Contoh kata asal Yunani dalam bahasa Rusia. Kata-kata Rusia yang berasal dari Yunani

Mikhail Vasilyevich Lomonosov dalam bukunya “Tentang Manfaat Membaca Buku-Buku Slavonik Gereja” menulis hal itu Bahasa Slavonik Gereja“kaya secara alami... semakin diperkaya dari bahasa Yunani.” Dalam bahasa Slavia kita menemukan “Kelimpahan Yunani dan dari sana kita meningkatkan kepuasan kata Rusia, yang kaya akan kekayaannya sendiri, dan mirip dengan penerimaan keindahan Yunani melalui Slovenia…”

Cobalah membaca kata-kata yang tertulis di sana Orang yunani:

Apa yang mereka ingatkan padamu? Tentu saja, Anda dengan mudah mengenali kata-kata familiar di dalamnya:
SEJARAH, BUKU CATATAN, KATALOG, PROGRAM, SASTRA, METAFOR, PARAGRAF, KRONIK, RUANG, LAMPU.

Keadaan ini patut mengejutkan: banyak huruf dan kata dalam bahasa Rusia dan Yunani sangat mirip ejaannya. Bagaimana fenomena seperti itu dapat dijelaskan?

Pertama, karena inti dari kita Alfabet Slavia terletak alfabet Yunani. Kedua, banyak kata dalam bahasa Rusia berasal dari bahasa Yunani. Namun, kita begitu terbiasa dengan mereka sehingga kita tidak memperhatikan penampilan asing mereka. Perhatikan, misalnya, kata-kata: buku catatan, guru, sekolah, Alkitab, Injil, malaikat, rasul, icon, prosphora, Katalog, antologi, pembaca, alfabet, era, gema, pahlawan, politik, dialog, arkeologi, morfologi, sintaksis, fonetik, tata bahasa, hitung, matematika, fantasi . Semua kata ini dipinjam dari bahasa Yunani.

Diketahui cara yang berbeda kata pinjaman: pinjaman langsung Dan pelacakan.

Peminjaman langsung dari kata-kata Yunani

Dari kosakata sekolah

Pertimbangkan kata-kata: buku catatan, sekolah, guru, yang datang kepada kami dari bahasa Yunani. Masing-masing punya cerita tersendiri.

DI DALAM Bahasa Rusia kuno kata buku catatan dikenal sejak abad ke-11. DI DALAM Rus Kuno dalam sebuah kata buku catatan ahli-ahli Taurat menyebut empat lembar perkamen yang dijahit menjadi satu, dari mana sebuah buku kemudian dibuat. Aku ingin tahu apa kata itu buku catatan berasal dari bahasa Yunani [tetradione], yang memiliki arti serupa

tion, meskipun di zaman kuno kata ini hanya berarti empat. Bisa jadi empat prajurit, empat kuda, dll.

Sejarah menarik dari kata sekolah dari bahasa Yunani [skholi]. Arti aslinya adalah “waktu luang, waktu senggang, istirahat" dan bahkan "kemalasan, kelambanan." Filsuf Yunani kuno Plato menggunakannya dalam arti yang sedikit berbeda - "aktivitas waktu luang, percakapan yang dipelajari." Dan kemudian Plutarch menggunakan kata itu dalam arti - " sesi pelatihan, latihan, ceramah, sekolah para filsuf." Kata ini diyakini berasal dari bahasa Rusia bahasa Polandia, dan bahasa Polandia, pada gilirannya, meminjamnya dari bahasa Latin.

Kata guru (dari [pedagogos]) secara harfiah berarti *kepala sekolah." In Yunani kuno aslinya adalah nama “budak yang menemani anak laki-laki itu ke sekolah dan kembali”; nanti - “pendidik, mentor*.

Apa itu Alkitab?

Anda semua tahu kata itu Alkitab. Hal ini didasarkan pada bahasa Yunani [vivlion] atau dalam bacaan klasik [biblion]. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kata ini berarti “buku”. Alkitab telah ditulis orang yang berbeda selama berabad-abad dan telah sampai kepada kita berkat fakta bahwa itu dilestarikan dengan hati-hati oleh Gereja. Alkitab berisi 77 buku, empat di antaranya diberi nama Injil.

Kata Injil berasal dari bahasa Yunani [evangelion], yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kabar baik dan menggembirakan.” Dalam bahasa Yunani bahasa lisan kata beberapa abad sebelum kelahiran Kristus, itu berarti “hadiah yang diterima oleh seorang utusan yang baik yang mengumumkan kemenangan kepada orang-orang atau pembebasan dari kematian.” Kata yang sama kemudian digunakan untuk menggambarkan “pengorbanan yang dilakukan orang-orang Yunani setelah menerima berita kemenangan.” Dan kemudian dalam satu kata kabar gembira itu sendiri mulai disebut - “berita tak terduga tentang pembebasan, kemenangan, keselamatan.”

Injil Ini adalah buku-buku yang menyajikan kesaksian para rasul tentang kehidupan dan ajaran Yesus Kristus, Kebangkitan-Nya, dan kemenangan atas kematian.

Dari kosakata gereja

Kata malaikat(dari bahasa Yunani [angelos]) - berarti "utusan" dan memiliki akar kata yang sama Injil, A rasul berarti “utusan”, dalam bahasa Yunani kata tersebut akan terlihat seperti ini: [apostolos].

Kata Yunani [ikon] diterjemahkan sangat sebuah kata yang indah"gambar". Oleh karena itu kata-kata kami ikon.

Pernahkah Anda berselisih di gereja dan tahukah Anda apa itu? prosphora? Ini roti kecil bentuk lingkaran, dipanggang khusus untuk kebaktian gereja.

Namanya berasal dari kata Yunani [prosphora], yang berarti “persembahan.” Mengapa "menawarkan"? DI DALAM Gereja Kuno Orang-orang Kristen membawa sendiri segala sesuatu yang diperlukan untuk beribadah, termasuk roti. Mungkin bentuknya berbeda, tapi disebut juga prosphora. Sungguh menakjubkan bagaimana kata-kata bisa mewakili keseluruhan cerita.

Menelusuri kata-kata

Semua kata yang dibahas sejauh ini dipinjam langsung dari bahasa Yunani. Namun, ada cara lain untuk meminjam - menelusuri,

Tracing adalah terjemahan morfemik suatu kata ke dalam bahasa lain (yaitu terjemahan berurutan dari awalan, akar, akhiran, akhiran). Kata-kata yang dibentuk menurut model ini disebut “calques”.

“Talques” adalah sebagian besar kata dengan dua akar kata dan banyak akar kata. Ini termasuk kata-kata dengan akar kata Bagus: Bagus penuh perasaan, Bagus gambar, Bagus menghormati, Bagus patung, Bagus alasan, Bagus puasa, Bagus suara, Bagus amarah, Bagus tiupan, Bagus bertindak, Bagus menghilangkan, Bagus berbakat. Misalnya:

[ef] [psikis] [ia]
bagus - mandi - mis

[ef] [latar belakang] [ia]
bagus - terdengar - yaitu

Contoh lainnya adalah kata cuek, yang sejarahnya sangat menarik. Dalam bahasa Yunani ada sebuah kata [isopsikos]. Orang-orang Yunani kuno menggunakannya untuk mengartikan “setara dalam semangat, bulat.” Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, sebuah "kertas kalkir" dibuat darinya, yang disimpan dalam bahasa sastra Rusia:

Sama (o) - mandi - ny

Dan untuk waktu yang lama kata itu digunakan dalam arti “sepikiran, berpikiran sama.” AP Chekhov menggunakan kata itu cuek dalam arti “mempertahankan keadaan pikiran yang tenang, tidak terganggu.” Pemahaman modern tentang kata ini - “acuh tak acuh, acuh tak acuh” - menunjukkan kepada kita seberapa jauh kita telah menyimpang dari makna aslinya.

“Talki” benar-benar merupakan perbendaharaan bahasa Rusia dan memberi kita kesempatan untuk merasakan “elemen pemikiran Yunani”. Berikut adalah daftar kecil dari kata-kata paling puitis ini: panjang sabar, pekerja mukjizat, tanpa perak, kronik, lukisan, hati nurani, kesadaran, keraguan, pemberi kehidupan, tanpa nama, bukan buatan tangan.

Pinjaman ganda

Menarik untuk dicatat bahwa beberapa kata Yunani dipinjam dua kali: dalam bentuk “calque” dan secara langsung. Mari kita lihat kata-kata dari sejarah dunia kuno sebagai contoh. Tahukah Anda bahwa Mesopotamia dan Mesopotamia adalah satu

tapi juga sama nama kuno daerah antara sungai Tigris dan Efrat. Namun pernahkah Anda memikirkan hubungan antara nama-nama tersebut? campur tangan- ini adalah "kertas kalkir" dari bahasa Yunani [meso-potamya]: [mesos] - “tengah, terletak di tengah”; [potambs] - "sungai". Jadi kata itu Mesopotamia- ini adalah pinjaman langsung, dan Mesopotamia- ini adalah "kertas kalkir".

Ada banyak contoh pinjaman ganda dalam bahasa Rusia:

Tentang metamorfosis

Tahukah kamu kata-kata itu mesin, mekanik, raksasa, penipuan menurut sumber Yunaninya, apakah akar kata keduanya sama? Mereka berbasis kata Yunani [mihani] (atau [makhana]) dengan arti: “fiksi, kelicikan; senjata, mesin (misalnya, sarana pengepungan); Seperti dapat dilihat, jangkauan arti asli dari kata Yunani sangat luas. Selain itu, jalannya dari bahasa Yunani ke kita telah dilalui bahasa berbeda. Berdasarkan karakteristik masing-masing bahasa, kata ini telah mengalami berbagai “transformasi”, atau, seperti yang dikatakan orang Yunani, metamorfosis([metamorfosis]). Hasilnya, kami memiliki kata-kata yang memiliki arti berbeda.

Tentang nama

Bidang kata pinjaman yang sangat menarik adalah nama-nama yang berasal dari Yunani. Seiring dengan pembaptisan, Rus mewarisi nama-nama orang suci Yunani: Alexander(berarti "pelindung manusia"), Alexei("pembela"), Irina("dunia"), Eugene("bangsawan"), Ksenia(“orang asing, orang asing”), Nikolay(“orang-orang yang menang”), Galina(“diam, tenang”), Katarina(“selalu bersih*) dan masih banyak lainnya.

Menggunakan akar bahasa Yunani dalam pembentukan kata

Kata-kata Yunani yang dipinjam secara langsung atau dengan calque disebut Yunaniisme. Dalam bahasa Rusia, kata-kata yang dibentuk menggunakan akar kata Yunani harus dibedakan darinya. Ini adalah kata-kata baru yang tidak ada dalam bahasa Yunani. Ada banyak sekali kata-kata seperti itu, misalnya: fotografi, klinik, telegram, mikroskop, telepon. Kata foto secara harfiah berarti "lukisan cahaya". Itu ditemukan di Inggris pada awal XIX berabad-abad berdasarkan kata-kata Yunani: [grapho] - “Saya menulis, saya menggambarkan” dan [phos], dalam genus. kasus [foto] - "ringan".

Mari kita lihat satu kata lagi - klinik. Itu muncul pada paruh kedua abad ke-19 dari kata Yunani [polis] - “kota” dan [klinik-

ki] - “penyembuhan, merawat pasien yang terbaring di tempat tidur*. Awalnya, kata poliklinik hanya digunakan dalam arti “institusi medis kota*. Belakangan, kata ini, karena konvergensi bagian pertamanya dengan kata Yunani [polis] - "banyak", menerima arti yang sedikit berbeda - "institusi medis dengan banyak spesialisasi", yang sekarang kita gunakan.

Dengan prinsip yang sama, ada banyak sekali istilah ilmiah. Dengan demikian, sebagian besar nama ilmu mewakili Kata-kata sulit Dengan bagian yang tidak terpisahkan -grafi dan -logi. Komponen-komponen ini terbentuk masing-masing dari [grapho] - “Saya menulis” [logo] - “mengajar”.

Misalnya: geografi, kaligrafi, ejaan; biologi, morfologi, psikologi, geologi.

Di bawah ini adalah beberapa pertanyaan dan “tips” kepada mereka yang dapat ditawarkan kepada anak-anak untuk membantu mereka: pekerjaan mandiri.

Pertanyaan untuk pekerjaan mandiri

1. Apakah benar mengatakan “ dari monolitik batu"?

2. Apa yang dimaksud dengan “bertemu dengan” kemegahan", atau apa arti kata itu sombong?

3. Apa itu “ keras Pengukuran"?

4. Orang seperti apa yang bisa Anda hubungi ringkas, atau apa itu keringkasan?

5. Apa yang dimaksud dengan “menyumbangkan kontribusi»?

6. Apa yang dimaksud dengan tunduk pengucilan»?

7. Apa maksudnya berkenaan dgn tulisan kreativitas atau berkenaan dgn tulisan warisan?

8. Apa itu bakat? Dan apa artinya “mengubur” bakat ke dalam tanah"?

Petunjuk

1. Kata sifat monolitis berasal dari kata Yunani [monoli-os], yang artinya “diukir dari satu batu”: [monos] - “satu”, [lios] - “batu”.

2. Kata pompa berasal dari bahasa Yunani [pompi] - “prosesi yang penuh kemenangan dan khusyuk.”

3. Ekspresi "pelakunya". tindakan yang kejam adalah salah satu penguasa Athena bernama [Naga]. Ia memerintah di Athena pada awal abad ke-7 SM. dan merupakan penggagas undang-undang properti. Undang-undang tersebut ternyata ketat dan menghukum berat setiap pelanggaran. Seringkali, karena terjerat hutang, para petani dijual sebagai budak di luar Attica.

4. Sumber utama kata pinjaman laconism adalah bahasa Yunani [laconismos] dari kata kerja [laconizo] - “Saya meniru Lacedaemonian, mengikuti moral Laconian; saya mengekspresikan diri saya secara ringkas dan singkat.” Siapakah Lacedaemonian? Spartan. Anda mungkin tahu bahwa mereka dibedakan oleh kesederhanaan moral, singkatnya ucapan (kita juga harus menambahkan - keberanian dan militansi, tetapi sekarang yang sedang kita bicarakan bukan tentang itu). Beberapa cerita telah disimpan tentang topik ini. Misalnya, suatu hari raja Makedonia mengancam akan berperang melawan Sparta dan mulai membuat daftar apa yang akan dia lakukan terhadap mereka jika dia datang: dia akan memusnahkan mereka dari muka bumi, menjadikan anak-anak dan istri mereka sebagai budak, dll. . Spartan menanggapi hal ini dalam satu kata: "Jika".

5. Kita berhutang ungkapan ini pada kisah Injil. Hiduplah seorang janda miskin. Dan dia membawa dua koin terakhirnya ke Kuil Yerusalem sebagai korban kepada Tuhan. Ini adalah koin tembaga terkecil; salah satu koin seperti itu di antara orang Yunani disebut [lapton]. Kristus, yang memperhatikan hal ini, mengatakan bahwa dia memasukkan lebih banyak daripada orang lain (lebih banyak daripada mereka yang memasukkan banyak ke dalam perbendaharaan). Sebab orang kaya memberi dari kelebihannya, tetapi dia membawa selebihnya.

6. Di Athena dan di beberapa kota Yunani Kuno lainnya terdapat kebiasaan seperti itu: warga negara yang pengaruh dan kekuasaannya mengancam (atau diduga mengancam) kemakmuran kehidupan publik dan kehidupan bernegara, diusir. Masalah pengusiran dianggap terselesaikan jika sedikitnya 600 suara diberikan menentang orang yang dikeluarkan. Pemungutan suara dilakukan seperti ini: nama orang yang dikeluarkan tertulis di beling. Seperti beling telah dipanggil [ostrakon]. Oleh karena itu nama penghakiman dan pengasingan semacam ini - di sini [ostrasmos].

7. Dari bahasa Latin kami meminjam kata itu surat. Dan orang Romawi kuno, pada gilirannya, mengadopsinya dari bahasa Yunani. Dalam bahasa Yunani kuno [surat] berarti “surat, pesan.”

8.Bakat(dari [talanton]) - ini biasa terjadi dunia kuno "satuan mata uang dan satuan berat." Kami mempelajari kata ini dari perumpamaan Injil tentang bakat, dimana kata itu bakat digunakan dalam arti "hadiah yang diterima dari Tuhan". Belakangan kita kehilangan arti asli kata ini dan mulai menggunakan kata tersebut bakat artinya hanya "hadiah".

Akhmadieva S.F.,
guru di Gimnasium Ortodoks atas nama
Yang Mulia Sergius dari Radonezh

Makanan

Pertama-tama, mari kita ambil sayuran asli kita, yang sekilas tidak ada yang eksotik di dalamnya. Kita memakannya sepanjang hidup kita dan bahkan tidak memikirkan dari mana asalnya.

Misalnya mentimun. Namanya berasal dari kata Yunani "άγουρος", yang berasal dari "ἄωρος", yang berarti "belum dewasa". Dan semua itu karena mentimun dimakan dalam bentuk mentah (hijau).

Nama bit dipinjam dari bahasa Yunani kuno “σεῦκλον” (sebagai varian “σεῦτλον”, “τεῦτλον” dalam dialek berbeda). Omong-omong, orang Yunani kuno sangat menghargai sayuran ini karena khasiatnya yang bermanfaat.

Ini contoh lainnya - cuka. Kapan mereka mulai membuatnya di Rus belum diketahui secara pasti, namun diketahui bahwa namanya berasal dari bahasa Yunani “ὄξος”. Dalam bahasa Yunani modern, cuka disebut "ξύδι" dan "οξύ" adalah asam.

Kata pancake berasal dari "ἐλάδιον", yang selanjutnya berasal dari "έλαιον". Ini diterjemahkan sebagai “minyak zaitun”, “sedikit minyak”. Tidak mengherankan mengingat cara hidangan ini disiapkan.

Peralatan rumah tangga

Sekarang mari kita bahas tentang nama-nama benda yang mengelilingi (atau pernah mengelilingi) kita dalam kehidupan sehari-hari.

Misalnya saja menara. Tampaknya ini pasti milik kita, orang Rusia. Tapi tidak - itu berasal dari bahasa Yunani kuno “τέρεμνον” (τέραμνον), yang berarti “rumah, tempat tinggal.”

Atau bak mandi. Sekilas sepertinya ini bukan pinjaman sama sekali. Namun sebenarnya, itu berasal dari bahasa Yunani “λεκάνη” - “baskom, bak”.

Hal yang sama berlaku untuk nama suatu benda seperti tempat tidur, yang berasal dari “κρεβάτι” (κράββατος) - sepertinya bukan? Ini juga mengingatkan saya pada kata yang sangat berbeda – tempat berlindung. Meskipun dari sudut pandang etimologi mereka tidak memiliki kesamaan.

Namun nama “lampu” telah berkembang pesat. Dari bahasa Yunani kuno (λαμπάς - “lampu, lampu, obor”) berubah menjadi bahasa Latin (lараda), dari sana, pada gilirannya, ke bahasa Jerman dan bahasa Perancis(lama). Dan Rusia, setelah “memotong jendela” ke Eropa, meminjamnya dan mengubahnya dengan cara mereka sendiri.

Berikut adalah beberapa contoh lagi: lentera - berasal dari "φανάρι" (berasal dari φανός - "lampu, cahaya, obor"), kapal - dari bahasa Yunani kuno "κάραβος" (awalnya berarti kepiting. Bahasa Yunani "καράβι" dan bahasa Rusia sudah terbentuk darinya "kapal").

Kata lain

Bukan itu saja. Mari kita ambil kata "buaya". Itu juga berasal dari bahasa Yunani (κροκόδειλος), dan bahasa Latin "crocodilus", dari mana padanannya dalam bahasa Inggris, Jerman dan bahasa lain berasal, tidak lebih dari sebuah pinjaman.

Contoh yang sama menariknya adalah naga. Sekilas sepertinya ini adalah kata Latin. Ya, ada hal seperti itu - dracō, -ōnis. Tapi ini juga pinjaman. Dalam bahasa Rusia pertama kali muncul dalam terjemahan St. Maxim the Greek (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - biksu Yunani, penulis dan penerjemah yang hidup pada abad ke-16. Dari tahun 1518 ia tinggal di Rus', di mana ia diundang adipati untuk menerjemahkan buku dan manuskrip Yunani).

Naga dalam bahasa Yunani adalah “δράκων, δράκος”, dan nama ini berasal dari bahasa Yunani kuno “δέρκομαι” (lebih tepatnya, dari salah satu bentuknya - δρακεῖν), yang diterjemahkan sebagai “melihat dengan jelas”.

Berikut dua kata lagi yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Yunani melalui bahasa Latin:

• "echo" melalui bahasa Jerman (Echo) dan Latin (ēсhō) dari "ηχώ" - echo, echo;
• "zona" melalui bahasa Prancis (zona) dan Latin (zōna) dari "ζώνη" - sabuk, zona.

Kata "pahlawan" juga berasal dari bahasa Prancis - dari bahasa Yunani kuno "ἥρως" - pahlawan, pejuang. Ejaan modern "ήρωας".

Anda tahu - ada lebih banyak kata Yunani dalam bahasa Rusia daripada yang terlihat. Kosakata yang diberikan dalam artikel ini hanyalah sebagian kecil saja.

Dan berapa banyak jejak mitos Yunani Kuno yang tertinggal dalam bahasa kita! Ambil contoh kata “panik”. Itu berasal dari nama Pan (Πά̄ν) - dewa hutan Yunani. Dia bisa saja ceria, atau dia bisa mengirimkan teror kepada seseorang (dan bahkan seluruh pasukan!) sehingga dia akan mulai berlari tanpa menoleh ke belakang. Dari sinilah muncul ungkapan “ketakutan panik”.

Dan saat ini kita begitu sering bertemu dan mudah menggunakannya slogannya dari mitos Yunani kuno(terkadang tanpa sepenuhnya memahami maknanya). Tapi tentang mereka lain kali.

Vorobyeva Maria

Mempelajari pinjaman Rusia berarti beralih ke fakta Menarik. Berapa banyak pinjaman Yunani dan Latin dalam bahasa Rusia? Bergabunglah dengan penelitian ini.

Unduh:

Pratinjau:

Pinjaman Latin dan Yunani dalam bahasa Rusia

Vorobyeva Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 kelas "B".

Guru sekolah

Babaskina Irina Evgenevna,

guru bahasa dan sastra Rusia

Orenburg 2012

1. Pendahuluan 3

Maksud dan tujuan penelitian.

2. Tinjauan literatur tentang isu-isu yang diangkat dalam karya pendidikan dan penelitian 4

3. Klasifikasi dan metode penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia. 7

4. Objek dan metode penelitian 9

5. Hasil Penelitian 9

6. Kesimpulan 15

7. Signifikansi praktis dari penelitian ini. 16

8. Referensi 17

Tujuan penelitian:

I. Pada tingkat leksikal, pertimbangkan fungsi pinjaman Latin dan Yunani dalam bahasa Rusia modern.

II. Naikkan level budaya Anda, perluas wawasan pengetahuan Anda.

Tugas:

1. Mengenal literatur tentang permasalahan yang diangkat dalam karya pendidikan dan penelitian.

2. Identifikasi cara penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia.

3. Pengumpulan materi leksikal dan penyusunan indeks kartu kerja.

1. Perkenalan

Selama hampir 20 abad, bahasa Latin melayani masyarakat Eropa sebagai alat komunikasi, dengan bantuannya mereka mengenal dan memahami bahasa Romawi dan budaya Yunani. Dia memiliki pengaruh besar pada bahasa masyarakat Eropa, baik di bidang tata bahasa dan khususnya di bidang kosa kata. Rusia mengenal warisan peradaban Romawi melalui buku-buku; sejak abad ke-15, terjemahan karya-karya Latin tersebar luas di Rus.

Bahasa Yunani memainkan peran besar dalam pembentukannya tulisan Slavia, Bahasa Slavonik Lama. Selain itu, pencapaian budaya peradaban Yunani tidak hanya berdampak signifikan pada budaya Rusia, tetapi juga hampir seluruhnya meletakkan dasar bagi Eropa Barat. tipe peradaban. Bahasa berfungsi sebagai sarana untuk mengumpulkan dan menyimpan informasi penting secara budaya.

Kami yakin topik ini relevan. Dalam karya ini, kami hanya menganalisis sebagian kecil kosakata asal Latin dan Yunani. Yang ini melelahkan, tapi pekerjaan yang menarik, karena di balik setiap kata ada seluruh cerita.

2. Tinjauan literatur tentang isu-isu yang diangkat dalam pekerjaan pendidikan dan penelitian.

Dalam proses perkembangan sejarah bahasa manusia terus-menerus mengadakan dan terus mengadakan kontak-kontak tertentu satu sama lain. Kontak bahasa adalah interaksi dua bahasa atau lebih yang berdampak pada struktur dan kosa kata satu atau lebih bahasa tersebut. Yang paling kasus sederhana kontak bahasa adalah peminjaman kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Biasanya, peminjaman sebuah kata dikaitkan dengan peminjaman suatu objek atau konsep yang dilambangkan dengan kata tersebut.

Di balik setiap kata dalam bahasa apa pun ada cerita yang utuh. Bahasa seperti sarana yang paling penting budaya kita dan kebangsaan, dapat memberi tahu kita banyak hal menarik. Ini mempengaruhi kesadaran orang-orang yang mengucapkannya tidak kurang dari orang-orang yang mempengaruhinya.

Bahasa, seperti halnya manusia, bisa fleksibel atau konservatif, atau bahkan “mati” seperti bahasa Yunani dan Latin kuno. “Bahasa mempunyai nenek moyangnya, yang memberinya kehidupan, kondisi yang menguntungkan dia mungkin mendapati dirinya jauh dari nenek moyangnya, melahirkan, seperti bahasa Latin yang dibawa oleh orang Romawi, ke seluruh keluarga keturunan bangsawan” (W. Stevenson).

Sejak zaman kuno, orang-orang Rusia telah menjalin ikatan budaya, perdagangan, militer, dan politik dengan negara-negara lain, yang tidak bisa tidak mengarah pada pinjaman linguistik. Selama penggunaan kebanyakan mereka dipengaruhi oleh bahasa pinjaman. Lambat laun, kata-kata pinjaman, yang diasimilasikan (dari bahasa Latin assimilare - mengasimilasi, mempersamakan) dengan bahasa pinjaman, menjadi salah satu kata yang umum digunakan dan tidak lagi dianggap asing. DI DALAM era yang berbeda Kata-kata dari bahasa lain merambah ke bahasa aslinya (Slavia Umum, Slavia Timur, bahasa Rusia).

Peminjaman - proses sebagai akibat munculnya sebuah kata dan menjadi tetap dalam suatu bahasa. Pinjaman mengisi kembali kamus bahasa. Kata-kata pinjaman mencerminkan kelengkapan kontak antar masyarakat. Jadi, di bahasa Jermanik ada lapisan besar pinjaman Latin kuno, di bahasa Slavia pinjaman tertua berasal dari bahasa Jerman dan Iran. Misalnya, kata Jerman Arzt "dokter" berasal dari bahasa Latin arhiator (Kepala dokter), dll.

Saat meminjam, arti sebuah kata seringkali berubah. Jadi, kata Perancis kebetulan artinya " keberuntungan " atau "kamu beruntung" sementara kata Rusia « peluang " hanya berarti "peluang keberuntungan". Terkadang maknanya berubah tanpa bisa dikenali. Misalnya, kata Rusia " bodoh" berasal dari bahasa Yunani " orang pribadi", kata "gudang" kembali ke kata Persia dengan arti " Kastil" (itu masuk ke bahasa Rusia melalui bahasa Turki). Hal ini juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti barunya kembali ke bahasa asal kata tersebut. Ini adalah sejarah kata " makan malam" , yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Prancis, yang muncul setelah Perang tahun 1812, ketika sebagian pasukan Rusia berada di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi replika "Cepat!"

Aliran pinjaman utama kata-kata asing melewati pidato sehari-hari profesional.

Di antara pinjaman-pinjaman tersebut, sekelompok yang disebut internasionalisme menonjol, yaitu. kata-kata Yunani asal Latin yang telah tersebar luas di banyak bahasa di dunia. Ini termasuk, misalnya, kata-kata Yunani:filsafat, demokrasi, masalah, revolusi, prinsip, kemajuan, analisis.Selain kata-kata Latin dan Yunani yang sudah jadi, morfem Yunani-Latin individu banyak digunakan dalam terminologi ilmiah internasional: akar, awalan, akhiran (banyak morfem Yunani dipinjam oleh bahasa Latin pada masa itu zaman kuno). Unsur bangunan asal Yunani antara lain:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiko-, mikro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logi, -grafi-, super-, antar- , ekstra-, ulang, atau-, -isasidll. Saat menyusun istilah, unsur-unsur Yunani dan Latin internasional dapat digabungkan satu sama lain (misalnya: televisi, sosiologi), serta dengan morfem yang dipinjam dari bahasa-bahasa Eropa baru, misalnya speedometer (dari bahasa Inggris Speed ​​​​​​"Speed ”).

Kata-kata asal Yunani dalam bahasa Rusia ada dua jenis - sesuai dengan zaman dan cara peminjamannya. Kelompok terbesar terdiri dari kata-kata Yunani yang masuk ke bahasa Rusia melalui bahasa Latin dan baru bahasa-bahasa Eropa- ini mencakup semua terminologi ilmiah internasional, serta banyak kata yang umum digunakan, sepertitema, adegan, alfabet, barbar, departemen, Athena, tanggal.Akhirnya, dalam bahasa Rusia ada kata-kata tunggal yang dipinjam dari bahasa Yunani kuno ke dalamnya versi klasik, - misalnya istilah filosofis ekumene (lit."populasi "), kembali ke kata yang sama" rumah", yang termasuk dalam kata ekonomi atau ekologi.

Khususnya peran penting Dalam bahasa Rusia, pinjaman dari Slavonik Gereja digunakan - bahasa yang terkait erat di mana ibadah dilakukan di Rus dan hingga pertengahan abad ke-17. secara bersamaan menjalankan fungsi bahasa sastra Rusia. Ini termasuk: kutukan, malaikat, uskup agung, setan, ikon, biksu,biara, lampu, sexton dan lain-lain.

Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus berakar dalam bahasa baru, dengan kuat memasuki bahasa tersebut kosakata- bagaimana set tersebut masuk ke dalam bahasa Rusia? kata-kata asing, sepertiroti, mug, payung, layar, pasar, stasiun, tomat, sayatan daging, mobil, timun, gereja, teh, gula danyang lain, banyak di antaranya ternyata sangat menguasai bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang mengetahui asal usul bahasa asing mereka.

3. Klasifikasi dan metode penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia.

Latinisme dan Yunani pertama kali mulai merambah bahasa Rusia beberapa abad yang lalu. Jumlah terbesar dari mereka masuk ke bahasa kita pada abad ke-18 dan abad ke-19. Hal ini disebabkan oleh pengaruh budaya umum suatu negara terhadap Rusia Eropa Barat dan terutama Prancis, yang bahasanya merupakan keturunan terdekat dari bahasa Latin. Latinisme datang kepada kita langsung dari bahasa Latin, tetapi dapat dipinjam secara tidak langsung - melalui bahasa lain. Oleh karena itu, Latinisme dan Yunaniisme terbagi menjadilangsung dan tidak langsung. Bahasa perantara yang paling sering adalah Prancis, Inggris, Jerman, Italia, dan Polandia. Begitu banyak kata-kata Eropa yang dipinjam oleh bahasa Rusia melalui bahasa Polandia, misalnya, musik (sebuah kata asal Yunani yang masuk ke bahasa Rusia melalui Eropa dan Polandia), kata tersebut pasar (Ryneh Polandia dengan arti yang sama, yang muncul, pada gilirannya, dari Ring- cincin, lingkaran ) dll. Ada pinjaman dari yang sangat panjang dan sejarah yang kompleks, misalnya kata"pernis" : itu masuk ke dalam bahasa Rusia dari Jerman atau Belanda, ke dalam bahasa-bahasa ini dari Italia, tetapi orang Italia kemungkinan besar meminjamnya dari orang Arab, yang datang melalui Iran dari India.

Latinisme dan Yunani diklasifikasikan menjadi buatan dan alami. Palsu Latinisme adalah kata-kata yang muncul sebagai istilah untuk perangkat teknis, sejarah seni atau sosial-politik terminologi. Kata-kata ini tercipta oleh individu, terutama di zaman kita, dan mereka tidak ada dalam bahasa Latin yang hidup.

Menjiplak. Dalam beberapa kasus, satu kata Latin dan juga Yunani menjadi sumber untuk dua pinjaman dalam bahasa Rusia. Mereka muncul dengan terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia individu bagian penting kata (awalan, akar). Calque, misalnya, adalah kata“ejaan” (gr. Orthos et grapho), kata keterangan (lat iklan t verbum). Penelusuran turunan diketahui dari kata-kata Yunani, Latin, Jerman, dan Perancis.

Neologisme. Di antara neologisme tahun terakhir kami mengamati kosakata asal Latin yang masuk ke dalam bahasa Rusia melalui dalam bahasa Inggris. Ini adalah Latinisme dalam bentuk yang diinggriskan. Kata kantor (Kantor Inggris, Latin Officum - layanan, tugas), sponsor (Sponsor Bahasa Inggris, Latin Spondare - dengan sungguh-sungguh berjanji, dermawan, orang pribadi atau organisasi apa pun yang mendanai sesuatu, seseorang).

4. Objek dan metode penelitian.

Bahan untuk pekerjaan pendidikan dan penelitian adalah kamus etimologis Penulis bahasa Rusia Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Kamus ini mencakup lebih dari 3000 kata. Dalam kasus-kasus sulit kami menggunakan Kamus terbaru kata-kata asing. Dengan mengambil sampel dari kamus ini, maka terciptalah indeks kartu kerja penulis yang berisi 100 kartu. Setiap kartu menunjukkan sumbernya ( kamus ini), kata judul (kosa kata) diberikan, kata Latin dan Yunani, asal, terjemahan ke dalam bahasa Rusia ditunjukkan. Latinisme dan Yunani diwakili oleh kata-kata yang sebenarnya berfungsi dalam bahasa Rusia pinjaman terbaru(komputer, pemalsuan, dll.)

Pertimbangan kata-kata pinjaman dapat dilakukan dengan cara yang berbeda. Kami akan melihat bahasa dari mana pinjaman ini masuk ke dalam bahasa Rusia periode yang berbeda pengembangan dan menaruhnya di kartu. Peminjaman terjadi sama sekali tingkat bahasa, tetapi dalam pekerjaan kami paling nyaman bekerja dengan kosakata pinjaman, karena adalah mungkin untuk merasa cukup gambar penuh interaksi antarbahasa didasarkan pada data kamus.

Indeks kartu kami berisi kosakata: sosial-politik, ekonomi, hukum, agama, medis, kosakata pendidikan dan pendidikan, filologis, kata-kata umum dan istilah-istilah yang termasuk dalam kosakata aktif bahasa Rusia.

5. Hasil penelitian kami sendiri

Setiap penelitian melibatkan, pertama-tama, klasifikasi objek yang diteliti. Setelah mempelajari teori klasifikasi dan metode penetrasi pinjaman ke dalam bahasa Rusia, kami menetapkan tugas untuk mengidentifikasi dasar klasifikasi materi kami.

Bekerja dengan indeks kartu, kami dapat membuktikan bahwa hal itu mungkin berbagai alasan untuk klasifikasi Latinisme leksikal dan Yunaniisme. Kami telah memilih yang berikut ini:

1) Pinjaman langsung

Yang langsung adalah yang masuk ke dalam bahasa Rusia langsung dari bahasa sumber (Latin).

Dalam indeks kartu kami yang terdiri dari 100 kata, ada 40 pinjaman langsung.

Simposium, beasiswa, insentif, Universitas, naik, presidium, sidang, omong kosong, tomat, paspor, dekorasi, karnaval, dokter, hadirin, maksimal, indeks, pukulan, Presiden, pluralisme, kuliah, abstrak, seminar, rektor, profesor, alibi, simbol, dll.

tunjangan lat. 1) gaji prajurit. 2) beasiswa tunai

Stroke (penghinaan< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Oktober -Oktober, okto - jam delapan Roma kuno, bulan ke-8 pada tahun setelah reformasi kalender oleh Julius Caesar, bulan ke-10.

Sidang - sesi< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Rangsangan - rangsangan< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simposium - simposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Gaya - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Kuliah - bacaan< лат. вид учебного занятия.

2) Pinjaman tidak langsung

Dari 100 kata dalam indeks kartu kami, 60 leksem merupakan pinjaman tidak langsung atau tidak langsung. Kami telah menetapkan bahasa perantara yang kami gunakan untuk datang kata-kata latin Bahasa Rusia adalah Perancis, Jerman, Polandia, Inggris, Italia. Mereka melalui jalan yang sulit, berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, dan masuk ke bahasa Rusia bukan hanya melalui satu bahasa, tetapi dua atau tiga bahasa.

Misalnya saja seorang pengacara (Latin advocatus, Jerman -Advokat)

Tertutup (Latin - intro inside + vertere - English introvert - turn)

Klasifikasi (Latin - classis, Jerman - Klassifikation)

Mengerikan (Latin - grossus, Polandia - kotor)

Botol (Latin - buticula, Polandia - butelka)

Mandi (Latin - wannus, Jerman - Wanne)

Publik (Latin - publicum, Polandia - publica)

Wanita (Latin - domina, Polandia - dama)

Papan (Yunani - disko, Lat. - discus, Jerman - tisch)

Koin (Latin - moneta, melalui bahasa Polandia dari bahasa Latin)

Tambalan( emplastrum.dipinjam darinya. bahasa, di mana pflaster kembali ke Lat. emplastrum, diadopsi pada gilirannya dari bahasa Yunani)

Tomat (melalui bahasa Prancis dari bahasa Latin), di mana pomidoro berarti "apel emas"

Kata Rusia "Kristal" » ( bentuk usang"kristal" dipinjam langsung dari bahasa Yunani, dan melalui bahasa Latin - crystallus, lalu melaluinya. Kristall (kata Rusia dimasukkan dalam bentuk "kristal").

Murid - dipinjam pada awal abad ke-18 darinya. bahasa di mana Siswa menjadi pelajar (dari studio - belajar, belajar)

Ujian - lat. asal, dimana amin - kebenaran, ex - keluar - kebenaran keluar, mis. penyelidikan. Dalam kebaktian gereja, Ortodoks sering menggunakan kata "amin" - artinya "sebenarnya".

Sidang - lat. Asal usul "sessio" berasal dari kata kerja sedere - duduk, secara harfiah - duduk.

Boks bayi - dibentuk menggunakan akhiran -ka, dari shpargal - kertas, dipinjam dari bahasa Polandia. Kata Polandia"szargal" - kertas tua dengan tulisan di atasnya kembali ke bahasa Latin sparganum - popok, dipelajari dari bahasa Yunani.

Rangsangan - lat (tongkat runcing, yang digunakan untuk menggiring ternak, dan dalam bahasa Rusia - dorongan, insentif - terjadi kerugian bentuk batin kata-kata).

3) Pinjaman buatan.

Pinjaman buatan biasanya terdiri dari 2 elemen multibahasa.

Biathlon (Latin Bi+ Yunani athlon - kompetisi) - ski lintas alam dengan menembak senapan (berdiri dan tengkurap) pada beberapa tahap.

Sosiologi (Latin soci - masyarakat + logo Yunani - konsep, pengajaran) - ilmu masyarakat.

Fluorografi (Tepung Latin - aliran + grapho Yunani - tulisan) - metode pemeriksaan rontgen organ tubuh manusia dengan mentransfer gambar dari layar tembus pandang ke film fotografi.

Futurologi (Latin futurum - masa depan + Logo Yunani) - sains, area pengetahuan ilmiah, bertujuan untuk meramalkan masa depan.

selam (Latin Aquva - air, bahasa Inggris lung - lung) - alat untuk menyelam di kedalaman yang sangat dalam.

Supermarket (Latin super - over, Inggris - market - market) - besar (biasanya toko kelontong)

Deodoran (French des + Lat odor - bau) - sarana untuk menghilangkan bau tak sedap.

4) Jejak dan setengah jejak

Kemanusiaan (Latin Humanus + suf. ost Rusia)

Toleransi (Latin toleranio - kesabaran)

Kreativitas (Latin creo - saya membuat, saya membuat)

Pengetahuan(ilmuwan - belajar)

Hanya ada 4 kata dalam indeks kartu kami, yang disusun menggunakan akhiran Rusia ost dan akar kata Latin.

5) Neologisme

Dalam bahasa Rusia zaman modern, Latinisme muncul dalam bentuk yang diinggriskan. Kosakata ini dikaitkan dengan prestasi terbaru ilmu pengetahuan dan teknologi.

Ada 6 neologisme dalam indeks kartu kami.

Komputer Bahasa inggris komputer< лат.compulor - счетчик

Kursor Bahasa inggris kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

selam - (di aqua-water + English lung - lung) - peralatan untuk selam scuba

Internet (inter-lat dan eng -net) - world wide web.

Kantor (Office Inggris - layanan, tugas) - kantor

Sponsor (Sponsor bahasa Inggris dan bahasa Latin spondare - filantropis) - individu atau organisasi, perusahaan yang membiayai seseorang.

Katalog kami berisi Yunaniisme.

1) Pinjaman langsung

Pinjaman langsung dari bahasa Yunani. Ini adalah kata-kata yang berhubungan dengan berbagai bidang aktivitas manusia, kata-kata yang umum digunakan, kosakata gereja.

Misalnya:

Tempat tidur - meminjam dari bahasa Yunani. Dirayakan sejak abad ke-17 oleh Krabbation Yunani.

Alfabet - Alphaboetos adalah kata majemuk dalam bahasa Yunani, terdiri dari nama 2 huruf pertama alfa dan beta (“alfabet”).

2) Pinjaman tidak langsung

Sejumlah besar kata-kata Yunani datang kepada kita melalui bahasa Perancis dan Jerman. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa budaya Rusia secara historis berhubungan dengan budaya Perancis dan Jerman. Banyak Yunaniisme Perancis (plastik, krim, skandal) muncul di era Pencerahan, ketika seni Rusia dan arah pemikiran ilmiah terbentuk di bawah pengaruh filsafat Perancis. Jadi, dalam indeks kartu pinjaman Yunani tidak langsung kami ada 10.

Pinjaman dari bahasa Yunani datang ke Eropa, Rusia, dan Ukraina, biasanya melalui bahasa Latin, dalam bentuk Latin. Karsinogen (Kanker Latin - kanker, asal Yunani - asal)

Mausoleum (Latin - mausoleum + gr. - mausoleon) - makam Mausoleum raja Caria.

Simposium (lat. - simposium, gr. - simposium) - pesta

6. Kesimpulan

Bagi kami, bahasa Latin pertama-tama adalah bahasa sains, budaya, agama, dan kedokteran. Dari hasil kajian terhadap Latinisme leksikal dan Yunaniisme, diperoleh kesimpulan sebagai berikut:

1. Banyak kata yang merupakan istilah dari berbagai bidang ilmu pengetahuan, sehingga di antaranya kosakata kedokteran, hukum, kosakata pencerahan dan pendidikan, yang umum digunakan, menonjol. Semua Latinisme dan Yunaniisme berfungsi dalam bahasa Rusia modern.

2. Mengklasifikasikan Latinisme leksikal dan Yunani menurut metode peminjamannya, kami menentukan bahwa sebagian besar kata yang dipelajari merupakan pinjaman tidak langsung (60%). Bahasa perantaranya adalah: dalam 20% kasus - Prancis, sama dalam 15% - Jerman dan Polandia, dalam 10% - Inggris. Kelompok terpisah terdiri dari 13% kata-kata Yunani yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa Latin. Pinjaman langsung dari bahasa Latin menyumbang 40% dari unit leksikal yang dipelajari.

3. Sebagian besar bahasa Latin dan Yunani dipinjam dari bahasa Perancis dan Jerman, hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa budaya Rusia berhubungan dengan budaya Perancis dan Jerman.

4. Sebagai hasil dari peminjaman, bahasa Rusia diisi ulang dengan istilah-istilah internasional. Kata internasional adalah kata yang terdapat dalam banyak bahasa (arteri, aorta, demokrasi, masalah, revolusi, asas, kemajuan, analisis).

5. Identitas nasional bahasa Rusia sama sekali tidak terpengaruh oleh penetrasi kata-kata asing ke dalamnya, karena peminjaman adalah cara yang sepenuhnya alami untuk memperkaya bahasa apa pun. Bahasa Rusia tetap mempertahankan orisinalitasnya yang lengkap dan hanya diperkaya oleh pinjaman Latinisme dan Yunani.

Bahasa Latin memang “mati”, namun “kematian”-nya sungguh indah - bahasa Latin telah mati selama seribu tahun dan menyuburkan sebagian besar bahasa Eropa, menjadi dasar bagi beberapa bahasa dan memberikan ratusan dan ribuan kata ke bahasa lain, termasuk bahasa Rusia. Hal ini dapat dengan mudah diverifikasi dengan membaca teks berikut, di mana kata-kata asal Latin dan Yunani dicetak miring:

1. “Kepala sekolah menyerahkan sertifikat kelas kedewasaan pelamar, yang kemudian diserahkan ujian di institut. Rektor universitas, dekan sejarah, ekonomi, hukum dan fakultas filologi dibacakan kepada mahasiswa tingkat sarjana dan pasca sarjana mata kuliah perkuliahan di ruang kelas dan melaksanakan seminar khusus.

7. Signifikansi praktis.

Signifikansi praktis dari penelitian kami terletak pada kemungkinan penggunaan materi yang diperoleh untuk kegiatan ekstrakurikuler (kompetisi, olimpiade dan minggu dalam bahasa Inggris dan Rusia, penerbitan koran dinding, buklet, selebaran, memo) untuk meningkatkan tingkat budaya anak sekolah. Guru juga dapat menggunakan hasil belajarnya

Bibliografi

1 Barlas L.G. Bahasa Rusia. Pengantar ilmu bahasa. Ilmu mengenai bentuk kata. Etimologi. Fraseologi. Leksikografi: Buku Teks, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Sains, 2003

2 Kamus besar kata-kata asing. - M.: UNVERS, 2003

3 Kamus ensiklopedis linguistik. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia: 72.500 kata dan 7.500 ekspresi fraseologis / Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Institut Bahasa Rusia; Yayasan Kebudayaan Rusia; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamus etimologis singkat dari bahasa Rusia. Panduan untuk guru. - M.: “Pencerahan”, 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. bahasa latin.1961.

7. GPSavin. Dasar-dasar terminologi Latin dan medis. Moskow 2006.

8.D.E. Buku Pegangan bahasa Rusia. tahun 2000.

Tanda nyata ditinggalkan oleh Yunaniisme, yang masuk ke dalam bahasa Rusia Kuno terutama melalui Slavonik Gereja Lama sehubungan dengan proses Kristenisasi di negara-negara Slavia. Pinjaman dari bahasa Yunani mulai merambah ke kosakata aslinya selama periode persatuan pan-Slavia. Peminjaman tersebut antara lain, misalnya kata kamar, piring, salib, roti (dipanggang), tempat tidur, kuali, dan lain-lain.

Pinjaman sangat besar pada periode abad ke-9 hingga ke-11. dan kemudian (jadi

disebut Slavia Timur). Pembentukan bahasa Rusia Kuno (Slavia Timur) dimulai. Yunaniisme periode abad X-XVII meliputi:

• 
  kata-kata dari bidang agama: laknat, bidadari, uskup, setan, ikon, biksu, biara, lampu, sexton;
• 
  istilah ilmiah: matematika, filsafat, sejarah, tata bahasa;
• 
  nama sehari-hari: jeruk nipis, gula, pemandian, bangku, buku catatan, lentera;
• 
  nama tumbuhan dan hewan: buaya, kerbau, kacang-kacangan, cemara, cedar, bit, dll;
• 
  kata-kata dari bidang seni dan sains (pinjaman kemudian): trochee, komedi, mantel, syair, logika, analogi, dll;
• 
  Beberapa nama yang tersebar luas di Rusia (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina, dll) berasal dari Yunani. (Nama Gereja dari kalender Ortodoks);

• 
  banyak nama batu mulia dan semi mulia. Terkadang namanya mengacu pada warna batunya. Misalnya, chrysolite adalah “emas” (Yunani), olivin adalah “hijau” (Yunani), lapis lazuli adalah “langit biru” (Yunani), dll. Namun terkadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini di zaman kuno. Jadi, batu kecubung diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai “tidak mabuk”: menurut legenda, batu ini mampu “mengekang hawa nafsu. Dan kata batu akik yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kebaikan”, yang seharusnya membawa kepada pemiliknya.

Seiring dengan masuknya agama baru, banyak kata-kata baru yang masuk ke negara kita. Arti asli dari banyak dari mereka telah lama dilupakan, dan hanya sedikit orang yang tahu bahwa malaikat adalah "utusan", rasul adalah "utusan", pendeta adalah "banyak", kotak ikon adalah "kotak", liturgi adalah “tugas”, diakon adalah “pelayan”, uskup adalah “yang melihat dari atas”, dan sexton adalah “penjaga”. Kata pahlawan juga berasal dari bahasa Yunani dan berarti “suci” – tidak lebih, tidak kurang!

Buku-buku pertama dikirim dari Byzantium ke Rus'. Tokoh-tokoh luar biasa dari budaya Ortodoks Bizantium - saudara suci Cyril dan Methodius - menjadi pencerahan bangsa Slavia. Sekolah pertama di Kyiv, Novgorod dan kota-kota lain di Rus diatur menurut model Bizantium. Para ahli Bizantium mengajari para pengrajin Rusia cara membangun kuil batu, menghiasi kuil-kuil ini dengan mosaik dan lukisan dinding, melukis ikon, dan membuat miniatur buku.

Misalnya, banyak kata Yunani yang menggambarkan struktur Bait Suci. Kuil ini memiliki tiga bagian:

• 
  sebuah altar yang berisi altar dan takhta. Bagian terpenting dari candi adalah altar, tempat suci, oleh karena itu bagi yang belum tahu tidak diperbolehkan memasukinya. Kata “altar” sendiri berarti “altar yang ditinggikan”. Dia biasanya menetap di atas bukit. Benar, beberapa bagian altar terletak di depan ikonostasis. Ini disebut solea (Yunani: “ketinggian di tengah-tengah kuil”), dan solea tengahnya disebut mimbar (Yunani: “Saya naik”). Dari mimbar, imam mengucapkan kata-kata paling penting selama kebaktian. Mimbar secara simbolis sangat penting. Ini juga merupakan gunung tempat Kristus berkhotbah; dan gua Betlehem tempat dia dilahirkan; dan batu tempat malaikat mengumumkan kepada para istri tentang kenaikan Kristus.
• 
  bagian tengah candi, dipisahkan dari altar oleh ikonostasis, yang di depannya pada sisi bagian tengah terdapat sol dengan mimbar dan paduan suara, paduan suara adalah tempat penyanyi dan pembaca. Nama kliros sendiri berasal dari nama penyanyi-pendeta “kliroshans”, yaitu penyanyi dari kalangan pendeta, pendeta (Yunani: “banyak, penjatahan”)
• 
  beranda

Mari kita mulai dengan istilah-istilah yang dekat dan familiar bagi setiap guru bahasa dan sastra Rusia. Kata puisi telah mengakar kuat dalam bahasa kita sehingga kita bahkan tidak lagi memikirkan maknanya. Sedangkan jika diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kreativitas”. Kata puisi diterjemahkan sebagai "penciptaan", dan sajak adalah "proporsionalitas", "koherensi"; kata ritme adalah akar kata yang sama. Bait yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “berputar”, dan julukannya berarti “definisi kiasan”.

Juga dikaitkan dengan Yunani Kuno adalah istilah-istilah seperti epik (“kumpulan cerita”), mitos (“kata”, “ucapan”), drama (“aksi”), lirik (dari kata musikal), elegi (“melodi sedih dari seruling”), ode (“lagu”), epithalam (“puisi atau lagu pernikahan”), epik (“kata”, “cerita”, “lagu”), tragedi (“lagu kambing”), komedi (“beruang”) liburan"). Nama genre yang terakhir dikaitkan dengan hari libur untuk menghormati dewi Yunani Artemis, yang dirayakan pada bulan Maret. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberi nama pada pertunjukan ini. Nah, panggung tentu saja adalah “tenda” tempat para aktor tampil. Sedangkan untuk parodi, ini adalah “bernyanyi luar dalam”.

Sebagai contoh pinjaman dari bahasa Yunani, kita dapat mengutip kata-kata “medis” seperti anatomi (“diseksi”), penderitaan (“perjuangan”), hormon (“menggerakkan”), diagnosis (“definisi”), diet (“gambar kehidupan”, “rezim”), paroxysm (“iritasi”).

Beberapa kata Yunani masuk ke bahasa Rusia melalui bahasa lain (misalnya, melalui Latin, Prancis). Ada kasus ketika kata yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeda dan pada waktu yang berbeda, sehingga menghasilkan arti yang berbeda. Misalnya, kata colossus, machination, dan machine memiliki akar kata yang sama. Dua di antaranya datang kepada kita langsung dari bahasa Yunani. Salah satunya berarti “sesuatu yang besar”, yang lain berarti “trik”. Namun yang ketiga datang melalui bahasa-bahasa Eropa Barat dan merupakan istilah teknis.

Bersamaan dengan ini, para ahli Taurat Slavia menciptakan kata-kata dalam bahasa mereka sesuai dengan model kata-kata Yunani (yang disebut kertas kalkir pembentukan kata), oleh karena itu kata "filsafat" yang sekarang sudah ketinggalan zaman, sesuai dengan filsafat Yunani, dan kata- pembentukan calque "Theotokos", yang telah mengakar dan selamanya memasuki bahasa, juga dibuat menurut model pembentukan kata Yunani.

Kita melihat bahwa bahasa Yunani dalam bahasa Rusia memainkan peran besar dalam menciptakan gambaran ilmiah tentang dunia; Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa dalam karya-karya Yunani kunolah dasar-dasar pandangan dunia ilmiah diletakkan.

Salah satu cara pengembangan bahasa modern adalah dengan metode peminjaman kata-kata asing. Kamus bahasa Rusia tidak terkecuali. Saat ini, para ahli menghitung hampir 10% kata di dalamnya yang datang kepada kita dari bahasa lain. Kami mulai menggunakannya dalam pidato kami berkat berbagai koneksi, hubungan dan kontak antar negara. Dan di antara sepuluh persen ini, kata-kata Yunani menempati porsi yang signifikan.

Pentingnya bahasa budaya kuno

Jika berbicara tentang Yunani, kebanyakan orang cenderung mengingat mitos negara bagian ini dan nama para dewa. Pada saat yang sama, kita mengingat Archimedes dan Sirtaki. Dan, tentu saja, tentang bahasa yang menakjubkan dari orang-orang ini. Bagaimanapun, dari dialah kami meminjam banyak kata Yunani.

Saat ini, sekitar 20 juta orang berbicara bahasa Yunani. Tentu saja, dalam skala global hal ini tidak seberapa. Namun, tidak mungkin menilai pentingnya suatu bahasa hanya dari jumlah penuturnya.

Bahasa Yunani Modern Modern merupakan pewaris bahasa Yunani klasik yang digunakan dalam sastra dan filsafat. Ini adalah bahasa Injil dan juga bahasa gereja Kristen mula-mula. Itulah sebabnya arti kata-katanya dan prevalensinya yang relatif rendah merupakan jumlah yang tidak dapat dibandingkan.

Yunani pada suatu waktu mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap perkembangan kebudayaan dunia. Ini difasilitasi oleh filsafat dan politiknya, sastra, seni dan teaternya. Semua elemen ini adalah atribut yang tidak berubah-ubah dari dunia modern. Namun, ini belum semuanya. Kita mempunyai lebih banyak kebudayaan Yunani yang tersisa. Dan kita terhubung dengannya melalui benang yang lebih kuat dari yang kita kira. Dan ini tidak lebih dari kata-kata Yunani. Kata-kata itu, karena asing bagi kita, telah tertanam kuat dalam kosa kata kita sehingga bagi kita tampaknya kata-kata itu asli bahasa Rusia.

Pentingnya Meminjam

Terkadang sejarah kata-kata cukup mengejutkan. Terkadang ini lebih menarik daripada sejarah seluruh bangsa. Faktanya adalah, di satu sisi, bahasa memecah belah orang, dan di sisi lain, bahasa berfungsi mempersatukan mereka. Melalui peminjamanlah terjadi kontak etnis dan terjalinnya ikatan budaya, ekonomi dan sosial.

Aspek sejarah

Kata-kata Yunani pertama kali muncul dalam bahasa Rusia pada periode Kievan Rus. Pada masa itulah hubungan perdagangan dan ekonomi terjalin antara negara kita dan Byzantium.

Kata-kata Yunani pertama yang diucapkan oleh masyarakat kita berkaitan dengan pelayaran dan perdagangan. Ini adalah istilah-istilah seperti kapal, layar, dan kerja paksa. Kata-kata Yunani juga muncul dalam bahasa Rusia, yang berarti nama-nama barang yang dikirim dari Byzantium. Diantaranya adalah sebagai berikut: lentera dan lampu, lemon dan tempat tidur. Beberapa saat kemudian, orang-orang Rusia mulai menggunakan kata-kata yang terdengar dari mulut para pelaut dan pedagang dimana-mana. Mereka telah menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari dan tidak lagi dikaitkan dengan perdagangan.

Namun kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani sampai kepada kita dengan cara lain. Jadi, sebagian besar kata pinjaman datang kepada kami berkat Slavonik Gereja Lama. Diantaranya adalah requiem dan bid'ah, Gehenna dan mite. Beberapa kata kompleks juga berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Anda dapat mengenalinya dari akarnya, yaitu “baik-”, “menuntut-”, “baik-”. Beberapa kata yang berasal dari bahasa Yunani masuk kamus kami dari bahasa-bahasa Eropa pada abad ke-12-19. Ini terutama nama-nama berbagai ilmu pengetahuan, serta istilah-istilah politik, teknis dan medis.

Beberapa kata yang berasal dari bahasa Yunani masuk ke kamus bahasa Rusia berkat bahasa Latin. Diantaranya masalah dan sistem, analisis dan demokrasi.

Bagaimana cara mengenalinya?

Banyak kata dalam bahasa Yunani yang bunyinya hampir sama dengan bahasa Rusia. Mereka juga memiliki kesamaan dalam ejaan. Penjelasannya cukup sederhana. Faktanya adalah alfabet Slavia didasarkan pada alfabet Yunani. Misalnya, kata akrab “kopi” diucapkan “kafas” dalam bahasa Yunani. “Buah” terdengar seperti “fruta”, dan “sup” terdengar seperti “supa”.

Menariknya, kosakata bahasa Yunani juga mencakup pinjaman. Mereka datang ke orang-orang ini dari Inggris dan Italia, Turki, Prancis, dll.

Di mana Anda dapat menemukan kata-kata Yunani?

Dalam bahasa Rusia, istilah-istilah yang datang kepada kita dari suatu negara yang mempunyai pengaruh besar terhadap perkembangan kebudayaan dunia dapat ditemukan hampir di mana-mana. Bagi masyarakat modern, mereka sudah begitu familiar sehingga kita tidak memikirkan asal usulnya.

Kata-kata Yunani menemani kita dalam kehidupan sehari-hari dan sains, dalam seni, teknologi, agama dan politik. Namun, ini bukanlah daftar lengkap dari area di mana Anda dapat menemukan perkataan orang-orang hebat ini.

Makanan

Anda bisa mulai mengenal kata-kata pinjaman Yunani dengan sayuran asli kita. Mereka tidak dipasok ke meja kami dari negara-negara eksotik, tetapi ditanam langsung di Rusia. Kita memakannya sepanjang hidup kita, tanpa memikirkan sama sekali bagaimana nama mereka masuk ke dalam kosa kata kita.

Ambil contoh, mentimun yang familiar. Kata Yunani ini berarti “belum dewasa.” Mengapa demikian? Ya, karena kami makan mentimun hijau. Artinya, sayur ini bisa disebut mentah.

Nama bit berasal dari bahasa Yunani kuno. Ngomong-ngomong, orang-orang ini sangat menghargai sayuran ini, yang memiliki banyak khasiat bermanfaat.

Contoh pinjaman lainnya adalah kata “cuka”. Belum diketahui secara pasti kapan produksi produk ini dibuka di Rus'. Namun, fakta bahwa ini adalah kata Yunani, yang diterjemahkan berarti “asam,” sudah jelas diketahui.

Pancake datang kepada kami dari bahasa yang sama. Jika diterjemahkan, kata asli dari mana nama produk ini terbentuk berarti “sedikit minyak”, “minyak zaitun”. Dan ini cukup bisa dimaklumi berdasarkan cara penyiapan hidangan ini.

Peralatan rumah tangga

Dari bahasa Yunani banyak nama benda yang mengelilingi (atau sebelumnya mengelilingi) kita dalam kehidupan sehari-hari telah sampai kepada kita. Ambil contoh, istilah “terem”. Tampaknya ini mungkin kata asli Rusia. Namun ternyata tidak. Kata itu datang kepada kita dari bahasa Yunani kuno, yang berarti “tempat tinggal, rumah.”

Hal yang sama dapat dikatakan tentang kata “bak mandi”. Sulit untuk menunjukkan akar asingnya. Namun, kata ini juga datang kepada kita dari bahasa Yunani, yang berarti baskom.

Kata “tempat tidur” juga dipinjam untuk kita. Seperti disebutkan di atas, bahasa ini masuk ke dalam bahasa Rusia bersamaan dengan perkembangan hubungan perdagangan.

Salah satu barang rumah tangga yang biasa kita gunakan adalah lampu. Dan kata ini masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Yunani. Namun, pada saat yang sama ia berhasil melakukan perjalanan yang cukup jauh. Kata Yunani kuno, yang dalam terjemahannya berbunyi seperti “obor, pelita, pelita,” segera masuk ke dalam bahasa Latin. Dari sana dipinjam oleh Perancis dan Jerman. Dan hal ini terjadi di Rusia setelah “jendela ke Eropa” ditutup.

Contoh lainnya adalah kata “lentera”. Kata ini berasal dari istilah “obor, cahaya, lampu”. Namun kata “kapal” aslinya berarti “kepiting”. Dari situlah terbentuklah nama kapal terapung yang tidak asing lagi bagi kita.

Nama

Kata-kata Yunani datang kepada kita bersama dengan nama. Cara utama meminjamnya adalah penyebaran agama Kristen. Pada saat pembaptisan anak-anak pada masa itu, merupakan kebiasaan untuk memberi bayi itu nama Yunani. Beberapa di antaranya berpasangan. Misalnya Alexander dan Alexandra, Evgeniy dan Evgeniya. Apalagi nama-nama tersebut masih digunakan sampai sekarang. Namun ada juga yang praktis sudah tidak ditemukan lagi. Misalnya nama laki-laki Anastasy. Itu dipasangkan dengan Anastasia. Saat ini Anda hanya dapat bertemu pria dengan nama itu di biara.

Sebagian besar nama Yunani dikaitkan dengan sejarah dan budaya negara tersebut. Mari kita lihat lebih detail.

Kaitannya dengan mitos

Nama Dmitry masih ditemukan dalam bahasa Rusia. Asal usulnya dikaitkan dengan dewi kesuburan Demeter, yang sangat dihormati oleh orang Yunani kuno. Diterjemahkan, nama Dmitry berarti “didedikasikan untuk Demeter.”

Nama lainnya adalah Denis. Ini adalah kependekan dari nama Dionysius. Anda dapat menemukan dua interpretasinya di kamus. Itu adalah nama dewa anggur Yunani, Dionysus, dan juga merupakan kata yang berarti “milik Dionysus”.

Nama seperti Artemy juga diduga dikaitkan dengan mitologi. Dalam bentuk sehari-hari, kita lebih mengenalnya sebagai Artem. Salah satu versi asal usul nama ini memberikan interpretasinya sebagai “didedikasikan untuk Artemis.” Di antara orang Yunani, dia adalah dewi kesucian dan perburuan wanita. Terjemahan lain dari nama Artem adalah “sehat, tidak terluka.” Inilah arti sebenarnya dari kata Yunani yang bersangkutan.

Di antara nama-nama perempuan yang dapat kami sebutkan adalah sebagai berikut:

Zinaida, artinya dari "ras Zeus, lahir dari Zeus";
- Claudia, yang merupakan kata sifat "claudus" dalam bahasa Yunani (salah satu julukan untuk Hephaestus yang lumpuh, dewa gunung berapi);
- Maya - ibu dari Hermes, putri Atlas, bidadari;
- Lada adalah pelindung kebahagiaan dan cinta keluarga, dewi Bulan.

Nama yang terkait dengan nama tempat

Kami tahu nama Anatoly dengan baik. Berasal dari bahasa Yunani dan diterjemahkan berarti "matahari terbit", "timur".

Nama Arkady juga datang kepada kami dari Yunani. Diterjemahkan, artinya “penduduk Arcadia.” Ini adalah kawasan yang terletak di Semenanjung Peloponnese. Pada zaman dahulu, peternakan sapi berkembang dengan baik di sini. Arti kiasan nama Arkady adalah kata “gembala”. Menariknya, wilayah itu mendapat namanya dari putra nimfa Callisto dan Zeus. Namanya Arkad atau Arkas.

Di antara yang perempuan bisa disebut nama Lydia. Ini adalah nama wilayah di Asia Kecil yang terletak di pesisir baratnya.

Nama yang "berbicara".

Beberapa nama telah memasuki bahasa Rusia, yang menunjukkan kemuliaan, kekuatan dan kebijaksanaan. Mungkin yang paling umum adalah Alexander. Ini terbentuk dari kata “melindungi” dan “manusia” dalam kasus genitif. Jadi, nama Alexander berarti “pelindung manusia”. Nama Alexei memiliki arti serupa. Diterjemahkan ini berarti “mencegah”, “mencerminkan” dan “melindungi”.

Nama Andrey memiliki arti serupa. Artinya "berani, berani". Di antara nama-nama yang “berbicara” dalam bahasa Rusia, berikut ini yang umum:

Leonidas - “seperti singa”;
- Peter, yang diterjemahkan dari bahasa Yunani kuno berarti “batu, batu”;
- Eugene - terdiri dari kata Yunani kuno "mulia" dan "mulia";
- Kirill - berasal dari kata "otoritas", yang berasal dari kata Yunani kuno "tuan".

Ada juga nama perempuan yang “berbicara” dalam bahasa Rusia. Diantara mereka:

Galina - ketenangan;
- Sophia - kebijaksanaan;
- Larisa - burung camar;
- Ekaterina - kebersihan.

Kata lain

Apa lagi yang sudah tertanam kuat dalam kosa kata kita? Ambil contoh kata “buaya”. Dia juga berasal dari Yunani. Dari bahasa kuno ini diteruskan ke bahasa Latin sebagai crocodilus. Dan kemudian berakhir di kamus Jerman, Inggris, dan kamus lainnya.

Tidak banyak orang yang tahu bagaimana kata “naga” diterjemahkan dari bahasa Yunani. Memang, sekilas, ia memiliki akar bahasa Latin. Namun kata itu datangnya dari Yunani, yang artinya “melihat dengan jelas”. Dalam bahasa Rusia, kata “naga” pertama kali ditemukan dalam terjemahan yang dibuat oleh Biksu Maximus orang Yunani. Dia adalah seorang biarawan Yunani, penerjemah dan penulis yang hidup pada abad ke-16. Dari tahun 1518 dia bekerja di Rus atas undangan Grand Duke, menerjemahkan naskah dan buku Yunani.

Kata “echo” datang kepada kita melalui bahasa Latin, dan berkat bahasa Jerman, “echo”. Konsep “zona” masuk ke dalam bahasa Prancis dan kemudian ke dalam bahasa Rusia. Kata “pahlawan” dan “pejuang” datang kepada kita dengan cara yang sama.

Konsep ilmiah

Dari bahasa Yunani kita sampai pada kata-kata seperti “buku catatan”, “guru” dan “sekolah”. Apalagi masing-masing punya sejarah uniknya masing-masing.

Ambil kata “notebook” misalnya. Telah dikenal di Rus sejak abad ke-11. Pada masa itu, buku catatan adalah nama yang diberikan untuk empat lembar perkamen yang dijahit menjadi satu, dari mana buku-buku kemudian dibentuk. Jika kita memperhatikan kata-kata Yunani dengan terjemahannya, maka istilah “notebook”, atau dalam bahasa aslinya “tetradion”, memiliki arti yang serupa. Tapi di zaman kuno itu hanya "empat". Apalagi kata ini diterapkan pada empat prajurit atau kuda, dan seterusnya.

Kata “sekolah” mempunyai sejarah tersendiri. Dalam bahasa Yunani terdengar seperti “scholia”. Arti aslinya adalah sebagai berikut: istirahat, waktu luang, waktu senggang, serta kelambanan dan kemalasan. Filsuf Yunani kuno Plato memberi kata ini arti yang sedikit berbeda. Dalam pidatonya itu berarti percakapan yang dipelajari atau kegiatan santai. Beberapa saat kemudian, Plutarch menggunakan kata ini untuk mengartikan latihan, sesi pelatihan, atau ceramah. Kata “sekolah” masuk ke dalam bahasa kita, seperti yang diyakini secara umum, dari bahasa Polandia. Dan itu berakhir di sana berkat bahasa Latin.

Kata Yunani "pedagogos" dalam terjemahan literalnya tidak lebih dari "kepala sekolah". Awalnya, guru adalah budak yang menemani anak laki-laki ke sekolah dan mengantar mereka pulang dari sana. Beberapa waktu kemudian, kata ini mulai berarti “mentor” dan “pendidik.”

Contoh di atas hanyalah sebagian kecil dari kata-kata yang masuk ke dalam bahasa kita dari bahasa Yunani. Jumlahnya jauh lebih banyak daripada yang terlihat. Ternyata setiap orang Rusia berbicara sedikit bahasa Yunani tanpa menyadarinya.