TERMINOGRAFIJOS IR STANDARTAI
1. Ideografiniai žodynai
pagrindu ideografinis žodynas yra semantiniai santykiai kalbos žodžiai, išdėstyti panašiai kaip ekstralingvistinė tikrovė, daugiapakopės struktūros pavidalu. Tokio žodyno vienetas yra ne atskiras žodis, o tam tikras semantinis laukas.
Kai L.V. Ščerba sako, kad norint sukurti gerą ideografinį žodyną, būtina turėti gerą sąvokų aprašymą, t.y. geras aiškinamasis žodynas, tai iš tikrųjų yra pusė darbo. Kita pusė – geras aprašymas leksiniai vienetai beveik neįmanoma padaryti nesant jų ideografinės klasifikacijos. Tokio sprendimo pagrįstumą įtikinamai liudija nuolatinis visuose be išimties aiškinamuosiuose rusų kalbos žodynuose pažeidžiamas vienas iš pagrindinių leksikografijos įsakymų, pagal kuriuos panašus visada ir visada žodyne turėtų būti aiškinamas kaip[Morkovkin, 1981, p. 160-161].
Ideografinis leksinės medžiagos pateikimo būdas leidžia sukurti sistemą loginiai ryšiai, kuris didina metodinį poveikį mokyme ir pabrėžia edukacinis pobūdis ideografiniai žodynai.
Paprastai izoliuotas dviejų tipų ideografiniai žodynai: tezauras ir analoginis žodynas.
^ A. Tezauras. Pats žodis „tezauras“ kilęs iš graikų kalbos ir reiškia „iždas“.
Būdingas ir kartu išskirtinis bruožas tezaurai yra tai, kad žodžiai juose išdėstyti ne abėcėlės tvarka, o remiantis logine ir filosofine tikrovės objektų ir reiškinių klasifikacija.
C. Marello pabrėžia trijų tipų tezaurai:
kaupiamasis, kurios yra žodžių grupės, neapibrėžiančios jų reikšmės;
galutinis, kurie interpretuoja kiekvieną žodžių grupės leksinį vienetą;
dvikalbis ir daugiakalbis tezauras keliautojams .
Šia prasme jie yra būtini kaupiamasis tezaurai, kurie ne tik suteikia galimybę rasti suprantamesnį, tikslesnį, stilistiškai teisingesnį žodį esant tam tikram semantiniam lauke, bet ir dažnai tampa teminių kompiuterinių duomenų bankų formavimo pagrindu.
Galutinis tezauras gali kartu su reikšmės apibrėžimu apima etimologinę informaciją ir literatūros kūrinių citatas, kurios parodo tiesioginę enciklopedinę šio tipo tezauro orientaciją. Galutinį tezaurą tam tikru mastu galima vadinti ir grynai mokomuoju žodynu, nes jis supažindina skaitytoją su reikiama sąvokų sistema, paaiškina sąvokų esmę, panašumus ir skirtumus, jų paradigminius ir sintagminius ryšius, kartais suteikia informacijos. apie tarimo, gramatikos, žodžių darybos ir kitus šias sąvokas reiškiančius leksinių galimybių vienetus.
Konkrečių tikslų tezaurai, apibrėžimo tezaurų tipas, palengvina pastangas standartizuoti terminiją.
Trečioji tezauro rūšis dažniausiai kuriami pagal teminius skyrius keliautojams: numeriai, maistas, transportas, viešbutis ir kt. su dviejų ar daugiau kalbų vertimo atitikmenimis.
^ B. Analogiškas žodynas. Analogiškuose žodynuose esantys žodžiai jungiami į semantines grupes, susijusių naujausias Su tam tikras centriniai žodžiai, kurios vietą žodyne padiktuoja abėcėlė.
Analoginio žodyno antraštės vienetas turėtų būti apibendrinantis paprastasis žodis, iš kurio pagal analogiją žodyne vaizduojami kiti leksiniai vienetai. Analogija remiasi asociatyviniais ryšiais, nepriklausomai nuo gramatinių ir kitų kategorijų.
Žodyno įrašas struktūrizuotas pagal įvairių tipų paradigminių santykių atvaizdavimą jame: sinoniminius, hiponiminius, antoniminius ir kt.; įvairaus tipo informacija vartotojams (komentarai); tam tikras struktūrizavimas; įvairių tipų sintaksiniai komponentai.
Ideografinių žodynų reikalingumo klausimą Rusijoje iškėlė akademikas I.A. Guljanovas dar 1821 m. [Aiškinamasis ideografinis žodynas..., 1997, p. 5] Likus 30 metų iki ideografinio žodyno išleidimo anglų kalba P. Roger (1852), kuris laikomas mokslinės ideografinės leksikografijos pradininku.
Tačiau buitinė leksikografija ideografinius žodynus pradėjo kurti tik XX a. Ir reikia žodyno, kuriame būtų išdėstyti žodžiai pagal prasmę, jaučiamas dėl daugelio priežasčių ir įvairiose mokslinės bei pedagoginės veiklos srityse.
Ideografinius rusų kalbos žodynus atstovauja šie pastarųjų dešimtmečių leidiniai:
Karaulovas Yu.N. Dažnių žodynas semantiniai rusų kalbos veiksniai / Red. S.G. Barkhudarovas. – M.: Nauka, 1980 m.
^ : Patirtis kuriant automatinį tezaurą: nuo koncepcijos iki žodžio / Yu.N. Karaulovas, V.I. Molchanovas, V.A. Afanasjevas, I.V. Michalevas; Rep. red. S.G. Barkhudarovas. – M.: Nauka, 1982 m.
Leksinis rusų kalbos pagrindas: Bendrasis mokomasis žodynas / V.V. Morkovkinas, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, ID. Uspenskaja; Red. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1984 m.
Morkovkinas V.V. Minimalus teminis šiuolaikinės rusų kalbos žodynas // Šiuolaikinės rusų kalbos leksiniai minimumai / Red. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1985. 279-352 p.
Leksikos-semantinės rusų veiksmažodžių grupės: Mokomasis žodynas-žinynas / Pagal bendrąjį. red. T.V. Matvejeva. – Sverdlovskas: Uralo leidykla, universitetas, 1988 m.
Rakovas G.A. Tarminė leksinė sinonimai ir ideografijos problemos: Semasiologinė ir onomasiologinė sisteminių santykių žodyne analizė. – Tomskas: Tomsko universiteto leidykla, 1988 m.
SayakhovaL.G., Khasanova D.M. Iliustruotas teminis rusų kalbos žodynas. – M.: Rus. lang., 1989 m.
Baranovas O.S. Ideografinis rusų kalbos žodynas. – M.: ETS, 1995 m.
Kildibekova T.A., Gafarova G.V. Funkcinis-kognityvinis rusų kalbos žodynas („gyvenimo sfera“). – Ufa: „Bashk“ leidykla. Univ., 1997; Kildibekova T.Α., Gafarova G.V. Funkcinis-kognityvinis rusų kalbos žodynas (sfera „judėti“). – Ufa: „Bashk“ leidykla. Univ., 1998; Funkcinis-kognityvinis rusų kalbos žodynas(„veiklos sfera“) / T.A. Kildibekova, G.V. Gafarova, E.M. Mirgajazova, D.A. Juldaševa. – Ufa: „Bashk“ leidykla. Universitetas, 2001 m.
Ubiyko V.I.Žmogaus vidinio pasaulio konceptosfera rusų kalba: Išsamus funkcinis-kognityvinis žodynas. – Ufa: „Bashk“ leidykla. Universitetas, 1998 m.
Rusų kalbos semantinis žodynas: Aiškinamasis žodynas, susistemintas pagal žodžių ir reikšmių klases / Rusų institutas. kalba RAS; Pagal generolą red. N.Yu. Švedova. - M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Orientaciniai žodžiai (įvardžiai). Vardiniai žodžiai: daiktavardžiai (Visi gyviai. Žemė. Erdvė). – M.: Azbukovnik, 2000. T. 2: Konkrečią reikšmę turintys daiktavardžiai. Viskas sukurta žmogaus rankomis ir protu. Objektų pavadinimai pagal formą, būklę, kompoziciją, vietą, naudojimą.
^ Aiškinamasis rusų kalbos veiksmažodžių žodynas : Ideografinis aprašymas. Anglų atitikmenys. Sinonimai. Antonimai / Red. L.G. Babenko. – M.: AST-Press, 1999 m.
Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Teminis rusų kalbos žodynas / Red. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 2000.
Aiškinamasis rusų kalbos daiktavardžių žodynas: Ideografinis aprašymas. Anglų atitikmenys. Sinonimai. Antonimai: prospektas. – Jekaterinburgas: Uralo leidykla, universitetas, 2001 m.
2. Atvirkštiniai (inversiniai) žodynai
Inversiniai žodynai naudojami kaip pagalbinės priemonės moksliniams tyrimams skirtinga struktūriniai lygiai kalba, ypač žodžių daryba, fonetika, morfologija, kompiuterinėse teksto apdorojimo programose, elektroninėse vertimo sistemose ir kt. Jie taip pat gali būti naudojami kaip rimavimo žodynai.
Vienetų išdėstymo požiūriu žodynai su atvirkščiai(konversija) abėcėlinė žodžių tvarka: žodžiai pirmoje vietoje baigiasi ant -a, tada ant -b, ant -c, -g, -d, -e ir kt. į žodžius, kurie baigiasi - aš. Žodžių, turinčių tą pačią galutinę raidę, grupėje žodžiai išdėstomi taip abėcėlės tvarka priešpaskutinės raidės, jei priešpaskutinės raidės vienodos – abėcėlės tvarka trečia nuo galo ir kt. Kad paieška būtų lengvesnė, atvirkštiniai žodynai rinkinio žodžius lygiuoja į dešinę:
būrys
Priklausomai nuo jo sudėties atvirkštiniai žodynai gali būti:
žodynai su savarankišku žodynu;
rodyklės žodynai, t.y. yra tie patys žodžiai kaip ir šaltinio žodynuose.
Atvirkštiniai žodynai naudojami įvairiems tikslams. Patogu atvirkštinė abėcėlės tvarka gramatikos žodynas Rusų kalba: tokiame žodyne žodžiai su panašumais atsiranda vienas šalia kito gramatines savybes , nes žodžiai (toje pačioje kalbos dalyje) su panašia galūne turi tą patį arba panašų linksniavimo tipą. Pavyzdžiui, beveik visi vardininko vienaskaitos formos būdvardžiai baigiasi - th,-yy, -yy, jie visi atsiduria vienoje vietoje atvirkštiniame žodyne.
Atvirkštiniai žodynai yra mokymo priemones morfologija, žodžių daryba, fonetika, akcentologija. Jų pagalba galite nustatyti visus galimus linksniavimo ir konjugacijos tipus, gauti informacijos apie tam tikrų linksniavimo ir žodžių darybos tipų paplitimą ir stebėti bet kurio žodžių darybos modelio produktyvumą. Tik atvirkštiniai žodynai padės, pavyzdžiui, atlikti išsamų akcentologinių raštų ir įvairių rūšių kamienų kaitos tyrimą, nes dauguma Tokie kaitai pasitaiko žodžių gale.
Naudodamiesi atvirkštiniais žodynais, galite pasirinkti medžiagą pratimams arba įdomių pavyzdžių iliustruoti vieną ar kitą žodžių darybos, linksniavimo, kaitaliojimo, kirčiavimo tipą. Taip pat naudojami atvirkštiniai žodynai dekoduojant tekstus, kai sudaroma programa skirta skirtingų tipų mašininis tekstų apdorojimas (automatinis vertimas, automatinis apdorojimas informacija ir pan.).
Atvirkštinių žodynų protėviais laikomi viduramžių arabų kalba klasikiniai žodynai XIII-XIV a Europoje XVIII a. sudarant rimavimo žodynus (rimus) naudota atvirkštinė abėcėlinė žodžių tvarka.
IN pabaigos XIX– XX amžiaus pradžia Tiesą sakant, atsirado kalbiniai atvirkštiniai žodynai. Tai buvo atvirkštiniai senovės indoeuropiečių kalbų žodynai: lotynų, senovės graikų, sanskrito, tocharų, senosios persų ir senosios bažnytinės slavų kalbos. Kartu su kitų senovės kalbų atvirkštinių žodynų rengimu XX amžiaus 50-aisiais. pasirodė atvirkštiniai šiuolaikinių kalbų žodynai.
Pirmajame „Rusų kalbos atvirkštiniame žodyne“, išleistame SSRS (1974), yra apie 125 tūkst. Kiekvienam žodžiui nurodomi šaltinių žodynai (šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamieji žodynai literatūrinė kalba), yra gramatinių ženklų. Pateikiama statistinė informacija apie žodžių, kurie baigiasi tam tikra raide ar raidžių deriniu, skaičių, žodžių pasiskirstymą pagal gramatines klases.
Pagrindinis rusų inversinės leksikografijos atstovas yra „Rusų kalbos gramatikos žodynas“, A.A. Zaliznyak (Maskva, 1977), kuriame yra 100 tūkstantis žodžių, išdėstytų atvirkštine abėcėlės tvarka.
Literatūra
Morkovkinas, 1981 – Morkovkinas V.V. Leksinė polisemija ir kai kurie jos leksikografinio aiškinimo klausimai // Rusų kalba. Problemos meninė kalba. Leksikologija ir leksikografija. – M., 1981 m.
Aiškinamasis ideografinis žodynas..., 1997 – Aiškinamasis ideografinis rusų kalbos veiksmažodžių žodynas. Prospektas / Red. L.G. Babenko. – Jekaterinburgas, 1997 m.
^ TERMINOGRAFIJOS IR STANDARTAI
1. Terminografija kaip terminų žodynų mokslas
Terminografija yra specialiųjų terminų žodynų kūrimo teorijos ir praktikos mokslas. Ši disciplina yra sudėtinga, apjungianti terminologiją kaip terminų mokslą ir leksikografiją kaip žodynų kūrimo meną.
Terminografija yra viena iš svarbiausių tipų žmogaus veikla terminijos srityje, kurios uždaviniai – mokslinės terminijos sisteminimas, sutvarkymas ir unifikavimas. Būtina atskirti:
aprašant terminografija, kurios uždavinys – sukurti tikslią, glaustą ir paprastą terminų interpretaciją;
įsakmiai terminografija, kurios užduotis – nurodyti, kuris terminas turėtų būti vartojamas tam tikroje mokslinės komunikacijos raštu ir žodžiu situacijoje.
Terminografijos svarbą šiandien sunku pervertinti. Įspūdingas teiginys, kad „pasaulyje kasdien išleidžiamas vienas specialus žodynas“ [Marchuk, 1992, p. 18].
Pasak Z.I. Komarova [Komarova, 1990, p. 4], XX amžiaus 80-ųjų pradžioje. mus supančiame pasaulyje vien objektų pavadinimų (daugiausia ypatingų) buvo identifikuota ir pavadinta 12 mln. Tuo pačiu metu jų kasmet atsiranda 200 tūkstančių daugiau, o tai prilygsta nacionalinės kalbos žodynui. Mūsų akyse tradiciniai mokslai dvigubina ir patrigubina savo logines-koncepcines galias, atsiranda ir formuojasi naujų mokslų resursai.
Pagrindinės problemos šiuolaikinė teorijašiandien vartojami terminai:
plėtra metodinius principus terminologinių žodynų kūrimas;
moksliškai pagrįstos specialiųjų žodynų tipologijos kūrimas;
nekintamo žodyno juodraščio, skirto įvairiems specialiems žodyno sluoksniams apibūdinti, kūrimas;
pagrindinių terminų žodynų parametrų nustatymas;
pagrindinių reikalavimų terminografijos darbams rengimas;
žodyno makro ir mikrostruktūros tyrimas;
terminų žodyno parinkimo būdų analizė;
pagrindinių terminų apibūdinimo metodų kūrimas;
kompiuterizavimo panaudojimas kuriant terminologinius žodynus.
a) sisteminimas; b) informacija; c) edukacinis.
Remiantis funkciniu požiūriu susijusių tekstų žodyno stratifikacijos modeliu, paprastai išskiriami penki funkciniu jungiamumu besiskiriantys sluoksniai:
a) bendras žodynas; b) bendrasis specializuotas netermininis žodynas; c) bendroji specializuota terminija; d) visos pramonės terminologija; e) privačių teritorijų terminija [Morkovkin, 1988, p. 181].
Atsižvelgiant į tai, kad terminų žodynas priklauso tik trims sluoksniams, išskiriami trys kokybiškai skirtingų terminų žodynų tipai:
1) bendrieji moksliniai ir bendrieji techniniai; 2) pramonės terminų žodynai; 3) labai specializuoti žodynai.
Objektyviai terminologijos raida lenkia terminografijos pasiekimus. Šis pažanga iš dalies paaiškinama tuo, kad terminologinius žodynus paprastai rengia siaurų žinių šakų specialistai, neturintys pakankamo kalbinio išsilavinimo. Todėl terminografijos uždavinys yra suvienyti specialistų ir kalbininkų pastangas terminologinio „žodyno kūrimo“ srityje.
Šiuo atžvilgiu terminų žodynų kūrėjų pašaukimas yra kuo greičiau sumažinti šią spragą, pateikiant moksliškai pagrįstus praktinio darbo su terminų žodynais principus.
Dažniausiai reikalavimusĮ terminų žodynai suformulavo S.V. Grinevas[Grinev, 1986, p. 50]:
tinkama aprėptis specialus žodynas pasirinkta dalykinė sritis;
prieinamumas reikalinga informacija apie specialiuosius leksinius vienetus;
nereikalingos informacijos nebuvimas, dėl kurio padidėja žodyno apimtis ir sunku rasti reikiamą informaciją;
to paties tipo žodynų sudėties ir nuorodų aparato suvienodinimas, kad vartotojams būtų lengviau pereiti iš vieno žodyno į kitą;
maksimali harmonija tarp visų žodyno metodinės nuostatos ir kompozicijos elementų.
Ideografinis žodynas
Ideografinis (semantinis) žodynas- žodynas, kuriame įrašai išdėstyti ne abėcėlės tvarka, kaip įprasta, o prasme(leksinė pagrindinio žodžio ar frazės reikšmė). Jei abėcėlinis žodynas padeda ką nors sužinoti apie šis žodis, tada ideografinis žodynas padeda ką nors sužinoti šia prasme- pavyzdžiui, kokiais žodžiais galima išreikšti šią reikšmę.
Nepaisant daugybės pateiktų idėjų, gryna forma ideografiniai žodynai vis dar nėra plačiai paplitę. Dažniausiai naudojamas mišrus rikiavimas – ir pagal vertę, ir pagal abėcėlę (pavyzdžiui, kiekvienoje Vikipedijos kategorijoje naudojamas abėcėlės tvarka). Taip pat naudojamas mišrus užsakymas teminiai žodynai , kur žodžiai paskirstomi pagal temas, bet kiekvienos temos viduje jie išdėstyti abėcėlės tvarka.
Kai kurie ideografinio žodyno priartėjimai taip pat yra sinonimų ir antonimų žodynai (tezaurai).
Istoriškai tokie žodynai buvo prieš abėcėlinius – seniausi žodynai buvo žodžių sąrašai, sugrupuoti pagal temas.
Bibliografija
Tezaurai
rusų kalba
- Karaulovas Yu.N., Molchanovas V.I., Afanasjevas V.A., Michalevas N.V. Rusų kalbos semantinis žodynas: Patirkite automatiškai. tezauro kūrimas: nuo koncepcijos iki žodžio / Rep. red. S.G. Barkhudarovas. M.: Nauka, 1983. 566 p. pridėti. tiražas 5000 egz. 1600 temų sąvokų, apytiksliai. 10 000 leksų. vienetų
- Leksinis rusų kalbos pagrindas: Išsamus mokomasis žodynas / V.V. Morkovkinas, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, I. D. Uspenskaja. Red. V.V. Morkovkina. – M.: Rus.yaz., 1984. – 1168 p.
- Baranovas O. S. Ideografinis rusų kalbos žodynas Maskva: ETS leidykla, 1995; 820 c., 19 x 29 cm; ISBN 5-86455-050-7; Gerai. 4200 terminų.
Žodyną sudaro 4166 įrašai, sugrupuoti į 638 poskyrius, 144 skyrius ir 17 skyrių. Žodyno gale yra abėcėlinė rodyklė antraštes. Žodyne pateikiami pagrindiniai apibrėžimai, atsekami ryšiai tarp bendro ir konkretaus, visumos ir dalies; dėl kurių straipsniai pateikiami su tarpusavio nuorodomis.
- Rusų kalbos semantinis žodynas. Aiškinamasis žodynas, susistemintas pagal reikšmių ir žodžių klases. / RAS. Rusų kalbos institutas; Pagal bendras red.. N.Yu. Švedova. M.: Azbukovnikas, 1998 m.
- Pagal generolą red. prof. L. G. Babenko Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras Maskva: leidykla AST-PRESS KNIGA, 2007; 512 p., ISBN 978-5-462-00729-3; Daugiau nei 46 600 žodžių, 16 semantinių sferų, 86 semantinės klasės, 267 ideografinės grupės, 187 pogrupiai.
užsienio kalbomis
Dornseifas, Franzas. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Meška. v. Quasthoff, Uwe. 8. völlig neu bearb. u. m. einem abėcėlė. Zugriffsreg. vers. Aufl. 2004. 24 x 17 cm. 231*, 933 Seiten. 1 Beil. Broschur. ISBN 978-3-11-017921-7
Apie juos
- Morkovkinas V.V. Ideografiniai žodynai. - M.: Iš Maskvos valstybinio universiteto, 1970 m.
- S. Gindinas Semantiniai žodynai – kalbinio pasaulio žemėlapiai // rusų kalba. - Leidykla "Rugsėjo pirmoji", 2001. - V. 05.
Taip pat žr
Nuorodos
- Žodžių asociacijų tinklas – ideografinio žodyno variantas
Wikimedia fondas.
2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „Ideografinis žodynas“ kituose žodynuose: ideografinis žodynas - Kalbos žodynas, kuriame kalbiniai vienetai dedami pagal jų semantinį artumą. [GOST 7.60 2003] Leidinių temos, pagrindiniai DE ideographisches Wörterbuch tipai ir elementai ...
Pažiūrėkite, kas yra „Ideografinis žodynas“ kituose žodynuose: Techninis vertėjo vadovas - ideografinis žodynas: kalbų žodynas, kuriame kalbiniai vienetai dedami pagal jų semantinį artumą. Šaltinis: GOST 7.60 2003: Standartinė sistema...
Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas Ideografinis žodynas - žodynas su vietažodyno įrašai Autorius … teminis principas
Pažiūrėkite, kas yra „Ideografinis žodynas“ kituose žodynuose: Leidžiamas žodynas-žinynas - Rus: ideografinis žodynas Deu: ideographisches Wörterbuch Kalbos žodynas, kuriame kalbiniai vienetai dedami pagal jų semantinį artumą. GOST 7.60...
Pažiūrėkite, kas yra „Ideografinis žodynas“ kituose žodynuose: Informacijos, bibliotekininkystės ir leidybos žodynas - 1. Tas pats kaip paveikslėlių žodynas. 2. Kai kuriais atvejais jame yra simboliai arba piešiniai, išreiškiantys visą konkrečių būtybių ar objektų sampratą; simbolizuojančius veiksmus, t.y. vienaip ar kitaip perteikiant žodines sąvokas, taip pat sąvokas... ...
Aiškinamasis vertimo žodynas - [Žodynas svetimžodžiai
rusų kalba IDEOGRAFIJOS – susiję su ideografija. Didelis psichologinis žodynas . M.: Prime EUROZNAK. Red. B.G. Meshcheryakova, akad. V.P. Zinčenko. 2003. Ideografinis…
Puiki psichologinė enciklopedija ideografinis - oi, oi. ideographique adj., vokiečių kalba. ideografinis. Rel. į ideografiją. BAS 1. Abėcėlė atsiranda iš ideografinių ženklų. Juoda Filosofijos kritika. prietarai. Ideologinis (kartais sakoma, kad ideografinis ar analoginis žodynas eina priešinga kryptimi... ... Istorijos žodynas
Rusų kalbos galicizmas IDEOGRAFINIS, ideografinis, ideografinis (filol.). adj. į ideografiją. Ideografinis rašymas. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940...
Ušakovo aiškinamasis žodynas IDEOGRAFIJA ir, g. Rašymas naudojant ideogramas. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992…
Ožegovo aiškinamasis žodynas
- Knygos Rusų ideografinis žodynas. Žmogaus pasaulis ir žmogus jį supančiame pasaulyje. Žodynas – paskutinė pagrindinė mokslo projektas , kuriame dirbo akademikas. RAS N. Yu Shvedova: ji išsivystė teoriniai pagrindai
Žodynai šiais laikais yra bene populiariausi žinynai. Jie taip tvirtai įsišaknijo mūsų gyvenime, ugdymo procese, kad sunku rasti žmogų, kuris neįsivaizduotų paties žodžio „žodynas“ reikšmės. Tačiau kas yra žodynas? Jei ieškote atsakymo į šį klausimą, kreipiatės į žinomą S. I. Ožegovo žodyną, tada 720 puslapyje galite perskaityti: „Žodynas yra žodžių rinkinys abėcėlės tvarka su paaiškinimais, interpretacijomis ar vertimais į kitą kalbą. “ Ir iš tiesų, šis apibrėžimas neprieštarauja mūsų kasdienės patirties. Iki šiol rusų kalbos žodynuose leksinė medžiaga buvo išdėstyta daugiausia abėcėlės tvarka. Esame taip pripratę prie tokios tvarkos, kad mums tai atrodo protingiausia, patogiausia ir vienintelė įmanoma. Tačiau tai nėra visiškai tiesa.
Kalba, būtis ženklų sistema, sudaro organinę vienybę su mąstymu. Mąstymas atspindi dinamišką žmogaus tikrovės pažinimo procesą ir formuoja žmogaus žinias. Taigi žinios yra žmonių supratimo apie tikrovės objektus ir reiškinius, gamtos ir visuomenės dėsnius produktas. Žinios yra įtvirtintos žodžiais. Būdamas kalbos vienetas, žodis turi simbolinį pobūdį. Kalbininkai, priimantys tezę apie kalbą kaip ženklų sistemą, skiriasi žodžio kaip ženklo supratimu. Kai kurie iš jų mano, kad tik materialus žodžio apvalkalas, pririštas prie žinomo turinio, turi simbolinį pobūdį. Atrodo, kad teisingesnis yra kitas požiūris, kilęs iš F. de Saussure'o ir kuriam pritaria daugelis sovietų ir užsienio kalbininkų. Šiuo požiūriu žodinis ženklas yra dvipusė „žymiklio“ ir „žymimo“ vienybė, kuri kaip visuma koreliuoja su tikrovės objektu. „Mes ženklą vadiname koncepcijos ir akustinio vaizdo deriniu“, – sako F. de Saussure. Išraiškos prasme žodis vaizduojamas garsiniu apvalkalu, turinio atžvilgiu - sąvoka. Pagrindinė žodžio funkcija yra išryškinti ir įvardyti pažinimo pasaulio fragmentus. Todėl žodžių rinkinys tam tikra prasme gali būti laikomas tikrovės atspindžiu arba koreliacija. Tačiau tikrovė, atsispindinti kalboje, nėra chaotiškas skirtingų faktų sankaupa. Iš tikrųjų mes linkę matyti struktūrą. Kadangi mūsų žinios apie pasaulį nuolat tobulėja, kalbos leksinis organizmas nuolat tobulėja. Nauji žodžiai nėra tiesiog mechaniškai pridedami prie esamų, bet patalpinami į anksčiau mūsų mintyse sukurtą sistemą. Ši sistema, žinoma, turi būti tam tikru mastu panaši į tikrovės sistemą. Šiuo atžvilgiu galime prisiminti žinomi žodžiai N.V. Kruševskis: „Niekada neturime pamiršti pagrindinio kalbos charakterio: žodis yra daikto ženklas. Daikto idėja ir žodžio, žyminčio šį daiktą idėja, asociacijos dėsnis yra susietos į neatskiriamą porą... Jei daikto idėja yra neatsiejama nuo atitinkamo idėjos žodis, kas iš to seka? Žodžiai mūsų mintyse turi būti suskirstyti į tas pačias grupes kaip ir dalykai, kuriuos jie reiškia." Taigi, grįžtant prie klausimo apie žodžių išdėstymo žodyne prigimtį, galima teigti, kad pati žodinių ženklų prigimtis leidžia juos sugrupuoti dvejopai:
- a) dėl garso artumo;
- b) pagal semantinį artumą.
Įgyvendinus pirmąją galimybę, kuriami abėcėliniai žodynai. Jų stiprybė yra ta, kad jie suteikia didelį patogumą įvairiems epizodiniams klausimams apie bet kurį mums žinomą žodį. Ši aplinkybė ir nepaprastas žodžių abėcėlinio išdėstymo paprastumas lėmė abėcėlinių žodynų dominuojančią padėtį. Praktinio patogumo svarstymai užgožia suvokimą, kad abėcėlės tvarka išdėstytų žodžių sistema visiškai neatitinka mūsų pasaulio pažinimo sistemos. Atrodo, kad yra dalis tiesos polemiškai aštriuose V. I. Dahlio žodžiuose, kurie savo „Kreipimosi žodyje“ pasakė, kad abėcėlinis žodžių išdėstymo būdas „yra be galo kvailas ir sausas. Artimiausi ir intymiausi posakiai... sklinda toli vienas nuo kito ir merdi šen bei ten vieni; nutrūksta ir prarandamas kiekvienas gyvas kalbos ryšys..., nėra jėgų skaityti tokį žodyną, nuo dešimto žodžio protas apsiblaus ir galva suksis, nes mūsų protas reikalauja kažkokio protingo ryšio, laipsniškumo ir nuoseklumas visame kame“. Alternatyva abėcėliniam žodžių išdėstymui yra išdėstyti juos pagal semantinį artumą. Žodynai, kuriuose žodynas sutvarkytas pagal šį kriterijų, yra vadinami ideografinis(iš graikų kalbos idėja- koncepcija, idėja, vaizdas ir grafas- Aš rašau).
Ideografinis žodynas – kam jis skirtas?
Natūraliai kyla klausimas: kokias problemas, kokiose srityse sprendžia ideografinis žodynas? moksline veikla tai gali turėti naudos. Atsakymas į šį klausimą yra pateiktas teoriniai darbai tokie garsūs užsienio leksikologai ir leksikografai kaip X. Casaresas, W. von Wartburtas ir F. Dornseifas. Mūsų šalyje apie tai rašė I. A. Guljanovas, I. I. Sreznevskis, L. V. Ščerba ir kai kurie kiti kalbininkai. Bet kurios kalbos žodynas kiekvienam jos kalbėtojui pateikiamas aktyvaus ir pasyvaus sluoksnių pavidalu. Į aktyvųjį sluoksnį patenka kasdienio vartojimo žodžiai, žodžiai, kurių nereikia ieškoti atminties kerteliuose, kai tik atsiranda poreikis įvardyti juos atitinkantį reiškinį. Šie žodžiai visada su mumis. Santykį tarp žymeno ir žymimojo, tarp garsinio apvalkalo ir aktyviojo sluoksnio žodžių sąvokos galima simboliškai užrašyti taip: Z↔P, vadinasi, yra veiksmingas dvipusis ryšys nuo garso iki sąvokos ir nuo koncepcijos iki garso. Pasyvusis sluoksnis susideda iš žodžių, kurių reikšmes žinome, bet kurie nėra mūsų kasdieniai žodžiai. Mes juos atpažįstame pašnekovo rašte ar kalboje, tačiau jie ne iš karto ateina į galvą, kai tik atsiranda poreikis, tai yra nepadeda susidaryti sprendimo. Čia garso formos ir sąvokos santykis rašomas taip: Z → P, o tai rodo veiksmingo ryšio egzistavimą tik viena kryptimi – nuo garso formos iki sąvokos. Atsiliepimai labai susilpnėję arba net nutrūkę.
Bet net kalbant apie aktyvųjį sluoksnį, reikia pripažinti, kad ryšys nuo garso iki sąvokos 3→P yra daug patikimesnis, taisyklingesnis ir trumpesnis. Įvardinti yra daug sunkiau (palyginti su supratimu) ir daug sunkiau didesniu mastu linkę į klaidas, kas įtikinamai buvo eksperimentiškai patvirtinta X. Casareso darbuose.
Iš čia ir daroma išvada: jeigu svarstysime itin naudinga knyga, kuri padeda suprasti, kas išgirsta ar parašyta (abėcėlinis žodynas), tuomet ne mažiau reikalinga knyga, kuri, suteikusi mūsų žinioje visą žodžių rinkinį, vienijamą vienos ar kitos idėjos, palengvintų aktyvų kalbos įvaldyti (ideografinis žodynas) . Šiuo atžvilgiu norėčiau pacituoti žodžius žmogaus, kuris daugiau nei kiti padarė, kad pažadintų Europą domėtis ideografinio žodyno problema. Tai apie apie Anglų mokslininkas P. M. Roger, anglų kalbos žodžių ir posakių tezauro autorius. Savo žodyno pratarmėje jis rašo: „...Kad ir kokia gyva būtų mūsų vaizduotė, kad ir kaip būtume priblokšti savo jausmų, dažnai atsiduriame situacijoje, kai neturime pakankamai žodžių tiksliai išreikšti savo jausmus. mintys. Tik reikalingas žodis Mūsų atmintis dažnai pabėga iš mūsų ir esame priversti tenkintis žodžiais, kurie yra per stiprūs arba per silpni, per daug bendri ar per konkretūs. Pagalba, kurią teikia šis žodynas, yra gausus žodžių ir posakių rinkinys, išnaudojantis visus kiekvieno iš jų atspalvius ir niuansus. bendra idėja» .
Pastebėtina, kad dauguma esamų ideografinių žodynų autorių, sekdami P. M. Rogeriu, apriboja savo kūrinių reikšmę būtent dėl to, kad būtų lengviau pasirinkti labiausiai. tinkami žodžiai už adekvačią minčių išraišką. Šis grynai pragmatiškas požiūris aiškiai neįvertina tikrosios tokio tipo žodynų reikšmės. Jie yra vienodos, jei ne didesnės, svarbos įvairiems leksikologiniams ir etnografiniams tyrimams. Ideografinio žodyno poreikis pirmiausia jaučiamas lyginamajame žodyno tyrinėjime skirtingomis kalbomis. Toks palyginimas grindžiamas teze apie neatsiejamą kalbos ir mąstymo ryšį. Mąstymas turi universalią žmogaus prigimtį. Prasmės kontinuumas yra bendras visoms kalboms. Tačiau visi konkrečia kalba ją skirsto konkrečiai ir ypač. Analitinis stiprumas ir kalbos išsivystymo lygis apibūdinami kiekvienos šio kontinuumo atkarpos verbalinio detalumo laipsniu. Taigi, tiriant vaizdavimo pobūdį žodyne įvairių kalbų vieno ar kito semantinio kontinuumo segmento yra svarbus lyginamosios leksikologijos uždavinys. Ideografinis žodynas gali ir turėtų padėti sėkmingai jį išspręsti, nes jis į tyrėjo rankas atiduoda ištisas žodžių grupes, kurios koreliuoja su konkrečia idėja.
Ideografinis žodynas jau tuo, kad greta vienas kito išdėsto reikšme susijusius žodžius, leidžia numatyti įvairius sintaksinius ir semantinius pokyčius (pavyzdžiui, veiksmažodžių valdymo pasikeitimą pagal analogiją ir pan.).
Žodžių išdėstymas į grupes, sujungtas semantiniais ryšiais, tam tikru mastu išspręs sinonimų ir antonimų žodyno sudarymo problemą. „Semantinė žodžio struktūra įtraukia jį į temų sistemą; tema gali apimti daugybę žodžių, suskirstytų į potemes ir grupes ir būti kiekybiškai apribota. Prasmės artumas tarp žodžių toje pačioje teminėje grupėje skiriasi. Šio teminio artumo riba yra: sinoniminės serijos“, tai yra, teminėse grupėse sinoniminės serijos tikrai bus išnaudotos. Kita vertus, atsižvelgiant į tai, kad pagrįsta žodžių priešprieša suponuoja jų priklausymą tai pačiai teminei grupei, galime daryti išvadą, kad ideografinis žodynas kartu bus ir pats išsamiausias antonimų žodynas.
Kalbant apie leksikografiją, ideografinis žodynas ne tik sukurs tam tikrą precedentą rengiant tokio tipo žodynus, bet ir leis kvalifikuočiau nustatyti žodžių reikšmes aiškinamuosiuose rusų kalbos žodynuose ir taps patikimu pagrindu kuriant žodynus. Rusų-užsienio ir užsienio-rusų kalbų žodynai. „Tai, kas vienose kalbose žymima vienu žodžiu, kitose gali turėti itin išsamią vardyną, apimantį dešimtis pavadinimų. ...Identiškos reikšmės žodžiai net ir artimai giminingų kalbų sistemose užima nelygią padėtį, jose atlieka nelygias funkcijas ir todėl nėra absoliučiai vienareikšmiai.
Žodžio vartojimas apima jo pasirinkimą iš daugybės žodžių, kurie yra panašios reikšmės. Kiekvieno žodžio semantinė apkrova yra susijusi atvirkštinis proporcingumasį šią aibę įtrauktų žodžių skaičiui ir tiesioginį proporcingumą aibės apimamo semantinio kontinuumo atkarpos ilgiui. Būtent tai pagrindžia vieną iš pagrindinių F. de Saussure'o lingvistinės teorijos nuostatų – reikšmingumo poziciją. kalbos ženklas. „...Kalba yra sistema, kurios visi elementai sudaro visumą... Būdamas sistemos dalimi, žodis turi ne tik prasmę, bet ir daugiausia reikšmės. Žodžio reikšmę lemia ne jo santykis su juo žymimu objektu, o santykis su kitais žodžiais ir jų reikšmėmis tam tikroje kalboje. Šis santykis yra duotas kalbos sistemoje, jį generuoja dalyvavimo sistemoje faktas: reikšmingumas yra sistemos funkcija; reikšmingumas – tai kalbinio fakto reikšmė sistemoje šios kalbos“. Taigi, norint susieti vienos kalbos žodį su kitos kalbos žodžiu, reikia žinoti, kokią vietą kiekvienas iš jų užima atitinkamose aibėse. Norint tai žinoti, reikia gero ideografinio žodyno.
Galiausiai, ideografinis žodynas turi didelę reikšmę istorijos studijoms. žmogaus žinios apie mus supantį pasaulį. Jei temiškai sutvarkytą tos pačios kalbos žodyną uždėsime vieną ant kito skirtingų epochų, tada mūsų akims atsivers objektyvus žmogaus žinių judėjimo vaizdas. Pamatysime, kaip viena tema auga, o kita „susitraukia“, kaip vyksta vertybių perkainojimas pačiose temose, kaip atsiranda ir dingsta užmarštin žodžiai ir daug kitų kurioziškų bei įdomių faktų. Tam tikru mastu būdamas eros veidrodis, žodyną kalba atspindi žmonių idėjų apie tam tikrus reiškinius lygį, o kartais apibūdina pačius reiškinius. Net paviršutiniška pažintis su viename iš seniausių ideografinių žodynų „Amarakosha“ priimta temine klasifikacija suteikia pagrindo spręsti apie mokslo ir mokslo išsivystymo laipsnį. socialinė struktūra, apie įsitikinimus ir meninį mąstymą, būdingą tai tolimam laikui.
Šio skyriaus pabaigoje cituojame akademiko I. A. Guljanovo žodžius, kuris vienas pirmųjų iškėlė klausimą dėl ideografinio rusų kalbos žodyno reikalingumo. Dar 1821 m. (daugiau nei 30 metų iki Rodžerio tezauro išleidimo!), kalbėdamas iškilmingame susirinkime Rusijos akademija mokslus, jis sakė: „Per psichinę diskriminaciją atpažinę su tuo susijusį visuotinių supratimų ryšį, galėsime nustatyti jiems priskirtų posakių ryšį ir atitinkamai kalbų mentalinį pagrindą. Tada mums bus patogu įsivaizduoti susijusių sąvokų regimąjį, mentalinį ir moralinis pasaulis, susidūrus su žodiniu sujungtu ir prasmės struktūra formuojantis.
Šiame žodiniame trijų koncepcijų metmenyse rasime paruoštus pagrindus Susijęs žodynas, kurio vaiduoklis mums pasirodo klasių žodynuose. Trūksta Susijęs žodynas juo labiau apčiuopiama, kad Filosofija nuolat kartoja apie sąvokų giminingumą ir sutapimą. Susijęs žodynas, išvadavęs posakius nuo elementarios netvarkos savivalės, skiriančios ir sumaišančios visas sąvokas į krūvas, pateiks juos eilės tvarka šeima jų ryšiai. Visada pajungdamas konkrečius objektus pagrindiniam ir bendram jų supratimui, šis žodynas mums tiksliai nustatys kiekvieno posakio reikšmę, kiekvienam paskirs tinkamą vietą materialių, psichinių ir moralinių objektų eilėje, neigiamas sąvokas sumažins iki teigiamų, parodyti kiekvienos sąvokos teisinių ryšių ir santykių ratą ir kartą amžinai atskirti tai, kas įvedama vartojimu, nuo to, kas nustatyta gamtos. Ir ar reikia plėsti mintims nukreipti skirtos knygos, kuri turėtų prisiminti pamirštą ir pasiūlyti nežinomybę, naudą, knygos, kurioje susijusios sąvokos akyse pasirodys sujungus visus susijusius žodžius ir tinkama tvarka kiekvienai psichinei šeimai? Kalbų protas, būdamas pagrindas Susijęs žodynas
J. Casaresas. Naujoji kalbos koncepcija. Madridas, 1941 m.
Citata iš knygos: „R. M. Roget angliškų žodžių ir frazių tezauras.“ N. Y., 1911, 5 p.
M. F. Palevskaja. Apie kai kuriuos veiksmažodžio semantinės struktūros raidos faktus. „Visasąjunginės konferencijos medžiaga bendroji kalbotyra“ Samarkandas, 1966, 162 p.
V. A. Zvegincevas. Semasiologija. Maskvos valstybinio universiteto leidykla, 1957, 89 p.
F. de Saussure'as. Na bendroji kalbotyra, 114-115 p.
I. A. Gulyanovas. Kalbame apie kalbų formavimąsi ir esmę. Sankt Peterburgas, 1821, 19-21 p.
Yu L. Vorotnikovas, N. N. Zanegina
„Rusų ideografinis žodynas“ ir kalbinis pasaulio paveikslas
Šiuolaikinė kalbotyra susiduria su mažiausiai dviem užduotimis – tiksliai apibūdinti, kaip kalba yra struktūrizuota (pagal kokius dėsnius ji veikia), ir sužinoti, kokią informaciją apie žmogaus sąmonė yra kalba. Jei pirmoji užduotis yra specialistų dėmesio centre, jau yra pakankamai ilgą laiką pabaigoje lingvistai pradėjo tiesiogiai spręsti antrąją problemą, daug dėmesio skirdami kalbiniam pasaulio paveikslui, tai yra idėjų apie pasaulį rinkiniui, istoriškai susiformavusiam tam tikra kalba kalbančiųjų galvose. ir atsispindi kalboje.
Už išsamus aprašymas Kalbiniame pasaulio paveiksle reikėtų nustatyti tam tikrus ribotus vienetus. Tokį vienetą galima laikyti sąvoka, kuri toliau, sekant akademike N. Shvedova, bus suprantama kaip konceptualus-lingvistinis darinys, jungiantis kalbą ir mąstymą, susiformavusią istoriškai,
materializuotas žodyje, reiškia dvasinį, mentalinį žmogaus gyvenimo pasaulį arba materialią gyvybę formuojančią jo egzistencijos sferą. Svarbiausios savybės sąvoka yra jos įsišaknijimas nacionalinėje kalbinėje sąmonėje ir savos semantinės paradigmos buvimas [RIS 2012: V].
Iki šiol rusų kalba ir Europos kalbotyra Buvo rasta ir įgyvendinta daug sąvokų apibūdinimo būdų, susiformavo nemažai tokių apibūdinimų tradicijų ir mokyklų. Tačiau Yu N. Karaulovo 1981 metais vadinamas „leksikografinis parametrizavimas“, t.y. tyrimo rezultatų konsolidavimas tam tikro tipo žodyno pavidalu, dar nebuvo aktyviai naudojamas [Karaulov 1981]. „Konstantos. Rusų kultūros žodynas“ [Stepanovas 2001], tačiau šiame darbe labiau akcentuojamas kultūrinis aprašomų sąvokų komponentas, o ne kalbinė.
Leksikografinio sąvokos aprašymo idėja iš dalies bus pritaikyta L. G. Babenko vadovaujamos autorių grupės darbui „Didysis pagrindinių sąvokų, formuojančių rusų kalbos konceptosferą žodynas“ (buvo paskelbtas žodyno prospektas). [Conceptosphere... 2010]), tačiau „psichinės esmės samprata“ čia bus aprašyta kaip labai platus „žodyno apibrėžimas, primenantis esė“. Šis rašinys, sprendžiant iš prospekte pateiktų pavyzdinių straipsnių, yra gana filosofinio pobūdžio, todėl nėra laisvas nuo subjektyvumo.
RAS akademiko N. Yu (1916-2009) vadovaujama autorių komanda siūlo žodyną, kuriame lingvistiniu požiūriu aprašomi šie Rusijos pasaulio paveikslo vienetai. Mokslinės koncepcijos autorius ir vykdomasis redaktorius N.Yu. Shvedova, autoriai ir sudarytojai: N.Yu. Švedova, Alla Sergeevna Belousova (redaktoriaus pavaduotoja), Natalija Nikolajevna Zanegina, Jekaterina Andreevna Smirnova, Valentina Konstantinovna Yunosheva. Maria Semenovna Michailova, Julija Stanislavovna Kapitanova ir Maria Alekseevna Shvedova taip pat dalyvavo rengiant žodyno duomenų bazę ir pradinį medžiagos apdorojimą. Žodyno apimtis – 145 a.l. ( teoriniai principai ir bandomieji žodyno įrašai buvo paskelbti 2004 m. [Prospektas... 2004], žodynas išleistas 2012 m.). „Rusų ideografinis žodynas: žmogaus pasaulis ir žmogus jį supančiame pasaulyje“ remiasi dviem pagrindinėmis idėjomis - 1) kalboje įterptų žinių konceptualizavimo idėja (ji nulemia sąvokos pasirinkimą kaip dalyką). tų „pasaulių“, atspindinčių žmogaus pažinimo stadijas, kuriuose egzistuoja sąvokos ir jų leksinė aplinka, aprašymas ir pristatymas 2) lingvistinės deiksės egzistavimo idėja ir ja paremta kalbos semantinė struktūra (tai); idėja yra žodyno įrašo struktūros ir konstrukcijos pagrindas).
Praktiškai pritaikius šias idėjas, buvo sukurtas žodynas, kuriame yra 80 sąvokas apibūdinančių žodyno įrašų, išdėstytų taip. Kiekvienas straipsnis susideda iš 19 zonų, atspindinčių 19 pasaulinių kalbinių reikšmių. Šios zonos turi šias teises: Būti; PSO. Ką; Ką; Kuris; Kieno; Veiksmas. valstybė. Ryšys (susijungimas); Būtinybė. Galimybė užimti poziciją. Pageidautinumas; Kas tai yra; Kaip; Kiek; Kiek; Kuris; Kur; Kur; Nuo - Iki (erdvėje); Kada; Nuo - Iki (laiku); Už ką; Kodėl. Kiekviena zona savo ruožtu susideda iš dviejų dalių: pirmoji užpildyta posakiais (tipinio sąvoką materializuojančių leksinių vienetų derinimo pavyzdžiais), antroji – citatomis iš (dažniausiai) grožinės literatūros tekstų.
Dėl šio požiūrio sąvoka aprašoma pačios kalbos priemonėmis, nesikišant subjektyviai leksikografo nuomonei. Kokius privalumus turi toks aprašymas ir kokius praktinis pritaikymas Galbūt „Rusų ideografinis žodynas“? Taip sutvarkytas žodynas, kuriame aprašomas didelis tautinio kalbinio pasaulio paveikslo fragmentas; po vienu viršeliu kaupia (ir saugo) rusų kultūrai reikšmingas koncepcijas; leidžia atsekti žodyno įraše pateiktą informaciją kalbiniai vienetai oi, kaip keitėsi sąvokos turinys XIX–XX a., o taip pat savarankiškai palyginkite šiuos duomenis su XXI amžiaus kalboje vykstančiais pokyčiais; gali būti naudojamas kaip turtingas kalbinės medžiagos šaltinis, skirtas užsieniečių rusų kalbos mokymosi pažengusiam etapui, tiriant autoriaus tam tikros sąvokos permąstymą grožinės literatūros tekstuose, lyginamajam susijusių sąvokų tyrimui (pvz., Gyvenimas ir mirtis) ir palyginus rusų kalbos sąvokas su panašiomis kitų kalbų sąvokomis.
Taigi, svarbi informacija specialiai parinktas žodynas informuoja apie rusų kalbos pasaulio paveikslo sandarą. N.Yu Švedova, kurdama žodyno koncepciją, įvertino kalbos leksinę kompoziciją iš to, kaip ji atspindi žmogaus pažinimo būdus, ir todėl atrado, kad visa ši kompozicija yra padalinta į dalis, kurių kiekviena. atspindi vieną iš tokio pažinimo etapų. Šie žingsniai yra išdėstyti remiantis „nežinomu, nepaaiškinamu arba, priešingai, besąlygiškai duotu, vientisu ir neginčijamu - žinomu ir apibendrinamu“. Kiekvienas toks lygis tapo žodyno skyriumi (šie lygiai sutartinai vadinami „pasauliais“), kuriame yra maždaug vienodas sąvokų skaičius. Iš viso yra šeši iš šių skyrių.
I skirsnis. Pasaulis, žmogaus suvokiamas kaip visa, kas aukštesnė, nesuprantama ar nesuprantama, paslaptinga, arba, priešingai, kaip kažkas, kas žmogui buvo duota nuo neatmenamų laikų, kaip amžinai nulemta: 1) Dieviška. Nuostabu. Paslaptingas: DIEVAS, STEBUKLAS, VIZIJA, MAGIJA, PRAŠYMAS 2) Amžinos dorovės sąvokos: GERAS, BLOGIS, NUODĖ, TIESA, MELAS 3) Iš anksto nulemtas: LIKIMAS, TĖVYNĖ, Svetimos žemės;
II skyrius. Pasaulis kaip tas, kuriame viskas egzistuoja, vystosi, sąveikauja ir yra žmogaus suvokiamas ne tik kaip nepriklausomas nuo jo, bet ir kaip lemiantis jo egzistavimą Žemėje: 1) Erdvė. Laikas: ERDVĖ, LAIKAS; 2) Metų laikai: PAVASARIS, VASARA, RUDENS, ŽIEMA; 3) Elementai: ORAS, LIETUS.
III skyrius. Žmogų natūraliai supantis pasaulis, kurio jis nuolat mokosi ir aktyviai įvaldo; 1) rojus. Žemės klestėjimas. Srautas: DANGUS, ŽEMĖ, UPĖ; 2) Žvėris. Paukštis: Žvėrys, PAUKŠTIS; 3) Žmonėms pavojingi gyvūnai: VILKAS, GYVATĖ; 4) Naminiai gyvūnai yra žmonių draugai: ARKLAS, ŠUNIS, KATĖ.
IV skyrius. Tiesą sakant, žmogaus pasaulis: jis pats: 1) Gyvenimas ir mirtis. Svajonė: GYVENIMAS, MIRTIS, SVAJONAS; 2) Siela. I. dvasinės, emocinės, psichinės savybės, žmogaus būsenos: SIELA, SAVĖJIMAS, GERUMAS, GAILĖ, PYKTIS, SĄŽINĖ, GĖDA, TINGUMUMAS; 3) Juokas. Baimė. Apyniai: JUOKAS, BAIMĖ, APYNIAI; 4) Protas. Atmintis: PROtas, KVAILUMAS, ATMINTIS.
V skyrius. Pasaulis, sukurtas žmogaus privalomai bendraudamas su kitais žmonėmis ir sudarantis savo – siaurą ar plačią – aplinką ir reikalingą aplinką: 1) Aplinkiniai: ŠEIMA, GIMININKAS, KAIMYNAS, SVEČIAS; 2) Nereali (įsivaizduojama) aplinka: NEVALYTA JĖGA; 3) Bendravimas. Kontaktai: DRAUGYSTĖ, PAGALBA, PRIEŠINIŠKUMAS, QUALAR; 4) gyvybiškai svarbūs darbo produktai: DUONA, TURTAS; 5) Socialinė, turtinė padėtis. a) valia. Laisvė. Nelaisvė. Bėdos: VALIA, LAISVĖ, VERŽINGA, BĖDA; b) Skurdas. Turtas: SKURDAS, TURTAS; c) Žmonės. Galia: MINIA, GALIA, TEISMAS.
VI skyrius. Žmogaus sukurtas pasaulis kaip aukščiausias jo proto ir dvasios veiklos apibendrinimas: 1) Mintis. Kalba: MALDA, MINTIS, SAPNAS, KALBA, DAINA, GANDAI, Šmeižtas; 2) Tyla. Paslaptis: TYLA, PASLAPTIS; 3) Liaudies patirtis: Šlovė, PAprotys, ĮPROTIS.
Natūralu, kad kiekvienas skyrius gali būti papildytas atitinkamais straipsniais, tačiau žodyno autoriai dėl ribotos apimties pirmiausia susidūrė su užduotimi kiekvieną iš pasaulių pateikti kuo tolygiau.
Pasaulyje sąvokos dažnai sudaro poras, pagrįstas opozicijos principu. Tai, pavyzdžiui, Gėris-Blogis, Tiesa-Netiesa, Išmanusis-Kvailumas ir pan. Kartais vietoj porų atsiranda trynukai – Valia – Laisvė – Nelaisvė. Ši trijulė įdomi tuo, kad ji labiau pastebi tai, kas neturi analogų kituose. kalbines kultūras Valios koncepcija. Šeimos ir giminės pora įdomi tuo, kad jungia ne priešpriešas, o lyginamas artimas sąvokas, nubrėždamas ribą, tarp kurių, viena vertus, reikia ypatingas dėmesys ir, kita vertus, atskleidė rusų kalbinio pasaulio vaizdo ypatumą, slypintį tame, kad šeimos idėja rusų kalba tautinė sąmonė yra glaudžiai susijęs su giminės, giminių ir santuokos idėja, tačiau visi šie reiškiniai egzistuoja kaip nepriklausomi, nors ir priklausomi vienas nuo kito. Kaip pagrindinis esminis požymis Sąvoka „giminaičiai“ ir jos sampratos sferos nariai gali būti identifikuojami kaip santykio požymis – giminystė (kraujas ar nuosavybė – giminystė), panašus ženklas „šeimos“ sąvokai ir jos sampratos sferai – giminystės pagrindu pagrįsta vienybė. ir bendras gyvenimas.
Žodyno įrašo rėmuose aprašoma ne tik pagrindinė sąvoka, bet ir vadinamosios mažosios sąvokos, turinčios bendrą semantinę šerdį. Šių mažų sąvokų sudėtis taip pat gali daug pasakyti apie kalbinį pasaulio vaizdą. Taigi Laisvės sąvoka turi mažą artimiausią aplinką, plg. laisvas, laisvas, išlaisvinti, išlaisvinti, laisvai mąstantis, laisvę mylintis, išlaisvintas, išlaisvinantis, nepriklausomybę, nepriklausomas, nepriklausomas. Volya jų turi daugiau: volushka, laisvas, laisvė, laisvasis, laisvė / laisvė, laisvę mylintis, laisvai apsisprendęs, išlaisvintas, laisvas klausytojas, laisvė, laisvas, laisvė, laisvė. Tačiau nelaisvės samprata apima plačiausią aplinką: vergas, nelaisvė, nelaisvė, priverstinis, įkalinimas, vergija, vergas, vergas, vergas, pavergti, areštas, areštas, suimtas, nuteistasis, kalėjimas, kalėjimas, kalėjimo prižiūrėtojas, požemis, nelaisvė, nelaisvė, nelaisvė, įkalinimas, obligacijos, kalinys, įkalinimas, kalinys, įkalinimas, nusikaltėlis, bausmės kamera, vienišas, požemis, kalėjimas, pančiai, saitas, tremtis, tremtis, sunkus darbas, scena, transportas, stovykla, kalinys, koncentracijos stovykla, zona, Gulagas, centrinis, kalinys, baudžiauninkas, baudžiava, pavergti , baudžiauninkas, vergiškas, vergiškas, surištas, pavergtas, įkaitas. Išvada natūraliai rodo, kad nelaisvės koncepcija šiuo atžvilgiu turi didžiausią produktyvų potencialą. Ir tai natūralu: tai, kas neperžengia normos ribų ir dėl to nekelia pavojaus žmogui, turi mažesnę sąvokų gradaciją, yra žymima mažesniu kalbinių vienetų skaičiumi ir atvirkščiai. Įdomu ir tai, kad tarp viso apdorojamų literatūros šaltinių didžiausias skaičiusžodžių vartojimo iliustracijos valios Ir nelaisvė rasta į klasikinė XIX a. literatūra, tačiau straipsnyje „Nelaisvė“ pateiktos smulkios sąvokos dažniau pasitaiko antrojo tekstuose. pusė XIX a- XX amžiaus pirmoji pusė, tuo tarpu Laisvės samprata neturi tokios ryškios laiko lokalizacijos.
Dabar pabandykime pažvelgti į atskiras žodyno įrašų zonas ir įžvelgti jų medžiagoje kalbinio pasaulio paveikslo ypatumus.
Jei pažvelgsime į zonos, apibūdinančios globalią lingvistinę „kas, ką“ reikšmę, medžiagų analizę, pamatysime, kad, pavyzdžiui, Laisvės sampratai yra daug atsitiktinių kontekstų, kuriuose laisvės sąvoka apima. gana skirtingi reiškiniai - gebėjimas nepatenkinti savo troškimų, galimybė daryti viską, kas anksčiau nebuvo leidžiama, pavyzdžiui, rūkymas tėvo akivaizdoje, savo jėgų suvokimas, net mirtis, t.y. yra akcentuojamas psichologinė būsenažmogus tuo metu, kai jaučiasi laisvas. Trečiadienis:
- ...Laisvė yra ne sakyti savo troškimų savivalei: taip, bet galimybė jiems pasakyti: ne ( Gogolis);
- ...tai vienišas ir ramus galios sąmonė! Štai toks dalykas pilnas apibrėžimas laisvė, dėl kurios pasaulis taip sunkiai kovoja! ( Dostojevskis);
- ...jam mirtis yra laisvė, bet mirties instrumentas vis tiek dreba rankose<...> (Druska.-Ščedrinas);
- -Eik pasivaikščioti. Bimas pakėlė galvą ir atidžiai pažvelgė į seną moterį. Žodis „vaikščioti“ jam pažįstamas, reiškia valią, o „eik, eik pasivaikščioti“ – visišką laisvę. O, Bimas žinojo, kas yra laisvė: darykite viską, ką leidžia savininkas ( Troepolskis);
- Būtent tėvo akivaizdoje įžiebi „žolę“ – tai laisvė! ( Aksenovas).
Tačiau valios sąvoka tradiciškai laikoma būdinga kultūrai – sunkiai išverčiama į kitas kalbas. Atrodytų, kaip tik ši sąvoka skirta poetiniuose tekstuose ir in grožinė literatūra turėtų būti daugiausia iliustracijų, atskleidžiančių valios esmę. Tačiau paaiškėjo, kad toks turinys labiau būdingas negrožiniams tekstams, kuriuose autorius nesistengia kurti valios įvaizdžio, o apmąsto šio reiškinio esmę kaip priklausantį dvasios ir minties pasauliui, o ne. visuomenės pasauliui:
- Plati erdvė visada pavergė rusų širdis. Dėl to atsirado sąvokos ir idėjos, kurių nėra kitose kalbose. Kuo, pavyzdžiui, valia skiriasi nuo laisvės? Nes valia laisva – laisvė, susijusi su erdve, su netrukdoma erdve.<...>Laisva valia? Net baržų vilkikai, eidami vilkimo lynu, prisirišę prie diržo kaip arkliai, o kartais kartu su žirgais jautė šią valią. Ėjome vilkimo juosta, siauru pakrantės taku, o aplink tvyrojo laisvė. Darbas yra priverstinis, bet gamta visur laisva.<...>Kas yra laisva valia, gerai apibrėžiama rusų lyrinėse dainose, ypač banditų dainose, kurias kūrė ir dainavo ne plėšikai, o laisvos valios ir geresnio gyvenimo trokštantys valstiečiai.<...>Rusijos kultūra ilgą laiką laisvę ir erdvę laikė didžiausiu estetiniu ir etiniu gėriu žmogui. D. S. Likhačiovas, Pastabos apie rusų kalbą).
Taip pat svarbu, kuri žodyno įrašo zona aktyviausiai užpildyta medžiaga. Pavyzdžiui, straipsnyje „Nelaisvė“ yra labiausiai apgyvendinta devynioliktoji zona - „kodėl“. Be to, pati vergystės idėja pirmiausia atskleidžiama per mažas sąvokas. Štai tik keletas tokių iliustracijų:
- ... Ogarevas buvo suimtas aukščiausiu įsakymu, ... materialinė priežastis buvo kažkokia puota birželio 24 d., per kurią buvo dainuojamos piktinančios dainos ( Herzenas);
- ...Vienas iš mano piktiausių priešų / Dėl frazės jis buvo pasmerktas sėsti į kalėjimą... ( Polonskis);
- ...Anksčiau buvome laisvi, bet paskui pardavėme savo laisvę. Jie pardavė save į vergiją šeimininkams už pinigus ( Druska.-Ščedrinas);
- ...jis vos nesulaikė manęs prieš policiją už mano įžūlumą! ( Druska.-Ščedrinas);
- Rudenį dėl bado jis turėjo būti atiduotas bojarui už amžiną vergiją už įsiskolinimus ( A.N. Tolstojus);
- Makaras<...>Jau tris mėnesius sėdėjau rajono kalėjime – už chuliganizmą ( Šuksinas);
- ..."Tu esi suimtas!" ... - Aš?? Už ką?!? - klausimas, kuris prieš mus buvo kartojamas milijonus ir milijonus kartų ir niekada negavo atsakymo ( Solženicynas).
Iš tiesų, žmogui, susidūrusiam su laisvės stoka, svarbiausia rasti jos priežastį.
Žodyno įraše „Gyvatė“ buvo labiausiai apgyvendinta zona „kaip“, kuri aprašo, kaip, kokiu būdu, kokiomis aplinkybėmis kažkas vyksta/egzistuoja. Gyvatės sąvokos atveju šioje zonoje yra pavyzdžių, kaip kažką palyginti su gyvate. Daiktus, palyginti su gyvate, galima derinti šiuos požymius: pailgos formos, gebėjimas greitai judėti ir raitytis, gebėjimas pakenkti, neigiamos konotacijos. Šie elementai sudaro toliau pateiktą informaciją teminės grupės(daiktai pateikiami dažnio mažėjimo tvarka): 1) asmuo: minia, moteris ( Mama atrodo kaip gyvatė), vyras ( Mūsų Ivanas kaip gyvatė ir gyvatė šliaužė iki soros), 2) abstraktūs reiškiniai: kažkas ( kažkas šalto, kaip gyvatė, įsirėžė į jos širdį, išblaivindama ją iš svajonių), mintis, atmintis, gyvenimas, patirtis, skausmas, išdavystė, žodis, žvilgsnis, balsas, 3) gamtos objektai ar reiškiniai: vanduo, kelias, ugnis, rūkas, debesis, šaknys, šviesa, kalnas, 4) jausmai: meilė, liūdesys , pasididžiavimas, apgaulė, 5) materialūs objektai: plaukai, kardas, arapnikas, pirštinė, diržas, skara, botagas, diržas, kaklaraištis. Taigi rusiškame lingvistiniame pasaulio paveiksle Gyvatės sampratoje lingvistiniam ir pažintiniam funkcionavimui svarbiausi elementai yra prasmės „išplėstas“, „judantis“ ir „pavojingas“ elementai.
Gyvatei priskiriami veiksmai daugiausia apsiriboja šliaužiojimu ( suktis, vingiuoti - 13 (juoda pynė... kaip gyvatė, susirangiusi už kiekvieno merginos judesio), nuslysti - 6, šliaužti - 7, šliaužti - 3, ištempti- 1), tada būklė aiškiai išskiriama kiekybiškai („kažkaip būti kaip gyvatei“ - 14), iš kitų biologiškai būdingų gyvatei veiksmų. šnypštimas Ir įgelti(4 ir 2), taip pat kai kurių tipų judesius ( judėti, bėgti, įsipainioti, supinti). Retesni apima žiūrėti, glamonėti, valgyti, blyksėti, pasilenkti, siūbuoti, laukti, kol paaštrins, blizgėti, pasislėpti. Kokie yra šių palyginimų šaltiniai? Įspūdingiausias tipinės (prototipinės) gyvatės elgesys yra jos šliaužiojimas, vingiavimas ( vyniojasi kaip gyvatė; raitosi kaip gyvatė). Jis pastebimas ir reikšmingas išorinis ženklas- siauras blizgus ilgas kūnas ( žiba kaip gyvatė). Ypatinga gyvatės išvaizda ( atrodo kaip gyvatė; atrodo kaip gyvatė) yra naivus žinojimas, užfiksuotas kalbiniame pasaulio paveiksle, kad boa susiaurėjimas moka žvelgti į savo aukas ypatingai ( atrodo kaip boa susiaurėjimas prie triušio). Kažkas gali siūbuoti kaip gyvatė, nes prisimename, kad kobra siūbuoja, gobtuvu gąsdindama grobį. Taigi, remiantis vien zona, kuri perteikia „kaip“ reikšmę, galime padaryti išvadą, kaip atrodo tipiška gyvatė ir kaip ji elgiasi, pasak rusų kalba pasaulio paveikslo kalbėtojų.
Dar kartą atkreipkime dėmesį, kad stebėjimo duomenų atsiradimas buvo įmanomas dėl sąvokos ypatybių vizualinio atvaizdavimo „Rusų ideografiniame žodyne“.
Žodyno autoriai tikisi, kad mokslininkai (ir ne tik kalbininkai) naudos žodyną kaip savo tyrimų įrankį ir medžiagą, o kitiems skaitytojams patiks skaityti žodyno straipsnius ir suteiks peno apmąstymams apie rusų kalbai reikšmingas sąvokas. kultūra.
Literatūra
Karaulovas N. Literatūrinės kalbos lingvistinė konstrukcija ir tezauras. M., 1981 m.
Rusų kalbos konceptosfera: pagrindinės sąvokos ir jų vaizdavimas (remiantis žodynu, frazeologija ir paremiologija): žodyno prospektas / Bendra redakcija. L. G. Babenko. Jekaterinburgas, 2010 m.
Prospektas: Rusų ideografinis žodynas (Žmogaus pasaulis ir jį supantis žmogus). Red. N.Ju.Švedova. M., 2004 m.
Rusų ideografinis žodynas (Žmogaus ir žmogaus pasaulis jį supančiame pasaulyje) / Otv. red. N.Ju.Švedova. M., 2011 m.
Stepanovas Yu.S. Konstantos. Rusų kultūros žodynas. M., 2001 m.
Švedova N. Yu., Belousova A. S.Įvardžių sistema kaip kalbos semantinės struktūros ir jos semantinių kategorijų rezultatas. M., 1995 m
Shmelev A.D. Leksinė rusų kalbos kompozicija kaip „rusų sielos“ atspindys // Zaliznyak A.A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Pagrindinės rusų kalbinio pasaulio vaizdo idėjos. M., 2005. P. 28.
Darbą parėmė Rusijos pagrindinių tyrimų fondo stipendija Nr. 10-06-00589 „Leksikos-semantinės žodžių klasės kaip nacionalinio kalbinio pasaulio paveikslo atspindys“.
Daugiau informacijos apie semantinę kalbos struktūrą, kuri tapo semantinės koncepcijos paradigmos konstravimo šaltiniu, žr. [Shvedova Belousova 1995]. Išsamiau apie semantinę sąvokos paradigmą žr. žodyno pratarmę [FIG 2012: VIII-XI].
trečia. kontekstas, patvirtinantis šeimos ir giminaičių neatitikimą: Išgyvenę didelį karą, netekę brolių, sūnėnų, daugybės giminaičių, bet išgelbėję vienas kitą, savo nedidelę šeimą, visą abipusis pasitikėjimas, draugystė ir švelnumas, pasiekę geros ir neprovokuojančios sėkmės, jie, atrodė, galėjo gyventi dar visą dešimtmetį, o sveikata, stiprybė ir patirtis laiminga pusiausvyra, gyvenk taip, kaip visada norėjo...(Ulitskaja). Kita vertus, šeima be artimųjų tikrai neįmanoma. Pavyzdžiui, ši citata kalba apie tai: „Už ką aš ištekėčiau? - visada sakydavo, apkabindamas dukterėčią. - Ką, aš neturiu šeimos, ar ką? Tegul jie patys sako, kad aš senas bakalauras, nederlingas figmedis – nesąmonė, nesąmonė, mama! Dievo malone turiu dukrą, sūnų ir net anūką! - visada pridūrė, pabučiuodamas mane į karūną(Zagoskinas). Herojui užduodamas klausimas apie savo šeimą, o jis atsako pateikdamas į jį įtrauktų žmonių sąrašą.
Apie tai žr., pavyzdžiui, [Shmelev 2005: 28].
