Shembuj të zhargonit në veprat letrare. Dialektizma, zhargone, profesionalizma në lit.

Zhargoni është, duke folur në gjuhë të thjeshtë, një lloj dialekti i karakterizuar nga fjalori dhe frazeologjia e veçantë, shprehja e kthesave dhe mjetet specifike fjalëformuese. Është karakteristikë vetëm për grupe të caktuara shoqërore - njerëz që janë të bashkuar nga interesat, profesionet, lloji i veprimtarisë, Statusi social, profesioni etj.

Dhe asnjë gjuhë nuk mund të ekzistojë pa sociolekte të tilla. Sidoqoftë, në rusisht ka shumë më tepër prej tyre, dhe ato janë me interes të veçantë. Pra, tani ia vlen të hedhim një vështrim më të afërt në këtë temë dhe t'i kushtojmë vëmendje shembujve të zhargonit.

Zona profesionale

Me siguri të gjithë kanë hasur në shprehje specifike që kanë ardhur nga një ose një fushë tjetër e specializuar. Ka shumë shembuj të zhargonit profesional. Por kulmi i tyre është se vetëm njerëzit që kanë lidhje me një specialitet të caktuar i kuptojnë ato. Këtu janë disa shembuj të zakonshëm midis shkencëtarëve kompjuterikë:

"Përmirëso". Në thelb, kjo është - fjalë angleze përmirësimin. Të "përmirësosh" diçka do të thotë ta përmirësosh, ta përmirësosh.
"Dërgo në email" - dërgoni diçka në një adresë emaili.
"Klava" - tastierë.
"Përdorues" është një emër nënçmues për një përdorues.

Ka shembuj interesantë në fushën e mjekësisë. Ja disa prej tyre:

"Helikopter" - karrige gjinekologjike.
"Filloni pacientin" - rivendosni ritmin pas arrestit kardiak.
“Klienti” është një pacient i dhomës së urgjencës.
"Lezhak" - një pacient i shtrirë në shtrat.
“Parashutistët” janë personat që janë lënduar gjatë një rënieje.
"TV" - fluoroskopi.

Dhe ka me qindra fjalë të tilla në çdo fushë. Si rregull, ato kanë një origjinë komike ose asociative.

Zhargoni shkollor

Mund të përshkruhet si e qëndrueshme. Leksemat që lidhen me procesin arsimor mbeten praktikisht të pandryshuara. Vetëm fjalët që lidhen me sferat e jetës së përditshme dhe të kohës së lirë "transformohen". Por kjo është normale, pasi nuk mund të bëhet pa ndikimin e modës dhe faktorëve të tjerë jashtëgjuhësor.

Leksemat formohen, si rregull, me metoda afiksale. Ekziston edhe një metonimik dhe transferime metaforike, dhe gjithashtu ngjitjet.

Po karakteri? Për shkak të natyrës specifike të shpërndarjes së tij, zhargoni shkollor karakterizohet nga një ton gazmor dhe qesharak. Me leksema negative në institucionet arsimore, ku formohen masivisht dhe luftojnë. Nga rruga, shumë njerëz telefonojnë ky lloj shkolla e zhargonit të krijimit të fjalëve.

Fjalor i zhargonit shkollor

Tani mund të japim disa shembuj fjalësh dhe kuptimin e tyre në zhargon. Fjalët nga sfera e shkollës janë të thjeshta dhe të kuptueshme edhe pa shpjegim. Ja disa prej tyre:

"Algjebroid" - mësues algjebër.
“Dirik” – regjisor.
“Zamrila” është një studente e shkëlqyer, një studente e zellshme.
"Histerik" - mësues historie. Këtu ka një ndryshim shkronjash. Ngjashëm me "historian" bisedor.
"Paraardhësit", "paraardhësit" ose "persens" (nga prindërit anglezë ) - prindërit.
"Rep" - tutor.
"Fizikan-schizo" - një mësues i fizikës, i formuar në bazë të rimës.
"Shamovochnaya" - dhomë ngrënie.

Ka shumë shembuj të tjerë të zhargonit shkollor. Shumë leksema përdoren zakonisht, dhe disa ekzistojnë vetëm në qarqe të caktuara. Me siguri në të gjitha shkollat ka mësues të cilët, në kuadër të institucionit, nxënësit i quajnë një ose një tjetër fjalë zhargon - më së shpeshti që rrjedhin nga mbiemri i tyre.

Zhargoni i nxënësve: veçoritë

Ai zakonisht mban një ngjyrosje të njohur. Në përgjithësi pranohet se zhargoni i studentëve, shembujt e të cilit do të jepen më poshtë, e filloi rrugëtimin e tij me shkurtesat për emrat e lëndëve.

Pak më vonë, disiplinat filluan të zëvendësohen me emrat e mësuesve që mbanin leksione mbi to. Për shembull: "A do ta shihni Ivanovin?"

Në mënyrë konvencionale, zhargoni studentor ndahet në tradicional, i cili përcillet nga një brez në tjetrin, dhe i ri. Ai përfshin fjalë që plotësojnë vazhdimisht fjalorin e studentëve. Edhe pse, meqë ra fjala, zhargoni i studentëve është i përhapur jo vetëm mes tyre. Përdoret gjithashtu në mënyrë aktive nga mësuesit.

Shembuj

Këtu janë disa zhargone nga sfera studentore që mund të konsiderohen tradicionale:

"Abitura" - të diplomuar dhe aplikantë që hyjnë në universitet.
"Akademi" - leje akademike.
"Alaska", "Galeria", "Kamchatka" - rreshtat e pasme në audiencë.
"Spur" - fletë mashtrimi.
“Botan” është një student i shkëlqyer.
"Libri i regjistrimeve" është një libër regjistrimi.
"Kursach" - punë e kursit.
"Stipuh" - bursë.

Shembujt e mësipërm të zhargonit kanë qenë në qarkullim për aq kohë sa nuk konsiderohen më as zhargon. Por ato që janë të reja, ndoshta jo edhe të njohura për të gjithë:

"Bachok" - beqar.
"Mag" - mjeshtër.
"Zaruba" - letërsi e huaj.
"Matan" - analizë matematikore.
“Pervak” është student i vitit të parë.

Socialekti i studentëve është ndoshta një nga më të përditësuarit. Prandaj, ky zhargon ka një karakter "të gjallë". Dhe do të ekzistojë derisa vetë grupi shoqëror të zhduket.

Zhargoni i të rinjve

Është gjithashtu shumë e zakonshme. Shembujt e zhargonit të të rinjve janë të shumtë. Me siguri shumë kanë hasur në leksema të mëposhtme:

"Tema" është një ide ose ide e mirë, interesante. Gjithashtu nuk është e pazakontë të dëgjosh një thirrje miratimi, "Oh, kjo është një temë!"
"Bro" është një mik. Vjen nga vëllai anglez ("vëllai").
"Për skrap" - shumë dembel për të bërë diçka.
"Bummer" është një karakteristikë e një situate ku realiteti nuk përkon me pritjet.
"Në natyrë", "këtu", "ka jetë" - bindje.
"Lave", "plaçkë", "monedhë", "para" - para.

Si rregull, shumica e leksemave kanë një konotacion bruto të njohur. Nëse flasim për më të zhvilluarat fushat semantike, atëherë do të jetë koha e lirë, strehimi, veshja, pamja dhe njerëzit. Zhargoni i të rinjve, shembujt e të cilit janë kudo, është shumë i ndryshueshëm. Ndryshojnë brezat dhe bashkë me to edhe zhargon.

Letërsia

Fjalët dhe shprehjet zhargone gjenden edhe në veprat e figurave të mëdha. Nuk është për t'u habitur, sepse ata janë në gjendje të përcjellin saktësisht kuptimin që autori vendos në rreshta dhe t'i japin tekstit një shprehje të caktuar. Këtu janë vetëm disa shembuj të zhargonit në trillim:

S. A. Yesenin - "Letër nënës". Aty gjenden fjalët e mëposhtme: "sadanul" (zhargon), "shumë mirë" dhe "pijanec" (folës). Në poezitë e ciklit "Taverna e Moskës" ka shumë shembuj të tjerë, madje në poezitë e sharjes ka gjëra që censura nuk i lejon.
M. A. Sholokhov - "Don i qetë". Në këtë vepër, fjala e personazheve kryesore dhe përshkrimet e natyrës ndërthuren me fjalë karakteristike për fshatrat e Donit. Të tilla si "platyugans", "bursaks", etj.
N.V. Gogol - "Shpirtrat e vdekur". Në këtë poezi, shumë personazhe flasin me gjuhë të thjeshtë.
V. S. Vysotsky dhe A. I. Solzhenitsyn. Këta figura letrare njihen për dashurinë e tyre ndaj zhargonit dhe fjalëve “të forta”, ndaj mund t’i gjeni pothuajse në çdo vepër të tyre.

Por ato gjenden edhe në veprat letrare të shkrimtarëve dhe poetëve të tjerë. Ka shumë shembuj të zhargonit në literaturë. Vetëm se ndonjëherë ne as nuk i perceptojmë si të tillë. Më parë, kishte kohë të ndryshme, zakone, norma gjuhësore dhe njerëzit modernë thjesht i konsiderojnë shumicën e fjalëve veçori letrare epokës. Ketu jane disa shembuj: i paturpshëm (i paturpshëm), vozë mbi ujë (i padukshëm), vela (lundrim), gaer (përqeshëse), efor (peshkop), zabobony (supersticion), kapon (gjel i tredhur), maskë (maskë), oratay (plotës).

Zhargoni i burgut

Nuk mund të injorohet kur shikohen shembuj të zhargonit. Ajo u zhvillua mes elementëve të deklasuar të shoqërisë, të cilët janë kriminelë si në përgjithësi ashtu edhe në institucionet korrektuese.

Zhargoni kriminal është një sistem shprehjesh dhe termash që identifikojnë anëtarët e bashkësisë kriminale si një pjesë të veçantë, të izoluar të shoqërisë. Kjo veçori është specifika e saj kryesore. Nëse i njëjti zhargon shkollor, shembuj fjalësh nga të cilët u dhanë më lart, mund të kuptohet nga të gjithë, atëherë kuptimi i shprehjeve "hajdutë" është i vështirë për t'u perceptuar.

Sepse ju duhet të jeni të kthjellët në këtë çështje. Sepse zhargoni kriminal pasqyron hierarkinë e brendshme të botës kriminale. Fjalët "respektuese" u caktohen individëve autoritativë, të fuqishëm dhe me ndikim. Ofensive dhe ofenduese janë të rezervuara për "inferior".

Disa fjalë "hajdute".

Ato ia vlen të renditen në fund të temës. Një fjalor i zhargonit kriminal, nëse do të botohej në format libri, do të ishte i trashë sa një broshurë me peshë. Është e pamundur të renditësh të gjitha fjalët dhe frazat, kështu që këtu janë shembujt më të mrekullueshëm të zhargonit kriminal:

“Baklan” është një huligan, i dënuar sipas Art. 213 i Kodit Penal të Federatës Ruse. Fjala mbart një konotacion përbuzjeje.
"Huckster" është një spekulator, blerës i mallrave të vjedhura. Ose një person i dënuar për përfitim, ose dikush që shet cigare, çaj dhe mallra të tjera në burg.
"Blatnoy" është një kriminel profesionist, i respektuar nga grupi më i lartë i statusit. Ai ndjek "konceptet", njeh ligjin e burgjeve dhe ka një të kaluar "të pastër".
“Grev” është ushqimi dhe paratë e dërguara ilegalisht për kriminelët në burg nga dikush jashtë burgut.
"Dushnyak" - kushte veçanërisht të padurueshme.
"Gimp" - dëmtim i një të burgosuri nga të tjerët.
“Dhi” janë një grup i tërë të burgosurish që bashkëpunojnë hapur me administratën e institucionit korrektues. Një nga fyerjet më të rënda në zonë.
"Sulm" është një provokim agresiv.
"Soldering" - produkte qeveritare.
“Kumbari” është i burgosuri më autoritar.
"Prerja" - zvogëlimi i kohës.
"Torpedo" - truproje.
"Bullshi" është një gënjeshtër.
“Khimik” është një kriminel i liruar me kusht.
“Mjeshtri” është kreu i kolonisë/burgut.
"Shmon" - kërko.

Duke pasur parasysh se ka me qindra fjalë të tjera, mund të imagjinohet se sa i pakuptueshëm do t'i duket komunikimi i të burgosurve për një person të zakonshëm. Në fakt, ka shumë më tepër shembuj të zhargonit në gjuhën ruse, por burgu është më specifik dhe interesant nga pikëpamja e fjalëformimit. Jo pa arsye, shumë punime shkencore i kushtohen studimit të tij.

Studimi i rusishtes dhe letërsisë botërore, çdo nxënës përballet me figura të të folurit që nuk janë karakteristike për gjuhën letrare. Shtrohet pyetja se cili është përkufizimi klasik i këtyre shprehjeve, cili është historia e origjinës dhe roli i tyre në komunikimin e bashkëkohësve tanë.

Çfarë është zhargoni?

(si një fjalë e vetme dhe një frazë), që nuk është karakteristikë për kanunet e gjuhës letrare. kthesat janë të zakonshme në zhargon - kjo është e kushtëzuar fjalë e folur dhe një shprehje e përdorur në grupe të caktuara shoqërore. Për më tepër, shfaqja, zhvillimi, transformimi dhe tërheqja e modeleve të tilla të të folurit ndodh në një pjesë qartësisht të izoluar të shoqërisë.

Zhargoni është dyfishimi i gjuhës letrare vetëm në një formë të kuptueshme njerëz që flasin në një grup të caktuar. Këto janë sinonime jo normative, jo të njohura përkufizimet klasike objektet, veprimet dhe përkufizimet. Fjalët zhargone të çdo njësie shoqërore të shoqërisë formojnë një gjuhë komunikimi të paarritshme për të pa iniciuarin, të ashtuquajturin zhargon.

Origjina dhe dallimet

Fjala "zhargon" vjen, sipas V. Dahl ("Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë"), nga zhargoni francez. Dallimet e saj nga standardet e gjuhës letrare:

Fjalor dhe frazeologji specifike.
Fraza me ngjyra të ndezura, shprehëse.
Përdorimi maksimal i formave të fjalëve.
Mungesa e sistemeve të veta fonetike.
Mosrespektimi i rregullave të gramatikës.

Sot, zhargoni nuk është vetëm komunikim me gojë, por gjithashtu ilaç efektiv shprehje artistike. NË letërsi moderne këto fjalë përdoren qëllimisht së bashku me metaforat, sinonimet, epitetet për të rritur dhe për t'i dhënë një ngjyrë të veçantë përmbajtjes.

Fillimisht, zhargonet dialektike ishin pronë intelektuale e shtresave të caktuara të shoqërisë, në në disa raste nuk ekziston më. Në ditët e sotme, ky është një fjalor kombëtar, i cili ka fjalorin e tij dhe fjalorin e një gjuhe letrare, në të cilin përdoren disa kuptime të figurshme të së njëjtës fjalë, i krijuar në grup specifik shoqërinë. Tani është formuar dhe po zgjerohet i quajtur në mënyrë konvencionale "fondi i përbashkët", domethënë fjalët janë shndërruar nga kuptimi i tyre origjinal në një lloj zhargoni në një përkufizim të arritshëm publikisht. Kështu, për shembull, në gjuhën e hajdutëve, kuptimi i fjalës "errësirë" është "të fshehësh plaçkën" ose "të shmangësh përgjigjet gjatë marrjes në pyetje". Zhargoni modern i të rinjve e interpreton këtë si "të mos tregosh, të shprehesh në gjëegjëza".

Si formohet fjalori i zhargonit?

Fjalët dhe kombinimet bazohen në ndryshimet dhe morfemat dialektore të gjuhës që ekzistojnë në mjedisin ku ato shfaqen. Metodat e formimit të tyre: dhënia e një kuptimi tjetër, metaforizimi, rimendimi, ridizajnimi, shkurtimi i tingullit, përvetësimi aktiv i fjalorit të gjuhëve të huaja.

Në Rusisht, që lind në mënyrën e mësipërme:

i ri - "tiku" (vjen nga cigani);
shoqja e ngushtë - "e dashura" (nga anglishtja);
autoritar - "cool";
apartament - "kasolle" (nga ukrainishtja).

Seritë shoqëruese përdoren gjithashtu në mënyrë aktive në pamjen e tyre. Për shembull: "dollarë" - "jeshile shkëlqyese" (sipas ngjyrës së kartëmonedhave amerikane).

Historia dhe moderniteti

Zhargonet sociale janë fjalë dhe shprehje të zakonshme që u vunë re për herë të parë në shekullin e 18-të në rrethin e fisnikërisë, të ashtuquajturën gjuhë "sallon". Dashamirët dhe admiruesit e gjithçkaje franceze shpesh përdornin fjalë të shtrembëruara të kësaj gjuhe. Për shembull: "kënaqësia" quhej "plaisir".

Qëllimi fillestar i zhargonit ishte të mbante sekret informacionin e transmetuar, një lloj kodimi dhe njohjeje të "miqve" dhe "armiqve". Ky funksion i "gjuhës së fshehtë" ruhet në mjedisin gangster si fjalim i elementeve shoqërore dhe quhet "argot hajdutësh". Kështu, për shembull: një thikë është një "stilolaps", një burg është një "teatër", një telefonatë është "thirr numrat".

Llojet e tjera të zhargonit - shkolla, studentore, sportive, profesionale - praktikisht e kanë humbur këtë pronë. Megjithatë, në fjalimin e të rinjve ai ende ka funksionin e identifikimit të "të huajve" në komunitet. Shpesh, për adoleshentët, zhargon është një mënyrë e vetë-afirmimit, që tregon përkatësinë e tyre tek "të rriturit" dhe një kusht për t'u pranuar në një kompani të caktuar.

Përdorimi i zhargonit të veçantë kufizohet nga tema e bisedës: tema e bisedës, si rregull, shpreh interesat specifike të një rrethi të ngushtë njerëzish. Një tipar dallues i zhargonit nga dialekti është se pjesa më e madhe e përdorimit të tij ndodh në komunikimin joformal.

Varietetet e zhargoneve

Një ndarje e vetme, e qartë e zhargonit në aktualisht nuk ekziston. Vetëm tre fusha mund të klasifikohen me saktësi: zhargon profesional, rinor dhe kriminal. Sidoqoftë, është e mundur të identifikohen modelet dhe të izolohen me kusht nga zhargoni fjalorin e qenësishëm grupe të veçanta shoqërinë. Më të zakonshmet dhe kanë një gamë të gjerë vëllimesh leksik llojet e mëposhtme zhargone:

Profesionale (sipas llojit të specialitetit).
Ushtarake.
Gazetari.
Kompjuter (përfshirë lojërat, zhargonin e rrjetit).
Zhargoni fidonet.
Rinia (duke përfshirë zonat - shkollën, zhargonin e studentëve).
LGBT.
Radio amator.
Zhargon i droguar.
Zhargoni i tifozëve të futbollit.
Kriminal (Fenya).

Shumëllojshmëri e veçantë

Zhargonet profesionale janë fjalë të thjeshtuara me shkurtesa ose asociacione të fjalorit që përdoren për të treguar terma dhe koncepte të veçanta në një mjedis specifik specialistësh. Këto thënie lindën për faktin se shumica e përkufizimeve teknike janë mjaft të gjata dhe të vështira për t'u shqiptuar, ose kuptimet e tyre mungojnë plotësisht në gjuhën moderne zyrtare. Fjalët e zhargonit janë të pranishme pothuajse në të gjitha shoqatat profesionale. Fjalëformimi i tyre nuk i nënshtrohet asnjë rregulla të veçanta për zhargon. Megjithatë, zhargoni ka një funksion të veçantë, duke qenë një mjet i përshtatshëm komunikimi dhe komunikimi.

Zhargon: shembuj të përdorur nga programuesit dhe përdoruesit e internetit

Për të pa iniciuarit, zhargon kompjuterik është mjaft i veçantë dhe i vështirë për t'u kuptuar. Ketu jane disa shembuj:

"Winda" - sistemi operativ Dritaret;
“dru zjarri” - shoferë;
"punë" - punë;
"i prishur" - ndaloi së punuari;
"servak" - server;
"clave" - tastierë;
“progs” - programe kompjuterike;
"haker" - krisues i programit;
"përdorues" - përdorues.

Hajdutët zhargon - argot

Zhargoni kriminal është shumë i zakonshëm dhe unik. Shembuj:

"malyava" - letër;
"tub" - telefon celular;
“xiva” - pasaportë ose kartë identiteti;
"Geli" - një i burgosur "i ulur" nga të burgosurit;
“parasha” - tualet;
“urka” - një i burgosur që u arratis;
"frayer" - një person që është i lirë;
"kryqe" - burg;
“Kum” është kreu i njësisë së sigurisë në koloni;
"dhi" - një i burgosur që bashkëpunon me administratën e kolonisë;
"zariki" - kube për të luajtur tavëll;
"student me korrespondencë" - një vajzë të cilën e takova në një koloni;
"përkuluni prapa" - lironi veten pas burgimit;
"filtro tregun" - mendoni për atë që thoni;
"zonjë" - kreu i kolonisë korrektuese;
"pa pazar" - pa pyetje;
"pa ajër" - paratë kanë mbaruar.

Zhargoni shkollor

Zhargonet janë unike dhe të përhapura në mjedisin shkollor:

"uchilka" - mësues;
“historian” - mësues historie;
"klassukha" - mësues i klasës;
"controkha" - punë testuese;
“detyrë shtëpie” - detyra shtëpie;
“fizra” - edukim fizik;
"budalla" - student i shkëlqyer;
"spur" - fletë mashtrimi;
"çift" - dy.

Zhargoni i të rinjve: shembuj

Fjalë zhargone të përdorura tek adoleshentët:

"Gavrik" - një person i mërzitshëm;
"gogë" - vajzë;
"tiku" - djalë;
"për të marrë një zogth" - për të joshur një vajzë;
“klubeshnik” - klub;
“diskach” - disko;
"për t'u dukur" - për të treguar virtytet e dikujt;
"bazë" - apartament;
"paraardhësit" - prindërit;
"kërcitje" - bisedë;
"umatovo" - i shkëlqyeshëm;
"e mrekullueshme" - e mrekullueshme;
"rroba" - rroba;
"E bukur" - më pëlqen shumë.

Karakteristikat e fjalorit të gjuhëve të huaja

Leksikologjia angleze ka tre terma sinonime: cant, zhargon, zhargon. Deri më sot, nuk është krijuar një ndarje e qartë mes tyre, por janë përcaktuar fushat e përdorimit të tyre. Kështu, cant tregon fjalorin konvencional të grupeve individuale shoqërore, të tilla si argat e hajdutëve ose zhargonin e shkollës.

Zhargoni i markës në fjalorë është i pranishëm kur përcaktohen terma specifikë teknikë, domethënë korrespondon me nëntipin rus të zhargonit profesional.

Gjithashtu zhargoni, cant dhe zhargon tregojnë shprehje bisedore dhe vulgarizma. Ato karakterizohen jo vetëm nga një mjedis unik përdorimi, por edhe nga shkelje të gramatikës dhe fonetikës së të gjitha normave ekzistuese letrare.

Në anglisht, zhargonet janë cant dhe zhargon, të cilat përfshijnë fjalë individuale, fraza dhe figura të të folurit. Ato lindin si nën ndikimin e grupeve të tëra shoqërore ashtu edhe falë individëve.

Zhargoni anglez është shpesh i pranishëm në veprat e stilit artistik kur përçojnë karakteristikat e karakterit. Zakonisht autori jep një shpjegim të fjalëve zhargone të përdorura.

Shumë fjalë që fillimisht ishin thjesht mjete të folurit bisedor, kanë fituar tashmë të drejtën për t'u përdorur në letërsinë klasike.

Në anglishten moderne, zhargoni luan një rol të madh kur përfaqësuesit komunikojnë profesioneve të ndryshme. I takoni veçanërisht shpesh në sferën studentore, në fushën e sportit dhe në mesin e ushtarakëve.

Vlen të theksohet se prania e zhargonit dhe përdorimi i paarsyeshëm i tyre në komunikimin e përditshëm bllokon gjuhën.

Përkthimi i zhargoneve

Dialektet dhe shprehjet zhargone- koncepte të njohura për shumë gjuhëtarë dhe përkthyes. Edhe pse informacione të përgjithshme rreth tyre dhe punimet shkencore ka shumë, por sot ka një mungesë të veçantë informacioni se si të përçohet saktë dhe në mënyrë adekuate përkthimi i këtyre njësive leksikore.

Një pikë e rëndësishme në zgjedhjen e analogëve në gjuhën ruse: mos harroni se zhargoni është i natyrshëm në shtresa të veçanta shoqërore dhe ka një nëntekst të caktuar. Prandaj, është e rëndësishme të gjesh një mënyrë për t'i interpretuar ato në mënyrë që të përçojmë ndjenjat ose konceptet e qenësishme në burimin origjinal.

Në gjuhën moderne, zhargoni është bërë i përhapur në të gjitha nivelet e shoqërisë, media, filma dhe madje edhe letërsi. Ndalimi i përdorimit të tyre është i pakuptimtë dhe i paefektshëm, por krijon qëndrim i drejtë për fjalimin tuaj është i rëndësishëm dhe i nevojshëm.

Rezultatet e hulumtimit dhe diskutimi.

Zhargon - ky është një sociolekt i veçantë që lindi nga gjuha e shitësve shitës, i cili dallohet nga fjalori specifik, frazeologjia dhe shprehja e frazave. Dy varietete kryesore - Kjo zhargon dhe zhargon rinore. Zhargonet kryejnë tre funksione : komunikues, shprehës, kontaktues - të cilat kontribuojnë në shkëmbimin e shpejtë të informacionit, vendosjen e kontaktit me bashkëbiseduesin dhe shprehjen e emocioneve. Përveç fjalimi i përditshëm, zhargoni përdoret në letërsi artistike si një mjet për të krijuar një imazh, kryesisht negativ. Kjo u vërtetua gjatë një studimi të hollësishëm të disa veprave letrare të shkrimtarëve rusë, ku gjeta shembuj të përdorimit të zhargonit. Njerëzit përdorin zhargonin për qëllime të ndryshme dhe shumica pajtohen se ka të mirat dhe të këqijat e zhargonit (sipas një sondazhi që kam kryer).

Të mirat: zhargoni promovon vetë-shprehjen dhe thekson individualitetin; shprehjet zhargon shkurtojnë frazat duke ruajtur kuptimin e tyre; ngjyros emocionalisht fjalimin dhe nxit shprehjen e ndjenjave; ndihmë për të vendosur kontakte me bashkëmoshatarët; zhargoni nuk kërkon përzgjedhje të kujdesshme të fjalëve në mjedis joformal.

Minuset: zhargoni mund të mos kuptohet nga disa grupe njerëzish; bllokojnë fjalimin tonë, duke zëvendësuar shprehjet letrare; shkaktojnë një fjalor të dobët; nuk zbatohet në të gjitha situatat e jetës; e papranueshme në gjuhën zyrtare; Disa njerëz, duke mos ditur kuptimin e zhargoneve, i përdorin ato në mënyrë të gabuar.

Informacion rreth zhargonit të marrë nga burimet e internetit dhe literatura mbi Kjo temë, konfirmohet nga rezultatet e një sondazhi në të cilin morën pjesë 44 nxënës, 40 të rritur dhe 20 mësues.

Si rezultat i studimit, u bënë sa vijon: konkluzionet: 1. Zhargoni mund të ndikojë si pozitivisht ashtu edhe negativisht anët e ndryshme jeta njerëzore, gjë që vërtetohet nga informacioni i studiuar dhe anketa që kam kryer.

2. Zhargoni pasuron fjalimin tonë dhe kontribuon në komunikimi joformal, por në të njëjtën kohë ata shtrembërojnë të folurit dhe zëvendësojnë fjalë letrare, që shpjegon pse disa njerëz kanë një fjalor të kufizuar dhe pse janë kaq analfabetë.

PËRFUNDIM

Së pari, a janë zhargonet vërtet kaq të këqija dhe a duhet të shmangni vërtet përdorimin e tyre? Po dhe jo. Duke analizuar funksionet e zhargonit dhe duke bërë anketa mbi popullsinë, arrita në përfundimin se zhargoni mund të ndikojë pozitivisht dhe negativisht në aspekte të ndryshme të jetës së një personi. Kjo do të thotë se në disa situata duhet të shmanget përdorimi i tyre, por në të tjerat nuk është i nevojshëm ndonjëherë përdorimi i tyre është i ndaluar dhe ndonjëherë është mjaft i pranueshëm. Gjëja kryesore është të ndjeni kufirin midis asaj që është e pranueshme dhe asaj që nuk është.

Zhargoni është një sociolekt i veçantë që lindi nga gjuha e shitësve shitës, i cili dallohet nga fjalori specifik, frazeologjia dhe shprehja e frazave. Dy varietetet kryesore janë zhargoni profesional dhe zhargoni i të rinjve. Zhargonet kryejnë tre funksione: komunikuese, shprehëse, kontaktuese - të cilat kontribuojnë në shkëmbimin e shpejtë të informacionit, vendosjen e kontaktit me bashkëbiseduesin dhe shprehjen e emocioneve të dikujt. Përveç të folurit të përditshëm, zhargoni përdoret në letërsi artistike si një mjet për të krijuar një imazh, kryesisht negativ. Njerëzit përdorin zhargonin për qëllime të ndryshme, dhe shumica pajtohen se ka të mirat dhe të këqijat e zhargonit.

konkluzioni:Është e pamundur të kesh një qëndrim të qartë ndaj ndikimit të zhargonit në të folur, është e kotë të ndalosh përdorimin e zhargonit, por është gjithashtu e pamundur të mos shikosh prirjet e rrezikshme të zhargonizimit të gjuhës letrare.

Shikoni përmbajtjen e dokumentit
"Roli i zhargonit në gjuhën ruse (punë kërkimore)"

IX Konferencë shkencore dhe praktike urbane shoqëria shkencore nxënësit

Zhargone në Rusisht

Seksioni: Gjuha ruse

Gjimnazi MBOU Nr. 30, klasa e 10-të A

G.Ulyanovsk, rr. Generala Melnikova, 8 bldg. 1 sq. 114, 89278081078

Drejtor shkencor:

Moskaeva Elena Alexandrovna,

Gjimnazi MBOU Nr. 30,

mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse

Ulyanovsk,

2016

HYRJE 3

1.1. Llojet e zhargonit 5

1.2. Funksionet e zhargoneve 6

2.1. Referencë historike. Shfaqja e zhargonit 8

2.2. Zhargon në letërsi 9

3.1. Studimi i të folurit të popullsisë. Rezultatet e anketës 11

3.2. Të mirat dhe të këqijat e zhargonit 13

KONKLUZION 15

REFERENCAT 17

SHTOJCA 18

Prezantimi

Aktualisht duke u bërë problemi aktual përdorimi i zhargonit në shoqëri moderne. Çdo ditë, miliona njerëz shkëmbejnë informacione, ndajnë mendimet dhe idetë e tyre. Dhe kjo është bërë prej kohësh një pjesë integrale e jetës së çdo personi. Megjithatë, fjalimi ynë gradualisht po shkatërrohet. Disa njerëz shpesh ndalojnë së kuptuari të tjerët ose nuk i kuptojnë siç duhet. Një nga arsyet është shfaqja e të ashtuquajturit zhargon në gjuhën ruse. Vendosa të punoj në këtë temë dhe të gjej arsyet e këtij problemi. Dhe së pari duhet të përcaktojmë fjalët "zhargon" dhe "zhargonizma".

Kështu që, zhargon– ky është një sociolekt (dialekt social); ndryshon nga gjuha e folur e përgjithshme në fjalorin dhe frazeologjinë specifike, shprehjen e kthesave dhe përdorim të veçantë fjalëformues do të thotë, por duke mos pasur fonetikën e vet dhe sistemi gramatikor. Fjalët ose shprehjet e zhargonit quhen " zhargon " Fjalori i Ozhegov jep përkufizimin e mëposhtëm: "zhargoni është fjalimi i një grupi shoqëror ose tjetër të bashkuar nga interesa të përbashkëta, që përmban shumë fjalë dhe shprehje të ndryshme nga gjuha e zakonshme, duke përfshirë artificiale, ndonjëherë edhe konvencionale". Formimi i vazhdueshëm i grupeve dhe shoqërive të reja shoqërore do të thotë se shfaqja fjalë zhargone në të folur - një fenomen i pashmangshëm, pasi fjalori i zhargonit ndërtohet mbi bazën e gjuhës letrare përmes rimendimit, metaforizimit, ridizajnimit, shkurtimit të tingullit etj., si dhe thithjen aktive fjalë dhe morfema të huaja, të cilat nga ana e tyre janë procese krejtësisht logjike dhe të natyrshme. Kjo deklaratë vë në pikëpyetje problemin e ndikimit negativ të fjalëve zhargone në të folurin e grupeve të ndryshme shoqërore. Shtrohet pyetja: a janë zhargonet vërtet kaq të këqija dhe a është vërtet e nevojshme të shmanget përdorimi i tyre? Prandaj, është e përshtatshme të bëjmë dy supozime këtu. Së pari, zhargoni pasuron fjalimin tonë dhe promovon komunikimin joformal. Së dyti, zhargoni shtrembëron fjalimin dhe zëvendëson fjalët letrare, gjë që shpjegon pse disa njerëz kanë një fjalor të dobët dhe pse janë kaq analfabetë. Pra, cili supozim është i saktë?

Pasi mendova për këtë pyetje, vendosa të filloj punën për projektin. Dhe kështu përcaktova disa karakteristika.

Synimi: provojnë edhe negative edhe ndikim pozitiv zhargoni në të folurit e adoleshentëve e të tjera grupmoshat.

Për të arritur këtë qëllim, unë kam identifikuar disa detyrat:

Përcaktoni konceptet e "zhargonit" dhe "zhargonizmave".

Identifikoni llojet dhe funksionet e zhargonit.

Studioni historinë e origjinës dhe shfaqjes së zhargonit në gjuhën ruse.

Gjeni shembuj të përdorimit të zhargonit në letërsinë ruse.

Kryeni një anketë me njerëzit për të gjetur mendimet e tyre për problemet dhe çështjet e identifikuara.

Identifikoni të mirat dhe të këqijat e përdorimit të zhargonit në fjalimin modern.

Lënda e studimit: zhargoni i të rinjve dhe letërsia ruse.

Metodat e hulumtimit:

teorike (materiale studimore, burimet elektronike dhe literaturë për këtë temë);

praktike (anketimi dhe sinteza e rezultateve).

KAPITULLII

1.1 Llojet e zhargonit

Aktiv ky moment Shkencëtarët dhe filologët identifikojnë shumë grupe dhe lloje të zhargonit dhe ndoshta është shumë e vështirë t'i renditësh të gjitha. Megjithatë, mund të thuhet se gjuha zhargon përdoret nga njerëz të grupeve të ndryshme shoqërore. Këta janë njerëz nga shtresat e ulëta të shoqërisë (zhargoni i hajdutëve, zhargoni i kriminelëve, etj.), dhe i ashtuquajturi "ajka e shoqërisë" (zhargoni i politikanëve, muzikantëve, etj.). Përveç kësaj, bie në sy edhe zhargoni i të rinjve (zhargon i të rinjve), i cili ndërthur karakteristikat e shumë llojeve të tjera të zhargonit, dhe tani është një nga më të zakonshmit.

Edhe në ato kohë të largëta, kur gjuha letrare sapo po shfaqej, "prodhuesi dhe furnizuesi" kryesor i zhargonit ishte rinia. Në çdo kohë, ishte e rëndësishme që të rinjtë të kishin "gjuhën e tyre", të pakuptueshme për ata që nuk janë iniciuar. Gjuha shërbeu si identifikues - e juaja apo e dikujt tjetër? A mund t'i besoni apo duhet të jeni të kujdesshëm? Përveç kësaj, kur fëmija u rrit dhe u përfshi në mënyrë aktive në jetën e shoqërisë, ai filloi të thithte në mënyrë aktive zhargonin profesional, në varësi të biznesit në të cilin merrej. Kështu, zhargoni është një lloj tjetër zhargoni që ka ndikim të madh në gjuhën moderne të shoqërisë. Ky është një lloj zhargoni i përdorur nga një grup njerëzish të bashkuar përgjatë linjave profesionale. Nga ana gjuhësore, zhargoni profesional karakterizohet nga ekspresiviteti dhe përdorimi i hipernimeve në vend të hiponimeve ( makinë në vend të "kompjuterit"), rënia stilistike ( timoni në vend të “timonit”), përdorimi i modeleve të reja fjalëformuese. Por gjithsesi, tema e hulumtimit tim është pikërisht zhargoni i të rinjve, pasi është pikërisht kjo që, sipas shumë ekspertëve, ka një efekt të dëmshëm në të folurin tonë. Në çdo mjedis rinor, zhargon është një nga mënyrat e vetë-shprehjes. Të gjithë e kalojnë atë moshë kur fjalori bllokohet me "fjalë" të ndryshme që nuk kanë asgjë të përbashkët me të folurit normal.

Shumica e elementeve në zhargonin e të rinjve janë shkurtesa dhe derivate të ndryshme prej tyre, si dhe huazime angleze ose asociacione fonetike. Tipar karakteristik Ajo që e dallon zhargonin rinor nga llojet e tjera është ndryshueshmëria e shpejtë e saj, e shpjeguar me ndërrimin e brezave.

1.2 Funksionet e zhargonit

Pra, zbuluam se zhargoni ka mjaft varietete. Dhe ajo që kanë të përbashkët është se kanë funksione të përbashkëta. Dhe në fakt janë të njëjta me ato të gjuhëve të folura dhe letrare: komunikuese, shprehëse, kontaktuese.

Funksioni komunikues shkëmben informacione, transmeton informacione dhe fakte. Dhe në disa raste është më e lehtë dhe më e shpejtë për ta bërë këtë gjuha zhargon, jo zyrtare.

Funksioni i kontaktit synon të krijojë kontakt me bashkëbiseduesin. Disa fjalë të zhargonit të të rinjve nuk kanë asnjë kuptim informacion specifik, por ato ndihmojnë për të gjetur një gjuhë të përbashkët dhe për të ndihmuar në fillimin e një bisede.

Funksioni shprehës del në pah në zhargonin rinor, i cili përfshin jo vetëm shkëmbimin e informacionit, në krahasim me funksionin komunikues, por edhe shkëmbimin e ndjenjave dhe emocioneve që burojnë nga folësi. Popullariteti i përdorimit të fjalëve zhargon posaçërisht me të ndritshme ngjyrosje emocionale shpjegohet me faktin se me ndihmën e tyre ju mund të përshkruani shkurtimisht dhe në mënyrë të përmbledhur fizikën tuaj, gjendje shpirtërore madje edhe të gjithë situatën. Dhe shumëllojshmëria e kuptimeve të shprehjeve zhargone të të rinjve mund të shpjegohet me dëshirën e folësve të saj për të diversifikuar gjuhën e tyre, për ta bërë atë më shprehëse dhe, së fundi, për të treguar individualitetin e tyre.

Kështu, duke përshkruar funksionet kryesore të zhargonit, ne kemi identifikuar arsyet e përdorimit të tyre: shkëmbimin e shpejtë të informacionit, vendosjen e kontaktit me bashkëbiseduesin dhe shprehjen e emocioneve.

KAPITULLIII

2.1 Shfaqja e zhargonit

Fjala zhargon (zhargon francez) lindi në frëngjisht në shekullin e 12-të dhe fillimisht do të thoshte "cicërima". Më pas do të thotë “gjuhë e pakuptueshme”, e më vonë edhe “gjuhë e korruptuar”.

Në Rusi, zhargonet kanë ekzistuar gjithashtu për një kohë të gjatë. Ata u ngritën përsëri brenda Rusia feudale bazuar në gjuhën ruse në të veçanta historike dhe kushtet sociale. Ato fliteshin nga njerëz që i përkisnin ndonjërit grup social dhe qëllimi i të cilit ishte të fshihte diçka nga të tjerët, për shembull, sekretet profesionale. Këtu përfshihen tregtarët e kuajve, rrobaqepësit, batakçinjtë, teneqexhinjtë, gjuhët konvencionale të cilat ruheshin në fundi i XIX shekulli, madje edhe në fillim të shekullit të 20-të. Nga fjalori i gjuhës Ofen i Vladimir Dahl-it dihet se zhargoni lindi nga gjuha e shitësve të Ofenit. Prandaj një emër tjetër për zhargon - fenya (flasin për një tharëse flokësh). Gjuha e ofenëve - tregtarëve të vegjël - përbëhej nga forma dhe fjalë të gjuhës letrare ruse të shtrembëruara përtej njohjes. Në këtë mënyrë Ofeni shkëmbenin informacione që nuk ishin të destinuara për veshët e të tjerëve. Këta tregtarë ishin një kastë më vete që kishte nevojë për një të veçantë gjuhë unike. Një supozim tjetër është se zhargoni i detyrohet pamjes së tij kombi i lashtë athinasit Ky popull përbëhej nga dhjetë Grupet etnike. Gjuha e tyre e koduar është transmetuar nga prindërit te fëmijët për shekuj me radhë. Dhe atij i pëlqeu aq shumë njerëzit e zakonshëm, e cila gradualisht filloi të përdoret nga absolutisht të gjithë.

Në ditët e sotme, sinonimi i fjalës "zhargon" - "zhargon" është bërë shumë i popullarizuar. Në thelb, kjo është e njëjta gjë, megjithatë, opsioni i parë ka njerëzit modernë lidhet më shumë me fjalorin e botës së hajdutëve, ndërsa zhargon është një gjuhë në zhvillim dhe e rinovuar e rinisë. Në çdo rast, emri nuk do të ndryshojë thelbin e zhargonit ka qenë dhe do të jetë fjalim i një grupi të veçantë shoqëror ose profesional, me një përbërje fjalësh të ndryshme nga ajo e përdorur zakonisht. Tani ajo po merr një jetë të re, siç dëshmohet nga fakti se çdo vit gjithnjë e më shumë fjalë zhargone futen në fjalorë zyrtarë. Kjo është një lloj njohjeje nga shoqëria e zhargonit si një “furnizues” i neologjizmave për Gjuha zyrtare. Pavarësisht të gjitha përpjekjeve për të sjellë zhargonin popullor në të folurit klasik, zhargon po zgjeron zonën e tij të ndikimit përmes mediave dhe rrjeteve sociale.

Me kalimin e kohës, ritmi i jetës së një personi modern përshpejtohet dhe fjalori i tij rritet. Shfaqen koncepte të reja, të cilat shpejt gjejnë një fjalë dhe zënë rrënjë në mendjet e njerëzve. Gjuha letrare nuk ka kohë të shtojë gjithçka, pasi duhen vite, të cilat në bota moderne- përjetësi. Kjo është arsyeja pse gjithnjë e më shumë njerëz po i drejtohen konceptit të "zhargonit", duke u përpjekur të kuptojnë se çfarë është në të vërtetë dhe nga erdhi në jetën tonë.

2.2 Zhargon në letërsi

Zhargonet janë shumë të paqëndrueshme, ndryshojnë relativisht shpejt dhe janë shenjë e një kohe, brezi të caktuar dhe në vende të ndryshme zhargoni i njerëzve të së njëjtës kategori mund të jetë i ndryshëm. Zhargonet janë shprehëse, kështu që ato përdoren ndonjëherë në trillime si një mjet për të krijuar një imazh, kryesisht negativ. Shembujt përfshijnë disa nga veprat e L. N. Tolstoy, A. I. Solzhenitsyn, V. M. Shukshin, D. A. Granin, Yu M. Nagibin, N. G. Pomyalovsky dhe të tjerë. Jargonizmat janë përfaqësuar gjerësisht në veprat e N. G. që përshkruan studentët, pra studentët e shpirtërore institucion arsimor; Për shembull: "i dashur"(luhet në buzë) "lupetka"(fytyrë), "lidhje"(vjedh), etj. Gjithashtu, shembuj të zhargonit, si dhe shembuj të përdorimit të blasfemisë, d.m.th. të turpshme, mund të gjenden në poezitë e A. S. Pushkin, S. A. Yesenin. Një sasi e madhe zhargoni është paraqitur në punë e mrekullueshme Mikhail Bulgakov " zemra e qenit" Tashmë në paragrafët e parë mund të shihni shembuj: "A jam unë vërtet Unë do të ha tepër këshilla Ekonomia kombëtare…» ( "Unë do të ha tepër"- vëllimi); “A e ke parë ndonjëherë? po lind...» ( "fytyre"- fytyrë). Shkrimtarë të tjerë kanë përdorur edhe zhargonin. V. M. Shukshin në veprën e tij "Mbrëmjet e largëta të dimrit" jep shembullin e mëposhtëm: "... fëmijët e zhurmshëm me heret ne mengjes prerje te gjyshet” ku "prerje" do të thotë "luan". Edhe më shumë citate mund të merren nga një vepër tjetër e të njëjtit autor, “Demagogët”: “Flladi... bëri bujë në shkurre" (domethënë të shushuritur), "Mirë vajze ishte" ( "vajze"- vajzë), "Unë i përgjigjem atij këtë, dëgjojnë…" ("dëgjo" do të thotë "ju dëgjoni"). Megjithatë, jo të gjithë shkrimtarët e konsideruan përdorimin e zhargonit të pranueshëm. Fjalët zhargon dhe argat përbëjnë një përqindje të parëndësishme në raport me fjalorin e përgjithshëm. gjuhën popullore. Publiku sovjetik gjithmonë ka luftuar kundër depërtimit të gjerë të fjalorit argat dhe zhargon në letërsi dhe në të folur. Maxim Gorky ishte një luftëtar i zjarrtë për korrektësinë dhe pastërtinë e gjuhës letrare ruse.

KAPITULLIIII

3.1. Hulumtimi i të folurit të popullsisë

Për të zbuluar se cili nga supozimet e paraqitura në fillim të punës është i saktë, bëra një anketë të popullsisë. (Shtojca 1.) Në mesin e të gjithë të anketuarve, unë identifikova tre grupe njerëzish: mësues të shkollës, adoleshentë (nxënës shkolle), nxënës dhe brezin e vjetër. Qëllimi i anketës ishte të zbulonte nëse njerëzit përdorin zhargonin në fjalimin e tyre, si ndihen për përdorimin e zhargonit dhe cila, sipas mendimit të tyre, është arsyeja e përdorimit të zhargonit.

Rezultatet e anketës

Nga 44 nxënësit e maturës dhe gjimnaz shumica(66%) pranuan se përdorin zhargon. Pjesa e mbetur prej 34% pretendojnë se nuk përdorin zhargon ose përpiqen të mos e përdorin atë. Nga 40 të rriturit e anketuar, 87.5% kanë konfirmuar se përdorin zhargonin dhe për më tepër, nuk mund ta imagjinojnë as të folurit e tyre pa zhargon. Një fenomen i ngjashëm (numri i të rriturve që përdorin zhargonin është më shumë se 20% më i lartë se numri i fëmijëve) dëshmon faktin se zhargoni profesional ka ndikim të fortë në të folurit gojor njerëz që kanë vendosur tashmë për zgjedhjen e tyre të profesionit. Midis mësuesve që kam anketuar, saktësisht gjysma (50%) përdorin zhargon, por, siç komentuan ata, këtë e bëjnë vetëm në situata të jashtëzakonshme dhe vetëm në shoqërinë e duhur të njerëzve. Direkt te procesi arsimor fjalimi i tyre është rreptësisht formal, siç mund ta dëshmojmë vetë dhe studentët. (Shtojca 2, 3.)

Opinionet ndryshojnë në lidhje me arsyet e përdorimit të këtyre fjalëve. Për më tepër, nëse diferenca në përqindje midis opsioneve të përgjigjeve midis brezit të vjetër është relativisht e vogël, atëherë pothuajse gjysma e përfaqësuesve të brezit të ri (49.1%) janë përgjigjur se zhargoni përdoret për të kapërcyer mungesën e fjalëve. 26.4% mendojnë se zhargoni e bën më të qartë të folurën me gojë dhe me shkrim, 13.2% përdorin zhargonin vetëm sepse është në modë, 11.3% e mbetur nuk e përdorin atë sepse kuptimi semantik, por vetëm për një tufë fjalësh. Siç mund ta shihni, shumica besojnë se është mungesa e fjalëve që na detyron të futim fjalë të reja në gjuhën ruse dhe të përdorim zhargonin e të rinjve. Kjo do të thotë se ata e kuptojnë shkallën e problemit dhe disavantazhet e zhargonit.

Përfaqësuesit e brezit të vjetër u përgjigjën pak më ndryshe:

30% - zhargoni e bën fjalën më të qartë,

15% është në modë

32.5% - për një mori fjalësh,

22.5% - për të kapërcyer mungesën e fjalëve.

Mësuesit, veçanërisht ata që shmangin zhargonin edhe në Jeta e përditshme, besojnë se me përdorimin e zhargonit adoleshentët kuptojnë më mirë njëri-tjetrin dhe kjo e bën më të lehtë shkëmbimin e informacionit për ta. (Shtojca 2, 4.) Madje disa nga mësuesit vunë në dukje se zhargon është një gjuhë ekskluzivisht për të rinjtë dhe se mund të përdoret vetëm mes tyre, pasi konsiderohet në modë vetëm mes tyre.

Për sa i përket qëndrimit ndaj zhargonit dhe ndikimit të tij në gjuhën ruse, rezultatet e anketës janë të njëjta. Përfaqësuesit e të tre grupeve që kam identifikuar (59.1% e adoleshentëve, 55% e të rriturve, 71.4% e mësuesve) pajtohen se zhargoni është sa pozitiv aq edhe negativ. 36.4% e fëmijëve, 20% e të rriturve dhe 28.6% e mësuesve shohin vetëm ndikim i keq zhargon. Pjesa tjetër përpiqet ta shikojë situatën me optimizëm dhe të nxjerrë në pah ekskluzivisht tipare pozitive zhargon. Është e rëndësishme të theksohet këtu se asnjë nga mësuesit nuk iu përgjigj pyetjes së propozuar se zhargoni ka vetëm një efekt pozitiv në të folur. (Shtojca 2, 5.) Kjo nga ana tjetër thotë se ky grup njerëzish është më përgjegjës për zgjidhjen e problemeve të tilla.

3.2. Të mirat dhe të këqijat e zhargonit

Meqenëse rezultatet e anketës treguan se shumica e njerëzve theksojnë si pozitive ashtu edhe cilësitë negative shprehjet e zhargonit dhe zhargonit, duhet të vini re të mirat dhe të këqijat specifike të përdorimit të tyre. Le të fillojmë me pozitivet. Para së gjithash, zhargoni promovon vetë-shprehjen dhe thekson individualitetin. Në shoqërinë moderne, kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme, pasi të gjithë përpiqen të dalin nga turma, në mënyrë që të mos jenë si askush tjetër. Për më tepër, për t'u bashkuar me ndonjë grup, një rreth të veçantë njerëzish, duhet të jeni në gjendje të krijoni kontakte me bashkëmoshatarët. Pikërisht këtu ndihmon zhargoni, duke ngjyrosur emocionalisht fjalimin dhe duke lehtësuar shprehjen e ndjenjave. Disa nga adoleshentët që morën pjesë në anketë u përgjigjën se përdorin zhargon sepse është më e lehtë për të komunikuar. Në të vërtetë, zhargon ju lejon të shkurtoni ndjeshëm frazat e gjata duke ruajtur kuptimin e tyre. Dhe më e rëndësishmja, zhargoni nuk kërkon përzgjedhje të kujdesshme të fjalëve në një mjedis joformal.

Tani disavantazhet e zhargonit. Ato janë të dukshme - zhargon e bllokon gjuhën tonë, duke e bërë atë të pakuptueshme për brezin e vjetër. Gjithashtu, disa fjalë ose shprehje mund të jenë të pakuptueshme për njerëzit që jetojnë në qytete ose rajone të ndryshme të vendit, pasi zhargoni ka tendencë të përhapet në territore të caktuara, ndonjëherë pa shkuar përtej kufijve të tyre. Bllokimi i fjalës sonë me zhargon shkakton një problem tjetër, pikërisht zëvendësimin e shprehjeve letrare. Si me shume njerez përdorin zhargon, aq më pak flasin gjuhën artistike letrare. Nga ana tjetër, kjo çon në një problem të caktuar: zhargoni nuk është i zbatueshëm në të gjitha situatat e jetës. Në rrethe të caktuara njerëzish mund të flasësh vetëm gjuhën letrare ose zyrtare të biznesit, ku zhargon nuk është i pranueshëm. Ka edhe disavantazhe të tjera. Për shembull, disa njerëz nuk e dinë kuptimin e zhargonit dhe e përdorin atë në mënyrë të gabuar. Problemi kryesor dhe pengesa domethënëse, për mendimin tim, është fjalori i dobët i disa njerëzve. Me kalimin e kohës, fjalori pushon së rimbushuri krejtësisht. Të rinjtë, edhe mes miqve të tyre me të cilët tashmë janë krijuar gjuhë reciproke, ndonjëherë nuk mund të gjejë fjalët e duhura. Por në përgjithësi, numri i minuseve dhe pluseve është afërsisht i barabartë.

PËRFUNDIM

Pra, në përfundim të punës, do të kthehem në fillim dhe do t'u përgjigjem pyetjeve të parashtruara atje, dhe gjithashtu do të vendos se cili nga supozimet e parashtruara është i saktë.

Së dyti, cila hipotezë është e saktë? E para, që zhargonet e pasurojnë fjalimin tonë dhe promovojnë komunikimin joformal, apo e dyta, se zhargonet e shtrembërojnë të folurin dhe zëvendësojnë fjalët letrare? Unë arrita në përfundimin se të dyja janë të vërteta. Duke dhënë shembuj të zhargonit nga trillim Duke identifikuar të mirat dhe të këqijat e zhargonit të të rinjve, nuk mund të them se supozimet e mia janë të pasakta, ose se vetëm njëra prej tyre është e saktë. Përkundrazi, të dyja hipotezat janë të vërteta, por secila në mënyrën e vet.

Sigurisht, jo të gjitha tiparet e zhargonit u përshkruan në këtë vepër, sepse tema është mjaft e gjerë dhe e larmishme, por unë do të përpiqem të përmbledh gjithçka që u tha më lart.

konkluzioni: Është e pamundur të kesh një qëndrim të qartë ndaj ndikimit të zhargonit në të folur, është e kotë të ndalosh përdorimin e zhargonit, por është gjithashtu e pamundur të mos shikosh prirjet e rrezikshme të zhargonizimit të gjuhës letrare.

Letërsia

Bulgakov M. A. Zemra e një qeni.

Gorshkov A.I. Letërsia ruse. - Moskë, 2002.

Koporsky S.A. Për kulturën e gjuhës dhe të fjalës së rinisë. Fjalimi rus.-1991.-Nr

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Fjalori shpjegues i gjuhës ruse. - Moskë: LLC "IT TECHNOLOGIES", 2003.

Pomyalovsky N. G. Ese mbi bursën.

Samotik L. G. Fjalori i gjuhës moderne ruse. Tutorial.

Sholokhov M. A. Toka e virgjër e përmbysur.

Shukshin V.M. Mbrëmjet e largëta të dimrit.

Shukshin V. M. Demagogë.

http://ru.wikipedia.org

http://ojargone.ru

http://kniga.com

http://literary.ru

http://teoremik.ru

Aplikacion

Shtojca 1.

A përdorni zhargon në fjalimin tuaj?

Pse përdorni zhargonin?

Zhargoni e bën fjalën më të qartë;

është në modë dhe moderne;

zhargoni është i nevojshëm për të lidhur fjalët;

Zhargonet ndihmojnë në kapërcimin e mungesës së fjalëve.

Çfarë ndikimi mendoni se zhargoni ka në të folur?

Format e ekzistencës së gjuhës. Gjuha letrare. Burimet stilistike të gjuhës letrare ruse Stilet funksionale.

Gjuha letrare– forma më e lartë (model dhe e përpunuar) e gjuhës kombëtare. Sipas saj kulturore dhe Statusi social gjuha letrare i kundërvihet dialekteve territoriale, zhargoneve popullore, sociale dhe profesionale dhe zhargoneve. Gjuha letrare formohet në procesin e zhvillimit të gjuhës, prandaj është një kategori historike. Gjuha letrare është gjuha e kulturës ajo formohet kur nivel të lartë zhvillimin e saj. Veprat letrare krijohen në një gjuhë letrare dhe flasin edhe njerëzit kulturorë. Fjalët e huazuara, zhargoni, klishetë, klerikalizmi etj. e bllokojnë gjuhën. Prandaj, ka kodifikim (krijimi i normave), krijimi i rendit dhe ruajtja e pastërtisë së gjuhës, shfaqja e një modeli. Normat janë të përfshira në fjalorë të gjuhës moderne ruse dhe librave referues të gramatikës. Gjuha letrare moderne ruse është në një fazë të lartë të zhvillimit të saj si gjuhë e zhvilluar, ajo ka një sistem të gjerë stilesh.

Procesi i formimit dhe zhvillimit të gjuhës letrare kombëtare karakterizohet nga një prirje për të zgjeruar bazën e saj shoqërore dhe për të afruar stilet e të shkruarit në libër dhe atë popullor. Nuk është rastësi që gjuha letrare ruse, në një kuptim të gjerë, është përcaktuar në kohë nga A.S. Pushkin deri në ditët e sotme: ishte A.S. stile të ndryshme të të folurit letrar. I. S. Turgenev, në një fjalim për Pushkinin, vuri në dukje se Pushkin "i vetëm duhej të përfundonte dy vepra, të cilat në vendet e tjera ishin të ndara nga një shekull i tërë ose më shumë, domethënë: të krijonte një gjuhë dhe të krijonte letërsi". Këtu duhet theksuar ndikimi i jashtëzakonshëm që kanë shkrimtarët e shquar në përgjithësi në formimin e gjuhës letrare kombëtare. Një kontribut të rëndësishëm në zhvillimin e gjuhës letrare angleze dha W. Shakespeare, ukrainas nga T. G. Shevchenko, etj. Për zhvillimin e gjuhës letrare ruse, u bë e rëndësishme vepra e N. M. Karamzin, për të cilin foli veçanërisht A. S. Pushkin. . Sipas tij, ky historian dhe shkrimtar i lavdishëm rus “e ktheu (gjuhën) e tij në burime të gjalla fjalë popullore" Në përgjithësi, të gjithë shkrimtarët klasikë rusë (N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, F.M. Dostoevsky, A.P. Chekhov, etj.) morën pjesë në një shkallë ose në një tjetër në zhvillimin e gjuhës letrare moderne ruse.

Gjuha letrare është zakonisht gjuha kombëtare. Ai bazohet në një formë gjuhe para-ekzistuese, zakonisht një dialekt. Formimi i një gjuhe letrare gjatë formimit të një kombi zakonisht ndodh në bazë të njërit prej dialekteve - dialektit të qendrës kryesore politike, ekonomike, kulturore, administrative dhe fetare të vendit. Ky dialekt është sintezë e dialekteve të ndryshme (Koine Urbane). Për shembull, gjuha letrare ruse u formua në bazë të dialektit të Moskës. Ndonjëherë baza e gjuhës letrare bëhet një formacion mbidialektor, për shembull, gjuha e oborrit mbretëror, si në Francë. Gjuha letrare ruse kishte disa burime, midis tyre shënojmë gjuhën sllave kishtare, gjuhën zyrtare të Moskës (gjuha shtetërore e biznesit të Rusisë së Moskës), dialektet (veçanërisht dialekti i Moskës) dhe gjuhët e shkrimtarëve të mëdhenj rusë. Rëndësia e gjuhës sllave kishtare në formimin e gjuhës letrare ruse u vu re nga shumë historianë dhe gjuhëtarë, veçanërisht L. V. Shcherba në artikullin "Gjuha letrare moderne ruse" tha: "Nëse gjuha letrare ruse nuk do të ishte rritur në shek. atmosfera e sllavishtes kishtare, atëherë ajo poezi e mrekullueshme do të ishte e paimagjinueshme "Profeti" i Pushkinit, të cilin ne e admirojmë edhe sot e kësaj dite. Duke folur për burimet e gjuhës letrare moderne ruse, është e rëndësishme të flasim për veprimtaritë e mësuesve të parë sllavë Cyril dhe Metodius, krijimin e tyre të shkrimit sllav dhe përkthimin e librave liturgjikë mbi të cilët u rritën shumë breza të popullit rus. . Fillimisht rusishtja jonë kulturën e shkruar ishte i krishterë, librat e parë në gjuhët sllave ishin përkthimet e Ungjillit, Psalterit, Veprave të Apostujve, Apokrifës etj. Tradita letrare ruse bazohet në kulturën ortodokse, e cila padyshim preku jo vetëm veprat e trillimit, por edhe gjuhën letrare.

“Themelet për normalizimin e gjuhës letrare ruse u hodhën nga shkencëtari dhe poeti i madh rus M. V. Lomonosov. Lomonosov bashkohet në konceptin " Gjuha ruse"Të gjitha llojet e të folurit rus - gjuha komanduese, fjalimi i gjallë gojor me variacionet e tij rajonale, stilet e poezisë popullore - dhe njeh format e gjuhës ruse si bazë konstruktive të gjuhës letrare, të paktën dy (nga tre) të saj. stilet kryesore" (Vinogradov V.V. " Fazat kryesore të historisë së gjuhës ruse").

Gjuha letrare në çdo shtet shpërndahet nëpër shkolla, ku fëmijët mësohen në përputhje me normat letrare. Për shumë shekuj, Kisha gjithashtu luajti një rol të madh këtu.

Konceptet e gjuhës letrare dhe gjuha e letërsisë artistike nuk janë identike, pasi gjuha letrare mbulon jo vetëm gjuhën e letërsisë artistike, por edhe zbatime të tjera të gjuhës: gazetarinë, shkencën, administratën publike, fjalim oratorik, disa forma të të folurit bisedor. Gjuha e fiksionit në gjuhësi konsiderohet si më shumë koncept i gjerë për arsye se veprat e artit mund të përfshijnë si forma letrare gjuhësore, ashtu edhe elemente të dialekteve territoriale e shoqërore, zhargonin, argatin dhe gjuhën popullore.

Karakteristikat kryesore të një gjuhe letrare:

Prania e disa normave (rregullave) të përdorimit të fjalëve, theksimit, shqiptimit etj. (për më tepër, normat janë më të rrepta se në dialekte), respektimi i këtyre normave është përgjithësisht i detyrueshëm, pavarësisht nga përkatësia sociale, profesionale dhe territoriale e folësve të një gjuhe të caktuar;

Dëshira për qëndrueshmëri, për ruajtjen e trashëgimisë së përgjithshme kulturore dhe traditave letrare e të librit;

Përshtatshmëria e gjuhës letrare për të treguar të gjithë sasinë e njohurive të grumbulluara nga njerëzimi dhe për zbatimin e të menduarit abstrakt, logjik;

Pasuria stilistike, e cila konsiston në një bollëk mjetesh sinonime që lejojnë njeriun të arrijë shprehjen më efektive të mendimit në situata të ndryshme të të folurit.

Mjetet e gjuhës letrare u shfaqën si rezultat i një përzgjedhjeje të gjatë dhe me mjeshtëri të fjalëve dhe frazave më të sakta e domethënëse, të formave dhe ndërtimeve gramatikore më të përshtatshme.

Dallimi kryesor midis gjuhës letrare dhe varieteteve të tjera të gjuhës kombëtare është normativiteti i saj i rreptë.

Le t'u drejtohemi llojeve të tilla të gjuhës kombëtare si dialekti, gjuha popullore, zhargoni, argati dhe zhargon dhe të përpiqemi të identifikojmë veçoritë e tyre.

Dialekt(nga greqishtja dialektos - bisedë, dialekt, ndajfolje) - një lloj gjuhe e caktuar që përdoret si komunikim nga persona të lidhur nga një bashkësi e ngushtë territoriale, shoqërore ose profesionale. Ka dialekte territoriale dhe sociale.

Dialekti territorial- Pjesë gjuhë e vetme, një varietet vërtet ekzistues i tij; në kontrast me dialektet e tjera. Dialekti territorial ka dallime në strukturën e tingullit, gramatikën, formimin e fjalëve dhe fjalorin. Këto dallime mund të jenë të vogla (si në gjuhët sllave), atëherë njerëzit që flasin dialekte të ndryshme kuptojnë njëri-tjetrin. Dialektet e gjuhëve të tilla si gjermanishtja, kineze dhe ukrainishtja janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra, kështu që komunikimi midis njerëzve që flasin dialekte të tilla është i vështirë ose i pamundur. Shembuj: tigan (Ukraina Lindore) - patennya (Ukraina perëndimore); emrat e lejlekut në pjesë të ndryshme të Ukrainës: bisht i zi , leleka ,bociun , Botsyan dhe etj.

Dialekti territorial përkufizohet si një mjet komunikimi midis popullsisë së një rajoni të krijuar historikisht me karakteristika specifike etnografike.

Dialektet moderne janë rezultat i zhvillimit shekullor. Përgjatë historisë, për shkak të ndryshimeve në asociacionet territoriale, ndodhin fragmentimi, bashkimi dhe rigrupimi i dialekteve. Formimi më aktiv i dialekteve ndodhi gjatë epokës së feudalizmit. Me tejkalimin e copëzimit territorial, kufijtë e vjetër territorialë brenda shtetit po thyhen dhe dialektet po afrohen më shumë.

Ndryshimet në periudha të ndryshme marrëdhëniet ndërmjet dialekteve dhe gjuhës letrare. Monumentet e kohës feudale, të shkruara mbi bazën e gjuhës popullore, pasqyrojnë tipare dialektore lokale.

Dialektet sociale- gjuhët e grupeve të caktuara shoqërore. Për shembull, gjuhët profesionale të gjuetarëve, peshkatarëve, poçarëve, tregtarëve, zhargonet në grup ose zhargonet e nxënësve, studentëve, sportistëve, ushtarëve etj., kryesisht grupeve të të rinjve, ndryshojnë nga gjuha kombëtare vetëm në fjalor. gjuhët sekrete, argat e elementeve të deklasuar.

Dialektet shoqërore përfshijnë edhe variante të gjuhës së caktuar ekonomike, kaste, fetare etj. që ndryshojnë nga gjuha e zakonshme. grupet e popullsisë.

Profesionalizmat- fjalë dhe fraza karakteristike për njerëzit e një profesioni dhe që, ndryshe nga termat, janë emra gjysmë zyrtarë të koncepteve të një profesioni të caktuar. Profesionalizmat dallohen nga një diferencim i madh në përcaktimin e koncepteve të veçanta, objekteve, veprimeve që lidhen me një profesion të caktuar, llojin e veprimtarisë. Këta, për shembull, janë emrat e përdorur nga gjuetarët për disa nga vetitë e qenve: i shijshëm, i sjellshëm, instinkt i sipërm, viskozitet, zvarritje e thellë, i tymosur, i padëgjuar, gris, perek, ecje, nxitje, ashpërsi etj.

Gjuha popullore– gjuhë e folur, një nga format e gjuhës kombëtare, që përfaqëson sferën gojore jo të kodifikuar (jo normative) të komunikimit të të folurit kombëtar. Të folurit popullor ka karakter mbidialektor. Ndryshe nga dialektet dhe zhargonet, të folurit që përgjithësisht është i kuptueshëm për folësit e gjuhës kombëtare ekziston në çdo gjuhë dhe është i rëndësishëm komunikativ për të gjithë folësit e gjuhës kombëtare.

Gjuha popullore është në kontrast me gjuhën letrare. Njësitë e të gjitha niveleve gjuhësore përfaqësohen në gjuhën e zakonshme.

Mund të gjurmohet kontrasti midis gjuhës letrare dhe gjuhës popullore në fushën e stresit:

për qind(i gjerë) - për qind(lit.),

marrëveshje(i gjerë) - KONTRATAT(lit.),

thellohen(i gjerë) - thellohen(lit.),

Kumbimi(i gjerë) - Po thërret(lit.),

fund libri(i gjerë) - Letër fundore(lit.) etj.

Në fushën e shqiptimit:

[pikërisht tani] (i gjerë) - [ Tani] (lit.),

[pshol] (i gjerë) - [ pashol] (lit.)

Në fushën e morfologjisë:

duan(i gjerë) - duan(lit.),

zgjedhje(i gjerë) - zgjedhjet(lit.),

ngasin(i gjerë) - makinë(lit.),

e tyre(i gjerë) - e tyre(lit.),

këtu(i gjerë) - Këtu(lit.)

Të folurit e zakonshëm karakterizohet nga fjalë vlerësuese shprehimisht "të ulura" me një sërë nuancash nga familjariteti deri te vrazhdësia, për të cilat ekzistojnë sinonime neutrale në gjuhën letrare:

« turpërohem» – « goditi»

« zbuloj» – « thuaj»

« fle» – « fle»

« zvarrit» – « ik»

Gjuha popullore është një sistem i të folurit i zhvilluar historikisht. Në gjuhën ruse, gjuha popullore u ngrit në bazë të bisedës së Moskës Koine. Formimi dhe zhvillimi i të folurit popullor shoqërohet me formimin e gjuhës kombëtare ruse. Vetë fjala u formua nga ajo që përdorej në shekujt 16-17. fraza " fjalim i thjeshtë"(fjalim i një njeriu të thjeshtë).

Fjalori bisedor, nga një këndvështrim, është një zonë e të folurit analfabet që është tërësisht jashtë kufijve të gjuhës letrare dhe nuk përfaqëson një sistem të unifikuar. Shembuj: nënë, infermiere, rroba, kolonja, biznesi(Me vlerë negative), rrëshqitës, i sëmurë, rrotullohem, të jetë i zemëruar, nga larg, ditën tjetër.

Nga një këndvështrim tjetër, fjalori bisedor– fjalë që kanë një ngjyrim stilistik të ndezur e të reduktuar. Këto fjalë përbëjnë dy grupe: 1) gjuhën e përditshme popullore, fjalë që bëjnë pjesë në gjuhën letrare dhe kanë ngjyrosje shprehëse e stilistike të reduktuar (në krahasim me fjalët e folura). Shembuj: dënoj, kërma, shuplakë, i copëtuar, potbellied, fle, bërtas, marrëzisht; 2) fjalor i vrazhdë, vulgar (vulgarizma), i vendosur jashtë kufijve të gjuhës letrare: bastard, kurvë, i vrazhdë, turi, i poshtër, përplasje dhe etj.

Ka edhe gjuha letrare popullore, i cili shërben si kufiri midis gjuhës letrare dhe gjuhës bisedore - një shtresë e veçantë stilistike e fjalëve, njësive frazeologjike, formave, figurave të të folurit, të pajisura me një ngjyrosje të ndritshme shprehëse të "ulësisë". Norma e përdorimit të tyre është se ato lejohen në gjuhën letrare me detyra të kufizuara stilistike: si mjet për karakterizimin socio-verbal të personazheve, për një karakterizim shprehës të “reduktuar” të personave, objekteve, ngjarjeve. Gjuha letrare popullore përfshin vetëm ato elemente të të folurit që janë ngulitur në gjuhën letrare si rezultat i përdorimit të tyre afatgjatë në tekstet letrare, pas një përzgjedhjeje të gjatë, përpunimi semantik e stilistik. Përbërja e gjuhës letrare popullore është e rrjedhshme dhe e përditësuar vazhdimisht, shumë fjalë dhe shprehje kanë marrë statusin e "folës" dhe madje "librore", për shembull: "; gjithçka do të funksionojë», « ankohem», « budalla».

Fjalori bisedor– fjalë që kanë një ngjyrim stilistik pak të reduktuar (në krahasim me fjalorin asnjanës) dhe janë karakteristike për gjuhën e folur, d.m.th. forma gojore e një gjuhe letrare, të folurit në kushte komunikimi të qetë e të papërgatitur. TE fjalori bisedor përfshini disa emra me prapashtesa - ah, – tai, – Ulya), – un, – w(a)), – ysh, – yag (a), – jak dhe etj ( burrë me mjekër, dembel, djalë i ndyrë, me zë të lartë, dirigjent, foshnjë, i varfër, burrë i trashë); disa mbiemra me prapashtesa - ast–, – në–,

– vezake – ( me dhëmbë, flokë, të kuqërremtë); një seri foljesh në - asgjë(të jesh sarkastik, të jesh në modë); disa folje me parashtesa mbrapa –, në– dhe postfiks – Xia(për të biseduar, për të parë, për të grumbulluar, për të vizituar); emrat dhe foljet e formuara nga frazat: kalorës i lirë< pa biletë, libri i regjistrimeve < libri i regjistrimeve, buletini < të jetë në fletëvotim, si dhe shumë të tjera. Në fjalorë këto fjalë shënohen si "folësore". Të gjitha ato janë të pazakonta në biznesin zyrtar dhe stilet shkencore.

Zhargon- një lloj fjalimi i përdorur në komunikim (zakonisht me gojë) nga një grup shoqëror i veçantë, relativisht i qëndrueshëm, që bashkon njerëzit bazuar në profesionin (zhargoni i shoferëve, programuesit), pozicioni në shoqëri (zhargoni i fisnikërisë ruse në shekullin e 19-të), interesat (zhargon i filatelistëve) ose mosha ( zhargon rinore). Zhargoni ndryshon nga gjuha e zakonshme për nga fjalori dhe frazeologjia e tij specifike dhe nga përdorimi i veçantë i mjeteve fjalëformuese. Një pjesë e fjalorit të zhargonit nuk i përket një, por shumë grupeve shoqërore (përfshirë të zhdukurit). Duke kaluar nga një zhargon në tjetrin, fjalët "fond të përbashkët" mund të ndryshojnë formën dhe kuptimin. Shembuj: " errësohen"në argo -" fshehin plaçkën", më vonë -" ji dinak"(gjatë marrjes në pyetje), në zhargonin modern të të rinjve - " flasin në mënyrë të paqartë Por", " paravaricoj».

Fjalori i zhargonit plotësohet në mënyra të ndryshme:

për shkak të huazimet nga gjuhë të tjera:

tip- djalë (palestër)

kokë- bash në fjalën tatarisht kokë

këpucët– këpucë nga këpucët (anglisht)

ndalim(zhargoni kompjuterik) - një ndalim i softuerit për përdorimin e një burimi të caktuar në internet, i vendosur nga administratori nga anglishtja. për të ndaluar: dëboj, internim

ngutje - luani lojëra kompjuterike nga anglishtja. lojë

gjilpere - luani lojëra kompjuterike prej tij. spiel

me shkurtesa:

basketbolli– basketboll

litra– letërsi

PE- Trajnim fizik

zaruba- letërsi e huaj

diser– disertacion

duke rimenduar fjalët e zakonshme:

« hov" - shko

« zgjidh» – jepni një pjesë të parave

« karrocë dore» – makinë

Zhargoni mund të jetë i hapur ose i mbyllur. Sipas O. Jespersen, në grupe të hapura (të rinjtë) zhargoni është një lojë kolektive. Në grupe të mbyllura, zhargoni është gjithashtu një sinjal që dallon mikun dhe armikun, dhe ndonjëherë një mjet komploti (gjuhë sekrete).

Shprehjet e zhargonit zëvendësohen shpejt me të reja:

Vitet 50-60 të shekullit të njëzetë: para - tugrikët

Paratë e viteve 70 të shekullit të njëzetë - monedha, paratë

Vitet 80 të shekullit të njëzetë dhe në momentin e tanishëm - para, jeshile, lakër dhe etj.

Fjalori i zhargonit depërton në gjuhën letrare përmes gjuhës popullore dhe asaj të trillimit, ku përdoret si mjet për karakterizimin e të folurit.

Zhargoni është një mjet për të bërë kontrast me pjesën tjetër të shoqërisë.

Argo – gjuhë e veçantë grup i kufizuar shoqëror ose profesional, i përbërë nga elementë të modifikuar arbitrarisht të një ose më shumë gjuhëve natyrore. Argo përdoret më shpesh si një mjet për të fshehur objektet e komunikimit, si dhe si një mjet për të izoluar një grup nga pjesa tjetër e shoqërisë. Argo konsiderohet një mjet komunikimi midis elementëve të deklasuar, i përhapur në botën e krimit (argota e hajdutëve, etj.).

Baza e argotit është një fjalor specifik që përfshin gjerësisht elementë të gjuhës së huaj (në rusisht - cigane, gjermanisht, anglisht). Shembuj:

Fenya- gjuhe

pendë - thikë

bisht - survejimi

qëndroni në roje, qëndroni në vëzhgim - qëndroni roje gjatë kryerjes së një krimi, duke paralajmëruar për rrezik të afërt

dollarë– dollarë, valutë të huaj

në fakt- E drejta

rezervuari i zgjidhjes– vendi ku kryhet përgatitja para shitjes së një makine të vjedhur

lëviz me vajzën tënde- vjedh një makinë

kuti- garazh

regjistrimin– lidhje e paligjshme me sistemin e sigurisë së makinës

stërgjyshi - Land Cruiser Prada

punoni si kalë - transportoni plaçkën nga banesa e pronarit.

Zhargon– 1) njësoj si zhargoni, zhargon përdoret më shpesh në lidhje me zhargonin e vendeve anglishtfolëse; 2) një grup zhargoni që përbën një shtresë të të folurit kolokial, duke pasqyruar një qëndrim të njohur, ndonjëherë humoristik ndaj temës së të folurit. Përdoret në komunikimin e rastësishëm: mura, llum, blat, gumëzhimë.

Elementet e zhargonit zhduken shpejt, duke u zëvendësuar nga të tjerë, ndonjëherë duke kaluar në gjuhën letrare, duke çuar në shfaqjen e dallimeve semantike dhe stilistike.

Problemet kryesore të gjuhës moderne ruse në sferën komunikuese: fjalor i turpshëm (gjuhë e ndyrë), huazime të pajustifikuara, zhargon, argotizma, vulgarizma.

1. Shkrimtarët dhe gazetarët ndonjëherë përdorin fjalorin zhargon dhe argot si mjet stilimi(një nga mjetet e karakterizimit të të folurit të heroit, për të treguar karakteristikat dhe moralin e një mjedisi të caktuar).

Shembull:"Ne zvarritëm në heshtje përgjatë kësaj shtegu dredha-dredha, duke përcaktuar drejtimin nga shkëlqimi në tavan dhe tingujt e zërave që bëheshin gjithnjë e më të dëgjueshëm, kështu që së shpejti unë tashmë mund të dalloja fjalët individuale dhe jo gjithmonë e kuptoja kuptimin e tyre:

Nesër... për Unë do të shpoj makitra baslan... Kur Do të fishkëlloj dhe do këndoj...

Për shembull: Ai ka nevojë për dorëshkrimin, ashtu siç i duhet një aparati autogjen me përvojë Shiferi për hapjen e kasave të papërshkueshme nga zjarri.

Shfaqja dhe përhapja e zhargonit dhe argotizmave vlerësohet me të drejtë si dukuri negative në zhvillimin e gjuhës kombëtare. Prandaj, politika gjuhësore është refuzimi i përdorimit të tyre. Megjithatë, shkrimtarët dhe publicistët kanë të drejtë t'u drejtohen këtyre shtresave të fjalorit në kërkim të ngjyrave realiste kur përshkruajnë aspektet përkatëse të realitetit tonë. Në këtë rast, duhet të futet zhargoni dhe argotizmat fjalim artistik vetëm në mënyrë kuotuese, si dialektizmat.

Parodistët e shekullit të 20-të nuk ka injoruar shkeljet në zhanre të ndryshme të gojës dhe shkrimi cilësi të tilla si eufonia dhe pastërtia, saktësia, pasuria dhe ekspresiviteti, kuptueshmëria dhe aksesueshmëria për adresuesin.

Dhe për dashamirët e zhargoneve (ekskluzivisht zhargonet) dua t'ju kujtoj se edhe sot:

të duash gjuhën tënde amtare ruse është e lezetshme;

ta njohësh dhe ta ndjesh është e mrekullueshme;

të jesh në gjendje të flasësh në publik është e mrekullueshme;

zotërimi i stileve të ndryshme të të folurit është i mirë;

mbajtja e gjuhës së pastër dhe e rregullt për pasardhësit tuaj është më e lezetshme se sa e lezetshme!!!

Pasqyrimi i fjalorit të zhargonit në fjalorë.

Në fjalorët shpjegues të gjuhës moderne ruse, fjalori i zhargonit nuk regjistrohet. Një përjashtim është "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" nga D. N. Ushakov, i cili përfshin zhargon individual dhe fjalë argot të shënuara argot. Fjalori i zhargonit bota kriminale pasqyrohet në fjalorë të veçantë, të cilët për një kohë të gjatë janë përdorur ekskluzivisht nga punonjësit e organeve të punëve të brendshme për qëllime zyrtare. Këtu përfshihet "Fjalori i zhargonit kriminal", botuar nga Komisariati Popullor i Punëve të Brendshme në 1927 me vulën "nuk i nënshtrohet zbulimit", ribotuar në Tver në 1991. Me vlerë janë "Fjalori i zhargonit të hajdutëve të kampeve të burgut" me nëntitull "Fjalimi dhe portreti grafik i një burgu sovjetik" (M., 1992), "Fjalori i Moskës argot" i V. S. Elistratova (M., 1994) e të tjera. publikimet.

Ushtrime.

Detyra nr. 1. Nënvizoni fjalët dialektore që keni dëgjuar në zonën tonë.

Erërat: siver, letnik, hilok, aksion, buzzard me këmbë të përafërt, vjeshtor, khius, poveter.
Mbrojtja: gorodba, gorozha, kopsht perimesh, zaplot, tyn, ostorokol, gardh vattle.
Shtëpia: kasolle, kasolle, kuren.
Papafingo: tavani, mali, dhoma e sipërme, tavani.
Brinjët e Kuqe: kiselna, kiselitsa, kislitsa, knyazhenka, komanets.
Livadhe: kositje, korrje, zgavrim, ngrënie.
Luginat: luginë, luginë e thatë, rreze, zgavër, luginë.
Mbledhja e barit: një grumbull, një grumbull, një fund, një kopsht, një filiz, një zakole.

Detyra nr. 2. Lexoni emrat e dialektit të shtegut dhe reshjeve të borës. Pse mendoni se quhen kështu?

Rruga e ecjes: vijë e drejtë, kufi, këmbësor, kufi, mezhka, topnik, vytopok, qep, jorgan, stegovinë, këmbësor, hap, hap, këmbë, shteg, udhëtar, udhëtar.

Reshjet e borës: zavirukha, puten, giba, stuhi, burgan, sipucha, zasipuh, stuhi, mot i keq, rrëmujë, kutel, rrëmujë, kutelitsa, rrëmujë, pluhur, pluhur, stuhi, stuhi.

Detyra nr. 3. 1. Lexoni poezinë e A. Yashin "Fjalë amtare". Emërtoni dialektizmat në të.

Fjalë amtare të njohura që nga fëmijëria
Dalja nga përdorimi:
Në fushat e Polonisë ka koka të zeza,
Letatina - lojë
Tallësit - thashetheme
Banaku është si një komodë.
Nuk lejohet në fjalorë
Nga fjalori fshatar:
Sugrevushka,
Fypiks - bullfinches;
Dezhen,
Vorkunët janë të jashtëligjshëm.
Fjalët zhduken si pesteri

Ashtu si boshtet dhe boshtet.
Me karrocë

3. Pse mendoni se poeti fut kaq shumë fjalë nga dialekti verior në poezi? A na ndihmojnë ata të mësojmë për jetën e përditshme të popullit rus? Si?

4. Si lidhet vetë poeti me fjalët dialektore? Pse i quan “të afërm”?

5. Cilat vargje të poemës shprehin idenë kryesore të saj?

6. Pse fjalët dialektore për një poet janë një trashëgimi që duhet ruajtur?

Detyra nr. 4. Më poshtë jepen fjalë të zakonshme, të përdorura në gjuhën letrare dhe paralelisht me to fjalë dialektore. Cili prej fjalë dialektore A janë dialektizmat semantike, që janë leksikore, cilat janë etnografike?

Detyra nr 5. Në frazat e mëposhtme, fjalët e theksuara përdoren në mënyrë figurative. Në çfarë profesioni përdoren në kuptimin e tyre të mirëfilltë?

Bëj alarmin; mobilizoj përpjekjet e nxënësve të shkollës; përpara punë pastrimi, në avangardë lufta për paqe; fillojnë sulmojnë për keqmenaxhim; themeli socializmi; vishni të reja shina; çimento ekip; simbiozë shkenca dhe arti; virus mosbesimi.