Kalbų ir kultūrų mokymo metodai. Rusijos ir sovietų literatūros vertimo meistrai ir teoretikai

Pažymėtina, kad paieškos rezultatuose gautų puslapių vertimo funkcija (naudojant mygtuką „Versti“) atsirado dar 2009 m. ir buvo atlikta remiantis PROMT technologijomis.

Be to, vertėjas yra integruotas į „Yandex.Browser“ ir automatiškai siūlo išversti tekstą į užsienio kalbą.

Galimybės

Iš karto po vertėjo paleidimo beta versijos testavimo režimu 2011 m. pavasarį buvo prieinamos tik trys kalbos - anglų, rusų ir ukrainiečių, kurių simbolių skaičius neviršija 10 tūkstančių.

Nuo 2019 m. kovo mėn. galimas vertimas į 90 kalbų:

Vertimo kryptis nustatoma automatiškai. Galimas vertimas atskirus žodžius, visi tekstai ir atskiri interneto puslapiai (per nuorodą). Rankiniu būdu įvedant tekstą, pati sistema pasiūlo patarimus iššokančiame lange. Vertimą ir originalą galima peržiūrėti dviejuose tinklalapių languose. Be tikrojo mašininis vertimas, taip pat yra pilnas anglų-rusų ir rusų-anglų kalbų žodynas. Yra programa iOS, Windows Phone ir Android įrenginiams. Galite klausytis vertimo tarimo ir originalaus teksto (sintetinio moteriško balso).

Sakinių ir žodžių vertimus galima įtraukti į „Mėgstamiausius“ - atitinkama skiltis yra po įvesties lauku.

„Yandex Translator“, kaip ir kiti automatinio vertimo įrankiai, turi savo apribojimų. Šia priemone siekiama padėti skaitytojui suprasti bendrą reikšmę teksto užsienio kalba turinio, jis nepateikia tikslūs vertimai. Pasak tarnybos vadovo Aleksejaus Baytino, mašininio teksto vertimo lyginti su literatūriniu vertimu neįmanoma. Nuolat vyksta vertimo kokybės gerinimo darbai, tobulinami vertimai į kitas kalbas

Be nemokamos versijos vartotojams, yra ir komercinė internetinio vertėjo API versija (nemokama iki 10 milijonų simbolių, tada mokama), pirmiausia skirta internetinių parduotuvių ir kelionių kompanijų svetainėms lokalizuoti.

Ypatumai

Taip pat žr

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Yandex.Translator"

Pastabos

Nuorodos

Ištrauka, apibūdinanti Yandex.Translator

„Kas jie tokie? Kodėl jie? Ko jiems reikia? Ir kada visa tai baigsis? – pagalvojo Rostovas, žiūrėdamas į besikeičiančius šešėlius priešais save. Skausmas rankoje darėsi vis labiau nepakeliamas. Nenumaldomai užmigo, akyse šokinėjo raudoni ratilai, o šių balsų ir šių veidų įspūdis ir vienatvės jausmas susiliejo su skausmo jausmu. Tai jie, tie kareiviai, buvo sužeisti ir nesužeisti, - tai jie spaudė ir svėrė, išvertė gyslas ir sudegino mėsą sulaužytoje rankoje ir petyje. Norėdamas jų atsikratyti, jis užsimerkė.
Jis pamiršo save vienai minutei, bet per šį trumpą užmaršties laikotarpį sapnuose pamatė daugybę objektų: matė savo mamą ir jos didelę baltą ranką, plonus Sonyos pečius, Natašos akis ir juoką, Denisovą su balsu ir ūsais. , ir Telyanin , ir visa jo istorija su Telianinu ir Bogdanichu. Visa ši istorija buvo vienas ir tas pats: šis karys aštriu balsu, ir visa ši istorija ir šis kareivis taip skausmingai, negailestingai laikė, spaudė ir visi traukė ranką į vieną pusę. Jis bandė nuo jų atsitraukti, bet jie nepaleido jo peties, nei plauko, nei sekundei. Nepakenktų, būtų sveika, jei jos netemptų; bet buvo neįmanoma jų atsikratyti.

(vadinama tiksline kalba) atitinka rašytinį arba sakytinį tekstą kita kalba (šaltinio kalba).

IN modernioji era toks specialistas paprastai turi turėti specializuotą aukštąjį išsilavinimą; tai gali būti aukštasis vertimo arba platesnis išsilavinimas filologinis išsilavinimas, o atlikti specifinius pramonės (ekonominius, teisinius, techninius, medicininius ir kt.) vertimus gali būti įtraukti atitinkamos žmogaus veiklos srities išsilavinimą turintys specialistai – ekonomistai, teisininkai, inžinieriai, gydytojai, turintys pakankamą kalbos ir vertimo išsilavinimą, kuriuos galima gauti jų viduje aukštasis išsilavinimas ir vertėjų mokymo kursai profesinės komunikacijos srityje.

Grožinės literatūros vertėjas turi būti ir dažniausiai yra žodžių menininkas (prozininkas, poetas) gimtąja kalba, kuriantis kartu su literatūros vertimais ir savo originalius literatūros kūrinius. Jis gali turėti kalbinį, literatūrinį, literatūrinį išsilavinimą.

Profesionalus vertėjas savo darbe remiasi teoriniais ir praktiniai pasiekimai nemažai mokslo disciplinų. Tai apima kalbotyrą, įskaitant lyginamąjį (kontrastinį (kalbinį lyginamąjį)); vertimo studijos su bendroji teorija vertimas tarp kalbų ir konkrečios vertimo teorijos tarp tam tikros kalbų poros kalbų. Pramonės vertėjai turi pakankamai gerai išmanyti verčiamo teksto veikimo sritį (tekstą atitinkančią medicinos, technologijų, teisės ir kt. skyrių) ir jame vartojamą terminiją abiem kalbomis, taip pat turėti žinių priimti būdai mokslinis ir techninis vertimas, atsispindi ir specialiame mokslinė ir metodinė literatūra. Literatūros vertėjai dažniausiai remiasi literatūros kritikos pasiekimais, įskaitant lyginamąją literatūrą (literatūros lyginamąją studiją), o poezijos vertėjai – poezijos srities kūriniais.

Nuo XX amžiaus pabaigos vertėjai galėjo tai panaudoti savo produktyvumui pagerinti. elektronines sistemas automatizuotas ir automatinis vertimas, kompiuterinių programų gaunamų rezultatų redagavimas.

Vertėjai – žmonės ir kompiuterinės programos

pabaigoje ir XXI amžiaus pirmajame dešimtmetyje, atsiradus viešai prieinamoms kompiuterių programoms ir svetainėms – automatinėms (mašininio) vertimo sistemoms, jos pradėtos paprastai vadinti vertėjo programomis, o šis pavadinimas dažnai trumpinamas. „vertėjui“. IN šis straipsnis aptariami žmonių vertėjų darbo aspektai. Apie vertėjų programas žr. Automatinės vertimo sistemos.

Vertėjo profesijos ištakos

Dėl tarpgentinių, tarpetninių, tarpkultūrinių ir tarpvalstybinių kontaktų bei kalbų skirtumų senumo įvairios tautos Vertimų poreikis egzistavo labai seniai, tačiau vertėjų funkcijas istorijoje žmonės galėjo atlikti dar iki oficialiojo vertimo švietimo atsiradimo. Norėdami tai padaryti, jie turėjo vienu metu, skirtingais laipsniais, mokėti šaltinio kalbą ir tikslinę kalbą, o tai nėra neįprasta aktyvių tarpkalbinių kontaktų srityse. Šiuolaikinėje eroje dėl gilios daugelio žmogaus veiklos šakų specializacijos specializuoti vertimai gali atlikti žmonės, kurie iš pradžių gavo ne vertimą arba platesnį kalbinis išsilavinimas, bet techninės, medicinos ar nefilologinės humanitarinės srities mokymas, žinant jų terminiją ir kitą kalbą.

Mokslinės teorijos vertimo srityje ir praktines rekomendacijas Vertėjams vystosi tokia kalbotyros (lingvistikos) šaka kaip vertimo studijos. Jame kalbama kaip bendroji vertimo teorija tarp bet kokių kalbų, tiriant šaltiniui adekvačios reikšmės perteikimo galimybes šaltinio tekstas nepaisant kalbų struktūrų skirtumų ir privačios vertimo teorijos- vertimo tarp tam tikros poros kalbų ypatybės (pavyzdžiui, anglų-rusų ir rusų-anglų vertimas).

Vertimas toje pačioje termino srityje gali būti žodinis arba parašyta, o vertėjai, be terminologijos specializacijos, gali specializuotis ir kaip vertėjai žodžiu arba raštu.

Vertėjai senovės Rusijoje

Pirmieji senovės Rusijos vertėjų paminėjimai randami daugelyje šaltinių, kur jie vadinami vertėjai. Slavų, rusų *tъlmačь yra senovės skolinys iš tiurkų kalbų: kipchak tylmač, kazachų tilmaš, Altajaus tilmäč, turkų dilmač, uigūrų tilmäži (žr. Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Jurkankallio, Orientalia 5, St. 17, I ir toliau; Mi. EW 369; TEL. 2, 177; Mladenovas 644, Mengesas (Rytų Elem. 52). Turkiško žodžio til, dil šaknis yra kalba. Rusijos kunigaikštysčių artumas su tiurkų gentimis (Kipchaks), o vėliau laikotarpis vasalažas iš Aukso ordos atsirado poreikis nemažai vertėjų iš tiurkų kalbos. Be to, atsirado ir oficiali vertėjo pareigybė.

Vertėjų darbas

Vertimas žodžiu (anglų k.) (žodinis) interpretuojant) paprastai nėra vertimas meno kūriniai, ir naudojamas vedant verslo ar politines derybas, taip pat susitikimus, konferencijas (angl. konferencija interpretuojant). Jis gali būti nuoseklus arba sinchroninis.

Nuoseklus vertimas

Nuoseklus vertimas atliekamas po to, kai verčiamas kalbėtojas ištaria kiekvieną sakinį arba superfrazės vienybę (laikas, atitinkantis pastraipą raštu). Tokiu atveju vertėjas gali naudoti arba iš anksto pateiktą visas tekstas kalba arba paties kalbėtojo kalbos metmenys, kuriuos sudarydamas jis gali naudoti specialų stenografijos tipą - vertimo kursyvą. Nuoseklus vertimas gali reikalauti, kad vertėjas gerai įsimintų originalų tekstą tais atvejais, kai nėra anksčiau pateikto kalbos teksto, o kalbėtojas, norėdamas pasiekti savo kalbos rezultatą, turi prisitaikyti prie vertėjo gebėjimo suprasti kalbėtojo kalbą. ir įsiminti arba užsirašyti jo segmentus.

Sinchroninis vertimas

Sinchroninisžodinis vertimas atliekamas su minimaliu laiko uždelsimu, palyginti su kalbėtojo išverstais žodžiais, ir reikalauja didelių intelektualinių vertėjo pastangų, kurios tuo pat metu turi įsiklausyti į verčiamo žmogaus žodžius, mintyse juos išversti (dažnai nepasikliaujant rašytinį tekstą), aiškiai suformuluokite mintį tiksline kalba ir aiškiai ištarkite išverstą tekstą.

Vertėjai, ypač sinchroniniai vertėjai, renginiuose gali būti šalia kalbėtojų, tačiau dideliuose renginiuose, pavyzdžiui, JT Generalinėje Asamblėjoje, jie dirba atskirose kabinose. Dideliuose daugiašaliuose renginiuose vienos kalbos vertimas vienu metu gali būti atliekamas į kelias kalbas, kurioms pasitelkiami vertėjai į šias kalbas. Kai, kaip ir JT renginiuose, dalyvauja kelių dešimčių ar šimtų skirtingų kalbų kalbėtojai, tokiems renginiams paremti naudojamos ne visos, o labiausiai paplitusi kalba. dalyviams žinomi. Dėl šių darbo kalbos įvykius(tarpinėmis kalbomis) ir verčia tiek žodinius pranešimus, tiek rašytinius dokumentus.

Vertėjo darbas

Vertėjo darbas (rašytinis) vertimas) gali būti susiję su įvairiomis veiklos sritimis. Tradiciškai vertėjai tvarkydavo valstybių politinių ir prekybos sutarčių tekstus. Šiuolaikiniai vertėjai gali dirbti tiek socialinėje-politinėje, komercinėje, techninėje, finansinėje, medicinos sferoje, tiek šioje srityje. meninė kūryba- prozos ar poezijos vertimas.

Pramonės (techninės, medicinos ir kt.) ir verslo vertimai

Versdamas negrožinius tekstus vertėjas paprastai turi būti susipažinęs ne tik su savo dalykinės srities terminologija abiem kalbomis, bet ir su tam tikrų dokumentų (pasų, diplomų, brėžinių, banko dokumentų ir kt.) teksto formatavimo struktūra. priimtas abiejose kultūrose.

Susipažįstant dalykinė sritis jam padeda specializuotos edukacinės, mokslinės ir techninė literatūra ant jo, taip pat vienakalbiai aiškinamieji žodynai ir žinynai bei dvikalbiai ir daugiakalbiai vertimo žodynai.

Specializuoti specialistai gali pagreitinti vertimą kompiuterines programas- automatinio (mašininio) vertimo sistemos ir to paties tipo tekstų ir (arba) tekstų su pasikartojančia terminija vertimas - ir kompiuterinėmis vertimo sistemomis (angl. kompiuteriu(arba padėjo) vertimo (CAT) įrankiai, vertimo atminties įrenginiai (anglų k.) vertimo atminties programinė įranga)).

Literatūros vertimas

Literatūrinės prozos vertėjai arba poetiniai tekstai Dažniausiai jie patys yra rašytojai ir poetai savo gimtąja kalba ir turi verčiamam autoriui artimą raiškos būdą. Paprastai verčiama į vertėjo gimtąją kalbą, nes jis ja kalba geriau.

Gauta rusų literatūros ir ypač poetinio vertimo mokykla puikus vystymasis XX amžiuje. Daugelis žinomų ir iškilių rusakalbių poetų – Balmontas, Bryusovas, Pasternakas, Cvetajeva, Maršakas, Čukovskis – vertė užsienio poetų kūrinius. Dalį šio poetinio vertimo žydėjimo lėmė sunkumai, kuriuos patyrė didieji Sovietų Sąjungoje gyvenę, bet nepatvirtintą kūrybą rašę poetai, kuriuos patyrė bandydami publikuoti savo eilėraščius. oficialių kritikų būdu. pirmoje pusėje rusų poetai (Nikolajus Gnedichas, Vasilijus Žukovskis) išgarsėjo antikinių autorių vertimais (Homero eilėraščiai „Iliada“, „Odisėja“), tačiau tas pats Žukovskis ir kiti romantinės mokyklos poetai iškilusios Vakarų Europos romantizmo įtakoje, taip pat aktyviai įsitraukė į vertimus dvasia jiems artimi Vakarų Europos amžininkai, praturtindami rusų literatūrą naujomis socialinėmis-politinėmis idėjomis, poetinėmis formomis ir kalbos figūromis. Kartais verčiamo autoriaus idėjų populiarinimas ir įtaka buvo tokia reikšminga, kad jų įkvėpti rusų poetai turėjo konkrečiai nusakyti savo skirtumus, savarankiškumą (plg. Michailo „Ne, aš ne Baironas, aš kitoks“). Lermontovas). Ir atvirkščiai, kai kurie jų pačių laisvę mylintys eilėraščiai galėjo būti parašyti rusų poetų cenzūros laikais tarsi savo užsienio kolegų vardu arba juos imituojant, kad apeitų cenzūros apribojimus tokių idėjų reiškimui (pvz. Puškino „Iš Pindemontio“, Bulato Okudžavos „Fransua Villono malda“).

Literatūros vertėjas – dažnai poetas – kartais gali nelabai mokėti originalaus teksto kalbą, bet verčia eilutę po eilutės (komentuojamas pažodinis vertimas), kurį parengė koks nors ekspertas abiem kalbomis – ypač dvikalbis originalo autorius, kaip ir vertimų atveju sovietmetisį kitų SSRS tautų rusų poeziją.

Profesionalios vertėjų šventės

Profesionalios atostogos vertėjai žodžiu, Tarptautinė vertimų diena minima rugsėjo 30 d. Ji buvo įkurta Krikščionių dieną Vakarų Europos vertėjasŠventojo Jeronimo Biblija.

Profesijos istorija ir dabartinė padėtis

IN šiuolaikinė Rusija, kaip ir visame pasaulyje, susiformavo naujas vertėjų sluoksnis:
Laisvai samdomas vertėjas- savarankiškai dirbantis specialistas, kurio pagrindinė veikla yra siekiama gauti pajamų iš vertimo paslaugų teikimo. Bendrauja tiek tiesiogiai su klientais, tiek per tarpininkus (vertimų biurus, užsakomųjų paslaugų įmones).

Yra vertimas žodžiu ir raštu, taip pat grafinis vaizdo įrašų ir vaizdų vertimas naudojant avatarus ir 3D modelius. Fonas (peizažas), kuriame rodomas avataras, gali būti išverstas.

Vertėjų specializacija

• Vertėjai
• Vertėjai
• Grožinės literatūros vertėjai
• Referentai-vertėjai
• Gestų kalbos vertėjai

Įžymūs vertimo ekspertai ir vertėjai

• Šventasis Jeronimas- Biblijos vertimas
• Nida, Eugenijus(anglų kalba) Eugenijus Albertas Nida; 1914 - 2011) – vertimo teoretikas, dinaminio ekvivalentiškumo teorijos pradininkas (angl. dinaminis ekvivalentiškumas) Biblijos vertimas.

Bendrųjų ir specifinių vertimo teorijų srities specialistai

• Komissarovas, Vilenas Naumovičius(1924-2005) - žinomas vertimo teorijos ir vertėjų rengimo metodų specialistas - vertimo studijas, vadovaujantis mokyklos atstovas lingvistinė teorija vertėjas, 10 ir daugiau nei 80 knygų autorius mokslinius straipsnius apie vertimo teorijos, semasiologijos ir anglų kalbos problemas.
• Retzkeris, Jakovas Iosifovičius(1897-1984) – rusų kalbininkas, vertėjas ir leksikografas, vertimo mokslo klasikas, daugelio vadovėlių ir knygų autorius. mokymo priemonės vertime, frazeologinių žodynų rengėjas.
• Ermolovičius, Dmitrijus Ivanovičius(g. 1952 m.) – rusų kalbininkas ir vertėjas, filologijos mokslų daktaras.

Rusijos ir sovietų literatūros vertimo meistrai ir teoretikai

• Gal, Nora(tikras vardas Eleonora Jakovlevna Galperina; 1912-1991) - anglų ir prancūzų literatūros vertėjas į rusų kalbą, literatūros kritikas ir vertimo teoretikas, redaktorius. Ji išgarsėjo tuo, kad vertė „ Mažasis princas„Saint-Exupery“, Camus „Svetimas“, Harper Lee „Nužudyti juokingą paukštį“ ir pasaulinės fantastikos kūriniai.
• Golyševas, Viktoras Petrovičius(g. 1937 m. balandžio 26 d.) – angloamerikiečių literatūros rusų vertėjas, „patriarchas tautinė mokykla literatūros vertimas“. Vertėjos Elenos Golyševos sūnus.
• Grebnevas, Naumas Isajevičius (tikras vardas -Rambachas; 1921-1988) – rusų kalba Sovietų poetas, liaudies poezijos vertėjas ir klasikinės Kaukazo bei Rytų poetai. Jo vertimais arba jam dalyvaujant išleista daugiau nei 150 knygų.

Vertėjas- specialistas, užsiimantis vertimu, tai yra rašytinio ar žodinio teksto kūrimu tam tikra kalba (vadinamąja kalba), lygiaverčio rašytiniam ar žodiniam tekstui kita kalba (šaltinio kalba).

Šiuolaikiniais laikais toks specialistas dažniausiai privalo turėti specializuotą aukštąjį išsilavinimą; tai gali būti aukštasis vertimo išsilavinimas arba platesnis filologinis išsilavinimas, o atlikti specifinius pramonės (ekonominius, teisinius, techninius, medicinos ir kt.) vertimus gali būti pasitelkiami atitinkamos žmogaus veiklos srities išsilavinimą turintys specialistai – ekonomistai, teisininkai. , inžinieriai, gydytojai ir pakankamas kalbos ir vertimo mokymas, kurį galima įgyti per aukštąjį išsilavinimą ir vertėjų mokymo kursus profesinės komunikacijos srityje.

Grožinės literatūros vertėjas turi būti ir dažniausiai yra žodžių menininkas (prozininkas, poetas) gimtąja kalba, kuriantis kartu su literatūros vertimais ir savo originalius literatūros kūrinius. Jis gali turėti kalbinį, literatūrinį, literatūrinį išsilavinimą.

Profesionalus vertėjas savo darbe remiasi daugelio mokslo disciplinų teoriniais ir praktiniais pasiekimais. Tai apima kalbotyrą, įskaitant lyginamąjį (kontrastinį (kalbinį lyginamąjį)); vertimo studijos su bendra vertimo tarp kalbų teorija ir konkrečiomis vertimo tarp konkrečios kalbų poros kalbų teorijomis. Pramonės vertėjai turi pakankamai gerai išmanyti verčiamo teksto veikimo sritį (tekstą atitinkančią medicinos, technologijų, teisės ir kt. skyrių) ir jame vartojamą terminiją abiem kalbomis. kaip įvaldęs priimtus mokslinio ir techninio vertimo metodus, atsispindinčius ir specialioje mokslinėje bei metodinėje literatūroje. Literatūros vertėjai dažniausiai remiasi literatūros kritikos pasiekimais, įskaitant lyginamąją literatūrą (literatūros lyginamąją studiją), o poezijos vertėjai – poezijos srities kūriniais.

Nuo XX amžiaus pabaigos vertėjai turėjo galimybę naudoti elektronines automatizuotas ir automatizuotas vertimo sistemas produktyvumui gerinti, redaguoti kompiuterinių programų generuojamus rezultatus.

Enciklopedinis „YouTube“.

1 / 5

✪ Vertėjo profesija: ar ji yra paklausi nuotolinis darbas o kiek galima uzdirbti?

✪ Kaip tapti sėkmingu vertėju? Vertimų verslas

✪ Sinchroninis vertimas: uždarbis arba gyvenimo būdas. Profesionalaus vertėjo iš JAV apreiškimai.

✪ Vertimas. Video pamoka Nr. 1. Ką vertėjas turėtų žinoti ir mokėti?

Subtitrai

Vertėjai – žmonės ir kompiuterinės programos

pabaigoje ir XXI amžiaus pirmajame dešimtmetyje, atsiradus viešai prieinamoms kompiuterių programoms ir svetainėms – automatinėms (mašininio) vertimo sistemoms, jos pradėtos paprastai vadinti vertėjo programomis, o šis pavadinimas dažnai trumpinamas. „vertėjui“. Šiame straipsnyje nagrinėjami žmonių vertėjų darbo aspektai. Informacijos apie vertėjų programas ieškokite Automatinio vertimo sistemos.

Vertėjo profesijos ištakos

Dėl tarpgentinių, tarpetninių, tarpkultūrinių ir tarpvalstybinių kontaktų senumo bei skirtingų tautų kalbų skirtumų vertimų poreikis egzistavo labai seniai, tačiau vertėjų funkcijas istorijoje galėjo atlikti žmonių dar iki oficialiojo vertimo švietimo atsiradimo. Norėdami tai padaryti, jie turėjo vienu metu, skirtingais laipsniais, mokėti šaltinio kalbą ir tikslinę kalbą, o tai nėra neįprasta aktyvių tarpkalbinių kontaktų srityse. Šiuolaikinėje epochoje dėl gilios daugelio žmogaus veiklos šakų specializacijos specializuotus vertimus gali atlikti žmonės, iš pradžių įgiję ne vertimo ar platesnį kalbinį išsilavinimą, o techninės, medicininės ar nefilologinės humanitarinės srities mokymą su žiniomis. jų terminijos ir kitos kalbos.

Vertimo srities mokslines teorijas ir praktines rekomendacijas vertėjams kuria tokia kalbotyros (lingvistikos) šaka kaip vertimo studijos. Jame kalbama kaip bendroji vertimo teorija tarp bet kurių kalbų, nagrinėjant galimybes šaltinio teksto prasmę tinkamai perteikti šaltiniui, nepaisant kalbų struktūrų skirtumų, ir privačios vertimo teorijos- vertimo tarp tam tikros poros kalbų ypatybės (pavyzdžiui, anglų-rusų ir rusų-anglų vertimas).

Vertimas toje pačioje termino srityje gali būti žodinis arba parašyta, o vertėjai, be terminologijos specializacijos, gali specializuotis ir kaip vertėjai žodžiu arba raštu.

Vertėjai senovės Rusijoje

Pirmieji senovės Rusijos vertėjų paminėjimai randami daugelyje šaltinių, kur jie vadinami vertėjai. Slavų, rusų *tъlmačь yra senovinis skolinys iš tiurkų kalbų: kipchak tylmač, kazachų tilmaš, Altajaus tilmäč, turkų dilmač, uigūrų tilmäži (žr. Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Kallio, Studiа, Helsinki17,5 Orient 17,5. I ir toliau; Mi. EW 369; TEL. 2, 177; Mladenovas 644, Mengesas (Rytų Elem. 52). Turkiško žodžio til, dil šaknis yra kalba. Rusijos kunigaikštysčių artumas tiurkų gentims (Kipchaks), o vėliau – vasalų priklausomybės nuo Aukso ordos laikotarpis, prireikė daug vertėjų iš tiurkų kalbos. Be to, atsirado ir oficiali vertėjo pareigybė.

Vertėjų darbas

Vertimas žodžiu (anglų k.) (žodinis) interpretuojant) dažniausiai nėra meno kūrinių vertimas, o naudojamas verslo ar politinėse derybose, taip pat susitikimuose, konferencijose (angl. konferencija interpretuojant). Jis gali būti nuoseklus arba sinchroninis.

Nuoseklus vertimas

Nuoseklus vertimas atliekamas po to, kai verčiamas kalbėtojas ištaria kiekvieną sakinį arba superfrazės vienybę (laikas, atitinkantis pastraipą raštu). Tokiu atveju vertėjas gali naudoti visą jam iš anksto pateiktą kalbos tekstą arba paties kalbėtojo kalbos metmenis, kuriuos sudarydamas jis gali naudoti specialų stenografijos tipą - vertimo kursyvą. Nuoseklus vertimas gali reikalauti, kad vertėjas gerai įsimintų originalų tekstą tais atvejais, kai nėra anksčiau pateikto kalbos teksto, o kalbėtojas, norėdamas pasiekti savo kalbos rezultatą, turi prisitaikyti prie vertėjo gebėjimo suprasti kalbėtojo kalbą. ir įsiminti arba užsirašyti jo segmentus.

Sinchroninis vertimas

Sinchroninisžodinis vertimas atliekamas su minimaliu laiko uždelsimu, palyginti su kalbėtojo išverstais žodžiais, ir reikalauja didelių intelektualinių vertėjo pastangų, kurios tuo pat metu turi įsiklausyti į verčiamo žmogaus žodžius, mintyse juos išversti (dažnai nepasikliaujant rašytinį tekstą), aiškiai suformuluokite mintį tiksline kalba ir aiškiai ištarkite išverstą tekstą.

Vertėjai, ypač sinchroniniai vertėjai, renginiuose gali būti šalia kalbėtojų, tačiau dideliuose renginiuose, pavyzdžiui, JT Generalinėje Asamblėjoje, jie dirba atskirose kabinose. Dideliuose daugiašaliuose renginiuose vienos kalbos vertimas vienu metu gali būti atliekamas į kelias kalbas, kurioms pasitelkiami vertėjai į šias kalbas. Kai, kaip ir JT renginiuose, dalyvauja kelių dešimčių ar šimtų skirtingų kalbų kalbėtojai, tokiems renginiams paremti naudojamos ne visos, o labiausiai paplitusi iš dalyviams žinomų kalbų. Dėl šių darbo kalbos įvykius(tarpinėmis kalbomis) ir verčia tiek žodinius pranešimus, tiek rašytinius dokumentus.

Vertėjo darbas

Vertėjo darbas (rašytinis) vertimas) gali būti susiję su įvairiomis veiklos sritimis. Tradiciškai vertėjai tvarkydavo valstybių politinių ir prekybos sutarčių tekstus. Šiuolaikiniai vertėjai gali dirbti tiek socialinėje-politinėje, komercinėje, techninėje, finansinėje, medicinos srityse, tiek meninės kūrybos srityje – versti prozą ar poeziją.

Pramonės (techninės, medicinos ir kt.) ir verslo vertimai

Versdamas negrožinius tekstus vertėjas paprastai turi būti susipažinęs ne tik su savo dalykinės srities terminologija abiem kalbomis, bet ir su tam tikrų dokumentų (pasų, diplomų, brėžinių, banko dokumentų ir kt.) teksto formatavimo struktūra. priimtas abiejose kultūrose.

Susipažinti su dalykine sritimi jam padeda specializuota mokomoji, mokslinė ir techninė literatūra apie tai, taip pat vienakalbiai aiškinamieji žodynai ir žinynai bei dvikalbiai ir daugiakalbiai vertimo žodynai.

Vertimą paspartinti gali specializuotos kompiuterinės programos – automatinės (mašininio) vertimo sistemos, to paties tipo ir/ar kartojamos terminijos tekstų vertimai – ir kompiuterinės vertimo sistemos (anglų kalba). kompiuteriu(arba padėjo) vertimo (CAT) įrankiai, vertimo atminties įrenginiai (anglų k.) vertimo atminties programinė įranga)).

Literatūros vertimas

Meninės prozos ar poetinių tekstų vertėjai dažniausiai patys yra rašytojai ir poetai savo gimtąja kalba ir turi verčiamam autoriui artimą raiškos būdą. Paprastai verčiama į vertėjo gimtąją kalbą, nes jis ja kalba geriau.

Rusų literatūros ir ypač poetinio vertimo mokykla XX a. Daugelis žinomų ir iškilių rusakalbių poetų – Balmontas, Bryusovas, Pasternakas, Cvetajeva, Maršakas, Čukovskis – vertė užsienio poetų kūrinius. Dalį šio poetinio vertimo žydėjimo lėmė sunkumai, kuriuos patyrė didieji poetai, gyvenę Sovietų Sąjungoje, tačiau rašę savo kūrinius oficialių kritikų nepatvirtintu būdu, kuriuos patyrė bandydami publikuoti savo eilėraščius. pirmoje pusėje rusų poetai (N. I. Gnedichas, V. A. Žukovskis) išgarsėjo antikinių autorių vertimais (Homero eilėraščiai „Iliada“, „Odisėja“), bet tas pats V. A. Žukovskis ir kiti romantinės mokyklos poetai. , atsirado Vakarų Europos romantizmo įtakoje, jie aktyviai įsitraukė į dvasia artimų Vakarų Europos amžininkų vertimus, praturtindami rusų literatūrą naujomis socialinėmis-politinėmis idėjomis, poetinėmis formomis ir kalbos figūromis. Kartais verčiamo autoriaus idėjų populiarinimas ir įtaka buvo tokia reikšminga, kad jų įkvėpti rusų poetai turėjo konkrečiai nusakyti savo skirtumus, savarankiškumą (plg. „Ne, aš ne Baironas, aš kitoks“ M. J. Lermontovas). Ir atvirkščiai, kai kurie jų pačių laisvę mylintys eilėraščiai galėjo būti parašyti rusų poetų cenzūros laikais, tarsi savo užsienio kolegų vardu arba juos imituojant, siekiant apeiti cenzūros apribojimus reikšti tokias idėjas ( pavyzdžiui, Puškino „Iš Pindemonti“, Okudžavos „Fransua Vilono malda“).

Literatūros vertėjas – dažnai poetas – kartais gali nelabai mokėti originalaus teksto kalbą, bet verčia iš interlinear (komentuojamo pažodinio vertimo), kurį parengė koks nors abiejų kalbų ekspertas, ypač dvikalbis teksto autorius. originalas, kaip ir kitų SSRS tautų poezijos vertimai sovietmečiu į rusų kalbą.

Profesionalios vertėjų šventės

Profesinė vertėjų žodžiu ir raštu šventė – Tarptautinė vertimų diena – švenčiama rugsėjo 30 d. Ji skirta krikščionių Vakarų Europos Biblijos vertėjo šventojo Jeronimo dienai.

Profesijos istorija ir dabartinė padėtis

Šiuolaikinėje Rusijoje, kaip ir visame pasaulyje, susiformavo naujas vertėjų sluoksnis:
Laisvai samdomas vertėjas- savarankiškai dirbantis specialistas, kurio pagrindinė veikla yra siekiama gauti pajamų iš vertimo paslaugų teikimo. Bendrauja tiek tiesiogiai su klientais, tiek per tarpininkus (vertimų biurus, užsakomųjų paslaugų įmones).

Yra vertimas žodžiu ir raštu, taip pat grafinis vaizdo įrašų ir vaizdų vertimas naudojant avatarus ir 3D modelius. Fonas (peizažas), kuriame rodomas avataras, gali būti išverstas.

Vertėjų specializacija

• Vertėjai
• Vertėjai
• Grožinės literatūros vertėjai
• Referentai-vertėjai
• Gestų kalbos vertėjai

Įžymūs vertimo ekspertai ir vertėjai

• Šventasis Džeronimas- Biblijos vertimas
• Naida, Eugenijus(anglų kalba) Eugenijus Albertas Nida; 1914 - 2011) – vertimo teoretikas, dinaminio ekvivalentiškumo teorijos pradininkas (angl. dinaminis ekvivalentiškumas) Biblijos vertimas.

Bendrųjų ir specifinių vertimo teorijų srities specialistai

• Komissarovas, Vilenas Naumovičius(1924-2005) - žinomas vertimo teorijos ir vertėjų rengimo metodų specialistas - vertimo studijas, pagrindinis lingvistinės vertimo teorijos mokyklos atstovas, 10 knygų ir daugiau nei 80 mokslinių straipsnių apie problemas autorius. vertimo teorijos, semasiologijos ir anglų kalbos.
• Retzkeris, Jakovas Iosifovičius(1897-1984) - rusų kalbininkas, vertėjas ir leksikografas, vertimo mokslo klasikas, daugelio vadovėlių ir mokymo priemonių apie vertimą autorius, frazeologinių žodynų sudarytojas.
• Ermolovičius, Dmitrijus Ivanovičius(g. 1952 m.) – rusų kalbininkas ir vertėjas, filologijos mokslų daktaras.

Vertimas- teksto reikšmės viena kalba interpretavimo (šaltinio kalba [SL]) ir naujo ekvivalentiško teksto kūrimo kita kalba veikla (vertimo kalba [TL]). Iš pradžių buvo tik rankinis vertimas (atliko žmogus), bet buvo bandymų automatizuoti vertimą į natūralios kalbos(mašininis vertimas (angl. MT – Machine Translation) arba naudoti kompiuterius kaip pagalbinės priemonės vertimo metu (automatinis vertimas (anglų k.) CAT – kompiuterinis/pagalbinis vertimas).

lygiavertiškumas tarp šaltinio [IT] ir vertimo teksto [PT], dėl kurio abu tekstai pateikiami tos pačios reikšmės remiantis kultūrinėmis ir įprastinėmis kalbų, kuriomis jie sukurti, ypatybėmis. Tarp pagrindinių veiksnių, turinčių įtakos vertimui, yra kontekstas, pagrindinės FL ir TL pakopos ir gramatinė struktūra, rašytinio ir žodinė kalba, frazeologiniai vienetai ir kt.

Vertimas raštu ir žodžiu

Vertimo veikla skirstoma į du labai skirtingus vertimo tipus. Vertimas raštu (vertimas į anglų kalbą) – tai šaltinio teksto reikšmės perkėlimas į rašytinį tekstą rašytinėse ar elektroninėse laikmenose, atsižvelgiant į abiejų tekstų rašytinės kalbos normas ir ypatybes. Vertimu žodžiu (anglų kalba) siekiama perkelti šaltinio kalbos kultūros atstovo teiginio prasmę į tikslinę kalbą, atsižvelgiant į abiejų kalbų žodinio kalbėjimo ypatumus. Vertimas žodžiu skirstomas į sinchroninį ir nuoseklųjį. Verta paminėti, kad vertimas į gestų kalbą paprastai nepriskiriamas žodinio vertimo rūšiai.

Kompiuterio išradimas palengvino elektroninių žodynų, o vėliau ir kompiuterinių vertimo programų kūrimą. Su jų pagalba atliktas vertimas neapima semantinės ir iš to kylančios emocinės teksto pusės. Tokių pagalbinių vertėjo įrankių problemos panašios į savarankišką dirbtinio intelekto mokymąsi. Tačiau tokios priemonės yra nepakeičiamos vertimo veikla, ypač didelėse vertimų biuruose. Taip pat yra internetines paslaugas automatiniam atskirų žodžių, sakinių ir ištisų frazių vertimui (pvz., „Google“ vertėjui), kurie yra sukurti remiantis statistine informacija apie atskirų frazių vertimą žmonių.

Vertimų biurų paslaugos yra gana paklausios daugumoje pasaulio šalių, nes vertimo poreikis egzistuoja daugelyje žmogaus veiklos sričių. Taigi vertimas teikia technines, verslo, turizmo, kasdienio gyvenimo ir kt. sritis ir padeda kasdien įveikti kalbos barjerą milijonams mūsų planetos žmonių.

Video tema

Vertimų istorija

Armėnija

Nuo V amžiaus pradžios Armėnijoje prasidėjo spartus vertimo judėjimas. Laikotarpis nuo 406 iki 460 paprastai vadinamas „klasikiniu“ arba „ikigrekofiliniu“. Šių laikų vertimo technologija reklamos sensacija, kai buvo atliktas autentiškas, bet ne pažodinis vertimas. Vertimai buvo daugiausia religinio pobūdžio, nors buvo ir išimčių, pvz. Bažnyčios istorija» Euzebijus Cezarietis. Išversta Biblija, Atanazo Aleksandriečio, Bazilijaus Cezarėjos, Jono Chrizostomo, Kirilo Aleksandriečio, Romos Hipolito ir kt. Kitas istorijos etapas Vertimas į armėnų kalbą- vadinamasis „Grecophile“ apima laiką nuo V vidurio iki VIII pradžios amžiaus. Jo technika verbum e verbo - pažodinis vertimas. Vertėjai pereina prie didaktiškesnių ir filosofinių darbų. IN armėnų kalba sukuriami nauji žodžiai, priešdėliai ir terminai, graikų k gramatines struktūras tt Per šį laikotarpį buvo išversti Aristotelis, Platonas, Porfirijus, Filonas Aleksandrietis, Galenas, Papas iš Aleksandrijos, Ezopas, Nemezijus, Grigalius Nysietis ir kt. 10 amžiuje kai kurie kūriniai, kurie vėliau buvo įtraukti į rinkinį „Tūkstantis ir viena naktis“, XI amžiuje buvo išversti iš arabų kalbos, Euklido „Principai“ buvo išversti iš originalo. Po santykinio VIII-XI amžių nuosmukio vertimas vėl atgyja, ypač Armėnijos Kilikijos karalystėje ir tarp Armėnijos unitų. Iš kilikiečių vertimų žymiausi yra Mykolo Siriečio „Kronika“, teisinio, medicininio ir kitokio pobūdžio vertimai. Kitas armėnų studijų etapas paprastai vadinamas „unitorialiniu“ jis apima XIV a. Tada į armėnų kalbą buvo išversti Tomo Akviniečio, Alberto Didžiojo, Benedikto Nuriečio, Grigaliaus Didžiojo ir kt. XVII-XVIII a. buvo išverstas didelis skaičius Europos mokslinės ir grožinės literatūros paminklai.

arabų šalys

Arabų kalbos vertimo judėjimas atsirado IX amžiaus pradžioje. Išversta daug kūrinių klasikinė literatūra, ypač matematikos, medicinos, astrologijos ir astronomijos srityse.

Rusija

Ištakos Rusijos istorija vertimai, įkūnyti rašytiniuose paminkluose, siekia krikščionybės priėmimo ir rašto atsiradimo rusų kalba laikus. Kaip ir visos Europos tautos, nuo 10 a., žodinio vertimo teorija, pagrįsta ikonišku žodinio ženklo suvokimu ir ypatingas statusas Biblija.

Pirma pilnas vertimas Biblijas nuo lotyniškos Vulgatos iki senosios bažnytinės slavų kalbos XV amžiuje užbaigė Novgorodo vertėjas Dmitrijus Gerasimovas.

Vertėjas turi gerai mokėti TL, kad galėtų teisingai iššifruoti reikšmę.

Čia išryškėja praktiniai vertimo žodžiu ir vertimo skirtumai. Vertėjai žino, kad pakankamai sudėtingas rašytinis tekstas (pavyzdžiui, grožinė literatūra) turi būti išverstas gimtakalbio. Faktas yra tai, kad ne tik specialistas, bet ir bet kuris apmokytas skaitytojas gali lengvai atpažinti vertimą į savo gimtąją kalbą užsienietis.

Pastebima priešinga situacija V interpretacija (pakankamo sudėtingumo – sinchroninis arba nuoseklusis vertimas). Tokiu atveju vertėjui patogiau dirbti užsienio kalba. Dažnai abu dvišalio susitikimo dalyviai atvyksta į derybas su asmeniniu vertėju, kurio užduotis yra kuo pilniau perteikti kalbėtojo žodžius TL. Šis reiškinys dažniausiai paaiškinamas tuo, kad, verčiant į ne gimtoji kalba, vertėjas automatiškai naudoja įsimintas konstrukcijas, o versdamas į gimtąją kalbą pasiklysta įvairovėje galimi variantai ir kartais yra priverstas apsispręsti dėl toli gražu ne optimalaus sprendimo.

Tekste aptariamos temos išmanymas yra nepaprastai svarbus.

Pastaraisiais metais dėl kognityvinės lingvistikos tyrimų buvo padaryta didelė pažanga siekiant suprasti mentalinę vertimo proceso pusę.

Vertimo kokybė

Vertimo tikslas – užmegzti ryšius lygiavertiškumas tarp IT ir PT; kitaip tariant, abu tekstai perteikia tą pačią žinią; nepaisant daugumos įvairių kliūčių kurią vertėjas turi įveikti, sėkmingu laikomas vertimas, kuris atitinka du kriterijus:

• Tikslumas arba patikimumas. Jai būdinga tai, kaip tiksliai vertimas perteikia šaltinio teksto prasmę; ar jis tai daro ką nors pridėdamas ar atimdamas prasmę, stiprindamas ar susilpnindamas kokius nors prasmės elementus.

• Skaidrumas. Čia kalbame apie tai, kiek vertimą gimtoji kalba suvokia ne kaip vertimą, o kaip originalus tekstas tiksline kalba, atitinkančia kalbos gramatines, sintaksines ir idiomatines normas.

Pirmąjį kriterijų atitinkantis vertimas gali būti vadinamas „ištikimuoju vertimu“; vertimas, atitinkantis antrąjį kriterijų, apibūdinamas kaip „idiomatinis vertimas“.

Vertinimo tikslumo vertinimo kriterijai skiriasi priklausomai nuo teksto temos, originalo turinio tikslumo, teksto tipo, funkcijos ir naudojimo, jo literatūrinių savybių, socialinio ir istorinio konteksto.

Vertinimo skaidrumo kriterijai atrodo paprastesni: neidiomatinis vertimas yra disonuojantis, o žodinio vertimo procesas, kurį atlieka daugelis mašininio vertimo sistemų, dažnai sukuria nenuoseklų tekstą.

Tačiau tam tikrose situacijose vertėjas gali sąmoningai atlikti pažodinį vertimą. Pavyzdžiui, grožinės literatūros ir religinių tekstų vertėjai dažnai kuo labiau laikosi šaltinio teksto. Šiuo tikslu jie sąmoningai „ištempia“ tikslinės kalbos ribas, gamindami neidiomatinį tekstą.

Sąvokos tikslumu Ir skaidrumas aptarė m šiuolaikinės teorijos vertimas įvairiais būdais. Kai kuriose kultūrose vyrauja mintis, kad priimtinas vertimas turi išlaikyti IT idiostilį.

Sąvokos tikslumu Ir skaidrumas išlieka pagrindiniu Vakaruose. Jie ne visada turi tokį statusą kitose kultūrose. Pavyzdžiui, Indijos epas Ramajana turi daugybę versijų įvairiomis indų kalbomis, o istorijos dažnai labai skiriasi viena nuo kitos. Jei atkreipsite dėmesį į žodžius, vartojamus verčiant į Indijos kalbas (indoarijų ar dravidų), vertėjo gaunama laisvė tampa akivaizdi.

Jei reikia įvertinti, kaip vertėjas atitiks šiuos kriterijus, viena iš galimybių yra išanalizuoti jo pagrindinę filosofiją. Filosofija gali būti atspindėta atskiruose puslapiuose (misija, vizija, vertybės), tačiau yra tikimybė, kad šis tekstas atlieka tik estetinę funkciją. Patikimesnis, kai „filosofija“ atsispindi kreipimuose, pereina per dokumentus ir pan. Geriausias variantas – rekomendacijos.

Vertimo problemos

Vertimas yra sudėtinga pati veikla. Be to, praktiškai vertėjas turi įveikti daugybę kliūčių, kurios dar labiau apsunkina vertimo procesą.

Šaltinio teksto problemos

• Šaltinio tekstas nėra galutinis ir yra perrašomas verčiant
• Tekstas parašytas neįskaitomai
• Tekste yra rašybos klaidų
• Tekstas yra tik ištrauka
• Tekstas prastai sukomponuotas
• Tekste trūksta nuorodų (pavyzdžiui, vertėjas turi išversti trūkstamų nuotraukų pavadinimus arba antraštes)

Raidė ar dvasia?

Svarbi vertimo problema yra klausimas, ar vertėjas turi laikytis knygos dvasios, atmosferos, ar viską versti tiksliai taip, kaip originale, pažodžiui (anglų kalboje šios sąvokos turi terminus fidelity/faithfulness – „tikslumas, perdavimo ištikimybė “ ir skaidrumas – „skaidrumas, aiškumas“ ). Ši problema glaudžiai susijusi su vertimo kokybės ir artumo originalui išmatuojamumo ir kriterijų nustatymo klausimu. Tai taip pat apima vertėjo laisvės laipsnio klausimą (ty per kokį teksto ilgį jis turi teisę versti ir negali palikti, tam tikras atominis vertimo objektas - frazė, frazės dalis, frazė arba pastraipa).

Neverčiamumo problema, sociokultūrinis komponentas

Dažnai diskutuojama, ar tam tikri žodžiai yra neišverčiami. Kartkartėmis sudaromi tokių žodžių sąrašai. Dažnai šiuose sąrašuose yra portugalų kalbos žodis (taip pat ispanų kalba) saudade, kuris yra sunkiai išverčiamo žodžio pavyzdys. Jis verčiamas pažodžiui kaip „liūdnas ilgesys“ arba „liūdnas troškulys“, tačiau turi keletą niuansų, kuriuos sunku įtraukti į vertimą: šis žodis turi teigiamas įvertinimas, kuris reiškia subtilumą, kuris pasimeta verčiant. Kai kurie žodžiai sukelia sunkumų verčiant, jei vertėjas linkęs likti toks pat gramatinė kategorija. Taigi kitose kalbose sunku rasti žodį, atitinkantį rusų kalbą kodėl arba jidiš žodis שלימזל ( shlimazzle), bet, pavyzdžiui, anglų kalboje būdvardžiai „inquisitive“ ir „jinxed“ gerai atitinka.

Kalbininkai tiria slaptus žodžius su vietine konotacija ir dažnai vadina juos „neverčiamais“, tačiau iš tikrųjų žodžiai su tokia kultūrine konotacija yra lengviausiai išverčiami – net lengviau nei tokie. universalios sąvokos kaip "mama". Tai paaiškinama tuo, kad egzistuoja tam tikra vertimo praktika tokius žodžius išsaugoti tikslinėje kalboje; šiais tikslais galite pasiskolinti žodį, jei jis dar nėra tiksline kalba. Taigi, pavyzdžiui, prancūziško restorano Anglijoje meniu greičiausiai pasakys Paté de foie gras, kaip Riebalų kepenų pasta, nors tai būtų geras atitikmuo. Tačiau daugeliu atvejų jis bus parašytas anglų kalba foie gras paštetas. Kai kuriais atvejais reikia tik transkripcijos: japonų kalbos žodis わさび yra transkribuojamas anglų kalba kaip vasabis. Priimtina atvežti trumpas aprašymas arba kokią nors lygiagrečią sąvoką: わさび į anglų kalbą galima išversti kaip Japoniški krienai(„Japoniški krienai“).

Kuo labiau apčiuopiama specifinė žodžio kultūrinė konotacija, tuo lengviau jį išversti. Pavyzdžiui, kokios nors mažai žinomos gyvenvietės pavadinimas, pvz Euroa Australijoje, perduodama kaip Euroa bet kuria kalba, parašyta naudojant lotynišką abėcėlę, tačiau kartais reikia apsvarstyti kitas galimybes: Saragosa gali būti perduodamas kaip Saragosa, Saragosas ir tt Kitas pavyzdys: Kinija (kinų 中国) anglų kalba pateikiama kaip Kinija, bet kitaip kitomis kalbomis: Cina, Kinas ir tt

Sunkiai išverčiami žodžiai dažnai būna maži, labai bendri žodžiai. Pavyzdžiui, visos vertybės Anglų kalbos veiksmažodis„Gauti“ naujausiame prancūzų kalbos leidime užima beveik septynias stulpelius - Anglų kalbos žodynas Robertas-Collinsas. Tas pats pasakytina apie iš pažiūros paprastus, įprastus žodžius, tokius kaip „eiti“ (septyni stulpeliai), „ateiti“ (keturi su puse stulpelio) ir kt.

Kultūriniai aspektai gali sukelti vertimo problemų. Paimkite, pavyzdžiui, žodį „duona“. Iš pirmo žvilgsnio jis labai paprastas, kasdienėje vartojime nurodomas tik vienas konkretus objektas, ir atrodo, kad šis žodis turi pilnus atitikmenis kitomis kalbomis. Bet jei paprašysite ruso, prancūzo ir kino atitinkamai apibūdinti ar nupiešti „duoną“, du skausmas ir 包 ( bāo), tada bus gauti visai kitokie rezultatai. Kokie jo matmenys? Kiek jis traškus? Ar tai saldu? Ar jis parduodamas supjaustytas? Kur galiu jį gauti? Įvairių kultūrų žmonės savo vaizduotėje įsivaizduos visiškai skirtingus dalykus.

Ypač sunku išversti kultūros sąvokas šaltinio kalba, kurių nėra tikslinėje kalboje. Pavyzdys būtų angliškas žodis privatumas, reiškiantis daugybę kultūrinių ir teisinių sąvokų, susijusių su asmens prioritetine padėtimi civilizacijose vakarietiško tipo. Labai sunku išversti šį žodį, pavyzdžiui, į rusų kalbą vien dėl to, kad rusų kultūros tradicijoje nėra atitinkamos sąvokos.

Problema dažnai yra nesugebėjimas atskirti vertimas Ir ieškoti žodyno atitikmenų. Žodyno atitikmenys galima rasti žodyne, kuriame kiekvienam žodžiui pateikiami trumpi (dažniausiai vieno žodžio) atitikmenys. Kaip aprašyta aukščiau, vertimas reprezentuoja posakių reikšmės ir paskirties dekodavimą teksto lygmeniu (ne žodžių ar sakinių lygmeniu) ir vėlesnį teksto prasmės ir paskirties kodavimą tiksline kalba. Žodžiai kaip saudade ir שלימזל, sunku perteikti vienu žodžiu kitomis kalbomis, tačiau du ar daugiau žodžių gali tinkamai perteikti teisinga prasmė. Žodis „duona“ turi daugiau šansų būti laikomi neišverčiamais jau vien todėl, kad dažnai vartojame posakius “ prancūziška duona“, „Kiniška duona“, „Alžyro duona“ ir kt. Pasikliaujame tuo, kad mūsų teksto gavėjai žino, kas tai yra.

Vienoje kalboje gali egzistuoti sąvokos, kurių kitoje nėra. Pavyzdžiui, abu prancūziški žodžiai dėstytojas Ir vouvoyer(„poke“ ir „poke out“) į anglų kalbą gali būti išverstas kaip kreiptis kaip "tu"(skambinti su „tu“), nes anglų kalbos antrojo asmens įvardis vienaskaita tu(„tu“) yra pasenusi. Kita vertus, priklausomai nuo konteksto prasmė prancūziškas žodis dėstytojas arba ispanų tutear gali būti išverstas į anglų kalbą kaip susitaikyti su vardu(„Eiti prie vardų“, „gerai ką nors pažinti“).

Taip pat svarbu atsižvelgti į skirtingus dalyko detalumo laipsnius. Ką gali reikšti angliškas žodis? ten(„ten“ viduje skirtingos reikšmės)? Net jei nepaisysime tokių idiotiškų vartosenų kaip posakyje ten, ten, neverk, tada galima nustatyti daugybę galimų variantų. Žodis ispanų kalba ten(ten) gali būti išverstas kaip ai, bet tai reiškia, kad objektas nėra labai toli; jei objektas yra pakankamai toli, tada vežėjas ispanų vartoja žodį alli, nebent žodis reiškia „ten“. Tada galite tikėtis, kad ispanas pasakys alla. Šnekamojoje prancūzų kalboje yra atvirkščiai: visi trys ispanų kalbos žodžiai, reiškiantis „ten“, ir sąvoka „čia“ vis dažniau išreiškiama žodyje là. Bet kaip tada nustatyti, kur yra objektas?

Be to, suklupimo akmenys dažnai yra:

• Tarminiai žodžiai ir naujadarai;
• nepaaiškinami akronimai ir santrumpos;
• nesuprantamas žargonas.

Laikui bėgant kultūros ir kalbos keičiasi, todėl vertimai praranda savo aktualumą ir pasensta. Ar reikia toliau redaguoti vertimus, kad jie prisitaikytų prie naujųjų laikų realijų?

Skundai dėl vertimo

Kartais galite pareikšti nusiskundimų dėl vertimo proceso.

Kita vertimo problema yra teksto loginės darnos problema. Atnešam sekantis pavyzdys: Originali istorija buvo parašyta anglų kalba, o veiksmas vyksta Angliškai kalbanti šalis. Verčiant į kitą kalbą kai kurie teiginiai, pvz., klausimas Ar tu kalbi angliškai?, gali prarasti logiką. Kaip išversti šį klausimą: „Ar tu kalbi angliškai? arba „Ar tu kalbi rusiškai? Abiejuose variantuose atsakymas bus prieštaringas: jei teigiamas, tada pirmasis vertimo variantas reikš: „Taip, aš kalbu šia kalba, bet dabar kalbame su jumis kita kalba, o jūsų klausimas nėra bet kokią semantinę reikšmę“. Antrajame variante bus suvokiamas kažkas panašaus: „Taip, mes esame angliškai kalbančioje šalyje, bet visi, įskaitant mane, kalba rusiškai“.

Šią kritiką galima paneigti pagal kelis kriterijus. Pirma, tokia situacija retai pasitaiko realiame gyvenime. Jei taip atsitiks, vertėjas gali naudoti metodus, kad išvengtų vertimo problemos Ar tu kalbi angliškai? Kaip Ar tu kalbi mano kalba? arba Ar supranti, ką aš noriu pasakyti? Antra, rusų skaitytojas, skaitantis, tarkime, Agatos Christie knygą, kurioje aprašoma žmogžudystė Anglijos dvare, greičiausiai supranta, kad originalo veikėjai kalba angliškai.

Tiesą sakant, viena iš pagrindinių vertimo taisyklių yra „prilipti prie konteksto“, bet ar pati verčiamo teksto kalba nėra konteksto, kurio reikia laikytis, esmė?

Kita rimta vertimo problema – vertimo aiškinimas kaip procesas įrašant į vieną kalbą tai, ką vertėjas perskaitė kita. Kaip galima tikėtis, kad vertėjas visiškai tiksliai supras originalų autorių? Vertėjas tai daro rimtas darbas, tačiau autorius giriamas už sėkmingą darbą; Ar vertimas iš rašytojo gali būti laikomas to rašytojo kūriniu? Ar vertimas gali būti vadinamas „teisiniu plagiatu“? Vertimas gali labai skirtis nuo originalo: pavyzdžiui, vienas iš kūrinio „Galaktikos autostopo vadovas“ herojų arba kitu vertimu „Galaktikos autostopo vadovas“ ( Autostopu vadovas po galaktiką) Douglas Adams vardas yra Zaphod Beeblebrox. Tačiau Jeanas Bonnefoy, išvertęs Adamsą į prancūzų kalbą, manė, kad geriausia būtų pavadinti šį herojų Zapi Bibici. Nors tai nėra taip reikšminga, bet vis tiek traukia akį. Pats Adamsas gali nepritarti tokiai laisvei. Daugelis tokių smulkių pakeitimų vertimą paverčia adaptuotu tekstu.

Norint išvengti vertimo problemų, reikia imtis kelių priemonių:

1. Versdami naudokite pavienius žodžius (tam pačiam žodžiui nenaudokite kelių sinonimų formų).
2. Pritaikykite tekstą auditorijai.
3. Suformuokite žinių bazę.
4. Jei verčiate ne jūs, o kitas asmuo (organizacija), sudarykite terminų, kurių arba nevertėtų, arba vertėtų versti ir versti tik tam tikru būdu, sąrašą.
5. Bendradarbiaukite su vienu vertėju, kuris supranta jūsų rašymo stilių ir supranta vertimo esmę.

Vertėjas, drakonas. ... .. Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų kalbos žodynai, 1999. vertėjas, vertėjas, vertėjas, dragoman, receptininkas, šnabždesys, sinchronistas, vertėjas, vertėjas,... ... Sinonimų žodynas

VERTĖJAS, vertėjas, vyras. 1. Asmuo, užsiimantis vertimais iš vienos kalbos į kitą. Vertėjas iš prancūzų. 2. Tas, kuris ką nors verčia ar yra išvertęs (žr. išversti 8, 9 ir ypač 10 reikšmėmis; paprastas). Pinigų vertėjas. Protingas...... Žodynas Ušakova

Tarpinė komunikacijos grandis, kurios poreikis iškyla tais atvejais, kai nesutampa šaltinio ir gavėjo naudojami kodai. Kaip kalbos tarpininkas vertėjas gali atlikti ne tik vertimą, bet ir įvairius kitus darbus... ... Finansų žodynas

VERTĖJA, vyras. Vertimų iš vienos kalbos į kitą specialistas. P. iš Čekijos. | žmonos vertėjas, s. | adj. vertimas, oh, oh. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Vertėjas- verčiamo kūrinio autorius, kuriam priklauso teisė į jo atliktą vertimą. Pagal Rusijos Federacijos motorinių transporto priemonių įstatymą. teisės ir gretutinių teisių, P. privalo naudotis autoriumi. teisę į savo sukurtą kūrinį, jei jis gerbia originalaus autoriaus teises... ... Leidžiamas žodynas-žinynas

Vertėjas- (vertėjas iš anglų kalbos, vertėjas) 1) civilinėse ir baudžiamosiose bylose asmuo, mokantis kalbas, reikalingas pareiškimams, parodymams, prašymams, paaiškinimams versti, susipažinti su bylos medžiaga, kalbėti teisme savo gimtąja kalba. . Teisės enciklopedija

VERTĖJAS- asmuo, kalbantis kalbomis, kurių žinios būtinos vertimui civiliniame, administraciniame, baudžiamajame procese ar jį nagrinėjant... Teisės enciklopedija

vertėjas- 3.6 vertėjas: asmuo, išvertęs kūrinio tekstą į šio leidinio kalbą. Šaltinis… Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

VERTĖJAS- Darbo pareigos. Verčia mokslinius, techninius, socialinius-politinius, ekonominius ir kt specialioji literatūra, patentų aprašymai, normatyvinė techninė ir gaminių lydimoji dokumentacija, susirašinėjimo su užsienio... Kvalifikacijų žinynas vadovų, specialistų ir kitų darbuotojų pareigoms užimti

Užklausa „Vertėjas“ nukreipiama čia; taip pat žr. kitas reikšmes. Užklausa peradresuojama čia " Elektroninis vertėjas“ Šia tema reikia atskiro straipsnio. Vertėjas yra specialistas, užsiimantis vertimu, tai yra rašytinės... ... Vikipedijos kūrimu

Daiktavardis, m., vartojamas. palyginti dažnai Morfologija: (ne) kas? vertėjas, kas? vertėjas, (žr.) kas? vertėjas, kas? vertėjas, apie ką? apie vertėją; pl. PSO? vertėjai, (ne) kas? vertėjai, kas? vertėjai, (matau) kam? vertėjai... Dmitrievo aiškinamasis žodynas

Knygos

• Vertėjas Aleksandras Šuvalovas. Sergejus Volkovas, buvęs GRU specialiųjų pajėgų karininkas, o dabar laisvasis šaulys, gauna įsakymą (jis mieliau tai vadina užduotimi) „neformaliai“ susidoroti su reiderių grupe,... audioknyga