ભાષાશાસ્ત્રમાં, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની વિભાવનાનો ઉપયોગ બે અર્થમાં થાય છે:

1) ભાષાશાસ્ત્રની શાખા, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને રૂઢિપ્રયોગોનું વિજ્ઞાન.

2) ભાષાના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને રૂઢિપ્રયોગોનો સમૂહ.

ભાષાના શબ્દભંડોળમાં માત્ર શબ્દો જ નહીં, પણ શબ્દોના સ્થિર સંયોજનોનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે વિભાવનાઓને વ્યક્ત કરવાના સાધન તરીકે પણ કામ કરે છે. આવા શબ્દસમૂહોને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો (PU) કહેવામાં આવે છે.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમની વિભાવના (ફ્રેન્ચ એકમ phrasеologique) તરીકે સ્થિર શબ્દસમૂહ, જેનો અર્થ તેના ઘટક શબ્દોના અર્થો પરથી મેળવી શકાતો નથી, તે સૌપ્રથમ સ્વિસ ભાષાશાસ્ત્રી ચાર્લ્સ બાલી દ્વારા તેમની કૃતિ "Prеcis de stylistique" માં ઘડવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં તેમણે તેમને અન્ય પ્રકારના શબ્દસમૂહો - શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય જૂથો (ફ્રેન્ચ સિરીઝ phrasеologiques) સાથે વિરોધાભાસ આપ્યો હતો. ) ઘટકોના ચલ સંયોજન સાથે. બૅલીએ "શૈલીશાસ્ત્રની એક શાખા જે સંબંધિત શબ્દસમૂહોનો અભ્યાસ કરે છે" ના અર્થમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો, પરંતુ આ શબ્દ પશ્ચિમી યુરોપિયન અને અમેરિકન ભાષાશાસ્ત્રીઓના કાર્યોમાં નાગરિકત્વના અધિકારો પ્રાપ્ત કરી શક્યો નથી અને તેનો ઉપયોગ અન્ય ત્રણ અર્થોમાં થાય છે: 1) શબ્દોની પસંદગી , અભિવ્યક્તિનું સ્વરૂપ, રચના; 2) ભાષા, ઉચ્ચારણ, શૈલી; 3) અભિવ્યક્તિઓ, શબ્દસમૂહો.

ત્યારબાદ, 1940-70 ના દાયકામાં સોવિયેત ભાષાશાસ્ત્રમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રનો અભ્યાસ વ્યાપકપણે વિકસિત થયો, જે મુખ્યત્વે રશિયન ભાષા પર આધારિત છે, પરંતુ અન્ય સંખ્યાબંધ ભાષા પર પણ. આ વિષય પરનું સાહિત્ય પ્રચંડ છે. અભ્યાસના હેતુની વિવિધ વ્યાખ્યાઓ અને તેની શ્રેણીઓ અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના વર્ગીકરણના અનુભવો આપવામાં આવ્યા છે, બંને એકબીજા સાથે સુસંગત અને પૂરક છે, તેમજ એકબીજા સાથે વિરોધાભાસી છે.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની વિવિધ વ્યાખ્યાઓ અને વર્ગીકરણ છે. કુનીન સંપૂર્ણ અથવા આંશિક રીતે પુનર્વિચારિત અર્થ સાથે લેક્સેમ્સના સ્થિર સંયોજન તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

ભાષાકીય જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં પ્રસ્તુત વ્યાખ્યા મુજબ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો એ "સ્થિર શબ્દસમૂહો છે જે શાબ્દિક રચના અને જટિલ અર્થશાસ્ત્રની સ્થિરતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે." શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનો અર્થ, તે જ લેખમાં પાછળથી સૂચવ્યા મુજબ, તેના બાહ્ય સ્વરૂપના ઘટકોને અનુરૂપ ઘટકોમાં વિભાજિત નથી.

વી.વી. તેની વ્યાખ્યામાં, વિનોગ્રાડોવ મુક્ત શબ્દસમૂહો સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો વિરોધાભાસ કરે છે. તેમનું માનવું હતું કે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો "સ્થિર" છે શબ્દ સંકુલ, રેડીમેડ તરીકે ફ્રી સિન્ટેક્ટિક સંયોજનોનો વિરોધ ભાષા શિક્ષણ, બનાવેલ નથી, પરંતુ માત્ર ભાષણમાં પુનઃઉત્પાદિત થાય છે.

કુનિન માને છે કે "PU ની સ્થિરતા તેના સહજ પર આધારિત છે વિવિધ પ્રકારોઅવ્યવસ્થા, એટલે કે તમામ પ્રમાણભૂત ફેરફારો હેઠળ અમુક તત્વોની અપરિવર્તનક્ષમતા” અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અવિચલતાના 5 ચિહ્નો પ્રદાન કરે છે.

1) ઉપયોગની સ્થિરતા: શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ એ ભાષાના શબ્દભંડોળનું એક તત્વ છે અને તેનો ઉપયોગ સમાપ્ત ફોર્મ.

2) સ્ટ્રક્ચરલ-સિમેન્ટીક સ્ટેબિલિટી: શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો લાક્ષણિક અર્થ નથી, એટલે કે, તેઓ માળખાકીય-અર્થાત્મક મોડલ અનુસાર સમાન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો બનાવવા માટે મોડેલ તરીકે સેવા આપી શકતા નથી.

3) સિમેન્ટીક સ્થિરતા: શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનો નવો પુનર્વિચાર અર્થ યથાવત રહે છે.

4) લેક્સિકલ સ્થિરતા: એટલે કે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના તત્વોને બદલવાની અશક્યતા.

5) સિન્ટેક્ટિક સ્થિરતા, એટલે કે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના ઘટકોના ક્રમની સંપૂર્ણ અપરિવર્તનક્ષમતા.

અર્થની અખંડિતતાના આધારે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની તુલના શબ્દ સાથે કરી શકાય છે.

"શબ્દ સમકક્ષ" શબ્દ એલ.વી. દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો. શશેરબા. તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે આવા શબ્દોનું જૂથ એક ખ્યાલ સૂચવે છે અને તે શબ્દની સંભવિત સમકક્ષ છે. એક શબ્દની જેમ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અસ્પષ્ટતા/અસ્પષ્ટતા દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે; શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ અન્ય શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને શબ્દો સાથે સમાનાર્થી, વિરોધી, સમાનાર્થી સંબંધોમાં પ્રવેશી શકે છે. શબ્દની સાથે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ નામાંકનનું એકમ છે, પરંતુ તેનો પરોક્ષ રીતે નામાંકિત અર્થ છે, જે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમમાં સમાવિષ્ટ ઘટકોના શબ્દોના રૂપકકરણ અને મેટોનીમાઇઝેશન દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર કહેવતો અને કહેવતોનો પણ અભ્યાસ કરે છે, જેમાં વાક્યનું માળખું હોય છે. તૈયાર નામાંકિત એકમો કાર્યરત છેસમાન અધિકારો શબ્દ સાથે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દસમૂહોનો સમાવેશ થાય છેઅભિન્ન ભાગ ભાષાના શબ્દભંડોળમાં અને તે મુજબ, વાક્યરચના વિષયની રચના કરતા મુક્ત શબ્દસમૂહોથી વિપરીત, લેક્સિકોલોજીમાં વિચારણાને પાત્ર છે. અલબત્ત, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અને મુક્ત શબ્દસમૂહો વચ્ચે છેમોટી સંખ્યામાં

ટ્રાન્ઝિશનલ પ્રકારના શબ્દસમૂહો, "મુક્ત" અથવા "શબ્દશાસ્ત્રીય" પ્રકૃતિ કે જેની સ્પષ્ટતા અથવા નિશ્ચિતતાની પૂરતી ડિગ્રી સાથે જાહેર કરવામાં આવતું નથી. વાક્યની રચનાવાળા ઘણા શબ્દસમૂહોમાં પુનઃઉત્પાદનક્ષમતાની મિલકત હોય છે, જેમાં કહેવતો, કહેવતો,, સાહિત્યિક અવતરણો, શબ્દસમૂહ સ્ટેમ્પ્સ, વગેરે. તે તેઓ છે જે જીવંત ચર્ચાઓ અને ડાયમેટ્રિકલી વિરોધ નિર્ણયોનો વિષય બને છે, જેના આધારે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રનું પ્રમાણ બદલાય છે.

1) વી.વી. વિનોગ્રાડોવ, વી.એલ. અર્ખાંગેલસ્કી, એ.વી. કુનીન, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના ભાગ રૂપે ભાષણમાં પુનઃઉત્પાદિત વાક્યોનો સમાવેશ કરો;

2) A.I. સ્મિર્નિત્સ્કી, જે કોઈપણ રીતે ભાષા પ્રણાલીમાં વાક્યો દાખલ થવાની સંભાવનાને નકારે છે અને તેમના વર્ગીકરણમાં તેમને યોગ્ય સ્થાન આપે છે, તેમ છતાં તેમને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સ્થિતિનો ઇનકાર કરે છે અને તેમને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની સીમાઓથી આગળ લઈ જાય છે.

3) એન.એન. એમોસોવ, વાક્યશાસ્ત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે માત્ર એવા વાક્યો કે જેનો સર્વગ્રાહી અર્થ હોય અને સતત સંદર્ભ હોય, અને જ્યારે ચલ વાક્યમાં સમાવિષ્ટ કરવામાં આવે ત્યારે તેને જટિલમાં ફેરવતા નથી, એટલે કે. તેઓ નોમિનેશનના એકમો તરીકે કામ કરે છે, ન કે સંચારાત્મક અર્થ ધરાવતા કહેવતો, એન.એન. અનુસાર. એમોસોવા, સંબંધ નથી.

4) કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રમાં કહેવતો સહિત, તેમાંથી કહેવતો બાકાત રાખે છે કારણ કે બાદમાં આખી વાર્તા, ઘટનાઓનું વર્ણન વગેરેની સમકક્ષ છે.

આમ, ભાષાશાસ્ત્રમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના અવકાશ અને સીમાઓ પર કોઈ સર્વસંમતિ નથી.

ભાષાકીય શરતોના શબ્દકોશમાં PHRASEOGICAL UNIT નો અર્થ

ફ્રેઝિયોલોજિકલ યુનિટ

(શબ્દશાસ્ત્ર, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય વળાંક). લેક્સલી અવિભાજ્ય શબ્દસમૂહ, તેની રચના અને બંધારણમાં સ્થિર, અર્થમાં સંપૂર્ણ, સમાપ્ત ભાષણ એકમના સ્વરૂપમાં પુનઃઉત્પાદિત. સિમેન્ટીક સુસંગતતાના દૃષ્ટિકોણથી, તેઓ અલગ પડે છે:

1) શબ્દશાસ્ત્રીય સંલગ્નતા (રૂઢિપ્રયોગો). ભાગોના સંપૂર્ણ અર્થપૂર્ણ સંકલન સાથેના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દસમૂહો, જેનો અભિન્ન અર્થ તેમના ઘટક શબ્દોના અર્થોમાંથી લેવામાં આવતો નથી (ઘણી વખત જૂનું, પુરાતન સાચવીને વ્યાકરણનું સ્વરૂપઅને વાજબી નથી આધુનિક નિયમો સિન્ટેક્ટિક જોડાણ). માથું મારવું, આશ્ચર્યચકિત થવું, આશ્ચર્યચકિત થવું, રેલ્વે, ક્યાંય બહાર, સિઝેરિયન વિભાગ, ખચકાટ વિના, નાક સાથે છોડી દેવું, માથું વાળવું, હૃદય પર હાથ મૂકવો, અંદર પ્રવેશવું મુશ્કેલી, કૂતરાને ખાવા માટે, બલસ્ટર્સને શાર્પ કરવા માટે, કાયરની ઉજવણી કરવા માટે, મજાક કહેવા માટે.

2) શબ્દશાસ્ત્રીય એકતા. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, જેનો સર્વગ્રાહી અર્થ (સામાન્ય રીતે અલંકારિક) એક અથવા બીજી ડિગ્રી માટે પ્રેરિત છે અલગ મૂલ્યોતેમના ઘટક શબ્દો. ચીમનીમાં ઉડો, પથ્થરને તમારી છાતીમાં પકડી રાખો, તેને લાવો સફેદ ગરમી, માછીમારીનો સળિયો નાખો, પ્રતિભાને જમીનમાં દાટી દો, તેને પટ્ટામાં બાંધો, સંતાકૂકડો રમો, લાલ કિસમિસ કરો, અંદર પ્રવેશ કરો ખુલ્લો દરવાજો, વળેલું વિમાન, તમારા માથાને સાબુ કરો, શૂન્ય ધ્યાન આપો, પ્રથમ વાયોલિન, પ્રથમ પેનકેક ગઠ્ઠો, પ્રવાહ સાથે જાઓ, શેલ્ફ પર તમારા દાંત મૂકો, તમારી આંખો બતાવો, અઠવાડિયાના સાત શુક્રવાર, સેકમ, પાવડરને ગ્રાઇન્ડ કરો, ફ્રીઝિંગ પોઇન્ટ, પટ્ટા ખેંચો, ચોક્કસ ગુરુત્વાકર્ષણ, તમારા શેલમાં જાઓ, ગુરુત્વાકર્ષણ કેન્દ્ર.

3) શબ્દશાસ્ત્રીય સંયોજનો. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, જેમાં મુક્ત અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે સંકળાયેલ અર્થ, અને સર્વગ્રાહી અર્થ વ્યક્તિગત શબ્દોના અર્થને અનુસરે છે. હવામાં કિલ્લો, ઉદ્ગારવાચક ચિહ્ન, ગર્વને ઠેસ પહોંચાડવો, છાતીનો મિત્ર, શપથ લીધેલા દુશ્મન, સન્માનની ભાવનાને સ્પર્શ કરો, સંપૂર્ણ નરક, ભવાં ચડાવવું, જીતવું, તમારું માથું નીચું કરવું, નાક તોડી નાખો, શરમથી બળી જાવ, દાંત બતાવો, અચાનક મૃત્યુ, ખિન્નતા , કડવી ઠંડી, એક નાજુક હોડી, એક નાજુક પ્રશ્ન, એક નાજુક પરિસ્થિતિ.

ભાષાકીય શબ્દોનો શબ્દકોશ. 2012

શબ્દકોષો, જ્ઞાનકોશ અને સંદર્ભ પુસ્તકોમાં અર્થઘટન, સમાનાર્થી, શબ્દના અર્થો અને રશિયન ભાષામાં PHRASEOGICAL UNIT શું છે તે પણ જુઓ:

• UNIT ભાષાકીય શબ્દોના શબ્દકોશમાં:
  (ભાષાનું એકમ, ભાષાકીય એકમ) ભાષણનો એક ભાગ કે જે સામગ્રી અને અભિવ્યક્તિની ચોક્કસ એકતા તરીકે નિયમિતપણે પુનઃઉત્પાદિત થાય છે. ધ્વન્યાત્મક એકમ (ફોનેમ). મોર્ફોલોજિકલ એકમ (મોર્ફીમ). ...
• UNIT
  સ્ટાફ - સ્ટાફ યુનિટ જુઓ ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  વેપાર - ફ્યુચર્સ કોમોડિટી એક્સચેન્જ પર: પ્રમાણભૂત કદમાલના સખત રીતે વ્યાખ્યાયિત જથ્થાની ડિલિવરી સાથેનો કરાર; સોદો 10 વાગ્યે પૂર્ણ થઈ શકે છે...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  એકાઉન્ટ્સ - એક નાણાકીય એકમ જેના સંદર્ભમાં કિંમતો સેટ કરવામાં આવે છે અને ગણતરીઓ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  વીમાની રકમ - માત્રાત્મક રીતે વ્યક્ત ભાગવીમાની રકમ, જે ટેરિફ સેટ કરવા અને ચૂકવણીની ગણતરી માટેના આધાર તરીકે કામ કરે છે...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  વ્યવહારો - ન્યૂનતમ જથ્થોટ્રાન્ઝેક્શન માટે જરૂરી માલ અથવા સિક્યોરિટીઝ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  કરવેરા - કરવેરા ધોરણનું એક એકમ જેનો ઉપયોગ કર આધારને માપવા માટે થાય છે. આમ, વાહન માલિકો પર ટેક્સનું પ્રમાણ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  બચત - સામૂહિક વાર્ષિકી ફંડનો હિસ્સો, જે વિભાજન દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે કુલ રકમસંચય એકમોની સંખ્યા દ્વારા ભંડોળ. દરમિયાન વપરાયેલ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  માપ - એક જથ્થો જેમાં તેના સમાન અન્ય જથ્થાઓ વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. ત્યાં કુદરતી, શરતી કુદરતી અને કિંમત છે ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  મોનેટરી - મોનેટરી યુનિટ જુઓ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  વાર્ષિકી - સામૂહિકમાં અનામતના સંચયનું એકમ ...
• UNIT આર્થિક શરતોના શબ્દકોશમાં:
  એડમિનિસ્ટ્રેટિવ-ટેરિટોરિયલ - એડમિનિસ્ટ્રેટિવ-ટેરિટોરિયલ જુઓ...
• UNIT
  
• UNIT
  1) સૌથી નાનું કુદરતી સંખ્યાઓ n 1. જ્યારે કોઈપણ સંખ્યાને 1 વડે ગુણાકાર કરવામાં આવે છે, ત્યારે સમાન સંખ્યા પ્રાપ્ત થાય છે. 2)...
• UNIT વી જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ:
  , -y, w. 1. ગણિતમાં: વાસ્તવિક સંખ્યા, સંખ્યા વડે ગુણાકાર કરવાથી કોઈપણ સંખ્યા બદલાતી નથી. 2. બહુમૂલ્યની પ્રથમ શ્રેણી...
• UNIT
  UNIT, સૌથી નાની પ્રાકૃતિક સંખ્યા n =1. આધુનિકમાં ગણિતમાં, બીજગણિતમાં એકમ તત્વ (એકમ તત્વ) ની વિભાવના ગણવામાં આવે છે. માળખાં વધુ સામાન્ય...
• UNIT ઝાલિઝ્નાયક અનુસાર સંપૂર્ણ ઉચ્ચારણ પેરાડાઈમમાં:
  એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, એકમો, …
• UNIT બિઝનેસ કોમ્યુનિકેશનની ગ્રેટ રશિયન ભાષાના શબ્દકોશમાં:
  મિલિયન એક એકમ, બે એકમો, ત્રણ એકમો, વગેરે. લેમ માટે સમાનાર્થી...
• UNIT રશિયન ભાષાના લોકપ્રિય સ્પષ્ટીકરણ જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  -y, w. 1) સંખ્યા દર્શાવતો અંક 1. બોલ્ડ એકમ. 2) સૌથી નીચો શાળા ગ્રેડવી પાંચ-પોઇન્ટ સિસ્ટમ. એક મેળવો. સમાનાર્થી: ...
• UNIT સ્કેનવર્ડ્સ ઉકેલવા અને કંપોઝ કરવા માટેના શબ્દકોશમાં:
  કર્નલ, પણ નહીં...
• UNIT રશિયન વ્યાપાર શબ્દભંડોળના થિસોરસમાં:
  
• UNIT રશિયન ભાષાના થિસોરસમાં:
  1. 'સંખ્યા' Syn: એક 2. 'જથ્થા કે જેના દ્વારા અન્ય સજાતીય જથ્થાઓ માપવામાં આવે છે' Syn: એકમ ...
• UNIT અબ્રામોવના સમાનાર્થી શબ્દકોષમાં:
  એક પદાર્થ, અનાજ, ટુકડો, દાખલો, ઉદાહરણ, માથું, આત્મા, ચહેરો, વ્યક્તિગત (વ્યક્તિગત), અવિભાજ્ય, વ્યક્તિગત, વ્યક્તિગત, વ્યક્તિ, મોનાડ. તમારા ભાઈ પર કેટલું ફેલાવો...
• UNIT રશિયન સમાનાર્થી શબ્દકોશમાં:
  સંખ્યા Syn: એક જથ્થા કે જેના દ્વારા અન્ય સજાતીય જથ્થાઓ માપવામાં આવે છે Syn: એકમ ...
• UNIT એફ્રેમોવા દ્વારા રશિયન ભાષાના નવા સ્પષ્ટીકરણ શબ્દકોશમાં:
  1. જી. 1) પ્રથમ, સૌથી નાની કુદરતી સંખ્યાનું નામ. 2) આવી સંખ્યા દર્શાવતા અંકનું નામ. 3) આધાર તરીકે લેવાયેલ મૂલ્ય...
• UNIT લોપાટિનની રશિયન ભાષાના શબ્દકોશમાં:
  યુનિટ, -s, ટીવી. ...
• UNIT સંપૂર્ણ માં જોડણી શબ્દકોશરશિયન ભાષા:
  યુનિટ, -s, ટીવી. ...
• UNIT જોડણી શબ્દકોશમાં:
  યુનિટ, -s, ટીવી. ...
• UNIT ઓઝેગોવની રશિયન ભાષાના શબ્દકોશમાં:
  અલગ સ્વતંત્ર ભાગસમગ્ર ભાગ તરીકે, અલગ વસ્તુ(અથવા વ્યક્તિ) સમાન કાફલાના એકમોના જૂથમાં. ઇકોનોમિક ઇ. ...
• ડહલના શબ્દકોશમાં UNIT:
  પત્નીઓ એક, સળંગ પ્રથમ, અને | સંખ્યાનું ચિહ્ન, તે જે નંબર છે તે દર્શાવતા, 1; | દરેક વસ્તુ અથવા વસ્તુ અલગથી, દ્વારા...
• UNIT આધુનિક સમજૂતી શબ્દકોષમાં, TSB:
  સૌથી નાની પ્રાકૃતિક સંખ્યા n = 1. માં આધુનિક ગણિતએકમ (એકમ તત્વ) ની વિભાવના વધુ સામાન્ય બીજગણિત માળખામાં ગણવામાં આવે છે...
• UNIT રશિયન ભાષાના ઉષાકોવના સ્પષ્ટીકરણ શબ્દકોશમાં:
  એકમો, એફ. 1. નંબર એક (1) રજૂ કરતી આકૃતિ. || માર્ક, સૌથી વધુ સૌથી ઓછો સ્કોરઅર્થમાં "ખરાબ" (પૂર્વ-ક્રાંતિકારી). વિદ્યાર્થીને એક મળ્યો...
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર મોટા જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  (વાક્યશાસ્ત્રીય એકમ રૂઢિપ્રયોગ), એક સ્થિર વાક્ય જે એક અલગ શબ્દનું કાર્ય કરે છે, જેનો અર્થ તેના ઘટક ઘટકોના અર્થમાંથી કાઢી શકાતો નથી (ઉદાહરણ તરીકે, "પાછું આપો"...
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર ગ્રેટ સોવિયેત જ્ઞાનકોશમાં, TSB:
  શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ, રૂઢિપ્રયોગ, શબ્દોનું સ્થિર સંયોજન, જે સતત લેક્સિકલ કમ્પોઝિશન, વ્યાકરણની રચના દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે અને વક્તાઓ માટે જાણીતું છે આ ભાષાનીમૂલ્ય (માં...
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર આધુનિક જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  (વાક્યશાસ્ત્રીય એકમ, રૂઢિપ્રયોગ), એક સ્થિર વાક્ય, જેનો અર્થ તેના ઘટક ઘટકોના અર્થોમાંથી કાઢી શકાતો નથી, ઉદાહરણ તરીકે: "કૂતરો ખાવા માટે" (શું, શું પર...
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર મોટા રશિયન જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  PHRASEOGICAL ISM (શબ્દશાસ્ત્રીય એકમ, રૂઢિપ્રયોગ), વિભાગનું કાર્ય કરે છે. શબ્દો એક સ્થિર વાક્ય છે, જેનો અર્થ તેના ઘટક ઘટકોના અર્થોમાંથી કપાતપાત્ર નથી (ઉદાહરણ તરીકે, "આપો ...
• શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
  (શબ્દશાસ્ત્રીય એકમ) - સામાન્ય નામશબ્દો અને વાક્યોના અર્થાત્મક રીતે સંબંધિત સંયોજનો, જે સ્વરૂપમાં સમાનતાથી વિપરીત...
• ભાષાકીય પરિભાષા ભાષાકીય જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશમાં:
  (શબ્દ અને ગ્રીક લોગોમાંથી - શબ્દ, સિદ્ધાંત) - વિશિષ્ટ ખ્યાલો વ્યક્ત કરવા માટે ભાષાશાસ્ત્રમાં વપરાતા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોનો સમૂહ...

આધુનિક ભાષાશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવામાં આવતી વસ્તુઓની સરખામણી કર્યા વિના અકલ્પ્ય છે. એકમો, સ્વરૂપો, શ્રેણીઓ, શ્રેણીઓ અને અન્ય ભાષાકીય ઘટનાઓની સરખામણી અને વિરોધાભાસ તે દરેકને લાક્ષણિકતા આપવા માટે પૂર્વશરત તરીકે કાર્ય કરે છે. ઉપરોક્ત શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના અભ્યાસને સંપૂર્ણપણે લાગુ પડે છે. ઘણી ભાષાઓના ચોક્કસ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો વચ્ચેની સમાનતા અને તફાવતોનો અભ્યાસ અનુવાદમાં મુશ્કેલીઓ દૂર કરે છે અને ભાષણની સમજ અને સમજણને સરળ બનાવે છે.

વાણીના આકર્ષક શૈલીયુક્ત માધ્યમોમાંનું એક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અથવા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો છે (ગ્રીક શબ્દસમૂહોમાંથી - ભાષણની આકૃતિ, લોગો - શિક્ષણ). શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર એ એક સ્થિર અભિવ્યક્તિ છે જેનો સ્વતંત્ર અર્થ રૂઢિપ્રયોગની નજીક છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર રજૂ કરે છે મોટી મુશ્કેલીઓઅંગ્રેજી ભાષા શીખનારાઓ માટે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના અર્થશાસ્ત્રની અજ્ઞાનતા મૂળ વક્તાઓ સાથે વાતચીતની પ્રક્રિયામાં ગેરસમજ તરફ દોરી શકે છે અને સાહિત્ય અને વૈજ્ઞાનિક પત્રકારત્વ સાહિત્યના અનુવાદમાં મુશ્કેલીઓનું કારણ બની શકે છે.

ઑબ્જેક્ટ આ અભ્યાસબે ભાષાઓના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો છે: અંગ્રેજી અને રશિયન. જો કે, આ ભાષાઓની સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શ્રેણીનો અભ્યાસ કરવામાં આવતો નથી, પરંતુ કીવર્ડ "હેડ" સાથે માત્ર સોમેટિક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.

સોમેટિક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો એ વાણીના આંકડા છે જેમાં શરીરના ભાગના અર્થ સાથેનો ઘટક હોય છે. આ લેક્સિકલ-સિમેન્ટીક જૂથ તેના વ્યાપક વિતરણ, છબી અને અભિવ્યક્તિને કારણે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું.

આ અભ્યાસનો વિષય "હેડ" - "હેડ" કીવર્ડ સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચના છે.

1. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ અને તેના મુખ્ય ઘટકોની વ્યાખ્યા.

તુલનાત્મક ભાષાઓની શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય રચનાના સંશોધકો પાસે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ શું છે તે વિશે ઘણા મંતવ્યો છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સૌથી જાણીતી વ્યાખ્યાઓ એ. વી. કુનીન, આઈ. આઈ. ચેર્નીશેવા, એન. એમ. શાન્સ્કી લેખકો તેમની સુસંગતતાને જુદી જુદી રીતે વ્યાખ્યાયિત કરે છે વિવિધ જૂથોશબ્દસમૂહો તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, શાંસ્કી એન.એમ.માં કહેવતો, કહેવતો, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાં કહેવતો, પાંખવાળા શબ્દો, એફોરિઝમ્સ. શબ્દસમૂહપુસ્તકરશિયન ભાષાના (FSRY) ભાષાના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાં ભાષણના વિવિધ વર્ણનાત્મક અને વિશ્લેષણાત્મક આંકડાઓનો સમાવેશ થાય છે, જટિલ જોડાણો, જટિલ પૂર્વનિર્ધારણ, સંયોજન શબ્દો, વગેરે. સામાન્ય રીતે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમને "અલંકારિક અર્થ સાથેના શબ્દોના સંયોજન" તરીકે, "રૂઢિપ્રયોગાત્મક અર્થ સાથે સ્થિર શબ્દસમૂહ" તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે, " શબ્દસમૂહ સેટ કરો" શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર રૂપક, છબી, અભિવ્યક્ત અને ભાવનાત્મક રંગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. શબ્દકોશરશિયન ભાષા. Ozhegova S.I. અને Shvedova N.Yu આપે છે નીચેની વ્યાખ્યાશબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ એ એક સ્થિર અભિવ્યક્તિ છે જેનો સ્વતંત્ર અર્થ રૂઢિપ્રયોગની નજીક છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ, રૂઢિપ્રયોગ, શબ્દોનું સ્થિર સંયોજન, જે સતત લેક્સિકલ કમ્પોઝિશન, વ્યાકરણની રચના અને આપેલ ભાષાના મૂળ બોલનારાઓ માટે જાણીતો અર્થ (મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, અલંકારિક) દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે જે શબ્દના અર્થમાંથી અનુમાનિત નથી. ઘટક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય ઘટકો. આ અર્થ ઐતિહાસિક રીતે સ્થાપિત ઉપયોગના ધોરણો અનુસાર ભાષણમાં પુનઃઉત્પાદિત થાય છે.

પરંતુ અમારા મતે, સૌથી સંપૂર્ણ વ્યાખ્યા એ.વી.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ એ સંપૂર્ણ અથવા આંશિક રીતે પુનર્વિચારિત અર્થ સાથે લેક્સેમ્સનું સ્થિર સંયોજન છે.

વાક્યશાસ્ત્રીય એકમોમાં લેક્સિમ્સનો સમાવેશ થાય છે જેણે તેમના વિષય સંબંધને આંશિક રીતે અથવા સંપૂર્ણપણે ગુમાવ્યો છે. તેમને વાક્યના સભ્યો તરીકે ઓળખી શકાતા નથી, કારણ કે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ પોતે વાક્યનો સભ્ય છે.

આમ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને ભાષણના આંકડા તરીકે સમજવામાં આવે છે જેમાં બે અથવા વધુ શબ્દો હોય છે, જેમાં પુનઃઉત્પાદનક્ષમતા હોય છે, રચના અને બંધારણની સ્થિરતા હોય છે, તેમજ સર્વગ્રાહી અર્થ હોય છે.

1. 2. તેમના ઘટકોની સિમેન્ટીક સ્થિરતા (એકતા) ના દૃષ્ટિકોણથી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના પ્રકાર

તેમના ઘટકોની સિમેન્ટીક એકતાના દૃષ્ટિકોણથી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનું વર્ગીકરણ વિદ્વાન વી. વી. વિનોગ્રાડોવનું છે જેમ જાણીતું છે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો શબ્દોના મુક્ત સંયોજનથી ઉદ્ભવે છે, જેનો ઉપયોગ અલંકારિક અર્થમાં થાય છે. ધીમે ધીમે, પોર્ટેબિલિટી ભૂલી જાય છે, ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને સંયોજન સ્થિર બને છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમના ઘટકોના નામાંકિત અર્થો કેટલા ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, તેમનામાં અલંકારિક અર્થ કેટલો મજબૂત છે તેના આધારે, વી. વી. વિનોગ્રાડોવ તેમને ચાર પ્રકારોમાં વિભાજિત કરે છે: શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંલગ્નતા, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતા, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંયોજનો અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓ. ચાલો આધુનિક અંગ્રેજીના સંબંધમાં આ પ્રકારના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને ધ્યાનમાં લઈએ.

શબ્દશાસ્ત્રીય જોડાણો:

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંયોજનો, અથવા રૂઢિપ્રયોગો, સંપૂર્ણપણે અવિભાજ્ય, અવિભાજ્ય સ્થિર સંયોજનો છે, સામાન્ય અર્થજે તેમના ઘટક શબ્દોના અર્થ પર આધારિત નથી: કોઈનું માથું રાખો - તમારું માથું ગુમાવો.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંલગ્નતા તેમના ઘટકોના અલંકારિક અર્થોના આધારે ઊભી થઈ, પરંતુ પછીથી આ અલંકારિક અર્થો આધુનિક ભાષાના દૃષ્ટિકોણથી અગમ્ય બની ગયા.

આમ, વાક્યવિષયક ફ્યુઝનમાં પ્રત્યક્ષ અને અલંકારિક અર્થો વચ્ચેનું જોડાણ ખોવાઈ ગયું છે. તેથી જ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય ફ્યુઝનનો અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ છે.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતા:

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતા એ શબ્દોના આવા સ્થિર સંયોજનો છે જેમાં, જો કોઈ સામાન્ય હોય તો અલંકારિક અર્થઘટકોના અર્થપૂર્ણ વિભાજનના ચિહ્નો સ્પષ્ટપણે સચવાયેલા છે: તેનું માથું ઊંચું કરો - તમારું માથું ઊંચો કરો, ઉપર કરો.

"શબ્દશાસ્ત્રીય એકતાઓ તેમની છબી અને રૂપકમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય મિશ્રણની થોડી નજીક છે." પરંતુ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય ફ્યુઝનથી વિપરીત, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતામાં અલંકારિકતા અને સુવાહ્યતા આધુનિક ભાષાના દૃષ્ટિકોણથી અનુભવાય છે.

શબ્દશાસ્ત્રીય સંયોજનો:

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંયોજનો એ સ્થિર શબ્દસમૂહો છે જેમાં મુક્ત અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય રીતે સંબંધિત અર્થો ધરાવતા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે: લાકડાનું માથું - એક મૂર્ખ માથું.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંલગ્નતા અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતાઓથી વિપરીત, જેનો સર્વગ્રાહી, અવિભાજ્ય અર્થ છે, "શબ્દશાસ્ત્રીય સંયોજનો સિમેન્ટીક વિઘટનક્ષમતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે." આ સંદર્ભમાં, તેઓ મુક્ત શબ્દસમૂહોની નજીક આવે છે.

શબ્દશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓ:

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો સમાવેશ થાય છે જે તેમની રચના અને ઉપયોગમાં સ્થિર હોય છે, જેમાં સંપૂર્ણ રીતે "મુક્ત નામાંકિત અર્થ અને સિમેન્ટીકલી વિભાજ્ય" હોય તેવા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. તેમની એકમાત્ર વિશેષતા પુનઃઉત્પાદનક્ષમતા છે: તેઓ સતત લેક્સિકલ કમ્પોઝિશન અને ચોક્કસ સિમેન્ટિક્સ સાથે તૈયાર ભાષણ એકમો તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

સમાવેશ થાય છે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓઅસંખ્ય સમાવેશ થાય છે અંગ્રેજી કહેવતોઅને કહેવતો કે જેનો શાબ્દિક અર્થમાં ઉપયોગ થાય છે તેમાં અલંકારિક નથી રૂપકાત્મક અર્થ: સિંહની પૂંછડી કરતાં કૂતરાનું માથું હોવું વધુ સારું છે (પહેલા વચ્ચે છેલ્લા કરતાં છેલ્લામાં પ્રથમ હોવું વધુ સારું છે).

પ્રકરણ 2. મુખ્ય શબ્દ "હેડ" સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચનાની લાક્ષણિકતાઓ.

2. 1. રચનાની પદ્ધતિ અનુસાર કીવર્ડ "હેડ" સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચનાની સરખામણી.

રચનાની પદ્ધતિના આધારે, અમારા કાર્યમાં આપણે બે મુખ્ય પ્રકારના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને ધ્યાનમાં લઈએ છીએ: સતત શબ્દસમૂહો અને સિમેન્ટીક બ્લોક્સ.

સંકલિત શબ્દસમૂહો કનેક્ટિંગ ઘટકો દ્વારા રચાય છે, જેમાંના દરેક માળખાકીય અને પ્રણાલીગત શબ્દસમૂહ-રચના ગુણધર્મો ધરાવે છે.

સિમેન્ટીક બ્લોક્સ સમગ્ર શબ્દસમૂહના અર્થને સંપૂર્ણ રૂપે પરિવર્તિત કરીને રચાય છે.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન ભાષા

સંકલિત શબ્દસમૂહો (શબ્દશાસ્ત્રીય એકમો)

પ્રથમ મૂળ વાક્યનો અર્થ છે, બીજો વાક્યવિષયક એકમોનો અર્થ છે.

(અગ્રણી ઘટક પ્રકાશિત)

સિંહના મોંમાં માથું નાખવું. મારું માથું (નથી) રસોઈ કરે છે

1. 1. સિંહના મોંમાં તમારું માથું મૂકવું કોઈ વ્યક્તિ કાં તો (નથી) સ્માર્ટ છે

1. 2. તમારી જાતને જોખમ અથવા જોખમમાં મુકો. તમારા માથાને સાબુથી સાફ કરો

રેતીમાં માથું દાટી દો. કંઈક માટે નિંદા કરો

2. 1. રેતીમાં તમારું માથું છુપાવો તમારા માથાને અંદર ભૂસકો

2. 2. શાહમૃગ નીતિને વળગી રહો, શું થઈ રહ્યું છે તેના પર આંખ આડા કાન કરો. 3. 1. તમારી જાતને સંપૂર્ણપણે કંઈક માટે સમર્પિત કરો

સિંહની પૂંછડી કરતાં કૂતરાનું માથું બનવું સારું.

3. 1. સિંહની પૂંછડી કરતાં કૂતરાનું માથું બનવું વધુ સારું છે.

3. 2. તેમાંથી પ્રથમ બનવું વધુ સારું છે સામાન્ય લોકોઉમરાવો વચ્ચે છેલ્લા કરતાં.

સિમેન્ટીક બ્લોક્સ (વાક્યશાસ્ત્રીય એકમો)

(મૂળ વાક્યનો અર્થ પ્રથમ આપવામાં આવે છે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનો અર્થ બીજો આપવામાં આવે છે)

1. માથું અને કાન દેવું (ઋણમાં ઊંડે હોવું). તમારું માથું ઊંચું કરો

2. હવામાં માથું રાખીને ફરવું. (પ્રસારણ પર મૂકવા માટે). 1. 1. આત્મવિશ્વાસ અનુભવો

3. smth માટે ખરાબ માથું છે. (ખરાબ માથામાં હોવું). 2. તમારું માથું નમન કરો

4. કોઈનું માથું ખોલો (બકબક, ચેટ). 1. 2. સમાધાન

3. માથાથી પગ સુધી

3. 1. સંપૂર્ણપણે

68 અંગ્રેજી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાંથી જે કાર્ડ ઇન્ડેક્સ બનાવે છે અંગ્રેજી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, 57 સિમેન્ટીક બ્લોક્સ છે, અને 11 સતત શબ્દસમૂહો છે. અને 33 રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાંથી જે રશિયન કાર્ડ ઇન્ડેક્સ બનાવે છે, 24 સિમેન્ટીક બ્લોક્સ હતા અને 9 સતત શબ્દસમૂહો હતા.

નિષ્કર્ષ: ડેટાનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી, અમે નિષ્કર્ષ પર આવ્યા છીએ કે મોટાભાગે અંગ્રેજી અને રશિયન બંને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો મુક્ત શબ્દસમૂહો પર પુનર્વિચાર કરીને, સમગ્ર શબ્દસમૂહના જ્ઞાનને સંપૂર્ણ રૂપે પરિવર્તિત કરીને રચાય છે.

1. બંધારણમાં મુખ્ય શબ્દ "હેડ" સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચનાની સરખામણી.

અગ્રણી ઘટકની પ્રકૃતિના આધારે, અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહો બંનેમાં કોઈ પણ તફાવત કરી શકે છે: સબ્સ્ટન્ટિવ (મુખ્ય ઘટક એક સંજ્ઞા છે), ક્રિયાવિશેષણ (ક્રિયાવિશેષણ), મૌખિક, વિશેષણ.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન ભાષા

સબસ્ટન્ટિવ્સ સારું માથું માથું અને બે કાન (અનસ્માર્ટ

(મજબૂત માથું) માણસ)

ખભા પર એક સ્તરનું માથું

(સંતુલિત વ્યક્તિ)

(પર્યાપ્ત સ્માર્ટ)

ક્રિયાપદ: માથું લટકાવવું

(તમારું માથું લટકાવો, અસ્વસ્થ થાઓ) (ખૂબ હતાશ થાઓ)

કોઈનું માથું ગુમાવવું માથા પર કોઈ થપ્પડ નહીં

(તમારું માથું ગુમાવો, (ખૂબ હતાશ થાઓ)

મૂંઝવણ)

વિશેષણ: કોઈના એકલા માથામાંથી અભ્યાસ કરેલા શબ્દકોશોમાં આવા કોઈ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો નથી

(કાલ્પનિક)

ક્રિયાવિશેષણ: પ્રથમ હેડલૉંગ

(ઝડપથી, અવિચારી રીતે) (ઝડપથી, અવિચારી રીતે)

એકનું માથું ઊતરી ગયું

(તમને ગમે તેટલું)

33 શબ્દસમૂહોના રશિયન કાર્ડ અનુક્રમણિકામાં: મૂળ - 7, મૌખિક - 22, ક્રિયાવિશેષણ - 4, કોઈ વિશેષણ મળ્યાં નથી. 68 ના અંગ્રેજી કાર્ડ અનુક્રમણિકામાં, પદાર્થો - 6, મૌખિક - 42, ક્રિયાવિશેષણ - 6, વિશેષણ - 2. આમ, અંગ્રેજી અને રશિયન કાર્ડ અનુક્રમણિકા બંનેમાં, ક્રિયાપદ સંયોજનો અને ક્રિયાવિશેષણ સંયોજનો પ્રબળ છે, પદાર્થો ઓછા સામાન્ય છે અને વિશેષણ વ્યવહારિક રીતે થતું નથી.

2. 3. દ્વારા "હેડ" કીવર્ડ સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચનાની સરખામણી સિન્ટેક્ટિક કાર્યભાષણમાં.

તમે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને તેમના સિન્ટેક્ટિક કાર્ય અનુસાર વર્ગીકૃત પણ કરી શકો છો. આ કિસ્સામાં, અમે વાક્યમાં દેખાતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંયોજનોને આ રીતે અલગ કરી શકીએ છીએ:

વિષય: વાણ્યા, બગીચાના વડા, પાઠમાં ખરાબ માર્ક મેળવ્યા.

જ્હોન, એક ફૂલેલું માથું, એક હઠીલા છોકરો હતો.

જ્હોન, એક ઘમંડી માણસ, ખૂબ જ જીદ્દી હતો.

આગાહી: તેઓએ તેમના માથા એકસાથે મૂક્યા અને સંમત થયા કે તેણે યુદ્ધમાં પોતાનું માથું મૂક્યું.

તેઓએ તરત જ દરેક બાબતની ચર્ચા કરી અને કાર્યવાહીની યોજના નક્કી કરી.

સંજોગો: તેઓએ પવન સામે માથું બનાવ્યું. તેણે તેણીને માથાથી પગ સુધી જોયું અને તેણીને લઈ જવાનું નક્કી કર્યું

તેઓ ચાલ્યા અને પવન તરફ આગળ ચાલ્યા. કામ કરવા માટે.

વધુમાં: તમે ખુશામત સાથે તેના માથા ફેરવો છો! હું તમને મારું માથું નમન કરું છું.

તમે તેનું માથું ફેરવશો!

સિન્ટેક્ટિક કાર્યોનો અભ્યાસ કર્યો શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સંયોજનો, અમે નોંધ્યું છે કે અંગ્રેજી અને રશિયન બંને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો ભાગ્યે જ વિષય તરીકે કાર્ય કરે છે.

તેથી, સરખામણી આંતરિક માળખુંરચનાની પદ્ધતિ દ્વારા અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને માળખાકીય વર્ગીકરણ, અમે નિષ્કર્ષ પર આવ્યા કે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની રચના આ પરિમાણોમાં એકરુપ છે. આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના આ જૂથો વચ્ચેના સંબંધ વિશે ધારણા બનાવવાનું શક્ય બનાવે છે.

2. 4. અંગ્રેજી અને રશિયન ભાષાઓમાં "હેડ" કીવર્ડ સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અર્થપૂર્ણ લાક્ષણિકતાઓ.

મૂળ વક્તાઓ માનવ પ્રવૃત્તિના વિવિધ ક્ષેત્રોનું વર્ણન કરવા માટે તેમના અંગોને નામ આપતા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. આનો સમાવેશ થાય છે જ્ઞાનાત્મક પ્રક્રિયાઓ(સંવેદના, ધારણા, મેમરી, વિચાર, કલ્પના), સ્વૈચ્છિક અને ભાવનાત્મક, તેમજ વ્યક્તિના વિવિધ માનસિક ગુણધર્મોનું અભિવ્યક્તિ. બંને ભાષાઓમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો મોટો ભાગ રૂપક પર આધારિત છે.

મોટાભાગના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો એંથ્રોપોસેન્ટ્રિક પ્રકૃતિના છે, એટલે કે, તેઓ કોઈ વ્યક્તિ અથવા તેની સાથે જોડાયેલ કોઈ વસ્તુનો સંદર્ભ આપે છે. આ ટર્નઓવર અંદાજિત પ્રકૃતિના છે. રેટિંગ્સ હકારાત્મક અને નકારાત્મક બંને હોઈ શકે છે.

અંગ્રેજી અને રશિયનમાં "હેડ" કીવર્ડ સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી, અમે તેમને ત્રણ વિષયોના જૂથોમાં વિભાજિત કર્યા:

1. માનવીય માનસિક ક્ષમતાઓને દર્શાવતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો.

2. સૂચક એકમો ભાવનાત્મક સ્થિતિવ્યક્તિ

3. માનવ વર્તન અને ક્રિયાઓની લાક્ષણિકતા દર્શાવતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો.

જૂથ 1: માનવીય માનસિક ક્ષમતાઓને દર્શાવતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન ભાષા

1. યુવાન ખભા પર વૃદ્ધ માથું રાખો1. માથામાં નરમાશ 1. માથામાં ડૂબકી મારવી (સંપૂર્ણપણે 1. મારું માથું ફરતું હોય છે (ક્ષમતા ગુમાવવી

(જ્ઞાની બનવું). (દરેક વ્યક્તિ ઘરે નથી, મૂર્ખ). પોતાને કંઈક માટે સમર્પિત કરો). સમજવા માટે સરળ).

2. એક કરતાં બે માથા સારા છે 2. ચાળણી જેવું માથું રાખો (2. તમારું માથું ઊંચો કરો 2. માથું અને બે કાન

(મન સારું છે, પણ બે સારા છે). વેરવિખેર). (આત્મવિશ્વાસ અનુભવો). (અનસ્માર્ટ વ્યક્તિ).

જૂથ 2: વ્યક્તિની ભાવનાત્મક સ્થિતિને દર્શાવતા શબ્દશાસ્ત્રીય એકમો.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન ભાષા

1. કોઈનું માથું રાખો 1. કોઈના માથામાં બરાબર ન રહો 1. તમારું માથું ઊંચો કરો 1. તમારું માથું લટકાવો

(શાંત રાખો). (તમારા મગજમાંથી બહાર નીકળવું, પાગલ થવું). (આત્મવિશ્વાસ અનુભવો). (નિરાશ બનવું).

2. પ્રેમમાં માથું અને કાન રાખો 2. ઊંચાઈ માટે માથું ખરાબ છે. 2. તમારું માથું ગુમાવો

(પ્રેમમાં માથું ઊંચકવું). (નબળું સહન કરવું (ઉત્તેજનાથી જાણતા નથી કે શું કરવું, કઈ ઊંચાઈઓ, ઊંચાઈથી ડરવું). કરવું).

જૂથ 3: માનવ વર્તન અને ક્રિયાઓની લાક્ષણિકતા દર્શાવતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન ભાષા

1. smb's head પર smth ખરીદો 1. Better one's head against a brick 1. લગભગ બે માથા 1. તમારા માથાને સાબુમાં રાખો

(વધુ નફાકારક સેવા પ્રદાન કરો). દિવાલ (અવિચારી રીતે હિંમતભેર). (કંઈક માટે નિંદા કરવી).

2. માથા પર smth નોક કરો (મુશ્કેલીમાં પડો). 2. હેડલોંગ

(કંઈકનો અંત લાવો). 2. માથું અને કાન દેવું (ઝડપથી થવું).

દેવા માં કાન).

માનસિક ક્ષમતાઓ +7; -2 +4; -7

ભાવનાત્મક સ્થિતિ +2; -11 +1; -3

વર્તન અને ક્રિયાઓ +9; -14 +1; -11

વિશ્લેષણ બતાવે છે તેમ, અંગ્રેજી ભાષામાં ત્રણ પ્રસ્તુત જૂથોમાંના દરેકમાં સકારાત્મક મૂલ્યાંકન અર્થ સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સંખ્યા પ્રવર્તે છે.

રશિયન ભાષામાં મુખ્ય શબ્દ સાથે વાક્યવિષયક એકમોનું અર્થપૂર્ણ વિશ્લેષણ કર્યા પછી, અમે ધાર્યું કે હિંમત, અવિચારી, અવિચારીતા દર્શાવતા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની હાજરી આવા પ્રતિબિંબિત કરે છે. લાક્ષણિક લક્ષણ"મહત્તમવાદ" તરીકે રશિયન માનસિકતાની લાક્ષણિકતા. તેનાથી વિપરીત, લોકોની ક્રિયાઓ અને તેમની માનસિક પ્રવૃત્તિની સકારાત્મક મૂલ્યાંકન લાક્ષણિકતા સાથે મોટી સંખ્યામાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અંગ્રેજી ભાષામાં હાજરી એ "મનની સ્પષ્ટતા, સંયમ," જેવા લક્ષણોની અંગ્રેજી રાષ્ટ્રીય પાત્રમાં હાજરીની પુષ્ટિ કરી શકે છે. સમતા."

નિષ્કર્ષ.

આ કાર્યનો પ્રથમ પ્રકરણ "શબ્દશાસ્ત્રીય એકમ" ની વ્યાખ્યા આપે છે, તેના મુખ્ય ઘટકોની તપાસ કરે છે અને તેમના ઘટકોની અર્થપૂર્ણ સ્થિરતા (સંકલન) ના દૃષ્ટિકોણથી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓ દર્શાવે છે.

બીજા પ્રકરણમાં, "હેડ" કીવર્ડ સાથે અંગ્રેજી અને રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની આંતરિક રચનાનું વિશ્લેષણ કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે. ગુણાત્મક વિશ્લેષણઅભ્યાસ કરેલા દરેક જૂથોમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, વિષય પર તારણો દોરો. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની તુલના અને વિશ્લેષણ નીચેના પરિમાણો અનુસાર હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું: રચનાની પદ્ધતિ દ્વારા, બંધારણ દ્વારા, ભાષણમાં સિન્ટેક્ટિક કાર્ય દ્વારા અલગ પ્રકરણઅંગ્રેજી અને રશિયન ભાષાઓમાં "હેડ" કીવર્ડ સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અર્થપૂર્ણ લાક્ષણિકતાઓને સમર્પિત છે. ડેટાનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી, અમે નિષ્કર્ષ પર આવ્યા કે મોટાભાગે શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ સંપૂર્ણ રીતે થાય છે, એટલે કે, સિમેન્ટીક બ્લોક્સ (શબ્દશાસ્ત્રીય એકમો) પ્રબળ છે. બંને ભાષાઓમાં, ક્રિયાપદ સંયોજનો મુખ્ય છે; વાક્યોમાં, "હેડ" કીવર્ડ સાથેના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો મોટાભાગે ઑબ્જેક્ટ તરીકે કાર્ય કરે છે, ઓછી વાર વિષય તરીકે.

જેમ વિશ્લેષણ બતાવે છે સિમેન્ટીક લક્ષણોશબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, તેમની સંખ્યા હકારાત્મક મૂલ્યાંકન અર્થ સાથે, ત્રણ પ્રસ્તુત જૂથોમાંના દરેકમાં, અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રવર્તે છે. આ પ્રકરણ આપણી સમક્ષ રજૂ કરે છે વિશેષ રસ, કારણ કે ભવિષ્યમાં આપણે અંગ્રેજી અને રશિયન ભાષાઓમાં તેમની સિમેન્ટીક લાક્ષણિકતાઓના દૃષ્ટિકોણથી "માથા", "આંખો" અને "હાથ" કીવર્ડ્સ સાથે વધુ વિગતવાર શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો પર વિચાર કરવાનો પ્રયાસ કરીશું. અમે માનીએ છીએ કે આ સરખામણીલક્ષણોમાં સમાનતા અને તફાવતોને વધુ સચોટ રીતે સમજવામાં અમને મદદ કરશે રાષ્ટ્રીય પાત્રબંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ. વધુમાં, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના અર્થશાસ્ત્રનું જ્ઞાન આપેલ સંદર્ભમાં ઇચ્છિત અર્થને યોગ્ય રીતે નક્કી કરીને, આ બાંધકામોને યોગ્ય રીતે અનુવાદિત કરવામાં મદદ કરશે.

બેશક, શબ્દભંડોળભાષા પરિવર્તનને પાત્ર છે. શબ્દસમૂહની રચના બદલાય છે અને ફરી ભરાય છે.

આધુનિક ભાષા, પરંતુ વ્યાકરણના પુરાતત્વ છે. રશિયનમાં આવા અભિવ્યક્તિઓનાં ઉદાહરણો આ હશે: "તમારા અંગૂઠા પર રહો", "કિક બેક કરો", "પાછળ લડો", "મૂર્ખ રમો", "દૃષ્ટિકોણ", "માથામાં રાજા વિના", "આત્મા આત્મા", "ગોરાઓ દ્વારા સીવેલા" થ્રેડો" અને તેના જેવા.

વર્ગીકરણ (શબ્દશાસ્ત્રીય એકમો)[ | ]

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની વિભાવના (ફ્રેન્ચ unité phraséologique) એક સ્થિર શબ્દસમૂહ તરીકે, જેનો અર્થ તેના ઘટક શબ્દોના અર્થો પરથી મેળવી શકાતો નથી, તે સૌપ્રથમ સ્વિસ ભાષાશાસ્ત્રી ચાર્લ્સ બેલી દ્વારા કામમાં ઘડવામાં આવ્યો હતો. સ્ટાઈલિશની ચોકસાઈ", જ્યાં તેમણે તેમને અન્ય પ્રકારના શબ્દસમૂહો - (ફ્રેન્ચ સિરીઝ ફ્રેસિયોલોજિક્સ) ઘટકોના ચલ સંયોજન સાથે વિરોધાભાસ આપ્યો. ત્યારબાદ, વી.વી.

સામાન્ય ગુણધર્મો [ | ]

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનો સંપૂર્ણ ઉપયોગ થાય છે જે વધુ વિઘટનને પાત્ર નથી અને સામાન્ય રીતે તેના ભાગોને પોતાની અંદર ફરીથી ગોઠવવાની મંજૂરી આપતું નથી. વાક્યવિષયક એકમોની સિમેન્ટીક એકતા એકદમ વિશાળ મર્યાદામાં બદલાઈ શકે છે: વાક્યશાસ્ત્રીય એકમના અર્થની અ-અનુકરણીયતાથી લઈને તેના ઘટક શબ્દોથી લઈને સંયોજનો બનાવેલા અર્થોમાંથી ઉદ્ભવતા અર્થ સુધી. શબ્દસમૂહનું સ્થિર શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમમાં રૂપાંતરણને લેક્સિકલાઇઝેશન કહેવામાં આવે છે.

વિવિધ વૈજ્ઞાનિકો આ ખ્યાલને અલગ રીતે અર્થઘટન કરે છે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રઅને તેના ગુણધર્મો, જો કે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમના વિવિધ વૈજ્ઞાનિક ગુણધર્મો દ્વારા સૌથી વધુ સતત ઓળખાય છે:

• (અલગ ડિઝાઇન);
• થી સંબંધિત

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય જોડાણો (રૂઢિપ્રયોગો)[ | ]

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય ફ્યુઝન અથવા રૂઢિપ્રયોગ (ગ્રીકમાંથી. ἴδιος - "પોતાનું, લાક્ષણિકતા") એ અર્થપૂર્ણ રીતે અવિભાજ્ય શબ્દસમૂહ છે, જેનો અર્થ તેના ઘટક ઘટકોના અર્થોના સરવાળોમાંથી સંપૂર્ણપણે અકલ્પનીય છે, તેમની અર્થપૂર્ણ સ્વતંત્રતા સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગઈ છે. ઉદાહરણ તરીકે, " સદોમ અને ગોમોરાહ"-"અશાંતિ, અવાજ." શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનું શાબ્દિક ભાષાંતર કરતી વખતે, વિદેશી સામાન્ય રીતે તેનો સામાન્ય અર્થ સમજી શકતો નથી: અંગ્રેજીમાં. સફેદ પીછા બતાવવા માટે - "કાયરતાનો આરોપ" (શાબ્દિક રીતે - "સફેદ પીછા બતાવો", ઇંગ્લેન્ડમાં યુદ્ધ દરમિયાન ડ્રાફ્ટ ડોજર્સને સફેદ પીછા આપવામાં આવ્યું હતું) એક પણ શબ્દ સમગ્ર શબ્દસમૂહના અર્થ તરફ સંકેત આપતો નથી.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતા[ | ]

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકતા એ સ્થિર ટર્નઓવર છે, જેમાં, જો કે, ઘટકોના અર્થપૂર્ણ વિભાજનના ચિહ્નો સ્પષ્ટપણે સચવાય છે. એક નિયમ તરીકે, તેનો એકંદર અર્થ પ્રેરિત છે અને વ્યક્તિગત ઘટકોના અર્થ પરથી અનુમાનિત છે.

ઘણીવાર શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિ એ નિવેદન, સુધારણા અથવા નિષ્કર્ષ સાથેનું સંપૂર્ણ વાક્ય છે. આવા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓનાં ઉદાહરણો કહેવતો અને એફોરિઝમ્સ છે. જો શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિમાં કોઈ સુધારણા ન હોય અથવા અલ્પોક્તિના ઘટકો હોય, તો તે કહેવત અથવા કેચફ્રેઝ છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓનો બીજો સ્ત્રોત વ્યાવસાયિક ભાષણ છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓની શ્રેણીમાં સ્પીચ ક્લિચનો પણ સમાવેશ થાય છે - સ્થિર સૂત્રો જેમ કે “ શુભેચ્છાઓ», « ફરી મળીશું", વગેરે.

મેલ્ચુકનું વર્ગીકરણ[ | ]

1. શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર દ્વારા પ્રભાવિત ભાષાકીય એકમ:
2. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની પ્રક્રિયામાં વ્યવહારિક પરિબળોની ભાગીદારી:
3. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રને આધીન ભાષાકીય ચિહ્નનો ઘટક:
4. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની ડિગ્રી:

સામાન્ય રીતે, આવી ગણતરીના પરિણામે, મેલ્ચુક 3×2×3×3=54 પ્રકારના શબ્દસમૂહો ઓળખે છે.

પણ જુઓ [ | ]

નોંધો [ | ]

સાહિત્ય [ | ]

• એમોસોવા એન. એન.અંગ્રેજી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની મૂળભૂત બાબતો. - એલ., 1963.
• આર્સેંટેવા ઇ.એફ.તુલનાત્મક પાસામાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર (રશિયન અને અંગ્રેજી ભાષાઓની સામગ્રી પર આધારિત). - કાઝાન, 2006.
• વાલ્જીના એન.એસ., રોસેન્થલ ડી.ઇ., ફોમિના એમ. આઇ.આધુનિક રશિયન ભાષા. - 6ઠ્ઠી આવૃત્તિ. - એમ.: લોગોસ, 2002.

પૃષ્ઠ 2 માંથી 2

શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર એ ભાષાના વિજ્ઞાનની એક શાખા છે જે તેનામાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય પ્રણાલીનો અભ્યાસ કરે છે વર્તમાન સ્થિતિઅને ઐતિહાસિક વિકાસ. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના અભ્યાસનો હેતુ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો છે. ભાષાશાસ્ત્રની શાખા તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રનો વિષય એ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સ્પષ્ટ લાક્ષણિકતાઓનો અભ્યાસ છે, જેના આધારે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓ ઓળખવામાં આવે છે અને ભાષાના વિશિષ્ટ એકમો તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના સારને પ્રશ્ન ઉકેલવામાં આવે છે, તેમજ ભાષણમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની કામગીરીના દાખલાઓ અને તેમની રચનાની પ્રક્રિયાઓની ઓળખ. જો કે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના મુખ્ય મુદ્દાઓ પર મોટી સંખ્યામાં અભ્યાસો હોવા છતાં, તે હજી વિકસિત થયું નથી સામાન્ય અભિગમભાષાના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમની વ્યાખ્યા માટે.

"શબ્દશાસ્ત્રીય એકમ" ખ્યાલની મોટી સંખ્યામાં વ્યાખ્યાઓ છે. મુજબ એ.વી. કુનીન, "વાક્યશાસ્ત્રીય એકમો એ સંપૂર્ણ અથવા આંશિક રીતે પુનઃવિચારિત અર્થ સાથે લેક્સેમ્સના સ્થિર સંયોજનો છે."

વી.એમ. મોકિએન્કો કહે છે કે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ પ્રમાણમાં સ્થિર, પુનઃઉત્પાદનક્ષમ, લેક્સેમ્સનું અભિવ્યક્ત સંયોજન છે જેનો સર્વગ્રાહી અર્થ છે.

શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને શબ્દો અને મોર્ફિમ્સ સાથે ભાષાના એકમો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, કેટલાક સંશોધકો ભાષાના શબ્દભંડોળમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો સમાવેશ કરે છે, અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને શબ્દોના સમકક્ષ ગણવામાં આવે છે. પરિણામે, શબ્દો માટે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સમાનતાનો સિદ્ધાંત વિશેષ વિચારણાને પાત્ર છે. તે એસ. બાલી દ્વારા વિકસિત અભિવ્યક્ત તથ્યોની ઓળખના સિદ્ધાંત પર પાછા જાય છે, જેમણે ધ્યાન દોર્યું હતું કે સૌથી વધુ સામાન્ય લક્ષણોએક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દસમૂહ જે બીજા બધાને બદલે છે તે આપેલ વાક્યને બદલે એક સરળ શબ્દને બદલવાની શક્યતા અથવા અશક્યતા છે. ચાર્લ્સ બૅલીએ આ શબ્દને "ઓળખાણકર્તા શબ્દ" કહ્યો. શ. બેલી આવા સમાનાર્થીની હાજરીને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અખંડિતતાના આંતરિક સંકેત તરીકે માને છે. આ દૃષ્ટિકોણ ચોક્કસ વાંધો ઉઠાવે છે. વી.પી. ઝુકોવ નોંધે છે કે "વાક્યશાસ્ત્રીય એકમની સિમેન્ટીક અખંડિતતા આ રીતે સ્થાપિત કરી શકાતી નથી, કારણ કે શબ્દોના ચલ સંયોજનોમાં સમાનાર્થી શબ્દો હોઈ શકે છે." ઉદાહરણ તરીકે, રશિયનમાં:

કાયમ માટે સૂઈ જાઓ- મૃત્યુ

બાજુમાં -નજીક

અંગ્રેજીમાં:

થીજુઓનિશ્ચિતપણે - to stare (નજીકથી જોવું - નિહાળવું); વેદનાનામનઅનેશરીર - પીડા માટે (શરીર અને આત્માને પીડાય છે - બીમાર થાઓ).

વધુમાં, ઘણા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાં ઓળખકર્તા શબ્દો હોતા નથી, પરંતુ માત્ર ચલ શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરીને ઓળખી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયનમાં:

સાત કિલ્લાઓ પાછળ- સારી રીતે છુપાયેલ;

અંગ્રેજીમાં:

માછલીની જેમ પીવું -પીવા માટે ખૂબ(બીંગ પીવું - ખૂબ પીવું);

નાની રીતે -નાના પાયે (નમ્રતાપૂર્વક - સૌથી નીચા સ્તરે હોવું).

તે પણ ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે વાક્યની રચના સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો, એટલે કે. કહેવતો અને કહેવતો ફક્ત વાક્યોનો ઉપયોગ કરીને ઓળખી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે રશિયનમાં:

બળદને શિંગડા વડે લઈ જવું- વ્યવસાય શરૂ કરવામાં ડરશો નહીં;

અંગ્રેજીમાં:

પીછાના પક્ષીઓ એકસાથે ઉડે છે- (માછીમાર દૂરથી માછીમારને જુએ છે - જે લોકો પાસે છે સમાનરુચિઓ, એકબીજા પ્રત્યે આકર્ષાય છે અને એકબીજાની નજીક રહે છે).

JI.V. શશેરબાએ "શબ્દ સમકક્ષ" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો. સંશોધકે કહ્યું કે આવા શબ્દોનો સમૂહ એક ખ્યાલ દર્શાવે છે અને તે શબ્દની સંભવિત સમકક્ષ છે. આમ, શબ્દોનું નજીકનું જૂથ એક ખ્યાલ સૂચવી શકે છે જો તે શબ્દસમૂહ હોય.

"શબ્દશાસ્ત્ર અને શબ્દ" ની સમસ્યામાં, બે દિશાઓ નોંધવામાં આવે છે: લેક્સિકોલોજીના અભિન્ન અંગ તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની લેક્સિકોલોજીકલ સમજ, શબ્દની સમકક્ષ તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને સ્વતંત્ર શિસ્ત તરીકે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની વ્યાપક સમજ. સંપૂર્ણ સમાનતાના સિદ્ધાંતના કેટલાક સમર્થકો શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો તરીકે માને છે લેક્સિકલ એકમો, જેને વિશિષ્ટ વર્ગીકરણની જરૂર છે, અને જે શબ્દોને વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે તે જ રીતે વર્ગીકૃત કરવા જોઈએ. A.I. સ્મિર્નિત્સ્કીએ લેક્સિકોલોજીમાં શબ્દસમૂહશાસ્ત્રનો સમાવેશ કર્યો છે. તે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને "શબ્દોના સમકક્ષ" તરીકે ઓળખે છે.

શબ્દ માટે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સમાનતા એ છે કે "એક વાક્યશાસ્ત્રીય એકમમાં બે છે લાક્ષણિક ચિહ્નોલાક્ષણિક શબ્દનો: સિમેન્ટીક અખંડિતતા અને ભાષામાં તૈયાર એકમ તરીકે અસ્તિત્વ, વાણીમાં તેની પુનઃઉત્પાદનક્ષમતા." વધુમાં, વૈજ્ઞાનિક નોંધે છે કે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો શબ્દભંડોળના ક્ષેત્રને આભારી હોઈ શકે છે, "પરંતુ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સિસ્ટમને વિશિષ્ટ ક્ષેત્ર તરીકે અલગ પાડવી વધુ યોગ્ય છે. લેક્સિકલ સિસ્ટમભાષા". આમ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની અલગ ડિઝાઇન એ આખા શબ્દથી તેમનો નોંધપાત્ર તફાવત છે, જે અભિન્ન ડિઝાઇન દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. વાણીની પ્રક્રિયામાં ઉદ્ભવતા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોથી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના એકમોને અલગ પાડતી મુખ્ય વિશેષતા એ રૂઢિપ્રયોગ છે. જો કે, તે હકીકત ધ્યાનમાં લેવી જરૂરી છે કે "વાક્યશાસ્ત્રીય એકમોથી અલગ થવું જોઈએ ખાસ પ્રકારરૂઢિપ્રયોગાત્મક શબ્દસમૂહો કે જેને રૂઢિપ્રયોગો યોગ્ય કહી શકાય."

એન.એન. એમોસોવા તેના કાર્યોમાં શબ્દ સાથે વાક્યવિષયક એકમોની સમકક્ષતાના સિદ્ધાંત પર પ્રશ્ન કરે છે, નોંધે છે કે "શબ્દ સાથેના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સમાનતાની સાપેક્ષતા અને વિવિધ ડિગ્રીઓશબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના પ્રકારને આધારે આ સંબંધિત સમાનતા પણ."

આ સંદર્ભે, એન.એમ.ની સ્થિતિ ધ્યાનમાં લેવી જરૂરી છે. શાન્સ્કી. વૈજ્ઞાનિક શબ્દો અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો વચ્ચેના સંબંધને નીચે મુજબ દર્શાવે છે: "શબ્દો મોટા ભાગના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોને પુનઃઉત્પાદનક્ષમ તરીકે સંબંધિત છે. ભાષાકીય એકમોપ્રજનનક્ષમ ભાષાકીય એકમોનો નીચો ક્રમ, ઉચ્ચ ઓર્ડર: શબ્દો અર્થપૂર્ણ હોય છે પ્રાથમિક એકમોભાષા, મોર્ફિમ્સ અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો - મૌખિક પ્રકૃતિના ઘટકોમાંથી." એન.એમ. શાન્સ્કી શબ્દોના વિવિધ વ્યાકરણના સ્વરૂપો અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની પણ નોંધ લે છે, જ્યાં પહેલા "એકિત રચનાઓ અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો ભાષામાં અલગથી રચાયેલી રચનાઓ તરીકે કાર્ય કરે છે." સંશોધકના મતે, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાં સંખ્યાબંધ વિશિષ્ટ લક્ષણો હોય છે જે તેમને મુક્ત અર્થ સાથેના શબ્દો અને શબ્દસમૂહોથી અલગ પાડે છે. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો એ ભાષાકીય એકમો છે જે, શબ્દો સાથે ચોક્કસ સુસંગતતા અને શબ્દોના મુક્ત સંયોજનોને જોતાં, વિભેદક લક્ષણોનો ચોક્કસ સમૂહ ધરાવે છે:

1) આ તૈયાર ભાષાકીય એકમો છે જે સંદેશાવ્યવહારની પ્રક્રિયામાં બનાવવામાં આવતાં નથી, પરંતુ તે સ્પીકર્સની મેમરીમાંથી સંપૂર્ણ રીતે કાઢવામાં આવે છે;

2) આ ભાષાકીય એકમો છે જે અર્થ, રચના અને બંધારણની સ્થિરતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે;

3) ઉચ્ચારણની દ્રષ્ટિએ, ધ્વનિ સંકુલ પણ જેમાં ઘટક ઘટકો બે અથવા વધુ મુખ્ય તાણ ધરાવે છે;

4) આ સ્પષ્ટ રચનાઓ છે, જેનાં ઘટકોને વક્તાઓ દ્વારા શબ્દો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

આથી, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોમાત્ર તે જ એકમો છે જે સમગ્ર સમગ્રતા ધરાવે છે સૂચિબદ્ધ ચિહ્નો. આમ, "દરેક નોંધપાત્ર એકમ, સમાપ્ત સ્વરૂપમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવે છે, જેમાં મૌખિક પ્રકૃતિના બે અથવા વધુ તણાવયુક્ત ઘટકોનો સમાવેશ થાય છે, તે એક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ છે."

આમ, વિવિધ વૈજ્ઞાનિકોના દૃષ્ટિકોણના પૃથ્થકરણના આધારે, અમે માનીએ છીએ કે ભાષા અને વાણી સાથેના તેમના સંબંધના સંદર્ભમાં શબ્દના શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની સમાનતાને ઓળખી શકાય છે; શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અને શબ્દો એ ભાષાના એકમો છે જેનો ઉપયોગ ભાષણમાં નામાંકનના એકમો તરીકે થાય છે.

સાહિત્ય

1. એમોસોવા એન.એન.અંગ્રેજી શબ્દસમૂહશાસ્ત્રની મૂળભૂત બાબતો. - એલ.: પબ્લિશિંગ હાઉસ લેનિન્ગર. યુનિવ., 1963. 208 પૃષ્ઠ.
2. ઝુકોવ વી.પી.રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર. - એમ.: સ્નાતક શાળા, 2006. 408 પૃ.
3. કુનિન એ.વી.શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય નામાંકન પર // શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અર્થશાસ્ત્ર: શનિ. વૈજ્ઞાનિક tr – એમ., 1983. અંક. 211. પૃષ્ઠ 88-100.
4. કુનિન એ.વી.આધુનિક અંગ્રેજી કોર્સ. – એમ.: ઉચ્ચ શાળા, 1996. 381 પૃષ્ઠ.
5. મોકિએન્કો વી.એમ.રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના રહસ્યો. શ્રેણી: રશિયન સાહિત્ય. - એમ., પબ્લિશિંગ હાઉસ: એબીસી-ક્લાસિક્સ, એવલોન, 2005. 256 પૃષ્ઠ.
6. સ્મિર્નિત્સ્કી એ.આઈ.અંગ્રેજી ભાષાની લેક્સિકોલોજી. - એમ.: મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1998. 260 પૃષ્ઠ.
7. શાન્સ્કી એન.એમ.આધુનિક રશિયન ભાષાની શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર: ટ્યુટોરીયલ. એડ. 6ઠ્ઠી. - એમ.: બુક હાઉસ "લિબ્રોકોમ", 2012. 272 ​​પૃષ્ઠ.