Yunancadan Rusçaya borçlanma. Rusça'da Latince ve Yunanca borçlanmalar

Yunanca yazılmış kelimeleri okumayı deneyin:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Size neyi hatırlatıyorlar?

Elbette içlerindeki tanıdık kelimeleri kolayca tanıdınız:

TARİH, DEFTER, KATALOG, PROGRAM, EDEBİYAT, METAFOR,

PARAGRAF, KRONİK, UZAY, LAMBA

Bu durum sürpriz olmaya değer: Rusça ve Yunanca dillerindeki birçok harf ve kelime yazım açısından çok benzer.

Böyle bir olgu nasıl açıklanabilir?

Temelli olduğu için öncelikle Slav alfabesi Yunan alfabesi yatıyor.

İkincisi, Rus dilindeki birçok kelime Yunanca kökenlidir. Ancak bunlara o kadar alıştık ki yabancı görünümlerini fark etmiyoruz. Şu kelimelere dikkat edin: defter, öğretmen, okul, İncil, İncil, melek, havari, ikon, prosphora, katalog, antoloji, okuyucu, alfabe, çağ, yankı, kahraman, politika, diyalog, arkeoloji, morfoloji, sözdizimi, fonetik, dilbilgisi, aritmetik, matematik, fantezi. Bütün bu kelimeler ödünç alınmıştır Yunan Dili.

Bilinen Farklı yollar kelimeleri ödünç almak:

• doğrudan borçlanma
• izleme.

Doğrudan borçlanma Yunanca kelimeler

Yunancadan bize gelen defter, okul, öğretmen kelimelerini ele alalım.

Her birinin kendi hikayesi var.

Eski Rus dilinde “defter” kelimesi 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. İÇİNDE Eski Rus"Defter" kelimesi, yazıcılar tarafından, daha sonra bir kitabın yapıldığı, birbirine dikilmiş dört parşömen yaprağını ifade etmek için kullanıldı.

İlginç bir şekilde, defter kelimesi, daha eski zamanlarda sadece dört anlamına gelmesine rağmen, benzer bir anlama sahip olan Yunanca tetradion kelimesinden gelmektedir. Dört savaşçı, dört at vb. olabilir.

Yunanca “scholia” sözcüğünden gelen okul sözcüğünün tarihi ilginçtir. Orijinal anlamı “eğlence, boş zaman, dinlenme" ve hatta "tembellik, hareketsizlik". Antik Yunan filozofu Platon bunu biraz farklı bir anlamda kullandı: "boş zaman etkinliği, öğrenilmiş sohbet." Daha sonra Plutarch bu kelimeyi "çalışma toplantısı, alıştırma, ders, filozoflar okulu" anlamında kullandı. Bu kelimenin Rus diline nereden geldiğine inanılıyor. Lehçe ve Lehçe de onu Latince'den ödünç aldı.

Pedagog kelimesi ("pedagogos"tan) kelimenin tam anlamıyla "okul öğretmeni" anlamına gelir. Antik Yunan'da bu, başlangıçta bir oğlan çocuğuna okula gidiş ve dönüşte eşlik eden köleye verilen isimdi; daha sonra - eğitimci, akıl hocası.

İzleme

Şu ana kadar tartışılan tüm kelimeler doğrudan Yunancadan alınmıştır. Ancak borç almanın başka bir yolu daha var - izleme.

İzleme, bir kelimenin başka bir dile morfemik çevirisidir (yani bir önek, kök, son ek, sonun sıralı çevirisi). Bu modele göre oluşturulan kelimelere “calques” adı verilmektedir.

“Calques” iki köklü ve çok köklü kelimelerin büyük çoğunluğunu oluşturur. Bunlar arasında "iyi" kökü olan kelimeler yer alır: gönül rahatlığı, iyilik, dindarlık, görkem, sağduyu, hürmet, ahenk, hayırseverlik, güzel koku, hayırseverlik, hayırsever, minnettar.

Örneğin:

• [ef] [psych] [ia] iyi - duş - yani
• [ef] [arka plan] [ia] iyi - ses - yani

Bir diğer örnek ise tarihi çok ilginç olan “kayıtsız” kelimesidir. Yunanca kelime isophos'tu. Eski Yunanlılar bunu “ruhta eşit, oybirliği içinde olan” anlamında kullanıyorlardı. Eski Kilise Slav dilinde, Rus edebi dilinde korunan bir “aydınger kağıdı” yapıldı:

• eşittir (o) - duş - ny.

Bu kelime uzun süre “aynı fikirde olan, eşit düşünen” anlamında kullanılmıştır. A.P. Çehov kayıtsız sözcüğünü "düzgün, sakin bir zihin durumunu sürdürmek" anlamında kullanmıştı. Bu kelimenin modern anlayışı - “kayıtsız, kayıtsız” - bize orijinal anlamından ne kadar uzaklaştığımızı gösteriyor.

"Talki" gerçekten Rus dilinin bir hazinesini oluşturuyor ve bize "Yunan düşüncesinin unsurunu" hissetme fırsatı veriyor. İşte bu en şiirsel kelimelerin küçük bir listesi: uzun süredir acı çeken, mucize yaratan, gümüşsüz, kronik, resim, vicdan, bilinç, şüphe, hayat veren, isimsiz, elle yapılmamış.

Modern Rusça bağlamında Eski Yunanca.

Konu Yunanistan olunca neyi hatırlıyoruz? Antik Yunan tanrılarının isimleri, mitler, Olimpiyatlar, sirtaki, Arşimet ve tabii ki Yunan dili!

Yunanca bugün dünya çapında yaklaşık 20 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Diğer dillerle karşılaştırıldığında bu oldukça fazla ama görüyorsunuz ki Yunanca'nın önemini yalnızca konuşanların sayısı açısından yargılamak yanlış olur. Modern Modern Yunanca, klasik Yunan felsefesi ve edebiyatının dilinin, İncil'in ve erken Hıristiyan kilisesinin dilinin mirasçısıdır; önemi, nispeten küçük yaygınlığıyla orantısızdır.

Etki derecesine göre dünya kültürü Yunanistan'ın önemini abartmak zordur: tiyatro, edebiyat, felsefe, politika, sanat zaten ayrılmaz unsurlardır modern dünya. Ama büyüklerden aldığımız tek şey bu değil Yunan kültürü. Aslında Yunanistan'a sandığımızdan daha yakın bir bağımız var. Nasıl? Kelimelerle. Bilindiği gibi modern Rus dilindeki kelimelerin neredeyse %10'u yabancı kökenli. Bazıları Rus diline o kadar uzun zaman önce girdi ki artık hiç yabancı görünmüyorlar. Aynı şey Yunanca kelimelerde de oldu.

Şüphesiz kelimelerin tarihi, halkların tarihinden daha az ilginç olamaz. Diller insanları sadece bölmez, aynı zamanda birleştirir. Borçlanmalar yansıtıyor etnik bağlantılar sosyal, ekonomik ve kültürel bağlantılar.

Hepimiz bunu zaman zaman biliyoruz Kiev Rus aktif ekonomik ilişkiler Bizans ile, Rus dili nakliye ve ticaretle ilgili kelimeleri (“gemi”, “yelken”) ve Rus'un Bizans'tan aldığı nesnelerin ve malların adlarını (örneğin, “fener”, “yatak”, “lamba”, “limon”, “salatalık”, “lahana”). Yunanca kelime dağarcığının ilk kez tüccarlar arasında kullanılmaya başlanması ve hatta ilk profesyonel argoyu oluşturması oldukça doğaldır: "satın almak" yerine "pulit", "uyku" yerine Yunanca "kimarit" dediler.

Alıntılanan kelimeler çeviri faaliyetleri, Hıristiyanlık ve kiliseyle ilişkilidir. Hem Yunanca hem de Rusça'da şaşırtıcı derecede benzer görünüyorlar: melek - aggelos, havari - apostolos, simge - eikon, iblis - daimon. Sadece din değil, aynı zamanda kültür ve aydınlanma da yaygınlaştı; bu, Rus dilinde "felsefe", "aritmetik", "mektup", "defter" gibi kelimelerin ortaya çıkmasıyla ilişkilendirildi.

En çok sayıda borçlanma grubu, Latince aracılığıyla Rus diline giren Yunanca kelimelerdir. Bu tür sözlere “enternasyonalizm” de denilmektedir. “Demokrasi”, “atom”, “analiz”, “sorun”, “sistem”; bunların hepsi tanıdık, ortak kelimeler Yunan dilinden kaynaklanmıştır.

Yunanca kelimeler sıklıkla bileşik kelimeler halinde bulunabilir: geo- (dünya), chrono- (zaman), psiko- (ruh), oto- (benlik), ego- (kendilik), aero- (hava), phobia- (korku) ). Örneğin, bilim adlarında “kelime” veya “öğretme” anlamına gelen “logos” kökü sıklıkla kullanılır. Böylece psikolojinin ruhun bilimi, jeolojinin ise yer bilimi olduğu ortaya çıkıyor. "Yazmak" anlamına gelen "grafik" kökü de oldukça yaygındır. Daha sonra coğrafyanın yeryüzünün bir tasviri, biyografinin ise bir yaşam öyküsü olduğu ortaya çıktı. birebir çeviri"İmza" kelimeleri netleşiyor - "Bunu kendim yazıyorum."

İlginç bir gerçek şu ki Rusça kelime“alfabe” ve Yunanca “alfabe” (Türkçede “alfabe”) Latince yazımı) ilk harflerin eklenmesiyle aynı yöntemle oluşturulur: "az" ve "buki" - bunlar Rus alfabesinin ilk harflerinin, "alfa" ve "beta" - Yunancanın ilk harflerinin adlarıydı.

Bazen ödünç alındığında bir kelimenin anlamı tanınamayacak kadar değişebilir. Bu, örneğin Yunanca “idiot” kelimesinden gelen “idiot” kelimesiyle oldu. "Özel kişi" olarak çevrilmiştir ve anlamın olumsuz çağrışımı zaten Rus dilinde ortaya çıkmıştır.

Pek çok Rus isminin de Yunanca olduğuna dikkat edilmelidir: Peter (“taş”), Evgeniy (“asil”, “kibar”), Fedor (“tanrı”, “ilahi”), Zoya (“hayat”), Irina ( “barış”), Galina (“sakinlik”), İskender (“koruyucu”).

Böylece Yunanistan'a sandığımızdan çok daha fazla bağlı olduğumuz ortaya çıkıyor. Biraz Yunanca konuştuğumuz ortaya çıktı.

Yunanca kökenli bazı kelimeler:

Kalkınmanın yollarından biri modern Dillerödünç almayı içeren bir yöntemdir yabancı kelimeler. Rusça sözlük bir istisna değildi. Bugün uzmanlar, bize diğer dillerden gelen kelimelerin neredeyse %10'unu sayıyor. Devletler arasındaki çeşitli bağlantılar, ilişkiler ve temaslar sayesinde bunları konuşmalarımızda kullanmaya başladık. Bu yüzde on arasında da Yunanca kelimeler önemli bir paya sahiptir.

Antik kültür dilinin önemi

Yunanistan söz konusu olduğunda çoğu insan, kural olarak, bu devletin mitlerini ve tanrıların isimlerini hatırlar. Aynı zamanda Arşimet ve Sirtaki'yi de anıyoruz. Ve tabii ki hakkında muhteşem dil bu insanlardan. Sonuçta birçok Yunanca kelimeyi ondan ödünç aldık.

Bugün yaklaşık 20 milyon insan Yunanca konuşuyor. Elbette küresel ölçekte bu çok fazla değil. Ancak bir dilin önemini yalnızca konuşanların sayısına göre değerlendirmek mümkün değildir.

Modern Modern Yunanca, klasik Yunan edebiyatı ve felsefesinde kullanılanın mirasçısıdır. Bu İncil'in ve aynı zamanda ilk Hıristiyan kilisesinin dilidir. Bu nedenle sözlerinin anlamı ve nispeten düşük yaygınlığı ölçülemez niceliklerdir.

Bir zamanlar Yunanistan'ın dünya kültürünün gelişimi üzerinde büyük etkisi vardı. Bu onun felsefesi ve siyaseti, edebiyatı, sanatı ve tiyatrosu ile kolaylaştırıldı. Belirtilen tüm unsurlar değişmez nitelikler modern dünya. Ancak hepsi bu değil. Yunan kültüründen kıyaslanamayacak kadar çok şey kaldı elimizde. Ve ona sandığımızdan daha güçlü bağlarla bağlıyız. Ve bunlar Yunanca kelimelerden başka bir şey değil. Bize yabancı oldukları için kelime dağarcığımıza o kadar sıkı bir şekilde yerleşmişler ki, bize aslen Rusça gibi görünüyorlar.

Borçlanmanın Önemi

Bazen kelimelerin tarihi oldukça şaşırtıcıdır. Bazen bütün bir halkın tarihinden daha ilginçtir. Gerçek şu ki, dil bir yandan insanları böler, diğer yandan da onları birleştirmeye hizmet eder. Etnik temasların oluşması, kültürel, ekonomik ve sosyal bağların kurulması borçlanma yoluyla gerçekleşir.

Tarihsel yön

Yunanca kelimeler ilk olarak Kiev Rusları döneminde Rusçada ortaya çıktı. Devletimiz ile Bizans arasında ticari ve ekonomik ilişkiler o dönemde kuruldu.

Halkımızın konuştuğu ilk Yunanca kelimeler denizcilik ve ticaretle ilgiliydi. Bunlar gemi, yelken, ağır işçilik gibi terimlerdi. Bizans'tan teslim edilen malların adları anlamına gelen Yunanca kelimeler de Rus dilinde ortaya çıktı. Bunlar arasında şunlar yer almaktadır: fener ve lamba, limon ve yatak. Bir süre sonra Rus halkı, her yerdeki denizcilerin ve tüccarların ağzından çıkan bu sözleri kullanmaya başladı. Günlük hayatımıza sıkı bir şekilde girdiler ve artık ticaretle ilişkilendirilmediler.

Ancak Yunancadan gelen kelimeler bize başka şekillerde geldi. Bu yüzden, çoğuödünç alınan kelimelerden Eski Kilise Slavcası sayesinde bize geldi. Bunların arasında ağıt ve sapkınlık, Cehennem ve akar vardır. İtibaren Eski Slav dili Bazı zor kelimeler de geçti. Bunları “iyi-”, “sue-”, “iyi-” köklerinden tanıyabilirsiniz. Yunanca kökenli bazı kelimeler sözlüğümüze girdi Avrupa dilleri 12.-19. yüzyıllarda. Bunlar çoğunlukla isimler çeşitli bilimler politik, teknik ve tıbbi terimlerin yanı sıra.

Yunancadan gelen bazı kelimeler Latince sayesinde Rusça sözlüğe girmiştir. Bunların arasında sorun ve sistem, analiz ve demokrasi vardır.

Onları nasıl tanıyabilirim?

Yunancadaki birçok kelime neredeyse Rusçadakiyle aynı sese sahiptir. Yazım açısından da benzerlikleri var. Açıklaması oldukça basit. Gerçek şu ki, Slav alfabesinin temeli Yunan alfabesidir. Örneğin, tanıdık “kahve” kelimesi Yunancada “kafas” olarak telaffuz edilir. "Meyve", "fruta" gibi ses çıkarır ve "çorba", "supa" gibi ses çıkarır.

İlginçtir ki kelime bilgisi Yunanlıların da borçları var. Bu insanlara İngilizceden, İtalyancadan, Türkçeden, Fransızcadan vs. geldiler.

Yunanca kelimeleri nerede bulabilirsin?

Rus dilinde, dünya kültürünün gelişmesinde büyük etkisi olan bir devletten bize gelen terimler hemen hemen her yerde bulunur. Modern insanlar için o kadar tanıdık hale geldiler ki kökenlerini düşünmüyoruz.

Yunanca kelimeler günlük yaşamda ve bilimde, sanatta, teknolojide, dinde ve siyasette bize eşlik ediyor. Ancak bu uzak tam liste bu büyük insanların sözlerinin bulunabileceği alanlar.

Yiyecek

Ödünç alınan Yunanca kelimeleri tanımaya yerli sebzelerimizle başlayabilirsiniz. Egzotik ülkelerden soframıza getirilmiyor, doğrudan Rusya'da yetiştiriliyor. İsimlerinin sözlüğümüze nasıl girdiğini hiç düşünmeden hayatımız boyunca onları yeriz.

Örneğin, çok tanıdık bir salatalığı ele alalım. Bu Yunanca kelime “olgunlaşmamış” anlamına gelir. Bu neden böyle? Evet çünkü yeşil salatalık yiyoruz. Yani bu sebzeye olgunlaşmamış denilebilir.

İtibaren antik Yunan dili Pancar diye bir isim de aldık. Bu arada, bu insanlar pek çok faydalı özelliğe sahip olan bu sebzeye çok değer veriyorlardı.

Ödünç almanın bir başka örneği de “sirke” kelimesidir. Bu ürünün üretiminin Rusya'da ne zaman açıldığı kesin olarak bilinmemektedir. Ancak bunun Yunancadan “asit” anlamına gelen bir kelime olduğu bilinen bir gerçektir.

Gözleme bize aynı dilden geldi. Çeviride bu ürünün adının oluştuğu orijinal kelime "biraz yağ", "zeytinyağı" anlamına geliyor. Ve bu yemeğin hazırlanma yöntemine göre bu oldukça anlaşılır bir durumdur.

Ev eşyaları

Bizi çevreleyen (veya daha önce çevreleyen) birçok nesnenin adı Yunancadan bize geldi. Gündelik Yaşam. Örneğin “terem” terimini ele alalım. Görünüşe göre bu muhtemelen orijinal bir Rusça kelime. Ancak öyle değil. Bize “konut, ev” anlamına gelen eski Yunancadan geldi.

Aynı şey “küvet” kelimesi için de söylenebilir. Yabancı kökenlerine işaret etmek zor. Ancak bu kelime bize aynı zamanda havza anlamına gelen Yunanca dilinden de gelmiştir.

“Yatak” kelimesi de bizim için ödünç alınmıştır. Yukarıda da belirtildiği gibi ticari ilişkilerin gelişmesiyle eş zamanlı olarak Rus diline girmiştir.

Her zamanki ev eşyalarımızdan biri lambadır. Ve bu kelime Yunanca'dan Rus diline geldi. Ancak halihazırda pek çok çalışma yapıldı Uzun bir yol. Çeviride "meşale, lamba, lamba" gibi görünen eski Yunanca kelime hemen Latince'ye girdi. Oradan Fransızlar tarafından ödünç alındı ​​ve Alman Dili. Ve Rusya'ya "Avrupa'ya açılan pencere" kesildikten sonra geldi.

Bir başka örnek ise “fener” kelimesidir. “Meşale, ışık, lamba” teriminden türetilmiştir. Ancak “gemi” kelimesi aslında “yengeç” anlamına geliyordu. Ondan bize tanıdık gelen yüzen geminin adı oluştu.

İsimler

Yunanca kelimeler bize isimlerle birlikte geldi. Bunları ödünç almanın ana yolu Hıristiyanlığın yayılmasıydı. O dönemde çocukların vaftizi sırasında bebeğe Yunanca bir isim verilmesi adettendi. Bazıları eşleştirildi. Örneğin, Alexander ve Alexandra, Evgeniy ve Evgenia. Üstelik bu isimler günümüzde de kullanılmaktadır. Ancak pratikte artık bulunmayanlar da vardı. Örneğin, erkek adı Anastasy. Anastasia ile eşleştirilmiştir. Bugün sadece bu isimde bir adamla manastırda tanışabilirsiniz.

Büyük oranda yunan isimleriÜlkenin tarihi ve kültürüyle bağlantılıdır. Onlara biraz daha detaylı bakalım.

Efsanelerle bağlantı

Dmitry adı hala Rus dilinde bulunuyor. Kökeni, eski Yunanlılar tarafından büyük saygı duyulan doğurganlık tanrıçası Demeter ile ilişkilidir. Çeviride Dmitry adı "Demeter'e adanmış" anlamına gelir.

Böyle bir isim de Denis. Bu, Dionysius adının kısaltılmış şeklidir. Sözlükte bunun iki yorumunu bulabilirsiniz. Yunan şarap tanrısı Dionysos'un adıdır ve aynı zamanda "Dionysos'a ait" anlamına gelen bir kelimedir.

Artemy gibi bir ismin mitolojiyle ilişkilendirildiği sanılıyor. İÇİNDE konuşma dili formu bizim tarafımızdan daha çok Artem olarak bilinir. Bu ismin kökenine dair versiyonlardan biri, “Artemis'e adanmış” şeklinde yorumunu veriyor. Yunanlılar arasında kadınların iffet ve avlanma tanrıçasıydı. Artem isminin bir diğer tercümesi ise “sağlıklı, zarar görmemiş” demektir. Bu tam olarak karşılık gelen Yunanca kelimenin anlamıdır.

Bazı kadın isimleri şunları içerir:

Zinaida, "Zeus'tan doğan Zeus'un ırkı" anlamına gelir;
- Yunanca “claudus” sıfatı olan Claudia (volkanlar tanrısı topal Hephaestus'un lakaplarından biri);
- Maya - Hermes'in annesi, Atlas'ın kızı, perisi;
- Lada, Ay tanrıçası olan aile mutluluğunun ve sevgisinin koruyucusudur.

Yer adlarıyla ilişkili adlar

Anatoly ismini iyi biliyoruz. Yunanca kökenli olup tercümesi “gündoğumu”, “doğu” anlamına gelir.

Arkady ismi de bize Yunanistan'dan geldi. Çeviride “Arcadia sakini” anlamına geliyor. Burası Mora Yarımadası'nda bulunan bir alandır. İÇİNDE antik dönem Burada sığır yetiştiriciliği oldukça gelişmişti. Mecaz anlam Arkady ismi “çoban” kelimesidir. İlginçtir ki, bu bölge adını perisi Callisto ve Zeus'un oğlunun adından almıştır. Adı Arkad ya da Arkas'tı.

Kadınlar arasında Lydia ismi sayılabilir. Bu, Batı kıyısında yer alan Küçük Asya'daki bölgenin adıydı.

"Konuşan" isimler

Asaleti, gücü ve bilgeliği ifade eden bazı isimler Rus diline girmiştir. Belki de bunlardan en yaygın olanı İskender'dir. Genel durumdaki “korumak” ve “adam” sözcüklerinden oluşur. Bu nedenle İskender ismi “insanların koruyucusu” anlamına gelir. Alexey isminin de benzer bir anlamı var. Çeviride bu, “önlemek”, “yansıtmak” ve “korumak” anlamına gelir.

Andrey isminin de benzer bir anlamı var. "Cesur, cesur" anlamına gelir. Rus dilinde “konuşan” isimler arasında aşağıdakiler yaygındır:

Leonidas - “aslan gibi”;
- Eski Yunancadan tercüme edilen Peter “taş, kaya” anlamına gelir;
- Evgeniy - şunlardan oluşur eski yunanca kelimeler"asil" ve "asil";
- Cyril - "otorite" kelimesinden gelir ve bu da eski Yunanca "efendi" kelimesinden türemiştir.

Rus dilinde de “konuşanlar” var kadın isimleri. Aralarında:

Galina - sakinlik;
- Sofya - bilgelik;
- Larisa - martı;
- Ekaterina - temizlik.

Diğer kelimeler

Kelime dağarcığımızda başka neler sağlam bir şekilde yerleşmiştir? Örneğin “timsah” kelimesini ele alalım. Kendisi de Yunan kökenlidir. Bundan eski dil Latince'ye crocodilus olarak geçmiştir. Daha sonra Almanca, İngilizce ve diğer sözlüklerde yerini aldı.

Pek çok kişi “ejderha” kelimesinin Yunancadan nasıl çevrildiğini bilmiyor. Sonuçta ilk bakışta Latin kökenleri var. Ama oraya tam da "açıkça görmek" anlamına gelen Yunanistan'dan geldi. Rusça'da "ejderha" kelimesine ilk kez Yunan Keşiş Maxim'in yaptığı çevirilerde rastlanır. 16. yüzyılda yaşamış Yunanlı bir keşiş, tercüman ve yazardı. 1518'den itibaren Büyük Dük'ün daveti üzerine Rusya'da Yunanca el yazmaları ve kitapları çevirerek çalıştı.

“Echo” kelimesi bize Latince, Almanca sayesinde “echo” sayesinde geldi. “Bölge” kavramı Fransızcaya, daha sonra da Rusçaya girmiştir. “Kahraman” ve “savaşçı” kelimeleri de bize aynı şekilde geldi.

Bilimsel kavramlar

Yunancadan “defter”, “öğretmen” ve “okul” gibi kelimelere ulaştık. Üstelik her birinin kendine has bir tarihi var.

Örneğin “not defteri” kelimesini ele alalım. Rusya'da 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. O günlerde defter, birbirine dikilen ve kitapların oluşturulduğu dört parşömen yaprağına verilen isimdi. Yunanca kelimeleri çeviriyle birlikte ele alırsak, “defter” veya orijinal dilde “tetradion” terimi de benzer bir anlam taşıyordu. Ama daha fazla antik dönem sadece bir dörttü. Üstelik bu kelime dört savaşçı veya at vb. için de kullanılıyordu.

“Okul” kelimesinin kendi tarihi vardır. Yunanca'da "skolia" gibi geliyordu. Orijinal anlamı şuydu: dinlenme, boş zaman, boş zaman, ayrıca hareketsizlik ve aylaklık. Antik Yunan filozofu Platon bu kelimeye biraz farklı bir anlam verdi. Konuşmasında akademik bir sohbet ya da boş zaman etkinliği anlamına geliyordu. Bir süre sonra Plutarch bu kelimeyi bir egzersizi belirtmek için kullandı. Eğitim oturumu veya dersler. “Okul” kelimesi dilimize yaygın olarak inanıldığı gibi Lehçe'den girmiştir. Ve Latince sayesinde bu hale geldi.

Yunanca "pedagogos" kelimesi, gerçek çevirisiyle "okul müdürü"nden başka bir şey ifade etmez. Başlangıçta öğretmenler, erkek çocuklarına okula eşlik eden ve onları oradan eve getiren kölelerdi. Bir süre sonra bu kelime “akıl hocası” ve “eğitimci” anlamına gelmeye başladı.

Yukarıdaki örnekler Yunancadan dilimize giren kelimelerin sadece küçük bir kısmıdır. Bunlardan çok daha fazlası var. Her Rus'un farkında bile olmadan biraz Yunanca konuştuğu ortaya çıktı.

Rusça'ya Yunanca'dan gelen kelimelerin çoğu kolayca tanınabilir. "Epik", "ayin", "coğrafya" kelimelerini duyuyorsunuz ve bunların kökenleri hakkında hiç şüphe yok. Ancak alıştığımız ve her gün kullandığımız kelime dağarcığı yerli ve orijinal olarak Rusça gibi görünüyor. Durumun her zaman böyle olmadığı ortaya çıktı.

Hatırla okul zamanları? Diyelim ki biyoloji dersine ilk geldiğinizde öğretmen şöyle dedi: “Bugün çocuklar, biyoloji bilimini çalışmaya başlıyoruz. Ve adı bize Yunan dilinden geldi...”

O zamandan beri, Rus dilinde Yunancadan alınan kelimelerin olduğu gerçeğine alıştık (bunun başlıca nedeni Kiril alfabesinin temel alınarak oluşturulmuş olmasıdır) Yunan alfabesi). VE bilimsel terimler ve kilise sözlüğü ve sanat alanıyla ilgili kelimeler ve hatta isimler. Birçoğunu duyar duymaz hemen tahmin ediyoruz.

Ancak borçlanmanın burada bitmediğini herkes bilmiyor. İlk bakışta Yunanca ile alakası olmayan pek çok kelime daha var. Sıradan kelimeler günlük yaşamda bizi çevreleyen. Hadi onlar hakkında konuşalım.

Rusça'da Yunanca kökenli kelimeler: 15 beklenmedik örnek

Yiyecek

Başlangıç ​​olarak, ilk bakışta egzotik hiçbir yanı olmayan yerli sebzelerimizi ele alalım. Hayatımız boyunca onları yiyoruz ve nereden geldiklerini bile düşünmüyoruz.

Örneğin salatalık. Adı Yunanca kelimeden geliyor άγουρος "olgunlaşmamış" anlamına gelen ἄωρος kelimesinden türetilmiştir. Ve bunların hepsi salatalıkların olgunlaşmamış yeşil formda yenilmesi nedeniyledir.

Pancar adı eski Yunancadan ödünç alınmıştır. σεῦκλον (farklı lehçelerde σεῦτλον, τεῦτλον varyantları olarak). Bu arada eski Yunanlılar bu sebzeye faydalı özellikleri nedeniyle çok değer veriyorlardı.

İşte başka bir örnek: sirke. Rusya'da ne zaman yapılmaya başlandığı tam olarak bilinmemekle birlikte adının Yunancadan geldiği bilinmektedir. ὄξος . Modern Yunanca'da sirke denir ξύδι ve οξύ bir asittir.

Gözleme kelimesi buradan geliyor ἐλάδιον , bu da έλαιον'dan oluşmuştur. "Zeytinyağı", "biraz yağ" olarak tercüme edilir. Bu yemeğin hazırlanma şekli göz önüne alındığında şaşırtıcı değil.

Ev eşyaları

Şimdi günlük yaşamda bizi çevreleyen (veya bir zamanlar çevrelemiş olan) nesnelerin adlarından bahsedelim.

Örneğin bir kule. Görünüşe göre bu kesinlikle bizim, Rus. Ama hayır, eski Yunancadan geliyor τέρεμνον (τέραμνον) "ev, mesken" anlamına gelir.

Veya bir küvet. İlk bakışta bu hiç de borçlanma değilmiş gibi görünüyor. Ama aslında Yunancadan geliyor λεκάνη - “lavabo, küvet.”

Aynı durum yatak gibi bir nesnenin adı için de geçerlidir. κρεβάτι (κράββατος) - öyle görünüyor değil mi? Aynı zamanda bana tamamen farklı bir kelimeyi hatırlatıyor: barınak. Etimolojik açıdan hiçbir ortak yanı olmamasına rağmen.

Ancak “lamba” ismi uzun bir yol kat etti. Eski Yunancadan ( λαμπάς - “lamba, lamba, meşale”) Latince'ye (lampada), oradan da Almanca'ya geldi ve Fransız dilleri(lamre). Ve Avrupa'ya "pencereyi kesen" Ruslar, onu ödünç aldılar ve kendi yöntemleriyle değiştirdiler.

İşte birkaç örnek daha: fener - türetilmiştir φανάρι (φανός - “lamba, ışık, meşale” kelimesinden türemiştir), gemi – eski Yunancadan κάραβος (başlangıçta bu yengeç anlamına geliyordu. Yunanca kelime zaten ondan türetilmişti) καράβι ve Rus “gemisi”).

Diğer kelimeler

Hepsi bu değil. "Timsah" kelimesini ele alalım. Aynı zamanda Yunan kökenlidir ( κροκόδειλος ) ve İngilizce, Almanca ve diğer dillerdeki karşılıklarının geldiği Latin crocodilus, bir borçlanmadan başka bir şey değildir.

Aynı derecede ilginç bir örnek de ejderhadır. İlk bakışta öyle görünüyor Latince kelime. Evet, böyle bir şey var - dracō, -ōnis. Ama bu aynı zamanda borçlanmadır. Rusça'da ilk kez Yunan Aziz Maxim'in (Yunanca Maxim - Μάξιμος ο Γραικός - 16. yüzyılda yaşamış Yunan keşiş, yazar ve çevirmen) çevirilerinde ortaya çıktı. 1518'den itibaren davet edildiği Rusya'da yaşadı. Büyük Dük Yunanca kitapların ve el yazmalarının çevirisi için).

Yunanca Ejderha - δράκων, δράκος ve bu isim, "açıkça görmek" olarak tercüme edilen eski Yunanca δέρκομαι'dan (daha doğrusu, formlarından birinden - δρακεῖν) türetilmiştir.

İşte Yunanca'dan Latince'ye kadar Rus diline gelen iki kelime daha: Almanca (Echo) aracılığıyla “echo” ve Latince (ēсhō) yoluyla. ηχώ - yankı yankı; Fransızca (bölge) ve Latince (zōna) yoluyla "bölge" ζώνη - kemer, bölge.

"Kahraman" kelimesi aynı zamanda Fransızca'dan da geldi - eski Yunancadan ἥρως - kahraman, savaşçı. Modern yazım ήρωας .

Görüyorsunuz, Rusça'da göründüğünden çok daha fazla Yunanca kelime var. Bu makalede sunulan kelime dağarcığı bunların yalnızca küçük bir kısmıdır.

Ve Antik Yunan mitleri dilimizde ne kadar çok iz bıraktı! Örneğin “panik” kelimesini ele alalım. Adından geldi Pana (Πά̄ν)- Yunan orman tanrısı. Neşeli olabilir ya da bir kişinin (hatta bütün bir ordunun!) üzerine öyle bir korku salabilir ki arkasına bakmadan koşmaya başlayabilir. “Panik korkusu” ifadesi böyle ortaya çıktı.

Ve bugün çok sık karşılaşıyoruz ve kolayca kullanıyoruz sloganlar itibaren antik yunan mitleri(bazen anlamlarını bile tam olarak anlamadan). Ama onlar hakkında başka zaman.

Rus dilinde kaç tane borçlanma olduğunu hiç merak ettiniz mi? Cevaplarınızı yorumlara yazın!

Gelen Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Eski Rus dili esas olarak Hıristiyanlaşma süreciyle bağlantılı olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Slav devletleri. Pan-Slav birliği döneminde, Yunancadan alınan alıntılar orijinal kelime dağarcığına nüfuz etmeye başladı. Bu tür borçlanmalar örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. kelimeleri içerir.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanmalar önemliydi. ve daha sonra (yani

Doğu Slav denir). Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor. Yunanlılara X-XVII. dönem yüzyıllar şunları içerir:

• 
  din alanından kelimeler: anathema, melek, piskopos, iblis, ikon, keşiş, manastır, lamba, sexton;
• 
  bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, dilbilgisi;
• 
  gündelik isimler: limon, şeker, hamam, bank, defter, fener;
• 
  bitki ve hayvan isimleri: timsah, manda, fasulye, selvi, sedir, pancar vb.;
• 
  sanat ve bilim alanından kelimeler (daha sonra alınanlar): sahte, komedi, manto, şiir, mantık, benzetme vb.;
• 
  Rusya'da yaygın olan isimlerden bazıları (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina vb.) Yunanca kökenlidir. ( Kilise isimleri Ortodoks takviminden);

• 
  değerli ve yarı değerli taşların birçok adı. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, krizolit “altın” (Yunanca), olivin “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli “gök mavisi” (Yunanca) vb. Ancak bazen isimleri, eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Böylece ametist Yunancadan "sarhoş değil" olarak çevrilmiştir: efsaneye göre bu taş "tutkuları dizginleyebilir". Ve Yunancadan tercüme edilen akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Birlikte yeni dinÜlkemize birçok yeni kelime geldi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci", havarinin "haberci", din adamlarının "çok", ikon kutusunun bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir “görev”dir, diyakoz bir “hizmetçidir”, piskopos “yukarıdan bakan kişidir” ve zangoç “bekçidir”. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve “kutsal” anlamına gelir; ne fazlası ne azı!

İlk kitaplar Bizans'tan Rusya'ya teslim edildi. Slavlar aydınlatıcı oldu Tanınmış figürler Bizans Ortodoks kültürü - kutsal kardeşler Cyril ve Methodius. Kiev, Novgorod ve Rusya'nın diğer şehirlerindeki ilk okullar Bizans modellerine göre düzenlendi. Bizans ustaları Rus ustalara taş tapınaklar inşa etmeyi, bu tapınakları mozaik ve fresklerle süslemeyi, ikon boyamayı ve kitap minyatürleri oluşturmayı öğretti.

Örneğin birçok Yunanca kelime Tapınağın yapısını tanımlamaktadır. Tapınağın üç bölümü vardır:

• 
  bir sunak ve bir taht içeren bir sunak. Ana bölüm Tapınak bir sunaktır, kutsal bir yerdir, bu nedenle inisiye olmayanların oraya girmesine izin verilmez. “Altar” kelimesinin kendisi “yüce sunak” anlamına gelir. Genellikle bir tepeye yerleşir. Doğru, sunağın bir kısmı ikonostasisin önünde bulunuyor. Buna solea (Yunanca: "tapınağın ortasındaki yükseklik") denir ve orta solea'ya minber (Yunanca: "yükseliyorum") denir. Rahip, ayin sırasında minberden en önemli sözleri söyler. Minber sembolik olarak çok anlamlıdır. Bu aynı zamanda Mesih'in vaaz verdiği dağdır; ve doğduğu Beytüllahim mağarası; ve meleğin eşlere Mesih'in yükselişini duyurduğu taş.
• 
  tapınağın orta kısmı, sunaktan ikonostasis ile ayrılmış, önünde, orta kısmın yanında minberli bir taban ve korolar var, korolar şarkıcılar ve okuyucular için yerlerdir. Kliros'un adı şarkıcı-rahiplerin "kliroshans" adından, yani din adamlarından, din adamlarından (Yunanca "parti, pay") şarkıcılardan gelmektedir.
• 
  sundurma

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiş ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan çevrildiğinde “yaratıcılık” anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratılış" olarak tercüme edilir ve kafiye "orantılılık", "tutarlılık" olarak tercüme edilir; ritim kelimesi bunun için aynı kök kelimedir. Yunancadan çevrilen dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" anlamına gelir.

İLE Antik Yunan Ayrıca epik ("masal koleksiyonu"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), lirizm (müzikal kelimesinden gelir), ağıt ("bir flütün hüzünlü melodisi") gibi terimler de ilişkilidir. ), ode ("şarkı"), epithalamus ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatilleri"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. Sahne elbette oyuncuların sahne aldığı bir “çadır”. Parodiye gelince, bu “içten içe şarkı söylemektir”.

Yunancadan alınan alıntılara örnek olarak anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçirme”), teşhis (“tanım”), diyet gibi “tıbbi” kelimeleri verebiliriz. (“imaj yaşamı”, “rejim”), nöbet (“tahriş”).

Bazı Yunanca kelimeler Rus diline diğer diller aracılığıyla (örneğin Latince, Fransızca aracılığıyla) girmiştir. Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda geldiği durumlar olmuştur. Farklı anlamlar. Örneğin colossus, machination ve machine kelimeleri aynı köktendir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri “çok büyük bir şey”, diğeri ise “hile” anlamına geliyor. Ama üçüncüsü geldi Batı Avrupa dilleri ve teknik bir terimdir.

Bununla birlikte, Slav yazıcılar kendi dillerinde Yunanca kelime modeline (sözde kelime oluşumu izleme kağıtları) göre kendi dillerinde kelimeler yarattılar, dolayısıyla artık eski olan, Yunan felsefesine karşılık gelen "felsefe" kelimesi ve kelime-- Kök salmış ve sonsuza dek dile girmiş olan "Theotokos" oluşumu da Yunanca kelime oluşumu modeline göre oluşturulmuştur.

Rus dilindeki Yunanlıların yaratılışta büyük rol oynadığını görüyoruz. bilimsel resim barış; bu, bilimsel dünya görüşünün temellerinin eski Yunan eserlerinde atılmasıyla açıklanabilir.