Signes d'un style de discours conversationnel : la présence d'adresse, de mots familiers et de jargon courants, l'utilisation de phrases incomplètes, d'unités phraséologiques, de dialectismes, de particules, de répétitions, de phrases incohérentes :
Kostia ! Combien est possible ?! Encore une fois le sac à dos est par terre au milieu du couloir !
Hier, je me suis acheté une nouvelle souris, un nouveau clavier et des webcams centre commercial Je n'ai pas aimé ça. Il y a quelque chose d'étrange là-dedans... Je vais le regarder dans un autre magasin cette semaine. En attendant, je vais « me débrouiller » sans appareil photo.
Apparemment, le voisin a encore bu son salaire. Écoute, le voisin le harcèle depuis hier.
Et où est passé notre Maxim ?
Ira ! Ira ! Attendez-nous au coin, nous y serons dans une minute ! Oui, bientôt, bientôt, attends !
Il avait dit que nous irions tous ensemble au cinéma samedi, mais il a maintenant reculé. La paresse, disent-ils, a vaincu. Si seulement je pouvais rassembler un peu d'argent, allons manger de la glace. Après tout, c'est le week-end...
Mais je ne l’aime pas, je ne l’aime pas, c’est tout ! Et je ne t'aimerai jamais. Et quelle est ma faute ?
Apparemment, une série sur les fées à la télévision a commencé. Celui-ci est à toi, Winx. Je regarde : au moins une fille joue sur l'aire de jeux dans la cour. Ils étaient juste là, mais maintenant ils ne le sont plus. C'était comme si une vache les avait tous léchés avec sa langue.
Introduction
Conclusion
Introduction
Le vocabulaire de tous les jours est un vocabulaire qui sert les relations non productives entre les personnes, c'est-à-dire les relations de la vie quotidienne. Le plus souvent, le vocabulaire quotidien est représenté par un discours familier. Le discours familier est un type fonctionnel de langage littéraire. Il remplit les fonctions de communication et d'influence. Le discours familier sert une sphère de communication caractérisée par le caractère informel des relations entre les participants et la facilité de communication. Il est utilisé dans les situations quotidiennes, dans le cadre familial, lors de réunions informelles, de réunions, d'anniversaires informels, de célébrations, de fêtes amicales, de réunions, lors de conversations confidentielles entre collègues, un patron et un subordonné, etc.
Suivant trait caractéristique le discours familier est la nature directe de l'acte de parole, c'est-à-dire qu'il n'est réalisé qu'avec la participation directe des locuteurs, quelle que soit la forme sous laquelle il est réalisé - dialogique ou monologique.
L'activité des participants est confirmée par des déclarations, des répliques, des interjections et simplement des sons émis.
Sur la structure et le contenu du discours familier, le choix du langage verbal et moyens non verbaux communication grande influence des facteurs extra-linguistiques (extra-linguistiques) exercent : la personnalité de l'interlocuteur (locuteur) et du destinataire (auditeur), le degré de leur connaissance et proximité, leurs connaissances de base ( stock total connaissance des locuteurs), situation de parole (contexte d'énoncé). Parfois, au lieu d'une réponse verbale, il suffit de faire un geste de la main, de donner à votre visage l'expression souhaitée - et l'interlocuteur comprend ce que votre partenaire voulait dire. Ainsi, la situation extra-linguistique devient partie intégrante de la communication. Sans connaissance de cette situation, le sens de cette déclaration peut ne pas être clair. Les gestes et les expressions faciales jouent également un rôle important dans le langage parlé.
Le discours familier est un discours non codifié, les normes et règles de son fonctionnement ne sont pas fixées dans diverses sortes dictionnaires et grammaires. Elle n'est pas si stricte dans le respect des normes du langage littéraire. Il utilise activement des formulaires classés dans les dictionnaires comme familiers. « La litière ne les discrédite pas », écrit le célèbre linguiste M.P. Panov « La litière prévient : la personne avec qui vous êtes strictement. relations officielles, ne l’appelle pas chéri, ne lui propose pas de le bousculer quelque part, ne lui dis pas qu’il est dégingandé et parfois grincheux. Dans les journaux officiels, n'utilisez pas les mots voilà, à votre guise, chez vous, penny. Un bon conseil, n'est-ce pas ? » À cet égard discours familier par opposition à codifié discours du livre. Le discours familier, comme le discours des livres, a des formes orales et écrites. L'étude active de la langue parlée a commencé dans les années 60. XXe siècle. Ils ont commencé à analyser des enregistrements sur bande et manuels d'images naturelles détendues. discours oral. Les scientifiques ont identifié des caractéristiques linguistiques spécifiques du discours familier en termes de phonétique, de morphologie, de syntaxe, de formation des mots et de vocabulaire.
discours de style conversationnel russe
Caractéristiques du style conversationnel
Le style conversationnel est un style de discours qui présente les caractéristiques suivantes :
utilisé dans des conversations avec des personnes familières dans une atmosphère détendue ;
la tâche est d'échanger des impressions (communication) ;
l'énoncé est généralement détendu, vivant, libre dans le choix des mots et des expressions, il révèle généralement l'attitude de l'auteur envers le sujet du discours et l'interlocuteur ;
Les moyens linguistiques caractéristiques comprennent : les mots et expressions familiers, les moyens émotionnels et évaluatifs, notamment avec les suffixes - ochk-, - enk-. - ik-, - k-, - ovat-. - evat-, verbes perfectifs avec le préfixe pour - avec le sens de début d'action, d'appel ;
phrases incitatives, interrogatives, exclamatives.
contraste avec les styles de livres en général ;
fonction inhérente de la communication ;
forme un système qui a ses propres caractéristiques en phonétique, phraséologie, vocabulaire et syntaxe. Par exemple : phraséologie - s'échapper à l'aide de vodka et de drogues n'est pas à la mode de nos jours. Vocabulaire - élevé, serrer un ordinateur dans ses bras, accéder à Internet.
Le discours familier est un type fonctionnel de langage littéraire. Il remplit les fonctions de communication et d'influence. Le discours familier sert une sphère de communication caractérisée par le caractère informel des relations entre les participants et la facilité de communication. Il est utilisé dans les situations quotidiennes, dans le cadre familial, lors de réunions informelles, de réunions, d'anniversaires informels, de célébrations, de fêtes amicales, de réunions, lors de conversations confidentielles entre collègues, un patron et un subordonné, etc.
Les sujets de conversation sont déterminés par les besoins de communication. Ils peuvent varier du quotidien étroit au professionnel, industriel, moral et éthique, philosophique, etc.
Caractéristique importante le discours familier est son manque de préparation, sa spontanéité (lat. spontaneus - spontané). Le locuteur crée, crée son discours immédiatement « complètement ». Comme le notent les chercheurs, le langage fonctionnalités conversationnelles souvent non réalisé, non enregistré par la conscience. Il n’est donc pas rare que des locuteurs natifs évaluation normative confrontés à leurs propres énoncés familiers, ils les évaluent comme erronés.
Le prochain trait caractéristique du discours familier : - le caractère direct de l'acte de parole, c'est-à-dire qu'il n'est réalisé qu'avec la participation directe des locuteurs, quelle que soit la forme sous laquelle il est réalisé - dialogique ou monologique. L'activité des participants est confirmée par des déclarations, des répliques, des interjections et simplement des sons émis.
La structure et le contenu du discours conversationnel, le choix des moyens de communication verbaux et non verbaux sont fortement influencés par des facteurs extralinguistiques (extra-linguistiques) : la personnalité de l'interlocuteur (locuteur) et du destinataire (auditeur), le degré de leur la connaissance et la proximité, les connaissances de base (le stock général de connaissances des locuteurs), la situation de parole (le contexte de l'énoncé). Par exemple, à la question « Eh bien, comment ? selon les circonstances, les réponses peuvent être très différentes : « Cinq », « Atteint », « Compris », « Perdu », « À l'unanimité ». Parfois, au lieu d'une réponse verbale, il suffit de faire un geste de la main, de donner à votre visage l'expression souhaitée - et l'interlocuteur comprend ce que votre partenaire voulait dire. Ainsi, la situation extra-linguistique devient partie intégrante de la communication. Sans connaissance de cette situation, le sens de cette déclaration peut ne pas être clair. Les gestes et les expressions faciales jouent également un rôle important dans le langage parlé.
Le discours familier est un discours non codifié ; les normes et règles de son fonctionnement ne sont pas enregistrées dans divers types de dictionnaires et de grammaires. Elle n'est pas si stricte dans le respect des normes du langage littéraire. Il utilise activement des formulaires classés dans les dictionnaires comme familiers. « La litière ne les discrédite pas », écrit le célèbre linguiste M.P. Panov. « La litière met en garde : ne traitez pas de chéri une personne avec laquelle vous êtes en relations strictement officielles, ne lui proposez pas de la pousser quelque part. il est dégingandé et parfois grincheux. Dans les journaux officiels, n'utilisez pas les mots regarder, à votre guise, à votre guise, pour un sou, après tout ?
À cet égard, le discours familier contraste avec le discours codifié des livres. Le discours familier, comme le discours des livres, a des formes orales et écrites. Par exemple, un géologue écrit un article pour un magazine spécial sur les gisements minéraux de Sibérie. Il utilise un discours livresque par écrit. Le scientifique donne un rapport sur ce sujet à conférence internationale. Son discours est livresque, mais sa forme est orale. Après la conférence, il écrit une lettre à un collègue de travail pour lui faire part de ses impressions. Texte de la lettre - discours familier, forme écrite.
Chez lui, en famille, le géologue raconte comment il a pris la parole lors de la conférence, quels vieux amis il a rencontrés, de quoi ils ont parlé, quels cadeaux il a apporté. Son discours est conversationnel, sa forme est orale.
L'étude active de la langue parlée a commencé dans les années 60. XXe siècle. Ils ont commencé à analyser des enregistrements sur bande et manuels de discours oral détendu et naturel. Les scientifiques ont identifié des caractéristiques linguistiques spécifiques du discours familier en termes de phonétique, de morphologie, de syntaxe, de formation des mots et de vocabulaire. Par exemple, dans le domaine du vocabulaire, le discours familier se caractérise par un système de méthodes de nomination (dénomination) propres : divers types de contractions (soir - journal du soir, moteur - bateau à moteur, s'inscrire dans un établissement d'enseignement); combinaisons autres que des mots (Avez-vous quelque chose avec quoi écrire ? - crayon, stylo, Donnez-moi quelque chose pour me couvrir - couverture, tapis, drap) ; dérivés d'un seul mot avec transparent forme interne(ouvre-boîte - ouvre-boîte, hochet - moto), etc. Les mots familiers sont très expressifs (porridge, okroshka - sur la confusion, la gelée, le knucklehead - sur une personne léthargique et veule).
Vocabulaire de la langue russe du point de vue de son utilisation
Dans le vocabulaire de la langue russe moderne, du point de vue de l'étendue de son utilisation, on distingue deux couches principales : les mots nationaux et les mots limités dans leur fonctionnement par le dialecte et l'environnement social. Le vocabulaire national est le vocabulaire couramment utilisé par tous les locuteurs de la langue russe. Elle est matériel nécessaire pour exprimer des concepts, des pensées et des sentiments. La plupart de ces mots sont stables et utilisés dans tous les styles de discours (eau, terre, livre, table, source, auteur, alphabet, promesse, marcher, parler, commencer, gentil, bien, rouge, vite, beau, etc.) .
Le vocabulaire dialectal est caractérisé utilisation limitée. Il ne fait pas partie du système lexical de la langue commune. Tel ou tel mot dialectal appartient à un ou plusieurs dialectes (dialectes) du langage général langue nationale.
Un dialecte est un type de langue opérant sur un certain territoire et caractérisé par des caractéristiques spécifiques. caractéristiques du dialecte(en plus des caractéristiques caractéristiques de l'ensemble de la langue).
Ces caractéristiques sont le résultat de changements locaux dans la langue nationale à différentes époques. L'histoire du développement des dialectes est liée à l'histoire de leurs locuteurs. À l'heure actuelle, seules des traces d'un passé lointain ont été conservées dans les dialectes.
Le vocabulaire dialectal est constitué de mots caractéristiques d'un ou de plusieurs dialectes : susa"ly "skul" (Smolensk), faire signe "d'attendre, hésiter" (Arkhangelsk), basko "bon, beau" (Novgorod), pokhleya " " mettre " (Vladimir), borsha't « grognement » (Vologda), o'taka « père » (Ryazan), zubi'sha « gommes » (Bryansk) et des mots connus de tous les dialectes de la Russie du Nord, des dialectes de la Russie du Sud et des dialectes de la Russie centrale. . Comparez : Mots du dialecte de la Russie du Nord : criez « labourer le sol », labourer 1) « balayer le sol »,
) « c'est mauvais de couper du pain en tranches épaisses », drag « pour herser le sol après le labour », laney « l'année dernière » ; Russie du Sud : skorodit « pour herser le sol après le labour », letos « l'année dernière », paneva « jupe paysanne en laine filée à la maison d'une coupe spéciale (frottée) », kachka « canard » ; Russie centrale : pont 1) « seni »,
) « marches menant de l'entrée à la cour », anadis « récemment », derrière le tablier « pop ».
Le type de bâtiment résidentiel de la Russie du Nord est désigné par le mot izba et le type de la Russie du Sud par le mot hutte, mais le mot izba est connu bien au-delà des frontières du dialecte de la Russie du Nord. Probablement parce que dans la langue russe ancienne, le mot isba désignait une pièce chauffée.
Sur la base de la nature des différences dans le vocabulaire dialectal, on distingue les mots dialectaux non opposés et contrastés.
Les unités lexicales non opposées sont des mots qui existent dans certains dialectes et ne sont pas utilisés dans d'autres en raison du manque d'objets, de concepts, etc.
Dans ce vocabulaire dialectal, on distingue les groupes de mots suivants :
- Mots associés aux caractéristiques du paysage local, aux conditions naturelles locales.
Par exemple, Smolensk, Pskov - bacho "marais, endroit marécageux", busard "endroit particulièrement marécageux dans le marais". Dans les zones où il n'y a pas de marécages, ces mots sont absents.
- Mots désignant des caractéristiques de la culture matérielle de la région (dialectismes ethnographiques), par exemple des types de vêtements courants sur un territoire et absents sur un autre. Épouser. le mot paneva du sud de la Russie déjà mentionné (panya "va) : sur le territoire des dialectes du nord de la Russie, les paysans portaient des robes d'été plutôt que des panevas ; à Pskov et Régions de Smolensk andara "ki ("jupe en toile de lin filée à la maison"). L'enveloppe de Smolensk, la burka et, par conséquent, le manteau de fourrure Tula, le manteau de fourrure court ne sont pas différents noms le même article, mais désignent des articles différents - des types de vêtements locaux spécifiques.
Cela inclut également un groupe de mots qui désignent différents articles ménagers ayant une fonction identique ou similaire. Par exemple, un seau - tse "bar - un bol - une baignoire - les noms des objets dans lesquels l'eau est stockée dans la maison en hiver, mais il y a une différence entre eux : un seau est un récipient en métal ou en bois avec des poignées en forme d'arc, un tse" bar est un grand seau en bois avec des oreilles, seuls les bovins sont autorisés à y boire, dezhka est un récipient en bois, mais sans oreilles ni poignées, kadka est un récipient en bois (tonneau), différent en forme à la fois du tsebra et du dezhka.
Différents types de plats pour conserver et décanter le lait dans différentes zones sont appelés par des mots différents : stolbu"n - cruche (kukshin) - ku"khlik - pot - makhotka - gorlach - cruche (zban).
La majeure partie du vocabulaire dialectal est constituée de mots opposés aux noms correspondants dans d'autres dialectes. Leurs oppositions peuvent s’exprimer par les différences suivantes :
- en fait différences lexicales quand désigner le même objet, phénomène, concept dans différents dialectes (adverbes) sont utilisés des mots différents: perche - rubel - bâton « un objet servant à attacher des gerbes, du foin sur une charrette » ; gelée - puits (kolo"dez); grip - rogach - fourchettes "un objet utilisé pour retirer les casseroles et la fonte du four"; écureuil - veksha - vave"rka; nuage - sombre ; ennuyeux - morne, etc. ;
- différences lexico-sémantiques, dans lesquelles, comme dans le cas précédent, des mots différents désignent des phénomènes, des concepts similaires, mais ces différences sont ici associées à des nuances supplémentaires dans le sens des mots. Par exemple, le mot moos (à propos d'une vache) dans de nombreux dialectes signifie notion générale, et dans certains dialectes, il a la connotation « tranquillement » ; Ce mot contraste avec le verbe rugir, qui dans certains dialectes désigne un concept général, et dans d'autres a la connotation supplémentaire de « fort ». Épouser. les adjectifs malade - malade - kvely, qui dans certains dialectes sont utilisés pour signifier « malade en général », et dans d'autres ont des connotations supplémentaires : malade lorsqu'on parle d'une personne enrhumée, kvely lorsqu'on parle d'une personne en mauvaise santé, malade a le sens général de « malade du tout » ;
- différences sémantiques, lorsque le même mot a des significations différentes selon les dialectes : météo - « météo en général », « beau temps », « intempéries"; gai - « forêt en général », « jeune forêt », « jeune forêt de bouleaux », « petite zone de forêt », « grande forêt de grande taille » ;
- différences de formation de mots, lorsque les mots de même racine de différents dialectes diffèrent les uns des autres par la structure de formation de mots avec la même signification : fléau - biya"k - bichik - bichu"k - bichovka "fléau, partie du fléau" ; povet - povetka - subpovetka - povetye - subpovetie « bâtiment pour outils agricoles » ; ici - cette voiture « ici » ; là - ce « coquelicot - ce » lobes « là » ;
- différences phonétiques, dans lesquelles le même morphème racine peut différer selon les dialectes des sons séparés, cependant, cela ne dépend pas des caractéristiques du système phonétique du dialecte et n'affecte pas ce dernier, puisqu'il ne concerne que un seul mot: bains publics - bains publics ; pantalon - crochet - rutabaga - ventre "rutabaga" ; karomysel - karomisel - karemisel « un dispositif sur lequel sont transportés des seaux » ; domaine - usya "dba; log - berno" - berveno";
- différences accentologiques dans lesquelles des mots de dialectes différents et de sens identique sont contrastés selon le lieu d'accentuation : froid - froid (litre, holodno), studeno - studeno (liter. studeno - morkva, carotte - carotte (litre,) ; morko "v) ; parler - parler (litre, parler).
Les dialectes sont l'une des sources d'enrichissement du vocabulaire de la langue littéraire russe en différentes périodes son existence. Ce processus a été particulièrement intense lors de la formation de la langue nationale russe. L'assimilation des mots dialectaux dans la langue littéraire a été causée principalement par l'absence des mots nécessaires pour désigner certaines réalités qui caractérisent différents côtés la vie de l'homme et de la nature.
Le vocabulaire d'argot (ou jargon) est constitué de mots et d'expressions trouvés dans le discours des personnes et liés par leur profession, leur passe-temps, etc. Autrefois, les jargons sociaux étaient répandus (le jargon des salons nobles, le langage des marchands, etc.). De nos jours, on parle généralement du jargon des personnes d'une certaine profession, des étudiants, des jeunes, des mots d'argot dans le discours des écoliers ; par exemple, les mots courants parmi les étudiants sont : grand-mères « argent », cool « spécial, très bon », sachkovat « inactif », cabane « appartement ». Les jargons sont des noms conventionnels et artificiels et ont des correspondances dans le langage littéraire.
Les jargons sont très instables, ils changent relativement rapidement et sont le signe d'une certaine époque, d'une certaine génération, et selon les endroits, le jargon des personnes d'une même catégorie peut être différent. L'un des traits caractéristiques du jargon étudiant de la fin des années 70 était l'utilisation de termes déformés. mots étrangers, principalement des anglicismes : chaussures, étiquette, mafon, etc. Un type de jargon est l'argo - groupes lexicaux conditionnels utilisés principalement par des éléments déclassés : plume « couteau », contreplaqué « argent », support sur un nix, etc.
Il se développe et change sous l'influence de la production matérielle, relations publiques, le niveau de culture, ainsi que conditions géographiques et a un impact énorme sur d'autres aspects de la vie des gens. Le vocabulaire quotidien est un vocabulaire qui nomme la sphère des relations non productives entre les personnes, c'est-à-dire la vie quotidienne. Le vocabulaire quotidien peut exister sous forme écrite et orale. Mais le plus souvent, le vocabulaire de tous les jours est le vocabulaire du discours oral.
Comme le vocabulaire en écrivant, le vocabulaire du discours oral est stylistiquement marqué. Il n'est pas utilisé dans formulaires spéciaux langage écrit et a une saveur conversationnelle.
Contrairement au discours écrit, dans le discours oral, l'accent n'est pas mis sur la formalité de la communication : il se caractérise par la facilité de communication, le manque de préparation, le caractère situationnel, le plus souvent contact peau à peau communication, dialogisme.
Ces caractéristiques du discours oral expliquent en grande partie les traits stylistiques de son vocabulaire caractéristique. Le vocabulaire du discours oral, par rapport au discours neutre, apparaît dans son ensemble comme stylistiquement réduit.
Le champ d'application de son utilisation concerne le domaine de la vie quotidienne, ainsi que, dans une large mesure, la communication professionnelle à caractère informel.
Selon le degré de littérarité et de déclin stylistique, deux couches principales du vocabulaire oral peuvent être distinguées : le familier et le vernaculaire.
Le vocabulaire familier est constitué de mots utilisés dans une communication informelle et détendue. Étant une couche de vocabulaire stylistiquement colorée, le vocabulaire familier ne dépasse pas le vocabulaire de la langue littéraire.
La plupart des mots familiers sont caractérisés à un degré ou à un autre par un usage évaluatif : fêtard, soigné, bourré, grands yeux, gros nez, bousculé (« coincé »), abasourdi (« très perplexe »), découragé (« pour éviter quelque chose , se débarrasser de quelqu'un, de n'importe quoi"), etc.
Le marquage conversationnel est caractéristique des groupes les plus divers de ce vocabulaire.
Un nombre important de mots familiers sont formés par contraction sémantique de phrases par dérivation suffixale : soda (< газированная вода), зачетка (< зачетная книжка), зенитка (< зенитное орудие), читалка (< salle de lecture), former (< электрический поезд) и мн. др.
Le caractère quotidien et stylistiquement réduit de tels mots se rend bien compte lorsqu’on les compare avec des nominations composées. Le deuxième composant des combinaisons (noms) est représenté dans ces mots du vocabulaire familier par le suffixe : eau gazeuse « eau gazeuse » (a).
Avec la contraction sémantique, il peut y avoir une élimination complète de l'un des composants de la phrase, et le mot omis ne reçoit alors aucun reflet dans la structure de la nomination familière. Peut être éliminé en tant que mot défini (chimie< химическая завивка, декрет < декретный отпуск; ср.: Она сделала себе химию; Она - в декрете), так и определяющее (сад, садик < maternelle, langue< langue étrangère; Mer : Petya a arrêté d'aller à la maternelle. Il apprend déjà la langue). Ces processus sont un phénomène caractéristique du discours familier.
Le vocabulaire familier comprend également de nombreux mots à caractère professionnel et commercial utilisés dans la communication informelle : volant « volant », brique « panneau d'interdiction de déplacement », jalonner (implanter un sujet - « faire une demande de recherche » ; le direct sens nominatif du verbe - "ériger un pilier pour désigner quelque chose : une frontière, un site, le début d'un travail quelconque"), défendre "défendre une thèse", s'installer "recevoir un diplôme universitaire", signer "s'inscrire , officialiser le mariage", etc.
Le vocabulaire familier est constitué de mots stylistiquement réduits qui, contrairement au vocabulaire familier, échappent au langage littéraire strictement standardisé.
Le vocabulaire familier est utilisé pour une évaluation réduite et grossière de ce qui est indiqué. De tels mots se caractérisent par une expression prononcée d'évaluation négative : grand, laid, saluer, passer longue distance".
Le vocabulaire familier et familier, comme déjà noté, se distingue par divers degrés de déclin stylistique. Il n’y a pas de frontière nette entre eux. Le vocabulaire familier et familier est important élément structurel organisation du style conversationnel et quotidien.
Caractéristiques générales du discours familier
Le discours familier est utilisé dans les cas où il y a un manque de préparation de l'acte de langage, une facilité de l'acte de langage et une participation directe des locuteurs à l'acte de langage. La spontanéité de la communication exclut la forme écrite du discours et la facilité n'est typique que pour la communication informelle, donc le discours familier est un discours oral informel.
Les philologues discutent de la question de savoir quel facteur du discours familier détermine son essence, des limites du discours familier. Mais ce qui reste incontestable, c'est que les caractéristiques du discours familier s'expriment plus clairement lors de la communication avec des parents, des amis, des connaissances proches et moins clairement lors de la communication avec des inconnus rencontrés par hasard. Cette propriété du discours familier peut être appelée communication personnelle (une personne s'adresse personnellement à Ivan ou à Peter, dont les intérêts, les capacités de compréhension, etc. lui sont bien connus). Les caractéristiques du discours familier apparaissent également plus clairement dans les cas où les locuteurs non seulement s'entendent, mais se voient également, les objets à partir desquels nous parlons de, et moins vivement - dans les conversations téléphoniques. Cette propriété du discours familier peut être appelée communication situationnelle (dépendance à la situation, utilisation non seulement de mots et d'intonations, mais également d'expressions faciales et de gestes pour transmettre des informations).
Dans les cas où la conversation a lieu entre peu ou pas de connaissances des étrangers ou l'utilisation d'expressions faciales et de gestes est exclue (parler au téléphone), le discours familier perd un certain nombre de son traits caractéristiques. C'est comme la périphérie du discours familier.
Le langage parlé périphérique et le langage parlé non parlé sont souvent difficiles à distinguer. Le discours familier a beaucoup de points communs avec le discours non littéraire (discours dialectal, jargons divers), car ils sont unis par la forme orale, le manque de préparation, l'informalité et la spontanéité de la communication. Mais les dialectes et les jargons (ainsi que la langue vernaculaire) sortent des frontières de la langue littéraire, et le discours familier est l'une de ses variétés fonctionnelles.
Le discours familier, contrairement à d'autres variétés de langage littéraire, est un discours non codifié. Par conséquent, lors de l'utilisation d'un discours familier, la question de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité de l'utilisation de ceci ou de cela ne se pose pas. forme grammaticale, dessins, etc. Libre à l'orateur d'inventer de nouvelles formations (les poèmes ne se lisent pas à voix basse ; y a-t-il quelque chose à la télé aujourd'hui ?), d'utiliser des désignations inexactes : nous sommes arrivés avec celles-là. des combinaisons spatiales ou quelque chose comme ça (au lieu de masques à gaz), « Seda » (le deuxième plat à base de poulet avec oignons et tomates selon la recette d'une femme nommée Seda). Il peut parfois utiliser un mot non littéraire en raison de son expressivité (mura) et réarranger la phrase à la volée (Il n'avait rien à voir avec la linguistique ; Bagrin n'avait rien à voir avec la linguistique).
Cependant, tout cela ne signifie pas une liberté totale. Le discours familier est une variété non codifiée mais standardisée du langage littéraire. Les normes du discours familier sont basées sur les caractéristiques qui sont répandues dans le discours des locuteurs culturels natifs de la langue russe et ne provoquent pas de condamnation dans des conditions conversationnelles. L’usage du jargon (Où vas-tu ?), des expressions inacceptables dans un langage littéraire (explétif), des phrases analphabètes comme Je ne t’ai pas retenu viole un peu les normes du discours familier ; Elle est maigre jusqu'au bout. Bien entendu, en dehors des normes du langage familier, il existe erreurs de dialecte prononciation (s "aster"), utilisation des mots (chapelnik au lieu de poêle à frire), etc. Ce sont les normes du discours familier en tant que type de langage littéraire.
Mais il existe certaines normes inhérentes au discours familier qui le distinguent des autres variétés de langage littéraire. Ainsi, les réponses incomplètes sont normatives pour le discours familier, et les réponses complètes ne sont pas normatives (bien qu'elles puissent survenir) ; une désignation normativement collectivement fermée d'objets, d'institutions, de quartiers de la ville, etc. Il vit derrière Sharik, c'est-à-dire plus loin que l'endroit où se trouve l'usine de roulements à billes). II les désignations officielles élargies (cuiseur à jus de vapeur universel, colle de papeterie, colle de caséine) et les noms (Ordre de Saratov du Drapeau rouge de l'Université d'État du travail du nom de N.G. Chernyshevsky) ne sont pas standard. Considérons séquentiellement les normes phonétiques du discours familier, ainsi que les caractéristiques lexicales, morphologiques et syntaxiques qui y sont inhérentes.
Contrairement aux normes phonétiques du discours littéraire officiel, le discours familier se caractérise par une prononciation nettement moins claire. Du fait que, en règle générale, des faits familiers et connus de l'interlocuteur sont rapportés, l'orateur ne sollicite pas ses organes de la parole. Chaque enseignant sait très bien par expérience que s'il a mal à la gorge ou à la toux, il lui est beaucoup plus difficile de parler en classe qu'à la maison. Le discours formel pour toute une classe provoque des maux de gorge et de la toux, car il nécessite une plus grande clarté de prononciation, c'est-à-dire tension des muscles correspondants. La même chose s'observe lorsqu'on parle au téléphone (le manque de perception visuelle de l'interlocuteur nécessite également une plus grande clarté de prononciation). Dans un environnement familial informel, lorsque les interlocuteurs se comprennent littéralement, il n'est pas nécessaire de solliciter particulièrement les organes de la parole. Les sons sont prononcés de manière floue, les fins des mots et surtout des phrases sont avalées, la prononciation de nombreux mots est si simplifiée que des syllabes entières sont supprimées (tery au lieu de now, gar"t au lieu de say). Une telle prononciation peu claire peut conduire à des malentendus. et incomplétude : quel salaire lui ont-ils donné ? (on a entendu comme « Combien de sucre dois-je mettre »), j'ai un tablier ici (on a entendu comme « J'ai une crise cardiaque »), etc. De tels faits sont incorrects la perception de ce qui a été dit est rare, non pas parce que la clarté de la prononciation est généralement suffisante (lors de l'écoute d'enregistrements sur bande de la langue parlée, des malentendus se produisent constamment), ni parce qu'il y a peu de mots similaires dans la langue (les enregistrements sur bande sont déchiffrés). , mais parce que les interlocuteurs savent ce qui se dit.
Le rythme du discours parlé n'est pas seulement dû au caractère non accentué de ces mots qui ne sont ni importants ni informatifs pour l'interlocuteur (ils l'étaient dans la phrase donnée aujourd'hui), mais également à cause de mots superflus du point de vue de l'écrit. discours. C'est l'interminable, enfin, ceci, ceci, en général, là, l'utilisation des mêmes mots d'introduction dans le discours de certaines personnes (ça veut dire, pour ainsi dire, tu sais, tu comprends, etc.).
L'intonation des phrases dans le discours familier diffère fortement de celle discours officiel. Habituellement, étant dans la pièce voisine sans voir ceux qui parlent et sans comprendre les mots, ce n'est que par l'intonation que l'on peut déterminer avec qui la conversation a lieu : avec des proches, des proches ou avec un invité (surtout si la relation avec lui est officiel). Le discours officiel est moins rythmé et contient moins de mots non accentués.
Dans le langage courant, l'intonation est rythmée, mais variée : mot accentué occupe la position initiale, puis médiane, puis finale : Maintenant, les vaccinations vont commencer. Il y aura une température. Je ne sais pas, je ne sais pas. Les enfants sont des fleurs. Je ne sais plus quoi faire de lui. Alors c'est un tel problème, le même gaz et non.
Le discours familier diffère de toutes les autres variétés de langage littéraire par sa relative pauvreté lexicale. Dans des conditions de communication directe, d'une part, il n'y a aucune possibilité de « trier des milliers de tonnes de minerai verbal », et d'autre part, cela n'est pas nécessaire. Le fait est que les gestes, les expressions faciales et les objets eux-mêmes qui se trouvent dans le champ de vision du locuteur aideront à comprendre ce qui est exprimé si l’expression est inexacte. Et surtout, l'orateur ne se soucie pas de la forme d'expression de ses pensées, puisqu'il est sûr qu'il n'y aura pas de malentendu : s'il ne comprend pas, il demandera à nouveau.
Ce manque de souci de la forme d’expression peut se transformer en paresse linguistique et spirituelle, conduisant à un manque de langue. Mais même dans les enregistrements de conversations de personnes cultivées, connues pour leur excellent discours officiel oral, on trouve de fréquentes répétitions des mêmes mots, des mots « supplémentaires » et des expressions très inexactes.
Comme nous l'avons déjà noté, seule une partie insignifiante de la richesse du vocabulaire de la langue russe est utilisée dans le langage courant. Une personne utilise souvent des mots assez inintelligibles pour un étranger, mais tout à fait compréhensibles pour l'interlocuteur, bien qu'insignifiants.
Habituellement, les capacités synonymes de la langue russe ne sont guère utilisées dans la conversation. Souvent, non seulement les synonymes de livres manquent, mais aussi les synonymes « familiers » : beaucoup sont apparus 90 fois, et un bon nombre, sans compter, jamais une seule fois ; stupide a été enregistré 5 fois, et stupide, borné, sans tête, sans tête, sans cervelle - pas une seule fois.
Le discours familier se caractérise par l'utilisation des mots les plus courants et les plus courants. Le fait que ces mots aient un sens trop général, et parfois même ne révèlent pas avec précision l'essence de ce qui est communiqué, s'explique par le fait que les locuteurs utilisent fonds supplémentaires: intonation, gestes, expressions faciales, indication des objets en question.
La pauvreté du vocabulaire du langage familier constitue bien sûr son inconvénient. Dans les cours de russe, il est nécessaire d'élargir le vocabulaire actif des écoliers et de les aider à maîtriser la richesse synonyme de la langue russe. Bien entendu, le discours familier ne pourra jamais atteindre la variété et la précision de l’utilisation des mots d’un discours préparé. Mais élargir le vocabulaire d'une personne est très important.
Ainsi, forcées par les conditions d'usage du discours familier et acceptables dans ces conditions, la pauvreté du vocabulaire et l'imprécision du discours familier au-delà de ses limites interfèrent avec la compréhension de ce qui est dit.
La deuxième caractéristique de l'utilisation du vocabulaire dans le discours familier est la liberté potentielle d'utilisation des mots. Nous avons déjà évoqué les possibilités d'utiliser des mots au sens momentané imprécis et approximatif. Mais dans le langage courant, il est également possible d'utiliser des mots créés dans cas donnés(rusé), mots dont le sens change au fur et à mesure que la conversation avance.
Les conditions du discours familier donnent lieu à des désignations (nominations) d'objets inhabituels pour le discours officiel. Dans le discours officiel, les nominations de sujets doivent inclure un nom, par exemple, maison : maison rouge ; la maison qui se trouve au coin ; maison au coin. Dans le langage courant, des désignations sans noms sont également utilisées.
La majeure partie des mots du discours familier sont les mots littéraires neutres les plus ordinaires, généraux, et pas du tout des mots « familiers » spéciaux. Une violation des normes du discours familier est aussi un abus vocabulaire du livre. Bien que le discours familier moderne au cours des dernières décennies ait été considérablement enrichi de mots de livres (objets, détails, perspective, nourriture, informer, contact, personnel, etc.), dont beaucoup ont cessé d'être perçus comme quelque chose d'étranger au discours familier, avec la possibilité de choisir un livre ou des variantes familières, livresques ou neutres, les variantes non livresques doivent être privilégiées.
L'un des traits caractéristiques du discours familier est utilisation active pronoms. En moyenne, pour 1 000 mots dans la langue parlée, il y a 475 pronoms (130 noms et seulement 35 adjectifs). Épouser. dans le discours scientifique : 62 pronoms avec 369 noms et 164 adjectifs.
Les pronoms dans le langage familier remplacent non seulement les noms et adjectifs déjà utilisés, mais sont souvent utilisés sans référence au contexte. Cela est particulièrement vrai pour le pronom tel. Grâce à l'intonation, ce pronom acquiert une particularité émotivité accrue et l'un ou l'autre sert simplement d'amplificateur. La généralité du sens du pronom, comme le montrent les exemples, est préservée. Mais le discours familier se caractérise par une spécification situationnelle plutôt que contextuelle de cette généralité. La baisse de la proportion de noms et d’adjectifs dans le langage parlé n’est pas seulement due à l’usage généralisé des pronoms. Le fait est que dans le langage courant, comme déjà mentionné, il est utilisé quantité énorme des mots insignifiants, diverses sortes de particules. D'une part, en raison de leur nature non accentuée, ils constituent un moyen de créer un rythme de parole familier, semblable à une vague. D’un autre côté, ce sont des remplisseurs de pauses forcées. Le discours conversationnel est un discours détendu, mais comme une personne est obligée de penser et de parler en même temps, elle fait une pause, cherchant mot nécessaire.
En plus des remplissages de pause évidents, des mots insignifiants ou insignifiants qui signalent une inexactitude d'expression et une approximation sont largement utilisés dans le discours familier. L'approximation dans la transmission du sens de ce qui est discuté, une tentative de trouver le mot juste est signalée à l'aide de pronoms ceci, c'est pareil. Dans le discours conversationnel, tous ces signaux d'approximation, d'imprécision et de simples remplissages de pauses sont nécessaires. Ce n'est pas un hasard s'ils apparaissent également dans le discours. personnages dans les films, les émissions de télévision et de radio. La lutte contre le blocage du discours par des mots « inutiles » doit être menée avec prudence.
Le discours familier ne connaît presque pas de participes ni de gérondifs. Leur utilisation en russe est limitée par un certain nombre de conditions presque impossibles à observer dans une conversation. Même dans le discours de personnes hautement cultivées, l'utilisation de gérondifs dans le discours oral conduit généralement à une violation des normes grammaticales. Le discours familier n'est pas non plus caractérisé par l'utilisation de formes courtes d'adjectifs. L'utilisation dans le langage courant de formes non complètes mais courtes d'adjectifs de ce type s'explique par leur proximité avec le verbe (ils ne forment pas de degrés de comparaison, d'adverbes qualitatifs avec o, et n'ont pas d'antonymes avec la particule non).
En plus des différences de fréquence d'utilisation différentes parties discours, le discours familier se caractérise par un usage particulier formulaires de cas. Cela se manifeste, par exemple, dans le fait que pour le discours écrit, l'utilisation prédominante des formes génitives est typique, et pour le discours familier, le nominatif et l'accusatif. Ces caractéristiques du discours familier sont une conséquence des conditions de son existence : les formes difficiles à percevoir dans la vie de tous les jours ne sont pas utilisées dans le discours familier. communication orale(gérondifs, participes, chaînes du génitif), les noms et surtout les adjectifs sont relativement peu utilisés dans le discours oral, puisque les objets et leurs signes sont le plus souvent visibles ou connus des interlocuteurs, les pronoms et les particules sont largement utilisés, ce qui est dû au les contacts directs des intervenants et la spontanéité de leur discours.
L'originalité syntaxique du discours familier est particulièrement grande. Tout d'abord, cela est dû au fait que le discours familier est souvent utilisé dans des conditions où le sujet du discours est devant les yeux.
L’incapacité de réfléchir à des phrases avant de les prononcer empêche l’utilisation généralisée de phrases détaillées et complexes dans la conversation. En règle générale, le discours consiste en une chaîne messages courts, comme s'ils étaient enfilés les uns sur les autres. Dans des conditions de communication personnelle directe, un tel discours est naturel et normal. Au contraire, c'est difficile offres organisées violer les normes du discours familier, le rendant livresque, clérical et quelque peu artificiel.
L'utilisation du style familier dans une œuvre littéraire
Dans les œuvres littéraires, l'utilisation d'un style de discours familier est largement utilisée. Les écrivains et les poètes introduisent un vocabulaire familier dans le texte d'une œuvre d'art avec diverses tâches : une création d'image plus vaste, la capacité de décrire plus précisément un personnage en utilisant ses caractéristiques de discours, de transmettre la saveur nationale du discours, de la vie quotidienne, etc. .
Dans le processus de développement de la nationalité russe, puis de la nation, tout ce qui est vital, typique et nécessaire à la langue comme moyen de communication a été sélectionné dans le vocabulaire dialectal.
Ainsi, le langage littéraire comprend les mots balka, taïga, feuillage, bord de route, pêche, ushanka, très, ennuyeux, gardon, particule (type de poisson), doha, fraise, fraise, araignée, laboureur, labour, cours supérieurs, sourire, etc. Dans la terminologie agricole, l'utilisation de mots dialectaux comme termes se poursuit à notre époque : chaume, chaume, champ récolté, arracher, récolter, arracher le lin par les racines, etc.
La signification de nombreux mots trouvés dans la langue littéraire russe ne peut être expliquée qu'à l'aide de mots dialectaux. Par exemple, le mot insouciant « stupide, désordonné » devient compréhensible si on le compare au dialecte Kalinin alabor « ordre, arrangement » et au mot dialectal alaborit « déplacer les choses, retourner, refaire, mettre de l'ordre à sa manière. .»
Mots dialectaux sont introduits par les écrivains dans le langage des œuvres d'art à des fins stylistiques diverses. On les retrouve dans les travaux de N.A. Nekrasova, I.S. Tourguenieva, I.A. Bounine, L.N. Tolstoï, S. Yesenin, M.A. Cholokhova, V.M. Shukshina et d'autres. Le vocabulaire dialectal de la Russie du Nord est utilisé par N.A. Nekrasov dans le poème "Qui vit bien en Russie". Les dialectismes sont introduits par l’auteur non seulement dans le discours des personnages, mais aussi dans le discours de l’auteur. Ils remplissent une fonction nominative-stylistique et sont utilisés pour décrire les mœurs et les coutumes du peuple, pour reproduire la couleur locale : à l'aise, tendu, à partir de là, pokudova, voster, picuga, ochep, vesmo, blizzard, moujik (au sens de « mari » et de « paysan ») et d’autres. vocabulaire dialectal est largement représenté, par exemple, dans « Notes d'un chasseur » d'I.S. Tourgueniev. L'écrivain connaissait bien les dialectes de Koursk, d'Orel et de Toula, et de là il a tiré du matériel pour ses œuvres artistiques. Utilisant des dialectismes lexicaux, I.S. Tourgueniev leur donnait souvent des explications, par exemple : il était construit de manière maladroite, « sbitem », comme on dit (« Chanteurs »). Ils nous ont immédiatement amené des chevaux de selle ; nous sommes allés dans la forêt ou, comme on dit, à « l'ordre » (« Burmist »). Le discours de l'auteur est dominé par des mots qui nomment des choses, des objets, des phénomènes caractéristiques de la vie des personnages représentés, c'est-à-dire vocabulaire ethnographique : Il portait une tunique en tissu plutôt soignée, portée sur une manche (« Chanteurs ») (chuika - « long caftan en tissu ») ; Des femmes en manteau à carreaux jetaient des copeaux de bois sur des chiens lents d'esprit ou trop zélés (« Burmistr »). Dans la langue des personnages I.S. Les éléments du dialecte Tourgueniev servent de moyen de caractéristiques socio-linguistiques. « Laissez-le dormir », remarqua indifféremment mon fidèle serviteur (« Ermolai et la femme du meunier »). Les jargons sont expressifs, ils sont donc parfois utilisés dans fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative (voir les travaux de L.N. Tolstoï, N.G. Pomyalovsky, V. Shukshin, D. Granin, Yu. Nagibin, V. Aksenov, etc.).
Conclusion
Le vocabulaire de tous les jours est un vocabulaire qui sert les relations non productives entre les personnes, c'est-à-dire les relations de la vie quotidienne. Le plus souvent, le vocabulaire quotidien est représenté par un discours familier. Le discours familier est un type fonctionnel de langage littéraire. Il remplit les fonctions de communication et d'influence.
Le discours familier sert une sphère de communication caractérisée par le caractère informel des relations entre les participants et la facilité de communication. Il est utilisé dans des situations quotidiennes, dans le cadre familial, lors de réunions informelles, de réunions, d'anniversaires informels, de célébrations, de fêtes amicales, de réunions, lors de conversations confidentielles entre collègues, un patron et un subordonné, etc., c'est-à-dire dans des situations de non-production.
Les sujets de conversation sont déterminés par les besoins de communication. Ils peuvent varier du quotidien étroit au professionnel, industriel, moral et éthique, philosophique, etc.
Le style conversationnel est un style de discours qui présente les caractéristiques suivantes : utilisé dans des conversations avec des personnes familières dans une atmosphère détendue ; l'énoncé est généralement détendu, vivant, libre dans le choix des mots et des expressions, il révèle généralement l'attitude de l'auteur envers le sujet du discours et l'interlocuteur ; les moyens linguistiques caractéristiques comprennent : les mots et expressions familiers, les moyens émotionnels - évaluatifs, les adresses ; s'oppose aux styles de livres en général, il a une fonction inhérente de communication, il forme un système qui a ses propres caractéristiques en phonétique, phraséologie, vocabulaire, syntaxe
Le style conversationnel est largement utilisé dans les œuvres littéraires.
Liste de la littérature utilisée
1.Babaytseva V.V., Maksimova L.Yu. Langue russe moderne : En 3 heures - M., 1983.
2.Vakurov V.N., Kokhtev N.N. Stylistique des genres de journaux. - M., 1978.
.Vvedenskaya L.V., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Langue russe et culture de la parole. - Rostov s/d, : Phoenix, 2004.
.Vovchok D.P. Stylistique des genres de journaux. -Sverdlovsk, 1979.
.Gvozdev A.N. Essais sur la stylistique de la langue russe. - M., 1965.
.Golovine B.N. Fondements de la culture de la parole. - M., 1988.
.Zaretskaïa E.N. Rhétorique : théorie et pratique communication vocale. - M. : Delo, 2001.
.Ikonnikov S.N. La stylistique dans le cours de langue russe : un manuel pour les étudiants. - M. : Éducation, 1979.
.Kovtunova I.I. Langue russe moderne. - M., 1976.
.Kozhina M.N. Stylistique de la langue russe. - M. : Éducation, 1977. - 223 p.
.Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Langue russe moderne. - M., 1977.
.Lvov M.R. Rhétorique. - M., 1995.
.Nemchenko V.N. Langue russe moderne. - M., 1984.
.Panfilov A.K. Stylistique de la langue russe. - M., 1986.
.Rosenthal D.E. Stylistique pratique de la langue russe. -M, 1973.
.Langue russe moderne // Edité par V.A. Belochapkova. - M., 1981.
.Langue russe moderne // Éd. LA. Novikova. - Saint-Pétersbourg : Lan, 2003. - 864 p.
.Langue russe moderne // Éd. PENNSYLVANIE. Lékant. - M. : Ecole Supérieure, 2004.
.Solganik G.Ya. Stylistique du texte. - M., 1997.
.Soper P.L. Fondamentaux de l'art de la parole. - Rostov n/Don : Phoenix, 2002.
Tutorat
Besoin d'aide pour étudier un sujet ?
Nos spécialistes vous conseilleront ou fourniront des services de tutorat sur des sujets qui vous intéressent.
Soumettez votre candidature en indiquant le sujet dès maintenant pour connaître la possibilité d'obtenir une consultation.
Le style conversationnel 1, en tant qu'une des variétés du langage littéraire, sert la sphère de la communication informelle entre les personnes dans la vie quotidienne, dans la famille, ainsi que la sphère des relations informelles dans la production, dans les institutions, etc.
La principale forme de mise en œuvre du style conversationnel est le discours oral, bien qu'il puisse également se manifester sous forme écrite (lettres amicales informelles, notes sur des sujets quotidiens, entrées de journal, remarques de personnages de pièces de théâtre, dans certains genres de fiction et de littérature journalistique) . Dans de tels cas, les caractéristiques de la forme orale du discours sont enregistrées 2.
Les principales caractéristiques extralinguistiques qui déterminent la formation d'un style conversationnel sont : la facilité (qui n'est possible que dans les relations informelles entre locuteurs et en l'absence d'attitude envers un message à caractère officiel), la spontanéité et le manque de préparation de la communication. L'émetteur du discours et son destinataire participent directement à la conversation, changeant souvent de rôle ; les relations entre eux s'établissent dans l'acte même du discours. Un tel discours ne peut pas être pensé à l'avance ; la participation directe de l'interlocuteur et du destinataire détermine sa nature essentiellement dialogique, bien qu'un monologue soit également possible.
Un monologue dans un style conversationnel est une forme d'histoire informelle sur certains événements, quelque chose vu, lu ou entendu et s'adresse à un auditeur (auditeurs) spécifique (auditeurs) avec lequel l'orateur doit établir un contact. L'auditeur réagit naturellement à l'histoire en exprimant son accord, son désaccord, sa surprise, son indignation, etc., ou en interrogeant l'orateur sur quelque chose. Par conséquent, un monologue dans le discours parlé ne s'oppose pas aussi clairement au dialogue que dans le discours écrit.
Caractéristique le discours familier est l'émotivité, l'expressivité, la réaction évaluative. Alors, ils ont écrit à la question ! au lieu de Non, ils n’ont pas écrit, généralement suivis de réponses émotionnellement expressives comme Où ont-ils écrit là ! ou Directement - ils l'ont écrit ! ; Où ont-ils écrit ! ; C'est ce qu'ils ont écrit !; C'est facile à dire : ils l'ont écrit ! etc.
Un rôle majeur dans le langage parlé est joué par l'environnement de communication verbale, la situation, ainsi que les moyens de communication non verbaux (gestes, expressions faciales, nature de la relation entre les interlocuteurs, etc.).
Les caractéristiques extralinguistiques du style conversationnel sont associées à ses caractéristiques linguistiques les plus générales, telles que la standardisation, les stéréotypes de l'utilisation des moyens linguistiques, leur structure incomplète en termes syntaxiques, phonétiques et niveaux morphologiques, intermittence et incohérence du discours d'un point de vue logique, faiblesse connexions syntaxiques entre des parties d'un énoncé ou leur manque de formalisation, ruptures de phrases avec divers types d'insertions, répétitions de mots et de phrases, utilisation généralisée de moyens linguistiques à coloration émotionnelle et expressive prononcée, activité unités linguistiques sens concret et passivité des unités à sens abstrait généralisé.
Le discours familier a ses propres normes, qui dans de nombreux cas ne coïncident pas avec les normes du discours de livre enregistrées dans les dictionnaires, les ouvrages de référence et les grammaires (codifiées). Les normes du discours familier, contrairement aux livres, sont établies par l'usage (la coutume) et ne sont consciemment soutenues par personne. Cependant, les locuteurs natifs les ressentent et perçoivent tout écart non motivé comme une erreur. Cela a permis aux chercheurs (O. B. Sirotinina, A. N. Vasilyeva, N. Yu. Shvedova, O. A. Lapteva, etc.) d'affirmer que le discours familier russe moderne est standardisé, bien que ses normes soient assez particulières. Dans le langage courant, des constructions toutes faites sont créées pour exprimer un contenu similaire dans des situations typiques et répétitives, vitesse stable, divers types de clichés de discours (formules de salutation, d'adieu, d'appel, d'excuses, de gratitude, etc.). Ces moyens de parole prêts à l'emploi et standardisés sont automatiquement reproduits et contribuent à renforcer le caractère normatif du discours familier, qui est trait distinctif ses normes. Cependant, la spontanéité de la communication verbale, l'absence de préméditation, l'utilisation de moyens de communication non verbaux et la spécificité situation de parole conduire à un affaiblissement des normes.
Ainsi, dans le style conversationnel, coexistent des normes de parole stables, reproduites dans des situations typiques et répétées, et des phénomènes généraux de parole littéraire qui peuvent subir divers déplacements. Ces deux circonstances déterminent la spécificité des normes du style conversationnel : en raison de l'utilisation de moyens et de techniques de parole standards, les normes du style conversationnel, d'une part, se caractérisent par un degré de liaison plus élevé par rapport aux normes des autres styles. , où la synonymie et la libre manœuvre avec un ensemble de moyens de parole acceptables ne sont pas exclues . D'autre part, les phénomènes généraux de discours littéraire caractéristiques du style conversationnel peuvent, dans une plus grande mesure que dans d'autres styles, être soumis à divers déplacements.
Dans un style conversationnel, par rapport à un style commercial scientifique et officiel, il est nettement plus élevé densité spécifique vocabulaire neutre. Rangée stylistiquement mots neutres utilisé dans des sens figurés spécifiques à un style donné. Par exemple, le verbe stylistiquement neutre couper (« séparer quelque chose, une partie de quelque chose ») dans un style conversationnel est utilisé dans le sens de « répondre brusquement, voulant arrêter la conversation » (Dit - coupé et n'a pas répétez-le encore), voler (« bouger, se déplacer dans l'air à l'aide d'ailes ») - signifiant « casser, se détériorer » (le moteur a volé combustion interne). Voir aussi : blâmer (« rejeter le blâme, la responsabilité sur quelqu'un »), lancer (« donner, livrer »), mettre (« nommer à un poste »), retirer (« renvoyer d'un poste »), etc.
Le vocabulaire courant est largement utilisé : gourmand, dérangeant, instantané, minuscule, inconscient, à juste titre, lentement, train, pomme de terre, tasse, salière, balai, brosse, assiette, etc.
L'utilisation de mots avec signification spécifique et limité au résumé ; utilisation inhabituelle de termes mots étrangers, qui ne sont pas encore devenus couramment utilisés. Les néologismes d'auteur (occasionalismes) sont actifs, la polysémie et la synonymie se développent et la synonymie situationnelle est répandue. Un trait caractéristique du système lexical du style familier est la richesse du vocabulaire et de la phraséologie émotionnellement expressifs (travailleur acharné, parasite, vieil homme, idiot ; imbécile, crépu, jette une ombre sur la clôture, prends à la gorge, grimpe dans le bouteille, mourir de faim).
Les phraséologismes du discours familier sont souvent repensés, changent de forme, les processus de contamination et de renouvellement comique du phrasème sont actifs. Un mot avec un sens phraséologiquement déterminé peut être utilisé comme un mot indépendant, tout en préservant le sens de l'ensemble de l'unité phraséologique : ne vous mêlez pas - vous mêlez - mettez votre nez dans les affaires de quelqu'un d'autre, glissez - glissez votre langue. Cela exprime la loi d'économie des moyens de parole et le principe de structure incomplète. Une variété particulière la phraséologie familière constitue expressions standards, formules familières étiquette de discours comme Comment vas-tu ?; Bonjour!; Soyez gentil !; Merci de votre attention; Je m'excuse, etc.
L'utilisation d'un vocabulaire non littéraire (jargon, vulgarismes, mots grossiers et injurieux, etc.) n'est pas un phénomène normatif du style conversationnel, mais plutôt une violation des normes, tout comme l'abus du vocabulaire littéraire, qui donne au discours familier un aspect artificiel. personnage.
L'expressivité et l'évaluation se manifestent également dans le domaine de la formation des mots. Les formations avec des suffixes d'évaluation subjective au sens d'affection, de diminutif, de dédain, de (dés)approbation, d'ironie, etc. sont très productives (fille, fille, fille, mains, furieuse, énorme). La formation de mots à l'aide d'affixes est active, donnant un ton familier ou vernaculaire. Cela inclut les noms avec les suffixes -ak (-yak) : faible, bon enfant ; -k-a : poêle, mur ; -sh-a : caissière, secrétaire ; -un(-yan); vieil homme, fauteur de troubles ; -un : fanfaron, bavard ; ‑ish : fort, bébé ; -l-a : imaginé, gros bonnet ; relatif : courir, se bousculer ; adjectifs avec suffixes ush(-yush) : énorme, mince ; avec le préfixe pré- : très gentil, très désagréable ; verbes de formation préfixe-suffixe : marcher, marcher, prononcer, murmurer ; verbes se terminant par mode : façonner, grimacer, errer, charpentier ; na (‑a)‑nut : pousser, gronder, effrayer, marmonner, haleter. Discours parlé dans dans une plus grande mesure que le livre, il se caractérise par l'utilisation de formations verbales à préfixes multiples (réélire, retenir, réfléchir, jeter). Des verbes préfixes-réflexifs avec une expression émotionnelle-évaluative et figurative vive sont utilisés (courir, s'entraîner, se mettre d'accord, penser à quelque chose) et des formations préfixes-réflexives compliquées (s'habiller, inventer, parler).
Pour améliorer l'expression, on utilise le doublement des mots, parfois avec un préfixe (grand-grand, blanc-blanc, vite-rapide, petit-très-petit, haut-haut). Il y a une tendance à raccourcir les noms, à remplacer les noms qui ne comportent pas un seul mot par des noms à un seul mot (carnet de notes - livret de notes, école de dix ans - école de dix ans, école nautique- un marin, un service de chirurgie - un spécialiste des maladies oculaires - un ophtalmologiste, un patient schizophrène - un schizophrène). Les noms métonymiques sont largement utilisés (Aujourd'hui, il y aura une réunion du bureau syndical - Aujourd'hui le bureau syndical ; Dictionnaire de la langue russe compilé par S.I. Ozhegov - Ozhegov).
Remarques :
1. Pour cette variété en linguistique, il n'existe pas de désignation terminologique unique : style familier, familier-quotidien, familier-quotidien. Le terme « discours familier » est également utilisé comme synonyme.
2. Le style conversationnel ne doit pas être identifié avec la forme orale du discours. La parole orale, comme le note à juste titre O. B. Sirotinina, « est divisée en parlée et non parlée. Le discours oral non parlé, à son tour, peut être divisé selon le principe d'affiliation stylistique en scientifique (la discussion scientifique, dans une certaine mesure le discours de l'enseignant lors de l'explication d'un nouveau matériel et le discours de l'élève lors d'une réponse détaillée sur n'importe quel sujet peuvent être attribués à il), journalistique (conférence publique, discours lors d'une réunion), économique (discours lors d'une procédure judiciaire, négociations commerciales répartiteur avec un pilote, un chauffeur, etc.), fiction (histoires orales, anecdotes) » (discours familier russe. M, 1983. P. 16). Le discours oral non parlé se caractérise par les caractéristiques des styles de livres avec des écarts individuels par rapport aux normes de ces derniers en raison de la forme orale.
T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Robinets. Stylistique et culture de la parole - Mn., 2001.
Caractéristiques du style conversationnel.
Complété par : Nikitina E.V. étudiant 11a
Caractéristiques générales du style conversationnel.
Le style conversationnel est un style de discours qui sert à une communication directe entre les personnes. Sa fonction principale est communicative (échange d'informations). Le style conversationnel est présenté non seulement dans le discours oral, mais également dans le discours écrit - sous forme de lettres, de notes. Mais ce style est principalement utilisé dans le discours oral - dialogues, polylogues. Il se caractérise par la facilité, le manque de préparation du discours (manque de réflexion sur la proposition avant de parler et sélection préalable du matériel linguistique nécessaire), l'informalité, la spontanéité de la communication, la transmission obligatoire de l'attitude de l'auteur envers l'interlocuteur ou le sujet du discours, l'économie d'effort de parole ("Mash", "Sash", "San") Sanych" et autres). Le contexte d'une certaine situation et l'utilisation de moyens non verbaux (réaction de l'interlocuteur, gestes, expressions faciales) jouent un grand rôle dans le style conversationnel. Les différences linguistiques dans le discours parlé incluent l'utilisation de moyens non lexicaux (accentuation, intonation, débit de parole, rythme, pauses, etc.). Les caractéristiques linguistiques du style conversationnel incluent également l'utilisation fréquente de mots familiers, familiers et d'argot (par exemple, « démarrer » (début), « maintenant » (maintenant), etc.), des mots en sens figuré(par exemple, « fenêtre » signifie « pause »). Le style conversationnel du texte se distingue par le fait que très souvent les mots qu'il contient non seulement nomment des objets, leurs caractéristiques, leurs actions, mais leur donnent également une évaluation : « douteux », « bon garçon », « insouciant », « intelligent » , « joyeux », « joyeux » ". La syntaxe de ce style se caractérise par l'utilisation de phrases simples (le plus souvent complexes et non conjointes), de phrases incomplètes (en dialogue), l'usage répandu de phrases exclamatives et interrogatives, l'absence de phrases participatives et participatives dans les phrases, le utilisation de mots de phrases (négatifs, affirmatifs, motivants, etc.). Ce style se caractérise par des interruptions de la parole, qui peuvent être causées par pour diverses raisons(par l'excitation de l'orateur, cherchant le mot juste, saut inattendu d'une pensée à une autre). L'utilisation de constructions supplémentaires qui cassent la phrase principale et y introduisent certaines informations, clarifications, commentaires, amendements et explications caractérisent également le style conversationnel. Dans le langage familier, il peut également y avoir des phrases complexes dans lesquelles les parties sont reliées entre elles par des unités lexico-syntaxiques : la première partie contient des mots évaluatifs (« intelligent », « bien fait », « stupide », etc.), et la deuxième partie le justifie évaluation, par exemple : « Bravo pour votre aide ! » ou "Fool Mishka de t'avoir écouté!" . Caractéristiques du style conversationnel :
Une forme courante est le dialogue, moins souvent le monologue.
Une sélection libre de moyens linguistiques et de simplicité (et de mots d'argot, et de termes professionnels, et de dialectismes, et de malédictions), d'images et d'émotivité.
Simplification familière des mots (maintenant - maintenant, quoi - quoi), des phrases (une tasse de café - un café). Les phrases sont souvent tronquées et « adaptées » à une situation spécifique dans laquelle des éclaircissements et des détails ne sont pas nécessaires (il a fermé la porte, s'est levé et est parti) ; Le doublement des mots est courant (oui, oui, c'est vrai, c'est vrai).
Adhérence peu claire à la logique et à la spécificité du discours (si les interlocuteurs perdent le fil de la conversation et s'éloignent du sujet initial).
L'environnement de la communication verbale est important - expressions faciales et gestes des interlocuteurs, réactions émotionnelles.
Utilisation fréquente d’exclamations et de phrases interrogatives.
Champ d'application:Ménage
Fonctions : Communication directe au quotidien, échange d'informations.
Basique caractéristiques de style : facilité, simplicité de discours, spécificité.
Genre: conversation amicale, conversations privées, histoire de tous les jours.
Formation de mots. De nombreux mots de style familier sont formés à l'aide de certains affixes (dans la plupart des cas - des suffixes, moins souvent - des préfixes). Ainsi, dans la catégorie des noms qu'ils utilisent les suffixes suivants avec plus ou moins de productivité, conférant aux mots un caractère conversationnel :
Ak(-yak) : bon enfant, sain, simplet ;
An(-yan) : grossier, vieil homme ;
Ach : homme barbu, artiste de cirque ;
Ash : commerçant ;
Ak-a (-yak-a) - pour les mots dans toute la ville : fêtard, tyran, spectateur ;
Ezhk-a : partage, bachotage ;
Fr : chérie ;
L-a : magnat, voyou, crammer ;
Lk-a : vestiaire, fumoir, salle de lecture ;
N-I : agitation, querelles ;
Parent : courir partout, se salir ;
Ty : paresseux, bâclé ;
Un : bavard, bavard, hurleur, sale parleur ;
Wow : sale, gros ;
Oui; idiot, nu, fort, bébé ;
Yag-a; pauvre garçon, travailleur acharné, travailleur acharné.
Exemples de fonctionnement du style conversationnel :
1) A titre d'exemple, on peut citer la déclaration de l'un des personnages de l'histoire « La Vengeance » d'A. P. Tchekhov :
Ouvre-le, bon sang ! Combien de temps devrai-je rester gelé dans ce vent ? Si tu savais qu’il faisait vingt degrés sous zéro dans ton couloir, tu ne m’aurais pas fait attendre si longtemps ! Ou peut-être que tu n'as pas de cœur ?
Ce court passage reflète les caractéristiques suivantes du style familier : - des phrases interrogatives et exclamatives, - une interjection du style familier « bon sang », - des pronoms personnels de la 1ère et de la 2ème personnes, des verbes sous la même forme.
2) Un autre exemple est un extrait d'une lettre de A. S. Pouchkine à son épouse, N. N. Pushkina, datée du 3 août 1834 :
C'est dommage, madame. Vous m'en voulez, ne sachant pas qui est responsable, moi ou la poste, et vous me laissez quinze jours sans nouvelles de vous et des enfants. J'étais tellement gêné que je ne savais pas quoi penser. Votre lettre m'a rassuré, mais ne m'a pas consolé. La description de votre voyage à Kaluga, aussi drôle soit-elle, ne m'est pas du tout drôle. Quel genre d'envie y a-t-il à se traîner dans une vilaine petite ville de province pour voir de mauvais acteurs jouer mal un mauvais vieil opéra ?<…>Je vous ai demandé de ne pas voyager autour de Kaluga, oui, apparemment, c'est votre nature.
Ce passage révèle ce qui suit : caractéristiques linguistiques style familier : - utilisation du vocabulaire familier et familier : épouse, crapaud, méchant, conduire, quel genre de chasse, conjonction oui au sens de 'mais', les particules ne sont pas du tout, le mot d'introduction est visible, - un mot avec un suffixe évaluatif formant des mots gorodishko, - l'inversion de l'ordre des mots dans certaines phrases, - la répétition lexicale du mot mauvais, - l'adresse, - la présence d'une phrase interrogative, - l'utilisation de pronoms personnels à la 1ère et à la 2ème personne du singulier, - le l'utilisation de verbes au présent, - l'utilisation d'une forme absente dans la langue pluriel mots Kaluga (conduire autour de Kaluga) pour convoi Les caractéristiques syntaxiques du discours familier en combinaison avec un vocabulaire expressif créent une saveur spéciale et unique du discours familier :
Les caractéristiques syntaxiques du discours familier combinées au vocabulaire expressif créent une saveur spéciale et unique du discours familier :
A : As-tu froid ? B : Pas du tout ! ; A : Vous êtes-vous encore mouillé les pieds ? B : Pourquoi ! Quelle pluie ! ; A : Comme c’était intéressant ! B : Charmant ! -, A : Le lait s'est enfui ! B : Cauchemar ! La dalle entière a été inondée //; R : Il a failli se faire renverser par une voiture ! B : Horrible ! , A. Ils lui ont encore donné un D // B : Fou ! . A : Savez-vous qui était là ? Efremov // B : Wow ! . A : Allons à la datcha demain ! B : J'arrive !
4) Un exemple de style de discours conversationnel, petit texte : - L'avez-vous essayé ? - J'ai jeté un coup d'œil au fromage. - Papa a dit que c'était délicieux. - Bien sûr que c'est délicieux, puisqu'il l'a dévoré hier sur les deux joues ! "Et maintenant, tu n'agis pas comme si tu déjeunais pour la dernière fois", ai-je ri. Il ressort brillamment expressions d'argot, inapplicable nulle part plus que dans le dialogue quotidien.
5) Chroniques des dragons
« Yulia Galanina dans ses « Chroniques des Dragons » dégage une atmosphère unique, car elle a utilisé un style conversationnel non seulement dans les dialogues, mais tout au long du livre. Voici de courts exemples de textes :
"Et comme toujours, j'ai besoin de plus que tout le monde, à part moi, pas un seul imbécile n'a escaladé la clôture." "Et les dragons sont des choses dangereuses. Et nuisibles, et méchants, et franchement égoïstes, et aussi un dragon !"
Dans un style conversationnel, pour lequel la forme orale est primordiale, rôle vital Le côté sonore de la parole joue un rôle, et surtout l'intonation : c'est elle (en interaction avec une syntaxe particulière) qui crée l'impression de conversation. Le discours occasionnel se caractérise par de fortes augmentations et diminutions du ton, un allongement, un « étirement » des voyelles, un chant de syllabes, des pauses, des changements dans le tempo du discours. Au lieu d'Alexandre Alexandrovitch, nous disons San Sanych, au lieu de Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Une moindre tension dans les organes de la parole entraîne des modifications dans la qualité des sons et même parfois leur disparition complète (« bonjour », pas bonjour, ne parle pas, mais « grain », pas maintenant, mais « ter », à la place on entend « buim", au lieu de quoi - "cho", etc.). Cette « simplification » des normes orthoépiques est particulièrement visible dans les formes non littéraires du style familier, dans le langage courant.
Le vocabulaire du style conversationnel est divisé en deux grands groupes: 1) mots courants (jour, année, travail, sommeil, tôt, possible, bon, vieux) ; 2) mots familiers (pomme de terre, salle de lecture, zapravsky, perche). Il est également possible d'utiliser des mots familiers, des professionnalismes, des dialectismes, du jargon, c'est-à-dire divers éléments extra-littéraires qui réduisent le style. Tout ce vocabulaire est majoritairement de contenu quotidien, spécifique. Dans le même temps, l'éventail des mots de livres, du vocabulaire abstrait, des termes et des emprunts peu connus est très restreint. L'activité du vocabulaire expressif-émotionnel (familier, affectueux, désapprobateur, ironique) est indicative. Vocabulaire évaluatif a généralement une couleur réduite ici. L'utilisation de mots occasionnels (néologismes que l'on trouve à l'occasion) est typique - ouvreur, joli, casse-noix (au lieu de casse-noix), vnuchit (sur le modèle d'adopter).
Dans le style familier, la loi des « moyens de parole salvateurs » s'applique, par conséquent, au lieu de noms composés de deux mots ou plus, un est utilisé : journal du soir - vecherka, lait concentré - lait concentré, buanderie - buanderie, cinq- bâtiment à étages - bâtiment de cinq étages. Dans d'autres cas, des combinaisons stables de mots sont transformées et au lieu de deux mots, un est utilisé : zone interdite - zone, conseil scientifique - conseil, congé de maladie- congé de maladie, congé de maternité - congé de maternité.
Mots avec le plus général ou indéfini, qui se concrétise dans la situation : chose, morceau, matière, histoire. A proximité d'eux se trouvent des mots « vides » qui n'acquièrent un certain sens que dans leur contexte (cornemuse, bandura, jalopy). Par exemple : Où va-t-on mettre cette bandura ? (à propos du placard); On connaît cette musique !..
Le style conversationnel est riche en phraséologie. La plupart des unités phraséologiques russes sont de nature familière (à deux pas, de manière inattendue, comme l'eau sur le dos d'un canard, etc.),
La formation des mots du discours familier est caractérisée par des caractéristiques déterminées par son expressivité et son caractère évaluatif : ici les suffixes d'évaluation subjective sont utilisés avec les significations d'affection, de désapprobation, d'agrandissement, etc. (maman, chérie, soleil, enfant ; tordu, vulgaire, simple ; froid, etc.), ainsi que les suffixes à connotation fonctionnelle de langage familier, par exemple dans les noms : suffixes -k- (vestiaire, nuit, bougie, poêle) ; -ik (couteau, pluie); -un (locuteur); -yaga (travailleur acharné) ; -yatina (délicieux); -sha (pour les noms féminins, noms de professions : médecin, chef d'orchestre, huissier, etc.). Des formations sans suffixe sont utilisées (ronflement, danse), des formations de mots (chaise longue, sac à vent). Vous pouvez également indiquer les cas les plus actifs de formation de mots d'adjectifs valeur estimée: yeux-asty, lunettes-asty, dents-asty; mordant, pugnace; mince, sain, etc., ainsi que les verbes - préfixe-suffixal : jouer au méchant, parler, jouer, suffixé : se branler, spéculer ; en bonne santé; préfixé : perdre du poids, acheter, boire, etc. Afin d'améliorer l'expression, des mots doublés sont utilisés - des adjectifs, parfois avec un préfixe supplémentaire (Il est si énorme, énorme ; l'eau est noire, noire ; elle a de grands yeux, intelligente , intelligent), servant de superlatifs.
Dans le domaine de la morphologie, le style familier se distingue par la fréquence particulière des verbes ; ils sont ici encore plus souvent utilisés que les noms. Important et spécial utilisation fréquente personnel et pronoms démonstratifs. Comme le note le professeur G.Ya. Solganik, « les pronoms personnels sont largement utilisés en raison du besoin constant de désigner les participants » d'une conversation. « Tout dialogue (et c'est la forme principale du discours conversationnel) présuppose moi - le locuteur, vous - le suggesteur, qui assume alternativement le rôle de l'orateur, et lui - celui qui n'est pas directement impliqué dans la conversation. Vous pouvez mettre n'importe quel contenu dans la formule I - vous - il. Les pronoms démonstratifs et autres sont nécessaires dans le style conversationnel en raison de leur étendue inhérente et de la généralité de leur sens. Elles se concrétisent par un geste, et cela crée les conditions d’une transmission très compressée de telle ou telle information (par exemple : Ce n’est pas ici, mais là). Contrairement à d'autres styles, seul le familier permet l'utilisation d'un pronom accompagné d'un geste sans mention préalable mot spécifique(Je ne prendrai pas ça ; celui-ci ne me convient pas).
Parmi les adjectifs du langage familier, les adjectifs possessifs sont utilisés (le travail de la mère, l'arme du grand-père), mais formes courtes rarement utilisé. Les participes et les gérondifs ne se trouvent pas du tout ici, et pour les particules et les interjections, le discours familier est élément natif(Que puis-je dire ! C’est ça le problème ! Dieu me préserve de m’en souvenir ! C’est une surprise pour vous !).
Le style conversationnel est préféré formes variantes noms (à l'atelier, en vacances, à la maison ; un verre de thé, du miel ; atelier, mécanicien), chiffres (cinquante, cinq cents), verbes (je lirai, mais je ne lirai pas, élever, et ne pas lever, ne pas voir, ne pas entendre). Dans une conversation en direct, on trouve souvent des formes tronquées de verbes qui ont le sens d'une action instantanée et inattendue : saisir, sauter, sauter, frapper, etc. Par exemple : Et celui-ci attrape sa manche ; Et la sauterelle sauta dans l'herbe. Nous utilisons des formes familières de degrés de comparaison d'adjectifs (meilleurs, plus courts, plus durs que tout le monde), d'adverbes (rapidement, plus facilement, plus probablement) et de variantes de terminaisons de pronoms (l'hôtesse elle-même, dans leur maison). Même des formes familières se retrouvent ici dans des contextes humoristiques (son petit ami, ses camarades). Établi dans un discours familier terminaisons nulles V cas génitif Pluriel de noms tels que kilogramme, gramme, orange, tomate, etc. (cent grammes de beurre, cinq kilogrammes d'orange).
Sous l'influence de la loi d'économie des moyens de parole, le style conversationnel permet l'utilisation de noms matériels en combinaison avec des chiffres (deux laits, deux laits cuits fermentés - au sens de « deux portions »). Ici, des formes d'adresse particulières sont courantes - les noms tronqués : maman ! papa! Rouler! Van!
Le discours familier n'est pas moins original dans la répartition des formes casuelles : ici domine le nominatif, qui dans les remarques orales remplace les formes contrôlées par le livre. Par exemple : Il a construit une datcha - la gare est à proximité ; J'ai acheté un manteau de fourrure - fourrure d'astrakan gris ; Porridge - regardez ! (conversation dans la cuisine) ; Shoe House - où aller ? (dans le bus); Tourner à gauche, passage piéton et magasin d'articles de sport. Particulièrement cohérent nominatif remplace tous les autres lors de l'utilisation de chiffres dans le discours : le montant ne dépasse pas trois cents roubles (au lieu de : trois cents) ; avec mille cinq cent trois roubles (avec mille cinq cent trois); avait trois chiens (trois chiens).
La syntaxe du discours familier est tout à fait unique, en raison de sa forme orale et de son expression vivante. Ici dominent les phrases simples, souvent incomplètes, de structure la plus variée (définitivement personnelle, indéfiniment personnelle, impersonnelle et autres) et extrêmement courtes. La situation comble les lacunes du discours, ce qui est tout à fait compréhensible pour les locuteurs : s'il vous plaît, montrez-moi dans la file (lors de l'achat de cahiers) ; Je ne veux pas de Taganka (lors du choix des billets de théâtre) ; Du cœur à vous ? (dans une pharmacie), etc.
Dans le discours oral, nous ne nommons souvent pas un objet, mais nous le décrivons : Portiez-vous un chapeau ici ? Ils adorent regarder jusqu’à l’âge de seize ans (c’est-à-dire des films). À la suite d'un discours non préparé, des constructions de connexion y apparaissent : Nous devons y aller. À Saint-Pétersbourg. À la conférence. Cette fragmentation de la phrase s'explique par le fait que la pensée se développe de manière associative, le locuteur semble rappeler des détails et complète l'énoncé.
Les phrases complexes ne sont pas typiques du discours familier ; les phrases non syndicales sont utilisées plus souvent que les autres : Si je pars, ce sera plus facile pour toi ; Vous parlez, j'écoute. Certaines constructions familières non syndicales ne sont comparables à aucune expression inférieure. Par exemple : y a-t-il beaucoup de choix là-bas ou n’y êtes-vous pas allé ? ; Et la prochaine fois, s'il vous plaît, cette leçon et la dernière !
L'ordre des mots dans le discours en direct est également inhabituel : en règle générale, le mot le plus important du message est placé en premier : Achetez-moi un ordinateur ; Payé en devise étrangère ; Le plus terrible, c’est qu’on ne peut rien faire ; Place du Palais, tu sors ?; Ce sont les qualités que j’apprécie. En même temps, des parties d'une phrase complexe (propositions principales et subordonnées) s'entremêlent parfois : de toute façon, je ne sais pas où trouver de l'eau ; Je connais la faim et ce qu'est le froid ; Vous posez des questions sur elle et qu'est-ce que j'ai fait ? Comme le souligne le professeur N.S. Valgina, « les phrases simples et complexes peuvent être contaminées lorsque des clauses subordonnées sont incluses dans phrase simple comme ses membres. » Par exemple : La littérature, c'est quand le lecteur est aussi talentueux que l'écrivain (Lumière) ; C'est dans le lac Kizh que les pêcheurs pêchaient du poisson pendant sept ans, et pendant sept ans encore, ils fauchaient l'herbe au même endroit (Prishv.). Les clauses subordonnées sont incluses dans les séries répertoriées membres homogènes phrase simple (Vous posez des questions sur vos visages et ce que j'ai remarqué en eux (Adv.)).
Pour une conversation typique phrases complexes caractérisé par un affaiblissement de la fonction de la proposition subordonnée, sa fusion avec la proposition principale, une réduction structurelle : on pouvait parler de ce qu'on voulait ; Vous travaillerez avec qui ils commanderont ; Appelez qui vous voulez ; Je vis comme je dois.
Un certain nombre de types de phrases familiers peuvent combiner des constructions questions-réponses et refléter des caractéristiques structurelles discours dialogique, par exemple : Celui que je respecte dans le cours est Ivanov ; Ce dont j'ai besoin, c'est de toi.
Les caractéristiques suivantes de la syntaxe conversationnelle doivent être notées :
- * Utilisation d'un pronom qui fait double emploi avec le sujet : Foi, elle arrive en retard ; Le policier du district l'a remarqué.
- * Ramener un mot important de la proposition subordonnée au début de la phrase : J'aime que le pain soit toujours frais.
- * Utilisation de mots de phrases : D’accord ; Clair; Peut; Oui; Non; Pourquoi? Certainement! Bien sûr! Eh bien, oui ! Pas vraiment! Peut être.
- * Utilisation structures de plug-ins, introduisant des informations complémentaires, complémentaires, expliquant le message principal : je pensais (j'étais encore jeune à l'époque), il plaisantait ; Et nous, comme vous le savez, sommes toujours heureux d'avoir un invité ; Kolya - il en général personne gentille- je voulais aider...
- * Activité des mots d'introduction : peut-être, semble-t-il, heureusement, comme on dit, pour ainsi dire, disons, vous savez.
- * Répétitions lexicales répandues : couci-couça, à peu près, à peine, loin, vite-vite, etc.
En conclusion, notons que le style familier, plus que tous les autres styles, présente une originalité frappante de traits linguistiques qui dépassent le cadre du langage littéraire standardisé. Il peut fournir des preuves convaincantes que norme stylistique fondamentalement différent de la littérature. Chacun de styles fonctionnels a développé ses propres normes qui doivent être prises en compte. Cela ne veut pas dire que le discours familier entre toujours en conflit avec le discours littéraire. règles de langue. Les écarts par rapport à la norme peuvent varier en fonction de la stratification intra-style du style conversationnel. Il contient des variétés de discours réduits et grossiers, des discours vernaculaires qui ont absorbé l'influence des dialectes locaux, etc. Mais le discours familier des gens intelligents, des gens instruits Il est complètement littéraire et en même temps il diffère fortement du livre, lié par les normes strictes d'autres styles fonctionnels.
