Projenin amacı vatandaşların 1914-1918 savaşına katılan yakınları ve arkadaşları hakkında bilgi sahibi olmalarını veya akıbetlerini belirlemelerini sağlamaktır.
Bu kaynağı, soyağacı bilgilerini aramak için başka bir fırsat olarak ayrı ayrı belirtmek isterim.
Ağustos 2014'te Volgograd'da Tsaritsyn sakinlerine Birinci Dünya Savaşı katılımcılarına bir anıt dikildiğini hatırlatmama izin verin.
orijinal fotoğraf - http://v1.ru/
Yıldönümü arifesinde, anıtın dikilmesi için fon toplanan web sitesinde Saratov ilinin Tsaritsyn ilçesinde öldürülen, yaralanan ve kayıp sakinlerin kişisel bir listesi yayınlandı. Bu liste o dönemin süreli yayınlarında yayımlanan aynı isimli listelerden örnek alınarak derlenmiştir. İsmin yanlış olduğunu söyleyebilirim: yayınlanan liste sadece Tsaritsynsky bölgesinin yerlilerinin değil, aynı zamanda Kamyshinsky'nin kayıplarına ilişkin verileri yansıtıyor.
Ne yazık ki listenin derleyicisi belirtilmemiş. Bunun yalnızca Andrei T. olduğu varsayılabilir - Tsaritsyn.rf web sitesinde yayınlanan benzer bir listenin yazarı bu şekilde belirlenir.
İç ve Büyük Savaş sırasındaki belgesel kayıplar nedeniyle devrim öncesi tarih yazımı çok az olan bölgemiz için Vatanseverlik Savaşları Bu tür girişimler son derece değerlidir.
Ne yazık ki, bu listeler Saratov eyaletinin modern ile doğrudan ilgili olan ilçeleri hakkında yalnızca bilgileri (veya daha doğrusu yalnızca küçük bir kısmını) yansıtmaktadır. Volgograd bölgesi. Birinci Dünya Savaşı sırasında bölgemizdeki bazı ilçeler Don Ordu Bölgesi'ne aitti ve ne yazık ki listenin yazarları bölge sakinleri arasındaki kayıplara ilişkin bilgiye yer vermiyordu.
Yukarıda da bahsedildiği gibi bu listeler, İmparatoriçe Büyük Catherine Askeri Matbaası'nın (Petrograd) yayınladığı “Ölen, yaralanan ve kaybedilen alt rütbelerin isim listeleri”nden alınan bilgiler örnek alınarak derlenmiştir. Belirtilen “İsim listeleri…” birçok kaynakta bulunabilir; ben Rusya Milli Kütüphanesini tercih ediyorum. 
Bu tür listelerin sayısından bahsedecek olursak benim için bilinmiyor. Şurada ara: elektronik katalog Rusya Milli Kütüphanesi, “Saratov Eyaleti” toponimine benzer şekilde “Öldürülmüş, yaralı Don Ordu Bölgesi'nin isim listesi” - 62 sorgusu için 979 sonuç veriyor - 87.
"İsim listeleri..." Birinci Dünya Savaşı'ndaki kayıplarla ilgili tek (en değerli olmasına rağmen) bilgi kaynağı olmadığından ve ayrıca onları aramanın çok zaman alıcı ve zor olduğu (her ne kadar elektronik kütüphane RSL canlı bir arama yürütüyor), SVRT projesine dönmenizi öneririm.
Proje bir bilgi ve referans sistemidir; burada bilgi aramak oldukça basittir. Projeyi, ayrıca görebileceğiniz Birlik forumunda tartışabilirsiniz. arka plan bilgisi(örneğin, arama bölgesini belirlemede zorluk olması durumunda).
Veritabanını oluşturmak için "İsim listeleri..."ne ek olarak aşağıdaki kaynaklar da kullanıldı:
- RGIA'dan gelen bilgiler;
- bölgesel devlet arşivlerinden bilgiler (Kirovskaya, Omsk bölgesi) ve departman bölümleri (Stavropol Bölge Arşiv Komitesi'nin resmi web sitesi);
- periyodik (askeri ve edebiyat dergisi"Keşif" ve eki "En Yüksek Emirler", Tula İl Gazetesi) ve devam eden yayınlar ("İsim Listeleri...").
- Birinci Dünya Savaşı katılımcılarının anı kitabı - Kazan ili, Tsarevokokshay bölgesinin yerlileri.
Bölgemize ait proje web sitesinde bilgi arayalım.
Arama bölgeleri Saratov eyaleti (burada Tsaritsyn ve Kamyshin bölgeleriyle ilgileniyoruz) ve Don Ordu Bölgesi (burada - 2. Don, Ust-Medveditsky ve Kamyshin bölgeleri).
Saratov eyaleti, Tsaritsyn bölgesi. 1736 kayıt bulundu. 
Saratov eyaleti, Kamyshinsky bölgesi. 1607 kayıt. 
Don Ordu Bölgesi, 2. Don Bölgesi. 505 kayıt bulundu. 
Don Ordusu Bölgesi, Ust-Medveditsky bölgesi. Burada 1066 kayıt bulundu. 
Don Ordusu Bölgesi, Khopersky bölgesi. 656 kayıt bulundu. 
Dolayısıyla bu kaynağın bir bilgi kaynağı olarak yadsınamaz avantajını görüyoruz. 2014 yılında yayınlanan ve metnin başında adı geçen “Saratov ilinin Tsaritsyn ilçesinin öldürülen, yaralanan ve kaybolan sakinlerinin isim listesinde” sadece 355 isim var.
Toplamda, halihazırda oluşturulmuş ve mevcut taban 1 Ağustos 2014 itibarıyla veriler - 1012943 alt sıradaki kayıtlar. Herkes SVRT projesine katılabilir; ekipte 60'tan fazla gönüllü çalışmaktadır.
Bu ve diğer (daha az ilgi çekici olmayan) SVRT projeleri hakkında daha fazlasını çevrimiçi okuyun .
V.V. Bibikov
İsmiyle hatırla.
Elektronik veritabanı “1914-1918'in alt sıralarındaki kayıpların alfabetik listeleri.”
Şecere Geleneklerini Yeniden Canlandırma Birliği Projesi (SVRT)
Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcının 100'üncü yılı bu yılın ortasında kutlanacak.
Birinci dünya savaşı- insanlık tarihinin en büyük silahlı çatışmalarından biri. Bundan önce buna “Büyük Savaş”, “İkinci Vatanseverlik Savaşı” deniyordu. Ona “Alman” diyen büyükannemin sözlerini de çok iyi hatırlıyorum. Sovyet tarih yazımında savaş "haksız ve saldırgan" olarak görülüyordu ve İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden önce "emperyalist" olarak adlandırılıyordu.
Savaşın sonucunda dört imparatorluğun varlığı sona erdi: Rusya, Avusturya-Macaristan, Osmanlı ve Almanya.
Katılımcı ülkeler öldürülen askerlerde 10 milyondan fazla insanı kaybetti, yaklaşık 12 milyonu öldürüldü siviller ve yaklaşık 55 milyon insan yaralandı.
Bilindiği üzere bu savaş sırasında Rus İmparatorluğu Yaklaşık 15,5 milyon asker seferber edildi. Bunlardan yaklaşık 1,7 milyonu öldürüldü, yaklaşık 3,8 milyonu yaralandı ve yaklaşık 3,5 milyonu esir alındı.
Çoğu zaman tarihimizi incelerken büyük ülke Tüm bu olayların atalarımızın kaderiyle doğrudan ilgili olduğunu hiç düşünmeden, yüzyıllar boyunca içinde meydana gelen tarihleri ve olayları mükemmel bir şekilde hatırlıyoruz. Bir ülkenin ve toplumun tarihi, birçok bireysel insanın hikayelerinden ve kaderlerinden oluşur. Birinin ailesinin tarihini incelemek, köklerini bilmek, kişinin soyunu bilmek, her birinin öneminin farkına varılmasına yardımcı olur. bireysel kişi, kendinizi bir aileye ve klana ait hissetmenizi sağlar, bir nevi bağlantı halkası görevi görür ve modern dünyada insanların parçalanmasını ve yabancılaşmasını önler.
Bu nedenle şecere tanıtımıyla uğraşan bir kuruluş olan SVRT, Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinin 100. yıldönümü arifesinde isimleri geri getirmeyi görev saymıştır. sıradan askerler- kahramanlar Büyük Savaş.
Birinci Dünya Savaşı'nda alt rütbelerin kayıplarını sistemleştirme fikri 2010 yılında bize geri döndü. O andan itibaren bu verinin yansıtılacağı belge arayışı başladı.
Mevcut bilgilere göre, Birinci Dünya Savaşı sırasında derlenen kayıp listeleri artık bölgesel arşivlerde fonlarda saklanıyor. il kurulları. Ayrıca Rusya'nın en büyük kütüphanelerinin koleksiyonlarında da mevcutturlar.
Yaklaşık iki yıl önce bu listeler internet sitelerinde yayınlanmaya başladı. elektronik kaynaklar Rusya Devlet Kütüphanesi ve çevrimiçi kütüphaneler"Tsarskoye Selo". Listeleri işlemeye başlayan meraklılar da vardı, ancak çoğu yalnızca belirli bir ilçe için örneklemeyle meşguldü. en iyi senaryo- iller veya işlenen listeler belirtildi çeşitli türler bunlara ücretsiz erişimi sınırlayan koşullar.
Bu durumu gören Şecere Geleneklerini Yeniden Canlandırma Birliği, halka açık tüm listeleri optimize etmeye ve bunları herkesin kullanımına sunmaya karar verdi. Çalışma, Rus İmparatorluğu toprakları için listelerin alfabetik sırasına dayanıyordu. Listeleri işlemenin bu ilkesi, aradığınız kişiyi hızlı bir şekilde aramanıza olanak tanır. Bu listelere ilk olarak Ağustos 2012'de yöneldik ve Ağustos 2013'ten itibaren “Birinci Dünya Savaşı, 1914-1918” projesi sistematik olarak uygulanmaya başlandı. Alt sıralardaki kayıpların alfabetik listesi.”
Bu proje için gönüllü yardımcılardan oluşan bir ekip oluşturmaya başladık ve uygulanmasına yardımcı olmak isteyen gönüllüler de aktif olarak aramıza katılmaya başladı. Proje, SVRT üyesi Nikolai Ivanovich Chernukhin tarafından yönetildi. Stavropol bölgesi Projenin uygulanmasının ana işi kimin omuzlarına düştü.
Proje şu anda çalışıyor tam güç, listeler aktif olarak işlenir ve ücretsiz erişim için SVRT web sitesinde yayınlanır. Projeye 59 gönüllü katılıyor: Bunlar hem Birliğimizin üyeleri, hem de ülkemizde ve yurt dışında yaşayan, ortak bir amaç etrafında birleşen insanlar.
Bogatyrev V.I., Gavrilchenko P.V., Efimenko T.D., Kalenov D.M., Kravtsova E.M., Myasnikova N.A., Naumova E.E., Shchennikov A.N. gibi gönüllülerin aktif katılımı sayesinde. ve daha birçok proje pratik içeriğe sahip ve tamamlanmak üzere.
Şu anda kamuya açık olan tüm listeler tasnif edilmiş ve üzerinde çalışılmaktadır. Listelerdeki 97 bölgeden 96'sı halihazırda işleme alınmış ve web sitemizde yayınlanmıştır. Oluşturulan veritabanı halihazırda bir milyondan fazla alt kademedeki insan hakkında bilgi içeriyor ve artık her birimiz akrabalarımızı orada arayabiliyoruz.
Daha önce adı geçen kütüphanelerin internet sitelerinde yayınlanan listelerde yaklaşık 1 milyon kişi hakkında bilgi yer alıyor ve toplamda yaklaşık 1,8 milyon kişi dikkate alınıyor.
Ne yazık ki listelerin tümü ücretsiz olarak mevcut değil, sadece yarısına yakını mevcut, ancak eksik bilgilerin aranması da dahil olmak üzere çalışmalar devam ediyor.
İnsanlar bulgularımızı şimdiden kullanmaya başlıyor ve ilgili bölgeler için örnekler bölgesel web sitelerinde yayınlanıyor.
Eksik listelerin bize sağlanması da dahil olmak üzere her türlü yardıma açığız. Elena Kravtsova ve Andrey Gorbonosov bu konuda bize yardımcı oldular ve olmaya devam ediyorlar. Listelerden bazıları Boris Alekseev tarafından sağlandı.
Projenin gerçek sonuçları SVRT web sitesinde bulunabilir.
Zaten göstermiş olan tüm gönüllüler pratik sonuç, SVRT Yönetim Kurulu'nun şükranla belirttiği, bazılarına SVRT Rozetleri verildi III dereceözverili ve asil işler için. Projenin sonunda en aktif katılımcılar Rus İmparatorluk Evi'nin nişan ve madalyalarına aday gösterilecek.
Projemizi SVRT web sitesindeki taramaların küçük bir elektronik sunumunun yardımıyla sunmak istiyorum. Bu yüzden,
Çerçeve 1. SVRT web sitesinden projenin ekran koruyucusu.
Çerçeve 2. Açık ana sayfa Web sitemizde en büyük SVRT projeleri için düğmeler bulunmaktadır; bunların arasında resimli bir düğme de vardır iyi asker 1914-1918 savaşı sırasında.
Çerçeve 3. Bu butona tıkladığımızda bu projeye özel web sitesi sayfasına yönlendiriliriz.
Çerçeve 4.İşte görüyoruz kısa özet proje, proje katılımcılarının isim listesi (site ziyaretçileri iş için kayıp listelerini kimin hazırladığını bilmelidir). Sırada harflerden oluşan bir alfabe var: Bunlardan birine tıklayarak, adı ilgili harfle başlayan illerin bulunduğu sayfaya ulaşabilirsiniz. Alfabenin hemen altında, Rus İmparatorluğu'nun bölgesel bölümünün her durumda modern olanla aynı olmadığını hatırlatan bir hatırlatma var. Şecereyle ilgilenen insanlar için bu bariz bir şeydir, ancak diğer İnternet kullanıcıları için bu hiç de doğru değildir.
Çerçeve 5.Örneğin “O” harfine tıkladığımızda aynı anda üç ili görüyoruz: Olonetsk, Orenburg ve Oryol. Daha sonra istediğiniz soyadın başladığı harfin üzerine karşılık gelen ili tıklamalısınız.
Çerçeve 6.Şimdi pivot tabloya geçiyoruz. Tablo, karşılık gelen harfe karşılık gelen kişilerin bulunduğu birkaç sütun içerir. Sütun başlıkları: başlık, tam ad, din, medeni durum, ilçe, mahalle (yerleşim yeri), tasfiye nedeni, ayrılış tarihi, yayınlanan listenin numarası ve listedeki sayfa.
Çerçeve 8. Bir kişi neden iki kez kayıp listesine girdi? Liste verilerinden 31 Mayıs 1915'te yaralandığı ancak hizmete bırakıldığı ve aynı yılın 16 Temmuz'unda yaralandığı ve görünüşe göre hastaneye gönderildiği kaydediliyor. Potansiyel babası Stepan Yakovlevich'i veritabanımda kolayca buldum. Kahramanın kız kardeşlerinin, erkek kardeşlerinin ve yeğenlerinin doğum tarihlerini karşılaştırdığımda neden daha önce soy ağacına dahil edilmediğini anladım. Georgy Stefanovich muhtemelen savaştan sonra memleketine dönmedi ve bunun birkaç nedeni olabilir. Belki “devrim kasırgası” kişinin kaderini kökten değiştirdi ya da belki ölümcül şekilde yaralandı, bu yüzden arşivlerde incelediğim 1917 seçim listelerinde yer almadı. Artık Georgy Stefanovich Bibikov'un benim ikinci kuzenim olduğunu ve buna katıldığını biliyorum " unutulmuş savaş" Bu tür dolaylı soy bilgisi bu listelerden elde edilebilir; bu listeler iyi ekleme hepimizin aktif olarak kullandığı tanınmış OBD-Memorial veritabanı. Ancak elbette listeler üzerinde çalışmanın asıl amacı, 1914-1918 Birinci Dünya Savaşı'nın haksız yere unutulmuş kahramanlarını isimleriyle listelemektir.
Çerçeve 9. SVRT forum sayfası sunuldu. Projeyle ilgili tartışmaları, gelişmeleri takip edin, Ek Bilgiler projede yer almanın yanı sıra forumumuzdaki tartışmalara, konuşmalara ve tartışmalara katılın.
Çerçeve 10. Projenin en aktif katılımcıları ödülümüz olan “SVRT Proje Katılımcısı” rozeti ile ödüllendirilmektedir. Rozet üç dereceyle onaylanır ve her proje için ayrı ayrı verilir. Resimde burcun 3. ve 2. dereceleri görülmektedir. Şu anda 20 proje katılımcısına bu rozet verilmiştir.
Projemize katılın, büyük büyükbabalarınızı hatırlayın!
Bibikov V.V. - Şecere Geleneklerini Yeniden Canlandırma Birliği Başkanı, Federal Arşiv Ajansı Kamu Konseyi üyesi, Rusya Şecere Federasyonu Konseyi üyesi, Moskova'daki Tarih ve Şecere Derneği'nin tam üyesi.
Uzun yıllar bu savaş sessiz kaldı. SSCB'de şerefsiz ve halk karşıtı olarak görülüyordu ve bu nedenle halkın dikkatini çekmeye değmiyordu. Birliğin sınırlarının dışında, tarihinin sayfaları çekingen ve yavaş bir şekilde çevrildi: Zaferler ölümle yanıyordu, yenilgiler daha dün cepheden mektuplar ve acil telgraflar alan kişilerin gözyaşlarıyla doluydu. Uzun bir aradan sonra insanlar savaş hakkında geniş çapta konuşmaya başladı. açık gözlerle. Sessizliğin gölgesinden sadece resmi belgeler değil, toprağı besleyen özel arşivler de çıktı büyük tarih.
Bir asır önceki olayların anıldığı yılda, tarihçiler savaşın kanlı istatistiklerini ortaya koymaya hevesliler: 38 katılımcı ülkeden (veya dünya nüfusunun dörtte üçünden) 10 milyon ölü ve 20 milyon yaralı. 4 yıl, 3 ay ve 10 gün (1 Ağustos 1914'ten 11 Kasım 1918'e kadar) benzeri görülmemiş ölçekte ve zulümde bir kasırgaya sürüklendi. Ancak Gavrilo Princip'in ölümcül kurşunundan bu yana kaç tane askeri belgenin ve kanıtın sınıflandırıldığını, unutulduğunu ve kaybolduğunu söylemeye cesaret edebilecek bir tarihçi neredeyse yok. Daha da fazlası zor görev- bir hayatın, ailenin ya da küçük vatan. Tarih ders kitaplarında kırmızı harflerle basılan ana cümlelerdeki noktalama işaretlerinin resmi anlatılarla sentezlenerek değiştirilebildiği kapalı alandır burası.
Belgeye göre dünyadan: Avrupalılar savaş tarihlerini yazıyor
Gibi alternatif kaynak büyük tarih kişisel arşivler 1970'li yıllarda kullanılmaya başlandı. Büyük Britanya'da sözlü ve sözlü gelenekler yazılı hikayeler Tarihçi Alf Peacock, Birinci Dünya Savaşı'nın görgü tanıklarıyla yapılan röportajları kaydetti. Bunların arasında Ypres Savaşı'na katılanlar, yaralıların hayatını kurtaran doktorlar ve hatta savaş alanından kaçan askerler de vardı. Tarihçinin çalışmaları gözden kaçmadı. 231 kişinin hikâyelerini içeren kasetler York Society çalışanlarına ve gönüllülerine gitti sözlü tarih. 2012 yılında görgü tanıklarının ses kayıtları, benzersiz materyallerin dijitalleştirilmesi için neredeyse elli bin sterlin tahsis eden Birleşik Krallık Miras Piyango Fonu'nun ilgisini çekti. Sonuç olarak 250 saatlik film kitap ve CD'ye aktarıldı.
Ancak mesele bununla da bitmedi. Diğer tarihçilerin örneklerinden ilham alan Britanya İmparatorluk Savaş Müzesi ve çevrimiçi topluluk Zooniverse.org, İngiliz askerlerinin ve subaylarının günlüklerini dijitalleştirmeye koyuldu. Bir buçuk milyon sayfalık Birinci Dünya Savaşı arşivinin deşifre edilmesi ve yayınlanması bir kez daha gönüllülerin yardımı olmadan gerçekleşmedi. Bu kapsamlı kanıt tabanı daha sonra binden fazla BBC radyo programının yapımına temel oluşturdu.
“Europeana 1914-1918” daha önce ayrılmış özel bir dijital kaynaktır
Birinci Dünya Savaşı'nın yayınlanmamış belgeleri. Hakkında dahil
400 bin belge,660 saatlik film kaydı ve 90 bin kişisel dosya ve eşya.
Gönüllülerin coşkusu ve içsel görev duygusu, Birinci Dünya Savaşı'nın en büyük dijital koleksiyonlarından biri olan “Europeana 1914-1918”in yolunu açtı. Bu yıl 28 Ocak'ta açılan bu çevrimiçi kaynak şimdiden küresel bir statüye ulaştı: Kanada, Büyük Britanya, Avustralya ve Yeni Zelanda'daki arşivler de dahil olmak üzere dünya çapındaki birçok kuruluşun koleksiyonlarını bir araya getiriyor. Başlangıçta arşiv malzemeleri koleksiyonu yirmi kişi tarafından oluşturuldu. Avrupa ülkeleri. İçerisinde yaklaşık 400 bin belge, 660 saatlik benzersiz film malzemesi ve savaş katılımcılarına ait 90 bin kişisel dosya ve eşya bulunuyordu. Europeana genel müdürü Jill Cousins, "Bu, daha önce hiçbir yerde sergilenmemiş veya yayınlanmamış eşsiz bir tarihi eser koleksiyonudur" diyor. – En içerik tarafından sağlanmaktadır açık lisans, bu ona birçok kez erişmenizi sağlar ve en çok memnun oluruz. farklı insanlar Koleksiyonun içeriğini projelerinde kullanabilecekler.”
Rusya arşivleri topluyor
Yeniden oluştur biraz tarih büyük savaş uzun bir sessizliğin ardından Rus arşivlerinde başladı. Çok az şeyden bahsedersek, o zaman Avrupa'nın uluslararası bir koleksiyon oluşturma fikrine tekrar dönmek zorunda kalacağız. arşiv belgeleri. Çok az kişi Rusya Federasyonu'nun “Avrupa 1914-1918” in yaratılmasına önemli katkı sağladığını biliyor. devlet kütüphanesi kendi fonlarından 270 fotoğrafı çevrimiçi kullanıma sundu. Rusça devlet arşivi Savaş tarihiyle ilgili yüzün üzerinde albümün yer aldığı daha da zengin bir film ve fotoğraf belgeleri koleksiyonu var. Arşivdeki fotoğrafik belgelerin ayrıntılı bir listesi Rosarkhiv web sitesinde bulunabilir.
Birinci Dünya Savaşı'na ilişkin bugüne kadarki en büyük belge kompleksi, Rusya Devlet Askeri Tarih Arşivi'nin (RGVIA) fonlarının bulunduğu Lefortovo Sarayı'nın duvarları içinde saklanıyor. Lefortovo askeri malzeme arşivi, Büyük Savaş'tan kalma neredeyse yarım milyon öğe içeriyor. Ondan iki bin kilometre uzakta, Yalutorovsk'un Tyumen yakınlarındaki antik kasabasında belgelerin dijitalleştirilmesi başladı. Savaşın bitişinin 100. yıl dönümü olan 2018 yılı sonuna kadar Birinci Dünya Savaşı Cephelerdeki Kayıpların Muhasebesi Bürosu'ndan 7,7 milyonun üzerinde kartın taranması planlanıyor.
Toplam uzunluğu 1120 metre olan bu raflar, bir zamanlar “ölüm veya yaralanma nedeniyle emekli olanların yanı sıra eksik askeri rütbeler hakkında bilgi toplamak ve kaydetmek için özel ofis çalışmaları” yürüten bir birimin parçasıydı. Birkaç yıl içinde taranan belgelerin envanterleri Rusya Devlet Askeri Tarih Arşivi'nin web sitesinde yayınlanacak ve arşivler elektronik başvuru temelinde kullanıma sunulacak. Ancak bugün Yalutorovsk'taki arşivciler zaten kişi ve kurumlardan gelen talepler üzerinde çalışıyor: eğer gerekli isim listelerde yer alıyorsa, başvuru sahibine bunun bir kopyası veriliyor. Büyük bir şükranla, RGVIA'nın Tyumen şubesi, savaş dönemine kadar uzanan kişisel (aile) arşivlerini kabul etmeye hazır.
TSAMO.ORG, Birinci Dünya Savaşı'na ait Alman belgelerinin çevrimiçi bir arşividir.
Toplam 36.142 sayfalık 465 kasayı birleştirdi.
açık erişim temelinde.
Bir diğer kapsamlı arşiv ve tarihi proje TSAMO.ORG, Rusya Federasyonu Savunma Bakanlığı Merkez Arşivi'nin (TsAMO) bir alt projesidir. 1953'ten bu yana saklıyor büyük koleksiyon Alman belgeleri Birinci Dünya Savaşı'ndan. Uzun yıllar boyunca bu materyallerin ne açıklamaları ne de tercümeleri vardı ve arşiv ziyaretçilerine açık değildi. Moskova'daki Alman Tarih Enstitüsü'nün desteğiyle, bu yılın temmuz ortasında, toplam 36.142 sayfalık 465 dosya içeren "Birinci Dünya Savaşı Alman Belgeleri" elektronik koleksiyonu doğdu. TsAMO'nun dijital arşivinin çoğu haritalar ve diyagramlar (787!), emirler ve talimatlar, savaş günlükleridir. askeri birimler, askeri personelin kişisel dosyaları ve personel kayıtlarına ilişkin diğer belgeler, düşman ordusundaki özel propaganda materyalleri, bilgi raporları, kişisel yazışmalar, fotoğraflar vb. Dijitalleştirilmiş belgelerin elektronik versiyonları, tsamo.org web sitesinde kamuya açıktır.
Lenta.ru ve Rambler Infographics'in yaratıcı ilham ve özenli çalışmasıyla tasarlanan özel bir projenin yazarları, yerel ve dünya tarihi hakkında alternatif bir ders kitabı unvanını talep ediyor. Estetik iddialardan da yoksun olmayan bu site, Birinci Dünya Savaşı ile ilgili bizi hala Birinci Dünya Savaşı olaylarıyla bağlayan gerçekleri, düşünceleri, şeyleri ve belgeleri içermektedir. “Zaman sıklıkla suya, akışı da bir nehrin akışına benzetilir. Zamanın içinde boğulabilirsiniz, iz bırakmadan ortadan kaybolabilirsiniz ama aynı zamanda en beklenmedik eserleri de yüzeye çıkarır” diye uyarıyor özel projenin yazarları okuyucuyu. Onlarla kolaylıkla anlaşabiliriz. Bu dolambaçlı nehrin acımasız akıntılarının çağdaşların kalplerinde canlı izler bırakması için, insanların, olayların, nesnelerin ve belgelerin sessiz kalmaması gerekir, çünkü sessizlik unutulmayı doğurur ve unutulmak doğrudan hatalara giden yoldur.
20 Kasım 2018 RGVIA I.O'nun yöneticisine hitaben. Garkuşa Rusya Şubesinden teşekkür mektubu aldı tarihsel toplum Penza'da Şube Konseyi Başkanı Dr. tarih bilimleri S.V. Belousov'a, arşiv belgelerinin korunması ve kullanılması konusundaki çalışmaları ve Rusya Devlet Tarih Arşivi'nin Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin 100. yıldönümüne adanmış etkinliklerin düzenlenmesine yaptığı katkılardan dolayı teşekkür ederiz.
"Yılın En İyi Kitapları - 2016" yarışmasına katılım hakkında
5 Haziran 2017 yarışmanın diploması " En iyi kitaplar Kitap Yayıncıları Birliği tarafından düzenlenen "Yılın Yılı - 2016" adlı belge koleksiyonuna "Birinci Dünya Savaşı 1914-1918" ödülü verildi. Rus subaylarının günlüklerinde ve anılarında imparatorluk ordusu", Rusya Devlet Askeri Tarih Arşivi uzmanları (yayın kurulu üyeleri I.O. Garkusha, E.G. Machikin, A.V. Ganin; derleyiciler S.A. Kharitonov (sorumlu derleyici), O.V. Chistyakov, M.V. Abashina, B.B. Davydov, L.Yu. Sobolevskaya, V.M.Şabanov) Siyasi Ansiklopedi" Ödül töreni Kızıl Meydan'daki kitap festivali kapsamında gerçekleşti.
Ödül bu kadar yüksek ödül Tüm yazar ekibinin derleme, yorum yapma ve koleksiyon için bilimsel ve referans bir aygıt oluşturma konusundaki özenli ve son derece profesyonel çalışması olmasaydı bu mümkün olmazdı. Yayın, içten şükranlarımızı sunduğumuz Federal Arşiv Ajansı'nın aktif yardımıyla “Rusya Kültürü (2006-2011)” federal hedef programının uygulanmasının bir parçası olarak hazırlandı.
Rusya'da benzersiz bir İnternet kaynağı başlatıldı - elektronik arşiv"1914-1918 Büyük Savaşı'nın kahramanlarının anısına." Ölü, yaralı, esir ve kayıp askeri personel için halihazırda 2,5 milyondan fazla kişisel kart yayımlandı. Rus ordusu.
Bunların yaklaşık 25 bini Vidzeme, Kurzeme ve Zemgale'de (o zamanki Livland ve Courland eyaletleri. Latgale ile ilgili daha az netlik var: Vitebsk eyaletinden çarlık ordusuna gelen 36 binden fazla askeri personelin kartı zaten yayınlandı. Ancak eyalet sadece Latgale'yi değil aynı zamanda bugünkü Belarus'un önemli bir bölümünü de "kapsıyordu". Ancak, örneğin, "Dvinsky" ve "Rezhitsky" ilçelerini işaretleyen neredeyse 7 bin kart zaten var. Son olarak, bölüm modern bölge Birinci Dünya Savaşı sırasında Letonya idari olarak Kovno ve Pskov eyaletlerinin bir parçasıydı ve bugün eski Livonia eyaletinin yaklaşık yarısı Estonya topraklarıdır.
Portal, Federal Arşiv Ajansı, Rusya Tarih Kurumu ve Rusya Federasyonu Savunma Bakanlığı'nın ortak çabaları sayesinde faaliyete geçti. Doldurulması halen devam etmektedir.
Dünyanın Birinci Dünya Savaşı'nın bitişinin yüzüncü yılını kutladığı bir yılda 9 milyon kartın internete aktarılması sürecinin tamamlanması planlanıyor.
...Ülkenin en büyüğü olan Rusya Devlet Askeri Tarih Arşivi (RGVIA), bir zamanlar I. Peter'in emriyle inşa edilen Lefortovo Sarayı'nda bulunuyor. Rus ordusuyla ilgili bilgiler burada saklanıyor; XVII sonu yüzyılda başlayıp 1918'de sona ermektedir. Giriş kemerinin sağında göze çarpmayan bir giriş ve bölgeye yalnızca pasaportla girmenize izin veren yalnız bir polis var. Kullanılabilirlik resmi belge, kimlik - bu belki de arşiv belgelerine erişimin ana koşuludur.
Bilim ve referans departmanı başkanı Oleg Chistyakov, arşive olan ilginin son yıllarda giderek arttığını söylüyor. Arkasında giriş var okuma odası Her gün yaklaşık 70 kişinin ziyaret ettiği yer.
İnsanlar tarihle, şecereyle ilgilenmeye başladı... Okuma odasına gelen ziyaretçilerin çoğu akraba arayanlar ya da başkasının emriyle çalışan şecere uzmanları. Yüzde olarak [ziyaretçiler arasında], artık ailelerinin tarihini inceleyenlerden daha az sayıda profesyonel bilim adamı var” diye açıklıyor Chistyakov.
Ziyaretçiler sessizce okuma odasına geçiyorlar. Çok karmaşık olmayan bir formu doldurduktan sonra arşiv çalışanı, verilen belgeleri not edeceği kişisel bir dosya açacaktır. Chistyakov, kaynağın internette yayınlanmasına rağmen çoğu durumda arşivle doğrudan iletişime geçmenin hala gerekli olduğunu söylüyor. Sovyet döneminde arşivin resmi olarak kapalı sayılmadığını, ancak arşive girmenin "sorunlu" olduğunu hatırlıyor.
Arşive dahil edilebilmesi için yeterince ciddi gerekçelerin sunulması gerekiyordu. Bu genellikle aşağıdakilerle ilişkilendirilirdi: bilimsel çalışma Kabul için gerekli belgeler bir araştırma enstitüsünden, yazarlar veya gazeteciler birliğinden ve diğer resmi kuruluşlardan alınabildiğinde.
Artık özel bir kısıtlama yok.
Belgeler örneğin kendileri tarafından sağlanmayabilir. kötü durum teslim etmek onlara zarar verebilir. Daha sonra ya gözetim altında dağıtılıyor ya da bir arşiv çalışanı ücretsiz olarak belgeye bakıyor ve belgedeki bilgileri ziyaretçiye aktarıyor” diyor Chistyakov metal dolaplı bir odanın kapısını açarak yürürken. 1914-1918 askeri olaylarına katılanların kişisel kartlarını içerirler.
Örnek RGVIA hesabı:
● Itneris, Adam Tomov(ich), Gazenpot (Aizput) bölgesinden Lutheran ile evlendi,
● Skuin(ish), Fedor (Theodor) Andreev(ich), Sterlitamak bölgesinden (Rusya'nın Orenburg yakınında) tek bir Lüteriyen,
● Heinrich-Viktor Yanov(ich) Fischer, Grobinsky (Grobinsky) bölgesinden bekar bir Lutherci,
● David Eliyas(ovich) Friedman, Tukum bölgesinden bekar bir Yahudi,
● Yan Andreev(ich) Grayer, Grobinsky bölgesinden bekar bir Lüteriyen,
Ve onlar silah arkadaşları- Gerasimov, Nikolai Vasilievich, Dvinsky (Daugavpils) bölgesinden Eski İnanan, Ozolin, Evald Karlov (ich), Gazenpotsky (Aizputsky) bölgesinden bekar Lutheran, Yoskvad, Kazimir Mikelev (ich), Palanginsky volostunun Grobinsky bölgesinden bekar Katolik ile evlendi, Aizpute bölgesinden bekar bir Lutheran olan Karl Ansov (ich) Berzin, Mitava (Jelgava) bölgesinden bekar bir Lutheran olan Ans Yakovlev(ich) Gail, Aizpute bölgesinden bekar bir Yahudi olan Borukh Peritsev(ich) Perau, Kipste, Indrik Yanovich, Prekulinskaya volost Grobinsky bölgesinden tek bir Lutheran ve 1914-1915'teki çatışmalar sırasında kaybolan 20. havan topçu tümeninden 100'den fazla asker. Doğu Prusya. (Tam liste- RGVIA web sitesinde).
Arşiv ayrıca, Moskova'da yaşamayan araştırmacıların sıklıkla kullandığı ücretli hizmetler de sağlıyor. Onların sayısı son yıllar da artıyor.
Yurt dışından arşiv verileriyle ilgilenenler talep gönderebilir veya bizzat gelebilirler. Gayri resmi olarak ama yine de yurt dışından buraya gelenler için ortaya çıkıyor artan dikkat ve önce onlara hizmet etmeye çalışırlar. Yine de kişi uzaktan gelmiş... İnsanların hangi ülkelerden daha sık başvurduğunu söylemek elbette zor. Yayılım büyüktür. Ama muhtemelen Doğu AvrupaÖrneğin Polonya, Rus İmparatorluğu'nun bir parçası olduğu için çok fazla talep var” diye açıklayan Chistyakov, dil engeli nedeniyle yabancılarla çalışmanın neredeyse hiçbir zorluğunun olmadığını da sözlerine ekledi.
Ayrıca bir zamanlar Rusya İmparatorluğu'nun bir parçası olan Letonya'dan da arama talepleri geliyor. İnternette yayınlanan verilerde yakınlarını bulamayanlar bizimle iletişime geçiyor.
RGVIA'nın örnek kayıt kartı: Livland eyaletinin Volmarsky (Valmiera) bölgesinin Token volostundan hazırlanan Can Muhafızları Preobrazhensky Alayı'ndan Berzin, Karl Andreevich. 27 Temmuz 1915'te Petrilov köyü yakınlarında yaralandı (şu anki Batı Ukrayna). 3 Eylül 1916'da Korytnitsky ormanında (şimdi Batı Ukrayna) savaşta öldürüldü.
Bazen aramadaki zorluklar, bilginin henüz sayısallaştırılmamış olmasıyla değil, adların veya unvanların yazılışındaki farklılıklarla ilişkilendirilebilir. yerleşim yerleri:
Yabancı soyadlarının ve yerlerin yazıya geçirilmesi sorunu her zaman mevcuttur. Portalın arama motoru benzer seçenekler sunar ancak bu bir garanti vermez. Soyadlarını ve adlarını tamamıyla girmeye çalışmalısınız. olası seçenekler Kiril.
Akrabaları bulmak için adım adım talimatlar yok - daha doğrusu yok evrensel talimatlar. Bilinen herhangi bir parametreyi ve herhangi bir kombinasyonda uygun arama alanlarına girmeniz gerekir. Belki birileri yalnızca parça numarasını ve soyadını biliyorken, diğerleri doğum yılını, yerini ve diğer verileri biliyor olabilir. Ne kadar çok veri olursa arama o kadar doğru olur. Ancak Chistyakov, arama talep formuna Rusça olarak bilgi girmeniz gerektiğini bir kez daha vurguluyor.
İnternet portalının yapısının sezgisel olduğuna inanıyor. Her askerin verileri, aranan kişinin yalnızca adını ve soyadını bilerek, görev yaptığı birimin numarasını kolayca bulabilecek ve askerin operasyon sırasındaki hareketlerini takip edebilecek şekilde düzenlenmiştir. askeri kampanya. Bağımsız girişimler sonucunda gerekli bilgiyi sitede bulmak mümkün değilse, sağlanan verileri kullanarak kendileri arama yapacak olan arşiv uzmanlarına talep gönderebilirsiniz, ancak böyle bir hizmet zaten ödenmiştir. Formu arşiv sitesinde yer almaktadır.
RGVIA'nın örnek kayıt kartı: Latsit, Karl Yakobovich, Valka'dan (Valka) Can Muhafızları Jaeger Alayı'nda avcı olmak üzere çağrılan evli bir Lutheran. 17 Haziran 1915'te İskenderiye köyü yakınlarında (Polonya'da) yakalandı.
Yalnızca savaşta acı çekenlere değil, hayatta kalanlara ilişkin verileri bulmak için de böyle bir talebe ihtiyaç duyulacaktır (arşiv web sitesinde ücretli hizmetlerle birlikte ayrıntılı bir fiyat listesi bulunmaktadır). Örneğin, bir arşiv çalışanından veritabanlarında, el yazısıyla veya daktiloyla yazılmış envanterlerde belirli bir kişi hakkındaki verilere bakmasını isteyebilirsiniz. Bulunan bilgilerin verilmesi, belgenin güvenliğine ve okumanın karmaşıklığına bağlı olarak sayfa başına ücretlendirilir. En pahalı kayıt olan 6 ruble (yaklaşık 10 euro sent), 18. yüzyılın el yazısıyla yazılmış bir envanterinin bir sayfasındaki bir kayıttır.
Daha sonra daktiloyla yazılan sayfaların değeri 1,5 rubledir.
Oleg Chistyakov, uzaktan bir talebe yanıt vermenin maliyetini önceden hesaplamanın zor olduğunu açıklıyor. Bulunan belgelere dayalı soruların yanıtları da sayfa sayfa fiyatlandırılır ancak birçok faktör nihai fiyatı etkiler. Bu, belgelerin güvenliği, kaç yaşında olduğu ve mürekkebin ne kadar iyi hayatta kaldığıdır. Bir yanıtın minimum maliyetini belirtmeye çalışırsanız ve isteğin yazarının şanslı olduğunu ve kişiyle ilgili verilerin katalogdaki bir kartta olacağını varsayarsanız, bunun için 1,5 ruble ödemek zorunda kalacak. Ayrıca kısa bir yazılı cevap için arama başarısız olsa bile 200 ruble ödemeniz gerekecek. Alt sınırın 201 ruble 50 kopek (yaklaşık 3 avro) olduğu ve üst sınırın belirlenmesinin neredeyse imkansız olduğu ortaya çıktı - miktarlar beş rakama ulaşabilir. Dolayısıyla arşive bizzat gelme imkanına sahip olanlar tasarruf edebilir.
Kan, Ab-Leib Mendelev (ich), 12. Astrahan Bombacı Alayı'nın el bombacısı. Aslen Kreslavka (Kraslava) Dvina (Daugavpils) bölgesindendir. 20 Eylül 1916'da Zaturce köyü (bugünkü Polonya) yakınlarında öldürüldü.
Web sitesindeki form aracılığıyla yapılan taleplerin Rusça olarak doldurulması gerekecek ancak arşiv personeli, köklerini bulmaya çalışan insanlara yardımcı olmaktan mutluluk duyacaklarını söylüyor. Talep çevrimiçi bir çevirmen tarafından hazırlansa bile belki de hiç kimse özellikle şaşırmayacaktır. Önemli olan konunun özünü anlamaktır. Arşivde belirli bir yanıt süresi yoktur ancak genellikle yaklaşık bir hafta sürer. Çoğu şey öncelik sırasına bağlı, ancak çalışanlar - bu tamamen adil olmasa da - yabancı talepleri daha hızlı işleme koymaya çalıştıklarını itiraf ediyor.
Genel olarak, koşulların başarılı bir şekilde bir araya getirilmesiyle, bu ailenin tarihinin Korkunç İvan zamanına kadar izini sürmek mümkündür. Doğru, bu çok fazla çaba gerektiriyor çünkü birden fazla arşivi ziyaret etmeniz gerekiyor, ancak ülkenin farklı şehirlerindeki ve hatta komşu ülkelerdeki arşivleri dolaşmanız gerekiyor. Bu nedenle bu tür çalışmalar çok pahalıdır” diye açıklıyor Chistyakov, ziyaretçilerin filme alınmış belgelerle çalıştığı odaya taşınıyor.
Ülkemizde sıklıkla savaşların ve devrimlerin yaşanması, dolayısıyla belgelerde önemli boşlukların bulunması da aramayı karmaşıklaştırıyor. Bazen onları restore etmek imkansızdır ve profesyonel şecere uzmanlarının çalışmalarının maliyeti milyonlarca rubleye ulaşabilir.
Doğru, Chistyakov'a göre iş Rus arşivleri Bugün birkaç on yıl öncesine göre çok daha iyi koordine ediliyor. Ve belgelere yönelik tutum artık daha titiz.
RGVIA'nın örnek kayıt kartı: Zhunda, Vikenty Lyudvigovich, 97. Livland Piyade Alayı'ndan özel. Aslen Dvina (Daugavpils) bölgesinin Malinovskaya volostundan. 19 Ocak 1915'te öldürüldü.
- Çalışmamızın karmaşıklığı belgelerin eksikliğinden kaynaklanmaktadır. Ana veriler 1917-1918'de, yani savaş ve devrim döneminde toplandı ve bu süreçte çok şey kaybedildi. Rus İmparatorluğu'nda hiçbir arşivleme yoktu ve birçok belge gereksiz olduğu için imha edildi” diye belirtiyor Chistyakov üzüntüyle ve hemen kendini düzeltiyor: “O zaman gereksiz olduğu düşünülüyordu.” 20'li yıllarda da atık kağıt kampanyaları vardı... Ülkede yeterli kağıt yoktu, bu nedenle bazı belgeler kayboldu. Artık tüm devrim öncesi ve savaş öncesi belgelerin imha edilmesi yasaktır.
Belgelerin dijitalleştirilmesinin devam ettiğini söylüyor ve Birinci Dünya Savaşı'nın bitişinin yüzüncü yılı itibarıyla her şeyin internette mevcut olacağını umduğunu ifade ediyor. mevcut bilgiler Rus İmparatorluğu'ndan katılımcıları hakkında.
Şu anda yaptığımız şey - arşiv belgelerini yayınlamak - daha önce hiç gerçekleşmemişti. Bu bakımdan proje benzersizdir. Ayrıca belgelere erişimi genişletmek ve dijitalleşmeye devam etmek için çalışıyoruz. Düzenli olarak yenilenen arşivimiz, diğer birçokları gibi tam değil, ancak ailelerinin tarihini inceleyen insanlar sıklıkla bize gelip bazı belgeler bağışlıyor. Bu genellikle kişinin torunlarına ait verileri korumak için yapılır," diye özetliyor arşivin bilimsel referans departmanı başkanı.
İkinci Dünya Savaşı ve savaş sonrası dönemde Kızıl Ordu'da görev yapanlara ilişkin arşivlerin akıbeti sorulduğunda Sovyet ordusu Chistyakov cevaplıyor - bu veriler Savunma Bakanlığı Merkez Arşivinde saklanıyor Rusya Federasyonu ve Rusya Devlet Askeri Arşivi (RGVA, RGVIA ile karıştırılmamalıdır). Burada 1918-1939 ve 1945 sonrasına ilişkin belgeler bulunabilir ve İkinci Dünya Savaşı'na ilişkin bilgiler Halkın Hafızası portalında yayınlanmaktadır.
1914-1918 Büyük Savaşı Kahramanlarının Anısına portalda nasıl arama yapılır?
http://gwar.mil.ru
Bölgeye göre ara
Veritabanının (sonuçlara bakılırsa) hem bir kişinin doğum yerini hem de çağrıldığı yeri saklayabileceği dikkate alınmalıdır.
RGVIA'nın örnek kayıt kartı: Abel, Yukum Yanov (ich), 1. Ust-Dvinsk Letonya taburundan özel. Aslen Grobinsky bölgesinden olan Lutheran, Libau'dan (Liepaja) çağrıldı, hastalık nedeniyle (yaralanma değil) Wesenberg'deki (bugün Estonya'da Rakvere) revirde tedavi edildi. Taburcu edildi. Tarih bilinmiyor.
Arama formu teorik olarak, haritada belirtildiği sürece menzili kalabalık bir alana kadar daraltmanıza olanak tanır. Eğer hakkında konuşuyoruz küçük bir köy veya şehir hakkında, daha fazla veri belirtmeden oradan arananlarla ilgili mevcut tüm verilere bakabilirsiniz. Yani, Riga için kayıt sayısı 1587 iken, Tukumlar için - 113, Bauska için - 36 ve Ogre için - sadece 4.
Girmek için gerekli tarihi isim yerleşim - belirtildiği gibi Rus belgeleri o zamanın (örneğimizde Riga, Riga olarak kaldı ve arama amaçlı diğer üç şehir sırasıyla Tukkum, Bausk ve Oger oldu). Doğru, “Haritalar” bölümünde böyle bir harita var (çok okunaklı olmasa da). Orada ayrıca, biraz değiştirilmiş normal bir Google haritasında veri aramanız gereken bölgeyi de ana hatlarıyla belirtebilirsiniz (ancak, Rus.Lsm.lv'nin ikna ettiği gibi, bu işlev iyi çalışmıyor - "hiç çalışmıyor" demek bile mümkün değil) ”).
Rusça'nın temeli haline gelen Almanca yazımıyla Letonya yerleşim yerlerinin tarihi isimleri Wikipedia'da görüntülenebilir.
Son olarak, aramayı yalnızca ilçeler ve hatta illerle sınırlandırabilirsiniz, ancak bu durumda binlerce kayıttan bahsediyoruz - örneğin Wenden (yani Cesis) ilçesinde yapılan bir arama 2401 sonuç veriyor. Yine, arama formunun belirtmeyi gerektirdiğini dikkate almalıyız. Ad Soyad ilçe: “ilçe” alanına “Wenden” yazarsanız sonuç sıfır olacaktır. “Wendensky” ye girmek gerekiyor.
Sırasıyla Courland, Livonia, Vitebsk ve Kovno illeri için ilçelerin ve ilçe kasabalarının eski Rus isimleri Wikipedia'da bulunabilir.
Ad ve soyadına göre arama yapın
Örnek RGVIA kayıt kartı: Ballod, Eduard, soyadı belirtilmemiş (muhtemelen gayri meşru oğul). 4. Vidzeme Letonya'nın Eri tüfek alayı, 19 yaşında, okuryazar, Marienburg malikanesinden Lutheran, Goldbeck cemaati (bugün - Kolbergis köyü, eski adıyla - Jaunaluksne) Valka bölgesi (Aluksne bölgesinde). Askere alınmadan önce bahçıvandı. 12 Ocak 1917'de Riga yakınlarında yaralandı, 30 Ocak'ta tedavi için Nizhny Tagil'deki revire kaldırıldı.
.
En çok olduğu ortaya çıktı yararlı işlevler. Ancak burada dikkate alınması gereken birkaç husus var.
Bir yandan, ad ve soyadlar 100 yıl önce benimsenen yazım kurallarına uygun olarak girilmelidir (Bolşevikler tarafından kaldırılan Ѣ, Ѳ ve I harfleri ve ayrıca katı işaret Neyse ki, kelimenin sonundaki tüm ünsüzlerden sonra girmeye gerek yok). Öte yandan katipler çarlık ordusu açıkça saygı göstermedi ulusal gelenekler diğer halklar, ne müzikal (ve hatta belki de genel) işitme ve çoğu durumda - sonuca bakılırsa - ayrıca Rusça okuryazarlığı.
Bu nedenle, hangi yazımda görünebileceğini önceden tahmin edin (tam olarak dilek kipi) şu veya bu soyadı oldukça zordur. Ancak bazıları genel prensipler Formüle etmek hâlâ mümkün.
Çoğu durumda, Letonca soyadlarının sonları kesilir: Ozols soyadı Ozol, Balodis ise Balod olarak yazılır.
Ancak bazen sonlar bir nedenden dolayı korunur ve Gulbis (görünüşe göre neden Balodis'ten daha iyi?) Çoğu zaman Gulbis olarak kalır.
İsimlerin sonları da aynı şekilde kesilir, ayrıca isimler Ruslaştırılmış veya Almanlaştırılmıştır, ancak her zaman değil. Peteris, Peter olarak ve Ekab, Yakov veya Jacob olarak yazılır, ancak Janis, Jan (bazen Ivan) ve Karlis, Karl olarak yazılır. Sınırda durumlar da mümkündür: örneğin, Martins hem Martin hem de Martyn olarak yazılabilir.
Çoğu zaman soyadlarında gereksiz ikilemeler ve/veya harflerde yumuşatmalar görülür. Örneğin Gulbis, Gulbis, Balodis ise Ballod olarak yazılabilir.
Bazen kesinlikle gerekli yumuşatmalar ve ünlüler iz bırakmadan kaybolur ve Berzinler, Kruminler, Liepinler Berzin, Krumin ve Lepin olarak yazılır. (Berzinler aynı zamanda Berezin'e, Liepinler Lipin'e de dönüşebilir, ancak yine de sıklıkla değil). Briedis, Bried, Bredis ve hatta Brad olabilir.
Görünüşe göre bazı katipler Almanca konuştuklarına inanıyorlardı ve bazen Letonya soyadlarını Almanca olarak yazmaya çalışıyorlardı; z'yi "ts" ve v'yi "f" olarak okuyorlardı. Buna göre “Tsalit”in aslında hem Tsalitis hem de Zalitis olduğu ortaya çıkabilir.
