийгмийн хязгаарлагдмал үгсийн тусгай бүлэг юм баазын үг хэллэг байрлуулсан хүмүүс ашигладаг онцгой нөхцөламьдрал. Тэрээр хорих газруудын аймшигт амьдралыг тусгасан: ялтан (хоригдол), өнгөлгөө эсвэл асуудал(хайх), ширүүна (сав), цамхаг(гүйцэтгэл), мэдээлэгч(мэдээлэгч), тогших(дамжуулах) ба доор. Хэлмэгдүүлэлтийн үеийг илэн далангүй эргэн дурсах боломж олгосон хуучин "ухамсрын хоригдлууд"-ын хуарангийн амьдралыг бодитоор дүрсэлсэнд ийм хэллэг хэрэглэгдэж байна. Өөрийгөө ухаарч амжаагүй Оросын хамгийн авъяаслаг зохиолчдын нэгээс иш татъя бүтээлч байдал By мэдэгдэж байгаа шалтгаанууд:

Хэрэв та жижүүрт дуудагдсан бол энэ нь асуудал хүлээх болно гэсэн үг юм. Нэг бол шийтгэлийн өрөө дагадаг, эсвэл өөр ямар нэгэн бохир заль мэх...

...Үнэн, энэ удаад тэд намайг хорих ангид ч оруулаагүй, тэр байтугай “лангуунаас ч хассан”. "Лаконизмоор хасах" эсвэл "болзохыг хориглох" гэдэг нь үг хэллэгийн эдийн засгийн 50% -ийг товчхон хандах хандлагын үр дүнд бий болсон боссуудын томъёолол юм. “ТҮЦ машин ашиглах эрхийг хасах”, “...огноо”. Идэвхтэй байх хүсэлдээ бүрэн тарчлаан зовсон дарга нар хэл амаа эргүүлэх аргад байнга ханддаг байсан бөгөөд тэд аяндаа секунд хэмнэхийг хичээдэг байв. Тиймээс намайг ер бусын зүйл хүлээж байв. Дотогш ороход би хэд хэдэн хамгаалагчид, тэдний толгойд "Дэглэм" -ийг харав. Бид ч гэсэн өөр шалтгаанаар товчхон байх хандлагатай байсан: аюул ойртож байхад "Дүрэмийн орлогч дарга" гэж шивнэх нь илүү хялбар бөгөөд ашигтай байсан.

Өрөөнд "Дэглэм"-ээс гадна хамгаалагчид бид хоёроос өөр хүн байсан тул би тэр даруй түүн рүү ширтэв.

(Жулиус Даниел)

Энэ хэсгээс та эдгээр хачирхалтай үг хэллэгүүдийн харагдах "механизм"-ийн талаархи санааг олж авах боломжтой. . Тэднийг орос хэл дээр нэгтгэх ямар ч хэлгүй нөхцөл байхгүй бөгөөд тэд хурдан идэвхгүй үгсийн санд орно гэж найдаж байна.

Газар доорх ертөнцийн хэлний тухай (хулгайч, тэнүүлчид, дээрэмчид) үүнийг хэлж болохгүй. Хэлний энэ олон янз байдал нь нэр томъёогоор тодорхойлогддог арго ( fr. аргот - хаалттай, идэвхгүй). Арго - ангилсан, хиймэл хэлгэмт хэрэгтнүүд (хулгайчдын хөгжим), зөвхөн санаачлагчдад мэдэгддэг бөгөөд зөвхөн аман хэлбэрээр байдаг. Зарим арготизмууд арготын гадна өргөн тархаж байна: blatnoy, mokrushnik, pero (хутга), бөөрөлзгөнө (stash), split, nix, fraer гэх мэт,гэхдээ тэр үед тэд практикт болдог ярианы үгсийн санмөн толь бичгүүдэд тэдгээрийг зохих стилист тэмдгээр өгдөг: " ярианы хэл”, “бүдүүн ярианы”.

Уран зохиолын хэлэнд хар үгийн сангийн хэрэглээ

Яриа хэлэнд үг хэллэг үүсч, дэлгэрч байгаа нь нийгмийн амьдрал, үндэсний хэлний хөгжилд гарч буй сөрөг үзэгдэл гэж үнэлэгддэг. Гэсэн хэдий ч утга зохиолын хэлэнд үг хэллэгийг оруулах нь онцгой тохиолдолд зөвшөөрөгддөг: энэ толь бичиг нь зохиолчдод баатруудын ярианы шинж чанарыг бий болгоход эсвэл колони дахь амьдралыг дүрсэлсэн сэтгүүлчдэд хэрэгтэй байж магадгүй юм. Ийм тохиолдолд үг хэллэгийг иш татдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэхийн тулд зохиогч үүнийг ихэвчлэн хашилтанд оруулдаг. Жишээлбэл: "Паханы", "дов толгод" болон бусад (сонины нийтлэлийн гарчиг); ...Мөрдөн байцаалтын явцад хамсаатнуудаа “бүтээж өгсөн” гэх мэт янз бүрийн нүгэл үйлдсэн, мөрийтэй тоглоомын өрийг төлөөгүй, “эрх мэдэлд захирагддаггүй” гэх зэргээр хулгайч нарын ялаар “суллагдсан”. дахь хамаатан садан хууль сахиулах байгууллагууд... (Труд. 1991. 11-р сарын 27)

Олон алдартай зохиолчид үг хэллэгээс болгоомжилж байсан. Тиймээс И.Ильф, Е.Петров нар “Арван хоёр сандал” романыг дахин хэвлэхдээ зарим хэллэгийг орхисон. Зохиолчдын утга зохиолын хэлийг үг хэллэгийн нөлөөнөөс хамгаалах хүсэл нь тэдний эсрэг эвлэршгүй тэмцэх хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй: хэллэгийг уран зохиолоор дамжуулан сурталчлах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм.

Сэтгүүл зүйн бичвэрүүдэд тодорхой сэдвээр материалд арготизмыг дурдах боломжтой. Жишээлбэл, "Гэмт хэргийн түүхүүд" хэсэгт:

Эрүүгийн ертөнцийн “цөцгий” бол “хуулийн хулгайчид”... Доорх нь колонид “няцаалт” буюу “ноос” гэж нэрлэгддэг жирийн хулгайч нар юм. Амьдралын итгэл үнэмшил"Үгүйсгэгчид" засаг захиргааны шаардлагыг эсэргүүцэж, эсрэгээрээ эрх баригчдын хориглосон бүхнийг хийдэг... Мөн колонийн пирамидын ёроолд ялтнуудын дийлэнх хэсэг нь "эрэгтэйчүүд", "шаргуу хөдөлмөрчид" байдаг. Эдгээр нь засч залруулах замд чин сэтгэлээсээ орсон хүмүүс юм.

Ховор тохиолдолд үг хэллэг хэрэглэж болно сонины материал, хурц хошин шогийн чиг баримжаатай.

Үг хэллэгийг хэв маягийн хувьд үндэслэлгүй ашиглах

1. Зохиолчдын өгүүлэмжийг амьдруулах хүсэл эрмэлзлээс шалтгаалсан егөөдлийн бус контекстэд үг хэллэг ашиглах нь хэв маягийн дутагдал юм. Ингээд зохиолч үгийн жүжгээр уярч, тэмдэглэлээ ингэж нэрлэжээ : Зураач Дали ofonarel (тэмдэглэлд зураачийн ер бусын баримлыг дэнлүү хэлбэрээр дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь сурвалжлагчдад үг хэлэх үндэслэлийг өгсөн: чийдэн - ofonarel). Үг хэллэг мэддэггүй уншигчийн хувьд ийм үг оньсого мэт болдог ч сонины хэл нь хүн бүрт хүртээмжтэй байх учиртай.

2. Гэмт хэрэг, хүн амины хэрэг, дээрмийн тухай хошин өнгө аястай бичдэг сэтгүүлчид үг хэллэгт автаж болохгүй. Ийм тохиолдолд аргот, хар ярианы үгсийг ашиглах нь ярианд зохисгүй, хөгжилтэй өнгө аясыг өгдөг. Эмгэнэлт үйл явдлуудыг сэтгэл хөдөлгөм үйл явдал гэж өгүүлдэг. Московский комсомолецын орчин үеийн сурвалжлагчдын хувьд энэ хэв маяг танил болсон. Ганцхан жишээ хэлье:

Өнгөрсөн пүрэв гаригт Тверская гудамжинд цагдаа нар алт авахаар өнгөрч буй хүмүүс рүү видеомагнитофон “түлхэх” гэсэн хоёр охиныг баривчилжээ. Охидууд урьд шөнө Осенный бульвар дахь байрыг цэвэрлэсэн нь тогтоогджээ. (...) Тэргүүн нь 19 настай, орон гэргүй эмэгтэй байсан...

3. Ноцтой хэвлэлд хэв маягийг хольж, зохисгүй хошин шог үүсгэх хандлагатай байгаа нь хэв маяг буурахад хүргэдэг. сонины нийтлэл. Сүүлийн үед үг хэллэг, арготизмыг ноцтой материалд ч ашиглах нь элбэг болж, богино тэмдэглэл, тайлангийн хувьд үгийн баялаг багассан "өнгөт" хэв маяг түгээмэл болсон. Жишээ нь:

Тэгээд би чамд коридор өгөхгүй

Кремльд шинэ санаа бий: ах дүү Беларусь руу Калининградаар дамжин далайд гарах боломжийг олгох. "Бид Польшуудтай тохиролцож, тэдний нутаг дэвсгэрээр дамжин өнгөрөх хурдны замын хэсгийг барих зөвшөөрлийг авах гэж байна" гэж ОХУ-ын Ерөнхийлөгч дөнгөж сая мэдэгдэв.

Тиймээс аялгууны үгс, ярианы хэллэг, тэр ч байтугай хэллэгүүд нь дүрмээр бол ярианд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Тэдгээрийг зөвхөн тодорхой зорилгоор, жишээлбэл, ярианд нэвтрүүлж болно илэрхийлэх хэрэгсэл, илтгэгч, зохиолчийн хандлагыг онцолсон. Гэхдээ үүнийг тодорхой тохиолдол бүрт ийм ашиглах боломж, зохистой байдлын талаархи ойлголттойгоор болгоомжтой хийх хэрэгтэй.

Чухал- хэцүү, хэцүү.
Валяк, эсгий, эсгий -цутгасан, хөөсөн, сийлсэн, эргүүлсэн, чадварлаг хийсэн.
Варган("довон дээр, еврей ятга дээр") - магадгүй "worg" -ээс - өндөр өвсөөр ургасан талбай; ойд хадсан, задгай газар.
Маш -буцлах, шарх.
Верей -хаалга өлгөгдсөн тулгуур багана.
Верес- арц.
Верея(олс, олс, олс) - хаалга өлгөгдсөн бичлэг; үүдэнд түгжих, хаалга.
Веретье- Маалинган бүдүүн даавуу.
Спиндель (могойн гол) -магадгүй энэ нь ээрэх, өөрөөр хэлбэл, нэг төрлийн зэс толгой - хөлгүй, могой шиг гүрвэлтэй холбоотой байж магадгүй юм. .
Верст- тэнцүү, хос, хос.
Хагарсан миль -магадгүй "гверст" - том ширхэгтэй элс, буталсан чулуу.
Төрөх ёслол- агуй; hangout; хайрцгийн шалан дээрх цоорхойгоор доороос удирддаг хүүхэлдэй бүхий том хайрцаг бөгөөд үүнд Христийн мэндэлсний баярын сэдвээр үзүүлбэр үзүүлжээ.
Вершник- морь унах; морин дээр түрүүлж явах.
Орой- өчигдөр.
Дээшээ- өсгөх.
Виклина- топ.
Вица- мөчир, мөчир, урт салбар.
Ус зөөгч -ус, ундны ус зөөх, хадгалах сав.
Волжаная - meadowsweet, meadowsweet-аас.
Улаан тууз (нум) -энгийн, өдөр тутмын, сайн өмссөн.
Волочажная -залхуу.
Патримон -эд хөрөнгө (удамшлын, өвөг дээдсийн); овог нэр; "Өв залгамжлалын дагуу" - дагуу өв залгамжлалын хууль, ааваар.
Волотки- иш, сүрэл, өвсний ир; дээд хэсэгчихтэй боодол.
Воронец- тавиурын үүрэг гүйцэтгэдэг овоохой дахь цацраг.
Выжлок- ан агнуурын нохой, нохой; таамаглаж байна: сүрэг хөтлөх чоно.
Хувцасла- өөртөө нэг юм хэл.
Уйлах -хоол хүнс, идэх; нэг удаад хооллох хэмжээ; цаг хоол.
Гаралт -өргөмжлөх, өргөх.
Гаралт өндөр байна -тагтнууд.
Хайлаас, сүлжмэл -гүйгч, обуд гэх мэтийг үйлдвэрлэхэд ашигладаг уян хатан модоор хийсэн бороохой.
Вязивцо - олс.
Вирай (вирий, ирий)- Гайхамшигтай, амласан, дулаахан тал, хаа нэгтээ далайн эрэг дээр, зөвхөн шувуу, могойд л хүрдэг.
Вялица- цасан шуурга.

Г аа- царс төгөл, төгөл, жижиг навчит ой.
Глуздыр -нисч чадахгүй дэгдээхэй; инээдтэй утгаараа - ухаалаг залуу.
Голняяа -Глуздыр бол нисч чаддаггүй дэгдээхэй юм; инээдтэй утгаараа - ухаалаг залуу.
Голняяа -нүцгэн, нүцгэн, ургамал, чулуугүй.
Гашуун -ууртай, ядаргаатай.
Зочны байшин, зочны байшин -найр.
Та жигнэж байна -чи таарах болно, чи нисэх болно ("үсрэх" -ээс).
хүлээн авалт, хоолны өрөө, амрах; ерөнхийдөө ордны өрөө.
Ор, ор -өлгөөтэй шон, хувцасны овоохойд хөндлөвч .
Гашуун -ууртай, ядаргаатай.
Зочны байшин, зочны байшин -найр.
Чи хундага өргөж байна- гүйх, гүйх ("үсрэх" -ээс).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka -хүлээн авах өрөө, хоолны өрөө, амрах; ерөнхийдөө ордны өрөө.
Ор, ор -өлгөөтэй шон, хувцасны овоохойд хөндлөвч.
Гужики -босоо амны дээд хэсэгт байрлах бэхэлгээний гогцоо.
Гусли, гуслишки, гуслишки- татсан чавхдаст хөгжим.
Тохиромжтой- гайхах, бишрэх, ширтэх; ширтэх, ширтэх; шоолох, дооглох.
Година- сайн цэлмэг цаг агаар, хувин.
Голик- навчгүй шүүр.
Голланд хүн- chervonets, Санкт-Петербургийн гаанд зодсон.
Голицы- ноосон доторлогоогүй арьсан бээлий.
Гостика- зочин.
Гривниа- арван копейк хэсэг; Эртний Орос улсад мөнгөний нэгж- нэг фунт жинтэй мөнгө эсвэл алтан гулдмай.
ор- зуухнаас хананд хүрэх тавиур.
Уруул- булан, арын ус.
Эвэр- биеийн хажуу талдаа ховилгүй гурван чавхдаст хийл. Үтрэм - шахсан талхны өрөө, амбаар; үтрэмдэх талбай.

D итгэл- нөхрийн ах.
Девятина- есөн хоногийн хугацаа.
Өвөө аав -Баатрын удам байж магадгүй.
Дэл -олз хуваах ("хуваалцах").
барих -зарцуулах; барихгүй - зарцуулагдахгүй, хатахгүй.
Давамгайлсан -тохирох, тохирох; хангалттай, хангалттай.
Долможано -дайчин, өөрөөр хэлбэл зэвсэг, магадгүй урт хатгасан - урт ирмэгтэй.
Долон -далдуу.
Долюби -хангалттай, элбэг, шаардлагатай хэмжээгээр .
Өрх -авс.
Хангалттай юу? (Та ядарч байна уу?)- эцэст нь, бүх зүйлийн дараа.
Дума -зөвлөгөө, хэлэлцүүлэг ("тэр Думд ирэхгүй").
Дуродный -царайлаг, сүр жавхлантай, нэр хүндтэй.
Авга ахын өв -хажуугийн өв залгамжлалаар эзэмшиж ирсэн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө.
Дежа- зуурсан гурил, даршилсан байцаа; талхны зуурсан гурил зуурах сав.
Долон- далдуу.
Досюлный- хуучин, хуучин.
Доха- дотор болон гадна талын үслэг эдлэл бүхий үслэг цув.
Дроля- хайрт, хайрт, хайрт.

Та ндова- хошуутай өргөн зэс аяга.
Эпанечка -богино ханцуйгүй хантааз, үслэг цув.
Эрнишный- "эрник" -ээс: жижиг, нам дор ургасан ой, жижиг хус бут.
Ерофейх- гашуун дарс; ургамал дусаах архи.
Ества- хоол хүнс, хоол хүнс.

Желник- оршуулгын газар, булш, сүмийн хашаа.
Ходоод- амь нас, эд хөрөнгө; сүнс; мал
Жито- үр тариа эсвэл зогсож байгаа ямар ч талх; арвай (хойд), тээрэмдээгүй хөх тариа (өмнөд), хаврын бүх талх (зүүн).
Зупан- эртний хагас кафтан.

Зитгүүлэх- гомдоллох, уйлах.
Загнета (Загнета)- Оросын зуухны үнсний тогоо.
Хуйвалдаан- мах идэхийг зөвшөөрдөг Лентийн өмнөх сүүлийн өдөр.
Танхим- мушгирсан чих; ихэвчлэн талбайг гэмтээх, устгах зорилгоор илбэчин, шулам, түүнчлэн талбайн эзэн хийдэг.
Шинэчлэгдсэн- бохирдсон, бохирдсон шинэ, цэвэр зүйл;
зүрхийг хөнгөвчилсөн ("шинэчлэх" гэсэн үг; сэтгэлийг авч хаях, зүрхийг гэрэлтүүлэх).Сэтгэл хөдөлгөнө
- аз жаргалтай байгаарай.Зарод
- том овоо өвс, талх, дугуй биш, харин гонзгой.Толбо
- ёроол, сав; савны хуваалт.Зэн
- Дэлхий.Цайр
- хараарай.Зипун
- хуучин цагт хүзүүвчгүй бүдүүн зузаан даавуугаар хийсэн тариачны кафтан.Зрелки

- боловсорсон жимс.Мөн хогийн ургамал

- магтаал, алдар суу, баярлалаа.Казак, казак эмэгтэй
- ажилчин. (ажилчин), тариалангийн ажилчин, хөлсний ажилчин.Дамаск
- эртний зузаан торгон хээтэй хятад даавуу.Ева
- баярын шар айраг, нухаш.Каравайцы
- улаан буудайн бин.Төмөр утас
- эсгий гутал.Санаа, дохио
- саваа, таяг, батог.Киса
- цүнх.Китина
- өвсний их бие, вандуйны иш.Кичка
- гэрлэсэн эмэгтэйн эртний Оросын баярын малгай.Гэдэс
- гар хийцийн хиам.Тор
- байшин доторх өрөө эсвэл агуулах; амбаар; овоохой, шүүгээний өргөтгөл.Клюка
- тариачны банзан дээврийн дээврийн дээврийн дээврийн доорх суваг шуудууг дэмжих, эсвэл зулзаган дээврийг бөхийлгөх дэгээ, гулзайлтын саваа.Кокурка
- өндөгтэй боов.Комел
- ээрэх дугуйны өтгөрүүлсэн доод хэсэг; үндэстэй зэргэлдээ, модны хэсэг, үс, эвэр.Комон
- морь, морь.Коноватный
- ор дэрний даавуу, хөшигний даавуунд ашигладаг Азийн торгон даавуу.Копан
- борооны ус цуглуулахын тулд ухсан нүх; хүрээгүй гүехэн худаг.Копил
- биеийг дэмжих үүрэг гүйцэтгэдэг чарганы гүйгчдэд богино блок.Хадуур
- зузаан, өргөн иртэй том хутга.Кострица (галын гал)
- маалингын болон маалингын хатуу холтос, тэдгээрийг арчсаны дараа үлдсэн.Налуу (ташуу) цонх
- 18-р зууныг хүртэл Орос улсад тохиолдсон санамсаргүй байдлаар сүлжсэн хаалт эсвэл металл саваагаар хийсэн цонх.Муур
- нэг төрлийн дулаан гутал.Улаан булан
- дүрс өлгөгдсөн овоохойн булан.Гоо сайхан
- тууз, цэцгээр хийсэн сүйт бүсгүйн титэм, охин нас, охины хүсэл зоригийн бэлэг тэмдэг.- цүнх, гуйлгачин цүнх; "Том крем Фома" (10-р сарын 19) - элбэг дэлбэг талх, хангамж, энэ бол баян, чинээлэг хүний ​​нэр юм.
Улаан (тайрах)- гар утас; гар нэхэх машин дээр нэхэх үед утас суурь; загалмай дээр нэхмэл даавуу.
Кросенза- гэрийн цамц.
Криника- хавар, гол, гүехэн худаг; кринка, сүүний сав, нарийн, өндөр.
Чирэх- утсаар хийсэн маалингын эсвэл олсны ургамлыг самнаж, зангидсан боодол.
Кужел (кужал)- чирэх, самнасан маалинга; дээд зэргийн чанартай маалинган утас.
Кузло- дархан, хуурамчаар үйлдэх; ерөнхийдөө тариалангийн хясаа.
Кукомоя- нялуун, хуучирсан хүн.
Куна- сусар.
Курэн- ойд нүүрс түлэх газар, нүүрсний нүх, ажилчдын овоохой.
Куржевина- хяруу.
Тамхи татах- бос.
Курчижка- гичий, хожуул.
Кут- булан, ялангуяа дүрсний дор эсвэл зуухны дэргэдэх овоохойд: "ялзарсан булан" - баруун хойд салхи.
Кутя- чанасан, чихэрлэг улаан буудайн үр тариа.

Ладка- бага зэрэг махлаг.
Ладом- сайн, байх ёстой.
Залгих- цамцны гар, ханцуйны доор өнгөт дөрвөн өнцөгт оруулга.
амтат чихэр - мөсөн блок.
Ленни- цагаан хэрэглэл.
Люда- гацсан, уснаас цухуйсан нуурын чулуунууд.

Мина- шарилж.
Умай, ээж- овоохойн дунд таазны цацраг.
Меженный (мезони)- урт, урт, зун.
Ус багатай- үерийн дараа тогтоосон усны дундаж түвшин (зургадугаар сард - халуун, ган гачиг болохоос өмнө).
Мережа- цагираг дээр сунгасан загас агнуурын тор.
Дэлхийн- "бүх дэлхийгээр" хийсэн, хамтдаа бэлтгэсэн.
Залуу залуу- шинэ сар.
Хошуу- сүлжмэл эдлэл.
Асуудал- (асуудал) - үүл, үүл.
Гүүр- шал, халхавч.
Мостина- шалны хавтан.
Мотушка- ээрмэл утас, ороомог утас.
Моченец- усанд дэвтээсэн олсны ургамал.
Хөдөлгөөнт- паалангаар хучигдсан.
Мялица- бутлуур, маалинга, олсны ургамлыг бутлах, цөмөөс ширхэгийг цэвэрлэх зориулалттай сум.

Н азем- бууц.
Назола- уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, бухимдал, уй гашуу.
Нат- шаардлагатай ("өмсөх" гэсэн товчлол - шаардлагатай).
Сунгах- бүдрэх, дайрах.
Необлыжный- бодит, худал биш.
Нейдольный- тэсвэрлэх чадваргүй; гачигдалтай, аз жаргалгүй.
Новина- тариачны нэхмэл даавуу; хатуу цайраагүй зотон даавуу;
шинэ ургацын үр тариа.Хоносон

- өчигдөр шөнө.Өө эмээ
- мөөг, boletus.Сэтгэл татам (сэтгэл татам)
- гүтгэлэг, жин.Облухи
- урт чихтэй, урт чихтэй, урт чихтэй.мушгих
- хувцас; хувцаслах (эмэгтэйчүүдийн хувцас өмссөн титмийн дараа залуу эмэгтэй);гэрлэх.
Омшаник- зөгий өвөлждөг модон байшин.
Онучи- гутал, гутлын хөлний боолт, хөлний боолт.
Колбо- оройг нь тайруулсан хуучин гутлаар хийсэн гутал; хуучирсан, урагдсан гутлын үлдэгдэл.
Орил- анжис.
Үр дагавар- хадаж дууссаны дараа ургасан өвс; тайрсан зүйлийн оронд тухайн жилдээ ургасан шинэхэн өвс.
Очеп- өлгий өлгийдсөн овоохойд таазанд бэхлэгдсэн шон.

P a g e- бэлчээр, мал бэлчээх газар.
Пасма- утас, утаснуудын нэг хэсэг.
Пелтиш- захтай.
Дахин бүртгүүлэх- орхигдсон тариалангийн газар.
Повет, поветка- амбаар, тогтвортой; халхавч, хашаан дээрх дээвэр; хучигдсан хашаа.
Погост- оршуулгын газар, хөдөөгийн сүм.
Доод зүсэлт- "доор тайрсан чарга" - уясан чаргатай.
Покут'- урд талын өнцөг; ширээн дээр болон найран дээр хүндэтгэл үзүүлэх газар.
Үд дунд- өмнөд.
Полушка- эртний жижиг зэс дөрөвний нэг пенни зоос.
Попелуйник (попелуйник)- "дуулсан" -аас: үнс, үнс.
порно- хүчтэй, эрүүл; насанд хүрсэн.
Пороша- цас жигд унах; шинээр унасан цасны давхарга.
Поскотина- бэлчээр, бэлчээр.
зогсох- зурвас, талбай; талбай, тариачдын эзэлсэн талбайн хэсэг.
Поярчатий- хурганы анхны хяргалтын ноосноос.
Дуу (дуу)- гашуун, уйтгар гунигтай.
Пролетье- зуны эхэн, зургадугаар сар, Петровка хийх цаг.
Пряженец- хавтгай талх, цөцгийн тос бүхий бин; хар гурилаар хийсэн бин, цөцгийн тос.
Пряженица- хайруулын тавган дээр шарсан өндөг.
Ээрэх- баганаас тулгуур хүртэлх хашааны хэсэг; хадлан хатаах зориулалттай шон дээр уртааш тулгуур хийсэн төхөөрөмж.
Путин- загас барих хугацаа.
Пялички- цагираг.

Өргөдөл гаргах- оролдох, халамжлах, туслах. Өвчин тусна гэдэг хувцсаа тайлах гэсэн үг.
Раменье- талбайг тойрсон том өтгөн ой; ойн зах.
Өргөтгөх- тархсан, тархсан, хуваагдсан, нүцгэн шүд.
Хичээл зүтгэлтэй- зүрх.
Зоригтой, түргэн ууртай- зүрхний тухай: халуун, ууртай.
Рига- боодол хатаах, үтрэмдэх саравч.
Росстан- уулзвар, замын уулзвар, салах ёс гүйцэтгэх, салгах, хэсэгчлэн хэлэх газар.
Рубель- маалинган даавууг өнхрүүлэх (индүүдэх) зориулалттай бариултай, хөндлөн ховилтой модон блок.
Ханцуйвч- цамцны дээд, ихэвчлэн чимэглэсэн хэсэг.
Ухах- шидэх, шидэх.
Мөр (рад)- нөхцөл, гэрээ, гэрээ, худалдан авах, хөлслөх, нийлүүлэх гэх мэт.
Раясни- элбэг дэлбэг.

Тамаас- цэцэрлэгт ургадаг бүх зүйл: жимс, жимсгэнэ.
Сало- хөлдөхөөс өмнө усны гадаргуу дээрх жижиг ялтсууд, мөсөн хэсгүүд.
Гүйлгэх- урт гадуур хувцас (ихэвчлэн украинчуудын дунд).
бэр эгч- эхнэрийн эгч.
Севня- тариачин мөрөн дээрээ үүрч явдаг тариа бүхий сагс.
Долоо хоног- долоо хоног, долоо хоног.
Семеюшка- нөхөр, эхнэр (оршуулгын гашуудлын үеэр).
Сивер, сиверко- хойд, хойд салхи.
Хурдлах- тармуур; газар дагуу ямар нэг зүйлийг чирэх; нугалах, нугалах, нугалах.
Бөглөрөх- бөөнөөрөө, нэг газар цуглар.
Смашный- амттай.
Смычин- тармуур руу явдаг зангилаатай, бат бөх саваа.
Спорина- өсөлт, элбэг дэлбэг байдал, ашиг.
Спорядный- хөрш, тосгоны хүн ("эгнээ" - гудамжнаас).
Ставец- том аяга, аяга.
сүрэг- малын лангуу, хашаа, саравч, хашаатай газар.
Стамовик, становик- жижиг ойн хашаа.
Станица неудольная- талийгаачийн хүүхдүүд.
Илүүдэл- ламын хувцас, шулуун, урт, өргөн ханцуйтай.
Стреха- модон байшингийн дээврийн доод, өлгөөтэй ирмэг, овоохой.
Стяжье- шон, шон, хадлан, тэргэнцэрийг бэхжүүлэх зузаан саваа.
Суколено- ишний өвдөг.
Сумет- цасан шуурга.
дайсан- өрсөлдөгч.
Соусек- үр тариа хадгалдаг амбаар дахь тасалгаа буюу авдар.
Сухоросо- шүүдэр байхгүй, хуурай.
Бүрэн- зөгийн бал дусаах; зөгийн балтай чихэрлэг ус.

Т Алан- аз жаргал, аз, хувь тавилан.
Талина- гэссэн газар, гэссэн толбо.
Танк- дугуй бүжиг.
Тенетник- аалзны тор.
Тесмяни- сүлжихээр хийсэн.
Тоня- загас барих; нэг цутгамал тор; загас барих газар.
Торок- салхи шуурга, шуурга.
Торока (тороки)- эмээлийн ард ачаа эсвэл аяллын цүнх уях зориулалттай оосор.
Торок- зодуулсан, зодуулсан зам.
Зуурмаг- морины аманд амны хөндийг барих төмөр гинж, нэг төрөл хөгжмийн зэмсэг.
Тулли- tulle frill.
Тябло- кивот, дүрсний тавиур.

Умод- гоёмсог толгойн хувцас, хуримын хөшиг.
Оройн хоолны талх- эелдэг, оройн хоолоор элбэг дэлбэг, сүрэл, боодлын тоо.
Тайвшир (усны тухай)- ус бага, хэвийн байдалд орох, дундаж нөхцөл, тоо хэмжээ.
Хулгай- нэг цохилтоор дүүргэж, өвөлд бэлтгэ.

Хчас улаан- найдаж байсан юм шиг санагдлаа.
Чело- Оросын зуухны урд хэсэг.
Черемни- улаан, улаан.
Чернетс, нэрс- лам, гэлэнмаа.
Черница- нэрс.
Черногуз- Мартин.
Четверик- Оросын хуучин хэмжүүр эсвэл 4 нэгж агуулсан объект (жишээлбэл, 4 пудын шуудай).
Чуйка- урт даавуун кафтан.

Шалыга (шелига)- зэгсэн бөмбөг; модон бөмбөг; ташуур, ташуур, ташуур.
Шанга- cheesecake, маш шүүслэг, энгийн хавтгай талх.
Шеломчаты- гүдгэр малгайтай.
Woolbit- ноосоо зодож, сэгсэрч, сэгсэрдэг хүн.
Ноос- эвэртүүд.
Зургаан- Оросын зуухны амны урд тавцан.
Нисдэг- алчуур, даавуу, бүтэн өргөн даавуу.
Шолом- дээвэр; халхавч, тулгуур багана дээрх дээвэр.

Щербота- дутуу байдал.

Би хуцаж байна, хуцаж байна- үржил шимгүй (үхрийн тухай).
Яровчаты - сикамороос, гуслигийн байнгын эпитет.
Яр, ярица - хаврын талх.