Rašybos žodynas atgijo. Rašybos žodynas – kas tai? Streso ypatybės rusų kalba

Meilės tema dažnai paliečiama rusų kalba klasikinė literatūra. Autoriai savo meilės patirtį perkelia į savo kūrybą. Yra laiminga, įkvepianti meilė, yra meilė be atsako, kupina kančios, yra meilė, kuri atneša nusivylimą ir netgi veda į mirtį.

Meilė Tatjanos Larinos gyvenime

Tikroji Tatjanos meilė paliečia Jevgenijų Oneginą ir patraukia dėmesį. Mergina sugebėjo sudominti „jauną grėblį“, tačiau jis supranta, kad nėra pajėgus gilių jausmų. Jevgenijus yra susipažinęs tik su „švelnios aistros mokslu“, tačiau tokių įgūdžių Tatjanai pritaikyti negalima.

Tatjana nusprendžia parašyti laišką savo mylimajam, nes tai padarė romanų, kuriuos ji mėgo skaityti, herojės ir visada gaudavo atsakymą iš savo meilužių.

Tatjanos pasaulėžiūra kuriama remiantis perskaitytomis knygomis, Onegino įvaizdį mergina kūrė savo vaizduotėje. Tiesą sakant, pakankamai gerai nepažinodama Onegino, ji įsivaizdavo jį kaip jos romano herojų. Tatjanai nekyla mintis, kad pirmam jaunam vyrui išpažinti savo jausmus nėra labai gerai. Juk jos knygose apie tai nėra nė žodžio.

Prieštaringas Jevgenijaus Onegino pobūdis

Tatjaną už nuoširdumą ir naivumą vertinantis Oneginas, perskaitęs žinutę, pirmiausia pagalvoja apie save, o ne apie merginą. Jis didžiuojasi, kad pasielgė kilniai ir nepasinaudojo Tatjanos meilės patirties stoka. Jaunuolis duoda jai pamoką, nesuvokdamas skausmo, kurį sukelia savo ugninga kalba. Atrodo, kad Oneginas nemoka mylėti.

Tragiška draugo mirtis Jevgenijui neišvengiama. Jis nebandė susitarti su kaimynu. Širdyje Oneginas atmeta galimybę taikiai išspręsti konfliktą ir sutinka su dvikova.

Remiantis praėjusių laikų dvikovos kodeksu, jos reikšmė yra drąsos išbandymas tinkamai atsispirti ginklu. Pagrindinis veikėjas nepaiso taisyklių: vienu šūviu mirtinai sužeidžia priešą. Po to jis ramiai sako: „Lenskis tapo auka“. Ko auka? Onegino arogancija, sužeistas autoritetas, didžiulis išdidumas? Vladimiro mirtis yra žingsnis į Jevgenijaus sielos pokyčius.

Oneginas pavargo nuo gyvenimo kaime, jį slegia suvokimas, kad nužudė savo draugą. Norėdamas pakeisti aplinką, jis nusprendžia keliauti. Čia autorius piešia analogiją su Bairono eilėraščio herojumi – Childe'u Haroldu: toks romantiškas herojus, uždaras, niūrus, beprotiškai melancholiškas ir grėsmingai patrauklus. Netrukus tokie epitetai paneigiami.

Idealų žlugimas kaip dvasinė tragedija

Kai Tatjana apsilanko savo meilužio namuose ir žiūri į jį dominančią literatūrą, paraštėse mato užrašus, eskizus, o jos požiūris į Oneginą iškart pasikeičia: „Ar jis ne parodija? Ne, jis tikras asmuo, kuris gali atimti gyvybę ir sukelti skausmą.

Tatjana supranta, kad jos sukurtas įvaizdis nesutampa su tikrove, o galbūt tikroji asmenybė nenusipelnė meilės. Aukštas jausmas žlunga, ir tai Tatjana sukelia gilias emocijas. Ji neranda ramybės, nenori vykti į Maskvą į „nuotakų mugę“, yra abejinga savo ateičiai.

Meilės gimimas pagrindinio veikėjo sieloje

„Aš ištekėjau...“ - žodžiai, kuriuos Oneginas išgirs iš Tatjanos lūpų. Tapusi ištekėjusia ponia įgijo tai, ko aistringai troško: persikraustė iš kaimo į Sankt Peterburgą, kėlėsi į aukštus ratus, nuolat lankydavosi mados salonuose, organizuodavo vakarus savo namuose. Romano tekste nesakoma, kad Tatjana Larina nepatiria švelnūs jausmai savo sutuoktiniui. Tatjanos gyvenimas išmatuotas ir klestintis.

Oneginas, apkeliavęs pasaulį, neradęs tikslo, nebūdamas priklausomas nuo darbo, likimo valia atsiduria Sankt Peterburge, kur netyčia pamato Tatjaną. Ji kitokia: ištekėjusi, turtinga ir gerbiama princesė, „karališkosios Nevos“ deivė.

Meilė kyla Onegino sieloje. Jis pradeda rūpintis Tatjana, bet atsitrenkia į abejingumo sieną. Herojus šluojasi ir atsiskyręs savo namuose. Dabar jis rašo laišką Tatjanai, atskleisdamas savo jausmus. Larina atsisako Onegino, nepriimdama jo meilės.

Juodraštinėje romano versijoje Onegino jausmai kelia abejonių. Ir tai nepaisant nuoširdaus, aistros prisotinto laiško, kuris tapo rusų kalbos apogeju lyrinė literatūra. Rašė Aleksandras Sergejevičius, o ne jo kūrinio herojus, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.

Kas iš tikrųjų keičiasi? Tatjana Larina. Ji mylėjo ir tebejaučia šį jausmą Eugenijui. Suprasti jo žemąją esmę ir jį pamatyti neigiamų savybių, ji išlieka ištikima savo jausmui po kelerių metų. Ir tuo pačiu keičiasi. Ir šie akivaizdūs pokyčiai pastebimi skaitytojui. Viskas išradinga yra paprasta. Štai viskas pagrindinė reikšmė ir kūrinio ironija genialus poetas A. S. Puškinas.

Meilės tema yra tradicinė rusų literatūroje. Kiekvienas rašytojas ir poetas pateikia savo asmenybę subjektyvi patirtis. Todėl rusų literatūroje galima rasti meilę, kuri neša didelę laimę, nelaiminga meilė, meilė yra kančia, meilė yra nusivylimas, net meilė yra mirtis.
Apie tikrą meilę, jos apvalančią ir pakeliančią galią mes kalbame apie A. S. Puškino romane „Eugenijus Oneginas“. Kūrinio herojus, „gyvenęs be tikslo, be darbo iki dvidešimt šešerių“, prieš susitikdamas su Tatjana Larina, gyveno tuščią, klajojantį ir ne visada vertą gyvenimą. Jis negalvojo apie laimę, apie savo egzistencijos prasmę, žaidžia su žmonių likimais, kartais juos suluošindamas. Oneginas neprisiima atsakomybės už savo veiksmus, kurie daro įtaką aplinkinių žmonių mintims ir likimams. Taip miršta Lenskis, Tatjana nusivilia savo svajonėmis, ir niekas nesuteikia teisės tvirtinti, kad šie pagrindiniai romano veikėjai buvo vieninteliai „cigarečių nuorūkai“ po „madingo grėblio“ kulnu. Tačiau pažiūrėkime, kas bus toliau.
Nuoširdi Tatjanos meilė paliečia Oneginą ir patraukia dėmesį. Tatjana iš esmės domina pagrindinį veikėją, tačiau jis žino apie save, kad nemoka mylėti, nemoka jausti. Oneginas žino tik „švelnios aistros mokslą“, o Tatjanos atveju šios žinios netaikomos.
Herojė rašo laišką savo mylimajam, nes būtent tai darė merginos mėgstamiausiuose jos romanuose ir visada buvo girdėtos jaunimo. Tatjana iš knygų kuria gyvenimo modelį, o Onegino įvaizdį kūrė savo vaizduotėje. Tiesą sakant, mergina nežino, kas yra Eugenijus Oneginas, ji nori, kad jis būtų jos romano herojus. Jai net į galvą neateina, kad gal negerai pačiai prisipažinti meilėje. jaunuolis, nes knygos apie tai nieko nesako.
Oneginas, vertindamas Tatjaną, jos naivumą ir tyrumą, net ir gavęs laišką, pirmiausia galvoja apie save, o ne apie Tatjaną. Jis džiaugiasi savo kilnumu, tuo, kad nepasinaudojo jaunos herojės nepatyrimu. Jevgenijus moko mergaitę, nesuvokdamas, kaip žiauriai skamba jo žodžiai. Galime daryti išvadą, kad Eugenijus Oneginas nėra pajėgus mylėti.
Apskritai herojus nežino, kaip atsižvelgti į kitų žmonių jausmus. Ši savybė pasireiškia ir meilėje, ir draugystėje. Tikra meilė Tatjana negalėjo pakelti herojaus, ir jis įsipareigojo baisus veiksmas– Dvikovoje nužudė draugą.
Iš esmės psichoanalizės požiūriu Lenskio mirtis yra natūrali. Lenskis ir Oneginas gyvena kiekviename iš mūsų. Tai yra, Lenskis įkūnija svajojimą ir naivumą - vaiko bruožus, o Oneginas - apdairumą, gal net cinizmą, racionalumą - suaugusiojo bruožus. Ir tam tikru gyvenimo etapas mūsų Oneginas nužudo mūsų pačių Lenskį, kad, pasitraukęs nuo vaikystės žavesio, pagaliau galėtų prisiimti atsakomybę ir pradėti suvokti save kaip asmenybę.
Oneginui draugo mirtis tampa neišvengiama. Jis nesistengia sudaryti taikos su Lenskiu, viduje atmeta bandymus susitaikyti ir priima iššūkį kliūtims. Pagal to meto dvikovos dėsnį, dvikovos prasmė buvo išbandyti drąsą ir ištvermę – norint garbingai stovėti ginklu. Oneginas pažeidžia šį kodeksą, šaudo, žudo, o tada laiške Tatjanai pareiškia: „Lenskis tapo nelaiminga auka“. Ko auka? Miesto grėblio tuštybė, įžeistas autoritetas, išdidumas?.. Puškinas yra gana ištikimas savo pagrindiniam veikėjui, tačiau jo veiksmų nepagražina. Tačiau, kaip bebūtų keista, Lenskio mirtis yra pirmasis žingsnis dvasinių pokyčių Onegine link.
Toliau, pavargęs nuo kaimo nuobodulio, prislėgtas sąmonės apie tobulą žmogžudystę, Oneginas leidžiasi į kelionę. Puškinas lygina jį su Byrono Childe Haroldu – savotiškai romantiškas herojus, slaptas, tamsus, grėsmingai žavus ir iki mirties nuobodus. Tačiau šie epitetai iškart paneigiami.
Kai Tatjana ateina į apleistus Onegino namus ir pradeda rūšiuoti jo knygas, paraštėse mato užrašus, piešinius, o jos požiūris į herojų kardinaliai pasikeičia. Ji klausia: „Ar jis ne parodija? Ne, jis yra žmogus iš kūno ir kraujo, galintis žudyti ir sukelti kančias. Ji supranta, kad jos mylimas vaizdas visiškai neatitinka tikrovės ir, ko gero, tikrovė nėra visiškai verta jos meilės. Meilė sunaikinama, ir tai sukelia herojei dideles kančias. Ji negali nusiraminti, nenori vykti į Maskvą į „nuotakų mugę“, tiesą sakant, tampa abejinga savo likimui.
Jos atsainus tinginystė nepažadina jos atviram maištavimui, o pareigą ji priima oriai. „Vargšei Tanijai visos dalys buvo lygios, aš ištekėjau...“ – vėliau ji pasakė Oneginui. Santuokoje ji randa viską, apie ką svajojo: iš miško kaimų dykumos atsiduria aukštoji visuomenė Sankt Peterburge, tampa mados kūrėja, lankosi mados salonuose ir pas ją rengia vakarus. Niekur tekste nesakoma, kad Tatjana nemyli savo vyro. Apskritai A. S. Puškino mylimos herojės likimas klostosi gerai.
O kaip su Oneginu? Klajojęs po pasaulį, niekada neradęs tikslo, ne užimtas Niekada negalėjęs nieko nuvilti, jis likimo valia atsiduria Sankt Peterburge ir ten sutinka Tatjaną. Tačiau Tatjana yra visiškai pasikeitusi, princesė, neprieinama „prabangios karališkosios Nevos“ deivė. Taigi, kas vyksta? Pamatęs pažįstamą žmogų, tiksliau, jo virsmą, Oneginas pradeda piršlybų bandymus, tada, nesulaukęs jokio paskatinimo, patenka į smarkų bliuzą ir užsidaro savo namuose, pirmiausia laiške Tatjanai atskleisdamas savo ketinimus ir jausmus.
Puškinas šaiposi iš romantiškos herojaus kaukės: „Aš beveik išprotėjau“. Bet laikas bėga, o atsakymo nėra. „Dienos bėgo, o įkaitusiame ore jau ėmė ryškėti žiema. Ir netapo poetu, nemirė, neišprotėjo“, – tai yra, Puškinas, kaip realistas, priverčia herojų prisiimti atsakomybę už savo žodžius ir poelgius.
Tatjana atsisako Onegino, atmeta jo meilę. Ankstyvieji romano juodraščiai aiškiai parodo, kad herojaus jausmai yra abejotini, nepaisant nuoširdžiausios, aistringiausios žinios Tatjanai, kuri tapo neginčijama rusų poezijos viršūne - tai Puškinas, tai ne Oneginas.
Taigi, kas iš tikrųjų keičiasi? Tatjana. Nes būtent ji mylėjo ir myli Oneginą; Net ir įsitikinusi jo silpna esme, atradusi trūkumus, po metų ji vis tiek jį myli. Ir tai keičiasi. Ir mes matome šiuos dramatiškus pokyčius. Viskas paprasta, kaip ir viskas išradinga. Tai yra pagrindinė didžiojo rusų genijaus A. S. Puškino romano prasmė ir ironija.

(1 įvertinimai, vidurkis: 5.00 iš 5)

Kiti raštai:

1. Meilei paklūsta visi amžiai... A. Puškinas Romanas „Eugenijus Oneginas“ – tai romanas apie meilę. Įjungta gyvenimo kelias Kiekvienas herojus patiria šį nuostabų jausmą. Tačiau nė vienam iš veikėjų nepavyksta užmegzti ryšio su mylimu žmogumi. Tatjanos Larinos auklė sako, kad Skaityti Daugiau......
2. Romanas „Eugenijus Oneginas“ yra romanas apie meilę. Gyvenimo kelyje kiekvienas herojus susiduria su šiuo nuostabiu jausmu. Tačiau nė vienam iš veikėjų nepavyksta užmegzti ryšio su mylimu žmogumi. Tatjanos Larinos auklė sako, kad jos laikais „jie net negirdėjo Skaityti Daugiau......
3. A. S. Puškino romane „Eugenijus Oneginas“ kiekvienas herojus susiduria su būtinybe apginti savo garbės idėją. Taigi Tatjana nusprendžia pirmoji prisipažinti meilę Oneginui, nors supranta, kad jei jos reputacija bus paviešinta, bus padaryta nepataisoma žala. Remiantis etikos Skaityti daugiau......
4. Esmė ta, kad Puškinas, turėdamas puikią įžvalgą, daugeliu atvejų atspėjo šią būties dialektiką. Jo vaizdai leidžia skaitytojui net ir šiandien iš naujo atrasti šį amžiną gyvenimo atsinaujinimą, šnypštimą ir vystymąsi per neigimo neigimą arba šuolį Skaityti daugiau ......
5. Žinau, kad esu klysta ir dažnai klystu, ir nepyksiu ant žmogaus, kuris tokiais atvejais nori mane perspėti ir parodyti mano klaidas. Petras I Didysis „Eugenijus Oneginas“ yra A. S. Puškino kūrybos viršūnė. Savo Skaityti daugiau......
6. Aleksandras Sergejevičius Puškinas savo romane „Eugenijus Oneginas“ parodė savo šiuolaikinę erą. Puškinas pirmasis pastebėjo XIX amžiaus pradžios jaunuoliams būdingą bruožą: žmogus yra vienišas visuomenėje, jei yra labiau išsilavinęs už kitus. „Eugenijaus Onegino“ autorius atskleidė šio reiškinio ištakas: Skaityti daugiau ......
7. Eilėraščio romanas „Eugenijus Oneginas“ kelia daug problemų. Viena iš jų yra laimės ir pareigos problema, kuri palietė Tatjanos tėvus, pačią Tatjaną Lariną ir Jevgenijų Oneginą. Tatjanos motina mylėjo vieną žmogų, bet turėjo ištekėti už kito, Dmitrijus Skaityti daugiau ......

Kalbos žodynas, suteikiantis standartinį žodžių tarimą. [GOST 7.60 2003] Leidinių temos, pagrindiniai tipai ir elementai EN tarimo žodynas DE orphoepisches Wörterbuch ... Techninis vertėjo vadovas

tarimo žodynas- rašybos žodynas: kalbos žodynas, kuriame pateikiamas standartinis žodžių tarimas. Šaltinis: GOST 7.60 2003: Informacijos, bibliotekos ir leidybos standartų sistema... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

tarimo žodynas- Rus: orthoepic dictionary Deu: orphoepisches Wörterbuch Eng: pronouncing dictionary Kalbos žodynas, kuriame pateikiamas standartinis žodžių tarimas. GOST 7.60... Informacijos, bibliotekininkystės ir leidybos žodynas

tarimo žodynas- žodynas, kuriame yra žodžių teisingu standartiniu literatūriniu tarimu... Aiškinamasis vertimo žodynas

Žiūrėti kalbinį žodyną...

tarimo žodynas- Leksikografinis leidinys, atspindintis žodžių tarimo ir kirčiavimo normas. Jame gali būti gramatinė informacija, taip pat informacijos apie semantines ir žodžių darybos ypatybes... Žodynas kalbiniai terminai T.V. Kumeliukas

Žodynas, kuriame paaiškinama žodžių reikšmė ir vartojimas (priešingai nei enciklopedinis žodynas, kuriame pateikiama informacija apie aktualius objektus, reiškinius ir įvykius). Tarmių (regioninis) žodynas. Žodynas, kuriame yra...... Kalbos terminų žodynas

Žodynas- žodynas 1) žodynas, žodyną kalba, tarmė, bet kas socialinė grupė, individualus rašytojas 2) žinynas, kuriame yra žodžių (arba morfemų, frazių, idiomų ir kt.), esančių tam tikra tvarka… … Lingvistinė enciklopedinis žodynas

- ... Vikipedija

Patikrinkite neutralumą. Pokalbių puslapyje turėtų būti detalių... Vikipedija

Knygos

• , Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Žodyne yra apie 65 tūkstančiai šiuolaikinės rusų kalbos žodžių. Jame pateikiama informacija apie į jį įtrauktų žodžių tarimą, kirčiavimą ir gramatinių formų formavimąsi. Jis plačiai išplėtotas…
• Rusų kalbos ortopedinis žodynas. Tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos, Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Žodyne yra apie 63 500 šiuolaikinės rusų kalbos žodžių. Jame pateikiama informacija apie į jį įtrauktų žodžių tarimą, kirčiavimą ir gramatinių formų formavimąsi. Jis plačiai išplėtotas…
• Ortopedinis žodynas / Rusų kalbos sinonimų ir antonimų žodynas moksleiviams (knyga aukštyn kojomis), Michailova O.A , licėjų, kolegijų studentai, visi...

Kaip sakė viena filmo herojė: „Dvi aplinkybės išduoda žmogų: jei jis neteisingai akcentuoja žodžius... Ir užduoda kvailus klausimus“. Skirtingai nuo netikrų profesoriaus Tikhomirovo dukterų, paprasti žmonės nėra prasmės apsimesti kitu, bet patarimas nėra kvailas. Jei nesunku klausinėti visokių nesąmonių, tai teisinga žodžius tarti net ir kalba gimtoji kalba dažnai būna labai sunku. Čia gali padėti rusų kalbos ortopedinis žodynas.

ir kodėl taip svarbu teisingai jį įdiegti

Prieš mokantis daugiau apie rašybos žodyną, verta pagyvinti žinias apie tokį paprastą dalyką kaip stresas. Taigi kirčiavimas yra tam tikro žodžio skiemens kirčiavimas naudojant balsą.

Nepaisant iš pažiūros nereikšmingo streso vaidmens, dažnai nuo jo priklauso žodžio reikšmė.

Streso ypatybės rusų kalba

Rusų kalba kirčiavimas gali nukristi ant bet kurios žodžio dalies.

Be to, skiriant tą patį žodį pagal atvejus, kirtis gali nukristi ant skirtingų skiemenų, o tai padidina tarimo klaidų tikimybę ne tik užsieniečiams, bet ir gimtakalbiams. Šiuo atžvilgiu pagrindinis bet kurio žmogaus, norinčio taisyklingai kalbėti, padėjėjas yra rašybos žodynas. Jis jums pasakys, kaip teisingai įdėti akcentą. Pavyzdžiui, net patys rusai labai dažnai neteisingai taria plačiai žinomų vardų tam tikrų maisto produktų, drabužių ar abstrakčios sąvokos. Tačiau iš tikrųjų akcentas juose dedamas taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

Ortopedijos mokslas ir ortopedinis žodynas – kas tai?

Ortopedijos mokslas yra žodžių įtempimo tyrimas (pavadinimas iš graikų kalbos išverstas kaip " teisinga kalba“). Be akcentavimo, šis mokslas nagrinėja ortopedinių normų tyrimą, reguliavimą ir nustatymą literatūrinė kalba.

Visi duomenys apie taisyklingą žodžių ir žodžių formų tarimą yra įrašomi į specialius žodynus, kuriuos ortopedijos srityje besispecializuojantys kalbininkai vadina ortopediniais žodynais.

Kiekviena kalba turi savo rašybos žodyną. Tai padeda užsieniečiams, besimokantiems kalbą, tobulėti, o kalbantiems gimtąja – tobulinti savo kalbą.

Rašybos žodynų istorija

Nepaisant to, kad ortopedijos mokslas kilo iš Senovės Graikija, Žmonija turėtų būti dėkinga Romos imperijai už pirmąjį rašybos žodyną. Faktas yra tas, kad, užkariavę kitą šalį ir pavertę ją savo provincija, romėnai paskelbė ją oficialia, o užkariauti žmonės, norom nenorom, turėjo to išmokyti. Laikui bėgant provincijose lotynų kalba pradėjo skirtis nuo oficialiosios, nes prie jos buvo pridedami žodžiai iš vietinės užkariautos teritorijos kalbos ir tarimas. Lotyniškos frazės buvo labai iškreiptas. Siekiant kažkaip supaprastinti kalbą ir sumažinti ją iki vieno standarto, buvo pradėtos leisti specialios žinynai, kuriuose teisingas sudėtingiausių žodžių tarimas. Lotynų kalbos žodžiai ir frazes. Šie žinynai laikomi pirmaisiais rašybos žodynais istorijoje.

Žlugus Romos imperijai, atėjo laikas ortopedijai sunkūs laikai. Tik XVI-XVII amžiuje Prancūzijoje jie pradėjo palaipsniui kovoti už Tačiau tuo metu informacija apie teisingą žodžių tarimą buvo pateikiama gramatikos papildymų forma.

Vėliau, pagal analogiją su romėnų žinynais, pradėti leisti ortopediniai posakių sąsiuviniai, kurie pamažu virto žodynais.

IN Rusijos imperija susiformavo iki XX amžiaus pradžios. Iki to laiko daugelis kalbininkų pradėjo leisti savo rašybos žodynus, siekdami supaprastinti rusų kalbą.

Tobulėjant radijui ir televizijai, diktoriams ir laidų vedėjams pradėti leisti specialūs žodynai, kad jų kalba būtų pavyzdžiu klausytojams.

Su vystymusi kompiuterines programas rašybos žodynai pamažu tampa praeities reliktais. Nes šiandien norint sužinoti, kur dėti kirčiavimą konkrečiame žodyje, tereikia jį įvesti į internetinį vertėją – ir galėsite ne tik pamatyti, kur jame paryškintas, bet ir klausytis teisingo tarimo, kurį įrašė gimtoji kalba.

Rašybos žodynų tipai

Kaip žinote, visi žodynai yra suskirstyti į du tipus:

• Enciklopedinis - yra informacijos apie įvairias šalis, reiškinius, istorinių įvykių tiek asmenybės, tiek draugai.
• Lingvistinė – specializuoti žodynai, kurioje yra informacijos apie žodį (jo reikšmę, rašybą, kilmę, vertimą, tarimą ir kt.). Tarimo žodynas– Tai kalbinė rūšis.

Šiandien visi rašybos žodynai skirstomi į dvi kategorijas: popierinius ir elektroninius.

Galima nustatyti dar du atskiros rūšys- pagal kokią normą šis rašybos žodynas aprašo. Tarimas tarminiai žodžiai Ortopediniai tarmių žodynai naudojami skirtinguose regionuose. Tačiau kaip teisingai akcentuoti pagal literatūrinės kalbos normas, pasiūlys antrojo tipo žodynai, kuriuos kiekvienas naudoja, kai stengiasi kalbėti taisyklingai.

Kartais kirčių žodynai skirstomi į kalbos dalis. Pavyzdžiui, veiksmažodžių rašybos žodynas, daiktavardžių rašybos žodynas ir kt.

Popieriniai rašybos žodynai

Kiekvienas įsivaizduoja, kas yra popierinis rašybos žodynas. Tai eilinė knyga, kurioje abėcėlės tvarka dedami žodžiai ir nurodoma, kur juose dedamas kirtis.

Iki kompiuterių atsiradimo tai buvo vienintelis žodyno tipas. Tačiau dabar ji turi rimtą konkurentą – elektroninę.

Elektroniniai rašybos žodynai

Dažnai popieriniai rašybos žodynų leidimai yra skenuojami ir skaitmeninami. Taigi kiekvienas gali parsisiųsti elektroninę reikiamo rašybos žodyno versiją ir ja naudotis, nes popieriniai leidimai yra gana brangūs, ypač reti. Tačiau tokie nuskaitymai nėra elektroniniai žodynai.

Elektroninis rašybos žodynas yra specializuota programa su automatine žodžių paieška. Norėdami sužinoti informaciją apie reikiamą žodį, turite paleisti programą ir įvesti paieškos sistemos lange teisingas žodis, tada pati sistema jį suras.

Tokie rašybos žodynai gali būti neprisijungę (visi duomenys yra diegimo diske ir internetas nebūtinas) ir internetiniai (be interneto jie neveikia).

Ortopedinis rusų kalbos žodynas: istorija

Vienas iš labiausiai žinomas pirmas Ortopediniai rusų kalbos žodynai buvo garsaus ukrainiečių kalbininko Ivano (Ilariono) Ogienkos darbas. 1911 m. jis išleido „Streso rusų kalba žodyną ir rusų streso taisykles“.
Pagal tradicinę versiją, rusų kalbos ortopedinių žodynų istorija prasideda 1955 m., kai buvo išleistas Rubeno Avanesovo ir Sergejaus Ožegovo kūrinys „Rusų kalba“. literatūrinis tarimas ir pabrėžimas: žodynas-žinynas“. Kiek mažiau nei po 30 metų buvo išleistas gerai žinomas Avanesovo „Ortopedinis žodynas“, kuris daugeliui tapo informaciniu vadovu.

1960 metais F. Ageenko ir M. Zarva išleido specializuotą rašybos žodyną diktoriams ir laidų vedėjams per radiją ir televiziją. Tie patys autoriai 1993 metais išleido rašybos žodyną su 76 tūkstančiais žodžių.

Devintojo dešimtmečio viduryje Minske buvo išleistas R. Chryslovos „Rusų kalbos kirčių žodynas“. Tuo pačiu laikotarpiu S. Borunova išleido savo rašybos žodyną. Šiame leidime buvo maždaug 63,5 tūkst. žodžių.

Nuo 2000-ųjų pradžios vėl buvo pradėti aktyviai leisti rašybos leidiniai. Taip 2000 metais Avanesovo ir Ožegovo žodynas buvo iš naujo išleistas. Tais pačiais metais M. Studineris išleido ortopedinį žodyną su 82,5 tūkst. Be to, autoriai T. Ivanova ir T. Čerkasova išleido specializuotą rašybos žinynas diktoriams.

Šiandien specializuotos brošiūros ar leidiniai, kuriuose yra sudėtingų atvejų kirčiuoti naujuose žodžiuose nei rašybos žodynuose. Be to, daugelis žmonių nori kurti internetines rašybos paslaugas, nes jos kainuoja pigiau nei išleisti knygą ir jas lengviau prižiūrėti bei redaguoti.

Jei išmintingi romėnai savo laikais nebūtų išradę ortopedinio žodyno, nežinoma, ar jis egzistuotų šiandien skirtingomis kalbomis išvis. Juk neturėdamas taisyklingo žodžių tarimo standarto konkrečia kalba, po kelių dešimtmečių gyventojai skirtingos dalys viena šalis nustotų suprasti viena kitą. Kaip ir prieš 2000 metų, ji veikia ir šiandien. svarbus vaidmuo rašybos žodynas, kuris yra tyros ir gražios kalbos etalonas.

Rašybos žodynai yra skirti pateikti atsakymus į kalbėtojo klausimus, susijusius su žodžio tarimu ir kirčio išdėstymu jame. Ypač dažnai kyla klausimų dėl kirčio išdėstymo tam tikrose gramatinėse formose, o tai paaiškinama rusiško kirčio mobilumu. Akcentologinės charakteristikos yra privalomas visų rašybos žodynų komponentas. Ortopediniai žodynai, pažymėdami, kad tam tikro tipo kalboje pirmenybė teikiama vienam ar kitam variantui, atspindi variacijas tarimo standartaišiuolaikinė rusų kalba literatūrinė kalba. Visuomenės dėmesys kalbos kultūros problemoms paaiškina nepaprastą tokio tipo žodynų, įskaitant ir mokomuosius, plėtrą.

Pirma ypatinga rašybos žodynas galima laikyti žodynu-žinynų knyga „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas“, redaguotas R.I. Avanesovas ir S. I. Ožegovas, kuriuose yra žodžių, kuriuos reikia apibūdinti tarimo, kirčiavimo ir formų formavimo požiūriu, yra veikiami gyvo tarimo svyravimų ir turi tendenciją nukrypti nuo literatūros normų. Žodyne pateikiamos instrukcijos, įspėjančios dėl tam tikrų žodžių ir formų tarimo.

R. I. redaguotas „Rusų kalbos ortopedinis žodynas“ išlieka autoritetingas ir platus, aprėpdamas medžiagą. Avanesova. Apmąstymas žodyne yra iš esmės svarbus šiuolaikinės tendencijos lavinant tarimą ir akcentologinės normos. Norėdami užpildyti informaciją apie tikrąjį kiekvienos žodžio formos garsą, žodyne pateikiama tam tikra „fonetinė paradigma“ (atsižvelgiama į tas paradigmas, kuriose atsiranda tam tikri garsų deriniai, pavyzdžiui, žodyje menininkas specialiai suteikta forma prielinksnio atvejis apie menininką parodyti asimiliacinį minkštėjimą). Sudarytojai sukūrė reguliavimo gairių sistemą, aiškiai diferencijuotą pagal naudojimo sritis, taip pat pateikė draudžiamųjų pastabų. Pasirinkimų vertinimas žodyne pateikiamas norminių pažymių sistema: 1) lygūs variantai jungiami jungtuku ir 2) priimtini variantai pridedami pažymimi. pridėti. („priimtina“) arba pridėti. pasenusi („priimtinai pasenę“), 3) literatūros normos ribų esantys variantai pateikiami su vadinamaisiais draudžiamaisiais ženklais: ne rec. („nerekomenduojama“), negerai („neteisingai“). „Riba tarp neteisingų ir nerekomenduojamų variantų nėra absoliuti“, – pratarmėje rašo žodyno sudarytojai. - Vados ne rec. Ir negerai turėtų būti suvokiamas tiesiog kaip „mažiau neteisinga 44 ir neteisinga 44 (pirmoje vietoje esantys variantai, taip sakant, mažiau kompromituoja gimtakalbio kalbą, nors jei jis nori, kad jo kalba būtų laikoma pavyzdine, jis turėtų jų vengti). Štai keli pavyzdžiai:

grenadierius, ne rec. grenadierius; dantytas, ne rec. dantytas; sugadintas, ne rec. sugadintas; ikonografija, ne rec. ikonografija; suglumęs, ne rec. sutrikęs; vulgarizacija ne rec. vulgarizacija; informuoti ne rec. informuoti; pasiteirauti ne rec. pasiteirauti; draudikas, ne rec. draudikas; draudikas, ne rec. draudikas; brinkle, ne rec. tigras; adatos, ne rec. adatos; priekaištų, negerai papeikimas; kiaurasamtis, negerai. kiaurasamtis; kamštiena, negerai užsikimšti; insultas, negerai insultas; nuo neatmenamų laikų, negerai yskoni; savanaudiškumas, negerai savanaudiškumas; virtuvė, negerai. virtuvė.

Tai, kas prieštarauja kalbos dėsniams arba nepriimta, yra atmetama visuomenės skonį. Žodyne pateikiamos išsamios instrukcijos apie viską sudėtingus klausimus Rusijos formacija. Reikalingi apibendrinimai yra talpiame N.A. Eskova „Informacija apie gramatines formas“, patalpinta žodyno pabaigoje. Jame, lyginant su ankstesniais žodynais, pateikiamas naujas požiūris į normalizavimą, pagal kurį variacija pripažįstama natūraliu kalbos reiškiniu; sukurta variacijų skalė (lygūs variantai, priimtini variantai, priimtini pasenę variantai). Žodynas yra vertinga informacinė priemonė, reikalinga tobulinti kalbos kultūra, nors ekspertai kai kurias jo rekomendacijas pripažįsta pasenusiomis.

„Didysis rusų kalbos ortopedinis žodynas: literatūrinis tarimas ir kirčiavimas pradžios XXI amžius: norma ir jos variantai“ M.L. Kalenčukas, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina skirta ne tik atsakyti į per pastaruosius du dešimtmečius iškilusius klausimus apie žodžių tarimą, bet ir parodyti ortopedinės normos dinamiką. Autoriai prie žodyno dirbo 15 metų ir rėmėsi tuo, kad kas 25 metus vyksta „kalbų kartos“ kaita, į kurią turi atsižvelgti naujų žodynų rengėjai. Žodyne yra daug neologizmų; ji išsiskiria demokratiškumu pateikiant ortopedinę normą. Sudarytojai pristato sklandaus kalbėjimo sąvoką, remdamiesi tuo, kad žodinės kalbos normos šnekamoji kalba skiriasi nuo žodinės viešosios kalbos normų.

Akcentologinė norma labiausiai nusistovėjusia forma atsispindi F.L. „Kerčio ženklų žodyne radijo ir televizijos darbuotojams“. Ageenko ir M.V. Zarva. Šis žodynas savo rekomendacijose, priešingai nei aptartas aukščiau, stengiasi išvengti kalbos praktikoje pastebimo kirčiavimo kintamumo. Pateikiamos dvi žodžių dalys, kurios yra sunkios tarimo ir dalinio linksniavimo požiūriu: 1) bendriniai daiktavardžiai; 2) tikriniai vardai (geografiniai vardai, pavardės ir valstijų pavadinimai, politikai, mokslininkai, rašytojai, menininkai, užsienio spaudos organų vardai ir kt.).

Trumpas žodynas-žinynas L.A. Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G.N. Sklyarevskaya „Kalbėkime teisingai! Šiuolaikinio rusų kalbos tarimo ir kirčiavimo sunkumai“ skirta pateikti atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie taisyklingą kirčiavimą ir tarimą, užkirsti kelią tipinėms rašybos klaidoms ir jas ištaisyti. Puiki vieta užimti žodyne užsienio kalbų skoliniai, sukeliantys tarimo sunkumus ar nuolatines akcentologines klaidas, taip pat bendrinių daiktavardžių, būdvardžių ir veiksmažodžių formas (ypatingi sunkumai susiję su rusiško kirčio mobilumu). Dažnų klaidų pavyzdžių skaitytojas kone kasdien išgirsta iš politikų, valdininkų, televizijos laidų vedėjų, kultūros veikėjų. Neatsitiktinai šiame žodyne ypatinga vieta užima žodžiai su draudžiamuoju ženklu negerai ! (įvykis - negerai ! incidentas; nepaprastai - negerai ! nepaprastai; paskola - negerai

Vilnius paskola; griūti - negerai ! žlugimas; peticija - negerai ! peticija; ekspertas - negerai ! ekspertas). Piktnaudžiavimas pabaigoje paryškintas rėmelis žodyno įrašas ir yra patvirtinta tipiniai pavyzdžiai, ištraukta iš žiniasklaidos tekstų, politikų, žurnalistų pasisakymų, visuomenės veikėjai. Dėl maksimalaus žodyno metakalbos prieinamumo jis yra svarbus informacinis įrankis plačiajai skaitytojų auditorijai.

Labai populiarus yra I. L. „Rusų kalbos rašybos žodynas“. Tačiau Reznichenko šio žodyno žodyno sudėtis ir kai kurie praktines rekomendacijas nėra nepriekaištingi [Kozyrevas, Chernyak 2009].

Praktiniai paklausimai platus asortimentas vartotojai atsako „Rusų kalbos kirčių žodynas iškalbingam kalbėtojui“, E.A. Okuntsova, „Pavyzdinio rusų akcento žodynas“, M.A. Mokytojas.

K. S. Gorbačiovičiaus „Tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas“ pateikia šiuolaikinėje rusų kalboje egzistuojančius žodžius dviem tarimo arba akcentologiniais variantais. Žodyno instrukcijos „priimtina“, „nerekomenduojama“, „bendra kalba“, „pasenusi“, „pasenusi“ pateikia pasirinkimo gaires. norimą formą. Reaguodamas į dinamiškus rusų kalbos procesus, žodynas kaip priimtinus siūlo tokius tarimo ir kirčiavimo variantus, kurių nerekomenduoja ankstesni leksikografiniai leidiniai (pvz., trečiadieniais ir priimtina trečiadieniais).

Knyga F.L. Ageenko Tinkami vardai rusų kalba“ reiškia norminį kirtį varduose ir pavardėse žinomų žmonių(nuo antikos iki šių dienų) ir geografiniai pavadinimai.

IN pastaraisiais metais Atsirado daug įvairaus dydžio rašybos žodynų, skirtų moksleiviams. Pavyzdžiui, „Rusų kalbos rašybos žodynas moksleiviams“, sudarytas O. A. Michailovos, apima labiausiai paplitusią literatūrinės kalbos žodyną ir kai kurias raidžių santrumpas; tai atspindi literatūros normų kirčiavimą ir tarimą, yra informacijos apie gramatinių formų formavimąsi šiuolaikinėje rusų kalboje, taip pat pateikiamas nenusakomų ir nepalenkiamų daiktavardžių, kurių lyties nustatymas sukelia ypatingų sunkumų, sąrašas.

Ageenko F.L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas: kirčiavimas, tarimas, linksniavimas [apie 16 000 asmenvardžių ir pavardžių, daugiau nei 21 000 geografinių vardų, daugiau nei 1 000 kitų tikrinių vardų]. M.: Taika ir švietimas, 2010. 880 p.

Ageenko F.L. Tikrieji vardai rusų kalba: kirčiavimo žodynas [apie 15 000 žymių žmonių vardų ir pavardžių (nuo senovės iki šių dienų), apie 20 000 geografinių pavadinimų]. M.: ENAS, 2001.373 p.

Ageenko F.L. Akcentai Maskvos gatvių pavadinimuose ir Maskvos srities geografiniuose pavadinimuose: žodynas-žinynas / red. D.E. Rosenthal. 2 leidimas, pridėti. M. [g. i.], 1983. 111 p. .

Ageenko F.L ., Zarva M.V. Kirčiavimo žodynas radijo ir televizijos darbuotojams [apie 75 000 žodyno vienetų] / red. D.E. Rosenthal. 6 leidimas, ištrintas. M.: Rusų kalba, 1985. 808 p. .

Ageenko F.L., Zarva M.V. Rusų kalbos kirčių žodynas: 82 500 žodyno vienetų. M.: Iriso spauda: Rolfas, 2000. 807 p.

Didelis rašybos žodynas: 100 000 žodžių, žodžių formų ir frazių / komp. E.N. Zubova. M.: Slavų knygų namai, 2011. 927 p.

Bugaeva I. V. Religinės žodyno kirčių žodynas. Religinio žodyno santrumpų žodynas: rusų kalba, ortodoksija [mokomasis ir žinynas apie rusų kalbą ir kalbos kultūrą]. M.: Krug, 2009. 224 p.

Burtseva V.V. Naujas rusų kalbos rašybos žodynas: tarimas, kirčiavimas, gramatines formas[apie 40 000 žodžių].

3 leidimas, ištrintas. M.: Rusų kalba - Žiniasklaida, 2006 m.

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Kalbėkime teisingai! Šiuolaikinio rusų kalbos tarimo ir kirčiavimo sunkumai: trumpas žodynas-žinynas. 6 leidimas, ištrintas. Sankt Peterburgas : Philol. fak. Sankt Peterburgas valstybė Univ., 2008. 146 p. .

Vvedenskaya L.A. Akcentų žodynas radijo ir televizijos diktoriams. 3 leidimas M.: MarT; Rostovas n/d., 2006. 351 p. .

Gaibaryan O.E. Mokyklinis kirčių žodynas. Rostovas n/a. : Feniksas,

2010. 222 p. (Mokomieji žodynai).

Gorbačiovičius K. S. Šiuolaikinės rusų kalbos tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas. Sankt Peterburgas : Norint, 2000. 304 p.

Gorbačiovičius K.S. Šiuolaikinis rusų kalbos rašybos žodynas: visi tarimo ir kirčiavimo sunkumai [apie 12 000 antraštinių vienetų]. M.: AKCIJA: Astrel, 2010. 476 p.

Gridina G.A., Konovalova N.I. Mokyklinis rusų kalbos rašybos žodynas [daugiau nei 4000 žodžių]. M.: ACT ir kt., 2011. 414 p.

Gridina T.A., Konovalova I.I. ., Burtseva V.V. Naujas rusų kalbos rašybos žodynas. M.: AKTAS, 2013. 639 p.

Zarva M.V. rusų žodžio stresas: žodynas [apie 50 000 žodžių]. M.:ENAS, 2001.594 p.

Ivanova T.F. Naujas rusų kalbos rašybos žodynas [apie 40 000 žodžių]. 7 leidimas, ištrintas. M.: Bustard: rusų kalba - Žiniasklaida,

2011. 892 p. .

Ivanova T.F. ., Čerkasova T.A. Rusų kalba eteryje: išsamus žinynas. 6 leidimas, ištrintas. M.: Rusų kalba, 2007. 345 p. .

Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Didelis ortopedinis rusų kalbos žodynas: XXI amžiaus pradžios literatūrinis tarimas ir kirčiavimas: norma ir jos variantai / red. L.L. Kasatkina; Ross. akad. Mokslai, Rusijos institutas. kalba juos. V. V. Vinogradova. M.: AST-Press Book, 2012. 1001 p. (Fundamentalieji žodynai).

Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Rusų kalbos tarimo sunkumų žodynas [apie 15 000 šiuolaikinės rusų kalbos žodžių]. . M.: Astrel [et al.], 2006. 485 p. .

Kišeninis žodynas teisingi akcentai[daugiau nei 33 000 žodžių] / autorius – komp. O.I. Družbinskis. 2 leidimas, pridėti. M.: Visuomenės švietimas: Mokslo institutas mokyklos technologija, 2011. 210 p. .

Lekantas PA., Ledeneva V. Mokyklinis rusų kalbos rašybos žodynas. 5-asis leidimas M.: Švietimas, 2013. 167 p. [Tas pats 1998 m. su paantrašte: žodžių tarimas].

Lvovas V.V. Mokyklinis rusų kalbos rašybos žodynas. 7 leidimas, ištrintas. M.: Bustard, 2010. 270 p. ( Mokykliniai žodynai rusų kalba).

Michailova O A. Kišeninis rusų kalbos rašybos žodynas: 20 000 žodžių. M.: Astrel, 2012. 314 p. (Lingua).

Naujausias mokyklinis rusų kalbos ortopedinis žodynas / komp. E.N. Zubova. M.: Slavų knygų namai, 2012. 639 p.

Novinskaja I. Ortopedinis rusų kalbos žodynas [apie 18 000 žodžių]. 5-asis leidimas Rostovas n/d.: Feniksas, 2009. 329 p.

Okuntsova E.A. Pabrėžimas. Pranešėjas, lektorius, oratorius, mokytojas, moksleivis: žodynas-žinynas. 2-asis leidimas M.: Moek leidykla, universitetas, 2013. 118 p. .

Ortopedinis žodynas / red. T.N. Guryeva. M.: Knygų pasaulis, 2003. 399 p.

Rusų kalbos ortopedinis žodynas / red.-comp. E.D. Gončarova. M.: Bustard: Rusų kalba - Žiniasklaida, 2009. 622 p.

Rusų kalbos ortopedinis žodynas / kompl. V.I. Crookover. Sankt Peterburgas: Pergalė: Viktorija plius, 2008. 318 p.

Rusų kalbos ortopedinis žodynas moksleiviams [apie 10 000 žodžių] / komp. O.A. Michailova. Jekaterinburgas: U-Factoria, 2002. 416 p.

Ortopedinis rusų kalbos žodynas [apie 40 000 žodžių] / red. B.A. Zilberta. M.: Knygų pasaulis, 2004. 399 p. (Rusų kalbos enciklopedija).

Rusų kalbos ortopedinis žodynas: tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos [apie 63 500 žodžių] / sud. S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; redagavo R.I. Avanesova. 8 leidimas, ištrintas. M.: Rusų kalba, 2000. 684 p. .

Pedchak E.P. Tarimo žodynas. Rostovas n/a. : Phoenix, 2001. 351 p. ( Žodynai XXI amžiuje).

Pikhutina V.I. Akcentologinė variacija rusų kalba: (naudojant daiktavardžių pavyzdį): žodyno-žinyno patirtis: 2 tomuose / po bendru. rankas L.G. Samotik. Krasnojarskas: Krasnojarskas. valstybė ped. univ., 2006. T. 1-2.

Kompetentingai rašyti ir kalbėti: žodynas-žinynas. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 p.

Reznichenko I.L. Rusų kalbos ortopedinis žodynas [apie 25 000 žodžių]. 2 leidimas, red. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 p. (Kišeninio žodyno biblioteka). .

Reznichenko I.L. Rusų kalbos kirčių žodynas [apie 10 000 žodžių] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2010. 943 p. (XXI amžiaus žodynai) (Staliniai rusų kalbos žodynai). [Tas pats 2004, 2007, 2008].

Reznichenko I.L. Šiuolaikinis žodynas Rusų kalba: kirčiavimas, ortopedinis tarimas [apie 25 000 žodžių]. M.: AKCIJA: Astrel, 2010. 832 p. (Šiuolaikinis žodynas).

Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas: žodyno žinynas [apie 52 000 žodžių] / red. R.I. Avanesovas ir S.I. Ožegova. M.: Valstybė. Žodynų leidykla, 1959. 709 p. .

Syomushkina L.N. Rusijos kultūra žodinė kalba: žodynas-žinynas. 2-asis leidimas M.: Iris-press, 2007. 346 p.

Šiuolaikinės rusų kalbos tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas [apie 43 000 žodžių] / komp. A.Yu. Jurjeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 p.

Solovjova N.N. Kaip teisingai pasakyti? : rašybos standartai Rusų literatūrinė kalba [žodynas-žinynas]. M.: Oniksas: Taika ir švietimas, 2008. 94 p. (Kalbame ir rašome taisyklingai). Akcentas rusiškai:( sunkių atvejų): žodynas [apie 5000 žodžių] / komp. I.S. Asmenys M.: Rusijos universiteto leidykla. akad. Išsilavinimas, 2000. 140 p.

Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Rusų kalbos ortopedinis žodynas: 60 000 žodžių. M.: LadKom, 2013. 575 p. [Tas pats 2009, 2012]. Fonetinė analizė. Teisingas tarimas[daugiau nei 10 000 žodžių] / sud. CM. Snarskaya; redagavo I.A. Bogdanovas. Sankt Peterburgas: Norint, 2003. 283 p. (Žodynas-cheat lapas).

Studentas M.A. Pavyzdinio rusų akcento žodynas: 17 000 žodžių. 6-asis leidimas M.: Iris-press, 2009. 568 p. .