Сэдвийн үндсэн асуултууд
1. Үг зүйн олон утгатай үгийн тодорхойлолт.
2. Полисмантик үгийн үндсэн утгыг тодорхойлох шалгуур.
3. Үгийн үндсэн бус, дериватив, утга. Анхдагч үнэ цэнэ ба түүний гол зүйлтэй харилцах харилцаа.
4. Полисемантик үгийн бүтцэд лексик-семантик хувилбаруудын хамаарлын загварууд.
5. Үгийн олон утгатай болох хандлага.
6. Хэл яриа, хэллэг дэх полисемийн үүрэг.
7. Нэр томъёоны доод хэмжээ.
8. Практик даалгавар.
Полисеми (грекээр poli - олон, сема - тэмдэг) нь үгийн хэд хэдэн утгатай байх шинж чанар юм. Полисеми гэдэг нь нэг лексем нь хэд хэдэн семемтэй байдаг хэлний үзэгдэл юм.
Полисемантик үгийн нэг утгыг лексик-семантик хувилбар (LSV) гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл, үүл гэдэг үг нь гурван LSV-тэй: 1) хур тунадасны аюул заналхийлж буй том, ихэвчлэн бараан өтгөн үүл, 2) олон тооны, өтгөн, хөдөлж буй масс, 3) маш гунигтай, гунигтай хүний тухай. Полисемантик үгийн бүтцэд үндсэн утга (үндсэн LSV) ба үндсэн бус LSV нь ялгагдана; анхдагч ба үүсмэл утгууд. Үндсэн LSV нь дараахь шинж чанаруудаар тодорхойлогддог: 1) системийн харилцааны үүднээс авч үзвэл энэ утга нь парадигматик шинж чанартай байдаг. Жишээ нь, дээр өгөгдсөн үүл гэдэг үг үгийн үгийн парадигмаар илчлэгддэг тул парадигматик анхны утгыг агуулна: үүл - үүл. Эдгээр үгс нь нийтлэг семантик бүрэлдэхүүн хэсэгтэй ("агаар дахь өтгөрүүлсэн уурын цуглуулга"), семантик эсрэг тэсрэг байдаг (үүл нь ямар нэгэн хур тунадас ороход заналхийлдэг том, ихэвчлэн харанхуй, өтгөн үүл юм (доор зурсан үгс нь семантик эсэргүүцлийг харуулдаг), үүл, үүл гэдэг үг хэллэг нь ижил үгийн орчинтой: том үүл, үүл, тэнгэрт үүл, үүл гэх мэт. гэдэг үгийн чөлөөт хослолоор хэрэгждэг: том үүл, бороотой, ойртож буй , тэнгэрт гарч ирсэн гэх мэт. Объектыг шууд нэрлэсэн (нэр дэвшүүлдэг) учир нь дүрсгүй 3. Гол утга нь бусад (2.3) утгын утгын төв юм: шумуулын үүл (" багц"), энэ үг нь үүлний дүрсээр дамжуулан утгыг илэрхийлдэг; энэ нь үүлтэй адил (хүнийг үүлний дүрсээр тодорхойлдог) юм. үүл 4. Үндсэн утгатай үг нь үндсэн (бусад байвал) эсвэл нэр дэвшүүлэх цорын ганц хэрэгсэл юм). Тиймээс үүл гэдэг үг нь хэлний нэрлэсэн хэрэгслийн тогтолцоонд нэр дэвшүүлэх цорын ганц хэрэгсэл юм. Байшин "барилга" гэж нэрлэгддэг объект нь барилга, бүтэц, бүтэц гэх мэт өөр нэртэй байдаг. Гэхдээ ихэвчлэн байшин гэдэг үгийг нэрлэсэн утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг тул нэр дэвшүүлэх гол хэрэгсэл болдог. 5. Сэтгэц хэл шинжлэлийн туршилтын тоо баримтаас үзэхэд хэллэгчдийн оюун санаанд лексем нь үндсэн утгаараа ойлгогддог. 6. Үндсэн утгыг толь зүйн аргаар нотлох баримт: Тайлбар толь бичигт гол утгыг ихэвчлэн өргөтгөсөн хэлбэрээр тайлбарладаг. Жишээлбэл, үүл гэдэг үгийн эхний утгын тайлбарыг дээрээс харна уу. 7. Полисмантик үгийн гол утга нь үгийн сангийн хүчтэй байрлалд хэрэгждэг.
Дүрмээр бол полисемантик үг нь нэг үндсэн утгатай байдаг. Бусад нь үндсэн бус, дериватив гэж үздэг. Жишээлбэл, үүл гэдэг үгийн хоёр дахь утга нь үндсэн бус, дериватив, учир нь энэ нь тодорхой нөхцөл байдалд (шумуул, ялаа, зөгий гэх мэт) илэрдэг; эхний үндсэн дээр боловсруулсан; тайлбар норматив толь бичигт транс гэж тэмдэглэсэн; лексик дээр хэрэгжсэн сул байрлал(шумуулын үүл, шумуул ихтэй гэх мэт).
Полисемантик үгийн үндсэн утга нь тухайн хэл дээр гарч ирсэн утга юм. Тэгэхээр өгөгдлийн дагуу үүл гэдэг үг этимологийн толь бичиг, Орос хэл дээр анхны утгаараа гарч ирсэн тул энэ нь анхдагч юм. Үүл гэдэг үгийн хоёр, гурав дахь утга нь хоёрдогч, дериватив юм.
Орчин үеийн орос хэл дээр үндсэн утга ба дериватив нь давхцаж болно эсвэл давхцахгүй байж болно. Жишээлбэл, 18-19-р зууны эхний хагаст "гайхалтай" гэсэн үг нь "ямар нэгэн зүйлийг анзаарах" гэсэн утгатай байв. Энэ бол түүний үндсэн утга юм. Орчин үеийн орос хэлээр энэ нь "онцгой, маш сайн" гэсэн утгатай. Иймээс гайхамшигтай гэдэг үгийн үндсэн ба үндсэн утга нь давхцдаггүй.
Синхрон өнцгөөс өөр өөр утгатайПолисемантик үгийн бүтцэд тэдгээр нь үндсэн утга болон өөр хоорондоо мэдэгдэж буй дарааллаар холбогддог. LSV ба үндсэн хоорондын ийм харилцааны загварууд хэл дээр бий болсон. Тэдний заримыг нь үзүүлье. Жишээлбэл, пирамид гэдэг үгийн үндсэн утга нь "суурь нь олон өнцөгт, гурвалжин, олон өнцөгт юм. хажуугийн нүүрнүүд- бүхий гурвалжин нийтлэг дээд" Бусад бүх утга нь үүнд хамаарна: "2) дөрвөлжин суурьтай, хажуугийн ирмэгүүд нь орой руу нийлдэг асар том чулуун байгууламж бөгөөд энэ нь фараоны булшны үүрэг гүйцэтгэсэн. Эртний Египет, 3) өргөн суурьтай, дээшээ нарийссан объект, 4) бие биенийхээ дээр зогсож буй хүмүүсийн гимнастик эсвэл акробатын дүрс, 5) цэргийн. винтов хадгалах машин, түүнчлэн хошууг нь нийлүүлэн байрлуулсан винтов." Энэ үгээр нэрийг шилжүүлэхдээ нэг онцлог шинжийг харгалзан үзсэн болно - хэлбэр:
 |
Элс гэдэг үгийн утгын хөгжилд дүн шинжилгээ хийх юм бол тэдний нэрийг шилжүүлэхдээ ашигласан нь харагдаж байна өөр өөр шинж тэмдэг. Элс гэдэг үг нь: “1) adj. элс, 2) саарал шаргал, элсний өнгө, 3) хуурай, үйрмэг зуурсан гурилаар хийсэн. Хоёрдахь утга нь өнгөт шинж чанарыг эхнийхтэй хослуулсан бөгөөд гурав дахь утга нь өөр нэг шинж чанарыг эхнийхтэй холбодог - элсний сэвсгэр байдал. Иймээс элс гэдэг үгийн хоёр ба гурав дахь утга нь пирамид гэдэг үгийн утгаас ялгаатай нь нэг цэгт нийлдэггүй, учир нь тэдгээр нь өөр өөр шинж чанарт суурилдаг.
Эдгээр загваруудад LSV-ийн радиаль холболтыг үзүүлэв. Полисемантик үгийн нэг хэсэг болох олон утгатай үгийн бүтцэд бусад утгын хослолууд, жишээлбэл, гинж, радиаль-гинж боломжтой байдаг. Жишээлбэл, тайлбар толь бичигт талх гэдэг үг нь "1) үр тариа, 2) гурилаар хийсэн бүтээгдэхүүн, 3) зөөлөн гэсэн дөрвөн утгатай.
Хоол ("Би оройн хоол идэхгүй. Таны талх намайг жигшдэг" M.G.); 4) амьжиргаа, орлого (өөрийнхөө гараар талх авах). Эдгээр бүх утга нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Хоёрдахь нь материалын нэрийг түүнээс хийсэн бүтээгдэхүүнд шилжүүлсний үр дүнд эхнийх нь (метоним дамжуулалт) үүссэн. Талх бол хүнсний чухал бүтээгдэхүүн тул "хоол хүнс", "амьжиргаа, орлого" гэсэн хоёр дахь утгын үндсэн дээр сүүлийн хоёрыг боловсруулсан. Графикаар үүнийг дараах байдлаар илэрхийлж болно.
Полисемантик ногоон гэдэг үгийн семантик бүтцэд гурван LSV багтдаг: "1) спектрийн аль нэг өнгөний өнгөтэй байх - шар, цэнхэр хоорондох дундаж, өвс, ногоон өнгө; 2) боловсорч гүйцээгүй, боловсорч гүйцээгүй, 3) маш залуу, төлөвшөөгүй, залуу насны улмаас туршлагагүй. Эхний утгыг үндэслэн хоёр дахь нь (өнгөтөөр), хоёр дахь утгын үндсэн дээр гурав дахь утгыг боловсруулсан (боловсорч гүйцээгүй - боловсорч гүйцсэн жимс - боловсорч гүйцээгүй залуу). Графикаар энэ LSV харьцаа дараах байдалтай байна.
Утгын хоорондын холбоо (захиргааны харилцаа) нь лексик омонимоос ялгаатай нь лексик полисемийн онцлог шинж юм.
Хэзээ үг олон утгатай болдог вэ?
Үг илүү түгээмэл байх тусмаа илэрхийлэл багатай, орос хэлтэй холбоо нь хүчтэй байх тусам полисемийн хандлага илүү хүчтэй илэрдэг. Жишээлбэл, кафен, гитар, мөсөн уул, планер гэсэн зээлсэн үгс нь хоёрдмол утгагүй; энгийн, гүйх, явах, цэвэр - орос хэл гэсэн үгс олон утгатай. Энэ нь хоёрдмол утгатай үгсийг шинжлэхэд контекст ямар үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг харуулж байна. Зэвүүн, жигшүүртэй, луйварчин, хог хаягдал гэсэн үгс нь тод өнгөтэй байдаг - хоёрдмол утгагүй. Үгэнд илэрхийлэлтэй байх нь түүнийг тодорхой шинж чанар, ярианы чиглэлтэй холбодог тодорхой хэв маяг, энэ нь бусад үгстэй холболтыг өргөжүүлэх боломжгүй юм.
Олон талаараа үгийн хоёрдмол байдлын зэрэг нь тухайн үгийн аль нэгэнд хамаарах эсэхээс хамаарч болно дүрмийн ангилал. Полисемийн хөгжлийн түвшингээр үйл үгсийг эхний байранд байрлуулах ёстой. Тэд нэр үг, нэмэлт үгтэй харьцуулахад утгын хувьд олон янзын үгстэй өргөн холбоо тогтоох чадвараараа ялгагдана. Гэхдээ үйл үгэнд тодорхой нөхцөл байгаа бол (дээрээс харна уу) тэд полисемийг хөгжүүлдэггүй. Жишээлбэл, yakshatsya, vmyashatsya, sniff, prikarmanit гэх мэт ярианы үйл үгэнд полисемия байхгүй. Нэмэлт үгсийг полисемийн хөгжлийн түвшингээр хоёрдугаарт (үйл үгсийн дараа) байрлуулах нь зүйтэй, учир нь тэдгээр нь нэлээд өргөн үгийн холболттой байдаг. яриа, гуравдугаарт нэр үг. Энэ материал нь сургуульд полисмантик үгсийг судлах материалыг сонгох арга зүйн үндэс болж чадна.
Үгэнд нэмэлт утга гарч ирэх шалтгаан юу вэ?
Энэ нь синтаксийн холбоонд ордог нэг буюу өөр үгтэй ойр байдгаараа бүхэлдээ тодорхойлогддог. Хөрш зэргэлдээ үгийн мөн чанар нь яагаад энэ эсвэл өөр нэмэлт утга гарч ирснийг тодорхойлдог. Энэ (нийцтэй байдлын мөн чанар) нь зохиолчийн ур чадварын эх сурвалж юм. Үүнийг тодруулахын тулд Ф.Гладковын “Вольница” өгүүллэгт хандъя. Үүнд зохиолч ижил үгсийг, жишээлбэл, хүнд, бүдүүн, бүдгэрсэн, хурц гэх мэт үгсийг ихэвчлэн ашигладаг боловч бараг үргэлж шинэ үгийн холбоонд оруулдаг бөгөөд энэ нь эдгээр үгсэд шинэ утгын өнгө төрхийг бий болгодог. Энэ нь хэв маягийн нэгэн хэвийн байдлыг арилгаж, хэлний үгсийн санг баяжуулдаг. Жишээлбэл, зохиолч хүнд гэдэг үгийг өөр өөр үгтэй хослуулан оруулсны үр дүнд энэ үг нь өөр өөр утгын сүүдэр олж авах эсвэл олж авах болно: "тэр хавдсан хөлөө маш их хөдөлгөв" (хүнд хэцүү), "тэр хүнд амьсгалав" (бахьлзах), " аав нь түүний нөхөрсөг бус байдлыг гомдоосонгүй" (тааламжгүй), "аав нь түүнийг өөрт нь уурлаагүй. хэцүү дүр"(тэвчихийн аргагүй), "бууцны хүнд үнэртэй байсан" (тааламжгүй), "тэнгэр хар, өтгөн, хүнд" (хар тугалгатай үүлтэй) гэх мэт. IN зарим тохиолдолдУншигчид үгийн нэмэлт утгыг олж авахын тулд Гладков тусгай ашигладаг хэл гэсэн үг: тэр жишээ нь текстэд тохирох шинж чанартай харьцуулалтыг оруулав: "Хүн түүнд анхаарал хандуулаагүй бөгөөд өвчтэй хүн шиг хүнд алхав; синонимыг ашигладаг: "Түүний хоолой нь шуугиж, шуугиж, тэр хүнд, ядарсан, шүгэлдэж амьсгалж байв", "тэд хүнд, удаан, бодолтой алхаж байв."
-аас синтаксийн холбоохөрш үгтэй бол тухайн үгийн мөн чанар нь нэмэлт утга нь шууд эсвэл дүрслэлийн байх эсэхийг тодорхойлдог. Лхагва. хүү нь хийл тоглодог, зүрх нь тоглодог, алмаз тоглодог. Нөгөөтэйгүүр, үгийн утгаар хэрэглэх буюу шууд утганийлж болох үгсийн хүрээг тодорхойлдог. Дүрслэх утгатай үг нь ихэвчлэн шууд утгатай ижил үгтэй харьцуулахад харьцангуй нарийхан үг хэллэгтэй байдаг. Лхагва. гэдэг нь дүрслэлийн утгатай тоглох (энэ нь харьцангуй цөөн тооны үгтэй нийлдэг: хүмүүс, амьдрал, сонирхол, мэдрэл, мэдрэмж, бардамнал, амбицаар тоглох) ба шууд утгатай (үүнтэй хослуулсан) их тооүгс; хөл бөмбөг, сагсан бөмбөг, крокет, дугуй, городки, нуугдаж тоглох гэх мэт). Энэ материал нь полисмантик үгийг шинжлэхэд текстийн үүргийг онцлон тэмдэглэдэг.
Хэлний полисеми ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
1. Амаар дамжуулах хэрэгслийг хадгалахад тусалдаг янз бүрийн утгатай(хэл шинжлэлийн хүчин чармайлтыг хэмнэх зарчим нь хэл дээрх полисеми байдлаар ажилладаг).
2. Олон утгатай үг хэллэг нь тухайн хэлний үгийн санг шинэ үгээр нөхөх эх сурвалж болдог. Энэ нь полисемийн уналт, лексик омоним үүсэх үед тохиолддог бөгөөд энэ нь аль хэдийн шинэ үгс юм. Зарим тохиолдолд тайлбар толь бичигт полисемийн уналтыг харгалзахгүйгээр тодорхой ижил утгатай үгсийг багтаасан болно. нийтлэг системхоёрдмол утгатай үг. Жишээлбэл, SO-д дүгнэх (үгээс) болон хорих (хоригдох) гэсэн үгсийг ижил утгатай үгээр өгдөг бол СУ-д тэдгээрийг нэг толь бичгийн оруулгад, өөрөөр хэлбэл полисмантик үг болгон өгсөн байдаг. Толь бичигтэй бие даан ажиллахдаа энэ нөхцөл байдлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
3. Полисмантик үгсийг чадварлаг ашиглах уран зохиолын текстүгийн уран бүтээлчийн палитрыг баяжуулдаг.
ОРОС ХЭЛНИЙ ҮГИЙН ЗҮЙЛИЙН ПОЛИСЕМИ
Өмнө дурьдсанчлан, орчин үеийн орос хэлэнд зөвхөн нэг лексик утгатай олон үг байдаг. Ийм үгс нь зөвхөн нэг объектыг (тэмдэг, үйлдэл) илэрхийлдэг. Жишээлбэл, үг явган хүний зам"Явган зорчигчид явдаг гудамжны хэсэг" гэсэн утгатай. Ийм үгсийг нэрлэдэг хоёрдмол утгагүй,эсвэл моносемантик(моносемик) (Грек. монос"нэг", сема"тэмдэг"). Орос хэлээр дууддаг үгс тодорхой зүйлүүд: мотоцикл, унадаг дугуй, автобус, харандаа, шампиньонгэх мэт. Тэд ихэвчлэн нэг утгатай байдаг шинжлэх ухааны нэр томъёо: дагавар, предикат, гипотенуз.
Гэсэн хэдий ч, цаг хугацаа өнгөрөх тусам үг нь зөвхөн нэг төдийгүй, юунаас хамаарч хэд хэдэн утгыг олж авах боломжтой өвөрмөц онцлогхаруулж байна. Нэг үгэнд нэг биш, хэд хэдэн (хоёр ба түүнээс дээш) утгатай байхыг нэрлэдэг олон утгатай,эсвэл полисеми(Грек поли'олон', сема'тэмдэг').
Дүрмээр бол хэлэнд байнга, удаан хэрэглэгддэг, сэдэлгүй утгатай үгс нь полисемантик юм. Ийм үгсийн полисемийг хөгжүүлэх нь нэршлийн үндэс болсон шинж чанарыг мартсанаар хөнгөвчилдөг ( дотоод хэлбэр): авга эгч"хамаатан" - ‘ үл мэдэгдэх эмэгтэй; амархан"хүнд биш" - ' амархан'. Сэдвийн утгатай үгс илүү олон удаа гарч ирдэг лексик системХоёрдмол утгагүй, учир нь тэдний семантик бүтцэд тэдний онцлог шинж чанаруудын "хавсралт" илүү тод мэдрэгддэг (жишээлбэл, boletus ‘идэж болох мөөг, ургадаг навчит ой, голчлон улиас модны дор’).
Хэлний хөгжлийн явцад үг нь утгын цар хүрээгээ өргөжүүлж, нарийсгаж чаддаг. Жишээлбэл, С.И.Ожеговын "Орос хэлний толь бичиг" -д (1960 онд хэвлэгдсэн) энэ үг форумнэг утгатай байсан - 'бүс нутаг эртний Ромхотын иргэдийн уулзалтад зориулав. Өнөө үед энэ үгийг "олон нийтийн хурал, их хурал" (багш нарын форум) гэсэн утгаар ашигладаг бөгөөд компьютерийн хэл дээр "Интернэт харилцааны нэг хэлбэр нь сэдвүүдэд хуваагдсан вэб хуудас" гэсэн утгыг олж авсан. дэд сэдэв, дэд сэдвүүд гэх мэт).
Полисемантик үгийн аль нэг утгаар хэрэглэгддэг үгсийг лексемийн лексик-семантик хувилбар гэнэ. Олон утгатай үгийн утга бүрийн LZ нь түүний хэрэглээнээс хамаарна тодорхой текст. Жишээлбэл, лексем явлексик-семантикийн 26 хувилбартай. Тухайн үг яг ямар утгаар хэрэглэгдэж байгааг зөвхөн өгүүлбэрт л ойлгож болно: 1) I Би ирж байнаих сургуульд('нэг чиглэлд эсвэл өөр чиглэлд шилжих'); 2) Түүний шархнаас ирж байнацус('урсах, цутгах'); 3) Энэ даашинз танд тохирохгүй ирж байна ('тохиромжтой байх, тохирох') гэх мэт.
Үгийн лексик-семантик хувилбар бүр өөрийн гэсэн нийцтэй, өөрөөр хэлбэл лексик синтагматиктай байдаг.
Ийнхүү лексемийн лексик-семантик хувилбарууд ногоондараах:
1) Ногоон, өвс, навчны өнгөтэй (шар ба хөх өнгийн хооронд байрлах спектрийн долоон өнгөний нэг): ногоон давалгаа. Ногоон бэхэлгээ. Ногоон дээвэр. Ногоон даавуу. Разг. Цайвар шороон (зөвхөн арьсны өнгөний тухай). Нүүр нь ногоон өнгөтэй... Хордлого авсан байх.
2) Суурин бүс нутагт ургамал тарихтай холбоотой. Мод, бут, өвсөөр ургасан: Ногоон байгууламжууд. Ногоон хот.
3) Ногооноос бэлтгэсэн, бүрдсэн. Хүнсний ургамлын өвслөг хэсгээс (соррел, бууцай, залуу хамхуул) бэлтгэсэн: ногоон салат, ногоон байцаатай шөл.
4) боловсорч гүйцээгүй, боловсорч гүйцээгүй (жимс, үр тариа гэх мэт): Эдгээр жимс нь ногоон, исгэлэн хэвээр байна. Перен. задрал. Залуу наснаасаа болоод туршлагагүй: Тэр надад хамгийн ногоон өсвөр насны хүүхэд шиг ханддаг байсан(Достоевский). Залуу ногоон(хөгжөөгүй залуучуудын тухай үг).
5) Согтууруулах ундаа (үг хэллэгээр холбоотой утга): Ногоон могой хүртэл (согтох) (ардын хэл ) = дэмийрэлд орох.
Үг гарал үүслийн хувьд үргэлж хоёрдмол утгатай байдаг. Шинэ утга нь нэг үзэгдлийн нэрээр нөгөөг нь нэрлэх үед үгийн зүйрлэлийн хэрэглээний үр дүн юм.
Үгсийн дүрслэлийн утгыг хөгжүүлэх хоёр үндсэн арга байдаг. метафорик шилжүүлэгба метонимик шилжүүлэг.
Гол нь зүйрлэлшилжүүлэг нь үзэгдэл ба объектуудын ижил төстэй байдалд оршдог (Грек. метафора"шилжүүлэх") Метафор бол полисемийн хамгийн амьд, өргөн тархсан, үр бүтээлтэй төрөл юм. поп од, ярианы давсгэх мэт.
Метафоршинж чанарыг ижил төстэй байдлаар шилжүүлэхэд суурилдаг.
Метафор хэрхэн гарч ирдэг вэ?
Энэ объект нь тодорхой шинж чанартай ( өнгөлөг солонго).
· Ижил өмчтэй 2-р объектыг сонгосон (жишээлбэл, цэцгийн нуга).
1-р объектын байршлыг тодорхойлсон ( борооны дараах тэнгэр).
· Зүйрлэл бүхий өгүүлбэр зохиохын тулд та 2-р объектыг авч, 1-р объектын байршлыг зааж өгөх хэрэгтэй ( цэцгийн нуга - борооны дараах тэнгэр).
· Эдгээр үгээр өгүүлбэр зохио ( Цэцгийн тэнгэрийн гялбаа борооны дараа тод гэрэлтэв).
Метафор бол далд харьцуулалт бөгөөд зөвхөн харьцуулах холбоогүй яг, яг шиг, гэх мэтболон тохирох үг: Би чамд хайртай байсан: миний сэтгэлд хайр байсаар л байгаа байх бүдгэрсэнүнэхээр биш...": Лхагва: гал шиг унтарчээ.
Метафорын хэд хэдэн ангилал байдаг.
1) харьцуулалтын сэдэвчилсэн хамаарлын дагууметафорын үндэс нь:
Хамгийн энгийн зүйрлэл нь хоёр ба түүнээс дээш объектын хэлбэрийн ижил төстэй байдал дээр суурилдаг. лийр"жимс" - "спортын хэрэгсэл", хонх‘жижиг хонх шиг хэлбэртэй хонх’ – ‘жижиг хонх шиг хэлбэртэй цэцэг бүхий өвслөг ургамал’; бөгж(хуруунд) - "орчин тойрон", талх(хөх тариа, улаан буудай - "талх хэлбэртэй хиам"; хавтан(таваг) – ‘таваг хэлбэртэй хиймэл дагуулын антен’;
· объектууд ижил буюу ижил төстэй үүрэг, функцийг гүйцэтгэдэг тул ижил гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд функцүүдийн ижил төстэй байдал дээр үндэслэн зүйрлэл үүсдэг, эсвэл функциональ зүйрлэл: гудамж цэвэрлэгчхашаандаа болон байшингийн ойролцоох гудамжинд цэвэр ариун байдлыг сахидаг хүн - гудамж цэвэрлэгчмашины салхины шилийг арчих төхөөрөмж, хавхлага(механизмд) - хавхлага(хувцсанд: цув, костюм); харуул"ямар нэг зүйлийг хамгаалдаг хүн" - харуул'сүү буцалгахыг хянах төхөөрөмж; барих дэгээ дээр(харьцуулбал загас барих); хэн нэгний тоглоомд гар хөл болох; нүдээр буудах; шок эмчилгээ ;
амьтны шинж чанартай (амьтадтай далд харьцуулалт): бууны холтос;
· антропоморф зүйрлэл, дүр төрх (хүнтэй далд харьцуулалт): Ойн муурыг тэдэнтэй хольж болохгүй зоригтнуудбайшингийн дээвэр дээр гүйдэг хүмүүс (Гогол);
· орон зайн: далайд гарах цаг хугацааны далай ;
өнгөөр: интоор алчуураа; шүрэнуруулболон бусад олон гэх мэт.
2) үндсэн болон туслах объектын алслагдсан байдлын зэрэг:
дотоод (дотор семантик талбар): ДОХ - ХХ зууны тахал(талбар "өвчин"); хөдөлгөөнийг явуулах зам дээр - шинжлэх ухаанд ("удирдах" талбар) ;
· гадаад (өөр өөр семантик талбарын үгс хоорондоо ойртдог): Тусгаарлах нь үхлийн дүү юм(Осип Манделстам);
3) үйлдвэрлэх нэгжтэй холбоотой:
· дүрслэлийн, хоёр хэмжээст агуулгыг хадгалсан (өөрөөр хэлбэл тодорхой
хоёр объектын хоорондох холболт харагдаж байна). Эдгээр нь зохиогчийн шинэ, ер бусын утгаар ашигласан үгс юм. Эдгээр нь үргэлж хувь хүн, зөвхөн нэг ажилд хэрэглэгддэг, өвөрмөц байдаг: алтан үс(металл ба өнгө); тэнгэрийн чинц, улаан үүлдрийн гал, мэдрэмжийн үер, шувууны интоор цасаар цацагдана(С. Есенин), үүлсийн алтан завь(А. Блок), галын шар гогцоо(М. Горький);
· арилгасан зүйрлэлүүд нь нэрийг шилжүүлсний үр дүнд бий болсон боловч одоо объект, үйлдэл, тэмдгийн дүрслэлийн нэр биш шууд ойлгогдож байна. Жишээлбэл, үгийн утга салбар"Үндсэн замаас зугтаж буй жижиг төмөр замын шугам" нь нэрийг ижил төстэй байдлаар шилжүүлсний үр дүнд бий болсон. модны мөчир – төмөр замын шугам. Гэхдээ энэ нь үгийн зохиомол, анхдагч дүрслэлийн утга юм салбаралбан ёсны, "номенклатура" нэр болсон, өөрөөр хэлбэл, хуурай зүйрлэл: сандлын хөл, лонхны хүзүү, цаг гүйж байна, галт тэрэгний сүүл, галт тэрэгний толгой, үгийн үндэс, нүдний цагаан;
· дотоод хэлбэртэй холбоогоо алдсан үхсэн зүйрлэл: хаг("хэрээ"-ээс "хөгшин эмэгтэй"). Үхсэн зүйрлэлийг сэргээхийн тулд этимологийн тоглоомыг ашигладаг - дотоод хэлбэрийн "сэргээх". Гэхдээ Бурхан надад өөр нэр өгсөн: Энэ бол тэнгис, далай!(Марина Цветаева. Марина- Лат "далайн").
4) бүтцээр:энгийн (ганц) - нар жаргах алт, цэцгийн далай;өргөтгөсөн (зураг зөөгч нь ассоциатив нэгжийн бүлэг юм): Парадыг дэлгэж байна миний хуудсууд цэргүүд, I Би алхаж байнашугам урд (Владимир Маяковский)
Үзэл баримтлалын уялдаа холбоонд суурилсан шилжүүлгийг гэж нэрлэдэг метонимик(Грек метонимиа"нэрийг өөрчлөх") Метономи нь орон зайн, цаг хугацааны, нөхцөл байдлын, логик болон бусад харилцаанд суурилдаг.
Метонимийн хувьд хоёр объект, үзэгдэл нь хоорондоо тодорхой хэмжээгээр төстэй байх ёстой, харин метонимийн хувьд объект, үзэгдэл нь зэргэлдээ, өөрөөр хэлбэл бие биетэйгээ нягт холбоотой байх ёстой.
Хамгийн энгийн хэлбэр metonimy - объектуудын орон зайн уялдаа холбоонд суурилсан метоними: үзэгчид"Хичээлийн өрөө" - "энэ өрөөнд байгаа хүмүүс" ( анхааралтай үзэгчид); их сургууль'хамгийн өндөр боловсролын байгууллага’ – “оюутнууд, багш нар, ажилтнууд” ( их сургууль жагсаал хийлээ). Үүнтэй төстэй семантик өөрчлөлтүүд үгэнд тохиолддог хот, анги, автобус, трамвай. Метонимик шилжүүлгийн тусламжтайгаар үг дараахь зүйлийг нэрлэж болно.
а) хөлөг онгоц ба энэ савны агуулга: аяга"хөлөг онгоц" ба "энэ саванд агуулагдах шингэн" ( бүтэн шил уусан), хавтан"таваг" ба "энэ хоолны агуулга" ( хоёр таваг идсэн);
б) үйлдэл ба энэ үйлдлийн үр дүн: Ажил"үйлдэл" ( төсөл дээр ажиллах) болон "хийсэн зүйл нь хийгдсэн" ( курсын ажил, дипломын ажил); иж бүрдэл'үйл үг дээрх үйлдэл залгах’ (ажиллах хүч авах) болон "хүмүүс эсвэл объектын цуглуулга" ( амжилттай багц; хэрэгслийн багц);
в) энэ материалаар хийсэн материал, бүтээгдэхүүн: алт'металл' Тэгээд"энэ металлаар хийсэн бүтээгдэхүүн" ( Скифийн алтны үзэсгэлэн); шил"бодис" ( шилэн үйлдвэрлэл) болон "шилэн бүтээгдэхүүн" ( чех шилний худалдаа).
г) газар (суурин) болон түүний оршин суугчдын нийт тоо: Донецкуурхайчдын өдрийг тэмдэглэсэн; Москванулимсанд итгэдэггүй;
д) мэдлэг, шинжлэх ухааны салбар, энэ шинжлэх ухааны сэдэв: дүрэм“хэлний бүтэц”, “хэлний бүтцийг судалдаг хэл шинжлэлийн хэсэг”; үг бүтээх"Үг бүтээх үйл явц" ба "Үг бүтээх зүй тогтлыг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар".
Тусгай үзэмжМетономи гэдэг нь үгийн үүргийн шилжилт дээр үндэслэсэн контекстээр тодорхойлогддог метоними юм. Энэ нь хэллэг, өгүүлбэр эсвэл текстийг товчилсон тохиолдолд тохиолддог. Горькийн бүтээлүүдийг уншина уу – Горькийг унш, Моцартыг хайрла, Толстойг дахин унш. Зохиогчийн нэрсийн лексик утга нь өөрчлөгддөггүй, гэхдээ энэ нөхцөлд эдгээр үгс нь зохиолч ба түүний бүтээл гэсэн хоёр нэрийн утгыг нэгтгэдэг. Бусад жишээнүүд: М.Булгаковын "" роман дахь Нохойн зүрх"Эхлээд Шарик гэж хэлсэн хазавДоктор Борментал, дараа нь хэллэг гарч ирнэ ("Би орон сууцанд үймээн самуун гарах дургүй" гэж тэр бодлоо ... Тэгээд үүнийг бодсон даруйдаа үймээн самуун улам бүр тааламжгүй шинж чанартай болсон. Юуны өмнө гадаад төрх байдлын ачаар нэг удаа хазуулсан доктор Борментал). Дараа нь Шарик эмчийн нэрний оронд энэ үгийг ашигладаг хазуулсан(Нохой энд хамгийн их үзэн ядаж байв хазуулсанхамгийн гол нь өнөөдөр түүний нүдэнд. Ихэвчлэн зоримог, шулуун байсан бол одоо тэд нохойны нүднээс бүх чиглэлд гүйж байв).
Метонимийн нэг төрөл юм синекдох(Грек synekdoche co-impliation) гэдэг нь тухайн объект эсвэл хүнийг бүхэлд нь нэрлэхийн тулд тухайн объект эсвэл хүний нэг хэсгийг нэрлэх утгыг шилжүүлэх хэлбэр юм. Жишээлбэл, үгс гар, толгой, ам, нүүрШууд, үндсэн утгаараа тэдгээр нь биеийн хэсгүүдийг нэрлэхэд үйлчилдэг боловч эдгээр үг бүр нь "хүн" гэсэн утгаараа синекдохын үүрэг гүйцэтгэдэг. айлд таван амтай(ам- "гэр бүлийн гишүүн, хамааралтай"); энэ бол цөхөрсөн толгой юм (толгой- "эрсдэл хийх чадвартай, цөхрөлтгүй үйлдэл хийх чадвартай хүн"); Гэр бүлд нэмэлт ам байдаг (ам-'хүн, идэгч'). Synecdoche нь ганц тоонуудын хэрэглээ байж болно. олон тооны оронд: Тэгээд үүр цайтал яаж баярласан нь сонсогдов Франц хүн (М.Ю. Лермонтов) - оронд нь Францын цэргүүд.
Зарим судлаачид зүйрлэлийг метонимийн нэг төрөл гэж үздэг. . Аллегори - "хийсвэр - бетон" харилцаанд суурилсан троп; зүйрлэл бол хийсвэр санааг тодорхой, тодорхой дүрсэлсэн дүрсээр дүрслэн харуулах зүйрлэл юм. Энэ нь үргэлж нэг утгатай (тэмдэгтээс ялгаатай нь) хатуу тодорхойлсон ойлголт эсвэл сэдвийг илэрхийлдэг.
Царское Село цэцэрлэг үзэсгэлэнтэй,
АРСЛАН хаана байна('Швед') ялагдсан
Оросын хүчирхэг БҮРГЭД амарлаа
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд(Пушкин) .
Энэхүү троп нь уран зохиолын ийм төрлүүдийн үндэс суурь болдог. үлгэрийн ёс суртахуун утгыг ойлгоход тусалдаг үлгэр, сургаалт зүйрлэл гэх мэт уран зохиол зүйрлэшгүй дүр зураг(“Соно ба шоргоолж” И.А. Крылов).
зүйрлэлээс ялгаатай нь бэлэг тэмдэг хоёрдмол утгатай. Лосев "Бэлгэ тэмдгийн логик" бүтээлдээ: "Аливаа зүйлийн бэлгэдэл бол түүнийг ерөнхийд нь илэрхийлэх, энэ зүйлийн хил хязгаараас гадуур дуудаж, түүний олон янзын хувилгаануудын асар том цувралыг тоймлох явдал юм. Тэмдэглэгээ бол хязгааргүй утгын хэтийн төлөвийг бий болгодог ерөнхий ойлголт юм."
Тиймээс дэлхийн уран зохиолд IVA нь:
· мартагдах, уй гашуу, үхлийн мод (Летегийн эрэг дагуу ургадаг); эртний Грекчүүдийн дунд энэ бол Гекат ба Персефоны мод юм;
· яруу найрагчдын мод. Вавилоны боолчлолын үеэр Израилийн дуучид уй гашуу, уйтгар гунигийн шинж тэмдэг болгон хөгжмийн зэмсгээ орхисон тухай Библид байдаг.
Бүх эрхэм сүнснүүд өндөр одод дээр байдаг.
Алдах хүн байхгүй нь ямар сайхан бэ?
Эсвэл та уйлж болно. Царское Село агаар
дууг давтах зорилгоор бүтээгдсэн.
Эргийн ойролцоо мөнгөн бургас
Есдүгээр сарын тод усанд хүрнэ.
Өнгөрсөн үеэс чимээгүйхэн босож байна
Түүний сүүдэр над руу ирж байна.
Эндхийн мөчир дээр маш олон лир өлгөөтэй байдаг.
Гэхдээ минийх ч гэсэн газар байх шиг байна.
Энэ бороо, нарлаг, ховор,
Надад тайтгарал, сайн мэдээ байна. (1944)
Энд бургас нь эхийн уй гашуу, ганцаардал, яруу найргийн бүтээлч байдлыг бэлэгддэг, өөрөөр хэлбэл энэ нь олон талын үнэ цэнэтэй дүр төрх юм; Оросын ардын яруу найрагт бургас бол хайрын туршлагын бэлэг тэмдэг юм: " Голын дээгүүр бөхийсөн ногоон бургас чи надад хэлээрэй. Нуухгүйгээр хэлээч миний хайр хаана байна?Яруу найрагч, уншигчид илүү их суурь мэдлэгтэй байх тусам бэлгэдлийн тусламжтайгаар бүтээсэн дүр төрх нь сүүдэрт баялаг болно.
Метономиг ихэвчлэн ашигладаг эвфемизм , өөрөөр хэлбэл, бүдүүлэг, хатуу, садар самуун үг, хэллэгийг илүү зөөлөн үгээр солих, ёс суртахууны үүднээс ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Жишээ нь, ачаалал 200 , хоёр зуу дахь "алагдсан, үхсэн, мөхсөн" гэсэн утгатай. Эвфемизм Афганистаны дайнд буцаж ирсэн бөгөөд түүний илрэлийг хоёр шалтгаанаар тайлбарлаж байна: 1) энэ бол Афганистанаас амь үрэгдэгсдийг зайлуулах тухай ЗХУ-ын Батлан хамгаалах яамны тушаалын тоо; 2) цайрын авсны жин.
Өөрийгөө шалгах асуултууд
1. Үүнийг батлах тодорхой жишээПолисемантик үгийн лексик-семантик хувилбар нь түүнийг тодорхой текстэд ашиглахаас хамаардаг.
2. Хоёрдмол утгатай үг ямар утгатай вэ? мэдрэмжЭнэ демотиваторт тоглосон (тайлбар толь бичгийн тусламжтайгаар!!!)?
3. Лексик утгыг метафороор шилжүүлэх нь метонимикээс юугаараа ялгаатай вэ?
4. Метафорын үндэс болсон харьцуулалтын сэдэвчилсэн хамаарлын дагуу метафорын төрлүүдийг нэрлэнэ үү. Өөрийнхөө жишээг өг.
5. Үндсэн болон туслах объектын хоорондын зайны зэрэглэлээр зүйрлэлийн төрлүүдийг нэрлэнэ үү.
6. Дүрслэлийн зүйрлэл нь устгагдсан болон үхсэнээс юугаараа ялгаатай вэ?
7. Метонимийн төрлүүдийг нэрлэнэ үү.
8. Метонимийн нэгэн төрөл болох синекдохын онцлог юу вэ?
9. Зүйрлэл нь бэлгэдлээс юугаараа ялгаатай вэ?
10. Тэмдэгтийн кодыг тайлахын тулд үүнийг батал урлагийн бүтээлхүн сайн мэдлэгтэй байх ёстой.
11. Эвфемизм яагаад хэрэгтэй вэ?
Уран зохиол
1. Данилова Ю.Ю. Орчин үеийн орос хэл утга зохиолын хэл. Лексикологи [Текст]: семинар / Ю. - Казань: Төв шинэлэг технологи, 2012. – 151 х.
2. Ковалев В.П. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл: Сурах бичиг. факультетийн нэгдүгээр курсын эчнээ ангийн оюутнуудад зориулсан гарын авлага. орос. хэл ба асаав. ped. Инст. 2-р хэсэг. Тайлбар толь, фразеологи, лексикологи / V. P. Kovalev. - М.: Боловсрол, 1982. – 112 х.
3. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл. Тайлбар толь: Онол. курс / Москва. ext. хүмүүнлэг их сургууль; [Кудрявцева Е.А.] - М.: Акад. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 1993. – 148 х.
4. Шанский Н.М. Орчин үеийн орос хэлний лексикологи: Сурах бичиг. багш нарт зориулсан гарын авлага Мэргэшлийн дээд сургууль "Орос. хэл ба асаав." - Эд. 2-р, илч. - М.: Боловсрол, 1972. - 328 х.
5. Фомина М.И., Шанский Н.М. Орчин үеийн орос хэлний үгсийн сан: Сурах бичиг. оюутнуудад зориулсан тусламж их дээд сургуулиуд / Ed. N. M. Шанский. - М .: Илүү өндөр. сургууль, 1973. – 152 х.
1. Рублева О.Л. Орчин үеийн орос хэлний лексикологи: Заавар. - Владивосток: TIDOT DVGU, 2004. - 257 х. - Сурах бичигт нэвтрэх горим: http://window.edu.ru/resource/008/41008
2. Бабенко Л.Г. Орос хэлний лексикологи: Сурах бичиг. - Екатеринбург. 2008 - 126 х. – Сурах бичигт нэвтрэх горим: http://www.twirpx.com/file/154273/
Полисеми бол олон утгатай. Зарим үг зөвхөн нэг л лексик утгатай байдаг. Тэднийг хоёрдмол утгагүй гэж нэрлэдэг. Гэхдээ орос хэл дээрх ихэнх үг хэд хэдэн утгатай байдаг. Тийм ч учраас тэдгээрийг полисемантик гэж нэрлэдэг.
Тодорхойлолт
Полисеми гэдэг нь бичгээр болон аман ярианд хэрэгждэг лексик үзэгдэл юм. Гэхдээ тухайн лексемийн утгын утгыг зөвхөн контекстээр нь ойлгох боломжтой. "Байшин" гэдэг үгийн олон утга нь хэл шинжлэлд "полисеми" гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн тод жишээ юм. Жишээ нь:
Байшин нь голын эрэг дээр байрладаг (бүтэц, барилга).
Байшинг гэрийн үйлчлэгч удирддаг байв.
Түүнээс хойш тэд байшинтай (гэр бүлтэй) нөхөрлөсөн.
Зарим тохиолдолд нарийн контекст нь утгыг тодруулахад хангалттай. Полисеми гэж юу болохыг ойлгохын тулд та нийтлэг нэр томъёог санах хэрэгтэй. Жишээ нь бас гардаг бичих, болон аман.
"Чимээгүй" гэсэн нэр томъёо нь олон утгатай. Жишээ нь:
Хүүхэд чимээгүй зантай байсан.
Жолооч нь чимээгүй явахад дургүй байв.
Тэр өдөр цаг агаар нартай, тайван байсан.
Түүний чимээгүй амьсгалах нь нимгэн хананы цаанаас сонсогдов.
Жаахан контекст ч гэсэн үгийн утгыг тодруулахад тусалдаг. Дээрх жишээ болгонд "чимээгүй" гэсэн нэр үгийг өөр үгээр сольж болно. Жишээ нь:
Чимээгүй (тайван) зан чанар;
Чимээгүй (салхигүй) цаг агаар.
Полисеми гэдэг нь нэг лексемд хамаарах утгын цогц юм. Үүний нэг утгыг (тайлбар толь бичигт үргэлж хамгийн түрүүнд зааж өгдөг) гол утга гэж үздэг. Бусад нь дериватив юм.
Нэг эсвэл өөр үгийн утга нь хоорондоо холбоотой байдаг. Тэд шаталсан семантик системийг бүрдүүлдэг. Ямар төрлийн холболт нь үндсэн утгыг нэгтгэж байгаагаас хамааран полисемийн төрлийг ялгаж салгаж болно. Тэдгээрийн нийт гурав нь байна.
Радиал полисеми гэдэг нь үүсмэл утга тус бүр нь үндсэн утгатай холбоотой байдаг үзэгдэл юм. Жишээ нь: интоорын цэцэрлэг, интоорын чанамал, интоорын цэцэг.
Гинжин полисемийн тусламжтайгаар утга бүр нь өмнөхтэй холбогддог. Жишээ нь:
Баруун эрэг.
Зөв нам.
Зөв хөдөлгөөн.
Холимог полисемийн онцлог шинж чанар нь шинж чанаруудын хослол юм.
Орос хэл дээрх олон утгатай үг нь зөвхөн лексик төдийгүй стилист үзэгдэл юм. Төрөл бүрийн дүрслэлийн илэрхийлэл– эдгээр нь мөн тодорхой лексемийн үүсмэл утга юм. Тиймээс гурван төрлийн полисемийг ялгаж салгаж болно: метафор, метоними, синекдох.
Эхний тохиолдолд бид нэрийг нэг объект эсвэл үзэгдлээс нөгөөд шилжүүлэх тухай ярьж байна. Энэ шилжүүлгийн шалтгаан нь огт өөр шинж чанаруудын ижил төстэй байдал юм.
Яруу найраг зүйрлэлээр баялаг. Есенинд "Нүлс, салхи, олон навчтай" гэсэн хэллэг байдаг. "Сэтгэлд нулимах" гэсэн үг хэллэгийн нэг хэсэг болох "нулимах" үйл үг нь бусад зохиолчдын яруу найрагт маш их тохиолддог. Эхний болон хоёр дахь тохиолдолд метафоризаци явагддаг. Сэтгүүл зүйн болон шинжлэх ухааны зохиолд "нулимах" үйл үгийг зөвхөн тайлбар толь бичигт тодорхойлсон утгаар нь, өөрөөр хэлбэл үндсэн утгаараа ашиглаж болно. Мөн Дал энэ ойлголтыг "Агаарын хүчээр амнаас шүлс гаргах" гэж тайлбарлав.
Шинэ утгыг бий болгох өөр аргууд байдаг. Метономи гэдэг нь ижил төстэй байдлын үндсэн дээр нэг объектын нэрийг нөгөөд шилжүүлэх явдал юм. Жишээ нь:
Тэр харамч, сэжигтэй байсан тул мөнгөн эдлэлийг өрөөнд биш, харин унтлагын өрөөнд, гудсан дор хадгалдаг байв.
Өнгөрсөн жил Шведийн жүжигчин олон улсын тэмцээнээс мөнгөн медаль хүртсэн.
Мөнгө бол эрт дээр үеэс хүмүүсийн мэддэг металл юм.
Метонимийн тусламжтайгаар нэг нэрээр нэгдмэл объект эсвэл үзэгдлүүд байдаг нийтлэг холболт. Текстүүдэд огт өөр холбоо байдаг. Заримдаа зааж өгдөг их хэмжээнийхүмүүс өөрсдийн байгаа хотыг дууддаг. Жишээ нь: "Москва агуу зураачтай салах ёс гүйцэтгэсэн."
Энэ утгыг шилжүүлэх арга нь олон тоог ганц тоогоор солиход үндэслэдэг. Жишээлбэл, Николай Гоголь шүлэгт " Үхсэн сүнснүүд” гэж ярьдаг үндэсний онцлогОросын хүн ам. Гэтэл тэр "Орос хүн ийм л байдаг..." гэж хэлдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр үйлчилдэг янз бүрийн хүмүүсийг ажиглах явцад бий болсон үзэл бодлоо илэрхийлдэг өндөр цолболон зэрэглэлүүд.
Хоёрдмол утгатай үгсийг буруу ашиглах нь бүх өгүүлбэрийн утгыг гажуудуулахад хүргэдэг. Мөн заримдаа зохисгүй инээдмийн жүжиг хүртэл. Буудлагын төрөлд тэргүүн байр эзэлсэн тамирчны гайхалтай амжилтыг тэмдэглэн тайлбарлагчдын нэг нь: "Тэр бүх эрчүүдийг буудсан" гэж хэлэв. Телевизийн өөр нэг сэтгүүлч шатрын тоглолтын явцыг тайлбарлахдаа "зүсмэлийн хөгжил" гэсэн хэллэгийг товчилсны үр дүнд "Гаприндашвили өрсөлдөгчөөсөө хөгжлөөр хоцорсон" гэсэн хоёрдмол утгатай хэллэг гарч ирэв.
Зохиогч нь полисемийг ашиглан үг хэллэгийнхээ үнэн зөвийг анхаарч үзэх ёстой. Үгүй бол уншигчид текстийг хүссэнээрээ тайлбарлах болно. Тухайлбал: “Ахлах ангийн сурагчид зочиллоо Урлагийн музейТэд тэндээс хамгийн үнэ цэнэтэй, сонирхолтой зүйлсийг гаргаж авсан."
(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)
2-р бүлэгт бид дараахь ажлуудыг өөртөө тавьсан.
Лексик полисемийн онцлог, түүний хөгжлийн шалтгааныг авч үзье
Дүрмийн полисемийн онцлогийг авч үзье
Текстэд ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаагаас хамааран полисемийн үүргийг онцлон тэмдэглэ.
Лексик полисеми
Ажлын өмнөх бүлэгт тодорхойлсон полисемийн тодорхойлолтод хандах хандлагын ялгааг үл харгалзан ихэнх зохиогчид полисемийн үндэс нь үгийн лексик утгад полисеми байгаа явдал гэж үздэг. Тиймээс лексик полисемийн үндэс, түүний илэрхийлэлийг илэрхийлэх боломжуудыг авч үзэх шаардлагатай. Мөн дүрмийн полисеми нь текстэд ямар нөлөө үзүүлж байгааг харах нь чухал юм.
Полисемик бүтцийг ашиглан илэрхийллийн илэрхийлэл рүү шууд шилжихийн тулд эдгээр бүтцийн үндсэн чиг үүргийг авч үзэх шаардлагатай бөгөөд тэдгээрийн дотроос текстийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө, ойлгомжгүй байдал, инээдэмийг бий болгох хамгийн чухал зүйлийг тодорхойлох шаардлагатай. эсвэл далд утга.
Лексик полисеми - нэг үг нь тодорхойлоход үйлчлэх чадвар янз бүрийн зүйлба бодит байдлын үзэгдлүүд. Жишээлбэл, "талбар" гэсэн нэр үг нь дараахь лексик утгыг агуулна.
1) талбай, нуга, том орон зай 2) талбай 3) спортын талбай 4) тэмцээний бүх оролцогчид 5) тулааны талбар 6) үйл ажиллагааны талбар 7) бүс нутаг, үйл ажиллагааны хүрээ 8) дэвсгэр, газар (зураг) 9) сүлд. талбай буюу талбайн хэсэг (бамбай) 10) эл. өдөөх (одоогийн) 11) талбар.
Үг лексик утгын аль нь гарч ирэх нь бусад үгстэй нийцэж байгаагаар тодорхойлогддог: "талбайн онол" (талбайн онол), "соронзон талбай", "талбайн хоккей" (хоккейн талбай).
Үгийн нэг буюу өөр утгыг хэрэгжүүлэх нь ярианы ерөнхий сэдэв болох өргөн хүрээний контекст эсвэл нөхцөл байдлын тусламжтайгаар хийгддэг. Контекст нь полисемантик үгийн тодорхой утгыг тодорхойлдог шиг тодорхой нөхцөлд энэ нь семантик тархалтыг бий болгож чаддаг. ялгах хийгээгүй тохиолдолд бие даасан лексик утгуудын нийцтэй байдал (мөн шаардлагагүй мэт). Зарим утга нь зөвхөн шаардлага хангасан үгтэй хослуулан гарч ирдэг ("соронзон орон"); Зарим хослолд полисмантик үгийн утгыг хэлц үг хэллэгээр холбодог, жишээлбэл "харааны талбар". Зөвхөн лексик нийцтэй байдал, үг бүтээх шинж чанарууд нь үгсийн өөр өөр утгыг тодорхойлдог төдийгүй зарим тохиолдолд дүрмийн нийцтэй байдлын шинж чанарууд байдаг.
Полисемантик үгийн утгуудын хооронд тодорхой холбоо байдаг нь омоним үгсийн утгаас ялгаатай нь тэдгээрийг нэг үгийн утга гэж үзэх үндэслэл болдог. Хэд хэдэн бүтээл дэх лексик утгыг лексик-семантик хувилбар гэж тодорхойлсон байдаг. Үг хэллэгийн орчноос (нөхцөл байдал, нөхцөл байдал) хамааран үг нь эргэх мэт санагддаг өөр өөр царайЭнэ үгийн хэрэглээнд төрөлхийн семантик, салангид утгатай байсаар байгаа нь ялангуяа үг хэллэгт тавьсан хязгаарлалтаар нотлогддог. семантик хөгжилүгс, түүнчлэн дериватив ашиглах, ижил утгатай орлуулалтыг ашиглах боломж.
Тодорхой семантик нэгдмэл байдлыг бий болгосноор полисемантик үгийн утгыг бодит байдлын ижил төстэй байдалд үндэслэн холбодог (хэлбэр, гадаад төрх, өнгө, байрлал, үйл ажиллагааны ерөнхий байдал) эсвэл уялдаа холбоо, үүний дагуу утгын метафорик ба метонимик холболтыг ялгадаг. Полисемантик үгийн утгуудын хооронд семантик холбоо байдаг бөгөөд энэ нь нийтлэг элементүүд - сема байдаг. Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн тохиолдолд үгийн дүрслэлийн утга нь үндсэн утгатай холбоотой байдаг. нийтлэг элементүүдутга, гэхдээ зөвхөн ассоциатив шинж тэмдэг: "сүүдэр гаргах" ба "эргэлзээний сүүдэр". Эдгээр утгын тайлбар нь ижил үгийн бусад утгыг тэмдэглэсэн шинж тэмдгүүдийн заалтыг агуулаагүй болно.
Полисемантик үгийн үндсэн (үндсэн, шууд) ба дериватив (дүрслэлийн) утгыг ялгахдаа тухайн үгийн бие даасан утга дахь парадигматик ба синтагматик нөхцөл байдлыг харгалзан үздэг. Үндсэн утгууд нь парадигматикийн хувьд илүү тогтмол, синтагматикийн хувьд илүү чөлөөтэй байдаг. Энэ нь үндсэн утгыг хамгийн бага контекстээр тодорхойлогддог (эсвэл тухайн үгийг контекстээс гадуур дуудах үед төрөлх хэлээр ярьдаг хүний оюун санаанд анх гарч ирдэг утга) гэсэн тодорхойлолттой тохирч байна. Анхдагч ба дүрслэлийн утгын хоорондын хамаарал өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна: зарим үгсийн хувьд хоёрдогч (түүхэн) утга нь үндсэн, үндсэн болдог. Полисемантик үгийн утгын багц нь үргэлж тодорхой зохион байгуулалтаар тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь тухайн үгийн утгыг дахин хуваарилах замаар (түүний семантик бүтцэд гарсан өөрчлөлт) нотлогддог. Нэг үгийн мөн чанарыг ихэвчлэн асуудаггүй. "Сонгоход хэцүү" ерөнхий утга"полисемантик үгийн бүтцэд, учир нь полисемантик үгсийн утгын уялдаа холбоотой байдаг. янз бүрийн зүйлмөн бодит байдлын үзэгдлүүд нь үгэнд ийм ерөнхий утгыг өгөх боломжгүй болгодог - энэ нь төвөгтэй эсвэл хоосон байх болно."
Полисемийн онцлог нь үгийн сангийн өвөрмөц байдлыг голчлон тодорхойлдог Англи хэлмөн түүний утгын бүтцийн хоорондын зөрүү. Олон тооны зээл авах, түүнчлэн тархсан байдлаас шалтгаалан хэл нь хурдацтай хөгжиж байсан нь полисемийг бий болгоход гол үүрэг гүйцэтгэсэн.
Шалтгаануудын дунд дахин ашиглахаль хэдийн байгаа нэр нь түүнд өгөгдсөн утга учир гол шалтгаан нь хэлээс гадуурх дараалалтай байх шиг байна. Хүмүүсийн амьдрал дахь түүх, нийгэм, эдийн засаг, технологийн болон бусад өөрчлөлтүүд нь шинэ нэрсийн хэрэгцээг бий болгодог.
Энэ хэрэгцээний хариулт нь хэлэнд аль хэдийн бий болсон нэрлэсэн хэрэгслийг шинэ утгаар ашиглах явдал юм. Жишээлбэл, хүзүүвчний "хүзүүвч", тор "тор", хөлөг онгоцны "хөлөг онгоц" гэсэн нэр үг нь одоо байгаа утгын хамт сүүлийн үед: хүзүүвч - тэдгээр гэх мэт шинэ утгаар ашиглагдаж эхэлсэн. ханцуй, угаагч, тор - "бүрээстэй даашинз өмссөн дээд нэхсэн тор даашинз", хөлөг онгоц " сансрын хөлөг, сансарт тойрог замд хөөргөсөн пуужингийн төхөөрөмжийг ашиглан."
Маш чухал үүрэгНийгмийн хүчин зүйлүүд нь үгийн утгыг өөрчлөхөд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, ялангуяа үгсийн тодорхой хэрэглээ нийгмийн бүлгүүд. Тус бүр нийгмийн орчинЭнэ нь түүний тэмдэглэгээний өвөрмөц байдгаараа тодорхойлогддог бөгөөд үүний үр дүнд үг нь янз бүрийн нийгэм, соёл, мэргэжлийн бүлгүүдийн ярианд өөр агуулгатай болж, үүний дагуу полисемантик болдог. Эдгээр нь цагираг "цагираг; буух бөгж (ууланд авирах); сагсан бөмбөг (сагсан бөмбөг); циркийн талбай; бөгж, тавцан (бөхийн); жилийн модон бөгж; эмч "эмч, эмч; эмч ( эрдмийн зэрэг); сурсан теологич, теологич" болон бусад орчин үеийн англи хэл дээр.
Түүнээс гадна дээрх хүчин зүйлүүд, лексик полисемийн хөгжлийг тодорхойлдог , семантик өөрчлөлтийн сэтгэл зүйн шалтгаан нь бас анхаарал хандуулах ёстой. Энэ нь юуны түрүүнд айдас, айдас хүйдэсээс үүдэлтэй янз бүрийн хориг, хориотой зүйл юм. шашны итгэл үнэмшил(мухар сүсгээс болж хүмүүс чөтгөр, муу ёрын сүнс, бурхан гэх мэтийг нэрээр нь дуудахаас зайлсхийдэг), өвчин эмгэг, үхэл гэх мэт таагүй сэдвийн талаар ярихдаа эмзэглэх мэдрэмж, ярихдаа ёс суртахуунтай байх хүсэл. Амьдралын бэлгийн хүрээ, хүний биеийн зарим хэсэг, үйл ажиллагаатай холбоотой үзэгдлүүд, түүнчлэн янз бүрийн өөрчлөлтүүдийн талаар сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээобъект, үзэгдэл. Эдгээр шалтгааны улмаас илтгэгчид илэрхийлэхийн тулд ашиглаж эхэлдэг шаардлагатай утгуудэвфемизм, i.e. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр утгыг байнгын семантик шинж чанар болгон олж авдаг үгсийг орлоорой.
Эдгээр нь зөвхөн гэрийн эзэгтэйг тодорхойлоход хэрэглэгддэг гэрийн эзэгтэй гэх мэт англи хэлний олон утгатай үгсийн шинэ утгын гарал үүсэл юм; зочид буудлын гэрийн эзэгтэй гэх мэт, мөн бүжгийн танхим, шөнийн клуб, даргад төлбөртэй хамтрагчаа нэрлэхийн тулд утга санааг нь дахин нэгээр дүүргэсэн - "донтогч", загвар нууцлаг, онд олж авсан. сүүлийн жилүүдэд"хялбар буянтай эмэгтэй" гэсэн утгатай болон бусад олон.
Шинэ утгыг бий болгох, улмаар үгийн полисемийг хөгжүүлэхэд нөлөөлдөг хэл шинжлэлийн шалтгаануудын зэрэгцээ хэлний дотоод шалтгаанууд ажилладаг. Эдгээрт уламжлалт байдлаар тогтмол хослуулах чадвар, хэллэгийн үр дүнд үүссэн эллипс багтдаг бөгөөд энэ хэллэгийн үлдсэн нэг элемент нь бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг олж авдаг (жишээлбэл, Кремлийн засгийн газар гэсэн хэллэг агшилтын үр дүнд Кремлийн "Зөвлөлт засгийн газар" гэх мэт. , өдөр тутмын "өдөр тутмын сонины өдөр тутмын гэрийн ажилтан" гэх мэт). Ижил утгатай үгсийг ялгах нь үгийн олон утгатай болоход хүргэдэг бөгөөд үүний жишээ юм Англи хэлний нэр үгшувуу "шувуу", шувуу "шувуу, шувуу, ялангуяа тахиа". Полисеми нь утгын аналогийн үр дүн байж болох бөгөөд нэг ойлголтын цөмд нэгтгэгдсэн бүлэг үгс нь тухайн бүлгийн үгсийн аль нэг нь шинэ утгатай болж, бүлгийн бусад бүх гишүүд ижил төстэй утгыг бий болгодог. . Ийнхүү англи хэлний “барьж авах, барьж авах” гэсэн үгтэй ижил утгатай get, grasp гэсэн үгс нь “утга ойлгох, ойлгох” гэсэн утгыг олж авсны дараа аналогиар “оюун ухаанаараа атгах, барих” гэсэн утгыг олж авсан. ойлгох, ухаарах."
Гэсэн хэдий ч хэлний дотоод шалтгааны нөлөө нь полисемийн дүр төрхийг тодорхойлдог хэлний гадаад хүчин зүйлийн нөлөөлөл шиг тийм ч тодорхой биш бөгөөд үүний үр дүнд бага судлагдсан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Утга зүйн өөрчлөлтийн шалтгаан нь дээр дурдсанчлан маш өөр байж болохын адил утга зүйн өөрчлөлтүүд нь мөн чанараараа өөр өөр байж болно, учир нь тэдгээр нь өөр өөр хэв маягт суурилсан байж болно. Өөрөөр хэлбэл, объектын нэрийг бусад объектыг тодорхойлоход ашиглах нь санамсаргүй байдлаар хийгддэггүй. Нэрийн хоёрдогч хэрэглээний үндэс нь ихэвчлэн утгыг шилжүүлэх гэж тодорхойлогддог боловч нэр шилжүүлэх, тэдгээрийн хоёрдогч утгыг хөгжүүлэх талаар ярих нь илүү зөв байх нь дамжиггүй холболтын хуулиуд юм. Тэд тухайн үгийн түүхэн хөгжлийн явцад гарч буй утгын өөрчлөлтийн төрлүүд, диахрон дахь утгын хоорондын хамаарлын төрлүүд, хэрхэн яаж өөрчлөгдөхийг тодорхойлдог. эцсийн үр дүнПолисемантик үгийн утгын бүтэц дэх утгын төрлүүд.
Полисеми (гр. Poly - олон, сема - тэмдэг) гэдэг нь үгийн нэг дор хэд хэдэн утгатай байх чадварыг илэрхийлдэг. Полисеми буюу полисемийн үзэгдэл нь семасиологийн хамгийн чухал асуудлын нэг бөгөөд хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн анхаарлын төвд байдаг.
Орчин үеийн лексикологи нь үгийн олон утгатай үгийн утгыг өөрчлөх чадварыг хардаг, өөрөөр хэлбэл контекстээс хамааран утгыг өөрчлөх чадвартай байдаг. Жишээлбэл, авах гэдэг үг 50 хүртэлх утгатай боловч бид тэдгээрийг контекстгүйгээр хүлээн авдаггүй. Бусад үгтэй холбоогүй бол авах үйл үгийг зөвхөн нэг үндсэн утгаараа хүлээн авдаг - "шүүрэх". Энэ үгийг ярианд ашиглах нь түүний утгын бүх баялагийг илтгэдэг. Жишээлбэл, А.С. Пушкинд авах нь дараахь утгыг агуулдаг: 1) гараараа шүүрэн авах, гартаа авах - ... Тэгээд бүгд гар буугаа авав; 2) хэрэглэгдэх зүйл авах - Та хэнд ч шагнал болгон морь авна; 3) хаа нэгтээ явахдаа өөртэйгөө хамт яв - Миний охиныг өөртөө авч яв; 4) зээлэх, ямар нэг зүйлээс гаргаж авах - ... Коран судраас авсан бичээс; 5) ямар нэг зүйлийг эзэмших, хураах - "Би бүгдийг нь авна" гэж дамаск ган хэлэв; 6) баривчлах - Швабрин! Би маш их баяртай байна! Хусарууд! Үүнийг аваарай! 7) үйлчилгээнд элсүүлэх, ажилд авах - Ядаж ухаалаг нарийн бичгийн дарга ажилд авах гэх мэт.
Полисемийг судлах нь хамгийн их давтамжтай, контекстээс хамгийн бага хамааралтайгаар тодорхойлогддог полисемантик үгсийн үндсэн буюу үндсэн утгыг тодорхойлох боломжийг олгодог; болон бага, хоёрдогч, утга, давтамж бага, үргэлж контекстээр тодорхойлогддог. Нөгөөтэйгүүр, полисеми нь үндсэн, шууд утгын хамт олон утгатай үгэнд дүрслэх, дүрслэх утгыг илэрхийлэх замаар хэрэгждэг. Дүрслэх утга нь үргэлж хоёрдогч байдаг, гэхдээ "үндсэн бус утга бүрийг дүрслэлийн шинж чанартай гэж үзэх боломжгүй, учир нь тэдгээрийн аль нь ч ижил төстэй байдлын холбоонд суурилдаггүй бөгөөд энэ нь дүрслэлийн үр нөлөөг бий болгодог."
Үгсийн өөр өөр утга нь нарийн төвөгтэй семантик нэгдлийг бүрдүүлдэг бөгөөд үүнийг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд нэрлэдэг семантик бүтэцүгс. Үгэнд дүрслэлийн утгыг хөгжүүлэх нь ихэвчлэн нэг үзэгдлийг нөгөөтэй нь харьцуулахтай холбоотой байдаг; Объектуудын гадаад ижил төстэй байдал (тэдгээрийн хэлбэр, өнгө гэх мэт), тэдний сэтгэгдэл, хөдөлгөөний шинж чанар дээр үндэслэн нэрсийг шилжүүлдэг. Ийм тохиолдолд полисемийн эх сурвалж нь метафора, метоними, синекдох байж болно. Хэл дээр тогтсон үгсийн дүрслэлийн утга нь ихэвчлэн дүр төрхөө алддаг (усан үзмийн шөрмөс, цагны цохилт, гаансны нугалах, сандлын ар тал) мөн адил зүйрлэл, илэрхий будах(үйл явдлын шуурга, хүсэл тачаалын шуурга, мэдрэмжийн оч, инээмсэглэлийн сүүдэр, шалтгааны дуу хоолой, зүг нисэх, гэгээлэг оюун ухаан, төмөр хүсэл). Хэл шинжлэлийн ерөнхий зүйрлэл нь үгийн утгын төрөл зүйл бөгөөд тайлбар толь бичигт тэмдэглэгдсэн байдаг. Жишээлбэл, " Тайлбар толь бичигОрос хэл" ред. Д.Н.Ушакова: Хуйралт 1. Завсарлагатай Тойрог эргэлтсалхи. цасан шуурга. Хар салхины хурдаар. 2. Шилжүүлэх. Хурдан хөдөлгөөн, үйл явдлын урсгал, амьдралын мөчлөг (ном).
Хэл шинжлэлийн ерөнхий зүйрлэлийг бие даасан зүйрлэлээс ялгах хэрэгтэй бөгөөд утга нь уран сайхны хүрээнд төрж, хэлний өмч болдоггүй. Жишээ нь: хавирган сар, тэнгэрийн булингар нь нийтлэг хэл шинжлэлийн зүйрлэл бөгөөд Тэнгэр нь хонх мэт, сар нь өвөрмөц хэл юм. уран сайхны дүр төрхС.А.Есенина. Хувь хүний зохиогчийн утгыг шилжүүлэх нь хамгийн мэдэгдэхүйц бөгөөд сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг.
Үгийн сангийн полисемийг судлах нь стилистикийн хувьд онцгой ач холбогдолтой юм. Нэг үгэнд өөр өөр утгатай байх нь ярианд хэрэглэх онцлогийг тайлбарлаж, түүнд нөлөөлдөг стилист будах. Тиймээс үгийн өөр өөр утга нь хэв маягийн хувьд ялгаатай байж болно. Жишээлбэл, ном өгөх, ажил өгөх, зөвлөгөө өгөх, концерт өгөх гэх мэт хослолуудад стилистийн хувьд төвийг сахисан өгөх үг нь ямар нэг зүйлийг хэрэгжүүлэхийг уриалсан эсвэл аюул заналхийлсэн дуудлагын өнгө аясыг олж авдаг (Мишка. Клавичордыг нээж, нэг хуруугаараа тоглов ... "Эгч ээ, би чамд жаахан хугацаа өгье" гэж хүү түүн рүү гараа савлав. "Охих" гэсэн утгатай энэ үйл үг нийтлэг хэллэгээр хэрэглэгддэг ["Би харж байна" гэж анчин хэлэв, "энэ Мишка (буга) миний хажууд зогсож байна, тэр толгойгоо бөхийлгөж, нүд нь цус болсон, надад өгөх гэж байна (Пришв.)]. Мөн өгөх үйл үг нь мэргэжлийн утга агуулгатай хэллэгт хэрэглэгддэг (Хурандаа, ахмад хоёр талбай руу давхив. - Н.О.).
Полисемик үг нь өөр өөр лексик нийцтэй байж болно. Тухайлбал, нам гэдэг үг үндсэн утгаараа “Өндөр нь бага, газраас бага өндөрт, зарим түвшнээс дээш байрлалтай” гэдэг үг өргөн хүрээтэй. лексик нийцтэй байдал (намхан хүн, өсөлт, уул, эрэг, мод, ой, байшин, хашаа, багана, ширээ, сандал, тавилга, шүүгээ, өсгий), гэхдээ "муу" эсвэл "муу, хүнлэг бус" гэсэн утгаараа үүнийг нэгтгэдэггүй. утга нь таарч байгаа бүх үгс (та "эрүүл мэнд муу", "мэдлэг муу", "хариулт муу" эсвэл "бага сурагч" гэж хэлж болохгүй).
Полисемантик үгсийн дотроос эсрэг утгатай, бие биенээ үгүйсгэдэг үгсийг ялгадаг. Жишээлбэл, явах нь "хэвийн байдалдаа эргэн орох, илүү сайн мэдрэх" гэсэн утгатай байж болох ч "үхэх" (мөнхөд өнгөрөх) гэсэн утгатай. Хөгжил эсрэг утгатайнэг үгээр бол дотоод үгийн антоним (утгын эсрэг утгатай) буюу энантиосеми гэж нэрлэдэг.
Полисмантик үгс нь нэлээд ерөнхий утгатай байдаг; Хоёрдмол утгагүй үгсийг семантикийн онцгой шинж чанар (зохистой нэр гэх мэт) эсвэл нарийн сэдвийн утгаараа (дурран, боолт) ялгадаг. Гэсэн хэдий ч ганц үгЦаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр полисемийн төрөлхийн чадварыг харуулж чадна.
Полисемийн үнэлгээ нь хэл судлаачдын дунд зөрчилдөөнтэй санал бодлыг бий болгодог. Зарим эрдэмтэд "хамгийн тохиромжтой" хэлэнд үг нь зөвхөн нэг утгатай байх ёстой бөгөөд утга бүрийн хувьд тусгай нэр байх ёстой гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь зөвхөн өнгөцхөн харахад тохиромжтой мэт санагдаж болох юм, үнэндээ үгийн "тодорхой бус байдал" нь хэлний чадварыг бууруулж, үндэсний онцлогоос нь ангижруулна. Ихэнх эрдэмтэд үгийн олон утгатай байдлыг хэлний сул тал биш харин хүч чадлын илэрхийлэл гэж үздэг нь зөв юм. Зарим хэл шинжлэлийн судлаачдын үзэж байгаагаар орос хэлэнд нийт үгийн 80 хувь нь нэгээс олон утгатай байдаг. Тэдгээрийг тоолох арга байхгүй бөгөөд зарим үгс хэт олон утгатай (заримдаа дөч хүртэл) биш, харин хэл нь байнга шинэ үгсээр дүүргэгддэг тул лексик утга, тэр ч байтугай толь бичиг бичиж амждаггүй.
Хэлний үгсийн сангийн баялаг нь зөвхөн үгсийн тоонд төдийгүй тэдгээрийн утгын олон талт байдал, лексемүүд улам бүр шинэ утгын сүүдэр хүлээн авах чадварт оршдог тул полисеми нь хэлний хязгааргүй боломжийг илэрхийлдэг. Үгсийн шинэ утгыг хөгжүүлэх нь хэлний лексик нөөцийг бүтээлчээр ашиглах боломжийг олгодог.
