Exemples d'argot dans les œuvres littéraires. Dialectismes, jargons, professionnalismes en lit.

Le jargon est parlant dans un langage simple, un type de dialecte caractérisé par un vocabulaire et une phraséologie particuliers, une expressivité des tournures et des moyens spécifiques de formation des mots. Cela n'est caractéristique que de certains groupes sociaux - des personnes unies par leurs intérêts, leurs professions, leur type d'activité, statut social, métier, etc

Et aucune langue ne peut exister sans ces sociolectes. Cependant, en russe, il y en a beaucoup plus et ils présentent un intérêt particulier. Alors maintenant, cela vaut la peine d’examiner ce sujet de plus près et de prêter attention aux exemples de jargon.

Espace professionnel

Tout le monde a sûrement rencontré des expressions spécifiques provenant de l'un ou l'autre domaine spécialisé. Il existe de nombreux exemples de jargon professionnel. Mais leur point fort est que seules les personnes liées à une spécialité particulière les comprennent. Voici quelques exemples courants parmi les informaticiens :

"Mise à niveau". Essentiellement, c'est - mot anglais mise à niveau. « Améliorer » quelque chose signifie l’améliorer, l’améliorer.
"Envoyer par e-mail" - envoyez quelque chose à une adresse e-mail.
"Klava" - clavier.
« Utilisateur » est un nom péjoratif pour un utilisateur.

Il existe des exemples intéressants dans le domaine médical. En voici quelques-uns :

"Hélicoptère" - chaise gynécologique.
"Démarrez le patient" - rétablissez le rythme après un arrêt cardiaque.
Le « client » est un patient des urgences.
"Lezhak" - un patient alité.
Les « parachutistes » sont des personnes qui ont été blessées lors d'une chute.
"TV" - fluoroscopie.

Et il existe des centaines de mots de ce type dans n’importe quel domaine. En règle générale, ils ont une origine comique ou associative.

Argot scolaire

On peut le qualifier de stable. Les lexèmes liés au processus éducatif restent pratiquement inchangés. Seuls les mots liés aux sphères de la vie quotidienne et des loisirs sont « transformés ». Mais cela est normal, car cela ne peut se faire sans l’influence de la mode et d’autres facteurs extralinguistiques.

Les lexèmes sont généralement formés par des méthodes affixales. Il y a aussi une métonymie et transferts métaphoriques, mais aussi des adhérences.

Et le caractère ? En raison de la nature spécifique de sa distribution, l'argot scolaire se caractérise par une coloration ludique et amusante. Avec des lexèmes négatifs dans établissements d'enseignement, où ils se forment en masse et combattent. D'ailleurs, beaucoup de gens appellent ce typeécole de jargon de création de mots.

Dictionnaire du jargon scolaire

Nous pouvons maintenant donner quelques exemples de mots et leur signification dans le jargon. Les mots issus du monde scolaire sont simples et compréhensibles même sans explication. En voici quelques-uns :

"Algébroïde" - professeur d'algèbre.
"Dirik" - réalisateur.
« Zamrila » est une excellente élève, une étudiante assidue.
"Hystérique" - professeur d'histoire. Il y a un changement de lettre ici. Semblable à l’« historien » familier.
« Ancestors », « ancêtres » ou « persens » (des parents anglais ) - parents.
"Rep" - tuteur.
"Physicien-schizo" - un professeur de physique formé sur la base de la rime.
"Shamovochnaya" - salle à manger.

Il existe de nombreux autres exemples de jargon scolaire. De nombreux lexèmes sont couramment utilisés, et certains n'existent qu'en certains cercles. Dans toutes les écoles, il y a sûrement des enseignants que, dans le cadre de l'institution, les étudiants appellent l'un ou l'autre mot d'argot - le plus souvent dérivé de leur nom de famille.

Jargon étudiant : fonctionnalités

Il porte généralement une coloration familière. Il est généralement admis que le jargon étudiant, dont des exemples seront donnés ci-dessous, a commencé son voyage par des abréviations pour les noms de matières.

Un peu plus tard, les disciplines ont commencé à être remplacées par les noms des enseignants qui y donnaient des cours. Par exemple : « Allez-vous voir Ivanov ?

Classiquement, l'argot étudiant est divisé en argot traditionnel, transmis d'une génération à l'autre, et nouveau. Il comprend des mots qui reconstituent constamment le vocabulaire des étudiants. Bien que, soit dit en passant, l'argot étudiant ne soit pas seulement répandu parmi eux. Il est également activement utilisé par les enseignants.

Exemples

Voici quelques jargons issus de la sphère étudiante qui peuvent être considérés comme traditionnels :

«Abitura» - diplômés et candidats entrant à l'université.
"Academ" - congé académique.
"Alaska", "Galerie", "Kamtchatka" - dernières rangées dans le public.
"Spur" - aide-mémoire.
"Botan" est un excellent élève.
Le « livre des records » est un livre des records.
"Kursach" - travaux de cours.
"Stipuh" - bourse.

Les exemples de jargon ci-dessus circulent depuis si longtemps qu'ils ne sont même plus considérés comme de l'argot. Mais ceux qui sont nouveaux, peut-être même pas familiers à tout le monde :

"Bachok" - célibataire.
"Mag" - maître.
"Zaruba" - littérature étrangère.
"Matan" - analyse mathématique.
"Pervak" est un étudiant de première année.

Le sociolecte étudiant est peut-être l’un des plus fréquemment mis à jour. Ce jargon a donc un caractère « vivant ». Et il existera jusqu'à ce que le groupe social lui-même disparaisse.

Argot des jeunes

C'est également très courant. Les exemples d’argot des jeunes sont nombreux. Beaucoup ont sûrement rencontré les lexèmes suivants :

« Thème » est une bonne idée ou une idée intéressante. Il n’est pas rare non plus d’entendre une exclamation d’approbation : « Oh, c’est un sujet adressé à quelque chose/à quelqu’un !
"Bro" est un ami. Vient de l'anglais brother (« frère »).
"Pour la ferraille" - trop paresseux pour faire quelque chose.
« Déception » est une caractéristique d'une situation où la réalité ne coïncide pas avec les attentes.
"En nature", "ici", "il y a la vie" - conviction.
"Lave", "butin", "pièce de monnaie", "cash" - de l'argent.

En règle générale, la plupart des lexèmes ont une connotation grossièrement familière. Si nous parlons des plus développés champs sémantiques, alors ce seront les loisirs, le logement, les vêtements, l'apparence et les gens. Le jargon des jeunes, dont les exemples sont omniprésents, est très variable. Les générations changent, et avec elles l’argot.

Littérature

Des mots et expressions d’argot se retrouvent également dans les œuvres de grands personnages. Ce n’est pas surprenant, car ils sont capables de transmettre exactement le sens que l’auteur met dans les lignes et de donner au texte une certaine expression. Voici quelques exemples de jargon dans la fiction :

S. A. Yesenin - «Lettre à la mère». On y trouve les mots suivants : « sadanul » (jargon), « très bon » et « ivrogne » (familier). Dans les poèmes du cycle «La Taverne de Moscou», il existe de nombreux autres exemples, et dans les poèmes jurants, il y a même des choses que la censure ne laisse pas passer.
M. A. Sholokhov - «Don tranquille». Dans cette œuvre, le discours des personnages principaux et les descriptions de la nature sont entrecoupés de mots caractéristiques des villages du Don. Tels que les « platyugans », les « bursaks », etc.
N.V. Gogol - "Âmes mortes". Dans ce poème, de nombreux personnages parlent un langage simple.
V. S. Vysotsky et A. I. Soljenitsyne. Ces figures littéraires sont connues pour leur amour du jargon et des mots « forts », on les retrouve donc dans presque chacune de leurs œuvres.

Mais on les retrouve également dans les œuvres littéraires d’autres écrivains et poètes. Il existe de nombreux exemples de jargon dans la littérature. C’est juste que parfois nous ne les percevons même pas comme tels. Auparavant, il y avait différentes époques, coutumes, normes linguistiques et les gens modernes considèrent simplement la plupart des mots long métrage littéraireère. Voici quelques exemples : sans vergogne (sans vergogne), bouée (impoli), voile (voile), gaer (bouffon), éphore (évêque), zabobony (superstition), chapon (coq castré), masque (masque), oratay (laboureur).

Argot des prisons

Cela ne peut être ignoré lorsque l’on examine des exemples de jargon. Il s’est développé parmi les éléments déclassés de la société, qui sont des criminels tant en liberté que dans les établissements pénitentiaires.

Le jargon criminel est un système d'expressions et de termes qui identifient les membres de la communauté criminelle comme une partie distincte et isolée de la société. Cette fonctionnalité constitue sa principale spécificité. Si le même jargon scolaire, dont des exemples de mots ont été donnés ci-dessus, peut être compris par tout le monde, alors le sens des expressions « voleurs » est difficile à percevoir.

Parce qu'il faut être éclairé en la matière. Car le jargon criminel reflète la hiérarchie interne du monde criminel. Les mots « respectueux » sont attribués à des individus faisant autorité, puissants et influents. L'offensif et l'offensif sont réservés aux « inférieurs ».

Quelques mots de « voleurs »

Ils méritent d'être mentionnés à la fin du sujet. Un dictionnaire d’argot criminel, s’il était publié sous forme de livre, serait aussi épais qu’une lourde brochure. Il est impossible de lister tous les mots et expressions, voici donc les exemples les plus frappants de jargon criminel :

« Baklan » est un voyou, reconnu coupable en vertu de l'art. 213 du Code pénal de la Fédération de Russie. Le mot porte une connotation de mépris.
« Huckster » est un spéculateur, acheteur de biens volés. Soit une personne reconnue coupable de profit, soit quelqu'un qui vend des cigarettes, du thé et d'autres produits en prison.
«Blatnoy» est un criminel professionnel et respecté appartenant au groupe le plus prestigieux. Il suit les « concepts », reconnaît le droit pénitentiaire et a un passé « propre ».
« Grev » est de la nourriture et de l'argent envoyés illégalement aux criminels en prison par une personne extérieure à la prison.
"Dushnyak" - des conditions particulièrement insupportables.
"Gimp" - préjudice causé à un prisonnier par d'autres.
Les « chèvres » sont tout un groupe de prisonniers qui coopèrent ouvertement avec l'administration de l'établissement correctionnel. Une des insultes les plus graves de la zone.
« Agression » est une provocation agressive.
"Soudure" - produits gouvernementaux.
"Parrain" est le prisonnier le plus autoritaire.
"Coupe" - réduction du temps.
"Torpille" - garde du corps.
Les « conneries » sont un mensonge.
« Khimik » est un criminel libéré sous condition.
« Maître » est le chef de la colonie/prison.
"Shmon" - recherche.

Considérant qu'il existe des centaines de mots de ce type, on peut imaginer à quel point la communication des prisonniers semblera incompréhensible à une personne ordinaire. En fait, il existe de nombreux autres exemples de jargon dans la langue russe, mais la prison est la plus spécifique et la plus intéressante du point de vue de la formation des mots. Ce n’est pas sans raison que de nombreux travaux scientifiques sont consacrés à son étude.

Étudier le russe et littérature mondiale, chaque élève est confronté à des figures de style qui ne sont pas caractéristiques du langage littéraire. La question se pose de savoir quelle est la définition classique de ces expressions, quelle est l’histoire de leur origine et de leur rôle dans la communication de nos contemporains.

Qu’est-ce que le jargon ?

(à la fois un seul mot et une phrase), ce qui n'est pas caractéristique des canons de la langue littéraire. les tours sont courants dans le jargon - c'est un conditionnel parole et une expression utilisée dans certains groupes sociaux. De plus, l’émergence, le développement, la transformation et le retrait de tels modèles de discours se produisent dans une partie clairement isolée de la société.

Le jargon est la duplication du langage littéraire sous une forme compréhensible uniquement les gens qui parlent dans un certain groupe. Ce sont des synonymes non normatifs et non reconnus définitions classiques objets, actions et définitions. Les mots d'argot de chaque unité sociale de la société forment un langage de communication inaccessible aux non-initiés, ce qu'on appelle l'argot.

Origine et différences

Le mot « jargon » vient, selon V. Dahl (« Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante »), du jargon français. Ses différences avec les standards de la langue littéraire :

Vocabulaire et phraséologie spécifiques.
Phrases expressives aux couleurs vives.
Utilisation maximale des formes de mots.
Manque de systèmes phonétiques propres.
Désobéir aux règles de grammaire.

Aujourd'hui, le jargon n'est pas seulement une communication en oralement, mais aussi recours efficace expression artistique. DANS littérature moderne ces mots sont délibérément utilisés avec des métaphores, des synonymes, des épithètes pour rehausser et donner une couleur particulière au contenu.

Initialement, les jargons dialectiques étaient la propriété intellectuelle de certaines couches de la société, en dans certains cas n'existe plus. Il s'agit aujourd'hui d'un vocabulaire national, qui possède son propre vocabulaire, et du vocabulaire d'une langue littéraire, dans laquelle sont utilisés plusieurs sens figurés d'un même mot, établis dans groupe spécifique société. Aujourd’hui, ce que l’on appelle conventionnellement « fonds commun » a été formé et s’étend, c’est-à-dire que les mots ont été transformés de leur sens originel dans un type de jargon en une définition accessible au public. Ainsi, par exemple, dans le langage des voleurs, le mot « sombre » signifie « cacher le butin » ou « échapper aux réponses lors d'un interrogatoire ». L’argot moderne de la jeunesse interprète cela comme « ne pas raconter, s’exprimer par énigmes ».

Comment se forme le vocabulaire de l’argot ?

Les mots et les combinaisons sont basés sur les différences dialectales et les morphèmes de la langue existant dans l'environnement dans lequel ils apparaissent. Modalités de leur formation : donner un sens différent, métaphorisation, repenser, repenser, troncature sonore, acquisition active du vocabulaire des langues étrangères.

En russe, se présentant de la manière ci-dessus :

jeune homme - "mec" (vient du gitan);
ami proche - « petite amie » (de l'anglais) ;
faisant autorité - « cool » ;
appartement - « cabane » (de l'ukrainien).

La série associative est également activement utilisée dans leur apparence. Par exemple : « dollars » - « vert brillant » (selon la couleur des billets américains).

Histoire et modernité

Les jargons sociaux sont des mots et expressions courants remarqués pour la première fois au XVIIIe siècle parmi la noblesse, le langage dit « de salon ». Les amoureux et admirateurs de tout ce qui est français utilisaient souvent des mots déformés de cette langue. Par exemple : « plaisir » s’appelait « plaisir ».

Le but initial du jargon était de garder secrètes les informations transmises, une sorte d'encodage et de reconnaissance des « amis » et des « étrangers ». Cette fonction du « langage secret » est préservée dans le milieu des gangsters en tant que discours d’éléments asociaux et est appelée « l’argot des voleurs ». Ainsi, par exemple : un couteau est un « stylo », une prison est un « théâtre », un appel est « composer des numéros ».

D'autres types de jargon - scolaire, étudiant, sportif, professionnel - ont pratiquement perdu cette propriété. Cependant, dans le discours des jeunes, il a toujours pour fonction d’identifier les « étrangers » dans la communauté. Souvent, pour les adolescents, l'argot est un moyen d'affirmation de soi, indiquant leur appartenance aux « adultes » et une condition d'acceptation dans une certaine entreprise.

L'utilisation d'un argot spécial est limitée par le sujet de la conversation : le sujet de la conversation, en règle générale, exprime les intérêts spécifiques d'un cercle restreint de personnes. Une caractéristique distinctive du jargon du dialecte est que la majeure partie de son utilisation se produit dans la communication informelle.

Variétés de jargons

Une division unique et claire du jargon en moment présent n'existe pas. Seuls trois domaines peuvent être classés avec précision : l'argot professionnel, l'argot de la jeunesse et l'argot criminel. Cependant, il est possible d'identifier des modèles et d'isoler conditionnellement du jargon le vocabulaire inhérent groupes séparés société. Les plus courants et ont une large gamme de volumes vocabulaire types suivants jargons :

Professionnel (par type de spécialité).
Militaire.
Journalistique.
Ordinateur (y compris les jeux, le jargon réseau).
Jargon Fidonet.
Jeunesse (y compris les domaines - école, argot étudiant).
LGBT.
Radioamateur.
Argot des toxicomanes.
Argot des fans de football.
Criminel (Fenya).

Variété spéciale

Les jargons professionnels sont des mots simplifiés par des abréviations ou des associations de vocabulaire utilisés pour désigner des termes et concepts particuliers dans un environnement spécifique de spécialistes. Ces paroles sont dues au fait que la plupart des définitions techniques sont assez longues et difficiles à prononcer, ou que leur signification est complètement absente dans la langue officielle moderne. Les mots de jargon sont présents dans presque toutes les associations professionnelles. Leur formation de mots n'est soumise à aucune règles spéciales pour l'argot. Cependant, le jargon a une fonction distincte, étant un moyen pratique de communication et de communication.

Jargon : exemples utilisés par les programmeurs et les internautes

Pour les non-initiés, l’argot informatique est assez particulier et difficile à comprendre. Voici quelques exemples :

"Vente" - système opérateur Fenêtres ;
« bois de chauffage » - chauffeurs ;
« travail » - travail ;
« problème » - a cessé de fonctionner ;
"servak" - serveur ;
"clave" - clavier ;
"progs" - programmes informatiques ;
"hacker" - cracker de programme ;
"utilisateur" - utilisateur.

Argot des voleurs - argot

Le jargon criminel est très courant et unique. Exemples :

"malyava" - lettre ;
« tuyau » - téléphone portable ;
« xiva » - passeport ou carte d'identité ;
« coq » - un prisonnier « abaissé » par les prisonniers ;
"paracha" - toilettes ;
« urka » - un prisonnier qui s'est évadé ;
« frayer » - une personne en liberté ;
« croix » - prison ;
« kum » est le chef de l'unité de sécurité de la colonie ;
"chèvre" - un prisonnier collaborant avec l'administration de la colonie ;
"zariki" - cubes pour jouer au backgammon ;
« étudiante par correspondance » - une fille que j'ai rencontrée dans une colonie ;
« penchez-vous en arrière » - libérez-vous après l'emprisonnement ;
« filtrer le marché » - réfléchissez à ce que vous dites ;
« maîtresse » - le chef de la colonie pénitentiaire ;
« pas de bazar » - pas de questions ;
"pas d'air" - l'argent est épuisé.

Argot scolaire

Les jargons sont uniques et répandus en milieu scolaire :

« uchilka » - enseignant ;
« historien » - professeur d'histoire ;
« klassukha » - professeur de classe ;
"controha" - travail de test ;
« devoirs » - devoirs ;
« fizra » - éducation physique ;
« nerd » - excellent élève ;
« éperon » - aide-mémoire ;
"paire" - deux.

Argot des jeunes : exemples

Mots d'argot utilisés chez les adolescents :

"Gavrik" - une personne ennuyeuse ;
"poussin" - fille ;
"mec" - mec ;
« ramasser une nana » - séduire une fille ;
« klubeshnik » - club ;
« diskach » - discothèque ;
« se montrer » - montrer ses vertus ;
« base » - appartement ;
« ancêtres » - parents ;
« crépiter » - parler ;
"umatovo" - excellent ;
« merveilleux » - merveilleux ;
« vêtements » - vêtements ;
"joli" - j'aime vraiment ça.

Caractéristiques du vocabulaire des langues étrangères

La lexicologie anglaise a trois termes synonymes : dévers, argot, jargon. À ce jour, une division claire entre eux n'a pas été établie, mais les domaines de leur utilisation ont été définis. Ainsi, cant désigne le vocabulaire conventionnel de groupes sociaux individuels, comme l'argot des voleurs ou l'argot scolaire.

Le jargon de marque dans les dictionnaires est présent lors de la désignation de termes techniques spécifiques, c'est-à-dire qu'il correspond au sous-type russe du jargon professionnel.

Le jargon, le dévers et l'argot désignent également des expressions familières et des vulgarismes. Ils se caractérisent non seulement par un environnement d'utilisation unique, mais également par des violations de la grammaire et de la phonétique de toutes les normes littéraires existantes.

En anglais, les jargons sont le cant et le jargon, qui comprennent des mots individuels, des phrases et des figures de style. Ils surviennent à la fois sous l’influence de groupes sociaux entiers et du fait d’individus.

Le jargon anglais est souvent présent dans les œuvres de style artistique pour transmettre les caractéristiques du personnage. Habituellement, l'auteur fournit une explication des mots d'argot utilisés.

Beaucoup de mots qui à l'origine étaient uniquement des moyens discours familier, ont désormais gagné le droit d’être utilisés dans la littérature classique.

En anglais moderne, le jargon joue un rôle important lorsque les représentants communiquent différents métiers. On les rencontre particulièrement souvent dans le milieu étudiant, dans le domaine du sport et parmi les militaires.

Il convient de souligner que la présence de jargon et leur utilisation déraisonnable dans la communication quotidienne obstruent le langage.

Traduction de jargons

Dialectes et expressions d'argot- des concepts familiers à de nombreux linguistes et traducteurs. Bien que des informations générales à leur sujet et travaux scientifiques il y en a beaucoup, mais aujourd'hui il y a un manque particulier d'informations sur la manière de transmettre correctement et adéquatement la traduction de ces unités lexicales.

Un point important dans la sélection des analogues en langue russe : n'oubliez pas que le jargon est inhérent à des couches sociales spécifiques et a un certain sous-texte. Il est donc important de trouver un moyen de les interpréter afin de transmettre les sentiments ou les concepts inhérents à la source originale.

Dans le langage moderne, le jargon s’est répandu à tous les niveaux de la société, dans les médias, au cinéma et même dans la littérature. Interdire leur utilisation est inutile et inefficace, mais créer bonne attitudeà votre discours est important et nécessaire.

Résultats de la recherche et discussion.

Jargon - il s'agit d'un sociolecte particulier issu du langage des colporteurs, qui se distingue par un vocabulaire, une phraséologie et une expressivité spécifiques des phrases. Deux variétés principales - Ce jargon et l'argot des jeunes. Les jargons effectuent trois fonctions : communicatifs, expressifs, contact - qui contribuent à l'échange rapide d'informations, à l'établissement du contact avec l'interlocuteur et à l'expression de ses émotions. Sauf discours de tous les jours, le jargon est utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative. Cela a été prouvé lors d'une étude détaillée de certaines œuvres littéraires d'écrivains russes, où j'ai trouvé des exemples d'utilisation du jargon. Les gens utilisent le jargon à des fins différentes, et la plupart s’accordent sur le fait qu’il présente à la fois des avantages et des inconvénients (selon une enquête que j’ai menée).

Avantages : Le jargon favorise l'expression de soi et met l'accent sur l'individualité ; les expressions d'argot raccourcissent les phrases tout en conservant leur sens ; colorer émotionnellement le discours et favoriser l'expression des sentiments ; aider à établir des contacts avec des pairs; le jargon ne nécessite pas une sélection minutieuse des mots dans cadre informel.

Inconvénients : le jargon peut ne pas être compris par certains groupes de personnes ; obstruer notre discours, en remplaçant les expressions littéraires ; provoquer un mauvais vocabulaire ; ne s'applique pas à toutes les situations de la vie ; pas acceptable dans la langue officielle; Certaines personnes, ne connaissant pas le sens des jargons, les utilisent à mauvais escient.

Informations sur le jargon tirées de ressources Internet et de la littérature sur ce sujet, est confirmé par les résultats d'une enquête à laquelle ont participé 44 écoliers, 40 adultes et 20 enseignants.

À la suite de l'étude, les résultats suivants ont été réalisés : conclusions: 1. Le jargon peut influencer à la fois positivement et négativement différents côtés vie humaine, ce que confirment les informations étudiées et l'enquête que j'ai menée.

2. Le jargon enrichit notre discours et contribue à communication informelle, mais en même temps ils déforment le discours et remplacent mots littéraires, ce qui explique pourquoi certaines personnes ont un vocabulaire limité et pourquoi elles sont si analphabètes.

CONCLUSION

Premièrement, les jargons sont-ils vraiment si mauvais et devriez-vous vraiment éviter de les utiliser ? Oui et non. Après avoir analysé les fonctions du jargon et mené des enquêtes auprès de la population, je suis arrivé à la conclusion que le jargon peut influencer à la fois positivement et négativement différents aspects de la vie d’une personne. Cela signifie que dans certaines situations, leur utilisation doit être évitée, mais dans d'autres, elle n'est pas nécessaire ; parfois, leur utilisation est interdite, et parfois elle est tout à fait acceptable. L’essentiel est de sentir la frontière entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.

Le jargon est un sociolecte particulier issu du langage des colporteurs, qui se distingue par un vocabulaire, une phraséologie et une expressivité spécifiques des phrases. Les deux principales variétés sont le jargon professionnel et l’argot des jeunes. Les jargons remplissent trois fonctions : communicative, expressive, contact - qui contribuent à l'échange rapide d'informations, à l'établissement du contact avec l'interlocuteur et à l'expression de ses émotions. En plus du langage courant, le jargon est utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, majoritairement négative. Les gens utilisent le jargon à des fins différentes, et la plupart conviennent qu’il présente à la fois des avantages et des inconvénients.

Conclusion: Il est impossible d'avoir une attitude sans ambiguïté face à l'influence du jargon sur la parole ; il est inutile d'interdire l'usage du jargon, mais il est également impossible de ne pas voir les dangereuses tendances à la jargonisation de la langue littéraire.

Afficher le contenu du document
"Le rôle du jargon dans la langue russe (travaux de recherche)"

IX Conférence scientifique et pratique urbain société scientifiqueétudiants

Jargons en russe

Section : langue russe

Gymnase MBOU n°30, 10e année A

G. Oulianovsk, st. Générala Melnikova, 8 bâtiment. 1 m² 114, 89278081078

Superviseur scientifique:

Moskaeva Elena Alexandrovna,

Gymnase MBOU n°30,

professeur de langue et littérature russes

Oulianovsk,

2016

INTRODUCTION 3

1.1. Types de jargon 5

1.2. Fonctions des jargons 6

2.1. Informations historiques. L'émergence du jargon 8

2.2. Jargon en littérature 9

3.1. Etude du discours de la population. Résultats de l'enquête 11

3.2. Avantages et inconvénients du jargon 13

CONCLUSION 15

RÉFÉRENCES 17

ANNEXE 18

Introduction

Devenant actuellement problème réel utilisation du jargon dans société moderne. Chaque jour, des millions de personnes échangent des informations, partagent leurs réflexions et leurs idées. Et cela fait depuis longtemps partie intégrante de la vie de toute personne. Cependant, notre discours est progressivement détruit. Certaines personnes cessent souvent de comprendre les autres ou ne les comprennent pas comme elles le devraient. L’une des raisons est l’apparition du soi-disant jargon dans la langue russe. J'ai décidé de travailler sur ce sujet et de trouver les raisons de ce problème. Et nous devons d’abord définir les mots « jargon » et « jargonismes ».

Donc, jargon– c'est un sociolecte (dialecte social) ; diffère de la langue parlée générale par son vocabulaire et sa phraséologie spécifiques, l'expressivité des tours et usage spécial des moyens de formation de mots, mais n'ayant pas leur propre phonétique et système grammatical. Les mots ou expressions d'argot sont appelés " jargon " Le dictionnaire d'Ojegov donne la définition suivante : « le jargon est le discours d'un groupe social ou autre uni par des intérêts communs, contenant de nombreux mots et expressions différents de la langue commune, y compris artificiels, parfois conventionnels ». La formation constante de nouveaux groupes sociaux et de nouvelles sociétés signifie que l'émergence mots d'argot dans le discours - un phénomène inévitable, puisque le vocabulaire du jargon se construit à partir du langage littéraire à travers des repensations, des métaphorisations, des refontes, des troncatures sonores, etc., ainsi que absorption active des mots et des morphèmes étrangers, qui à leur tour sont des processus tout à fait logiques et naturels. Cette affirmation remet en cause le problème de l'influence négative des mots d'argot sur le discours de divers groupes sociaux. La question se pose : les jargons sont-ils vraiment si mauvais et est-il vraiment nécessaire d’éviter leur utilisation ? Il convient donc de faire ici deux hypothèses. Premièrement, le jargon enrichit notre discours et favorise la communication informelle. Deuxièmement, le jargon déforme le discours et remplace les mots littéraires, ce qui explique pourquoi certaines personnes ont un vocabulaire pauvre et sont si analphabètes. Alors, quelle hypothèse est correcte ?

Après avoir réfléchi à cette question, j'ai décidé de commencer à travailler sur le projet. Et j’ai donc défini quelques caractéristiques.

Cible: prouver à la fois négatif et influence positive jargon dans le discours des adolescents et autres groupes d'âge.

Pour atteindre cet objectif, j'ai identifié plusieurs tâches :

Définir les notions de « jargon » et de « jargonismes ».

Identifiez les types et les fonctions du jargon.

Étudiez l'histoire de l'origine et de l'émergence du jargon en langue russe.

Trouvez des exemples d'utilisation du jargon dans la littérature russe.

Mener une enquête auprès des personnes pour connaître leurs opinions sur les problèmes et les questions identifiés.

Identifiez les avantages et les inconvénients de l’utilisation du jargon dans le discours moderne.

Sujet de recherche : argot de la jeunesse et littérature russe.

Méthodes de recherche :

théorique (matériel d'étude, ressources électroniques et littérature sur le sujet);

pratique (enquête et synthèse des résultats).

CHAPITREje

1.1 Types de jargon

Sur à l'heure actuelle Les scientifiques et les philologues identifient de nombreux groupes et types de jargon, et il est probablement très difficile de tous les énumérer. Cependant, on peut dire que l’argot est utilisé par des personnes appartenant à différents groupes sociaux. Il s'agit de personnes issues des couches inférieures de la société (le jargon des voleurs, le jargon des criminels, etc.) et de la soi-disant « crème de la société » (le jargon des hommes politiques, des musiciens, etc.). En outre, le jargon des jeunes (argot des jeunes) se démarque également, qui combine les caractéristiques de nombreux autres types de jargon et est aujourd'hui l'un des plus courants.

Même à cette époque lointaine, où le langage littéraire commençait tout juste à émerger, le principal « producteur et fournisseur » de jargon était la jeunesse. De tout temps, il était important que les jeunes aient « leur propre langage », incompréhensible pour les non-initiés. La langue a servi d'identifiant - la vôtre ou celle de quelqu'un d'autre ? Peut-on faire confiance ou faut-il se méfier ? De plus, lorsque l'enfant a grandi et s'est activement impliqué dans la vie de la société, il a commencé à assimiler activement le jargon professionnel, en fonction de l'entreprise dans laquelle il était impliqué. Ainsi, le jargon est un autre type de jargon qui a grande influence dans le langage moderne de la société. Il s’agit d’un type de jargon utilisé par un groupe de personnes unies selon des critères professionnels. Linguistiquement, le jargon professionnel se caractérise par son expressivité et l'utilisation d'hypernymes au lieu d'hyponymes ( voiture au lieu de "ordinateur"), déclin stylistique ( volant au lieu de « gouvernail »), l'utilisation de nouveaux modèles de formation de mots. Mais néanmoins, le sujet de mes recherches est précisément l'argot des jeunes, puisque c'est précisément celui-ci qui, selon de nombreux experts, a un effet néfaste sur notre discours. Dans tout environnement de jeunesse, l'argot est l'un des moyens d'expression de soi. Tout le monde traverse cet âge où le vocabulaire est encombré de divers « mots » qui n’ont rien de commun avec le discours normal.

La plupart des éléments de l'argot des jeunes sont diverses abréviations et dérivés, ainsi que Emprunts anglais ou des associations phonétiques. Caractéristique Ce qui distingue l'argot des jeunes des autres types, c'est sa variabilité rapide, expliquée par le changement de génération.

1.2 Fonctions du jargon

Nous avons donc découvert que le jargon a de nombreuses variétés. Et ce qu’ils ont en commun, c’est qu’ils ont des fonctions communes. Et en fait, ce sont les mêmes que ceux des langues parlées et littéraires : communicatives, expressives, de contact.

La fonction communicative échange des informations, transmet des informations et des faits. Et dans certains cas, il est plus facile et plus rapide de le faire langue d'argot, pas officiel.

La fonction contact vise à établir le contact avec l’interlocuteur. Certains mots d'argot de jeunesse n'ont même aucun sens informations spécifiques, mais ils aident à trouver un langage commun et à démarrer une conversation.

La fonction expressive est mise en avant dans le jargon des jeunes, qui implique non seulement l'échange d'informations, par opposition à la fonction communicative, mais aussi l'échange de sentiments et d'émotions émanant du locuteur. La popularité de l'utilisation de mots d'argot spécifiquement avec des mots brillants coloration émotionnelle expliqué par le fait qu'avec leur aide, vous pouvez décrire brièvement et succinctement votre état physique, état d'esprit et même toute la situation. Et la variété des significations des expressions de l'argot des jeunes s'explique par la volonté de ses locuteurs de diversifier leur langue, de la rendre plus expressive et, enfin, de montrer leur individualité.

Ainsi, après avoir décrit les principales fonctions du jargon, nous avons identifié les raisons de leur utilisation : échange rapide d’informations, prise de contact avec l’interlocuteur et expression de ses émotions.

CHAPITREII

2.1 L'émergence du jargon

Le mot jargon (jargon français) est apparu en Français au 12ème siècle et signifiait à l’origine « gazouillis ». Ensuite, cela signifie « langage incompréhensible », et même plus tard – « langage corrompu ».

En Russie, les jargons existent également depuis longtemps. Ils sont apparus dans Rus féodale basé sur la langue russe dans des contextes historiques et conditions sociales. Ils étaient parlés par des personnes appartenant à n'importe quelle groupe social et dont le but était de cacher quelque chose aux autres, par exemple des secrets professionnels. Il s'agit notamment des marchands de chevaux, des tailleurs, des ferblantiers, langues conventionnelles qui ont été conservés dans fin XIX siècle, et même au début du 20e siècle. D'après le dictionnaire de la langue Ofen de Vladimir Dahl, on sait que le jargon est issu de la langue des colporteurs d'Ofen. D'où un autre nom pour l'argot - fenya (parlez d'un sèche-cheveux). La langue des ofeni - les petits commerçants - était constituée de formes et de mots de la langue littéraire russe déformés au point de devenir méconnaissables. De cette manière, les Ofeni échangeaient des informations qui n'étaient pas destinées aux oreilles des autres. Ces commerçants constituaient une caste distincte qui nécessitait une attention particulière. langue unique. Une autre hypothèse est que le jargon doit son apparition à nation ancienne Athéniens Ce peuple était composé de dix groupes ethniques. Leur langage crypté est transmis de parents à enfants depuis des siècles. Et il a tellement aimé ça des gens ordinaires, qui a progressivement commencé à être utilisé par absolument tout le monde.

De nos jours, le synonyme du mot « jargon » - « argot » est devenu très populaire. Essentiellement, c'est la même chose, cependant, la première option a les gens modernes est davantage associé au vocabulaire du monde des voleurs, tandis que l'argot est une langue de jeunesse en développement et renouvelée. Dans tous les cas, le nom ne changera pas l'essence ; le jargon a été et sera le discours d'un groupe social ou professionnel distinct, avec une composition de mots différente de celle couramment utilisée. Aujourd'hui, il prend une nouvelle vie, comme en témoigne le fait que chaque année, de plus en plus de mots de jargon sont inclus dans les dictionnaires officiels. Il s'agit d'une sorte de reconnaissance par la société du jargon comme « fournisseur » de néologismes pour langue officielle. Malgré toutes les tentatives visant à introduire le jargon populaire dans le discours classique, l’argot étend sa zone d’influence à travers les médias et les réseaux sociaux.

Au fil du temps, le rythme de vie d'une personne moderne s'accélère et son vocabulaire s'enrichit. De nouveaux concepts surgissent, qui trouvent rapidement un mot et s’enracinent dans les esprits. Le langage littéraire n'a pas le temps de tout ajouter, car cela prend des années, ce qui en monde moderne- l'éternité. C'est pourquoi de plus en plus de gens se tournent vers le concept de « jargon », essayant de comprendre de quoi il s'agit réellement et d'où il vient dans nos vies.

2.2 Jargon dans la littérature

Les jargons sont très instables, ils changent relativement rapidement et sont le signe d'une certaine époque, d'une certaine génération, et selon les endroits, le jargon des personnes d'une même catégorie peut être différent. Le jargon est expressif et est donc parfois utilisé dans la fiction comme moyen de créer une image, principalement négative. Les exemples incluent certaines des œuvres de L. N. Tolstoï, A. I. Soljenitsyne, V. M. Shukshin, D. A. Granin, Yu. M. Nagibin, N. G. Pomyalovsky et d'autres. Les jargons sont largement représentés dans les œuvres de N. G. Pomyalovsky « Essais sur la bourse », qui décrit les étudiants, c'est-à-dire les étudiants de spiritualité établissement d'enseignement; Par exemple: "belendruchal"(joué sur les lèvres) "lupetka"(affronter), "lier"(voler), etc. En outre, des exemples de jargon, ainsi que des exemples d'utilisation de grossièretés, c'est-à-dire d'obscénités, peuvent être trouvés dans les poèmes de A. S. Pouchkine, S. A. Yesenin. Une grande quantité de jargon est présentée dans travail merveilleux Mikhaïl Boulgakov" Coeur de chien" Déjà dans les premiers paragraphes, vous pouvez voir des exemples : « Suis-je vraiment je vais trop manger conseil économie nationale…» ( "Je vais trop manger"- volume); « L'avez-vous déjà regardé ? J'accouche...» ( "affronter"- affronter). D'autres auteurs ont également utilisé le jargon. V. M. Shukshin dans son ouvrage « Distant Winter Evenings » donne l'exemple suivant : « … des enfants bruyants avec tôt le matin couper chez les grand-mères" où "couper" signifie « joue ». D'autres citations encore peuvent être tirées d'un autre ouvrage du même auteur, « Démagogues » : « La Brise... fait des histoires dans les buissons" (c'est-à-dire bruissant), "Bon filleétait" ( "fille"- fille), "Je lui réponds ça, entendre…" ("entendre" signifie « vous entendez »). Cependant, tous les auteurs n’ont pas jugé acceptable l’utilisation du jargon. Les mots d'argot et d'argot représentent un pourcentage insignifiant par rapport au vocabulaire général. vernaculaire. Le public soviétique a toujours lutté contre la pénétration généralisée de l'argot et du vocabulaire d'argot dans la littérature et le langage familier. Maxim Gorki était un ardent combattant pour l'exactitude et la pureté de la langue littéraire russe.

CHAPITREIII

3.1. Recherche sur le discours de la population

Pour savoir laquelle des hypothèses avancées au début des travaux est correcte, j'ai mené une enquête auprès de la population. (Annexe 1.) Parmi tous les répondants, j'ai identifié trois groupes de personnes : les enseignants des écoles, les adolescents (élèves des écoles), les étudiants et la génération plus âgée. Le but de l'enquête était de savoir si les gens utilisent du jargon dans leur discours, ce qu'ils pensent de l'utilisation du jargon et quelle est, à leur avis, la raison de l'utilisation du jargon.

Résultats de l'enquête

Sur les 44 étudiants du senior et lycée la plupart(66%) ont admis utiliser du jargon. Les 34 % restants déclarent ne pas utiliser de jargon ou essayer de ne pas l'utiliser. Sur les 40 adultes interrogés, 87,5 % ont confirmé qu'ils utilisent du jargon, et de plus, ils ne peuvent même pas imaginer leur discours sans jargon. Un phénomène similaire (le nombre d'adultes qui utilisent le jargon est supérieur de plus de 20 % au nombre d'enfants) prouve que le jargon professionnel a forte influence sur discours oral des personnes qui ont déjà décidé de leur choix de métier. Parmi les enseignants interrogés, exactement la moitié (50 %) recourent à l'argot, mais, comme ils l'ont fait remarquer, ils ne le font que dans des situations exceptionnelles et uniquement en compagnie de personnes appropriées. Directement à processus éducatif leur discours est strictement formel, comme les étudiants et moi-même pouvons en témoigner. (Annexes 2, 3.)

Les avis diffèrent sur les raisons de l’utilisation de ces mots. De plus, si la différence en pourcentage entre les options de réponse parmi la génération plus âgée est relativement faible, alors près de la moitié des représentants de la jeune génération (49,1 %) ont répondu que le jargon est utilisé pour surmonter le manque de mots. 26,4% pensent que le jargon rend plus clair le discours oral et écrit, 13,2% l'utilisent uniquement parce qu'il est à la mode, les 11,3% restants ne l'utilisent pas parce que sens sémantique, mais juste pour un tas de mots. Comme vous pouvez le constater, la majorité pense que c'est le manque de mots qui nous oblige à introduire de nouveaux mots dans la langue russe et à utiliser l'argot des jeunes. Cela signifie qu’ils comprennent l’ampleur du problème et les inconvénients du jargon.

Les représentants de l'ancienne génération ont répondu un peu différemment :

30% - le jargon rend le discours plus clair,

15% c'est à la mode

32,5% - pour un tas de mots,

22,5% - pour pallier le manque de mots.

Les enseignants, surtout ceux qui évitent le jargon même dans la vie quotidienne, pensent qu'avec l'utilisation de l'argot, les adolescents se comprennent mieux, ce qui leur permet d'échanger plus facilement des informations. (Annexes 2, 4.) Plusieurs enseignants ont même noté que l'argot est une langue exclusivement réservée aux jeunes et qu'il ne peut être utilisé qu'entre eux, puisqu'il n'est considéré comme à la mode que parmi eux.

Concernant l'attitude envers le jargon et son influence sur la langue russe, les résultats de l'enquête sont les mêmes. Les représentants des trois groupes que j'ai identifiés (59,1 % des adolescents, 55 % des adultes, 71,4 % des enseignants) conviennent que le jargon est aussi positif que négatif. 36,4% des enfants, 20% des adultes et 28,6% des enseignants voient seulement influence négative jargon. Les autres essaient de regarder la situation avec optimisme et de souligner exclusivement qualités positives jargon. Il est important de souligner ici qu'aucun des enseignants n'a répondu à la question proposée selon laquelle le jargon n'a qu'un effet positif sur la parole. (Annexe 2, 5.) Cela indique à son tour que ce groupe de personnes est davantage responsable de la résolution de tels problèmes.

3.2. Avantages et inconvénients du jargon

Étant donné que les résultats de l'enquête ont montré que la plupart des gens soulignent à la fois les aspects positifs et qualités négatives jargon et expressions d’argot, vous devez noter les avantages et les inconvénients spécifiques de leur utilisation. Commençons par les points positifs. Tout d’abord, le jargon favorise l’expression de soi et met l’accent sur l’individualité. Dans la société moderne, cela est extrêmement important, car chacun s'efforce de se démarquer, afin de ne pas ressembler aux autres. De plus, pour rejoindre n'importe quel groupe, un cercle spécial de personnes, vous devez pouvoir établir des contacts avec vos pairs. C’est précisément là que le jargon aide, colorant émotionnellement le discours et facilitant l’expression des sentiments. Certains adolescents ayant participé à l'enquête ont répondu qu'ils utilisaient l'argot parce qu'il était plus facile de communiquer. En effet, l’argot permet de raccourcir considérablement les phrases longues tout en conservant leur sens. Et surtout, le jargon ne nécessite pas une sélection minutieuse de mots dans un cadre informel.

Passons maintenant aux inconvénients du jargon. Ils sont évidents : l'argot obstrue notre langue, la rendant incompréhensible pour l'ancienne génération. Aussi, certains mots ou expressions peuvent être incompréhensibles pour les personnes vivant dans différentes villes ou régions du pays, puisque le jargon a tendance à se répandre dans certains territoires, parfois sans dépasser leurs frontières. L'encombrement de notre discours par l'argot pose un autre problème, à savoir le remplacement des expressions littéraires. Comment plus de gens utilisent du jargon, moins ils parlent le langage artistique littéraire. À son tour, cela conduit à un certain problème : le jargon n’est pas applicable à toutes les situations de la vie. Dans certains cercles, on ne peut parler que la langue littéraire ou la langue officielle des affaires, là où l'argot n'est pas acceptable. Il existe également d'autres inconvénients. Par exemple, certaines personnes ne connaissent pas le sens du jargon et l’utilisent de manière incorrecte. Le principal problème et inconvénient majeur, à mon avis, est le mauvais vocabulaire de certaines personnes. Au fil du temps, le vocabulaire cesse complètement de se reconstituer. Les jeunes, même parmi leurs amis avec lesquels ils ont déjà établi langue commune, ne trouve parfois pas les mots justes. Mais en général, le nombre d’avantages et d’inconvénients est à peu près égal.

CONCLUSION

Ainsi, à la fin du travail, je reviendrai au tout début et répondrai aux questions qui y sont posées, et déciderai également laquelle des hypothèses avancées est correcte.

Deuxièmement, quelle hypothèse est correcte ? La première, que les jargons enrichissent notre discours et favorisent la communication informelle, ou la seconde, que les jargons déforment le discours et remplacent les mots littéraires ? J'ai conclu que les deux sont vrais. Donner des exemples de jargon de fiction Après avoir identifié les avantages et les inconvénients de l'argot des jeunes, je ne peux pas dire que mes hypothèses sont incorrectes ou qu'une seule d'entre elles est correcte. Au contraire, les deux hypothèses sont vraies, mais chacune à sa manière.

Bien entendu, toutes les caractéristiques du jargon n'ont pas été décrites dans cet ouvrage, car le sujet est assez vaste et varié, mais je vais essayer de résumer tout ce qui a été dit ci-dessus.

Littérature

Boulgakov M. A. Cœur de chien.

Gorshkov A.I. Littérature russe. - Moscou, 2002.

Koporsky S.A. À propos de la culture de la langue et de la parole des jeunes. Discours russe.-1991.-No 1.

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe. – Moscou : LLC « IT TECHNOLOGIES », 2003.

Pomyalovsky N. G. Essais sur la bourse.

Samotik L. G. Vocabulaire de la langue russe moderne. Guide d'étude.

Sholokhov M. A. Sol vierge retourné.

Shukshin V.M. Soirées d'hiver lointaines.

Shukshin V. M. Démagogues.

http://ru.wikipedia.org

http://ojargone.ru

http://kniga.com

http://literary.ru

http://teoremik.ru

Application

Annexe 1.

Utilisez-vous du jargon dans votre discours ?

Pourquoi utilisez-vous du jargon ?

Le jargon rend le discours plus clair ;

c'est à la mode et moderne ;

le jargon est nécessaire pour relier les mots ;

Les jargons aident à surmonter le manque de mots.

Selon vous, quel impact le jargon a-t-il sur le discours ?

Formes d'existence du langage. Langue littéraire. Ressources stylistiques de la langue littéraire russe Styles fonctionnels.

Langue littéraire– la forme la plus élevée (modèle et transformée) de la langue nationale. Selon son environnement culturel et statut social la langue littéraire s'oppose aux dialectes territoriaux, aux jargons vernaculaires, sociaux et professionnels et à l'argot. Le langage littéraire se forme au cours du processus de développement du langage, c'est donc une catégorie historique. La langue littéraire est la langue de la culture ; elle se forme lorsqu'elle haut niveau son développement. Les œuvres littéraires sont créées dans une langue littéraire et les gens culturels parlent également. Les mots empruntés, le jargon, les clichés, le cléricalisme, etc. encombrent la langue. Il y a donc codification (création de normes), créant de l'ordre et préservant la pureté de la langue, montrant un modèle. Les normes sont inscrites dans des dictionnaires de la langue russe moderne et des ouvrages de référence en grammaire. La langue littéraire russe moderne se trouve à un stade élevé de son développement ; en tant que langue développée, elle possède un vaste système de styles.

Le processus de formation et de développement de la langue littéraire nationale se caractérise par une tendance à élargir sa base sociale et à rapprocher les styles littéraire et folklorique. Ce n'est pas un hasard si la langue littéraire russe, au sens large, est définie dans le temps depuis A.S. Pouchkine jusqu'à nos jours : c'est A.S. Pouchkine qui a réuni les langues familières et littéraires, plaçant la langue du peuple comme base. différents styles de discours littéraire. I. S. Tourgueniev, dans un discours sur Pouchkine, a souligné que Pouchkine « devait à lui seul accomplir deux œuvres qui, dans d'autres pays, étaient séparées par un siècle entier ou plus, à savoir : établir une langue et créer de la littérature ». Il convient de noter ici l'énorme influence que les écrivains exceptionnels ont en général sur la formation de la langue littéraire nationale. Une contribution significative au développement de la langue littéraire anglaise a été apportée par W. Shakespeare, ukrainienne par T. G. Shevchenko, etc. Pour le développement de la langue littéraire russe, le travail de N. M. Karamzin, dont A. S. Pouchkine a parlé en particulier, est devenu important . Selon lui, ce glorieux historien et écrivain russe « a fait de lui (la langue) des sources vivantes ». mot populaire" En général, tous les écrivains classiques russes (N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, F.M. Dostoïevski, A.P. Tchekhov, etc.) ont participé à un degré ou à un autre au développement de la langue littéraire russe moderne.

La langue littéraire est généralement la langue nationale. Il est basé sur une forme de langage préexistante, généralement un dialecte. La formation d'une langue littéraire lors de la formation d'une nation se produit généralement sur la base de l'un des dialectes - le dialecte du principal centre politique, économique, culturel, administratif et religieux du pays. Ce dialecte est une synthèse de divers dialectes (Urban Koine). Par exemple, la langue littéraire russe s'est formée sur la base du dialecte de Moscou. Parfois, la base de la langue littéraire devient une formation supra-dialectale, par exemple la langue de la cour royale, comme en France. La langue littéraire russe avait plusieurs sources, parmi lesquelles on note la langue slave de l'Église, la langue officielle de Moscou (la langue d'État des affaires de la Russie de Moscou), les dialectes (en particulier le dialecte de Moscou) et les langues des grands écrivains russes. . L'importance de la langue slave de l'Église dans la formation de la langue littéraire russe a été soulignée par de nombreux historiens et linguistes, en particulier L. V. Shcherba dans l'article « Langue littéraire russe moderne » a déclaré : « Si la langue littéraire russe n'avait pas grandi dans le atmosphère slave de l’Église, alors ce merveilleux poème aurait été impensable le « Prophète » de Pouchkine, que nous admirons encore aujourd’hui. En parlant des sources de la langue littéraire russe moderne, il est important de parler des activités des premiers professeurs slaves Cyrille et Méthode, de leur création de l'écriture slave et de la traduction de livres liturgiques sur lesquels de nombreuses générations de Russes ont été élevées. . A l'origine notre russe culture écriteétait chrétien, les premiers livres en langues slaves furent des traductions de l'Évangile, du Psautier, des Actes des Apôtres, des Apocryphes, etc. La tradition littéraire russe repose sur la culture orthodoxe, qui a sans aucun doute influencé non seulement les œuvres de fiction, mais aussi la langue littéraire.

« Les bases de la normalisation de la langue littéraire russe ont été posées par le grand scientifique et poète russe M. V. Lomonossov. Lomonossov s'unit dans le concept " langue russe« toutes les variétés de la langue russe - langue de commandement, parole orale vivante avec ses variations régionales, styles de poésie populaire - et reconnaît les formes de la langue russe comme base constructive de la langue littéraire, au moins deux (sur trois) de ses principaux styles" (Vinogradov V.V. " Les principales étapes de l'histoire de la langue russe").

La langue littéraire dans n'importe quel État est distribuée dans les écoles, où les enfants apprennent conformément aux normes littéraires. Pendant de nombreux siècles, l’Église a joué ici un rôle majeur.

Les concepts de langage littéraire et de langage de fiction ne sont pas identiques, puisque le langage littéraire recouvre non seulement le langage de fiction, mais aussi d'autres mises en œuvre du langage : journalisme, science, administration publique, discours oratoire, certaines formes de discours familier. Le langage de la fiction en linguistique est considéré comme plus notion large pour la raison que les œuvres d'art peuvent inclure à la fois des formes linguistiques littéraires et des éléments de dialectes territoriaux et sociaux, de jargon, d'argot et de langue vernaculaire.

Principales caractéristiques d'une langue littéraire :

La présence de certaines normes (règles) d'utilisation des mots, d'accentuation, de prononciation, etc. (d'ailleurs, les normes sont plus strictes que dans les dialectes), le respect de ces normes est généralement contraignant, quelle que soit l'appartenance sociale, professionnelle et territoriale des locuteurs d'une langue donnée ;

Le désir de durabilité, de préservation du patrimoine culturel général et des traditions littéraires et du livre ;

L'adaptabilité du langage littéraire pour désigner l'ensemble des connaissances accumulées par l'humanité et pour la mise en œuvre d'une pensée abstraite et logique ;

La richesse stylistique, qui consiste en une abondance de moyens synonymes permettant d'obtenir l'expression la plus efficace de la pensée dans diverses situations de discours.

Les moyens du langage littéraire sont apparus à la suite d'une sélection longue et habile des mots et des phrases les plus précis et significatifs, des formes et des constructions grammaticales les plus appropriées.

La principale différence entre la langue littéraire et les autres variétés de la langue nationale réside dans sa stricte normativité.

Tournons-nous vers des variétés de la langue nationale telles que le dialecte, la langue vernaculaire, le jargon, l'argot et l'argot, et essayons d'identifier leurs caractéristiques.

Dialecte(du grec dialectos - conversation, dialecte, adverbe) - un type d'une certaine langue utilisée comme communication par des personnes liées par une communauté territoriale, sociale ou professionnelle proche. Il existe des dialectes territoriaux et sociaux.

Dialecte territorial- Partie langue unique, une variété réellement existante de celui-ci ; contrasté avec d'autres dialectes. Le dialecte territorial présente des différences dans la structure sonore, la grammaire, la formation des mots et le vocabulaire. Ces différences peuvent être minimes (comme dans les langues slaves), alors les personnes parlant des dialectes différents se comprennent. Les dialectes de langues telles que l'allemand, le chinois et l'ukrainien sont très différents les uns des autres, la communication entre les personnes parlant ces dialectes est donc difficile, voire impossible. Exemples : poêle (Ukraine orientale) – patennya (Ukraine occidentale) ; noms de cigognes dans différentes parties de l’Ukraine : queue noire , leleka ,bociun , Botsien etc.

Le dialecte territorial est défini comme un moyen de communication entre la population d'une région historiquement établie avec des caractéristiques ethnographiques spécifiques.

Les dialectes modernes sont le résultat de siècles de développement. Tout au long de l'histoire, en raison des changements dans les associations territoriales, la fragmentation, l'unification et le regroupement des dialectes se produisent. La formation la plus active des dialectes s'est produite à l'époque de la féodalité. Avec le dépassement de la fragmentation territoriale, les anciennes frontières territoriales au sein de l'État sont brisées et les dialectes se rapprochent.

Changements à différentes époques relations entre dialectes et langue littéraire. Les monuments de l'époque féodale, écrits sur la base de la langue vernaculaire, reflètent les caractéristiques du dialecte local.

Dialectes sociaux– les langues de certains groupes sociaux. Par exemple, les langues professionnelles des chasseurs, pêcheurs, potiers, commerçants, ne différant de la langue nationale que par le vocabulaire, les jargons de groupe ou argots des élèves, étudiants, sportifs, militaires, etc., principalement des groupes de jeunes, langues secrètes, l'argot des éléments déclassés.

Les dialectes sociaux comprennent également des variantes de la langue de certaines langues économiques, de caste, religieuses, etc. qui diffèrent de la langue commune. groupes de population.

Professionnalismes- des mots et des expressions caractéristiques des personnes d'une profession et qui, contrairement aux termes, sont des noms semi-officiels de concepts d'une profession donnée. Les professionnalismes se distinguent par une grande différenciation dans la désignation de concepts particuliers, d'objets, d'actions liées à un métier donné, un type d'activité. Voici, par exemple, les noms utilisés par les chasseurs pour certaines propriétés des chiens : appétissant, poli, instinct supérieur, viscosité, rampant profondément, enfumé, inaudible, déchirant, perek, marchant, envie, endurance etc.

Vernaculaire– une langue familière, une des formes de la langue nationale, qui représente la sphère orale non codifiée (non normative) de la communication vocale nationale. Le discours vernaculaire a un caractère supra-dialectal. Contrairement aux dialectes et aux jargons, un discours généralement compréhensible pour les locuteurs de la langue nationale existe dans toutes les langues et a une signification communicative pour tous les locuteurs de la langue nationale.

Le langage vernaculaire s'oppose au langage littéraire. Les unités de tous les niveaux de langue sont représentées dans le langage courant.

Le contraste entre la langue littéraire et la langue vernaculaire peut être retracé dans le domaine du stress:

pour cent(espace.) - pour cent(lit.),

accord(espace.) - CONTRATS(lit.),

approfondir(espace.) - approfondir(lit.),

Sonnerie(espace.) - Ça appelle(lit.),

serre-livres(espace.) - Page de garde(lit.) etc.

Dans le domaine de la prononciation :

[tout de suite] (spacieux) – [ Maintenant] (lit.),

[pshol] (spacieux) – [ pashol] (lit.)

Dans le domaine de la morphologie :

vouloir(espace.) - vouloir(lit.),

choix(espace.) - élections(lit.),

monter(espace.) - conduire(lit.),

la leur(espace.) - leur(lit.),

ici(espace.) - Ici(lit.)

Le discours courant se caractérise par des mots évaluatifs expressivement « abaissés » avec une gamme de nuances allant de la familiarité à l'impolitesse, pour lesquels il existe des synonymes neutres dans le langage littéraire :

« se détourner» – « frapper»

« laisser échapper» – « dire»

« dormir» – « dormir»

« traîner» – « fuyez»

Le vernaculaire est un système vocal développé historiquement. Dans la langue russe, la langue vernaculaire est née sur la base du familier moscovite Koine. La formation et le développement du discours vernaculaire sont associés à la formation de la langue nationale russe. Le mot lui-même est formé à partir de ce qui était utilisé aux XVIe et XVIIe siècles. expressions " discours simple" (discours d'un roturier).

Vocabulaire familier, d'un certain point de vue, est un domaine de parole analphabète qui échappe totalement aux frontières de la langue littéraire et ne représente pas un système unifié. Exemples : mère, infirmière, vêtements, eau de Cologne, entreprise(Avec valeur négative), visqueux, malade, tourner autour, être en colère, de loin, l'autre jour.

D'un autre point de vue, vocabulaire familier– des mots qui ont une coloration stylistique vive et réduite. Ces mots constituent deux groupes : 1) les mots vernaculaires de tous les jours, mots qui font partie du langage littéraire et ont une coloration expressive et stylistique réduite (par rapport aux mots familiers). Exemples : cancre, charogne, gifler, en lambeaux, ventru, dormir, crier, bêtement; 2) vocabulaire grossier et vulgaire (vulgarismes), situé en dehors des limites de la langue littéraire : bâtard, chienne, grossier, tasse, vil, claquer etc.

Il y a aussi langue vernaculaire littéraire, qui sert de frontière entre la langue littéraire et la langue familière, est une couche stylistique particulière de mots, d'unités phraséologiques, de formes, de figures de style, dotées d'une coloration expressive vive de « bassesse ». La norme de leur utilisation est qu'ils sont admis dans le langage littéraire avec des tâches stylistiques limitées : comme moyen de caractérisation socio-verbale des personnages, pour une caractérisation expressive « réduite » des personnes, des objets, des événements. La langue vernaculaire littéraire comprend uniquement les éléments du discours qui se sont ancrés dans la langue littéraire en raison de leur utilisation à long terme dans les textes littéraires, après une longue sélection, un traitement sémantique et stylistique. La composition du langage vernaculaire littéraire est fluide et constamment mise à jour ; de nombreux mots et expressions ont acquis le statut de « familier » et même de « livresque », par exemple : « tout s'arrangera», « pleurnicheur», « intello».

Vocabulaire conversationnel- des mots qui ont une coloration stylistique légèrement réduite (par rapport au vocabulaire neutre) et qui sont caractéristiques de la langue parlée, c'est-à-dire la forme orale d'une langue littéraire, parlant dans des conditions de communication détendue et non préparée. À vocabulaire familier inclure quelques noms avec des suffixes - ah, – tai, – rue(s), – ONU, – Washington)), – ouais, – Yag(a), – yak etc. ( homme barbu, paresseux, sale type, grande gueule, chef d'orchestre, bébé, pauvre garçon, gros homme); quelques adjectifs avec suffixes – ast–, – à–,

–ovat – ( plein de dents, poilu, rougeâtre); une série de verbes en - rien(être sarcastique, être à la mode); quelques verbes avec préfixes pour –, sur– et suffixe – Xia(discuter, regarder, se jeter dessus, visiter); noms et verbes formés à partir de phrases : passager clandestin< sans billet, livre des records < carnet de notes, bulletin < être sur le bulletin de vote, ainsi que bien d'autres. Dans les dictionnaires, ces mots sont marqués « familiers ». Tous sont rares dans les styles commerciaux et scientifiques officiels.

Jargon- un type de discours utilisé dans la communication (généralement orale) par un groupe social distinct et relativement stable, fédérant des personnes en fonction de la profession (jargon des chauffeurs, des programmeurs), de la position dans la société (jargon de la noblesse russe au XIXe siècle), des intérêts (jargon des philatélistes) ou l'âge ( argot des jeunes). Le jargon diffère de la langue commune par son vocabulaire et sa phraséologie spécifiques et par l'utilisation particulière de dispositifs de formation de mots. Une partie du vocabulaire de l'argot n'appartient pas à un, mais à plusieurs groupes sociaux (y compris disparus). En passant d'un jargon à l'autre, les mots « fonds commun » peuvent changer de forme et de sens. Exemples : " assombrir"en argo -" cacher le butin", plus tard - " être rusé"(pendant l'interrogatoire), dans l'argot moderne de la jeunesse - " parler de manière peu claire Mais", " tergiverser».

Le vocabulaire du jargon se reconstitue de différentes manières :

en raison de emprunts d'autres langues:

mec- mec (salle de sport)

tête- bash en tête de mot tatar

chaussures– des chaussures de chaussures (Anglais)

interdire(jargon informatique) - une interdiction logicielle d'utiliser une certaine ressource Internet, imposée par l'administrateur depuis l'anglais. interdire: expulser, exiler

agitation - jouer à des jeux informatiques en anglais. jeu

épingle - jouer à des jeux informatiques avec lui. boniment

par abréviations :

basket-ball- basket-ball

litres- littérature

éducation physique- l'entraînement physique

zaruba– littérature étrangère

diser– mémoire

en repensant les mots courants :

« abruti" - aller

« détacher» – donner une partie de l'argent

« brouette" - voiture

Le jargon peut être ouvert ou fermé. Selon O. Jespersen, dans les groupes ouverts (jeunes), le jargon est un jeu collectif. Dans les groupes fermés, le jargon est aussi un signal qui distingue l'ami de l'ennemi, et parfois un moyen de complot (langage secret).

Les expressions du jargon sont rapidement remplacées par de nouvelles :

Années 50-60 du XXe siècle : l'argent - remorqueurs

L'argent des années 70 du XXe siècle - pièces, argent(s)

Années 80 du XXe siècle et à l'heure actuelle - argent, vert, chou etc.

Le vocabulaire du jargon pénètre dans le langage littéraire à travers le langage vernaculaire et le langage de fiction, où il est utilisé comme moyen de caractérisation de la parole.

Le jargon est un moyen de se contraster avec le reste de la société.

Argo – langue spéciale groupe social ou professionnel limité, constitué d'éléments modifiés arbitrairement sélectionnés d'une ou plusieurs langues naturelles. Argo est plus souvent utilisé comme moyen de cacher des objets de communication, mais aussi comme moyen d'isoler un groupe du reste de la société. L'Argo est considéré comme un moyen de communication entre éléments déclassés, courant dans le monde souterrain (argot des voleurs, etc.).

La base de l'argot est un vocabulaire spécifique qui inclut largement des éléments de langues étrangères (en russe - tsigane, allemand, anglais). Exemples :

Fenya- langue

plume - couteau

queue - surveillance

monter la garde, rester aux aguets - monter la garde pendant la commission d'un crime, avertir d'un danger imminent

chevreuils– dollars, devises étrangères

en nature- Droite

décanteur– le lieu où s’effectue la préparation avant-vente d’une voiture volée

bouge avec ta copine- voler une voiture

boîte- garage

inscription– connexion illégale au système de sécurité de la voiture

arrière-grand-père - Land Cruiser Prada

travailler comme un cheval - transporter le butin depuis l'appartement du propriétaire.

Argot– 1) tout comme le jargon, l'argot est plus souvent utilisé en relation avec le jargon des pays anglophones ; 2) un ensemble de jargon qui constitue une couche de discours familier, reflétant une attitude familière, parfois humoristique, envers le sujet du discours. Utilisé dans une communication informelle : mura, lie, blat, buzz.

Des éléments d'argot disparaissent rapidement, étant remplacés par d'autres, passant parfois dans le langage littéraire, entraînant l'émergence de différences sémantiques et stylistiques.

Les principaux problèmes de la langue russe moderne dans le domaine communicatif : vocabulaire obscène (langage grossier), emprunts injustifiés, jargon, argotismes, vulgarismes.

1. Les écrivains et les journalistes utilisent parfois le vocabulaire de l'argot et de l'argot comme outil de style(un des moyens de caractérisation vocale du héros, pour montrer les caractéristiques et la morale d'un environnement particulier).

Exemple:« Nous avons rampé silencieusement le long de ce chemin sinueux, déterminant la direction par l'éblouissement du plafond et le son des voix qui devenaient de plus en plus audibles, de sorte que bientôt je pouvais déjà distinguer des mots individuels et je n'en comprenais pas toujours le sens :

Demain... pour Je vais percer le baslan makitra... Quand Je vais siffler et chanter...

Par exemple: Il a besoin du manuscrit, tout comme un appareil autogène expérimenté a besoin Schiffer pour ouvrir des caisses enregistreuses ignifuges.

L’émergence et la diffusion du jargon et des argotismes sont considérées à juste titre comme un phénomène négatif dans le développement de la langue nationale. La politique linguistique consiste donc à refuser de les utiliser. Cependant, les écrivains et les publicistes ont le droit de se tourner vers ces couches de vocabulaire à la recherche de couleurs réalistes pour décrire les aspects pertinents de notre réalité. Dans ce cas, le jargon et les argotismes doivent être introduits dans discours artistique seulement de manière citationnelle, comme les dialectismes.

Parodistes du 20e siècle n'a pas ignoré les violations dans différents genres de relations orales et en écrivant des qualités telles que l'euphonie et la pureté, l'exactitude, la richesse et l'expressivité, la compréhensibilité et l'accessibilité pour le destinataire.

Et pour les amateurs de jargons (exclusivement des jargons) je rappelle qu'aujourd'hui encore :

aimer sa langue maternelle russe, c'est cool ;

le savoir et le ressentir, c'est formidable ;

pouvoir parler en public, c'est formidable ;

maîtriser différents styles de parole, c'est cool ;

garder la langue propre et bien rangée pour vos descendants est plus cool que cool !!!

Reflet du vocabulaire d'argot dans les dictionnaires.

Dans les dictionnaires explicatifs de la langue russe moderne, le vocabulaire d'argot n'est pas enregistré. Une exception est le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » de D. N. Ouchakov, qui comprend des mots d'argot et d'argot individuels marqués argot. Vocabulaire d'argot le monde criminel se reflète dans des dictionnaires spéciaux, qui ont longtemps été utilisés exclusivement par les employés des organes des affaires intérieures à des fins officielles. Il s’agit notamment du « Dictionnaire du jargon criminel », publié par le Commissariat du peuple à l’intérieur en 1927 avec la mention « non soumis à divulgation », réédité à Tver en 1991. Le « Dictionnaire du jargon des voleurs des camps de prisonniers » avec le sous-titre « Discours et portrait graphique d'une prison soviétique » (M., 1992), « Dictionnaire de l'argot de Moscou » de V. S. Elistratova (M., 1994) et d'autres sont précieux. publications.

Exercices.

Tâche n°1. Soulignez les mots dialectaux que vous avez entendus dans notre région.

Vents : argent, letnik, hilok, stock, buse pattue, automnale, khius, poveter.
Haie: gorodba, gorozha, potager, zaplot, tyn, ostorokol, clôture d'acacia.
Immeuble résidentiel : cabane, cabane, kuren.
Grenier: plafond, montagne, chambre haute, plafond.
Groseille rouge : kiselna, kiselitsa, kislitsa, knyazhenka, komanets.
Prés : tondre, récolter, creuser, manger.
Vallées : vallée, vallée sèche, poutre, creux, vallée.
Gerbage de foin : un tas, un tas, un fond, un jardin, un semis, un zakole.

Tâche n°2. Lisez les noms dialectaux du chemin et des chutes de neige. Pourquoi pensez-vous qu'ils s'appellent ainsi ?

Sentier pédestre : ligne droite, frontière, marcheur, frontière, mezhka, topnik, vytopok, point, courtepointe, stegovina, piéton, pas, pas, pied, chemin, voyageur, voyageur.

Chute de neige: zavirukha, puten, giba, blizzard, burgan, sipucha, zasipuh, blizzard, mauvais temps, agitation, kutel, agitation, kutelitsa, agitation, poussière, poussiéreux, blizzard, blizzard.

Tâche n°3. 1. Lisez le poème de A. Yashin « Native Words ». Nommez les dialectismes qu'il contient.

Mots autochtones familiers depuis l'enfance
Mise hors service :
Dans les champs de Pologne, il y a du tétras-lyre,
Letatina - jeu
Moqueurs - rumeur
Le comptoir est comme une commode.
Non autorisé dans les dictionnaires
Du vocabulaire rural :
Sugrevushka,
Fypiks - bouvreuils ;
Dezhen,
Les Vorkuns sont interdits.
Les mots disparaissent comme des pesteri

Comme des fuseaux et des fuseaux.
Par panier

3. À votre avis, pourquoi le poète introduit-il autant de mots du dialecte du nord dans le poème ? Nous aident-ils à connaître la vie quotidienne du peuple russe ? Comment?

4. Quel est le rapport du poète lui-même avec les mots dialectaux ? Pourquoi les appelle-t-il « parents » ?

5. Quels vers du poème expriment son idée principale ?

6. Pourquoi les mots dialectaux pour un poète sont-ils un héritage qui doit être préservé ?

Tâche n°4. Ci-dessous sont donnés mots courants, utilisé dans la langue littéraire, et parallèlement à eux des mots dialectaux. Lequel de mots dialectaux Les dialectismes sémantiques, qui sont lexicaux, sont-ils ethnographiques ?

Tâche n°5. Dans les phrases ci-dessous, les mots surlignés sont utilisés au sens figuré. Dans quelle profession sont-ils utilisés au sens littéral ?

Sonnez l'alarme; mobiliser les efforts des écoliers; devant travaux de nettoyage, dans avant-garde lutte pour la paix ; commencer attaque pour mauvaise gestion; fondation socialisme; en mettre de nouveaux rails; cimentéquipe; symbiose sciences et arts; virus méfiance.