Bu tamamen serbest kelimelerden oluşan bir tür ifade birimidir.

Örnek: Her yaştan aşka itaatkardır, çarktaki sincap gibi döner.

İçinde deyimsel ifadeler hem ifadeleri hem de cümleleri içerebilir. Yukarıda sunulan tüm gruplardan farklı olarak deyimsel ifadelerin işlevi iletişimdir, bunlar cümlelerdir ve bunlar tam iletişim birimleridir. Örneğin: Her şey beyaz elma ağaçlarından çıkan duman gibi geçip gidecek(Vinogradov, 1977, s. 35).

Anlamsal açıdan, deyimsel ifadeler genellikle aforizmalar veya düzenleyici ifadelerdir. Örnek: Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seversiniz(Vinogradov, 1977, s. 36).

İÇİNDE sözdizimsel olarak bunlar öneri farklı türler, sözdizimsel analize tabi tutulabilir (Vinogradov, 1977, s. 38).

Ancak tüm dilbilimciler, deyimsel anlatımlara deyimsel ifadeleri dahil etmez. İfadelere dahil edilmelerinin muhalifleri olan bilim adamları S.I. Ozhegov, N.N. Amosov ve A.V. Kalinin, bunların iletişimsel, eksiksiz ve özgür birimler olduğu görüşünü haklı çıkarmaktadır (Babkin, 2001, s. 59).

N.M. Shansky, atasözleri ve deyimlerin ve deyimsel birimlerin ortak özelliklerine, yani bunların ortak kullanımına ve konuşmada yeniden üretilme yeteneğine dayanarak bunların bir dizi deyimsel birime dahil edilmesini savunuyor. bitmiş form(Shansky, 1985, s. 101)

Aksine aktif kullanım Bu sınıflandırmanın iki dezavantajı vardır: birincisi, tüm deyimsel birimleri kapsamaz ve ikincisi, bir deyimsel birimi herhangi bir grupla ilişkilendirmek ve onu sınıflandırmak her zaman mümkün değildir. Ancak ana türleri belirlemek ifade birimleri V.V. Vinogradov'un sınıflandırmasına göre şu anda bilimsel olarak en kanıtlanmış gibi görünüyor.

Deyimsel birimlerin başka bir sınıflandırmasının temeli gramer yapısı FE. İfade birimlerinin yapısına göre N.M. Shansky iki gruba ayrıldı:

· teklife karşılık gelen;

· kelimelerin birleşimine karşılık gelir (Shansky, 1985, s. 103).

Bir cümlede deyimsel birimler cümlenin bir üyesi olarak hareket ettiğinden, onların bölünmezliğinden ve tutarlılığından bahsedebiliriz. Bir cümlede, deyimsel birimler onun herhangi bir üyesi olabilir.

Başka bir sınıflandırma, deyimsel birimlerin konuşma bölümleriyle korelasyonuna ve benzerliklerine dayanmaktadır. sözdizimsel işlevler V.V. tarafından doğrulanmıştır. Vinogradov ve daha sonra A.V. Kunin (Kunin, 1967, s.44):

1. Nominal ifade birimleri. Ana bileşen isimdir. Bir kişiyi belirtirler: Kazan yetimi (mutsuz, zavallı gibi davranan), yasak meyve(cazip ama yasak bir şey.(Vinogradov, 1977, s.92).Bir cümlede, konunun sözdizimsel işlevinde nominal ifade birimleri, nominal kısım kullanılır. bileşik yüklem, eklemeler. Örneğin, beyaz karga(toplumun arasından sıyrılır)(Molotkov, 1978, s. 23).

2. Fiil anlatım birimleri. En büyük grup. Ana bileşen fiil veya ulaçtır. Sözel anlatım birimleri birleşiyor genel anlam eylemler. Örneğin: kafanı kaybedersin (öz kontrolünü kaybedersin), şişeye girersin (önemsiz şeylerden sinirlenirsin)(Vinogradov, 1977, s.95). Bir cümlede sözel anlatım birimleri yüklem işlevi görür. Örneğin pes etmek (umutsuzluğa kapılmak, harekete geçmeyi bırakmak)(Molotkov, 1978, s. 259).

3. Sıfat ifade birimleri - bir kişinin niteliksel bir özelliğini temsil eder ( biraz yulaf lapası yedim - genç, yeterince güçlü değil; aklınızda - gizli, kurnaz) ve öğenin niteliksel özellikleri (yepyeni - yeni, zarif; parmaklar) yala - bir şey lezzetli, baştan çıkarıcı).(Vinogradov, 1977, s.96). Bir cümlede sözdizimsel işlevde sıfat ifade birimleri kullanılır tutarsız tanım. Örneğin, yangın kulesi (yüksek)(Molotkov, 1978, s. 137).

4. Zarf ifade birimleri - bir eylemin niteliksel özelliğini belirtir (yorulmadan - çabalamak; gönülsüzce - zorlukların üstesinden gelmek) veya derece niteliksel özellikler(kemik iliğine kadar - tamamen ve tamamen; yüzde yüz - mutlak)(Vinogradov, 1977, s. 97) Bir cümlede zarf ifade birimleri çeşitli durumların rolünü oynar. Örneğin, dikkatsizce (rasgele)(Molotkov, 1978, s. 341).

5. Nesnel anlatım birimleri. Çeşitli duyguları, duyguları, iradeyi ifade edin. Örneğin: peki, peki! şaşkınlık ifade ederken; kahretsin! - şaşkınlık, rahatsızlık veya öfke ünlemi (Vinogradov, 1977, s. 97). Örneğin, Vay!

Bazı deyimsel birimler konuşmanın bölümleriyle ilişkili değildir ancak adreslerin veya adreslerin rolünü oynarlar. giriş kelimeleri. İfade birimlerine bir örnek - giriş kelimeleri: sanki öyle değilmiş gibi! (anlaşmazlığın ifadesi) (Vinogradov, 1977, s. 98).

Bu nedenle, deyimsel birimlerin sınıflandırılması çeşitli parametrelere dayanmaktadır: yapıları, anlambilimlerinin parçalanma derecesi, konuşmada gerçekleştirdikleri işlevler. V.V. Vinogradov, sözcüksel-anlamsal açıdan deyimsel birimleri karakterize etti ve deyimsel birlikleri, deyimsel birleşmeleri, deyimsel kombinasyonları ve deyimsel ifadeleri belirledi. N.M. Shansky, E.I. Dibrov, deyim birimlerini gramer yapılarına göre sınıflandırır.

Ayrıca deyimsel birimleri kökenlerine göre de sınıflandırabilirsiniz, bu durumda birbirinden ayrılırlar. aşağıdaki türler FE:

· Ortak Slav deyim birimlerini tanımlamanın mümkün olduğu orijinal Rusça deyim ( Şahin gibi çıplak, ne balık ne de kümes hayvanı, çabuk götür onu), Doğu Slav ( ne kola ne de Domuz dikmek için Çar Bezelye'nin altındaki avlu), Rusların kendileri ( Gulkin burnuyla, tüm dünyayla birlikte, onu arka brülöre koy, tam Ivanovo, oltayı tak, pasayı çek). İlkinin diğerlerinde yazışmaları var Slav dilleri, ikincisi - yalnızca Ukraynaca ve Belarusça'da ve üçüncüsü yalnızca Rus dilinin karakteristiğidir.

· Ayrı görünümödünç alınan ifade birimlerini temsil eder Eski Slav dili: yasak meyve, vaat edilmiş toprak, cehennemin şeytanı, cennetten gelen kudret helvası, sözde, günlük ekmek, alın teri, kemikten kemik, çölde ağlayan birinin sesi, Babil . Kaynakları Eski Kilise Slavcasına tercüme edilen kilise kitaplarındaydı (İncil, İncil).

· Başka bir tür, eski mitolojiden Rus diline gelen deyimsel birimlerle temsil edilir: Aşil topuğu Gordion düğümü, Procrustean yatak, Demokles'in kılıcı, Augean ahırları. Bu ifade birimlerinin çoğunun diğer dillerde de çalıştığını ve bu durumun onlara uluslararası bir karakter kazandırdığını belirtmekte fayda var. cümleleri yakalamak Kökleri antik çağlara dayanan.

· Alıntılanan deyimler Avrupa dilleri daha sonra. Bunlar şunları içerir: sloganlar dünya edebiyatından: Olmak ya da olmamak (W. Shakespeare); Buraya giren herkes umudunu bırakın (A. Dante).

· Diğer dillerden kopyalanarak ödünç alınan deyimler. Aydınger kağıdı bu durumda kaynak dilden birebir çeviriyi temsil eder: mavi çorap, vakit nakittir, vakit öldürmek (Fransızca tuer le temps), balayı (Fransızca la lune de miel), işte burada köpek gömüldü (Almanca: Da ist der Hund begraben).

Birinde bilimsel çalışmalar V.N. Telia (“Deyimbilim nedir?”) (Telia, 1966, s. 30). Deyimbilimsel birimlerin sınıflandırılması, deyimsel birimlerin sözcüksel düzeyle ilişkisinin niteliğine göre verilmiştir:

1. Deyimsel birimleri, bir üyenin serbest kullanımındaki kelime, diğerinin ise kendine özgü varoluş biçimiyle cümleyi oluşturan kelime olduğu birinci tür olarak sınıflandırır. Örneğin: Augean ahırları.

2. İkinci tip, bileşenlerinin ve unsurlarının anlamsal bağlantılarının tamamen kaybolduğu deyimsel birimleri içerir. sözcük sistemi dil. Sonuç olarak, ayrı ayrı oluşturulmuş bir tür kelime haline geldiler. Örneğin: Hint yaz.

3. Üçüncü tür, “alıntılardan” oluşan ifade birimlerini içerir. Yani bir kaynaktan (atasözleri, sloganlar, deyimler) çoğaltılmıştır. edebiyat ve gazetecilik pullar veya klişeler) (Telia, 1966, s. 30).

Rus dilinin deyimsel birimlerinin doğası ve özgüllüğü büyük ölçüde dil ve konuşmada gerçekleştirdikleri işleve göre belirlenir:

· yalın - ifade birimlerinin çevredeki dünyanın nesneleri ve fenomenleri için ad görevi görme yeteneği, yani. deyimsel birimler, bir kavramı ifade etmenin ikincil bir yolunun işlevini yerine getirir;

· iletişimsel - anlatım birimleri bir iletişim veya mesaj aracı olarak hareket eder;

· pragmatik - muhatabına iletilen mesajın pragmatik yönelimini deyimsel birimlerle güçlendirmek mümkündür;

· kümülatif - anlatım birimleri anlamsal yapı halkın milli ve manevi kültürünün bir yansıması olmanın yanı sıra;

· üslup - konuşmada deyimsel birimlerin kullanılması sayesinde bir ifade daha zengin, anlamlı ve duygusal hale gelebilir;

· duygusal - ifade edici - ifade birimleri ifade etmek için kullanılabilir duygusal değerlendirmeçevreleyen gerçekliğin fenomenleri ve nesneleri ile ilgili olarak konuşmacı;

· estetik - deyimsel birimler halinde aktarılması mümkün estetik duygular konuşmacı (Shansky, 1985, s. 39).

Dil ve konuşmadaki deyimsel birimler tarafından uygulanan listelenen işlevler, deyimsel birimlerin birleştirilmesine olanak tanır. önemli araçlar kimsenin onsuz yapamayacağı duygusal ve etkileyici ifade konuşan kişiye. Deyimbilim esas olarak şu şekilde sunulur: duygusal küre dil. Buna göre, deyimsel birimlerin ortaya çıkışı, kavramın mecazi ve ifade edici karakterizasyonunu, konuşmacının onunla olan ilişkisinin ifadesini kolaylaştırır. bu kavram, konuşmacının duygusal tutumunu/durumunu/değerlendirmesini ifade etme yeteneği.

Bölüm 1 Sonuçlar

Rus dilinin deyimsel külliyatı zenginleşme sağlayan bir kaynaktır edebi dil yeni etkileyici ve figüratif olasılıklar.

Bir deyimsel birim, bütünsel bir deyimsel anlamı ifade eden ve bireysel kelimelerle işlevsel olarak ilişkilendirilen kelimelerin istikrarlı bir birleşimi olan bağımsız, yalın bir dil birimidir.

İfadebilimler toplu olarak, deyimsel birimlerin çeşitli paradigmaların (eş anlamlı, zıt anlamlı, eş anlamlı) parçası olduğu ve bütünleyici özelliklerle birleştiği bir sistemi temsil eder; konuşmadaki diğer kelimelerle sözlüksel-sözdizimsel seçici uyumlulukla karakterize edilir ve zorunlu ve olasılıksal bir sözel ortama sahiptir.

İfade birimlerinin işaretleri ve sınıflandırılmalarının temeli, S. Bally ve V.V.'nin eserlerinde ortaya konmuştur. Vinogradova.

Araştırmanın konusuna göre oluşturulan çeşitli sınıflandırmalar ifade birimleri.

Deyimbilimler genellikle sınıflandırılır:

· Bir deyim biriminin bileşenlerinin anlamsal bölünebilirlik/bölünemezlik derecesine göre.

· Gramer yapılarına bağlı olarak.

· Gerçekleştirilen sözdizimsel işlevlere ve konuşma bölümleriyle korelasyona göre.

· İfade birimleri ile sözcük düzeyi arasındaki ilişkinin doğası gereği.

· Kökenine göre.

Deyimsel birimlerin doğası ve özgüllüğü büyük ölçüde dil ve konuşmadaki ifade birimlerinin işlevleri tarafından belirlenir.

Deyimsel birimlerin ana işlevleri şunlardır:

· yalın;

· iletişimsel;

· pragmatik;

· kümülatif;

· stilistik;

· Duygusal olarak ifade edici;

· estetik.

Kayıtsız-değerlendirici anlam taşıyan deyimsel birimlerin yalın işlevi, belirtilenin özelliklerini tanımlamaktır; belirtilenin özelliklerinin niteliği ile deyimler, anlambilimlerinde değerlendirici ve duygusal çağrışımlar içerir.

“Bir deyimsel birim, anlamı kendisini oluşturan kelimelerin kavramlarından oluşmayan sabit bir konuşma şekli, bir cümle, bir ifadedir.”

Gezegendeki en yaygın dillerden biri olan Rusça'da, bu tür çok sayıda deyimsel birim örneği vardır. Yabancı dillerden ödünç alınan ifadeleri eklerseniz, yaptığımız tek şeyin deyimsel kullanarak konuşmak olduğunu düşünebilirsiniz. birimler.

"Eldivenini atın"

"Çal ama dinle"

"Anahtarı Yen"

"Kolların sayesinde"

"Burnunla git"

• Deyimsel birim, bir kavramın kökü, temeli, anahtar cümlesi, tam bir konuşma sırası, tam bir düşüncedir.
• "İfade" kelimesi ödünç alınmıştır Yunan dili Rusça'ya "ifade" olarak çevrilen "ifade".
• “İfade” kavramı, dil biliminin bir parçası olan dil biliminin adı olarak görev yaptı - ifade bilimi.

"Deyimbilim" terimi iki kelimeden oluşur: eski yunanca kelimeler"ifade" - "ifade" ve "logolar" - "kavram". Bilimin araştırdığı şey budur istikrarlı hız konuşmalar

İfadebilim birkaç türe ayrılabilir:

Deyimsel birlikler

İfadesel kombinasyonlar

Deyimsel ekler (deyimler)

Deyimsel ifadeler, tamamı özgür anlam taşıyan kelimelerden oluşan özel bir konuşma şeklidir. Bunların özelliği, hazır konuşma kalıpları olarak kullanılmalarıdır.

Örnek Deyimsel ifadeler aforizmalar işe yarayabilir: " bilgi güçtür", atasözleri:" dağdaki kanser ıslık çaldığında", "Nerde toynaklı at varsa, orada pençeli kerevit de vardır"ve günlük konuşma dilinde kullanılan yaygın klişeler:" Tünaydın", "tekrar görüşürüz", "en içten dileklerimle".

Deyimsel birlikler, her terimin kendi özel anlamının olduğu, ancak bağlandığında mecazi bir anlam kazandığı bir konuşma şeklidir.

"Olta at"

"Çevrimiçi olmak"

"Akışa ayak uydurun"

İfadesel kombinasyonlaröyle cümlenin sırası kelimelerin özgür olmayan (yalnızca belirli bir ifadede kullanılan) veya serbest bir anlama sahip olduğu birleşimler, ifadede yer alan kelimelerin yerine geçebilmesi açısından birlik ve yapışıklıklardan farklılık gösterir.

"Zafer Arzusu"

"İntikam Susuzluğu"

"Para Arzusu"

"Nefretle yan"

"Sevgiyle Yanmak"

"Utançla yanıyorum"

Bir cümle yalnızca tam bir cümle, bir düşünce değil, aynı zamanda bir konuşma şekli, bir müzik pasajı olabilir ve şarkı söylerken nefes almadan söylenebilecek bir müzik figürü olabilir.

Deyimsel yapışıklıklar veya diğer adıyla deyimler yalnızca karakteristiktir verilen dil değiştirilemez ve tercüme edilemez bir ifade. Deyim terimi, Yunanca "idioma" kelimesinden alınmış ve "tuhaf bir ifade" olarak çevrilmiştir.

"Ne balık ne de kümes hayvanı"

"Alnında yedi açıklık"

"Kısrağa kuyruk dikmeyin"

• Bir cümleyle güzel, parlak, yüksek sesle konuşmaya samimi değil, ikiyüzlü, içeriğe uymayan diyorlar.
• Fraser- anlamsız, güzel konuşmalar yapan narsist bir kişidir. "Fraser" teriminin eşanlamlısı geveze, geveze kelimesi olabilir.
• Fraserizm, Deyimbilim- bu anlamsız, gürültülü bir bağımlılıktır, güzel konuşma, aslında boş konuşma.

Edebiyatta Fraserizm Örneği

Oyunda" Kiraz Bahçesi"Çehov'da belirli bir Gaev'in dolaba hitap ettiği monologuna dikkat edebilirsiniz:" Sevgili, sevgili dolap! Yüz yıldan fazla bir süredir yalnızca adalet ve iyilik ideallerine yönelen varlığınızı selamlıyorum, bizi verimli çalışmaya zorlayan sessiz çağrınız, yüzyıllardır zayıflamadı, acılara, daha iyi bir geleceğe olan inanca, neşeye ve eğitime rağmen toplumsal bilince ve iyilik ideallerine sahibiz".

Video resimlerinde ifadeler

İfade birimlerinin türleri

Rus dilinin tüm deyimsel birimlerinin incelenmesi, bunların çok çeşitli kriterlere göre sınıflandırılmasını içerir. V.V. Vinogradov, deyim birimindeki bileşenlerin değişen derecelerde deyimselliğine (motivasyonsuz) dayanarak dilbilimdeki en ünlü ve yaygın sınıflandırmalardan birini önerdi.

Üç tür ifade birimi vardır.

1. Deyimsel yapışıklıklar - kararlı kombinasyonlar genelleştirilmiş bütünsel anlamı, kendisini oluşturan bileşenlerin anlamından türetilmeyen, yani. bakış açısından onlar tarafından motive edilmeyen mevcut durum kelime bilgisi: başını belaya sokmak, aptal olmak, tereddüt etmeden, bir köpeği yemek, birdenbire, birdenbire, ne olursa olsun, orada değildi, ne olursa olsun ve altında. "Prosak"ın ne olduğunu bilmiyoruz (eski günlerde ağ dokuma makinesine böyle denirdi), kelimeyi anlamıyoruz başparmak havaya(üretimi vasıflı emek gerektirmeyen kaşıklar için tahta boşluklar), modası geçmiş dilbilgisi formlarının anlamını düşünmüyoruz hiçbir şey (hiç), şüphe duymak (şüphelenmek). Bununla birlikte, bu deyimsel birimlerin bütünsel anlamı her Rus için açıktır. Böylece, etimolojik analiz modern anlatım birleşiminin anlambiliminin motivasyonunu açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur. Bununla birlikte, deyimsel birimlerin kökleri bazen o kadar uzak zamanlara dayanır ki, dilbilimciler bunların kökenleri hakkında kesin bir sonuca varamazlar1.

Deyimsel birlikler şunları içerebilir: modası geçmiş kelimeler Ve gramer formları:Sadece bir şaka (şaka değil!), bor peyniri alevlendi (çiğ değil!) Bu aynı zamanda dönüşlerin anlamsal olarak ayrıştırılamazlığına da katkıda bulunur.

2. Deyimsel birlikler - genelleştirilmiş bütünsel anlamı kısmen kurucu bileşenlerinin anlambilimiyle ilgili olan ve mecazi anlamda kullanılan kararlı kombinasyonlar Çıkmaza gel, tuşa bas, akışa bırak, koynuna bir taş tut, kendi ellerine al, dilini ısır. Bu tür deyimsel birimler "dış eş anlamlılara", yani kompozisyonda kendileriyle örtüşen ve doğrudan (metaforik olmayan) bir anlamda kullanılan ifadelere sahip olabilir: Yapmak zorundaydık akışa bırak beş gün boyunca nehirlerde. O kadar büyük bir darbeye maruz kaldım ki dilimi ısırdım ve acı çekti.

1 Örneğin, B. A Larin ve N. A. Meshchersky'nin kutlayacağı bir korkak için deyimlerin yorumlanmasındaki farklılıklara bakın: Mokienko V. M. Slav deyimleri. M., 1989. S. 18-19.

Dilde mecazi anlamlarını kaybetmiş olan deyimsel birleşmelerden farklı olarak, deyimsel birlikler her zaman metafor veya başka kinayeler olarak algılanır. Böylece aralarında istikrarlı karşılaştırmaları ayırt edebiliriz. (banyo yaprağı gibi, iğnelerdeki gibi, bir ineğin dilini yalaması gibi, bir ineğin eyeri gibi), metaforik lakaplar (kalaylı boğaz, demir kavrama), abartılar (altın dağlar, bir zevk denizi, göz görebilir), litotlar (haşhaş tohumu kadar büyük, samana tutunun). Ayrıca çevre ifadeler olan deyimsel birimler de vardır, yani. tanımlayıcı mecazi ifadeler, bir kelimenin yerine: uzak diyarlar- "uzak", gökyüzünde yeterince yıldız yok- "yakın görüşlü" omuzlarda eğik kulaçlar- "güçlü, güçlü."

Bazı deyimsel birimler, ifadelerini temellerini oluşturan kelime oyunu veya şakaya borçludur: Donuttan, yeleğin kolundan delik, kendisi değil, bir yıl olmadan bir hafta, bıçaksız olarak bıçaklanarak öldürüldü. Başkalarının ifade gücü zıt anlamlıların oyununa dayanır: ne diri ne ölü, ne verir ne de alır, ne Tanrı'ya bir mum, ne de kahrolası bir maşa, az çok; eşanlamlıların çarpışması üzerine: tavadan ateşe, akıl aklın ötesine geçmiş, boştan boşa, etrafa, etrafa akıyor. Deyişsel birlikler konuşmaya özel bir ifade ve halk dilindeki renklendirmeyi verir.

3. İfadesel kombinasyonlar - anlamı, kurucu bileşenlerinin anlambilimi tarafından motive edilen, biri deyimsel olan sabit ifadeler ilişkili anlam: bakışları (kafayı) indirin (dilde değil) sabit ifadeler“Elini yere koy”, “Ayağını yere koy”). "Alçaltmak" anlamındaki düşürmek fiilinin deyimsel olarak ilişkili bir anlamı vardır ve başka kelimelerle birleştirilmez. Başka bir örnek: hassas bir konu (durum, konum, durum). Sıfat gıdıklayıcı"büyük dikkat, incelik gerektiren" anlamına gelir, ancak uyumluluk olanakları sınırlıdır: "" demek imkansızdır. hassas teklif", "hassas karar"", vesaire.

Bu tür deyimsel birimlerin bileşenlerinin deyimsel olarak ilişkili anlamı yalnızca kesin olarak tanımlanmış bir sözcüksel ortamda gerçekleştirilir. konuşuyoruz kadife sezonu ama söylemeyeceğiz" kadife ay", - "kadife sonbahar"; genel salgın, ama değil “endemik morbidite”, “endemik burun akıntısı”; yaygın tutuklamalar, ama değil "toplam rehabilitasyon", "toplam kınama" vesaire.

İfadesel kombinasyonlar sıklıkla farklılık gösterir kaşlarını çatmak kaşlar - kaşlarını çatmak kaşlar; etkilemek gurur duygusu - gurur duygusunu incitmek; kazanç zafer- kazanç tepe, sabırlı ol yıkılmak- sabırlı ol fiyasko (yenilgi); korku almak - öfke (kıskançlık) alır, yanar sabırsızlıktan- yanmak utançtan vesaire.

Konuşmada, deyimsel kombinasyonların bileşenlerinin kirlenmesi durumları vardır: "bir rolü var" - "bir rolü var"(yerine önemli - rol oynuyor), "harekete geç" - "adım at"(yerine harekete geçin - adımlar atın), "önem ver"(itibaren dikkat et - önem ver), "anlam vermek"(itibaren dikkat et - önem ver). Bu tür hatalar doğası gereği ilişkiseldir ve keskin ihlal normlar.

İfade birimlerinin bu sınıflandırması genellikle N. M. Shansky'nin ardından sözde vurgulanarak desteklenir. deyimsel ifadeler, aynı zamanda kararlıdır, ancak özgür anlamlara sahip kelimelerden oluşur, yani anlamsal bölünmeyle ayırt edilirler: Mutlu Saatler gözlemlemeyin; Olmak ya da olmamak; Yeni bir fikir ama inanması zor. Bu deyimsel birimler grubu sloganları, atasözlerini ve deyimleri içerir. Ek olarak, birçok deyimsel ifadenin temelde önemli bir anlamı vardır. sözdizimsel özellik: Bunlar cümle değil, tam cümlelerdir.

Deyimsel ifadeleri anlatım birimlerinden ayırma arzusu, dilbilimcileri onlar için daha doğru bir isim aramaya teşvik eder: bazen bunlara denir deyimsel kombinasyonlar, deyimsel ifadeler. Kavramı açıklığa kavuşturmak için, bazen tüm atasözlerinin ve sözlerin bu türden kombinasyonlar olarak değil, yalnızca genelleştirilmiş bir mecazi metaforik anlam kazanmış ve kendilerine deyimsel birimlere yakın birimler olarak algılananların dahil edilmesi önerilmektedir: Perşembe günkü yağmurdan sonra gemiden baloya giden adam, en iyi saat vesaire.

Bu nedenle, bilim adamları, dikkate alınan ifade birimi gruplarının dördüncü, sonuncusunu belirlerken birlik ve kesinlik elde edemediler. Farklılıklar, çeşitlilik ve heterojenlik ile açıklanmaktadır. dil birimleri, geleneksel olarak ifadeye dahil edilir.

Deyimsel birimlerin başka bir sınıflandırması da onların genel gramer özellikleri. Aynı zamanda, Rus dilinin deyimsel birimlerinin aşağıdaki tipolojileri de önerilmektedir.

1. Tipolojiye dayalı bileşen bileşiminin dilbilgisel benzerliği ifade birimleri. Aşağıdaki türler ayırt edilir:

• 1) bir sıfat ve ismin birleşimi: temel taşı büyülü daire, kuğu şarkısı;
• 2) bir ismin birleşimi aday durum içinde bir isim bulunan genel durum: bakış açısı, tökezleyen blok, gücün dizginleri, çekişmenin kemiği;
• 3) aday durumdaki bir ismin, içindeki isimlerle birleşimi dolaylı davalar edat ile: kan ve süt, ruh ruha, işin püf noktası çantada;
• 4) bir ismin edatlı durum biçiminin bir sıfatla birleşimi: eski anılara göre canlı bir iplik üzerinde kısa bir bacakta;
• 5) bir fiil ve bir ismin birleşimi (edatlı ve edatsız): bir göz atın, şüphe ekin, toplayın, zihni ele geçirin, burnundan tutun;
• 6) bir fiilin bir zarfla birleşimi: başını belaya sokmak, yalınayak yürümek, doğruyu görmek;
• 7) bir ulaç ve bir ismin kombinasyonu: dikkatsizce, isteksizce, düşüncesizce.

2. Yazışmaya dayalı tipoloji sözdizimsel işlevler değiştirilebilecekleri ifade birimleri ve konuşma bölümleri. Aşağıdaki deyimsel birim türleri ayırt edilir:

• 1) nominal ifade birimleri: köşe taşı, kuğu şarkısı. Bir cümlede özne, yüklem ve nesne işlevlerini yerine getirirler; diğer bir deyişle, bağlantıların doğası gereği, kombinasyon halinde herhangi bir üyeyi kontrol edebilir ve kontrol edilebilirler;
• 2) sözlü anlatım birimleri: burnundan tutup etrafına bak. Bir cümlede yüklem görevi görürler; diğer kelimelerle birlikte anlaşabilir, kontrol edebilir ve kontrol edilebilir;
• 3) sıfat ifade birimleri: omuzlarda, insanın zihninde, kanında ve sütünde, balık kürkünde eğik kulaçlar. Niteliksel bir özellik anlamına sahiptirler ve sıfatlar gibi bir cümlede yüklemin tanımı veya isim kısmı olarak görünürler;
• 4) zarf veya zarf ifade birimleri: canlı bir ip üzerinde, dikkatsizce, isteksizce, yüz yüze. Zarflar gibi, bir eylemin niteliğini karakterize ederler ve bir cümledeki koşulların rolünü oynarlar;
• 5) ünlem ifade birimleri: ne tüy, ne tüy!; canı cehenneme!; ne alt ne lastik!; V iyi saatler! Ünlemler gibi, bu tür ifade birimleri de ayrı, bölünmemiş cümleler gibi hareket ederek iradeyi ve duyguları ifade eder.

İfade birimlerini diğer kriterlere göre sistematize etmek mümkündür. Örneğin, bakış açısından ses organizasyonu tüm ifade birimleri, foniklerine ve nötrlerine göre sıralananlara bölünmüştür. İlki, ifade birimlerini belirgin bir şekilde birleştirir ritmik organizasyon: ne bir kazık, ne bir avlu, çimenlerin altındaki sudan daha sessiz, tek bir karga bile yok; kafiyeli unsurlarla: Fedot aynı değil, şahin gibi çıplak; ile ses tekrarları (uyumsuzluk ve aliterasyon): küçük kız ve küçük kız, çenenizi kapalı tutun, şuraya buraya, oraya buraya.

İfade birimlerinin anlamlarına göre ilginç bir sınıflandırması köken. Bu durumda, ortak Slav deyim birimlerini içerecek olan orijinal Rusça deyim sistemini vurgulamak gerekir. (bir şahin gibi hedef, ne balık ne de kümes hayvanı, çabuk ol), Doğu Slav (Çar Bezelye altında ne kazık ne de avlu, bir domuz dikin), Rusların kendileri ( Gulkin burnuyla, tüm dünyayla birlikte, onu arka brülöre koy, tam Ivanovo, oltayı tak, pasayı çek). Birincisinin diğer Slav dillerinde yazışmaları var, ikincisi - yalnızca Ukraynaca ve Belarusça'da ve üçüncüsü yalnızca Rus dilinin karakteristiğidir.

İÇİNDE özel grup Eski Kilise Slav dilinden ödünç alınan deyimsel birimler ayırt edilir: yasak meyve, vaat edilen topraklar, cehennemin şeytanı, cennetten gelen kudret helvası, bir atasözü, alın teriyle günlük ekmek, kemikten kemik, çölde ağlayan birinin sesi, Babil kargaşası. Kaynakları Eski Kilise Slavcasına çevrilmiş Hıristiyan kitaplarıydı (İncil, İncil).

Önemli bir kısmı antik mitolojiden Rus diline gelen deyimsel birimlerden oluşur: Aşil'in topuğu, Gordion düğümü, Procrustean yatağı, Demokles'in kılıcı, Augean ahırları, ejderhanın kanunları, tantalın azabı, Scylla ile Kharybdis arasında, çarkıfelek, Babil'in bahçeleri. Bu deyimsel birimlerin çoğu başka dillerde de bilinmektedir, bu nedenle kökleri antik çağlara dayanan kanatlı kombinasyonların uluslararası doğasını vurgulamakta fayda var.

Daha sonra birçok deyimsel birim Avrupa dillerinden ödünç alındı. Bunlar çoğunlukla kanatlı tırnaklar dünyaca ünlü sanat eserleri: Olmak ya da olmamak(W. Shakespeare); Buraya giren herkes umudunu bıraksın.(A. Dante); çay fincanında fırtına(C.Montesquieu), prenses ve bezelye(G. H. Andersen). Bazı kanatlı kelimeler Büyük bilim adamlarına ve düşünürlere atfedilenler: Ama yine de dönüyor(G.Galileo); Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğim(Sokrates); Düşünüyorum öyleyse varım(R.Descartes).

Bazı deyimsel birimler calques'tir - kaynak dilden birebir çeviri: mavi çorap, vakit nakittir, vakit öldürmek (Fransızca tuer le temps), balayı (Fransızca la lune de miel), kafana kır (Almanca aufs Haupt schlagen), burası köpeğin gömüldüğü yerdir (Almanca: Da ist der) Hund begraben).

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dilinin "büyük ve güçlü" olarak görülmesi boşuna değil.

Sadece olup bitenlerin gerçekliğini tanımlayabileceğiniz kelimeleri değil, aynı zamanda anlamları içlerinde kullanılan kelimelere uymayan kelimeleri de içerir.

Bu tür ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) "kafa kafaya" (kelimenin tam anlamıyla) anlaşılamaz, çünkü içlerinde kullanılan kelimeler bazen tamamen saçma bir tablo oluşturur. Örneğin, "köstebek yuvasından köstebek yuvası yapmak", "bir su birikintisine oturmak", "burnundan ilerlemek", "ördeğin sırtındaki su gibi" vb. Sadece kullanılırlar mecazi olarak ve bu.

Bu nedir (örneklerle)

İfadebilimler ifadeleri ayarla (her gün bu biçimde kullanılır), özelliklerinden biri de diğer dillere çevrilmelerinin neredeyse imkansız olmasıdır. Ve eğer bunu kelimesi kelimesine yaparsanız, gerçekten saçma sapan şeyler elde edersiniz.

Örneğin şu cümleleri bir yabancıya nasıl çevirirsiniz:

Gülkin burunlu
Gözlerin nereye baktığı.
Serçeyi vurdum.

Aynı zamanda anadili Rusça olan bizler de neden bahsettiğimizi hemen anlayacağız.

"Gülkin burnuyla" - yeterli değil, sadece biraz.
"Gözlerin baktığı yer" - doğrudan, belirli bir amaç olmadan.
Bazı konularda “Vurulmuş Serçe” yaşanır.

Bunlar deyimsel birimlerin bazı örnekleridir. Bu kavramın ders kitaplarındaki tanımı şöyledir:

“Bir deyim birimi, yapısı ve bileşimi iyi kurulmuş bir ifadedir. mecazi olarak kullanılmış ve iki veya daha fazla kelimeden oluşur."

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimin tanınması oldukça kolaydır. Bu ifadeler kendine özgü özellikleri vardır:

1. İçerirler iki veya daha fazla kelime;
2. Sahip olmak stabil birleştirmek;
3. Sahip olmak taşınabilir Anlam;
4. Sahip olmak tarihi kökler;
5. öyle mi birleşik teklifin üyesi.

Şimdi ifade birimlerinin bu ayırt edici kriterlerinin her birine daha yakından bakalım.

Bunlar bir cümlenin bir parçası olan birkaç kelimedir

Hiçbir tek kelimelik ifade birimleri yoktur. Çoğu zaman sadece iki kelimeden oluşurlar, ancak daha uzun ifadelerin birçok örneği vardır.

Burada anlamlarının açıklamasıyla birlikte bu tür ifadelerin örnekleri:

"Köpeği yedi" - deneyimli, bir şeyi birden fazla yaptı.
"Suyu dökemezsin" - çok arkadaş canlısı.
"Deniz kenarında havayı bekleyin" - hiçbir şey yapmayın ve her şeyin kendi kendine çözüleceğini umun.
“Haftada yedi Cuma” - planlarınızı veya kararlarınızı sürekli değiştirin.
"Buza karşı balık gibi mücadele et" - bir şeyler yaparsın ama sonuç vermez.
"Eh, ortalığı karıştırdın" - bütün bir olaylar zincirini kışkırtan bir şey yaptın.

Bir cümleyi ayrıştırırken, deyimsel birimler parçalara bölünmez. Örneğin “terleyene kadar çalıştık” ifadesi tek yüklemdir. Tıpkı “kargaları saymak” ya da “elleri yıkamak” gibi.

Deyimbilimler mecazi anlamda istikrarlı ifadelerdir

Bu tür ifadeler çarpıtılamaz, bunlara ekleme veya çıkarma bireysel kelimeler. VE değiştirilemez bir kelime diğerine. Bu şekilde, içinden bir kart çekildiğinde parçalanacak bir “kart evi”ne benziyorlar.

Bu arada, "kartlardan ev" ayrıca bir deyimsel birimin örneği, şunu söylemek istediklerinde kullanılır “Bir şey çok kolay kırılır veya kırılmak üzeredir”.

Örneğin:

“Gök ile yer arasında” ne yapacağını bilmeden belirsizlik içinde olmak demektir.

Ve bu ifadede "gökyüzü" örneğin "bulutlar" veya "dünya" yı "tarla" ile değiştirmek imkansızdır. Sonuç diğerlerinden tamamen farklı bir ifade olacaktır insanlar anlamayacak.

Daha fazla örnek istikrarlı ifade birimleri anlamlarını açıklayan bir açıklama ile:

"Suları bulandırmak" tuhaf bir şey bulmak anlamına gelir; başkalarını etkilemek iyi değildir.
"Özensiz" - bir şeyi kötü yapmak.
"Kollarınızı sıvayın" - iyi ve hızlı çalışın.
“Karga saymak” dikkatin dağılması, dikkatsizlik anlamına gelir.
“Burnunla kalmak” aldatılmak demektir.
"Aklınıza gelin" - bir şeye karşı davranışınızı veya tutumunuzu değiştirin.

Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlamı vardır

Zaten fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm deyimsel birimler mecazi anlam. Bu nedenle başka bir dile tercüme edilemezler.

Örneğin, ifadeyi İngilizceye çevirmeyi deneyin « kötülük» . Kulağa "ayı hizmeti" gibi gelecektir ve herhangi bir yabancı, kelimenin tam anlamıyla "belirli bir ayının bir tür hizmet sağladığını" anlayacak ve bunun yerine buna karar verecektir. hakkında konuşuyoruz eğitimli bir ayı hakkında.

Ancak bu deyim birimini çok iyi anlıyoruz, yani “Daha da kötüleşecek şekilde yardım etmek”.

Aynı şey diğer ifadeler için de söylenebilir:

“Rendelenmiş Kalach” tecrübeli ve kandırılması mümkün olmayan bir adamdır.
"Günün konusu hakkında" - konuyla alakalı bir şey şu andaçok dikkat çekiyor.
"Galoşa girdim" - Saçma bir şey yaptım, bir hata yaptım.
"Kafanı kaybetmek" mantıksız şeyler yapmak demektir.
"Kemikleri yıkayın" - birisinin arkasından tartışın.

İfade birimlerinin kökeninin tarihi

Bazı filologlar, tüm anlatım birimlerinin bazı anlamlara sahip olduğunu ileri sürerler. tarihsel kökler. Sadece her şey bizden önce hayatta kalmayı başaramadı. Ancak nereden geldiğini tam olarak bildiğimiz ifadeler var.

Örneğin, ifade "parayı yen", yani "hiçbir şey yapma". Eski günlerde, çoğunlukla kaşıkların yapıldığı küçük tahta bloklara baklushi adı veriliyordu. Boşluk yapmak çok kolaydı; bu en beceriksiz çırakların bile güvendiği bir şeydi. Ve etraftaki herkes onların gerçekten işe yaramadığına inanıyordu.

Veya deyim birimi "Vız gelmek", "kişinin her şeyi affedilir" anlamına gelir. Bu cümle doğanın kendisi tarafından yaratılmıştır. Sadece kaz değil, herhangi bir kuş da tüylerinde ince bir yağ tabakası olduğundan suyu çok çabuk kaybeder.

Ve işte ifade « Trishkin kaftan» " anlamına gelmesine rağmen çok yaygın olarak bilinmemektedir. başarısız girişim Yalnızca yeni sorunlara yol açan bazı sorunları çözün.” O ifade ortaya çıktı Krylov'un masalı sayesinde:

Trishka'nın kaftanı dirseklerinden yırtılmıştı.
Burada düşünmek neden bu kadar uzun sürüyor? İğneyi eline aldı:
Kolları dörtte bir oranında kestim -
Ve bunu dirsek yağıyla ödedi. Kaftan yine hazır;
Kollarımın yalnızca dörtte biri çıplak kaldı.
Peki ya bu üzüntü?

Ve işte ifade birimi "Monomakh'ın şapkası""çok fazla sorumluluk" anlamına gelen bu ifade bize Puşkin"Boris Godunov" adlı dramasında.

Deyimsel birimlerin örnekleri ve anlamları

Ve edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin ortaya çıktığı tek örnek bu değil. Örneğin, eski mitlerden ve destanlardan ve hatta İncil'den bize pek çok şey geldi.

Kısa özet

Sonuç olarak, dünyadaki her dilde deyimsel birimlerin bulunduğunu söyleyeceğim. Ama o kadar çok slogan var ki, Rusça'da olduğu gibi, başka hiçbir yerde.

Size iyi şanslar! Yakında blog sitesinin sayfalarında görüşmek üzere

adresine giderek daha fazla video izleyebilirsiniz.

İlginizi çekebilir

Bu sayfada ifade birimleri sunulmaktadır çeşitli türler, her şey ayrıntılı olarak anlatılmış ve her şeyin uygun olması için raflara yerleştirilmiştir. Aksi halde çağrılır ifade birimleri. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. Öyleyse gidelim.

“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına – güçlü heyecan veya önemsiz şeylerden dolayı sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın- boş yere vakit harcamak, boşta durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Çıktı temiz su - Gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Bundan kurtul- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kal– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat tüm hızıyla devam ediyor– hayat meşgul olduğunda parlak olaylar, hareketsiz durmuyor.
Suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
ağzının aşağısında- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi– çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir– çok basit; kesinlikle, kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Bundan kurtul.
birdenbire- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altın içinde yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökme– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Dizlerine kadar deniz– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa bırak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Tuzaklar- herhangi biri hakkında gizli tehlike, hile, engel.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
bardağı taşıran son damla- İnsanın sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Bir düzine bir kuruş- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al-Herhangi bir sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.

“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler

Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, belirsiz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Burnunu dik tut!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
burnunu kaldır– Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Burnunu kesmek- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız aşağıda olacak şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burun üzerinde- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersi, çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.

Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok sert- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Çeneni kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok fazla konuşmak.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.

Kulaklarınızı açık tutun– acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremezsin- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, birini rahatsız etmek.
Savurganlık- yanlış, aşırı yaratmak hoş deneyim kendim hakkında. Övünme.
Bakış açısından– birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Lip aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken– dikkatlice dinleyin; şaşırmak.

kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayağa- tamamen, tam yükseklikte.
Baş aşağı çevir- vermek zıt anlam bir şeyi çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.

El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Altın eller-O yetenekli kişi, herhangi bir işle ustaca başa çıkmak.

Yanlış adımla yola çıkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Parmak uçlarına basmak- Birine yetişmek ya da onu takip ederek ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarını yerden kesti- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.

“Ekmek” kelimesiyle deyimler

Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Ekmek ve sirkler!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve herhangi bir maliyete değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin-O ortak eylem hiçbir faydası olmayacak biriyle.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissediyorum. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir faydası yok.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kümes hayvanı- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı temizlemek– karmaşık, ihmal edilen sorunları çözün.
Balık kafadan çürüyor– eğer hükümet kötüyse astları da aynı olacaktır.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç- zengin bir adam hakkında yaşam deneyimi zor durumlarda kaybolmayan.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yapmak- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)- çok açık ve net bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Kuyrukları ara– herhangi bir kuruluşta işbirliği için kaynaklar arayın.
Bir kedi ve bir köpek gibi – birlikte yaşam sürekli küfür ederek.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor- üzüntü hakkında, ciddi durumda veya ruh hali.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz-O büyük miktarlar bir kişinin parası.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuş bakışı- İle yüksek irtifa, geniş bir alana genel bir bakış sağlıyor.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Kargaları saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Kara at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek– konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş vurun- aynı anda iki problemi çözün.
Bir kurt ulusa bile– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.

Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri

Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Tekere çomak sokmak- Birini kasten rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Paçavralardan zenginliğe- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıra dışı- sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Çok eski zamanlardan beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün– aniden ve aniden kaybolmak, kötüleşmek; öl.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmıyor– çok önemli değil, acil değil.
çok uzakta değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
cesaret edemiyorum- basit değil, aptalca değil.
Bunu karşılayamam– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine– herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok ileri git- Bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren ayrıldı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum– yaklaşık olarak çok şanslı adam mucizevi bir şekilde trajediden kurtuldu.
Her iki ucun buluşmasını sağlayın- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.