Pavyzdžiui, tarminiai žodžiai. Dialektizmai literatūrinėje kalboje

Dialektizmai yra žodžiai, kuriuos vartoja tik tam tikros vietovės gyventojai. Šiais laikais tarminiai žodžiai yra reti net kalboje kaimo gyventojai. Mūsų laikais dažniausiai vartojami tarminiai žodžiai yra įtraukti į rusų literatūrinės kalbos aiškinamuosius žodynus. Šalia žodžio pateikiamas ženklas regione(regioninis).

Yra specialūs tarmių žodynai. V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamajame žodyne“ yra daug tarminiai žodžiai, jo surinktas įvairiose mūsų tėvynės vietose.

Tarminiai žodžiai kartais vartojami literatūros kūriniuose, perteikti tam tikros vietovės gyventojų kalbos ypatumus. Pateiktame žodyne yra daug prailginančių žodžių pavyzdžių, kuriuos vaikai gali užsirašyti rusų kalbos pamokai 6 klasėje.

Tarmių žodynas ir pasenę žodžiai ir revoliucijos 6 klasių moksleiviams.

Altynas – trijų kapeikų moneta.
Andelis yra angelas.
Arkandelas – arkangelas.
Aršinas yra ilgio matas, lygus 0,71 metro.
Badag – batogas, lazda, lazda, rykštė.

Bazheny - mylimas, nuo žodžio "bazhat" - mylėti, trokšti.
Pasakojimas – lopšinės dainelė, refrenas užmigdant vaiką; iš veiksmažodžio baykat – užliūliuoti, uolėti, užliūliuoti.
Balamolokas - pašnekovas; nuo balamolito - plepėti.
Balki yra avys.
Barenki yra avys.
Basalai yra dendis, dendis, grėblys, girtis.
Baskų – gražus, gražus, elegantiškas.
Bayat - kalbėk, pasakyk.
Bozhatka - krikštamotė, vardu mama.
Beržas, nerezekuotas, beržo žievė – gaminama iš beržo tošies.
Skausmingas – skausmingas.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - nuo žodžio pynė - pynė, kaspinas, dažniausiai išsiuvinėtas auksu arba sidabru, galonas.
Brany – austas raštais.
Bus, bus – pilna, užteks, užteks.
Buka yra fantastiška būtybė, kuri naudojama gąsdinti vaikus.

Vadit, rūpintis – auklėti, maitinti.
Vasiljevo vakaras – Naujųjų metų išvakarės, gruodžio 31 d. pagal str. Art.
Vasiljevo diena – krikščionių šventė Bazilijaus Cezarėjos garbei, sutampanti su Naujaisiais metais (sausio 1 d., str. str.).
Iš eilės – antrą kartą, kitą kartą, antrą kartą.
Vereyki, verey - vienas iš stulpų, ant kurių pakabinti vartai.
Gavėnia yra septynių savaičių pasninkas prieš Velykas.
Vsemirjonokas, Vsemiršonokas – vaikas, gimęs ne santuokoje.
Vyaziga yra išrankus ar ginčytis žmogus; raudonos žuvies nugaros styga (styga), naudojama kaip maistas.

Gaitanas - virvelė, ant kurios nešiojamas krūtinės kryžius; paprastai nėriniai, pynė.
Pataikyti – čia: paduoti kamuolį ar kamuoliuką žaidime.
Govena – pasninkauti: pasninkauti, nieko nevalgyti, ruoštis bažnytinei išpažinčiai.
Gogolis yra nardančių ančių veislės paukštis.
Pagyventi metus – pagyventi, pabūti, pabūti kur nors ištisus metus.
Golikas yra šluota be lapų.
Golitsy - odinė pirštinė be pamušalo.
Pensas yra pusės cento vertės moneta.
Gulyushki yra balandžiai.
Kūlimas – duonos laikymo rietuvėse ir kūlimo vieta, dengtos grindys.
Granatur, komplektas – storas šilko audinys.
Grivina yra sidabro luitas, naudojamas kaip piniginis ir svorio vienetas Senovės Rusija.
Gunya – nuskuręs, suplyšęs drabužis.

Dolonas – delnas.
Doselny – praeitis.
Woody - mažas.
Ištempti, pasitempti – augti, storėti, tapti sveikesniu, stiprėti.

Jegarijaus, Jegorjevo diena yra šventė krikščionių šventojo Jurgio Nugalėtojo garbei. Žmonės šventė dvi Egorijas: rudenį (lapkričio 26 d.) ir pavasarį (balandžio 23 d., O.S.).
Ežiukas yra maistas.
Elena yra elnias.
Elha, slokha – alksnis.

Pilvas – gyvuliai, turtas, gyvenimas.
Derliaus nuėmimas – derliaus nuėmimo laikas, laikas nuimti grūdus iš lauko; laukas, iš kurio buvo nuimti grūdai.

Linksma – mylimoji, brangioji.
Zavichat (palikti, sudaryti sandorą) - įsakyti, griežtai bausti arba įsakyti.
Zagovene yra paskutinė diena prieš pasninką, kai galite valgyti greitą maistą.
Zaroda, zarod - rietuvė, rietuvė šieno, šiaudų, gabalų, pailgi.
Zaugolnichek yra nesantuokinio vaiko slapyvardis.
Matins yra anksti ryte vykstančios bažnyčios pamaldos.
Žiemos Kalėdos - laikas nuo Kalėdų iki Epifanijos: nuo gruodžio 29 d. iki sausio 6 d. Art.
Zipunas yra valstietis, dirbantis kaftanas. Zybka – lopšys, lopšys.

O mama – pagauti.
Jei tik – jeigu.
Kamka yra šilko rašto audinys.
Kepalas yra didelis apvalus duonos kepalas.
Lieta - į purviną, purviną, sugadintą.
Vieliniai strypai – veltiniai batai.
Kaftanas – senoviniai vyriški viršutiniai drabužiai.
Kinų kalba yra medvilninio audinio rūšis.
Kovalas yra kalvis.
Nulupkite, nulupkite - odą.
Kolyada yra mitologinė būtybė.
Kokoshnik yra Rusijos moterų galvos apdangalas.
Kolobok, kolobok - produktas, pagamintas iš apvalios tešlos, sferinės.
Dėžutė - skrynia austa iš karūnos arba lenkta iš vantų; rogės dengtos bastu.
Pintinė, pynė – čia: gaidžio uodega.
Rump – tai kieta augalų, tinkamų verpalams (kanapių linų), žievė.
Kostroma, Kostromushka yra mitologinė būtybė, pavaizduota mergaitės arba gyvūno iškamša.
Katės yra moteriški batai, aulinių batų tipas, batai, batai aukštais priekiais.
Kochedyk yra yla, įrankis batams gaminti.
Kochet yra gaidys.
Kroma - duonos kepalas, pluta; elgetos krepšys.
Kuzhel, kuzhen - pakulas, pluoštas linų, paruoštų verpalams.
Kuzhnya - krepšys, pinti dirbiniai, dėžutė.
Kulazhka, kulaga – skanus patiekalas: garuose virta salyklinė tešla.
Kumach yra raudonos spalvos medvilninis audinys.
Kunya (kailinis) - pagamintas iš kiaunės kailio.
Puikuotis – tyčiotis, tyčiotis.
Kutas – valstiečių trobelės kampelis.
Kutia – kultinis maistas, patiekiamas per laidotuves ir Kūčių vakarą (košė iš miežių, kviečių, ryžių su razinomis ar kitais saldumynais).

Gusset, gusset - keturkampiai įvairiaspalviai įdėklai moteriškų marškinių rankovėse.
Gulėti po atvaizdais (piktogramomis) – mirusieji buvo dedami po ikonomis.
Dubuo – mediniai indai buities reikmėms.
Lubija, bastas, bastas - liepų ir kai kurių kitų medžių požievės sluoksnis, iš kurio daromi krepšeliai, pinami bastiniai batai.
Svogūnas - lankas, lankas.
Bastas – tai pluoštinė vidinė liepų ir kai kurių kitų lapuočių žievės dalis.
Melas – darbo vengimas, bėgimas iš darbo.
Lyadina, lyada - dykvietė, apleista ir apaugusi žemė.

Malek - nuo mažo: mažas vaikinas, vaikas,
Maslenitsa yra senovės slavų atsisveikinimo su žiema šventė, skirta krikščionių bažnyčia savaitei prieš gavėnią; Per Maslenicą kepdavo blynus, valgydavo daug sūrio ir sviesto, rengdavo įvairias pramogas.
Mizgyro yra voras.
Myschatoe (medis) – galimai iškreiptas: stiebas (medis).

Nadolba – stulpas, bordiūras prie kelio.
Nadolon, nadolonka - audinio, odos gabalas, prisiūtas ant kumštinės pirštinės iš delno pusės.
Dukra – ištekėjusi moteris vyro giminaičių atžvilgiu.
Liko nakvoti – paskutinę naktį.
Reikalingas, reikalingas – vargšas, elgeta, apgailėtinas, menkas.

Mišios yra bažnytinė apeiga krikščionims.
Numesti – numesti, pralaimėti.
Tvartas – tai pastatas, kuriame buvo džiovinami kojos.
Ovsenas (Avsen, batssen, tausen, usen, Naujųjų metų personifikacija.
Drabužiai - šieno likučiai iš rietuvės arba apatinis šieno sluoksnis, šiaudai bagaže
Žieminė žiema – žiemkenčių pasėliais užsėtas laukas.
Ozorbdy - sėkla, rietuvė. Mirti reiškia mirti.
Opara yra duonos tešlos raugas.
Oprbska - iš apaugusių; tuščia - čia: nemokama.
Rėkti reiškia arti žemę.
Ochep (Otsep) - lankstus stulpas, ant kurio buvo pakabintas lopšys.

Purvinti – pakenkti, teršti.
Tėti, aplankas - duona ( vaikų kalba).
Brocade – auksinis arba sidabrinis audinys; šilko audinys, austas su auksu ir sidabru.
Parchyovnik - senoviniai drabužiai, pagaminti iš brokato.
Velykos yra krikščionių pavasario šventė Jėzaus Kristaus prisikėlimo garbei.
Plūgas (grindys, trobelė) - šluoti, šluoti.
Pedalų mynimas – blaškymasis pirštais, rankų judinimas veltui.
Perezh, perezhe - prieš, iš anksto, anksčiau, pirma
Pereložekas, pūdymas – kelerius metus neartas laukas.
Grūstuvas yra stūmiklis, skirtas ką nors sumalti grūstuve.
Pesteris – iš beržo žievės arba karnizo austas arba pasiūtas krepšelis.
Petūnas yra gaidys.
Povet - grindys virš tvarto, kuriame buvo laikomas šienas, stogas virš tvarto.
Povoinik yra ištekėjusios moters galvos apdangalas.
Varyti – plakti.
Pogost – kapinės, kapinynas.
Podgrebica yra pastatas virš rūsio.
Požnija – pieva šienapjūtės metu.
Polptsa - lentyna maistui ir indams laikyti.
Poluška – sena ketvirčio kapeikos moneta.
Įamžinti – dalyvauti mirusiojo atminimo apeigoje.
Laidotuvės yra ritualinis valgis mirusiojo atminimui.
Sąžiningesnis – sąžiningesnis: draugiškas, mandagus.
Pryaduška - vestuvės, pasisėdėjimai, vakarėliai; geras suktukas.
Pagalbininkas – pagalbininkas.
Pristatymas – kiekvienas atskiras patiekalas prie stalo, valgis, pertrauka.
Pochepochka yra grandinė.
Garbė – pagarba.
Ledo skylė – ledo skylė.
Pulanokas – pagal atlikėjo paaiškinimą – žvirblis.
Kulka yra snarglys.

Pabusti – pasilinksminti, išsiskirstyti, pasivaikščioti.
Nenurengtas, nusirengęs – dvasininkas, atimtas rangas ar titulas.
Ripachok ribachok - iš rpbusha: skudurai, skudurai, suplyšę drabužiai, numesti.
Kalėdos – krikščionių šventė (gruodžio 25 d., senoji str.), skirta Jėzaus Kristaus gimimui.
Ragas – aprengtas karvės ragas su prisegtu išdžiovintu speniu iš karvės tešmens – skirtas kūdikiui maitinti.

Sazhen yra senas rusiškas ilgio vienetas, lygus 2,13 m.
Išprotėti – būti bailiam, eiti atgal, meluoti.
Semik yra nacionalinė šventė, švenčiama septintą savaitę po Velykų.
Sennaya merginos yra kiemo baudžiauninkės, tarnaitės.
Sibirka – trumpas kaftanas ties juosmeniu su stačia apykakle.
Skolotochek, skolotok - vaikas, gimęs ne santuokoje.
Salyklas – tai šiltoje vietoje daigintas, išdžiovintas ir stambiai sumaltas duonos grūdas; naudojamas alui, košei, girai gaminti.
Solop, salop – moteriški viršutiniai drabužiai, apsiausto rūšis.
Šarkos - šventė keturiasdešimties kankinių garbei, kovo 9 d. Art.
Kūčių vakaras – išvakarės bažnytinės šventės Kalėdos ir krikštynos.
Žvakių diena – krikščionių šventė Kristaus garbei (vasario 2 d., O.S.).
Stretu – link.
Siena yra šešėlis.
Ankštis yra ankštis.
Sugreva – miela, miela, šilta.
Sušekas – skrynia grūdams tvarte.
Misa yra saldus alus, gaminamas iš miltų ir salyklo.
Apgaudinėti, apgauti - apgauti, apgauti, iš apgaviko: apgavikas, aferistas.
Pilnas – medumi pasaldintas vanduo, medaus nuoviras.

Tiunas – raštininkas, vadovas, teisėjas.
Avižiniai dribsniai – grūsti avižiniai dribsniai; avižiniai dribsniai.
Tonya yra tinklas, žvejybos tinklas.
Galąsta - valstietiška drobė, visas vamzdelis, gabale.
Tralai – tai tralai, maišo formos tinklai žuvims gaudyti.
Nendrės yra pelkių krūmynai arba pelkiniai augalai.
Tuesok, antradienis – kibiro tipas su dangteliu iš beržo žievės.
Tukačokas, tukačokas – sumuštas, kuliamas pūkas.
Tickmanka - dūriu į galvą pirštukais.
Turas – krosnies stulpas trobelėje, kurio pagrindas išdažytas.

Ustoek, Ustoy - kremas ant nustatyto pieno.
Rankena yra geležinės šakės tipas, naudojamas puodams įdėti į orkaitę ir iš jos.
Smulkintuvas – kuliamas, įrankis drožlių kūlimui.
Vaikas - vaikas, vaikas.
Šašai – šašai, šašai, bėrimai.
Shendrovat - iškraipytas: dosnus - eiti iš namų į namus dainuojant Naujųjų metų išvakarėse, už tai gaudamas atlygį iš savininkų.
Shtofnik - šilkinis sarafanas.
svainis - brolisžmonos.
Yalovitsa yra ne nėščia karvė arba telyčia.
Yarka – jaunos avys

Dialektizmai yra kalbiniai bruožai, būdingi konkrečiai sričiai. Tai gali būti atskiri žodžiai, taip pat frazės ir posakiai.

Terminas kilęs iš graikų kalbos žodžio dialektos - „kalbėk, tarmė“.
Yra fonetinis, gramatinis, žodžių darybos ir leksinis dialektizmas.

Leksiniai dialektizmai

Leksiniai dialektizmai yra nevienalyčiai, galima išskirti kelias grupes: etnografizmai, leksiniai dialektizmai, semantiniai ir žodžių darybos dialektizmai.
Etnografizmaiįvardykite objektus ir sąvokas, būdingus kasdieniam gyvenimui, tam tikros srities ekonomikai, bet sinonimus literatūrinė kalba neturiu.

Poneva

Pavyzdžiui: poneva- sijono tipas (rusų liaudies kostiumo elementas, moteriškas vilnonis sijonas ištekėjusių moterų iš kelių audinio gabalų).

antradienis- maža beržo žievės dėžutė su dangteliu. Klasikinis kubilas yra cilindro formos. Šalonikas- vieno iš pomorų vėjų vardas. Zybka- lopšys.
Tiesą sakant, leksiniai dialektizmai turi atitinkamus sinonimus literatūrinėje kalboje: kochet(gaidys), baskų(gražus), nemenkas(labai), burokėlių(runkeliai).
Semantiniai dialektizmai turėti savoji vertė, skiriasi nuo literatūrinės kalbos reikšmės: žodžiu "tiltas" kai kuriose vietose jis vadinamas baldakimu; žodį "plonas" reiškia „blogas“ ( plonas vyras= blogas žmogus).

Gramatiniai dialektizmai

Kai kuriose srityse 3-ojo asmens veiksmažodžiai tariami minkštuoju [t]: jis eik, Jie imti ir tt
Daiktavardžių galūnėse raidė keičiasi: pas mano žmoną(vietoj žmonos); iš mano sesers(vietoj sesers).
Prielinksnių valdymas keičiasi: atvyko iš Maskvos; eiti į namus.

Žodžių darybos dialektizmai

Kai kuriose vietose uogos vadinamos mėlynėmis "mėlynė"», « Černiga“, t.y. sugalvoti naują žodį, paremtą literatūriniu. Veršelis taip pat vadinamas savo vardu: telyčia, telyčia, telyčia.

Fonetiniai dialektizmai

Tokių tarminių žodžių ypatumas – specifinis jų tarimas. Pavyzdžiui, spustelėjus: daryk [ts]ka, bet [ts]; jakas: [šerdis], [penkios]; tarimas [x] vietoje [g] žodžio gale: miegas[x], kitas[x].

Dialektizmų vartojimas grožinėje literatūroje

Grožinėje literatūroje dialektizmai vartojami veikėjų kalbai charakterizuoti, vietiniam koloritui sukurti, t.y. tikroviškam tikrovės vaizdavimui. Jei skaitytume, kaip kazokas kalba gryna Maskvos tarme, nepatikėtume kūrinio autoriumi, paneigtume jo tikrumą. Tarminės kalbos elementų (dialektizmų) randama klasikinės ir šiuolaikinė literatūra daug rusų rašytojų: V. I. Belovas, V. G. Rasputinas, V. P. Astafjevas, M. A. Šolohovas, P. P. Bažovas, B. V. Šerginas ir kt. Rusų tarmių įvairovė atsispindi daugybėje rusų folkloro kūrinių. Folkloras naudojamas ir šiuolaikiniame mene: folkloro įrašai rusų tarmėmis sudaro Ivano Kupalos grupės kūrybos pagrindą.

Grupė „Ivanas Kupala“
Tačiau kartais literatūrinės kalbos normų iki galo neįvaldžiusių žmonių kalboje galima rasti tarmiškų žodžių.
Tarmė – kalbos sluoksnis, kuris dažnai neturi rašomosios kalbos.
Prancūzų kalbininkai kartu su terminu „dialektas“ vartoja terminą „patois“, kuris taip pat reiškia tam tikrų gyventojų grupių, daugiausia kaimo, kalbėjimą.

Tarmių istorija

Šiuolaikiniai rusai tarmių grupės susidarė dėl tarmių sąveikos, transformacijų ir pergrupavimo Senoji rusų kalba. Šiaurinė rusų tarmė susiformavo dėl kontaktų tarp Novgorodo ir Rostovo-Suzdalio naujakurių, tyrinėjusių Rusijos šiaurę XII–XIII a. Vakarų ir rytų centrinės rusų kalbos tarmės išsivystė senesnėse Novgorodo ir Rostovo-Suzdalės žemių teritorijos dalyse. Lemiamas vaidmuoŠių tarmių „pereinamąjį charakterį“ suvaidino jų sąveika su pietų rusų tarmių regionu, kuris atskyrė pietinę Novgorodo ir Rostovo-Suzdalio teritorijas nuo šiaurinių.
Smolensko-Polocko tarmės pamažu pateko į pietų rusų akajų tarmės įtakos sferą, dėl to susiformavo šiuolaikinė pietinės rusų kalbos dialekto sritis, kurią jungė plati pereinamųjų tarmių juosta su Akajų tarmėmis. baltarusių kalba.

Tarminiais žodžiais vadiname žodžius, būdingus tam tikro regiono, regiono ar regiono tarmei.

Paprastai tam tikroms realybėms, veiksmams ar savybėms yra visuotinai priimtini pavadinimai, tačiau tam tikrame teritoriniame regione jie vis tiek vadinami savaip, naudojant vietinius žodžius ar dialektizmą.

Tarmių žodžių pavyzdžiai yra šie:

ponva - juodas ir violetinis sijonas su plytų spalvos juostelėmis;

Kochet pietų rusų kalba, tai gaidys.

Yar, tarpeklis yra tarpeklis.

Loti, kalbėti – kalbėti.

Golitsy - kumštinės pirštinės.

Vasara - vasara.

Kiek?

Literatūroje dialektizmai naudojami herojų kalbai suteikti spalvų ir vaizdų.

Tarmių žodžiai- tai žodžiai ir posakiai, vartojami tam tikrame regione. Kitaip tariant, tarminiai žodžiai arba dialektizmai- tai vietiniai žodžiai, kuriuos plačiai vartoja tam tikro regiono gyventojai, kurių dauguma rusų kalba nemoka ir savo kalboje nevartoja šių žodžių ir posakių.

Štai keletas tarminių žodžių pavyzdžių:

Tarmių žodžių pavyzdžiai iš grožinė literatūra:

Aš negyvenu mieste, todėl čia, nors ir gana retai, randama tarmiškų žodžių. Užuot sakę, kad persivalgiau, pavalgiau, apsirengiau ir kitais veiksmažodžiais, sakoma, kad pavalgiau, pavalgiau, apsirengiau. Pavyzdžiui: Šiandien nuėjau į darbą per daug suvalgęs 🙂

Tarmė – kitoje vietovėje, kitame regione, mieste ar kaime gyvenančių žmonių kalbėjimo ypatybė, kitokia nei mums įprasta. Kartais net kaimyninių miestų gyventojai, esantys nedideliu atstumu, turi skirtingus dialektus. Pavyzdžiai yra tokių žodžių, kuriuos girdėjau, pavyzdžiai. Pastik - tušinuko papildymas, Gadfly - arkliukas, Bakhorit - pokalbis, Kosorylovka - stiprus alkoholinis gėrimas, Bayunas yra pasakotojas, išradėjas, svajotojas, Daviche - šiandien, vakar - vakar.

Pshono – soros; kochet - gaidys; pas mane - pas mane; stepėje - stepėje; burokėlis - burokėlis; tsibulya - lankas; kitą dieną - neseniai; pokeda – kol kas; gashnik - diržas; iš karto – dabar; Korets - kaušas; pro trobelę - pro trobelę; pelė – pelė.

Tarminiai žodžiai yra plačiai paplitę rusų kalboje, tačiau dažniausiai jie atitinka konkrečią vietovę, todėl susidaro vietinis slengas. Kaip pavyzdį galima pateikti šiuos žodžius:

• burokėlis yra burokėlis;
• žąsis - žąsų paukštis;
• vuiko - dėdė.

Kiekviena sritis turi savo panašius žodžius.

Tarmių žodžių sąvoka reiškia tuos žodžius, kurie būdingi konkrečiai sričiai. Priešingu atveju tokie žodžiai vadinami dialektizmais, o atvykusiems žmonėms tokie žodžiai gali būti net visiškai nesuprantami, nes atspindi konkrečios vietovės ypatybes ir gyvenimą.

Čia yra tarmių žodžių pavyzdžiai:

Dialektizmai, taip pat žinomi kaip tarminiai žodžiai, būdingi kiekvienai konkrečiai vietovei. Būna, kad kur nors atvykus gali išgirsti tau nepažįstamus, bet žmonėms pažįstamus žodžius, tarkime, toje srityje. Tai yra dialektizmai. Kalbininkai tokius žodžius renka ir kuria tarmių žodynus, atspindinčius vietovės, kurioje jie surinkti, specifiką. Nors yra daug kam žinomų žodžių, o kai kurie net perėjo į literatūrinę kalbą.

Tarmiškų žodžių galime rasti, pavyzdžiui, V. I. Dahlio žodyne.

Dialektizmo pavyzdžiai:

batai - batai,

plepėti - kalbėti,

erzinti - erzinti,

talash - šurmulys,

diena - visa diena,

yang - rėkti, triukšmauti.

Tarminiai žodžiai arba dialektizmai yra žodžiai, vartojami tam tikrame regione, o kiti žmonės, kurie nėra jo gyventojai, nėra susipažinę su šiais žodžiais.

Panašių žodžių pavyzdžiai:

lavitsa - gatvė

nuosavybė – nuosavybė

seduha - višta

lemega - vežimėlis

Yra net specialių žodynų, kuriuose yra galimi tarminiai žodžiai.

Tarminiai žodžiai, dialektizmai yra didžiulis rusų kalbos sluoksnis. Kiekviename regione, respublikoje, kiekviename mūsų didžiulės Tėvynės regione ir regione yra žmonių, kurie tam tikrus daiktus ar reiškinius vadina taip, kaip tai buvo įprasta šimtmečius šioje konkrečioje vietoje. Tai skiriasi nuo visuotinai priimtų literatūrinė kalba ir vadinami dialektizmais. Yra dialektizmų fonetinis(kai garsai tariami kitaip nei priimta literatūrinė norma (pavyzdžiui, Urale arba Cis-Uralo regione dažnai galite išgirsti Ishsho vietoj dar, rugsėjį vietoj rugsėjo, sheshnatsat vietoj šešiolikos, magazin vietoj magazin)

Yra dialektizmų leksinis.Tai iš esmės sinonimai, priimti vienoje ar kitoje srityje. Pavyzdžiui, burokėliai (paprasta vartosena) – burokėlis (tarmė), sūrio pyragas (bendra vartosena) – shanga (tarmė).

Pavyzdžiui, viename Volgos kaime išgirdau žodį: sorženitas, ilgai negalėjau suprasti, ką tai reiškia. Paaiškėjo, kad jis buvo fermentuotas (pavyzdžiui, tešla arba iš pieno pagamintas jogurtas, o paskui varškė)

Dialektizmai yra **morfologiniai* Tuo pat metu žodžių formos vartojamos literatūrinei kalbai neįprastais atvejais ir linksniais: aš girdėjau savo ausimis (o ne savo ausimis), jūsų viščiukų kiaušiniai tokie dideli! arba ateik, melžkim karvę, o ne einam melžkime karvę - yra ir leksinė dialektika, ir morfologinė...

Laikui bėgant, daugelis tarmių žodžių tampa literatūros normomis (pavyzdžiui, mumble, bin, zaznoba ir kt.)

Dialektizmai, ypač literatūros kūriniuose, daro veikėjų kalbą ryškią ir perkeltinę. Dialektizmai padeda mokslininkams (filologams, etnografams ir kt.) įsiskverbti į kalbos paslaptis, daugiau sužinoti apie tautų istoriją, jų kilmę.

Kartais, skaitydami XVII–XIX amžiaus rusų literatūros kūrinius, daugelis žmonių susiduria su tokia problema kaip nesusipratimas. atskirus žodžius ar net ištisas frazes. Kodėl tai vyksta? Pasirodo, viskas apie specialius tarminius žodžius, kurie susikerta su leksinės geografijos samprata. Kas yra dialektizmas? Kokie žodžiai vadinami dialektizmu?

„Dialektizmo“ sąvoka

Tarmė yra žodis, kuris naudojamas tam tikroje vietovėje, suprantamas tam tikros teritorijos gyventojams. Dažniausiai dialektizmus vartoja mažų kaimų ar kaimelių gyventojai. Susidomėjimas tokiais žodžiais tarp kalbininkų kilo dar XVIII amžiuje. Didelis indėlis į tyrimą leksinės reikšmėsžodžius į rusų kalbą įvedė Shakhmatov, Dahl, Vygotsky Dialektizmų pavyzdžiai rodo, kad jie gali būti įvairios išvaizdos.

Skiriami šie dialektizmo tipai:

• Fonetinė. Pavyzdžiui, pakeičiama tik viena raidė arba garsas žodyje. „myashki“ vietoj „maišelių“ arba „Khvyodor“ vietoj „Fedor“;
• Morfologinis. Pavyzdžiui, yra atvejų supainiojimas, skaitinis pakeitimas. „Atėjo sesuo“, „Pas mane“;
• Žodžių daryba. Kalbėdami gyventojai keičia priesagas ar priešdėlius žodžiuose. Pavyzdžiui, guska – žąsis, pokeda – iki pasimatymo;
• Etnografinis. Šie žodžiai vartojami tik tam tikroje vietovėje. Jie atsirado dėl gamtos ar geografinių savybių. Kalboje daugiau analogų nėra. Pavyzdžiui, shanezhka - sūrio pyragas su bulvėmis arba "poneva" - sijonas;
• Leksinė. Ši grupė suskirstyta į poskyrius. Ji yra pati gausiausia. Pavyzdžiui, svogūnai pietiniai regionai vadinamas tsybul. O spygliuočiai šiaurės tarmėse yra adatos.

Taip pat tarmės dažniausiai skirstomos į 2 tarmes: pietų ir šiaurės. Kiekvienas iš jų atskirai perduoda visas vietinės kalbos skonis. Centrinės rusų kalbos tarmės išsiskiria, nes yra artimos literatūrinėms kalbos normoms.

Kartais tokie žodžiai padeda suprasti žmonių tvarką ir gyvenimą. Pažvelkime į žodį „Namas“ Šiaurėje įprasta kiekvieną namo dalį vadinti skirtingai. Baldakimas ir veranda yra tiltas, poilsio kambariai yra trobelė, mansarda yra lubos, šieno stoginė yra istorija, o žirka yra naminių gyvūnėlių kambarys.

Dialektizmai egzistuoja sintaksiniu ir frazeologiniu lygmenimis, tačiau mokslininkai jų nenagrinėja atskirai.

„Vietinių“ žodžių pavyzdžiai literatūroje

Pasitaiko, kad anksčiau šis žodis visai nebuvo vartojamas, tik kartais jį buvo galima išgirsti dialektizmai meninėje kalboje, tačiau laikui bėgant jie tapo plačiai naudojami ir įtraukiami į rusų kalbos žodyną. Pavyzdys, veiksmažodis „šiuksėti“. Iš pradžių jis buvo naudojamas I. S. Turgenevo meno kūrinyje „Medžiotojo užrašai“. Tai reiškė „onomatopoėja“. Kitas žodis yra „tironas“. Taip buvo vadintas žmogus A. N. pjesėje. Ostrovskis. Jo dėka šis žodis tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime kasdieninė kalba. Anksčiau tokie daiktavardžiai kaip antradienis, ukhvat ir pelėda buvo tarminiai. Dabar jie gana užtikrintai užėmė savo nišą aiškinamuosiuose šiuolaikinės kalbos žodynuose.

Riazanės valstiečių kaimo gyvenimą perteikęs S. Jeseninas kiekviename savo eilėraštyje vartoja bet kokius dialektizmus. Tokių žodžių pavyzdžiai yra šie:

• apgriuvusiame šušune – moteriškų viršutinių drabužių rūšis;
• gira inde - medinėje statinėje;
• Dracheny - maistas, pagamintas iš kiaušinių, pieno ir miltų;
• popelitsa - pelenai;
• sklendė - rusiškos krosnelės dangtis.

V. Rasputino kūryboje galima rasti daug „vietinių“ žodžių. Kiekvienas jo pasakojimo sakinys yra kupinas dialektizmų. Bet visi jie naudojami sumaniai, nes jie perteikia herojų charakterį ir jų veiksmų vertinimą.

• sušalti – sustingti, atvėsinti;
• pokul - iki pasimatymo:
• vakaroti - siautėti, siautėti.

Michailas Šolohovas filme Ramus Donas“ sugebėjo perteikti visą kazokų kalbos grožį per tarmę.

• bazė - valstiečių kiemas;
• Gaydamak - plėšikas;
• kryga - ledo lytis;
• plūgas - gryna žemė;
• zaimishche - vandens pieva.

„Tylaus Dono“ autoriaus kalboje yra ištisos frazės, parodančios šeimų gyvenimo būdą. Kalboje formuojasi dialektizmai įvairiais būdais. Pavyzdžiui, priešdėlis „už“ sako, kad objektas ar veiksmas turi tapti tokiu pat kaip ir pradinis objektas. Pavyzdžiui, suktas, kimba.

Taip pat „Tyliame Done“ yra daug savininkiniai įvardžiai, kurios sudaromos naudojant priesagas -in, -ov. Natalijos servetėlė, Kristono nugara.

Bet kūrinyje ypač daug etnografinių tarmių: pikantiškų, sibiriečių, čirikių, zapašnikų.

Kartais skaitant literatūros kūrinį neįmanoma suprasti žodžio reikšmės be konteksto, todėl labai svarbu tekstus skaityti apgalvotai ir visapusiškai. Kokie žodžiai vadinami dialektizmu, galite sužinoti pažvelgę ​​į „Rusų liaudies tarmių žodyną“. Tokių žodžių galite rasti ir įprastame aiškinamajame žodyne. Šalia jų bus ženklas obl., reiškiantis „regioninis“.

Tarmių vaidmuo šiuolaikinėje kalboje

Tokių žodžių vaidmenį vargu ar galima pervertinti. Jie skirti atlikti svarbias funkcijas:

Tarme šiuo metu daugiausia kalba tik vyresnioji karta. Kad neprarastų tokių žodžių tautinės tapatybės ir vertės, literatūrologai ir kalbininkai turėtų diriguoti puikus darbas, jie turėtų ieškoti tarmių kalbėtojų ir rastus dialektikus įrašyti į specialų žodyną. To dėka išsaugosime savo protėvių atminimą ir atkursime ryšį tarp kartų.

Darbų prasmė su tarmių vartosenos labai puiku, nepaisant to didelis skirtumas su literatūrine kalba, nors ir lėta, bet jie pasipildo žodyną rusų žodyno fondas.

Tiriamasis darbas

Dialektizmai literatūrinėje kalboje (rusų pasakų pavyzdžiu).

2. Pagrindinė dalis:

2.1. Tarmės samprata

2.2. Tarmės kaip nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis

2.3. Tarmių rūšys. Dialektizmų klasifikacija

3. Praktinė dalis:

3.1. Dialektizmai literatūrinėje kalboje (rusų pasakų pavyzdys)

4. Išvada
Naudotos literatūros sąrašas
Taikymas

Šio tyrimo aktualumą lemia tai, kad dialektologinė kalbos sfera vis dar kelia didelį kalbininkų susidomėjimą. Šiandien nyksta rusų liaudies dialektai, o kartu su jais unikalūs kalbos istorijos faktai ir rusų tautos kultūra apskritai, reikšmė. panašių darbų sunku pervertinti, o laikui bėgant jis tik didės.

Tyrimo objektas buvo rusų kalbos tarmės.
Ryšium su mūsų tyrimo objektu iškyla svarbus klausimas apie mūsų tyrimo objekto tyrimo ribas.
Kaip žinia, leksinė kompozicija skirstoma į 2 sluoksnius: pirmasis sluoksnis yra bendrinis kalbinis, tokias leksemas pažįsta ir naudoja visa rusakalbių grupė; antrasis sluoksnis yra leksinio-korporacinio pobūdžio, ypač ypatingo mokslinio pobūdžio. Ši leksemų grupė yra pažįstama ir naudojama ribotam žmonių skaičiui. Tarmių ypatumas tas, kad jos priklauso riboto vartojimo žodynui. Mūsų analizė apėmė tarmes, surinktas nuolat imant iš rusų pasakų.

Tarmės buvo daug kartų tyrinėtos skirtingomis kalbomis. Mokslinė naujovė Tyrimą nulemia tai, kad rusų kalbos tarmės pirmą kartą tapo rusų pasakų tyrimo objektu tipizavimo požiūriu.
Mūsų tyrimo tikslas – nustatyti, kaip vyksta stilizacija tarminėmis priemonėmis meninis pasakojimas, kuriamos veikėjų kalbos savybės. Šis tyrimas bus atliekami remiantis rusų pasakų pavyzdžiu.

Nustačius šį tikslą, buvo pasirinktos šios užduotys:

1. apibrėžti tarmės sąvoką;
2. tarmes laikyti nacionalinės rusų kalbos žodyno dalimi;
3. nustatyti tarmių tipus;
4. klasifikuoti dialektizmus;
5. literatūrinės kalbos dialektizmų analizė (rusų pasakų pavyzdžiu).

Mūsų medžiaga buvo išanalizuota remiantis sekančius metodus: aprašomasis metodas, istorinis metodas, komponentų analizės metodas.

Tarmės ir jų įtaka literatūrai.

Šio tyrimo tikslas – nustatyti, kaip tarminėmis priemonėmis vyksta meninio pasakojimo stilizavimas, kuriamos veikėjų kalbos savybės. Šis tyrimas bus atliktas naudojant rusų pasakas kaip pavyzdį.

Pagrindinė dalis.

2.1. Tarmės samprata.

Rusų liaudies dialektai arba tarmės (gr. dialektos – prieveiksmis, tarmė), apima reikšminga suma originalus liaudies žodžiai, žinomas tik tam tikroje srityje. Taigi Rusijos pietuose elnias vadinamas rankena, molinis puodas – machotka, suoliukas – uslonu ir tt Dialektizmai daugiausia egzistuoja žodinė kalba valstiečių gyventojų. Oficialioje aplinkoje tarmių kalbėtojai dažniausiai pereina prie bendrinės kalbos, kurios dirigentai yra mokykla, radijas, televizija ir literatūra. Tarmės įspaudė originalią rusų tautos kalbą tam tikrais vietinių tarmių bruožais, buvo išsaugotos reliktinės senosios rusų kalbos formos, kurios yra svarbiausias atkūrimo šaltinis; istoriniai procesai, kuris kadaise paveikė mūsų kalbą [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Tarmės kaip nacionalinės rusų kalbos žodyno dalis.

Rusų kalbos žodynas, atsižvelgiant į jos veikimo pobūdį, skirstomas į dvi dideles grupes: dažniausiai vartojamą ir apsiribojančią vartojimo sfera. Pirmajai grupei priskiriami žodžiai, kurių vartojimo neriboja nei paplitimo teritorija, nei žmonių veiklos pobūdis; ji sudaro rusų kalbos žodyno pagrindą. Tai apima sąvokų ir reiškinių pavadinimus iš įvairių visuomenės sričių: politinės, ekonominės, kultūrinės, kasdienio gyvenimo, kas suteikia pagrindo identifikuoti įvairius teminės grupėsžodžius Be to, visi jie yra suprantami ir prieinami kiekvienam, kuriam kalba gimtoji, ir gali būti naudojami daugeliu atvejų skirtingos sąlygos.
Žodynas ribota apimtis naudojimas yra plačiai paplitęs tam tikroje srityje arba tarp žmonių, kuriuos vienija profesija, socialines savybes, bendri pomėgiai, laisvalaikis ir kt. Panašūs žodžiai daugiausia naudojami nestandartizuotai žodinei kalbai. Tačiau meninė kalba neatsisako jais naudotis [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Tarmių rūšys. Dialektizmų klasifikacija.

Kalbinėje literatūroje yra platus ir siauras dialektizmo, kaip pagrindinio dialektologijos komponento, supratimas.

1. Platus požiūris (pateiktas lingvistinėje enciklopedijoje) pasižymi dialektizmų, kaip būdingų teritorinėms tarmėms, supratimu. kalbiniais bruožaisįtrauktas į literatūrinę kalbą. Dialektizmai literatūrinės kalbos sraute išsiskiria kaip nukrypimai nuo normos [Yartseva, 1990: 2].
2. Siauras požiūris (atspindėtas V. N. Prochorovos monografijoje) yra tas, kad dialektizmai yra tarminiai žodžiai arba stabilūs deriniai meninių, publicistinių ir kitų kūrinių kalboje vartojami žodžiai [Prokhorova, 1957:7].

Kalbotyroje dialektizmų klausimas meno kūrinio kalbos kompozicijoje yra vienas mažiausiai tyrinėtų. Atskiri tokių mokslininkų kaip V. N. Prochorov darbai „Dialektizmai grožinės literatūros kalba“, E. F. Petriščeva „Ekstraliterinis žodynas šiuolaikiniame pasaulyje menine proza“, P. Ya. Chernykh „Dėl liaudies kalbos meninio atkūrimo metodų klausimo“ ir kt. Nemažai darbų skirta tarmių žodyno analizei konkrečiuose XIX – XX amžių rusų rašytojų kūriniuose: dialektizmai I. S. Turgenevo, S. Jesenino, M. Šolochovo, V. Belovo, F. Abramovo kūryboje.

Grožinės literatūros kūriniuose tarmių originalumas gali nevienodai atsispindėti. Atsižvelgiant į tai, kokie specifiniai bruožai perteikiami tarminiais žodžiais, juos galima suskirstyti į keturias pagrindines grupes:

1. Žodžiai, perteikiantys tarmės garsinės sandaros ypatybes – fonetiniai dialektizmai.

2. Žodžiai, kurie skiriasi gramatines formas iš literatūrinės kalbos žodžių – morfologiniai dialektizmai.

3. Meno kūrinio literatūrine kalba perteikiamų sakinių ir frazių darybos ypatumai, būdingi tarmėms - sintaksiniai dialektizmai.

4. Žodžiai iš grožinės literatūros kalboje vartojamos tarmės žodyno yra leksiniai dialektizmai. Tokie dialektizmai yra nevienalytės sudėties. Tarp žodyno kontrastingų žodynų išsiskiria šie dalykai:

a) semantiniai dialektizmai - su tuo pačiu garso dizainu tokie žodžiai tarmėje turi priešingą literatūrinę reikšmę (homonimai literatūrinio atitikmens atžvilgiu);

b) leksiniai dialektizmai, kurių turinys visiškai skiriasi nuo literatūrinis žodis(sinonimai literatūrinio atitikmens atžvilgiu);

c) leksiniai dialektizmai su daliniais žodžio morfeminės sudėties skirtumais (leksiniai-žoddarybiniai dialektizmai), jo fonemine ir akcentologine fiksacija (foneminė ir akcentologinė dialektizmai).

5. Žodyno neopozicinė leksika apima tarminius žodžius, kurie yra literatūrinėje kalboje absoliučių sinonimų neturintys ir detalaus apibrėžimo reikalaujantys vietinių objektų ir reiškinių pavadinimai – vadinamieji etnografizmai.

Aukščiau pateikta dialektizmų vartojimo meno kūrinio kalboje klasifikacija yra sąlyginė, nes kai kuriais atvejais tarminiai žodžiai gali sujungti dviejų ar daugiau grupių požymius [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Kai dialektizmai iš žodinės kalbos patenka į autoriaus žinią, jis įterpia juos į kalbą literatūrinis tekstas, kiekvieną tarminį žodį pajungia bendrajai kūrinio sampratai, ir tai daroma ne tiesiogiai, o pasakojimo metodais.
Pradiniams kaimų gyventojams tarmė (tai yra vietinė tarmė) yra visų pirma gimtoji kalba, kurią žmogus moka. ankstyva vaikystė ir su juo organiškai susietas. Kaip tik todėl, kad artikuliaciniai kalbos įgūdžiai formuojasi natūraliai, kiekviename jie labai stiprūs. Atstatyti juos galima, bet ne visiems ir ne visame kame.

Pasitelkus dialektologinius duomenis, galima aiškiau išspręsti klausimą dėl autoriaus dialektikų atrankos principų, jo meninio skonio pasireiškimo, sąmoningumo parenkant medžiagą tautosakos vaizdiniams kurti. šnekamoji kalba. Dialektologiniai duomenys padeda atsakyti į klausimą, kokią tarmės žodyną menininkas mieliau vartoja.

Taigi sferoje vykstantys procesai tarminė kalba kaip meno kūrinio kalbos dalis, turi daug bendro su rusų šnekamajai kalbai būdingais procesais, žodine literatūrinės kalbos įvairove. Šiuo atžvilgiu dialektizmai yra turtingas šaltinis, leidžiantis nustatyti procesus ir tendencijas literatūrinėje kalboje.

Priėjome išvados, kad tarmės skiriasi nuo tautinės tarmės valstybine kalba įvairių savybių- fonetinis, morfologinis, specialus žodžių vartojimas ir visiškai originaliais žodžiais, nežinoma literatūrinei kalbai. Tai suteikia pagrindo grupuoti rusų kalbos dialektimus pagal juos bendrų bruožų.

Leksiniai dialektizmai yra žodžiai, žinomi tik tiems, kuriems ta tarmė yra gimtoji, ir neturi nei fonetinių, nei žodžių darybos variantų už jos ribų. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse yra žodžiai buryak (burokėlis), tsibulya (svogūnas), gutorit (kalbėti); šiauriniuose - varčia (diržas), baskų (gražus), golitsy (kumštinės pirštinės). IN bendra kalbašie dialektizmai turi atitikmenis, įvardijančius identiškus objektus ir sąvokas. Tokių sinonimų buvimas išskiria leksinius dialektizmus iš kitų tarminių žodžių tipų.

Etnografiniai dialektizmai yra žodžiai, įvardijantys tik tam tikroje vietovėje žinomus objektus: shanezhki - "ypatingu būdu paruošti pyragai", vanta - "ypatingi bulviniai blynai", nardek - "arbūzų melasa", manarka - "viršutinių drabužių rūšis", poneva. - „sijono tipas“ ir tt Etnografizmai neturi ir negali turėti sinonimų bendrinėje kalboje, nes patys šiais žodžiais žymimi objektai turi vietinį paplitimą. Paprastai tai yra namų apyvokos daiktai, drabužiai, maistas, augalai ir vaisiai.

Leksikos-semantiniai dialektizmai yra žodžiai, kurie tarmėje turi neįprastą reikšmę. Pavyzdžiui, tiltas yra „trobelės grindys“, lūpos – „visų veislių grybai (išskyrus baltuosius)“, šaukimas (kažkam) yra „šaukimas“, pats – „šeimininkas, vyras“. Tokie dialektizmai veikia kaip įprastų žodžių, vartojamų kalboje su jiems būdinga reikšme, homonimai.

Fonetiniai dialektizmai yra žodžiai, kurie tarmėje gavo ypatingą fonetinį dizainą. Pavyzdžiui, tsai (arbata), chap (grandinė); hverma (ūkis), bamaga (popierius), pasas (pasas), zhist (gyvenimas).

Išvestiniai dialektizmai yra žodžiai, kurie tarmėje gavo specialų afikso dizainą. Pavyzdžiui, peven (gaidys), guska (žąsis), telyčia (veršiukas), braškė (braškė), bro (brolis), shuryak (svainis), darma (nemokamai), zavsegda (visada), otkul ( iš kur), pokeda (bye) ), evonny (jo), ichniy (jų) ir kt.

Morfologiniai dialektizmai – literatūrinei kalbai nebūdingos linksniavimo formos: 3-iojo asmens veiksmažodžių minkštosios galūnės (eiti, eiti); galūnė -am daiktavardžiais instrumentinė byla daugiskaita (po stulpais); galūnė -e asmeniniams įvardžiams in genityvus atvejis vienaskaita: man, tau ir pan. [Rosenthal, 2002:15].

Praktinė dalis.

3.1 Dialektizmai literatūrinėje kalboje (rusų pasakų pavyzdžiu).

Yra dar vienas neišspręstas reiškinys: tai rusų pasakų kalba, vadinama paprasta, šnekamąja.
Kalbos laboratorijoje išskirsime paprasčiausią dalyką: leksines kategorijas. Įvardinkime atskiras rusų kalbos veiksmažodžio funkcijas.

1. GET TO GET, susiburkite į minią, pulką, gaują, minią. Praeinantys paukščiai būriuojasi. || lapkritis vištos Nykštys. susipažinti, bendrauti, pabūti, susisiekti su kuo nors; susipažinti, susidraugauti.
(Žodynas V.Dal)

„Princesė daug verkė, princas ją labai įtikinėjo, liepė nepalikti aukšto bokšto, neiti į pokalbį, neserbėti kitų žmonių, neklausyti blogų kalbų. (" Baltoji antis»).

2. IŠPLAUKI
3.ZAREZATI

Sugrupuokime tarmes pagal tipą:

Etnografinis
1. PAUKŠTIS, nendrė, plg. (tech. regionas). Audimo mašinos priedas, šukos ataudams prikalti prie audinio.

Buvo daug verpalų; Atėjo laikas pradėti austi, bet jie neras nendrių, tinkamų Vasilisos verpalams; niekas neįsipareigoja ko nors daryti.
(„Vasilisa Gražioji“)

Leksinė
1. KISA, kačiukai, patelė. (šnekamoji fam.). Meilus pavadinimas katei (iš skambučio: kitty-kiss).
II. KISA, kačiukai, patelė. (asm.) (reg.). Piniginė ar krepšys, užsegamas raišteliu. „Iš kačiuko išsitraukęs vyno butelį ir didelį pyragą su kopūstais, jis atsisėdo. Zagoskinas. (Ušakovo žodyne)
2. FLY, musės, moteriškos.
1. Trumpas audinio gabalas (pvz., linas), rankšluostis, šalikas (regionas).
2. Kelnių, kelnių (port.) priekyje susiūta arba įterpta audinio juostelė nuo motni (žingsnio) iki viršaus. (Ušakovo žodyne).

Šaulys aplankė karalių, iš iždo gavo visą krūvą aukso ir ateina atsisveikinti su žmona. Ji paduoda jam musę ir rutulį („Eik ten – nežinau kur, atnešk – nežinau ką“).

3. ŽALA, žala, daugiskaita. ne, moteris
1. Veiksmas ir sąlyga pagal Č. sugadinti ir pablogėti. Instrumentų pažeidimai. Žala regėjimui. Žala santykiams. Žala charakteriui.
2. Liaudies įsitikinimu – raganavimo sukelta liga (reg.).
(Aiškinamasis Ušakovo žodynas)

Taigi karalius išėjo į medžioklę. Tuo tarpu atėjo ragana ir užkalbėjo karalienę: Alionuška susirgo, tokia plona ir išblyškusi. („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

4. VIRIMAS, virimas, virimas; verda, verda, verda. 1. Virimas, pakaitintas iki virimo (reg.). 2. Virimas, putojimas. Šurmuliuojantis upelis. 3. perdavimas Intensyviai aktyvus, audringas. Čia jis atrado savo nuostabų charakterį. Pilna veiklos. „... ... (Aiškinamajame Ušakovo žodyne)

Alyonushka, mano sesuo! Išplaukite, išplaukite į krantą. Ugniai dega degūs, katilai verda, peiliai damasko peilius galąsta, nori mane mirtinai subadyti! („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).

5. POMELO, a, daugiskaita. (regionas). pomelya, ev, plg.
Lazda, apvyniota gale su skuduru, skirta šluoti, šluoti; šluota. Virtuvė p. Varyk jį su šluota. (Ušakovo aiškinamasis rusų kalbos žodynas).

Netrukus miške pasigirdo baisus triukšmas: traškėjo medžiai, traškėjo sausi lapai; Baba Yaga paliko mišką - važiuoja skiediniu, ragina grūstuve ir savo taką dengia šluota („Vasilisa the Beautiful“).

6. UPPERSONA, viršutiniai kambariai, moterys. 1. Kambarys, originalus. kambarys viršutiniame aukšte (pasenęs). 2. Išvalykite pusę valstiečių trobelės (rajono). Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940 ... (Ušakovo aiškinamasis žodynas).

Jūs turite sekti ugnį! - sušuko merginos. - Eik į Baba Yaga! Ir jie išstūmė Vasilisą iš viršutinio kambario („Vasilisa Gražioji“).

7. Tvirtas, veržlus, daugiskaita. ne, plg. (regioninis, liaudies poetas.). Blogis. „Nuo gėdos nepabėgsi“. (paskutinis).
Prisiminti ką nors žvaliai (šnekamąja kalba) - prisiminti ką nors blogai.
II. LIKHO, adv. į veržlų. (Aiškinamasis Ušakovo žodynas)

Kalvis gyveno laimingai, nemokėjo veržlumo („The One-Eyed Dashing“).

8. CLOSER, bins, daugiskaita. bin, vyras (regionas). Tvartuose aptverta teritorija grūdams laikyti. „Šiukšliadėžėse nėra grūdų“. A. Kolcovas (Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935-1940).

Baba Yaga pradėjo eiti miegoti ir pasakė:
- Kai rytoj išvažiuosiu, pažiūrėk - išvalyk kiemą, iššluosi trobelę, gamink vakarienę, ruoši skalbinius ir eik į klėtį, paimk ketvirtadalį kviečių ir išvalyk nuo černuskos („Gražioji Vasilisa“).

Fonetinė
1. OBELĖ (santrumpa: Y.) - obelys, v. (regionas). Tas pats kaip obelis. Obelis neša obuolius; lazdynas – riešutai, bet duoda geriausius vaisius geras auklėjimas. K. Prutkovas (D.N. Ušakovo aiškinamasis žodynas).
Yra obelų.
- Obelis, motininė obelis. Paslėpk mane! („Žąsys-gulbės“).

Išvestinė
1. RAM
- Negerk, broli, kitaip tu tapsi mažu ėriuku („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).
2. SKALAVIMAS
- Caras! Leisk man nueiti prie jūros, atsigerti vandens, išskalauti žarnyną („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).
3. NIECE
- Ten, dukterėčia, beržas tau plaks į akis - suriši jį kaspinu („Baba Yaga“).
4. IŠ ČIA
- Ar yra koks nors būdas iš čia pabėgti? („Baba Yaga“).

Morfologinis
1. IŠPLAUKI
Alyonushka, mano sesuo! Išplaukite, išplaukite į krantą („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).
2. NUŽUDĖ
Ugniai degūs, katilai verda, damaskiniai peiliai galąsta, nori mane mirtinai išdurti. („Sesuo Alionuška ir brolis Ivanuška“).
Gerundas dažnai naudojamas kaip predikatas. Tai sintaksinė savybė. Dalyviai sudaromi naudojant priesagas.
3. Happily Ever After Kalvis gyveno laimingai, nemokėjo veržlumo („The One-Eyed Dashing“).
4. NELIEK
Ji užsidarė savo kambaryje ir ėmėsi darbo; Ji nenuilstamai siuvo ir netrukus buvo paruošta keliolika marškinių („Vasilisa the Beautiful“).
5. LINAI
Eik nupirk man geriausių linų, bent išversiu („Vasilisa Gražioji“).
Būdvardžiai dažnai turi sutartines formas.
6. APIE SŪRĮ
Jūros karalius šuoliavo prie ežero ir tuoj atspėjo, kas yra antis ir drake; atsitrenkė į drėgną žemę ir pavirto ereliu („Jūros karalius ir Vasilisa Išmintingoji“).
7. PO
- Kodėl nesugriovėte bažnyčios ir nesuėmėte kunigo? Juk tai buvo jie! - sušuko jūrų karalius ir pats šuoliavo paskui Ivaną Carevičių ir Vasilisą Išminčius („Jūros karalius ir Vasilisa Išmintingoji“).
8. PAGALBA - PAGALBA, mėlyna, turiu galvoje; Sov., kam ką (paprastą ir regioninį). Padėkite, padėkite. P. pjauti. Padėkite mano sielvartui (padėkite bėdoje). Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovo aiškinamasis žodynas.
- Padėk, močiute! Galų gale, lankininkas grįžo ir atnešė elnią - auksinius ragus („Eik ten - nežinau kur, atnešk tai - nežinau ką“).

Tai tikrai papuošalas, tačiau stilistų ir leksikologų beveik netyrinėtas. Belieka pridurti, kad pasakų kalba yra nesuartas laukas, kuriame kiekvienas, vertinantis turtingiausią rusišką kalbą, gali rasti savo kampelį.

Išvada

Tyrimo metu padarėme tokias išvadas:

1. rusų pasakose dialektizmai atspindi žmonių pasaulėžiūrą, jų tautinę ir kultūrinę specifiką;
2. rusų kalbos tarmių analizė gali būti orientuota į skirtingų etninių kultūrų sąveikos proceso rekonstrukciją;
3. etnografinė analizė parodė, kaip kalba in skirtingos formos jo egzistavimas, ant skirtingi etapai jos istorija atspindėjo ir atspindi žmonių istoriją;
4. kalba visuose jos lygmenyse turėtų būti laikoma etnokultūriniu reiškiniu.

1. Avanesovas R.I. Rusų kalbos dialektologinis žodynas.
2. Avanesovas R.I. Esė apie rusų dialektologiją. - M., 1949 m.
3. Blinova O.I. Kalba meno kūriniai kaip tarminės leksikografijos šaltinis. – Tiumenė, 1985 m.
4. Kasatkin L.L. Rusų dialektologija. – M.: Akademija, 2005 m.
5. Kogotkova T.S. Laiškai apie žodžius. – M.: Nauka, 1984 m.
6. Nazarenko E. Šiuolaikinė rusų kalba. Fonetika. Žodynas. Frazeologija. Morfologija (pavadinimai). – Rostovas n/d: Feniksas, 2003 m.
7. Prokhorova V.N. Dialektizmai grožinės literatūros kalba. – Maskva, 1957 m.
8. rusų kalba. Vadovėlis pedagogikos studentams institucijose. Per 2 valandas 1 dalis. Įvadas į kalbos mokslą.
9. rusų kalba. Bendra informacija. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos leksikologija.
10. Fonetika. Grafika ir rašyba / L. L. Kasatkin, L. P. Krysin, M. R. Lvov, T. G. Terekhova; Pagal
11. red. L.Yu.Maksimova. – M.: Išsilavinimas, 1989 m.
12. Šiuolaikinė rusų kalba. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002 m.
13. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 4 tomai / Red. D.N. Ušakova. - M.: Valstybė. institutas „Sov.enciklika."; OGIZ; Valstybinė užsienio ir nacionalinės Slovakijos leidykla, 1935–1940.
14. Nuostabus stebuklas, nuostabus stebuklas: pasakos / Kapotas. S.R.Kovaliovas. – M.: Eskimai, 2011 m.
15. Meno kūrinių kalba. Šešt. straipsniai. – Omskas, 1966 m.
16. Jartseva V.N. Lingvistinė enciklopedinis žodynas. – M.: Tarybinė enciklopedija, 1990 m.