Роберт Бернсийн шүлэг. Роберт Бернсийн намтар

Роберт Бернс

Шотландын яруу найрагч, англи, шотланд хэлээр. 18-р зуун

Роберт Бернсийн төрсөн өдөр (1-р сарын 25) - үндэсний баярШотландад яруу найрагчийн магтсан хоолны уламжлалт дарааллаар гала оройн зоог барьж тэмдэглэв (хамгийн гол нь амттай хаггис пудинг юм), Шотландын уутны хөгжимд үйлчилж, Бернсийн холбогдох шүлгийг уншсан.

Шотландын дэлхийд алдартай яруу найрагч Роберт Бернс ядуу тариачны гэр бүлд төржээ. Түүний амьдрал богинохон байсан бөгөөд ядуурал, хэрэгцээтэй тэмцэл дунд өнгөрчээ. Тэрээр багаасаа тариачны хүнд хөдөлмөрт дассан бөгөөд арван таван настайгаасаа аавынхаа фермийн гол ажилчин болжээ. Залуу хүн системтэй боловсрол эзэмшээгүй. Хөршүүд нийлж, хүүхдүүдэд багш урьсан. Гэхдээ авъяаслаг залуу бие даан уран зохиол, гүн ухааны чиглэлээр суралцаж, маш их уншиж, шунахайрдаг байв.

Тариаланч хүүд яруу найргийн авьяас маш эрт сэржээ. Бүтээлч байдлын үндэс нь ардын аман зохиол байв. ардын урлаг. Яруу найрагч мөн өөрийн сэдвээ голчлон авсан ардын амьдралболон хүрээлэн буй байгаль: хээрийн ажил, төрөлхийн бус баярууд, тариачин залуугийн баян эцэг эхийн охиныг хайрлах аз жаргалгүй хайр, мандарваа цэцэг эсвэл зулзаган цэцгийн бүдэг боловч сэтгэлийг хөдөлгөм гоо үзэсгэлэн ... Берн баллад, дуу зохиосон. , хорон санаат егөөдөл ба эпиграмм. Түүний олон шүлгийг хөгжимд тохируулан найрал болон гоцлолоор тоглодог.

Бүтээлч байдлын эхний үе нь: "Баяр хөөртэй гуйлгачид", "Гэгээн Виллигийн залбирал", "Ариун үзэсгэлэн" ("Ариун үзэсгэлэн", 1786). Яруу найрагч хурдан Шотланд даяар алдартай болсон.

1786 онд Берн шүлгийн түүврээ хэвлүүлжээ. Утга зохиолыг мэддэг алдартай хүмүүс яруу найрагчийг Эдинбургт дуудаж, тэр загварлаг болжээ. "Шотландын хөгжмийн музей" нэртэй цуглуулга гаргахад нэгдсэн. Редактор байсан

Гэхдээ харамсалтай нь тийм ч удаан биш. Удалгүй Эдинбургийн язгууртнууд болон утга зохиолын хүрээлэлүүд яруу найрагчийг сонирхохоо больсон. Бөрнс тийм ч үржил шимгүй жижиг газар түрээсэлж, эхнэр хүүхдээ тэжээхийн тулд бүх хүчээ түүнийг тариалахад зарцуулжээ. Энэ нь яруу найрагчийн эрүүл мэндэд сөргөөр нөлөөлж байна. Гэр бүл нь хагас өлсгөлөнгөөр ​​амьдардаг. Яруу найрагч бараг л өртэй хүний ​​шоронд ордог.

Найзууд нь Бөрнсийг онцгой албан тушаалтны ажилтай болсон ч хэтэрхий оройтсон байна! Өвчин нь түүний хүчийг бүрэн алдсан.

Нэг ёсондоо Бөрнс үндсэн ажлынхаа дундуур яруу найраг судлахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Тэрээр амьдралынхаа сүүлийн жилүүдийг ядуу зүдүү байдалд өнгөрөөж, нас барахаасаа долоо хоногийн өмнө бараг л өртэй хүмүүсийн шоронд оржээ. Гучин долоон насандаа яруу найрагч нас барав. Түүнийг ардын баатар хэмээн цэргийн хүндэтгэлтэйгээр оршуулжээ.

Олон яруу найрагчид Бернсийг орос хэл рүү орчуулсан боловч хамгийн амжилттай орчуулгууд нь Самуил Яковлевич Маршакт харьяалагддаг. Маршакийн орчуулгууд нь эхийг нь шууд утгаар нь орчуулахаас хол боловч хэл ярианы энгийн, хялбар байдал, Бернсийн мөртэй ойролцоо сэтгэл хөдлөлийн байдал зэргээрээ онцлог юм.

Анх Бернсийн олон бүтээл дуу хэлбэрээр бүтээгдсэн, дасан зохицсон эсвэл ардын дууны аялгуунд зохиогдсон байдаг. Бөрнсийн яруу найраг нь энгийн, хэмнэлтэй, хөгжимтэй байдаг.

Гучин настай зохиолч Жон Андерсонд зориулсан шүлэгтээ (1789) амьдралын уналт, үхлийн тухай санаанд оромгүй байдлаар эргэцүүлэн бичсэн байдаг. :

Гэсэн хэдий ч Бернс 1786 онд "Голчлон Шотландын аялгуугаар бичсэн шүлгүүд" номоо хэвлүүлсний дараа үнэхээр алдартай болсон.

Б.-ын яруу найраг нь эрх чөлөөг эрхэмлэгч, ардчилсан, өөдрөг үзлээр дүүрэн, жинхэнэ олны танил, ард түмэнд хүрсэн. Орост анх орчуулсан. Курорчкин, Михайлов.

Яруу найрагч яруу найрагчийн бүтээлийг зөвхөн эх орондоо төдийгүй, түүнийг гарамгай гэж үздэг байв. ардын яруу найрагч. Түүний энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг "амьд", сэтгэл хөдлөм, илэрхийлэлтэй яруу найргийг олон хэлээр орчуулж, олон дууны үндэс болсон.

Роберт Бернс өөрийн яруу найрагт язгууртнуудын амьдралыг биш, харин тариачны хөдөлмөр, энгийн хүмүүс, тэдний эрх чөлөөг алдаршуулсан; Түүний олон бүтээл хэвлэгдэн гарахаас өмнө алдартай болсон, учир нь тэр хамгийн энгийн амьдралдаа зориулж байсан энгийн зүйлсүүнд - жинхэнэ нөхөрлөл ба мөнхийн хайр. Тэрээр Шотландын яруу найргийн бүтээлүүдийг хэвлүүлэхээр бэлтгэсэн хөгжмийн ардын аман зохиол, гэхдээ англи хэлээ мартсангүй. Хэдийгээр тэр ихэнх шүлгүүддээ Шотландад хайртайгаа илэрхийлдэг нь үгүйсгэх аргагүй ч Англи улс эх орноо байлдан дагуулж, хүлээн зөвшөөрч, бууж өгөөгүй нь түүнд ихээхэн нөлөөлсөн бололтой. Түүний яруу найраг энгийн хүнийг хүндэтгэх, худал хуурмагийг үзэн ядах, хоёр нүүр гаргах, хоёр нүүр гаргах зэргээр шингэсэн байдаг.

Бөрнсийн яруу найрагт түүний санааг зовоож буй бүх зүйл байдаг - жирийн хүмүүсийн амьдрал, хувь заяа, заримдаа зүгээр л уулздаг хүмүүс, хайртай хүмүүс, хамаатан садан, найз нөхөд, хөршүүд. Тэр юу ч байж болно, хөгжилтэй, гунигтай, уянгалаг, эмгэнэлтэй, гэхдээ хайхрамжгүй байдаггүй. Бага наснаасаа эхлэн тэрээр энэ хайхрамжгүй байдлаас хангалттай согтуу байсан бөгөөд энэ нь түүний мөн чанарыг бүхэлд нь зэвүүцдэг. Тэр жирийн хүмүүст хайртай, илүүдэл жинтэй баячууд - тэр жигшиж, үзэн яддаг. Тэрээр ихэвчлэн өөрийн таньдаг хүмүүст шүлгээ зориулж, тэднийг нэрээр нь дуудаж, бусдын амьдралыг уншигчдад дүрслэхээс ичдэггүй.

Түлэнх нь хэзээ ч хайхрамжгүй ханддаггүй бөгөөд энэ нь уншигчдад нөлөөлдөг бөгөөд тэрээр түүнтэй туршлагаасаа хуваалцдаг, жишээлбэл, "Зүрх минь ууланд" шүлэгт яруу найрагч өөрийн туршлага, ууланд хэрхэн хайртайгаа өгүүлдэг, гэхдээ тэр үед өдөр тутмын амьдралдаа татагдаж байв.

Бөрнс Шотландад хайртай, бахархдаг тул түүнд нэгээс олон шүлгийг зориулдаг. Тэрээр эгэл даруухан боловч байлдан дагуулаагүй, одоогийн олон шотландчуудын адил түүний эрх чөлөөг мөрөөдөж, "Шотландын эрх чөлөө" шүлгийг бичдэг.

Бернсийн ардын аман зохиол дээр хийсэн ажил нь түүний ажлын мөн чанарыг ихээхэн тодорхойлсон. Түүний хэв маягт ардын яруу найргийн элементүүд давамгайлсан байдаг - жишээлбэл, тэрээр ардын дуу, үлгэр, балладын онцлог шинж чанартай давталтуудыг ихэвчлэн ашигладаг. Янз бүрийн жанрыг холих, янз бүрийн хэмжээ, хэмнэлтэй мөрүүдийг чөлөөтэй хослуулах, өөр өөр урттай урттай мөрүүдийг холих нь яруу найрагчийн хувьд бичиг үсэг тайлагдаагүй учраас биш, харин ч эсрэгээрээ ардын аман зохиолын нүүдлийг чадварлаг ашиглаж, бүтээлчээр боловсруулж, уран бүтээлдээ шинэ хүч өгдөг. гоо үзэсгэлэн ба утга учир.

Ардын дуунуудын нэгэн адил түүний дуу, балладуудад хувийн бус шууд яриа эсвэл монологийг чадварлаг ашигладаг. Тэрээр ардын яруу найрагч, дуучдыг чадварлаг дуурайдаг. Түүний нэг ч шүлгийг тохирох сэдэлгүйгээр гүйцэтгэсэнгүй; Төрөл жанруудыг холих энэ бүх эрх чөлөө нь Бернсийн бүтээлийг гайхалтай баяжуулж, түүнд өөрийн хүссэнээр бодлоо илэрхийлэх, сэтгэл хөдлөлийг яг хэрэгтэй байдлаар нь дамжуулахад тусалсан. Ерөнхийдөө Бернс эрх чөлөөг, бүх зүйлд, ялангуяа бүтээлч байдалд дуртай байсан тул сэтгэл хөдлөлөө өөрт тохирсон үгээр илэрхийлэхээс эргэлздэггүй байсан нь яруу найрагчийг уран бүтээлийнх нь хэв маягаас зайлсхийхэд тусалсан юм. Шотландын аялгуу нь түүний шүлгүүдээс тод харагддаг; Дашрамд дурдахад, Бернсийн олон шүлэг нь шотландчуудын дуулсаар байгаа, дуулагдах дуунууд болсон.

Роберт орсон хэвээр байна сургуулийн өмнөх насныНийгмийн тэгш бус байдлын шалтгаануудын талаар бодож үзсэн. Тэрээр шүлгүүддээ эхэндээ бүх хүнийг, тэр байтугай орчлонгийн хүчийг хүртэл буруутгадаг боловч аажмаар тодорхой хүмүүсийн ядууралд бусад нь буруутай гэсэн дүгнэлтэд хүрдэг. Тиймээс баячууд шунахайн сэтгэлээр ямар гай тарьдаг тухай тэрээр бичжээ.

1785 онд Роберт "The Merry Beggars" хэмээх бүхэл бүтэн кантата бичдэг. Түүний дүрүүд хамгийн их жирийн хүмүүсТэд баячуудын буруугаас болж амьдралынхаа туршид уй гашуугаа шимж чадсан ч Бернс шиг тэд үүнээс ч дордсонгүй. Тэд хүний ​​үнэнч шударга байдалд итгэх чадвараа алдаагүй, амьдрал, зугаа цэнгэлийг хайрлах сэтгэлээ ч алдаагүй. Хэдий ядуу зүдүү ч гэсэн юунаас ч айдаггүй, хүссэнээрээ амьдардаг гэсэн мөртүүдээр дуу төгсдөг.

Яруу найрагч сайхан, агуу хайрыг дуулдаг

Хайрын тухай бичсэн бүх яруу найрагчдын дотроос Бернс бол хамгийн шударга, үнэнч хүмүүсийн нэг юм - тэр хөгжилтэй, хөгжилтэй, эелдэг зантай ч ихэнхдээ эелдэг, бардам зантай байдаг. Тэрээр амьдралд хайртай, байгалийг биширдэг, ер нь байгалиас үл хамааран:

Мэдээжийн хэрэг, Бернс амьдралынхаа туршид сүмийн сайд нарыг шоолж байсан олон бүдүүлэг эпиграм бичиж чадсан. Тэд мөн бүгдэд нь хүрсэн: язгууртнуудын шүтэн бишрэгч, шударга бус бизнесмен, тэнэг хүмүүс, хорон санаат шүүмжлэгчид, тэр ч байтугай муу замууд - ерөнхийдөө яруу найрагчийг маш их бухимдуулсан бүх зүйл.

Роберт Бернс өөрийн бүх бүтээлдээ түүн шиг эгэл жирийн хүмүүсийн тайтгардаг амьдралын өчүүхэн баяр баясгалангийн сэдвийг хамгийн сайнаар дүрсэлсэн байдаг. Түүний бүх баатрууд дэлхий дээр нэг бус удаа шоолж байсан шударга бус явдлыг үл харгалзан түүн шиг амьдралаа хэрхэн хайрлаж, таашаал авахаа мэддэг. Үүний зэрэгцээ, эелдэг Бернс тайвшралыг хуурамч хайраар эрэлхийлдэггүй, тэр бас хүмүүсийн опиумыг үздэг.

Роберт Бернс айдас, хуурмаг зүйлгүйгээр өөрийгөө хуурч мэхлэхгүй, эргэн тойронд болж буй бүх шударга бус явдлыг ойлгож, үгээр тохуурхаж чаддаг. Үүний зэрэгцээ тэрээр уран бүтээлдээ хүний ​​жинхэнэ сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг ямар ч байдлаар үгүйсгэдэггүй бөгөөд эх орондоо зөв итгэл, нийтлэг зовлон зүдгүүрээр нэгдсэн ард түмний оюун санааны хүчийг үгүйсгэдэггүй. Эдгээр нь сэдэл юм ...

Яруу найрагчийн шүлгүүд ардын дуу, баллад, домог зэрэг ардын төрөлд тулгуурласан байв. Яруу найрагч товч бөгөөд энгийн хэлбэрээр агуу мэдрэмж, гүн бодлыг илэрхийлсэн; түүний яруу найраг нь ард түмний сэтгэл, хөдөлмөрч хүний ​​нэр төр, эрх чөлөөтэй, аз жаргалтай амьдрах хүсэл мөрөөдлийг илчилсэн.

Бернсийн шүлгийн баатрууд нь энгийн хүмүүс: анжисчин, дархан, нүүрс олборлогч, хоньчин, цэрэг. Түүний баатар эелдэг, зоригтой; тэр хайртдаа эелдэг харьцаж, эрх чөлөөний төлөө зоригтойгоор тэмцдэг.

Бернсийн яруу найргийн өв нь төрөл жанрын олон талт байдгаараа ялгардаг. Яруу найрагч нөхөрсөг мессеж, ундааны дуу, иргэний шүлэг, элэглэлийн шүлэг, эпиграмм, хайрын дуу зэргийг бүтээжээ.

Намтар шүлэг.

Бөрнс шүлгүүддээ өөрийнхөө тухай, газар дээр хэрхэн ажилладаг тухай - хадах, хагалах, хагалж байгаа тухай байнга ярьдаг. Бернс тариачин гарал үүсэл, анжисчин, яруу найрагчийн ажил амьдралаар бахархаж байв. "Аав маань шударга тариачин байсан"

Р.Бөрнсийн уянгын шүлгүүд нь амьдралыг хайрлах, хайр дурлал, аз жаргалыг магтан дуулсан гэдгээрээ ялгардаг. Бернсийн тэмдэглэдэг мэдрэмжүүд нь энгийн бөгөөд хүчтэй байдаг

Бернсийн хайрын дууны үг нь ямар ч гадаад чимэглэлгүй; шүлэг нь энгийн бөгөөд энгийн; гэхдээ энэ өдөр тутмын амьдралд ямар их цэвэр ариун байдал, хөгжим байдаг вэ!

Нөхөрлөлийн сэдэв

Олон шүлэг найрамдлын сэдвийг илэрхийлдэг. "Жон Андерсон" шүлэгт яруу найрагч том, хэцүү амьдралаар амьдрахад тусалдаг жинхэнэ нөхөрлөлийг магтан дуулсан (Хавсралт 6-г үзнэ үү).

Дэлхийд алдартай нөхөрлөлийн дуулал нь "Хуучин хайрыг мартах ёстой юу" хэмээх алдарт шүлэг болсон бөгөөд энэ нь одоо шинэ жилийн сүлд дуу гэдгээрээ илүү алдартай болсон (Хавсралт 7, сурагчид хоёр хэлээр дуулж байна)

4. Байгалийн сэдэв

Байгалийн тухай шүлгүүд гүн гүнзгий бодлуудаар дүүрэн байдаг. Яруу найрагч амьдралын нөхцөл, ажил мэргэжлээрээ байгальтайгаа нягт холбоотой байдаг тул түүний нөхцөл байдлын нарийн ширийн зүйлийг ойлгож, сайтар ажиглаж, шинжилж сурдаг. Яруу найргийн хувьд эдгээр ажиглалтууд нь яруу найргийн сайхан ерөнхий дүгнэлт болж, яруу найрагчийн бодлыг илүү гэгээлэг, гүнзгийрүүлсэн. “Анжисаараа буталсан уулын бумба руу” шүлэгт цэцгийн дүрс тэмдэг болдог. хүний ​​амьдрал. Шүлэг нь "байгаль ба хүн" гэсэн параллелизм дээр үндэслэсэн ардын дууны сүнсээр бичигдсэн болно (Хавсралт 8-ыг үзнэ үү).

5. Иргэний дууны үг

Бернсийн олон шүлгийн үндэс нь параллелизмын зарчим юм. Тодорхой тохиолдол нь түүний хувьд томоохон бодитой ерөнхий дүгнэлт гаргах шалтгаан болдог. "Миний анжис үүрийг нь сүйтгэсэн хээрийн хулгана" шүлэгт яруу найрагч бүх амьд биетийг өрөвдөж байгаагаа илэрхийлж, нэгэн зэрэг эзэнгүй болсон тариачдын хувь заяаны талаар голчлон боддог (Хавсралт 9-ийг үзнэ үү).

Ухамсарлах, хуваалцах хэцүү амьдралХүмүүс, Бернс тэдний ёс суртахууны хүч чадалд итгэдэг. Үндэстний оюун санааны мөхөшгүй байдлын тухай, хүмүүсийн үхэшгүй байдал, агуу байдлын тухай шүлэг бичсэн - "Жон Арвайн" зүйрлэл (хоёр хэлээр уншина уу, Хавсралт 10-ыг үзнэ үү).

Бөрнсийн дууны үгэнд гүн гүнзгий эх оронч сэтгэл шингэсэн байдаг. “Миний зүрх ууланд” шүлэг нь миний төрөлх Шотландыг хайрлах хүсэл тэмүүллээр дүүрэн байдаг. Шотланд хүн бүр үүнийг цээжээр мэддэг (хоёр хэлээр уншина уу, Хавсралт 11-ийг үзнэ үү).

Бөрнс "Шотланд руу Брюс" шүлэгт эх оронч тэмцлийн баатарлаг үйлсийг алдаршуулсан байдаг. Шүлэг нь үндсэндээ Шотландын төрийн дуулал болсон (Хавсралт 12-ыг үзнэ үү).

4. Сатирик зохиол

Роберт Бернс мөн алдартай инээдмийн элементээр шингэсэн хошин шогийн бүтээлүүдийг туурвижээ. "Ариун Виллигийн залбирал" хэмээх бичиг хэргийн эсрэг шог зохиолд яруу найрагч Пресвитериан сайдуудыг шоолж байна. Элэглэл хэлбэрээр энэ шүлэг нь нүгэл үйлдсэн гэж буруутгаж буй залуучуудыг фанатик хавчдаг гэдгээрээ алдартай хоёр нүүртэй Калвинист Виллигийн залбирлыг агуулдаг.

(Хавсралт 13-ыг үзнэ үү).

Яруу найрагч “Мөрөөдөл” шүлэгт элэглэлийн сумнууд хаан өөр рүүгээ чиглүүлсэн байдаг. (Хавсралт 14-ийг үзнэ үү).

Бернсийн яруу найраг нь ардын хошин шогийн онцлогтой. "Хөгжилтэй гуйлгачид" хэмээх кантата шүлэгт хошигнол заримдаа егөөдлийн шинж чанартай байдаг. Түүгээр ч барахгүй яруу найрагчийн хошигнол өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Үүний нотолгоо бол кантатаас эш татсан явдал юм орчин үеийн хөгжимбөгөөд залуучуудын үзэгчдэд орчин үеийн дуу гэж хүлээн зөвшөөрөгддөг ("Шилэн дарс" видеог сонсдог).

Бернсийн бүтээлүүд ардын аман зохиолын үндэстэй. Яруу найрагч ардын дуу, домог, үлгэрийн хээ, дүрс, арга барилыг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр хүмүүсийн дунд байдаг мухар сүсгийг шоолж байна. ("Kozy Log" клипийг сонсож байна).

Бернсийн олон шүлэг эд баялаг, ядуурлын ялгаан дээр үндэслэсэн байдаг. Эдгээр шүлгүүддээ яруу найрагч мөнгөнөөс хамаагүй чухал хүний ​​нэр төр гэсэн санааг баталжээ. Яруу найрагч хүн ичиж зовох ёсгүй гэдэгт итгэлтэй байдаг шударга ядуурал, хэрэв тэр нийгмийн зохистой, зохистой гишүүн бол. Ашиг хонжоо хайн хүний ​​дүр төрхөө алдсан баян хүнээс илүү шударга ажилчин хүн хэвээр үлддэг; Энэ нь "хааны сүр жавхланг" хадгалдаг

Роберт Бернс ардын дуу, баллад, үлгэр сонсож өссөн; Тэд түүний анхны яруу найргийн сургууль байв. Яруу найрагчийн бүтээл ардын уламжлалаар шингэсэн бөгөөд Шотландын сүнстэй нийцэж байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Тийм ч учраас Шотландын ард түмэн Бернсийн бүтээлийг маш амархан шингээж авсан.

Сонгодог » Бернс Роберт

Мөн үзнэ үү:
Роберт Бернсийн хайрын шүлгүүд

Роберт Бернсийн намтар
БЕРНС, РОБЕРТ (Бөрнс, Роберт) (1759-1796), Шотландын яруу найрагч. Үүсгэсэн
хөдөлмөр, ард түмэн, эрх чөлөөг харамгүй магтан дуулсан анхны яруу найраг
мөн аминч бус хайр, нөхөрлөл. Сүмийн эсрэг хошин шүлэг "Хоёр
хоньчин" (1784), "Гэгээн Виллигийн залбирал" (1785), "Шүлэг,
голчлон шотланд аялгаар бичигдсэн" (1786), эх оронч
дуулал "Брюс Шотланд руу", кантата "Баяр хөөртэй гуйлгачид", иргэний болон хайр
дууны үг ("Эрх чөлөөний мод", "Жон Арвайн" шүлэг гэх мэт),
уух дуунууд. Шотландын бүтээлүүдийг цуглуулж хэвлэхэд бэлтгэсэн
түүний яруу найраг нягт холбоотой яруу найргийн болон хөгжмийн ардын аман зохиол.
1759 оны 1-р сарын 25-нд Аллоуэйд (Айр муж) цэцэрлэгчийн гэр бүлд төрсөн.
Түрээслэгч фермер Уильям Бернс болон түүний эхнэр Агнес. Долоон эхний
хүүхдүүд. Тэрээр аавынхаа ачаар маш сайн боловсрол эзэмшсэн. Би багаасаа уншиж байсан
Библи, Английн Августын яруу найрагчид (Пап, Эдисон, Свифт, Стил) болон
Шекспир. Тэрээр сургуульд байхдаа фермд ажиллаж байхдаа шүлэг бичиж эхэлсэн.
Роберт болон түүний ах Гилберт хоёр жил сургуульд сурсан. 1765 онд аав нь авчээ
Mount Oliphant фермийг түрээсэлсэн бөгөөд Роберт 12 настайгаасаа эхлэн насанд хүрсэн хүн болж ажилласан
ажилчин, хоол тэжээлийн дутагдалд орж, зүрх сэтгэлээ хэт ачааллаа. Тэр гарт орсон бүхнээ уншсан
гарт - пенни товхимолоос эхлээд Шекспир, Милтон. Сургуульд байхдаа тэр сонссон
зөвхөн англи хэлээр ярьдаг, гэхдээ ээж, хөгшин зарц, ижил товхимолуудаас
Шотландын баллад, дуу, үлгэрийн хэлийг мэддэг болсон.
1777 онд аав нь Тарболтоны ойролцоох Лочли ферм рүү нүүж, Роберт руу нүүжээ
эхэлсэн шинэ амьдрал. Тарболтонд тэрээр дуртай компаниа олж, удалгүй
түүний удирдагч болсон. 1780 онд Бернс болон түүний найзууд хөгжилтэй "Клуб
бакалавр, 1781 онд тэрээр Масоникийн байранд элсэв. 1784 оны 2-р сарын 13-ны аав
нас барж, түүний араас үлдсэн мөнгөөр ​​Роберт, Гилберт нар гэр бүлээ нүүжээ
Мохлины ойролцоох Моссгиел ферм. Бүр эрт буюу 1783 онд Роберт бичлэг хийж эхэлсэн
түүний залуу насны шүлэг, нэлээд ганган зохиолын дэвтэр. -тай холбоо барина уу
Бетти Пейтоны шивэгчин 1785 оны 5-р сарын 22-нд охиноо төрүүлэв.
Орон нутгийн шашны зүтгэлтнүүд боломжоо ашиглаж, Бернсийг гэмшлийн шийтгэл ногдуулжээ
садар самуун явдал байсан ч энэ нь юу болсныг уншиж байхдаа энгийн хүмүүсийг инээхээс сэргийлсэнгүй
Ариун үзэсгэлэн ба Гэгээн Виллигийн залбирлын жагсаалт.
1784 оны эхээр Бөрнс Р.Фергюссоны яруу найргийг нээж, ойлгосон.
Шотланд хэл нь ямар ч зэрлэг, үхэж буй аялгуу биш бөгөөд үүнийг хийх чадвартай
ямар ч яруу найргийн сүүдрийг дамжуулах - давслаг хошигнолоос уянгын хүртэл
баярлах. Тэрээр Фергюссоны уламжлалыг, ялангуяа афористик төрөлд хөгжүүлсэн
эпиграмууд. 1785 он гэхэд Бернс аль хэдийн өнгөлөг зохиолчийн нэр хүндийг олж авсан
нөхөрсөг мессежүүд, драмын монологууд, элэглэлүүд.
1785 онд Бернс Мохлинскийн охин Жан Армор (1765-1854)-д дурлажээ.
гүйцэтгэгч Ж.Армор. Бернс түүнд бичгээр "амлалт" - баримт бичиг өгсөн
Шотландын хуулийн дагуу хууль бус ч гэсэн бодит гэрлэлтийг баталгаажуулдаг.
Гэсэн хэдий ч Бернсийн нэр хүнд маш муу байсан тул Армор салав
1786 оны 4-р сард "үүрэг" хүлээж, яруу найрагчийг хүргэн болгон авахаас татгалзав. Тэрнээс ч өмнө
Humiliation Burns Ямайк руу цагаачлахаар шийджээ. Түүнийг нийтэлсэн нь худлаа
Аяллын мөнгөөр ​​туслах шүлэг - энэ нийтлэлийн талаархи бодол
дараа нь түүн дээр ирэв. Килмарнокт хэвлэгдсэн шүлгүүд
голчлон Шотланд аялгаар (Шүлэг, Голдуу Шотланд хэлээр
аялга) 1786 оны 8-р сарын 1-нд худалдаанд гарсан. 600 ширхэгийн тал хувь нь
хуулбарууд захиалгаар зарагдсан, үлдсэн хэсэг нь хэд хэдэн үнээр зарагдсан
долоо хоног Үүний дараа Бернсийг язгууртны утга зохиолын тойрогт хүлээн авав
Эдинбург. Шотландад зориулж хоёр зуу орчим дуу цуглуулж, боловсруулж, бичүүлсэн
хөгжмийн нийгэмлэг. Тэр өөрөө дуу бичиж эхэлсэн. Бөрнсэд алдар нэр бараг ирсэнгүй
нэг шөнийн дотор биш. Эрхэм ноёд түүнд харшныхаа хаалгыг онгойлгов.
Armor нэхэмжлэлээсээ татгалзаж, Бетти Пейтон 20 фунт стерлинг төлжээ. Есдүгээр сарын 3
1786 Жан ихэр хүүхэд төрүүлэв.
Нутгийн язгууртнууд Бернс цагаачлалын тухай мартаж, тийшээ явахыг зөвлөжээ
Эдинбург болон орон даяар захиалга зарлаж байна. Тэрээр 29-нд нийслэлд ирсэн
11-р сарын 14-нд Ж.Каннингхэм болон бусад хүмүүсийн туслалцаатайгаар гэрээ байгуулав
нийтлэгч В.Кричтэй хамт. Өвлийн улиралд Бернс дэлхийн хэмжээнд маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан
нийгэм. Түүнийг "Каледонийн анчид" ивээн тэтгэсэн
элитүүдийн нөлөө бүхий клуб; Масоник Гранд Ложийн хурал дээр
Шотланд түүнийг "Каледонийн Бард" хэмээн өргөмжилсөн. Эдинбургийн хэвлэл
Шүлэг (1787 оны 4-р сарын 21-нд хэвлэгдсэн) гурван мянга орчим захиалагчийг татсан бөгөөд
Бёрнс 500 фунт стерлинг авчирсан бөгөөд үүнд зуун гвиней орно.
дуулгавартай байсан муу зөвлөгөө, зохиогчийн эрхийг Creech-д олгосон. Хагас орчим
Орлого нь Гилберт болон түүний гэр бүлд Моссжилд туслахад зориулагджээ.
5-р сард Эдинбургээс явахаасаа өмнө Бернс Ж.Жонсонтой уулзсан.
Хагас бичиг үсэгт тайлагдсан сийлбэрч, Шотландын хөгжмийн шүтэн бишрэгч
Шотландын хөгжмийн музейн анхны дугаарыг хэвлүүлэхээс өмнөхөн
("Шотландын хөгжмийн музей"). 1787 оны намраас амьдралынхаа эцэс хүртэл Бернс үнэндээ
Энэ нийтлэлийн редактор байсан: цуглуулсан текст, аялгуу, нэмэлт
өөрийн найруулгын бадаг дахь амьд үлдсэн хэсгүүд, алдагдсан эсвэл
садар самуун бичвэрүүдийг өөрийн бичгээр сольсон. Тэр ийм амжилтанд хүрч чадсангүй
баримтжуулсан нотлох баримт нь ард түмэн хаана тогтоох нь ихэвчлэн боломжгүй юм
текстүүд, Бернсийн бичвэрүүд хаана байна? "Музей"-ийн хувьд, 1792 оноос хойш
цэвэршүүлсэн, гэхдээ бас бага тод "Шотландын анхны аялгуу"
(“Шотландын анхны агаарын түүвэр”, 1793–1805) Ж.Томсон
тус бүр өөрийн гэсэн сэдэл бүхий гурван зуу гаруй зохиол бичсэн.
Бөрнс 1787 оны 7-р сарын 8-нд Мохлинд ялалт байгуулан буцаж ирэв. Хагас жилийн алдар цуутай байсангүй.
толгойгоо эргүүлсэн боловч тосгонд түүнд хандах хандлагыг өөрчилсөн. Хуяг дуулга
Түүнийг угтан авч, Жинтэй харилцаагаа үргэлжлүүлэв. Гэхдээ Эдинбург
Бөрнсийн хүүхдийг төрүүлсэн шивэгчин Пегги Камерон түүнийг шүүхэд өгч, мөн
тэр дахин Эдинбург руу явав.
Тэнд 12-р сарын 4-нд тэрээр боловсролтой гэрлэсэн эмэгтэй Агнес Крэйгтэй танилцжээ.
М"Лехуз. Гурав хоногийн дараа тэр өвдгөө мулталж, хэвтэрт орсон
Өөрийгөө нэрлэсэн "Кларинда"-тай хайрын захидал. Би мултралтай байсан ба
илүү чухал үр дагавар. Бернсийг эмчилсэн эмч нь танил байсан
Шотландын Онцгой албан татварын комиссар Р.Грахам. Яруу найрагчийн үйлчлэх хүслийн талаар олж мэдсэн
онцгой татвар, тэр Грахам руу эргэж, Бернс зохих замаар явахыг зөвшөөрсөн
боловсрол. Яруу найрагч үүнийг 1788 оны хавар Маучлин, Тарболтон, 7-р сарын 14-нд дамжуулжээ.
диплом авсан. Хэтийн төлөв өөр эх сурвалжтүүнд орлого өгсөн
3-р сарын 18-нд Эллисландын фермийг түрээслэх гэрээнд гарын үсэг зурах зориг.
Жин дахин жирэмсэн болсныг мэдээд эцэг эх нь түүнийг гэрээсээ хөөжээ. Түлэгдсэн
1788 оны 2-р сарын 23-нд Мохлин руу буцаж ирсэн бөгөөд түүнийг өөрийнх нь гэдгийг тэр даруй таньсан бололтой.
эхнэр, хэдийгээр зарлал зөвхөн тавдугаар сард болсон бөгөөд сүмийн шүүх тэднийг зөвшөөрсөн
зөвхөн 8-р сарын 5-нд гэрлэнэ. Гуравдугаар сарын 3-нд Жан удалгүй хоёр охин төрүүлжээ
нас барсан. 6-р сарын 11-нд Бернс ферм дээр ажиллаж эхлэв. 1789 оны зун гэхэд энэ нь тодорхой болсон
Эллисланд ойрын ирээдүйд ямар ч орлого авчрахгүй гэж, мөн аравдугаар сард Бернс
ивээн тэтгэгч хөдөө орон нутагтаа онцгой албан тушаалыг хүлээн авсан. Тэр мундаг
гүйцэтгэсэн; 1790 оны 7-р сард түүнийг Дамфрис руу шилжүүлэв. 1791 онд Бернс хаягдсан
Эллисландыг түрээсэлж, Дамфрис руу нүүж, онцгой албан тушаалтны цалингаар амьдардаг байв.
Эллисланд дахь гурван жилийн хугацаанд Бернсийн бүтээлч ажил нь дараахь зүйлсээс бүрдсэн
голчлон Жонсоны "Музейд" зориулсан бичвэрүүд, нэг ноцтой
Үл хамаарах зүйл бол Тэм О" Шантерын шүлгийн түүх юм. 1789 онд Бернс
эмхэтгэсэн эртний эдлэл цуглуулагч Фр
хоёр боть антологи Шотландын эртний эд зүйлс.
Яруу найрагч түүнийг антологид Аллоуэйг дүрсэлсэн сийлбэр оруулахыг урив
сүм хийд, тэр зөвшөөрөв - Бернс сийлбэрт зориулж домог бичих нөхцөлтэйгээр
Шотланд дахь илбийн тухай. Түүхэн дэх хамгийн шилдэг балладуудын нэг ингэж гарч ирсэн юм.
уран зохиол.
Энэ хооронд Францын агуу хувьсгалын эргэн тойронд хүсэл тэмүүлэл хурцдаж,
Үүнийг Бернс урам зоригтойгоор хүлээн авсан. Үүнтэй холбогдуулан мөрдөн байцаалтын ажиллагаа эхэлсэн байна
төрийн албан хаагчдын үнэнч байдал. 1792 оны 12-р сар гэхэд Түлэнхийн хуримтлагдсан байв
Маш олон зэмлэл хүлээсэн тул татварын албаны дарга Уильям Корбетт Дамфрид иржээ
биечлэн асуулга явуулах. Корбетт, Грахам нарын хүчин чармайлтаар энэ бүхэн дууссан
Бөрнс хэт их ярихгүй байхыг үүрэг болгосон. Үүнийг сурталчлах зорилготой хэвээр байсан
үйлчилгээ, гэхдээ 1795 онд тэрээр эрүүл мэндээ алдаж эхлэв: хэрх өвчин туссан
өсвөр насандаа зүрх сулардаг. Бернс 1796 оны 7-р сарын 21-нд нас баржээ.
Бернсийг өдөр тутмын амьдралдаа романтик яруу найрагч хэмээн өргөмжилдөг
Энэ тодорхойлолтын утга зохиолын утга. Гэсэн хэдий ч Бернсийн ертөнцийг үзэх үзэл
Түүний өссөн тариачдын практик нийтлэг ойлголт дээр үндэслэсэн. ХАМТ
түүнд романтизмтай ямар ч нийтлэг зүйл байгаагүй. Харин ч түүний ажил
илэрхийлсэн сүүлчийн цэцэглэлтШотландын яруу найраг төрөлх хэл- яруу найраг
уянгын, дэлхийн, хошигнол, заримдаа золгүй, уламжлал нь байсан
Р.Хенрисон (ойролцоогоор 1430 – 1500 он), В.Данбар (1460 он – он) нар үүсгэн байгуулсан.
1530), Шинэчлэлийн үеэр мартагдаж, 18-р зуунд дахин сэргэсэн. A. Ramsey болон
Р.Фергюсон.

Хайрын тухай шүлэг (ба түүнээс дээш)

Миний сэтгэлд амар амгалан байхгүй:
Би хэн нэгнийг өдөржин хүлээсэн
Нойргүй үүр цайхыг угтаж байна,
Тэгээд бүгд хэн нэгнээс болж.
Надтай хамт хэн ч байхгүй
Өө, хэн нэгнийг хаанаас олох вэ
Би бүх дэлхийг тойрч чадна
Хэн нэгнийг олохын тулд.
Хэн нэгнийг олохын тулд
Би бүх дэлхийг тойрч чадна ...

Ай хайрыг хадгалдаг хүмүүс ээ
Үл мэдэгдэх хүчнүүд!
Тэр дахин эрүүл мэндээрээ эргэж ирэх болтугай
Хонгор минь хэн нэгэн над дээр ирж байна.
Гэхдээ надтай хамт хэн ч байхгүй
Би яагаад ч юм гунигтай байна
Би бүхнээ өгнө гэж тангараглая
Дэлхий дээр хэн нэгний төлөө.
Дэлхий дээр хэн нэгний төлөө
Би бүхнээ зориулна гэж тангараглая...

ҮНСЭХ

Хэргийг хүлээх нойтон тамга,
Нууцаар үгүйсгэх амлалт -
Үнсэлт, эрт цасан дусал,
Шинэхэн, цэвэрхэн, цас шиг.

Чимээгүй концесс
Хүсэл тэмүүлэл бол хүүхдийн тоглоом,
Тагтаа, тагтаа хоёрын нөхөрлөл,
Анхны аз жаргал.

Гунигтай салахдаа баяр баясгалан
Мөн асуулт: "дахиад хэзээ?"
Нэрний үгс хаана байна
Эдгээр мэдрэмжийг олох уу?

Бяцхан баллад

Хаа нэг охин амьдардаг байсан.
Тэр ямар охин байсан бэ!
Тэгээд тэр сайхан залууд хайртай байсан.

Гэхдээ тэд салах ёстой байв
Мөн бие биенээ тусад нь хайрла
Учир нь дайн эхэлсэн.

Далайн дээгүүр, толгод дээгүүр -
Буу дөл хаядаг газар,
Дайчин хүний ​​зүрх тулалдаанд ганхсангүй.

Энэ зүрх хүчтэй цохилж байв
Зөвхөн шөнийн цагаар амрах үед,
Хайртай хүнээ санаж байна!

Хайр нь сарнай, улаан сарнай шиг,
Миний цэцэрлэгт цэцэглэдэг.
Миний хайр дуу шиг
Би хэнтэй хамт аялалд гарах вэ.

Таны гоо үзэсгэлэнгээс илүү хүчтэй
Миний хайр нэг.
Далайн эрэг дээр тэр тантай хамт байна
Доод тал руугаа хатахгүй.

Тэнгис ширгэхгүй, найз минь
Боржин чулуу бутрахгүй
Элс зогсохгүй
Тэгээд тэр амьдрал шиг гүйдэг ...

Аз жаргалтай байгаарай хайрт минь
Баяртай, битгий гуниглаарай.
Би чам дээр, тэр ч байтугай бүх дэлхий дээр эргэж ирнэ
Би өнгөрөх ёстой байсан!

Хаалган руу явж байна
Хилийн дагуух талбай,
Жэнни арьсанд шингэсэн байна
Орой нь хөх тариа.

Их хүйтэн охин байна
Охиныг чичирсээр:
Би бүх банзалаа дэвтээсэн,
Хөх тариагаар алхаж байна.

Хэрэв хэн нэгэн хүн дуудсан бол
Зузаан хөх тариагаар дамжин
Тэгээд хэн нэгэн хэн нэгнийг тэвэрч,
Чи түүнээс юу авах вэ?

Тэгээд бид яагаад санаа тавьдаг вэ?
Хэрэв хил дээр байгаа бол
Хэн нэгэн хэн нэгнийг үнссэн
Орой нь хөх тарианд!..

Гэхдээ над руу чиглэн явахдаа нүдээ аниад байгаарай.
Цэцэрлэгийн ханан дахь цоорхойг олж,
Сарны гэрэлд цэцэрлэгт гурван алхмыг ол.
Яв, гэхдээ чи над дээр ирэхгүй юм шиг байна,
Чи над руу огт ирэхгүй юм шиг алх.

Хэрэв бид сүмд уулзвал хараарай
Найзтайгаа ярь, надтай битгий ярь,
Над руу зөөлөн харц хулгайл,
Мөн илүү их - хараарай! - над руу битгий хар,
Мөн илүү их - хараарай! - над руу битгий хар!

Нууцаа хадгалан бусдад хэлээрэй
Чи намайг огт тоодоггүй.
Гэхдээ хошигносон ч гал шиг болгоомжил.
Хэн нэгэн чамайг надаас холдуулахгүйн тулд
Тэр үнэхээр чамайг надаас холдуулаагүй!

Шүгэл - Би чамайг хүлээхгүй
Зүгээр л шүгэл - Би чамайг хүлээхгүй.
Аав, ээж хоёр минь тулалдах болтугай
Шүгэл - Би чамайг хүлээхгүй!

Талбайд, цас, бороон дор,
миний эрхэм найз,
миний хөөрхий найз,
Би чамайг нөмрөгөөр хучих байсан
-аас өвлийн цасан шуурга,
Өвлийн цасан шуурганаас.

Хэрэв тарчлал нь тавилантай бол
Энэ бол чиний хувь тавилан
Энэ бол чиний хувь тавилан
Би чиний уй гашууг ёроолд нь хүргэхэд бэлэн байна
Та бүхэнтэй хуваалцаарай
Та бүхэнтэй хуваалцаарай.

Намайг харанхуй хөндий рүү уруудъя.
Эргэн тойрон шөнө хаана байна?
Эргэн тойрон харанхуй байгаа газар, -
Харанхуйд би нарыг олох болно
Та нартай хамт,
Та нартай хамт.

Тэгээд надад өв залгамжлал өгсөн бол
Дэлхий даяар
Дэлхий даяар
Би ямар аз жаргалыг эзэмших вэ
Чи ганцаараа
Чи ганцаараа.

ХӨЛ НҮЦСЭН ОХИН

Энэ хөл нүцгэн охины тухай
Би мартаж чадаагүй.
Яг л замын чулуу шиг санагдсан
Тэд таны зөөлөн хөлний арьсыг урж хаядаг.

Би ийм хөл өмсмөөр байна
Өнгөт Марокко эсвэл сатинаар.
Ийм охин сууж байх ёстой
Биднийг гүйцэж түрүүлсэн сүйх тэргэнд!

Түүний буржгар үс нь урсдаг
Цээжин дээр маалинган цагираг.
Мөн шөнийн харанхуйд нүдний гэрэлтэх
Энэ нь усанд сэлэгчдийн замыг зааж өгөх болно.

Тэр бүх гоо үзэсгэлэнг гэрэлтүүлэх болно,
Хэдийгээр дэлхий түүнийг мэдэхгүй.
Тэр нэр төртэй, даруухан.
Дэлхий дээр илүү амттай хүн байхгүй.

МИНИЙ АЗ ЖАРГАЛ

Би бага зүйлд сэтгэл хангалуун байдаг ч илүү их зүйлд сэтгэл хангалуун байдаг.
Хэрэв зовлон бэрхшээл миний эв найрамдлыг алдагдуулдаг бол
Аяганы төлөө, дуунд нь би тэднийг холдуулдаг -
Тэд толгой дээрээ там руу нисэх болтугай.

Заримдаа би бухимдан шүдээ зуудаг
Гэхдээ амьдрал бол тулаан, ах та баатар юм.
Миний мөнгө нөхөж баршгүй - миний зан чанар хайхрамжгүй,
Бүх хаад миний эрхийг хасч чадахгүй.

Бүтэн жилийн турш зовлон зүдгүүр намайг дарамталдаг.
Гэхдээ найз нөхөдтэйгөө нэг орой - тэгээд бүх зүйл эдгэрнэ.
Бид зорилгодоо хүрч чадсан үед
Бид яагаад зам дээрх нүхний тухай санаж байх ёстой гэж!

Миний хувь тавилантай холбоотой асуудалд би хандах ёстой юу?
Надаас ч юм уу, надаас ч юм уу, гэхдээ тэр хурдан явна.
Халамж эсвэл баяр баясгалан миний гэрт харагдах болно
- Ороорой! - Би "Магадгүй бид амьдрах болно!" гэж хэлэх болно.

ХӨХРӨНИЙ ТАЛБАРЫН ЦААШ

Хөх тарианы талбайн ард бут ургасан.
Мөн нээгдээгүй сарнайн нахиа
Тэд бөхийж, нулимсаараа норж,
Шүүдэртэй өглөө эрт.

Харин өглөөний манан хоёр дахин
Тэр бууж ирээд сарнай цэцэглэв.
Ингээд шүүдэр хөнгөн болов
Үүн дээр тав тухтай өглөө.

Мөн үүрээр цагаан даавуу
Навчит майханд суув
Бүх зүйл мөнгө шиг байсан,
Хүйтэн өглөөний шүүдэрт.

Аз жаргалтай цаг ирнэ
Мөн хүүхдүүд жиргэх болно
Ногоон майхны сүүдэрт
Зуны халуун өглөө.

Найз минь, чиний ээлж ирнэ
Маш их санаа зовсныхоо төлөө төл
Таны амар амгаланг хамгаалдаг хүмүүст
Хаврын эхэн өглөө.

Чи, нээгээгүй цэцэг,
Дэлбээ бүрийг тараана
Орой нь холгүй байгаа хүмүүс,
Зуны өглөө таныг дулаацуулж байна!

МИНИЙ СЭТГЭЛ УУЛАНД БАЙНА

Би буга хөөж, ямаа айлгадаг.
Миний зүрх ууланд, би өөрөө доор байна.

Баяртай, эх орон минь! Хойд, баяртай, -
Алдар ба эр зоригийн эх орон.
By цагаан гэрэлхувь заяагаар удирдуулсан
Би чиний хүү хэвээр үлдэх болно!

Баяртай, цасан дээвэр доорх оргилууд,
Баяртай, хөндий ба нугын энгэр,
Баяртай, ойн ангал руу унасан,
Баяртай, ойн дуу хоолойны урсгал.

Зүрх минь ууланд байна... Өнөөдрийг хүртэл би тэнд байна.
Би хадны дагуу бугын мөрийг дагаж явна.
Би буга хөөж, ямаа айлгадаг.
Миний зүрх ууланд, би өөрөө доор байна!

Мөн эдгээр нь алдартай Шотландын атираа муурнууд юм

Пипер :)

Шотландын тод, мартагдашгүй хувь хүн, үндэсний яруу найрагч бол алдартай ардын уран зохиолч Роберт Бернс байв. Энэхүү нэрт соёлын зүтгэлтний намтар нэлээд төвөгтэй байдаг. Гэвч энэ нөхцөл байдал түүний ажилд ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй. Бернс зохиолоо англи, шотланд хэлээр бичжээ. Тэрээр олон тооны шүлэг, шүлгийн зохиогч юм.

Амьд байхдаа ч гэсэн цол хүртэж байсныг тэмдэглэхийг хүсч байна ардын яруу найрагчШотландаас Роберт Бернс хүлээн авсан.

Намтар. Хүүхэд нас

Ирээдүйн алдарт зохиолч 1957 онд төржээ.Роберт зургаан ах, эгчтэй байжээ. Ирээдүйн яруу найрагч Жон Мердок багшаас суралцаж уншиж, бичиж сурсан. Түүнийг нутгийн тариачид хүүхдүүддээ хичээл заахаар хөлсөлжээ. Мердок хүүгийн онцгой чадварыг анзаарч, уран зохиолд илүү анхаарал хандуулахыг зөвлөжээ. 1783 онд аль хэдийн Айшир аялгаар бичсэн Бернсийн анхны бүтээлүүд гарч ирэв.

Залуучууд

Хэзээ залуу яруу найрагч рууХорин хоёр настай тэрээр эцгийнхээ гэрээс гарч, маалингын боловсруулагчийн мэргэжлээр суралцахаар Ирвин хотод очжээ. Гэсэн хэдий ч Робертын ур чадвараа дадлага хийх ёстой байсан цех нь галд шатсаны дараа тэрээр эх орондоо буцаж ирэв. 1784 онд аав нь нас барав. Том хөвгүүд нь гүйхтэй холбоотой бүх бэрхшээлийг үүрдэг хөдөө аж ахуйферм дээр. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл маш муу байна.

Удалгүй гэр бүл фермээ орхиж, Моссгиел руу нүүхээр шийдэв. Санаачлагчид ийм ноцтой ба хариуцлагатай үйлдэлГилберт, Роберт Бернс нар ах дүү болсон. Яруу найрагчийн намтар нь санаанд оромгүй эргэлт, зөрчилтэй нөхцөл байдалтай дүүрэн байдаг. руу нүүсэн шинэ хот, залуу ирээдүйн эхнэр Жейн Артуртайгаа уулздаг. Гэсэн хэдий ч аав нь охиныхоо сонголтыг зөвшөөрөөгүй тул гэрлэхийг зөвшөөрдөггүй. Цөхрөнгөө барсан Роберт өөр улс руу явахаар шийдэв. Яг энэ үед түүнд Ямайкад нягтлан бодогчоор ажиллах санал иржээ. Гэсэн хэдий ч төлөвлөгөө нь биелэх хувь тавилантай байсангүй.

Анхны амжилт

Үүний зэрэгцээ түүний бүтээлүүдийн эхний боть хэвлэгдсэн бөгөөд 1786 оны 6-р сард Килмарнок хотод хэвлэгджээ. Энэ ном маш их амжилтанд хүрсэн. 20 фунт - энэ бол Роберт Бернсийн ажлынхаа төлөө авсан шагнал юм. Энэ яруу найрагчийн намтар үнэхээр тааварлашгүй юм. Тэр жилдээ ардын аман зохиол судлаач залуу Эдинбургт очжээ. Тэнд тэрээр анхны дебютийнхээ зохиогчийн эрхийн төлөө маш их хэмжээний мөнгийг авчээ яруу найргийн цуглуулга. Роберт Бернсийн шүлгийг зохиолчид магтаж, зохиолч өөрөө дууддаг байв яруу найргийн итгэл найдварШотланд.

Бүтээлч амьдрал

Энэхүү гэнэтийн, гайхалтай амжилтын дараа алдартай ардын аман зохиол судлаач хэд хэдэн урт удаан аялал хийдэг. эх орон. Тэр цуглуулдаг ардын дуунууд, шүлэг, шүлэг зохиодог. Бүтээлийнхээ төлөө ямар ч төлбөр авдаггүй Бернс эртний ардын аман зохиолыг бичиж үлдээж, хадгалж чадсандаа л аз жаргал гэж боддог. Олон жил тэнүүчилж явахад эвдэрч сүйрчээ.

Гуравдугаар боть шүлгийг хэвлэсний дараа Бернс Эллижевд очно. Тэнд тэрээр шинэ ферм түрээсэлдэг. Энэ үед тэрээр эцэст нь хайртай Жэйнтэйгээ гэрлэж, хэд хэдэн хүүхэдтэй болжээ. Зохиолч одооноос эхлэн татвар хураагчаар ажилладаг бөгөөд жилдээ 50 орчим фунтын цалин авдаг. 1791 онд түүнд зуу орчим эссэ багтсан өөр цуглуулга гаргахыг санал болгов.

Сүүлийн жилүүдэд

Энэ хуудсан дээр зургийг нь танилцуулсан Роберт Бернс албан үүргээ маш сайн биелүүлсэн. Гэсэн хэдий ч түүнийг согтуугаар харах нь олонтаа. Улмаар хувьсгалт үзэл санааг дэмжсэнийх нь төлөө утга зохиолын нийгэмлэгээс хөөгджээ. Тэр цагаас хойш Бөрнс зугаацдаг хүмүүсийн дунд цагийг өнгөрөөх болсон. Яруу найрагч 1796 онд хэрх өвчний улмаас нас баржээ. Шилдэг шүлэгҮүний дагуу түлэгдэх утга зохиолын шүүмжлэгчид, бол The Jolly Beggars. Энэ нь нийгэмд гологдсон хөгжөөн дэмжигчдийн амьдралыг дүрсэлдэг.

Орос дахь Бернсийн шүлгүүд

Шотландын алдарт яруу найрагчийн зохиолын анхны зохиол орчуулга нь түүнийг нас барснаас хойш дөрвөн жилийн дараа буюу 1800 онд гарчээ. Роберт Бернс С.

Маршак. Самуил Яковлевич анх 1924 онд Шотландын ардын аман зохиол судлаачийн бүтээлд ханджээ. 30-аад оны дунд үеэс тэрээр Бернсийн бүтээлүүдийг системтэй орчуулах ажил хийж эхэлсэн. Орос хэл дээрх шүлэг, шүлгийн анхны цуглуулга 1947 онд хэвлэгджээ. Самуил Яковлевич нийтдээ 215 орчим бүтээл орчуулсан нь яруу найрагчийн бүх өвийн дөрөвний нэг юм. Маршакийн тайлбарууд нь шууд утга зохиолоос хол боловч хэл ярианы энгийн, хялбар байдал, мөн Бернсийн бүтээлтэй ойр дотно сэтгэл хөдлөлийн онцгой сэтгэл хөдлөлөөр ялгагдана. Энэхүү авьяаслаг ардын аман зохиол судлаачийн бүтээлд зориулсан нийтлэлүүд үе үе хэвлэлд гардаг. Оросын соёлын нэрт зүтгэлтэн В.Белинский Бернсийн бүтээлийг гүнзгийрүүлэн судалжээ. онд гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй өсвөр насМихаил Лермонтов Шотландын яруу найрагчийн дөрвөлжин зохиолыг орчуулсан. Орост яруу найрагчийн нас барсны 100 жилийн ойг тохиолдуулан А.Суворины хэвлэлийн газар Роберт Бернсийн шүлэг, шүлгийн түүврүүдийг хэвлүүлжээ.

Дуунууд

Энэхүү алдартай яруу найрагчийн олон бүтээл нь ардын дууны аялгууг дахин боловсруулж байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Түүний шүлгийн онцлог нь аялгуу, хэмнэлтэй байдаг. Орос улсад алдартай олон хүмүүсийн бичвэрийн зохиогч нь гайхах зүйл биш юм хөгжмийн зохиолуудРоберт Бернс юм. Түүний шүлгүүдээс сэдэвлэсэн дуунуудыг Г.Свиридов, Д.Шостакович зэрэг Зөвлөлтийн нэрт хөгжмийн зохиолчид зохиож байжээ. Урын санд Бөрнсийн шүлгээс сэдэвлэсэн дууны бүтээлийн цикл орсон. Түүний бичвэрүүд нь Мулявины ВИА Песнярид зориулж бүтээсэн олон зохиолын үндэс суурь болсон. Молдавын “Zdob Si Zdub” хамтлаг мөн Бернсийн “Чи намайг орхисон” текстээс сэдэвлэсэн дууг дуулсан. "Тээрэм" ардын хамтлаг түүний "Лорд Грегори" баллад болон "Өндөрлөгч" шүлэгт зориулж хөгжим бичсэн. Энэ гадаадын яруу найрагчийн шүлгүүдээс сэдэвлэсэн дууг ихэвчлэн телевизийн кинонд ашигладаг байсан. Ялангуяа “Сайн уу, би чиний нагац эгч” киноны “Хайр ба ядуурал” хэмээх хайр дурлалын романыг онцлохыг хүсч байна. Энэхүү зохиолыг авьяаслаг жүжигчин кинонд тоглосон. Оффисын романс“Өөр нэг дуу эгшиглэв, зохиолын зохиогч нь Р.Бөрнс “Сэтгэлд минь амар амгалан алга”.

Роберт Бернс бол Шотландын алдартай яруу найрагч, ардын аман зохиол судлаач юм. Ажиллаж байх хугацаандаа тэрээр англи, шотланд хэлээр олон шүлэг, шүлэг бичсэн. Түүний төрсөн өдөр буюу 1-р сарын 25-ны өдрийг Шотланд даяар үндэсний баяр болгон тэмдэглэсээр байна.

Үндэсний баяр

Роберт Бернс бол үнэхээр өвөрмөц яруу найрагч юм. Хоёр зуу гаруй жил урьдаас тогтсон журмын дагуу төрсөн өдрөө тэмдэглэж ирсэн зохиолчтой улс цөөхөн байдаг.

1-р сарын 25 бол Шотландын бүх оршин суугчдын дурсдаг жинхэнэ үндэсний баяр юм. Энэ өдөр яруу найрагчийн уран бүтээлдээ дуулсан тавагнаас бүрдсэн баялаг ширээ засдаг заншилтай. Юуны өмнө энэ нь хаггис хэмээх баялаг идээ юм. Хонины мах (элэг, зүрх, уушиг)-аар бэлтгэж, гахайн өөх, сонгино, давс, бүх төрлийн амтлагчтай хольж, дараа нь хонины гэдсэнд буцалгана.

Эртний уламжлал ёсоор эдгээр хоолыг Шотландын ууттай хамт өрөөнд авчрах нь заншилтай байдаг бөгөөд найр эхлэхийн өмнө та Бернсийн шүлгийг өөрөө унших хэрэгтэй. Жишээлбэл, Орост Самуил Маршакийн орчуулсан "Заздравный шарсан талх" эсвэл "Шотландын Хаггис пудингийн магтаал". Энэ өдөр яруу найрагчийн нэрийн өдрийг дэлхий даяар түүний бүтээлийг шүтэн бишрэгчид тэмдэглэдэг.

Хүүхэд нас, залуу нас

Роберт Бернс 1759 онд төрсөн. Тэрээр Айршир дахь Айр хотоос ердөө гуравхан километрийн зайд орших Аллоуэй хэмээх Шотландын жижиг тосгонд төрсөн. Түүний аав Уильям хэмээх тариачин хүн байв.

1760 онд Уильям Бернс фермийг түрээслэв бага насРоберт өөрийгөө болон түүний дүүг бие махбодийн хүнд хөдөлмөртэй танилцуулав. Бараг бүгд бохир ба шаргуу хөдөлмөртэд өөрсдөө үүнийг хийсэн. Тухайн үед гэр бүл сайн амьдардаггүй, мөнгөтэй холбоотой асуудал байнга гардаг, заримдаа идэх юм ч байхгүй байсан. Роберт Бернс хүүхэд байхдаа байнга өлсдөг байсан тул энэ нь ирээдүйд түүний эрүүл мэндэд сөргөөр нөлөөлсөн. Тэрээр эрүүл мэндийнхээ асуудалд байнга тулгардаг байв.

Ажлын хооронд Роберт Бернс бүх номыг дараалан уншдаг байв. Бяцхан тосгондоо түүний хийж чадах бүх зүйл.

Дүрмээр бол эдгээр нь энгийн зураглал, агуулгатай хямд товхимолууд байв. Гэвч бидний нийтлэлийн баатар Шотландын уламжлалт ардын аман зохиолтой танилцсан нь тэдний ачаар, түүнчлэн ээж, зарц нар нь түүнд дамжуулж өгсөн мэдлэг юм. Ирээдүйд энэ нь түүний амьдралын чухал хэсэг болж, Роберт Бернсийн ихэнх номонд тусгагдсан байдаг. Тэрээр анхны шүлгээ 1774 онд бичсэн.

Хөдөлж байна

Роберт Бернсийн намтарт шинэ чухал үе шат бол түүнийг 18 настай байхад нь 1777 онд болсон Лохли хэмээх ферм рүү нүүсэн явдал юм.

Энд тэрээр Бернс шиг уран зохиол, Шотландын түүх, ардын аман зохиолыг сонирхож байсан олон сэтгэлгээтэй хүмүүсийг олсон. Үүний үр дүнд тэрээр бакалаврын клубын зохион байгуулагч болжээ.

1781 онд Роберт Бернс масонуудын нөлөөнд автжээ. Энэ баримт ногдуулдаг ноцтой нөлөөтүүний дараагийн бүх бүтээлүүд болон түүний бүтээлч хэв маягийн талаар.

Алдартай байдал

Манай нийтлэлийн баатар "Хоёр хоньчин" ба "Гэгээн Виллигийн залбирал" гэсэн хошин шогийн шүлэг хэвлэгдсэний дараа Шотланд дахь эх орондоо алдартай болсон. Роберт Бернсийн эдгээр номууд 1784, 1785 онд хэвлэгджээ.

Гэхдээ түүнийг зохиолчийн хувьд үнэхээр алдартай болгосон зүйл бол түүний "Шотланд аялгуугаар бичсэн шүлгүүд" юм. Энэ цуглуулга 1786 онд хэвлэгдсэн.

Дараа жил нь тэрээр Эдинбургт ирж, өндөр нийгэмд хурдан зочин болдог. Роберт Бернсийн шүлгийг язгууртны хүрээлэлд үнэлдэг тул тэр даруй нөлөө бүхий ивээн тэтгэгчидтэй болжээ. Манай нийтлэлийн баатар өөрөө удалгүй "Каледонийн Бард" гэсэн албан бус статусын эзэн болно. Түүний нэрийг Масоник Гранд Лодж өгдөг.

1783 оноос хойш Бернс олон бүтээлээ Айшир аялгаар бичжээ. Тэгээд 1784 онд аав нь нас баржээ. Манай нийтлэлийн баатар ахтайгаа хамт фермийг хамтад нь удирдахыг хичээж, фермийн ажлыг хариуцаж байгаа боловч хэд хэдэн дараа амжилтгүй оролдлоготүүнийг орхи.

Анхны гэж нэрлэж болох бүтээлч байдлын энэ үе гэхэд ийм алдартай шүлгүүдРоберт Бернс "Жон Арвайн", "Ариун үзэсгэлэн", "Ариун Виллигийн залбирал" зэрэг дүрд тоглосон. Түүний алдар нэр улс даяар тархсан.

Түүний нэр хүндийг хэрхэн үнэлснийг би гайхаж байна Германы яруу найрагчИоганн Вольфганг Гёте. Уугуул ард түмнийхээ өвөг дээдсүүд хамаг хамаатан садныхаа аманд үргэлж амьдарсаар ирсэнд Бөрнсийн агуу чанар оршдог гэж Гёте онцолжээ. Тэднээс тэрээр амьд суурийг олсон бөгөөд түүнд тулгуурлан өнөөг хүртэл урагшлах боломжтой байв. Нэмж дурдахад, түүний дуунууд түүн рүү алхаж байсан боодол, тариачдын амнаас ихэвчлэн сонсогддог тул ард түмнийхээ дунд үржил шимтэй чихийг олж авав.

Эдинбургийн амьдрал

1787 оноос хойш Бернс Эдинбургт байнга амьдарч эхлэв. Энд тэрээр үндэсний хөгжмийн шүтэн бишрэгч Жеймс Жонсонтой уулздаг. Тэд хамтдаа "Шотландын хөгжмийн музей" нэртэй цуглуулгаа хэвлүүлж эхэлжээ. Манай нийтлэлийн баатар бараг амьдралынхаа эцэс хүртэл түүний редактор хэвээр байна.

Тэд Жонсонтой хамтран Шотландын ардын аман зохиолыг сурталчилж байна. Энэ хэвлэлд Бернс өөрөө найруулсан олон тооны балладууд, мөн өөрийн анхны бүтээлүүдийг нийтэлдэг.

Тэд бүх төрлийн эх сурвалжаас ямар ч аргаар хамаагүй текст, аялгуу цуглуулсан бөгөөд хэрвээ зарим мөр нь нөхөж баршгүй алдагдсан эсвэл хэтэрхий хөнгөмсөг болсон бол Роберт Бернс, алдартай яруу найрагчөөрийн үеийн, тэднийг өөрийнх нь сольсон. Түүгээр ч барахгүй тэр үүнийг маш чадварлаг хийсэн тул тэднийг ардынхаас ялгах боломжгүй байв.

Мөн тэрээр "Шотландын анхны аялгууг сонгон цуглуулах" цуглуулга гаргахад анхаарлаа хандуулсан.

Эдгээр бүх ном нь Бернс өөрөө болон түүний хамтрагч Жонсонд сайн орлого авчирсан. Үнэн бол манай нийтлэлийн баатар анхны жижиг хөрөнгөтэй болмогц тэр бүх хөрөнгөө ферм түрээслэхэд зарцуулсан боловч үр дүнд нь тэр бүрэн дампуурсан. 1789 онд тэрээр эцэст нь өөрийн бизнесээ байгуулах оролдлогоо орхисон.

1790 онд Бернс тэр үед нэлээд хэдэн хуримтлуулсан өөрийн холболтыг холбосноор хөдөө орон нутагт онцгой байдлын ажилтанаар ажилд оржээ. Хэдэн сарын дотор түүнийг хичээнгүйлэн ажилласных нь төлөө Дамфрид шилжүүлсэн бөгөөд түүний цалин ойрын жилүүдэд яруу найрагчийн орлогын гол эх үүсвэр болжээ.

Ажил ихтэй байсан болохоор яруу найрагт өөрийн хүссэнээр цаг гаргаж чадахгүй байв. Роберт Бернсийн шүлгүүд маш бага гарч эхэлсэн. Түүний "Шударга ядуурал", "Там о' Шантер", мөн "Хатагтай Освалдын дурсамж" шүлгүүдийг энэ үетэй холбож болно. 1793 онд Роберт Бернс шилдэг бүтээлүүдхоёр ботиор хоёр дахь удаагаа хэвлэгдсэн.

1789 онд тэрээр Жон Андерсонд зориулсан алдартай шүлэг бичжээ. Түүнд 30-хан настай зохиолч үхэл, төгсгөлийн талаар эргэцүүлж эхэлдэг. амьдралын замСудлаачдыг нь гайхшруулж байгаа бөгөөд орчин үеийн хүмүүс ч үүнд эргэлзэн хүлээж авав.

Хувийн амьдрал

тухай ярьж байна хувийн амьдралМанай нийтлэлийн баатар, Бернс маш чөлөөтэй амьдралын хэв маягийг удирдаж байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэрээр нэгэн зэрэг гурван хууль бус охинтой болсон бөгөөд тэд богино хугацааны, санамсаргүй харилцааны үр дүнд төрсөн.

Роберт Бернсийн эхнэрийг Жан Армор гэдэг. Тэр бол түүний удаан хугацааны амраг байсан, тэр түүнийг хэдэн жилийн турш үерхэж байсан. Нийт аз жаргалтай эцэг эхчүүдтаван хүүхэд мэндэлжээ.

Энэ бүх хугацаанд Бернс үндсэн ажлынхаа хооронд яруу найргийн дасгал хийх шаардлагатай болсон бөгөөд энэ нь гэр бүлээ тэжээхэд нэн чухал байв.

Үүний зэрэгцээ тэрээр шат ахих маш сайхан ирээдүйтэй байсан. карьерын шат. Гэвч түүний эрүүл мэндийн байдал тааруу байсан нь түүнд энэ албанд амжилтанд хүрэх боломжийг олгосонгүй.

Амьдралын төгсгөлд

Түүгээр ч барахгүй амьдралынхаа сүүлийн жилүүд хэдийгээр ийм хичээл зүтгэлтэй байсан ч тэрээр ядуурал, гачигдал дунд өнгөрөөсөн. Түүгээр ч барахгүй нас барахаасаа долоо хоногийн өмнө тэр бараг л өртэй хүний ​​шоронд оржээ.

Яруу найрагч 1796 оны 7-р сард Дамфрид нас барж, хоёр долоо хоногийн турш албан ёсны ажлаар явсан. Тухайн үед тэр аль хэдийн өвдөж, маш муу санагдаж байсан ч бүх асуудлыг шийдэхийн тулд явах шаардлагатай болсон нь мэдэгдэж байна. Тэр үед тэр дөнгөж 37 настай байсан.

Бернсийн нэр хүндтэй намтарч Жеймс Кюрри түүний гэнэтийн үхлийн нэг шалтгаан нь хүчирхийлэл байсан гэж үздэг. согтууруулах ундаа. Гэхдээ орчин үеийн судлаачидКарри өөрөө даруу байдлын нийгэмлэгийн гишүүн байсан тул согтууруулах ундааны хор хөнөөлийг олон нийтэд дахин итгүүлэхийг хүссэн байж магадгүй гэж үздэг.

Илүү үнэмшилтэй хувилбар бол Бернс олон төрлийн асуудлаас болж нас барсан явдал юм. Тэд тогтворгүй байдлаас үүдэлтэй биеийн хөдөлмөрбага наснаасаа хойш энэ нь түүний эрүүл мэндэд сөргөөр нөлөөлсөн. Тэрээр олон жилийн турш зовж шаналж байсан архаг ревматик кардит бага нас. 1796 онд сахуу өвчнөөр өвчилсний дараа түүний биеийн байдал эрс муудсан.

Шотландын яруу найрагчийг оршуулах ёслол болох өдөр түүний эхнэр Жан Армор тав дахь хүүхдээ өлгийдөн авчээ. Роберт Бернсийн бүтээл зөвхөн эх орондоо төдийгүй хилийн чанадад ч хамгийн өндөр үнэлгээг авсан. Түүний бүтээл нь сэтгэл хөдөлгөм, амьд, илэрхийлэлтэй яруу найргаар ялгагдана. Түүний бүтээлүүд орос зэрэг олон арван хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд балладууд нь олон тооны дууны үндэс болсон.

"Шударга ядуурал"

Сонгодог жишээРоберт Бернсийн бүтээлүүд (бид энэ нийтлэлд түүний товч агуулгыг тайлбарлах болно) нь "Шударга ядуурал" шүлэг юм. Шотландын яруу найрагчийн ихэнх бүтээлийг Оросын энгийн уншигчид мэддэг Самуил Маршакийн орчуулсан хэсгээс энд оруулав.

Шударга ядуурал гэж хэн бэ

Ичиж, бусад бүх зүйл

Хүмүүсийн хамгийн өрөвдөлтэй нь

Аймхай боол гэх мэт.

Энэ бүхний төлөө,

Энэ бүхний төлөө,

Чи бид хоёр ядуу ч гэсэн

Эд баялаг -

Алт дээрх тамга

Мөн алт нь -

Бид өөрсдөө!

Бид талх идэж, ус ууж,

Бид өөрсдийгөө өөдөсөөр хучдаг

Тэгээд тэр бүх зүйл

Энэ хооронд тэнэг бас луйварчин

Торгон хувцас өмсөж, дарс ууж байна

Тэгээд тэр бүх зүйл.

Энэ бүхний төлөө

Энэ бүхний төлөө,

Хувцаслалтаар нь дүгнэж болохгүй.

Шударга хөдөлмөрөөр өөрийгөө тэжээдэг хүн -

Би эдгээр хүмүүсийг язгууртан гэж нэрлэдэг.

Бүтээлийн зохиогчийн нүдээр шударга хүн, тэр ядуу байсан ч тэрээр маш их хүндэтгэлтэй байх ёстой. Энэ гол сэдэлРоберт Бернсийн шүлгүүд ( хураангуйтүүнийг - нийтлэлд). Хүнийг хүндлэх ёстой жинхэнэ эрхэм чанар бол хөдөлмөрч, оюун ухаан юм.

Яруу найрагчийн хэлснээр торгон даашинз нь тэнэглэлийг нуухад тус болохгүй, үнэтэй дарс хэзээ ч шударга бус байдлыг дарж чадахгүй. Захирагч хүртэл энэ асуудлыг шийдэж чадахгүй. Шатлаа генерал болгож болох ч тэр хүн өөрөө хүсээгүй л бол хэнийг ч шударга хүн болгож чадахгүй.

Зусардах, шагнал урамшуулал гэхээсээ илүү нэр төр, оюун ухаан хамгийн түрүүнд гарч, жинхэнэ ёсоор үнэлэгдэх цаг эрт орой хэзээ нэгэн цагт ирнэ гэсэн Бөрнсийн зөгнөлөөр шүлэг төгсдөг.

Шүлэгт "Тэр бүхний төлөө, тэр бүхний төлөө" гэсэн цоглог хэллэг байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь түүнийг маш хөгжимтэй, хөгжимтэй сайн зохицдог, үүнийг хялбархан утга учиртай хөгжилтэй ардын дуу болгон хувиргадаг.

Энэ ажил олон жилийн турш ядуу хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөж, өөртөө итгэх итгэлийг төрүүлж, маргааш, сэрлээ хүний ​​нэр төр, үүнийг хадгалах нь үргэлж чухал байдаг.

Роберт Бернсийн тоймоос үзэхэд түүний олон бүтээл яг ийм байдаг. Тэд хууран мэхлэлт, хоосон зүйл, тэнэглэлийг буруутгаж, үнэнч шударга байдал, үнэнч шударга байдалд хүндэтгэл үзүүлдэг. ухамсартай ажил. Бөрнс өөрөө амьдралдаа эдгээр зарчмуудыг баримталсан.

Хэлний онцлог

Роберт Бернсийн тухай түүхүүд түүнд үргэлж онцгой анхаарал хандуулдаг өвөрмөц хэл, энэ нь түүнийг бусад яруу найрагчдаас шууд ялгадаг. Үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй суурь боловсролтэр орлоо хөдөөгийн сургууль, гэхдээ түүний багш нь их дээд сургууль төгссөн Жон Мердок байв.

Яруу найрагчийн алдар нэр алдаршсан тэр үед төрөлх Шотланд нь ид оргилдоо хүрч байжээ үндэсний сэргэн мандалт, тэр үед Европын хамгийн соёлын булангуудын нэг гэж тооцогддог байв. Жишээлбэл, энэ нутаг дэвсгэр дээр жижиг мужнэг дор таван их сургууль байсан.

Мердок Бернсийг иж бүрэн боловсрол эзэмшүүлэхийн тулд маш их зүйлийг хийсэн бөгөөд түүний өмнө түүний шавь нараас хамгийн авьяаслаг нь байсан. Ялангуяа тэд төлсөн их анхаараляруу найраг, ялангуяа Британийн нэрт төлөөлөгч XVIII сонгодогизмзуунд Александр Пап руу илгээсэн.

Амьд үлдсэн гар бичмэлүүд нь Бернс уран зохиолыг төгс эзэмшсэн болохыг харуулж байна Англи. Тодруулбал, “Хар шувууны дууны дуу”, “Тосгоныхны бямба гарагийн үдэш” болон бусад бүтээлүүд нь үүн дээр бичигдсэн байдаг.

Тэрээр бусад олон бичвэртээ тэр үед англи хэлний аялгууны нэг гэж тооцогддог шотланд хэлийг идэвхтэй ашигладаг байв. Энэ бол түүнийх байсан ухамсартай сонголт, энэ нь анхны цуглуулгын гарчиг - "Шотландын аялгуунд голчлон шүлэг" гэж тунхаглагдсан.

Эхэндээ түүний олон бүтээлийг тусгайлан дуу болгон бүтээжээ. Текстүүд нь хөгжим, хэмнэлтэй байсан тул хэцүү биш байсан. Бүтээл хөгжмийн бүтээлүүдГеоргий Свиридов, Дмитрий Шостакович зэрэг Оросын хөгжмийн зохиолчид мөн суралцаж байсан.

Бернсийн дууг кинонд, тэр дундаа дотоодын кинонд ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, "Хайр ба ядуурал" романс сонсогддог хөгжимт инээдмийнВиктор Титова "Сайн уу, би чиний нагац эгч байна!" Александр Калягиний тоглосон, Эльдар Рязановын "Оффисын романс" уянгын инээдмийн жүжгийн "Сэтгэлд амар амгалан байхгүй" дууг Алиса Фрейндлих дуулж, Ольга Ярошевскаягийн амнаас "Хайр бол улаан сарнай шиг" зохиолыг сонсдог. Павел Любимовын сургуулийн "Сургуулийн вальс" мелодрамд.

Орос хэл дээрх орчуулгууд

Анхны орчуулга яруу найргийн ажилОрос хэл дээрх шатаах нь 1800 онд зохиолч өөрөө нас барснаас хойш дөрвөн жилийн дараа гарч ирэв. Гэвч 1829 онд “Р.Борнс-ын И.Козловын үнэгүй дуурайлган дуурайсан нь Шотландад хөдөөгийн бямба гаригийн үдэш” нэртэй товхимол хэвлэгдсэнээр л Орост дэлгэрчээ.

Белинский Шотландын яруу найрагчийн ажилд дуртай байсан нь түүний хоёр боть бүтээл нь Александр Пушкиний номын санд байсан. 1831 онд Василий Жуковский манай нийтлэлийн баатрын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг болох "Жон Арвайн" шүлгийг үнэгүй дасан зохицсон. Жуковский үүнийг "Кембрик алчуураа хүлээн зөвшөөрөх" гэж нэрлэсэн. Залуу насандаа Бернсийг Лермонтов орчуулж байсан нь мэдэгдэж байна.

Тарас Шевченко орос хэлээр биш, украин хэлээр бүтээл туурвих эрхээ хамгаалж байхдаа Бернсийг жишээ болгон байнга хэлдэг.

Зөвлөлт Холбоот Улсад түүний шүлгүүд Самуил Маршакийн орчуулгын ачаар маш их алдартай болсон. Тэрээр энэ ажлыг 1924 онд анх эхлүүлсэн. Түүгээр ч барахгүй анхны бүрэн хэмжээний цуглуулга нь зөвхөн 1947 онд хэвлэгджээ. Нийтдээ тэрээр амьдралынхаа туршид Шотландын мэргэжил нэгтнийхээ 215 бүтээлийг орос хэл рүү орчуулсан нь түүний бүтээлч өвийн тавны хоёр орчим хувийг эзэлдэг.

Маршакийн орчуулгууд ихэвчлэн эх хувилбараас нэлээд хол байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэхдээ тэд Бернсийн өөрийнх нь хэл ярианы хялбар байдал, түүний хичээсэн хамгийн энгийн байдал юм. Өндөр сэтгэл хөдлөлийн байдал нь Шотландын яруу найрагчийн сэтгэлийн байдалтай аль болох ойр байдаг. Уран зохиолын орчуулгын мэргэжилтэн гэгддэг Корней Чуковский тэднийг өндрөөр үнэлэв. 1959 онд Маршак Шотландад байгуулагдсан Түлэнхийн холбооны хүндэт даргаар хүртэл сонгогджээ.

Сүүлийн жилүүдэд онд их хэмжээгээрБернсийн шүлгийг бусад зохиолчдын орчуулсан орчуулгууд гарч байна. Гэхдээ Маршакийг шүүмжилдэг, заримдаа түүний бичвэрүүд хангалтгүй гэж нэрлэдэг.

Дүгнэж хэлэхэд, Шотландын энэ яруу найрагчийн нэр хүнд манай улсад маш их байгаа тул түүний уран бүтээлийн өвийн 90 хүртэлх хувийг аль хэдийн орчуулсан гэдгийг хэлэх хэрэгтэй.

"Кино театр" хэсэгт хэвлэгдсэн нийтлэлүүд

“Kultura.RF” сонин Роберт Бернсийн шүлгүүдэд бичсэн дуунуудын санаанд оромгүй түүврийг эмхэтгэжээ. Бид тэднийг мэддэг, хайрладаг - гэхдээ бид тэднийг Шотландаас ирсэн гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.

Александр Насмит. Роберт Бернсийн хөрөг. 1821–1822

Шотландын яруу найрагчдын хамгийн алдартай нь Роберт Бернс эх орноо алдаршуулж, ардын аман зохиол цуглуулж, урам зоригтой шүлэг бичдэг - ихэнхдээ англи хэлээр ярьдаггүй (хэдийгээр тэр чөлөөтэй ярьдаг байсан ч). утга зохиолын хэл), мөн тусгай аялгуугаар - "Намгийн шотланд". Их Британид түүний тухай үг байдаг: "Шотланд Бернсийг мартвал дэлхий Шотландыг мартах болно.".

Бернсийн бүтээлийг Орост ч мэддэг байсан. Эхний орчуулгууд онд гарч ирэв XIX эхэн үезуун: Бернсийн боть Пушкины номын санд байсан нь мэдэгдэж байна. "Оросын түлэгдэлт"-ийг хэн үүрсэн бэ - Белинский, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт ... Гэхдээ тэр бидэнд хайртай болсон. Зөвлөлтийн яруу найрагчАгуу Шотландын өвийн бараг тал хувийг орчуулсан Самуэль Маршак. Хэдийгээр заримдаа түүний орчуулгууд эх хувилбараасаа хол байдаг ч "Маршак" Бернс агуу Шотландын өөрийнх нь хүссэнээр амархан бөгөөд уянгалаг сонсогддог.

Маршакийн орчуулгууд нь маш уянгалаг байсан тул Зөвлөлтийн олон дуу зохиогчдод урам зориг өгч, Роберт Бернс олон хүний ​​дуу зохиогч болжээ. Зөвлөлтийн кинонууд. Эдгээр дуу, кинонуудыг санацгаая.

"Сайн уу, би чиний нагац эгч байна!" (1975)

Бразил ардын дуу"Хайр ба ядуурал"
Гүйцэтгэсэн: Донна Роза д'Алвадоран ( Александр Калягин)
Хөгжмийн зохиолч Владислав Казенин

Калягины дуулсан энэ дуу нь элэглэл, хүсэл тэмүүлэлтэй сонсогдож байна. Гэхдээ Роберт Бернс нас барахаасаа хоёр жилийн өмнө 1793 онд бичсэн шүлэг нь өөрөө гашуун сонсогдож байна: яруу найрагч амьдралынхаа туршид ядууралтай тэмцсэн:

Хайр ба ядуурал үүрд
Би торонд баригдсан.
Миний хувьд ядуурал бол асуудал биш,
Дэлхий дээр хайр байхгүй байх байсан.

Хувь тавилан яагаад гэр орныг сүйтгэгч вэ?
Хайр үргэлж саад болдог уу?
Тэгээд яагаад хайр нь боол юм бэ
Хөгжил дэвшил, амжилт уу?

Өө ядуутит, тайван бус хайр,
Та нар миний амар амгаланг та хоёрын хооронд сүйрүүлээрэй;
Гэсэн хэдий ч ядуу "би уучилж чадна"
Миний Jeanie-д хариу өгөхгүй байна.

Хувь заяа яагаад таашаал авах ёстой гэж
Амьдралын хамгийн хайртай хамтлагууд салж байна уу?
Эсвэл яагаад сайхан цэцгийг хайр гэж хэлдэг юм бэ?
Fortune-ийн гялалзахаас хамаарах уу?

"Оффисын романс" (1977)

"Сэтгэлд минь амар амгалан байхгүй" дуу
Людмила Калугина тоглосон ( Алиса Фрейндлих) болон Анатолий Новосельцев ( Андрей Мягков)

Энэ дууг кинонд гурван удаа сонссон бөгөөд гол дүрүүд болох Людмила Прокофьевна, Новосельцев нар тоглодог. Эхлээд бид түүний дууг сонсдог, дараа нь түүний дуу хоолойг сонсдог. Киноны туршид дүрүүд яг тэр "хэн нэгнийг" хайж, эцэст нь олоод хамтдаа дуулдаг.

Миний сэтгэлд амар амгалан байхгүй.
Би хэн нэгнийг өдөржин хүлээсэн.
Унтахгүйгээр би үүр цайхыг угтдаг -
Тэгээд бүгд хэн нэгнээс болж.
Надтай хамт хэн ч байхгүй.
Өө, хэн нэгнийг хаанаас олох вэ!
Би бүх дэлхийг тойрч чадна
Хэн нэгнийг олохын тулд.

Миний зүрх сэтгэлтэй - би хэлж зүрхлэх болно -
Миний зүрх хэн нэгний төлөө ноёнтоон:
Би өвлийн шөнө сэрж чадна
"Хэн нэгний төлөө.
Хонгор минь! хэн нэгний төлөө!
Хөөе! хэн нэгний төлөө!
Би дэлхийг тойрон хүрээлж чаддаг байсан
"Хэн нэгний төлөө.

"Хөөрхий хусарын төлөө нэг үг хэл" (1980)

"Өвөл өнгөрлөө..." дуу
Настенка (Ирина Мазуркевич) болон охидын тоглосон

"Хөөрхий хусарт нэг үг хэл" уран сайхны киноноос (1980)

Гунигтай шүлэг 1788 онд Бернсийн бичсэн энэхүү кино нь эмгэнэлт байдлаас эмгэнэлт явдал болж хувирдаг бөгөөд үүнийг хатагтай Жозефины үүсгэн байгуулсан "тээрэмчид" дуулдаг бөгөөд тэд оёж оёж, дараагийн хусарын өвөрт унаж амьжиргаагаа залгуулдаг.

Өвөл өнгөрч, хавар эхэллээ
Шувууд мод бүр дээр хангинаж,
Тэд хаврын тухай дуулдаг ч би гунигтай байна
Хайр намайг хайрлахаа больсон болохоор.

Сэрсэн зөгийд зориулж сарнай цэцэг цэцэглэв.
Хаврын өдрийг хүндэтгэн маалинган даавуу дуулдаг.
Үүрэндээ хоёр нь байдаг, сэтгэл нь амар амгалан.
Миний хайр намайг хайрлахаа больсон.

Өвөл өнгөрсөн, болонэцэст нь зун ирдэг
Жижиг шувууд мод дээр дуулдаг;
Одоо бүх зүйл баярлаж байхад би маш их гунигтай байна,
Миний жинхэнэ хайр надаас салсан болохоор.

Шар айраг дээрх сарнай, тунгалаг усны дэргэд,
Маалинга эсвэл зөгийд зориулсан увдистай байж болно;
Тэдний бяцхан хайр гэрэлтэж, бяцхан зүрх нь амарч байна.
Гэхдээ миний жинхэнэ хайр надаас салсан.

"Сургуулийн вальс" (1978)

"Хайр бол улаан сарнай шиг..." дуу
Ольга Ярошевская тоглосон

Киноны өрнөлөөр бол аравдугаар ангийн хоёр хүүхэд болох Гоша (Сергей Насибов), Зося (Елена Цыплакова) нар үерхэж, сургуулиа төгсөөд гэрлэх гэж байна. Гэхдээ Гоша Динатай (Евгения Симонова) төгсөлтийн вальс бүжиглэдэг. Тэрээр хүүхэдтэй болох гэж буй анхны хайр Зосягаас урваж түүнтэй гэрлэжээ.

Бөрнс өөрөө 1794 онд амьдралынхаа төгсгөлд далай ширгэх хүртэл хайрлана гэж бичсэн байсан ч үнэн хэрэгтээ тэр бас гэм нүгэлгүй байсангүй. Эхийнх нь шивэгчин нь яруу найрагчийг үерхэж эхлэх мөчид нь анхны хүүхдээ төрүүлжээ ирээдүйн эхнэр- Жан Армор. Жанын аав охиноо Бернстэй гэрлэхийг хүсээгүй бөгөөд яруу найрагчд алдар нэр гарч ирэхэд л тэд албан ёсны гэрлэлтээ батлуулж чадсан юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүнийг дараа нь бусад эмэгтэйчүүдэд дурлахад нь саад болоогүй юм.

Хайр бол улаан сарнайтай адил юм
Миний цэцэрлэгт цэцэглэдэг
Миний хайр дуу шиг
Би хэнтэй хамт аялалд гарах вэ.

Таны гоо үзэсгэлэнгээс илүү хүчтэй
Миний хайр нэг
Тэр далай хүртэл надтай хамт байна
Доод тал руугаа хатахгүй.

Ай миний Луве яг л улаан, улаан сарнай,
Энэ нь зургадугаар сард шинээр гарч ирсэн:
Ай хайрт минь гэх мэтаялгуу,
Энэ нь аятайхан тоглосон юм.

Чи шударга юм аа, хонгор минь,
Би маш гүн хайранд байдаг;
Би чамайг хайрласаар байх болно, хонгор минь,
Далайн бүлгүүд хатах хүртэл.