İngilizcede deyimler. İngiliz ulusal kültürünün bir yansıması olarak İngilizce deyim birimleri

Her dilin kendine ait sabit ifadeleri (deyim birimleri veya deyimler) olduğu bir sır değil. Çevirileri Rusça karşılıklarına benzeyen bazı İngilizce deyimlerin anlaşılması kolaydır ve dil hakkında mükemmel bilgi gerektirmez. İngilizcedeki diğer deyimler oldukça spesifiktir ve onları anlamak için konuşmanızı sürekli olarak deyimler ve deyişlerle zenginleştirmeniz gerekir. Örnekler ingilizce deyimler hizmet edebilir: "Şimdiye kadar" - "O zamandan beri", "Bir adam ve bir erkek kardeş" - "Komşu", "Kes ve kaç" - "Kaçmak için."

Çeviri ile İngilizce deyimler

İngilizce dilinin deyimleri ve anlatım birimleri tam anlamıyla çevrilmemiştir. Deyimsel birimlerin kullanımı İngilizce dilini daha parlak ve mecazi hale getirir, ancak ifade birimlerinin kullanımının oldukça yaygın olduğu konuşmaları ve kitapları anlamayı zorlaştırır. Her dilde mevcut olan sabit ifadeler sabit bir anlamla ve bazen de mecazi olarak tercüme edilir: "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir" - "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan daha iyidir" (baştankara hakkında hiçbir şey yok) ve bir vinç Bu size şunu hatırlatmıyor mu?), "Bir düzine kuruş" - "Bir düzine 10 sentlik madeni para" (ucuza alabileceğiniz bir şey için böyle diyorlar). Bültenimiz sayesinde bunlar ve daha birçok deyim ve deyim birimi hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.

Herkes gibi meşgul İngiliz işadamları iş adamı dünyada, bir yabancının anlayamadığı kendi jargonu - belirli kelimeler ve ifadeler var. Her yabancı şirket veya işletmenin kendi yöneticisi, çalışanları ve muhasebecileri vardır. Tüm kuruluşlar gibi onlar da başarı dönemleri ve sürekli kayıplar yaşayabilirler. Bu elbette İngilizce deyimlere de yansıyor.

İngilizce öğrenenler, sözde deyimlerle, yani dilde sabit ifadelerle karşılaştılar. Bu tür ifadelerin birebir tercümesi, anlamlarını çarpıtmasa bile nadiren açıklar. Bu nedenle yabancı dilde iletişim kurarken sadece geniş bir kelime dağarcığına sahip olmak değil, bu tür ifadeleri kullanmak da önemlidir.

Vücut parçalarının adları, İngilizler tarafından yalnızca refah veya birinin görünümü tartışılırken değil, aynı zamanda bazı soyut, fiziksel olmayan durumları (ruh hali, karakter özellikleri, insanlar arasındaki ilişkiler) belirtmek için de konuşmalarda zikredilir.

Ders çalışması

İngilizce deyim birimleriİngiliz ulusal kültürünün bir yansıması olarak.

"Dil desteği kültürlerarası iletişim(dış ekonomik ilişkiler)"

giriiş

Çözüm

Kaynakça

Özet

Ders çalışmasının konusu

"İngiliz ulusal kültürünün bir yansıması olarak İngilizce deyim birimleri"

Kurs içeriği: 29 sayfa, 10 kaynak.

Anahtar Kelimeler: deyim, deyim birimi, deyim, deyimsel ifade.

Hedefçalışma - İngilizce ulusal karakterini yansıtan İngilizce deyimsel birimlerin özelliklerini belirlemek.

Görevlerİşler:

• İfade bilimini İngilizce dilinin bağımsız bir disiplini olarak düşünün.
• Deyimbilimin konusunu ve ana görevlerini kapsar.
• Deyim kavramını ve deyimsel ifadeyi düşünün.
• İngiliz ulusal kültürünün özelliklerini yansıtan İngilizce deyim birimlerinin özelliklerini keşfedin.

Nesnearaştırma, İngilizce dilinin anlatım biçiminin ve özelliklerinin incelenmesidir.

Dersaraştırma, İngiliz kültürünün yönlerinden biri olarak ulusal karakteri yansıtan İngilizce ifade birimleridir.

giriiş

Ders çalışması, deyim biliminin incelenmesine ve İngilizce deyim birimlerinin İngiliz kültürüne yansımasına ayrılmıştır. Deyimbilim, bir dilin anlatım yapısını kendi içinde inceleyen bir dilbilim dalıdır. mevcut durum ve tarihsel gelişimi.

Bir deyimsel birim, sabit bir sözcük bileşimi, dilbilgisi yapısı ve belirli bir dili anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen (çoğu durumda mecazi) bileşenlerin anlamından çıkarılamayan bir anlamla karakterize edilen istikrarlı bir sözcük kombinasyonudur. Deyimsel birimi oluşturur. Bu anlam, tarihsel olarak belirlenmiş kullanım normlarına uygun olarak konuşmada yeniden üretilir.

Alaka düzeyiÇalışmanın konusunu konuşmamızda deyimsel birimlerin kullanılmasının önemi belirlemiştir, çünkü konuşmamızı daha parlak, daha duygusal, daha mecazi ve anlamlı kılan deyimsel birimlerin imgelem, ifade gücü ve anlam birliği gibi özellikleridir. hangi dili konuştuğumuza bakılmaksızın - Rusça veya İngilizce.

Hedefçalışma - İngilizce deyim birimlerini belirlemek ve İngiliz kültürünün bunlara nasıl yansıdığını belirlemek, Rusça karşılıklarını bulmak.

Bölüm I. Dilbilimin bir dalı olarak anlatım biliminin temelleri

1.1 İfade biliminin ana görevleri ve çalışmanın konusu

Deyimbilim, dildeki kararlı kombinasyonları inceleyen bir dilbilim dalıdır. Deyimbilim aynı zamanda bir bütün olarak dilde, belirli bir yazarın dilinde, bir bireyin dilinde bir dizi istikrarlı kombinasyon olarak da adlandırılır. Sanat eseri vesaire. İfade bilimi çalışmaları yalnızca farklı kaynaklarda farklı şekilde adlandırılan ifade birimlerini (PU) içerir: "birleştirilemez kombinasyonlar" (Shakhmatov), ​​​​"kararlı kombinasyonlar" (Abakumov).

İfade biliminin bazı görevlerini tanımlayabiliriz. İlk olarak, ifade birimlerinin açık bir sistematizasyona ve sınıflandırmaya ihtiyacı vardır. İkincisi, tarihsel gelişiminin yolunu izlemeden, deyimsel birimlerin özünü tam olarak anlamak ve bu nedenle bunların konuşmadaki anlamlarını ve uygulamalarını doğru bir şekilde belirlemek imkansızdır. Deyimbilimin görevlerini göz önünde bulundurarak, bu nispeten yeni bilimin artık sözlükbilim ve üslup bilimi çerçevesine uymadığını, ancak bunlarla yakından sınırlı olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. İfade terimi, 1905 yılında İsviçreli bilim adamı C. Bally tarafından ilgili kombinasyonları inceleyen bir stil bilimi bölümü anlamına gelmek üzere tanıtıldı. Ayrıca, üslup bilimi ders kitabına deyim bilimi üzerine bir bölüm eklediği ve ikinci olarak iki kitabında deyimleri sistematize ettiği için deyim teorisinin kurucusu olarak kabul edilir: "Stilistik Üzerine Denemeler" ve "Fransız Üslup Bilimi" .” Bu nedenle, bir dil disiplini olarak deyimbilimin görevleri, belirli bir dilin deyimsel fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir.

İngilizce anlatım dili sözelleştirme dil bilimi

1.2 Modern İngilizcenin deyimleri

1.2.1 Deyimsel birimlerin V.V.'ye göre sınıflandırılması yöntemi. Vinogradov

Bildiğiniz gibi, deyimsel birimler mecazi anlamda kullanılan kelimelerin serbest birleşiminden doğar. Yavaş yavaş taşınabilirlik unutulur, silinir ve kombinasyon stabil hale gelir. Bir deyimsel birimin bileşenlerinin yalın anlamlarının ne kadar silindiğine, mecazi anlamın ne kadar güçlü olduğuna bağlı olarak Akademisyen V.V. Vinogradov bunları üç türe ayırıyor: "deyimsel füzyonlar, deyimsel birlikler ve deyimsel kombinasyonlar"; bu, bileşenlerinin anlamsal birliği açısından istikrarlı kombinasyonlar teorisinin gelişimine büyük katkı sağladı:

· Deyimsel yapışıklıklarzorunlu olarak anlamsal ayrıştırılamazlık ve isteğe bağlı olarak dilbilgisel veya sözdizimsel ayrıştırılamazlık ile karakterize edilir.

· İkinci grup şunları içerir: deyimsel birlikler, bileşenlerin daha fazla bağımsızlığı ve anlamsal ayrıştırılabilirlik açısından ilk kombinasyon grubundan farklılık gösterir.

· Son gruba V.V. Vinogradov aldı deyimsel kombinasyonlar, sınırlı uyumluluğa sahip kelimelerden oluşmasına rağmen değişken kombinasyonlara en yakın olanlardır.

Bu tür deyim birimlerini modern İngilizceyle ilişkili olarak ele alalım.

1.2.2 Deyimsel ekler

İfadesel yapışmalar veya deyimler, kesinlikle bölünemez, ayrıştırılamaz kararlı kombinasyonlardır; bunların genel anlamı, kendilerini oluşturan kelimelerin anlamlarına bağlı değildir: kovayı tekmelemek (konuşma dili) - eğilmek, ölmek; = bacaklarınızı uzatın; göndermek Coventry'ye - birini boykot edin, biriyle iletişim kurmayı bırakın; umutsuz bir durumda, körfezde; orada olmak Bekleyin ve arayın - hizmetlere her zaman hazır olmak; = emrinizde olmak ve aramak; kedi ve köpeklere yağmur yağdırmak - kova gibi dökün (yağmur hakkında); tamamen başparmak olmak - garip, beceriksiz olmak; Kilkenny kedileri ölümcül düşmanlardır. Deyimsel yapışmalar, bileşenlerinin mecazi anlamları temelinde ortaya çıktı, ancak daha sonra bu mecazi anlamlar modern dil açısından anlaşılmaz hale geldi. "Deyimbilimsel birleşmelerin imgeleri yalnızca tarihsel olarak ortaya çıkar." Örneğin “bay” ve “beck” kelimeleri arkaiktir ve yukarıda verilen deyim birimi dışında hiçbir yerde kullanılmaz. Ya da örneğin tüm başparmaklar olmak ifadesi tarihsel olarak one ifadesinden oluşmuştur. parmaklarının hepsi başparmaktır. Kilkenny kedilerinin deyimsel birimlerinde de benzer bir şey görüyoruz (görünüşe göre, 17. yüzyılda Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasında, onların yıkılmasına ve Coventry'ye pislik göndermesine yol açan şiddetli bir mücadele efsanesine kadar uzanıyor (Clarendon'da) “İngiltere'deki Büyük İsyan ve İç Savaşların Tarihi” kitabı şunu söylüyor: İngiliz devrimi Coventry şehrinde sürgündeki Kraliyetçilerin tutulduğu bir hapishane vardı.

Böylece, deyimsel füzyonlarda doğrudan ve mecazi anlamlar arasındaki bağlantı kaybolmuş, onlar için mecazi asıl haline gelmiştir. Bu nedenle deyimsel füzyonların diğer dillere çevrilmesi zordur.

Deyimsel füzyonların bir takım karakteristik özellikleri vardır:

Bunlar, sözde nekrotizmleri (bu kaynaşma dışında hiçbir yerde kullanılmayan ve bu nedenle modern dil açısından anlaşılmaz olan sözcükleri) içerebilir;

Yapışıklıkların bileşimi arkaizmleri içerebilir;

Sözdizimsel olarak ayrıştırılamazlar;

Çoğu durumda bileşenleri yeniden düzenlemek mümkün değildir;

Geçilmezlik ile karakterize edilirler - kompozisyonlarına ek kelimelerin girmesine izin vermezler.

Bağımsız sözcüksel anlamlarını yitiren “...bir deyimsel kaynaşma yapısına dahil olan sözcükler, ayrı bir sözcüğün anlamına yaklaşan karmaşık bir sözcüksel birimin bileşenlerine dönüşür.” Bu nedenle, birçok deyimsel kombinasyon şu kelimelerle eş anlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek;; göndermek Coventry'ye - görmezden gelmek vb.

1.2.3 Deyimsel birlikler

Deyimsel birlikler, ortak bir mecazi anlamın varlığında, bileşenlerin semantik ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu, o kadar istikrarlı kelime kombinasyonlarıdır: fasulyeleri dökmek, köprüleri yakmak, diğer balıkları kızartmak, toz atmak . S; birini yakmak S; birine çamur atmak; dar olmak; şeytanı olduğundan daha siyaha boyamak - boyayı kalınlaştırmak; söz söylemek tekerlek - jant tellerini tekerleklere yerleştirmek için; birini tutmak kartları bire yakın göğüs - ; rafine altını yaldızlamak için - ; zambağı boyamak için. İfade birimlerinin karakteristik özellikleri:

Canlı görüntüler ve bunun sonucunda ortaya çıkan paralel mevcut ifadelerle tesadüf olasılığı (bkz.: toz atmak için) gözleri, omuzların dar olması, parmakları yakması, yanıkları köprülemesi);

Bireysel bileşenlerin anlambilimini korumak (smb.'nin tekerleğine bir jant teli koymak için);

Bazı bileşenleri diğerleriyle değiştirememe (birini tutabilme) kartları kişinin göğsüne yakın);

Duygusal açıdan ifade edici renklendirme belirleyici bir rol oynar (smb.'nin içine toz atmak için). şeytanı olduğundan daha siyaha boyamak için gözleri);

Tek tek kelimelerle veya diğer ifade birimleriyle eşanlamlı ilişkilere girme yeteneği (rafine edilmiş altını yaldızlamak = zambağı boyamak).

1.2.4 İfadesel kombinasyonlar

İfadesel kombinasyonlar, hem serbest hem de deyimsel olarak bağlantılı anlamlara sahip kelimeleri içeren sabit ifadelerdir: samimi bir arkadaş, zorlu bir savaş, dar bir kaçış (sahip olmak), kaşlarını çatmak kaşları, Adam s elması, bir Sisyfean emeği - , birinci raf beyinleri, dikkat etmek için Bütünsel, ayrıştırılamaz bir anlama sahip olan deyimsel yapışmaların ve deyimsel birliklerin aksine, "deyimsel birleşimler anlamsal ayrıştırılabilirlik ile karakterize edilir." Bu bakımdan özgür ifadelere yaklaşırlar.

İfade birimlerinin ana özelliği olarak tekrarlanabilirliğin teşvik edilmesi, Profesör N.M. Shansky, Akademisyen V.V.'nin sınıflandırmasını daha da geliştirecek. Vinogradov ve dördüncü tip deyimsel birimleri tanımladı - sözde "deyimsel ifadeler".

1.2.5 Deyimsel ifadeler

Deyimsel ifadeler, tamamen "serbest yalın anlamı olan ve anlamsal olarak bölünebilir" sözcüklerden oluşan, bileşimleri ve kullanımları açısından sabit olan ifade birimlerini içerir. Tek özellikleri tekrarlanabilirliktir: sabit bir sözcüksel bileşime ve belirli bir anlambilime sahip hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar.

Deyimsel ifadeler yalnızca bileşenlerin gerçek anlamını taşıyan ifadelerdir. Deyimsel ifadeler, gerçek anlamlarında kullanılan ve mecazi alegorik bir anlamı olmayan çok sayıda İngilizce atasözü ve deyimi içerir: yaşa ve öğren; kötü öğretilmiş olmaktansa, öğretilmemiş olması daha iyidir; birçok insan, birçok zihin; söylemesi ve yapması daha kolay; İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir.

Bir dil hakkında iyi bilgi sahibi olmak, onun anlatım biçimini bilmeden mümkün değildir. İfade birimlerinin makul kullanımı konuşmayı daha deyimsel hale getirir. Ne yazık ki, İngiliz ve Amerikan dil literatüründe özellikle anlatım teorisine ayrılmış çok az çalışma vardır, ancak mevcut en önemli çalışmalar bile (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) bilimsel temelli kriterler gibi temel soruları ortaya koymaz. deyimsel birimlerin belirlenmesi , deyimsel birimlerin ve kelimelerin korelasyonu, deyimin sistematikliği, deyimsel değişkenlik, deyim oluşumu, deyimsel çalışma yöntemi vb.

Bölüm II. İngiliz zihniyetini yansıtan deyimsel birimlerin sözelleştirilmesi

Deyimsel birimleri İngilizceye aktarmak çok zor bir iştir. "Anlamsal zenginliği, imgeleri, kısalığı ve parlaklığı nedeniyle deyim, dilde çok önemli bir rol oynar önemli rol". Konuşmaya anlamlılık ve özgünlük kazandırır. Deyimbilimler özellikle sözlü konuşmada, kurguda ve politik edebiyatta yaygın olarak kullanılmaktadır.

İÇİNDE İngilizce karakter Anglo-Sakson pratikliği, Kelt hülyası, Vikinglerin korsan cesareti ve Normanların disiplini somutlaşmıştı.

Bu milletin ilk ve en belirgin özelliği, onu oluşturan bireylerin karakterlerinin istikrarı ve değişmezliğidir. Zamanın etkisine diğerlerine göre daha az duyarlıdırlar. İngilizlerin merakı, diğer halkların sahip olduğu şeylerin en iyileriyle tanışmalarına olanak sağladı, ancak yine de geleneklerine sadık kaldılar. Bir İngiliz, Fransız mutfağına hayran olsa da, onu evinde taklit etmeyecektir. Konformizmin vücut bulmuş halini temsil eden İngilizler aynı zamanda bireyselliklerini de koruyorlar. İngilizlerin hiç değişmediği söylenemez. Değişiklikler sürekli meydana gelir, ancak yüzeyde görünen bu farklılıklar ulusları etkilemez. İngilizler yavaş hareket ediyor ve etrafta dolaşma eğiliminde keskin köşeler meraklı gözlerin dışında olma konusunda doğal bir arzuları var, bu da bir mahremiyet kültüne yol açıyor.

Modern İngilizler öz kontrolü insan karakterinin başlıca erdemi olarak görüyorlar. Sevinçte ve üzüntüde, başarıda ve başarısızlıkta, kişi en azından dışsal olarak, hatta içsel olarak daha da iyi bir şekilde sakin kalmalıdır. Çocukluğundan beri, bir İngiliz'e soğuğa ve açlığa sakince dayanması, acı ve korkunun üstesinden gelmesi, bağlılıkları ve nefretleri dizginlemesi öğretilir.

İyi ulaşımı, yeni takım elbiseyi ve zengin bir kütüphaneyi seviyor.

Hiçbir gürültü ya da çığlık onun kafasını karıştıramaz. Bir dakika bile durmayacak. Ortak sınıftaki İngilizler son derece cana yakın ve yardımseverdir. Bir İngiliz, bir soru soran bir yabancıyı omzundan tutacak ve çeşitli görsel tekniklerle ona yolu göstermeye başlayacak, aynı şeyi birkaç kez tekrarlayacak ve sonra soruyu soran kişinin anlayabileceğine inanmadan uzun süre ona bakacaktır. her şey çok çabuk.

Hiç kimse zamanını ve parasını nasıl yöneteceğini bir İngiliz kadar katı bir şekilde bilemez. Son derece sıkı çalışıyor ama her zaman rahatlamak için zaman buluyor. Çalışma saatleri içerisinde sırtını dikleştirmeden, tüm zihinsel ve zihinsel gücünü zorlamadan çalışır. Fiziksel gücü, V boş zaman isteyerek zevke düşkündür.

İngiliz çok kibirli. Bu nedenle yabancıya kibirli, acıma dolu ve çoğu zaman tam bir küçümsemeyle bakar. İngilizler arasındaki bu eksiklik, sosyallik eksikliğinin ve başkalarına karşı üstünlüklerinin abartılı bilincinin bir sonucu olarak gelişti.

İngilizler çok seyahat ediyor ve her zaman daha fazla gerçekleri öğrenmeye çalışıyor, ancak ziyaret ettikleri ülkelerin insanlarıyla çok az yakınlaşıyorlar. Görgü kuralları, gurur, yabancı geleneklerin yanlış anlaşılması ve onlara saygısızlık, yabancı bir ülkede yabancılarla yakınlaşmalarına izin vermez.

Ev, İngiliz için yalnızca davetsiz ziyaretçilerden değil aynı zamanda sinir bozucu endişelerden de saklanabileceği bir kale görevi görüyor. Evinin eşiğinin dışında günlük işlerden tamamen kurtulmuştur. İngilizler sanki başka bir dünyadaymış gibi kendilerini evlerinde hissetmeyi ve aynı zamanda diğer insanların ev yaşamlarına saygı duymayı biliyorlar.

Tanıdık şeylerle çevrili yaşamayı severler. Pek çok şeyde olduğu gibi ev dekorasyonunda da öncelikle eskiliğe ve kaliteye önem veriyor. Bahçıvanlık İngilizlerin ulusal tutkusudur; karakterlerinin ve hayata karşı tutumlarının birçok yönünü anlamanın anahtarıdır. İngiltere'deki ılıman ve nemli iklim sayesinde çimenler tüm yıl boyunca yeşildir ve neredeyse her zaman çiçek açan bir şeyler vardır, bu nedenle bahçıvan uzun zamandır temiz havada çalışabilir ve emeğinin meyvelerine hayran kalabilir. Güller ve krizantemler neredeyse Noel'e kadar açık alanda çiçek açmaya devam ediyor ve Mart ayı başlarında çiğdemler ve nergis tomurcukları baharın gelişini hatırlatıyor.

İngiliz'in kişisel niteliklerinin ortaya çıktığı bir diğer tutku da evcil hayvanlardır.

Burada köpek, kedi, at, inek, koyun veya domuz yetiştiren şaşırtıcı sayıda insan var. Londra parklarına haklı olarak korkusuz kuşların ve hayvanların ülkesi denilebilir.

İngiltere'de yaşayan her canlı, bir kişiyi dost ve hayırsever olarak görmeye alışkındır. Köpekler ve kediler böyle bir bakımla çevrilidir. Onlar için bir köpek veya kedi, ailenin en sevilen üyesidir ve çoğu zaman en hoş arkadaşlık gibi görünür.

İngilizler, aşırı ebeveyn sevgisi ve şefkatinin çocukların karakterine zarar verdiğine inanıyor. Çocuklara itidalli, hatta soğukkanlı davranmak onların geleneğidir.

Bu, ebeveynlere duygularını dizginlemeleri ve çocukların ister istemez buna alışmaları talimatını verir. Ebeveynlerin disiplin etkisi küçük yaşlardan itibaren çocuklara uygulanır.

1. Eğitim ve disiplinde sıkılık

En önemlilerinden biri yaşam ilkeleriİngilizler ifade edilebilir aşağıdaki formül: “Bu dünyaya eğlenmek için gelmedik.” Karakterlerinin ve yaşam tarzlarının birçok ayırt edici özelliği buna dayanmaktadır. Ve her şey bir çocuğun doğumu ve yetiştirilmesiyle başlar. Çocukları katı bir şekilde tutmak gelenekseldir ve toplumda ne kadar yüksekte olursanız o kadar katı olur.

İngiliz atasözünün Rusça karşılığı Sağlam vücutta bulunan sağlam zihin. Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin. Akşam yemeğinden sonra bir süre oturun (uyuyun), akşam yemeğinden sonra bir mil yürüyün. Öğle yemeğinden sonra biraz oturun (uyuyun), akşam yemeğinden sonra bir mil yürüyün. Elma yiyen insan doktor yüzü görmez. Günde bir elma yerseniz doktora ihtiyacınız kalmaz. Erken kalkanın şanslı olacağı kesindir. Erken kalkanları iyi şanslar bekliyor. Sabah bir saat akşam iki saate bedeldir. Sabah akşamdan daha akıllıdır. Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar. Erken yatıp erken kalkarsanız sağlıklı, zengin ve bilge olursunuz. Kuzuyla yat, tarlakuşuyla kalk. Tavuklarla yat, horozla kalk. Erken kalkan çorabını temizler, geç kuş ise gözlerini açar. Aceleci dağcılar ani düşüşler yaşarlar. Ne kadar sessiz gidersen o kadar uzağa gidersin. Bu gelişecek değil, beşe çıkması gerekiyor. Kim erken kalkarsa Allah ondan razı olsun. Erken kalkarsanız daha çok çalışırsınız. Roma bir günde inşa edilmedi. Moskova bir günde inşa edilmedi. Erken kalkan yol alır. Kim erken kalkarsa Allah ona verir.

2. Sözlerde, duygularda ve eylemlerde kısıtlama

Sıkı yetiştirmenin sonucu, ünlü İngiliz kısıtlaması, duyguları gizleme ve yüzünü kurtarma arzusudur. "Sessizlik altındır", "boş kürekler daha yüksek ses çıkarır" sözü İngiliz çocuklarına çok küçük yaşlardan itibaren öğretilmektedir.

İngilizce atasözüRusça karşılığıSöylenen söz akılda kalmaz. Bir kelime oktan daha güçlüdür. Öfke ve acele iyi öğütleri engeller. Öfkelen ama günah işleme. Öfkeyle cezalandırmayın. Duymakta hızlı, konuşmakta yavaş olun. Daha çok dinle, daha az konuş. Ayak kayması dilden daha iyidir. Hata yapmaktansa kaymak daha iyidir. Kelime bir serçe değildir: Uçarsa yakalayamazsınız. Önce düşün sonra konuş. Söylersen geri çeviremezsin. Önce düşün sonra bize söyle. Herkese kulağını ver, ama pek azına sesini ver. Daha çok dinle, daha az konuş. Dilini tutamayan iyi konuşamaz. Susmayı bilmeyen güzel konuşamaz. Dilini tutmayı bilen pek bir şey bilmiyor. Akıllı bir insan sözleri rüzgara savurmaz. Ağzınızı kapalı, kulaklarınızı açık tutun. Daha az konuşun, daha çok dinleyin. En az söylenen, en kısa sürede onarılır. Ne kadar az söylenirse o kadar hızlı düzelir. Sükut altındır. Söz gümüştür, sükut altındır.

. Verimlilik ve basiret

İngilizler aynı zamanda iş yapma ve zengin olma yollarını icat etmede enerjik ve yorulmak bilmez kurnaz girişimciler olarak da tarihe geçtiler.

İngiliz atasözüRusça karşılığıPazarlık pazarlıktır. Pazarlık pazarlıktır. Sivil bir inkar, kaba bir bağıştan daha iyidir. İnce bir dünya daha iyi bir yer iyi dövüş. Ağır bir çanta hafif bir kalp yaratır. Tıklayacak bir şeyin varsa, homurdanabilirsin. Hafif bir çanta ağır bir lanettir. Sorunların en kötüsü paranın olmayışıdır. Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur. Bir kuruş rubleyi kurtarır. Bir kuruşluk ruh hiçbir zaman iki peniye ulaşmadı. Bir altyn için üzülmek yarım kuruş kaybetmek demektir. Yarım kron borç vermektense bir şilin ver daha iyi. Yarım kron borç vermektense bir şilin vermek daha iyidir. Borç en kötü yoksulluktur. Borç acı verici bir yüktür; uykuyu ve zamanı alır. Hesaplaşmak bile uzun dostluklar kurar. Arkadaşlığın bedeli bir engel değildir. Arkadaşlık puanı bozulmaz. Daha sık puan alın; arkadaşlık daha tatlıdır. Parası olmayan, çantaya ihtiyacı olmayan bir şey değil. Parası olmayanın cüzdana ihtiyacı yoktur. Bir şeyi yedi yıl saklarsan, onun için bir kullanım alanı bulursun. Üç yaşında herhangi bir bez işe yarayacaktır. Arı yok, bal yok; iş yok, para yok. Eğer rulo yemek istiyorsanız sobanın üzerine yatmayın. Sıcakken ütüye çarpmak. Sıcakken ütüye çarpmak.

. Düzen ve kuyruk sevgisi

Belki de İngilizler arasındaki en güçlü duygusal öfke, özel ibadet konusu olan kuyruklara yönelik küçümseyici tutumdan kaynaklanıyor. Göre İngilizlerin kendileri uygun ifade, tek kişilik bile bir kuyruk oluşturun.

İngilizce atasözünün Rusça karşılığı Her şey zamanında. Her şeyin bir zamanı var. Temizlik, dindarlığın yanındadır. Temizlik en güzel güzelliktir. Gelenek ikinci bir doğadır. Alışkanlık ikinci doğadır. Keçi sakalını sallıyor, küçüklüğünden beri buna alışmış. Planlamada başarısız olmak, başarısız olmayı planlamaktır. Kendi zaferini planlamayan, başkasının zaferini planlamaktadır. İlk gelen ilk alır. Geç gelenlere mısır kemirilmiş olacak. Geç kalan misafir kemiği kemirir. Geç geldi, kemikleri buldu. Hiçbir şey kokmayan en iyi kokmaz. En güzel kokan, hiçbir şeye benzemeyendir.

. Oburluk

Bu özellik İngilizlerin tipik özelliği olarak kabul ediliyor ve kınanıyor.

İngiliz atasözüRusça karşılığıOburluk İngiltere'nin günahıdır. Oburluk İngiltere'nin günahıdır. Oburluk kılıçtan daha çok insanı öldürür. Oburluktan ölenlerin sayısı, kılıçtan ölenlerin sayısı daha fazladır. Açlıktan ölmezler, sadece şişmanlarlar, oburluktan patlarlar. Açgözlü yiyiciler notlarını dişleriyle kazıyorlar. Hastalık ağızdan girer, dert çıkar.

. İnsan kendi kaderinin efendisidir

Bazı atasözlerinde, kişinin kaderinin efendisi olduğu, kişinin pes etmemesi, amacına ulaşması, en iyisini umması gerektiği teması vardır.

İngilizce atasözünün Rusça karşılığı Yanak başarıyı getirir. Yanak başarıyı getirir. Başarı cesurdan ayrılamaz. Her koyun kendi bacağından asılır. Tanrıya güvenin ve kendinize hata yapmayın. Her insan kendi kaderinin mimarıdır. Herkes kendi kaderinin demircisidir. Mutluluk havada uçmaz, elle elde edilir. Zayıf kalp hiçbir zaman güzel bayanı kazanamadı. Cesaret eden onu yedi. Şehir cesaret (yiğitlik) ister. Kendine yardım edenlere Allah yardım eder. Tanrıya güvenin ve kendinize hata yapmayın. Tereddüt eden kaybetmez. Gecikme ölüm gibidir. Eğer ilk başta yapmazsan Başarılı olamazsan dene, dene, tekrar dene. Sabır ve biraz çaba. İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir. Bir av olsaydı bir fırsat olurdu. nerede orada orada bir vasiyet var bu bir yol. Bir arzu olsaydı, herhangi bir iş işe yarardı. İradenin olduğu yerde yetenek vardır. Denemeden ne yapabileceğini asla bilemezsin. Gözler korkuyor ama eller yapıyor.

. Zamanın değeri

İngilizler zamana değer veriyor ve onun geçiciliğini ve değişkenliğini vurguluyor. Bu, aşağıdaki atasözleriyle değerlendirilebilir:

8. Aile

Tüm iyi zamanında. Her şeyin bir zamanı var. Sabah bir saat akşam iki saate bedeldir. Sabah akşamdan daha akıllıdır. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin. İnsan saati geri alamaz. Geçmişi geri alamazsınız. Bir bugün, iki yarına bedeldir. Şimdilik bir" iki yarından daha iyi . Erken kalkan yol alır. Kim erken kalkarsa Allah ona verir. Zaman kaybından daha büyük suç ne olabilir? Para kaybolur - para kazanabilirsiniz; zaman kaybolur - onu geri alamazsınız. Aile ilişkileri teması, ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişki İngilizce atasözlerinde çok yaygındır.

İngiliz atasözünün Rusça karşılığı İyi bir Jack, iyi bir Jill olur. sen iyi eş ve karısı iyi. İyi bir eş, iyi bir koca olur. İyi bir eş ve dürüst bir koca. İyi bir eş ve kötü bir koca iyi işler yapar. Bir adam annesi onun diğer Tanrısıdır. Anne ikinci Tanrıdır. Cimri bir babanın müsrif bir oğlu olur. Babanın tasarruf ettiği ve oğlunun parayı israf ettiği görülür. Baba para biriktirdi ama oğul korkak oldu. Cimriler ölür ve çocuklar sandıkları açar. Oradaki her büyük adamın arkasında harika bir kadın. Kocası baş, karısı ise boynudur. Karı koca, Şeytan'dan biri. Çocuklar yoksul adamlardır zenginlik. Çocuklarla iyi geçinmek ne büyük bir hazine. Her anne kendi kaz yavrusunu kuğu sanır. Çocuk her ne kadar çarpık olsa da anne ve baba için bir mucizedir. Çocuklarında mutlu olan kişiye ne mutlu. Çocuklar iyi anlaşırsa hazine nedir? Ebeveynler kalıplardır. Kötü bir tohumdan iyi bir tür bekleyemezsiniz.

. Ev

Bir kişinin hayatında evin önemi, İngiliz'in özel bir özelliğidir. Ev, başkasınınkine karşıt olarak kişinin kendi alanının merkezidir.

İngiliz atasözüRusça eşdeğeriDoğu veya Batı - ev en iyisidir. Ev Gibisi Yok. Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel. Her kuş kendi yuvasını sever. Deri gibisi yok. Yuvasını sevmeyen kuş aptaldır. Her köpek evde bir aslandır. Her çulluk kendi bataklığında büyüktür.

. Favoriler

Özel muameleİngilizlerin evcil hayvanlara (kedi ve köpeklere) karşı tutumu kasabanın konuşulan konusu haline geldi. Hayvanlara kendi çocuklarından çok daha iyi davranıyorlar. Ve bu, İngilizce dilinde evcil hayvanların göründüğü çok sayıda atasözleri ve sözler olduğu gerçeğiyle doğrulanmaktadır.

İngiliz atasözüRusça karşılığıEldivenli kedi fare yakalamaz. Bir balığı göletten bile zorlanmadan çıkaramazsınız. Bir kedi bir krala bakabilir. Bir bakış için para talep etmiyorlar. Yemlikteki bir köpek. Köpek yemlikte: kendisi yemiyor ve başkalarına vermiyor. İyi bir köpek iyi bir kemiği hak eder. Liyakate ve şerefe göre. Utangaç bir kedi, gururlu bir fare olur. Çekingen bir kedinin eğlenen bir faresi vardır. Karanlıkta (gece) bütün kediler gridir. Geceleri bütün atlar siyahtır. Geceleri bütün kediler gridir. Yaşlı bir köpeğin havlaması boşuna değildir. Yaşlı bir köpek boş bir ağaca havlamaz. Yaşlı kuzgun boşuna vıraklamaz. Havlayan köpekler nadiren ısırırlar. Havlayan bir köpek nadiren ısırır. Bakım kediyi öldürdü. Sorunlar ve üzüntüler ayaklarınızdan yuvarlandı. Acılık kıymığı bile kurutur. Denizdekiler denizde boğulur, karadakiler ise kederden boğulur. Yaşlandıran iş değil, bakımdır. Kedi ve köpek hayatı. Bir kedi ve köpek hayatı sürün. Kedinin konseri. Bazıları ormanda, bazıları yakacak odun için. Cheshire kedisi. Çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın. Kuzgun, karganın gözünü gagalamaz. Köpek, köpeği yer. Çok sayıda tavşan koyan köpekler hiçbirini öldürmez, bir tane bile yakalayamazsın bizim sokakta. Bir kediyi güldürmek için 9 can vardır. Kediler ve köpekler kedinin kulağına yuva yapan cesur bir faredir. Bir elmanın düşmesine yer yoktur. Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver. Sessizken karıştırmayın. Sıcak tuğlaların üzerindeki kedi gibi. İğneler ve iğneler üzerindeymiş gibi oturun. Kedinin altında yaşa ayağı. Karının parmağının altında olmak. Beni sev köpeğimi sev. Kuş üzümü seviyorsanız, dayanın ve dişlerinizi kenara koyun. Sıcaklığı seviyorsun, dumanı tolere ediyorsun. Tavşanla koşamaz, tazılarla avlanamazsınız. İki efendiye hizmet etmezler. İki sandalye arasına oturamazsınız. Kedi kremayı çaldığında gözlerini kapar. Amcam kendine bakarken nefesi kesilirdi. Kedi kimin etini yediğini biliyor. Kedi balık yerdi ve ayaklarını ıslatmazdı. Ve istiyorum ve enjekte ediyorum. Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar. Korkmuş karga çalılıktan korkar. Bir kediyi öldürmenin birden fazla yolu vardır. Işık bir kama gibi birleşmedi. Bir dürtmeyle bir kedi satın almak için. Görmeden satın almak. Çok fazla puding köpeği boğar. Eğer iyi tırmıklarsan onu eve taşıyamazsın. Kedinin atlamasını bekleyin. Burnunuzu rüzgara doğru tutun. Bakalım rüzgar hangi yönden esecek. Bir kedinin fareyi izlediği gibi birini izleyin. Kedi gibi bir fareye dikkat edin. Kedi uzaktayken fareler oynayacak. Kedi olmadan farelerin özgürlüğü vardır. Derisinden başka bir kediye sahip olamazsın. Bir öküzün yedi derisini alamazsınız.

. İş

İngiliz son derece sıkı çalışır ama her zaman dinlenmeye zaman bulur. Çalışma saatlerinde sırtını dikleştirmeden, tüm zihinsel ve fiziksel gücünü zorlamadan çalışır, boş zamanlarında isteyerek zevkle meşgul olur.

İngiliz atasözüRusça karşılığıMeşgul bir arının hiçbir şeyi yoktur. zaman içinüzüntü. Elleriniz meşgulken can sıkıntısı diye bir şey yoktur. Tembel koyun yününün ağır olduğunu düşünür. Tembel bir atın kuyruğu bir yüktür. Hepsi istekli bir ata yük taşıyordu. Şanslı olanlar sürülür. İstekli at tüm bagajı taşır. Arı kadar meşgul. Arı gibi meşgul. Tüy tüy bir kaz koparılır. Sabır ve biraz çaba. Meyveyi yiyen ağaca tırmanmak zorundadır. Kollarınız sarkarken demetleri harmanlayamazsınız. Fındığı yiyen değil, önce kabuğunu kırmak zorundadır. Fındığı kırmazsanız, çekirdeğini de yemezsiniz. İnci aramak isteyen, onlar için dalmalıdır. Bir balığı göletten bile zorlanmadan çıkaramazsınız. İlk başta başaramazsan dene, dene, tekrar dene. Sabır ve emek her şeyi öğütür. Arı yok, bal yok, iş yok, para yok. Çörek yemek istiyorsan sobanın üzerine yatma Terlemeden tatlı olmaz. Sürersin, biçersin, atlarsın. Daha derine sürersin, daha fazla ekmek çiğnersin. Sabır ve emek her şeyi öğütür.

. Sağduyu, dikkat

İngilizlerin atasözlerine ve deyimlere yansıyan bir diğer tipik özelliği de ihtiyattır.

İngiliz atasözüRusça karşılığıÖngörülen bir tehlike yarı yarıya önlenir. Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır. Dikkat güvenliğin ebeveynidir. Allah korunanları korur. Takdir, değerin daha iyi bir parçasıdır. Yavaş yavaş acele edin. Acele edersen insanları güldürürsün. Giymek Sorun seni rahatsız edene kadar sorun yaratma. Sessizken karıştırmayın. Asla kurda saklanacak havayı vermeyin. Keçinin bahçeye girmesine izin vermeyin. Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver. Sessizken karıştırmayın. Elinizi ağaç kabuğu ile ağaç arasına koymayın. Kendi köpekleriniz kavga ediyor; başkasınınkine karışmayın. Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar. Korkmuş karga çalılıktan korkar.

. Kibir, gurur

İngiliz çok kibirli. Yabancıya kibirli, acıyan ve çoğu zaman tam bir küçümsemeyle bakıyor. İngilizler arasındaki bu eksiklik, sosyallik eksikliğinin ve başkalarına karşı üstünlüklerinin abartılı bilincinin bir sonucu olarak gelişti.

İngiliz atasözünün Rusça karşılığı Horoz kendi çöplüğünde yiğittir. Horoz gübre yığınında cesurdur. Diz çökerek yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir. Utanç verici bir hayattan ziyade muhteşem bir ölüm daha iyidir. Cennette hizmet etmektense cehennemde hüküm sürmek daha iyidir. Şehirde sonuncu olmaktansa köyde ilk olmak daha iyidir. En yüksek ağaç en büyük düşüşü yaşar. Çok yükseğe uçan alçaktan uçar.

Çözüm

Bir deyimsel birim, sabit bir sözcük bileşimi, dilbilgisi yapısı ve belirli bir dili anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen (çoğu durumda mecazi) bileşenlerin anlamından çıkarılamayan bir anlamla karakterize edilen istikrarlı bir sözcük kombinasyonudur. Deyimsel birimi oluşturur. İfade terimi (Fransız deyiminden) İsviçreli bilim adamı C. Bally tarafından 1905 yılında "ilgili kombinasyonları inceleyen bir üslup bilimi dalı" anlamında tanıtıldı. Bildiğiniz gibi, deyimsel birimler mecazi anlamda kullanılan kelimelerin serbest birleşiminden doğar. Yavaş yavaş taşınabilirlik unutulur, silinir ve kombinasyon stabil hale gelir. modern İngilizceye göre deyimsel birimlerin türleri. Deyimbilimsel ifadeler, tamamen "serbest yalın anlamı olan ve anlamsal olarak bölünebilir" sözcüklerden oluşan, bileşimleri ve kullanımları sabit olan ifade birimlerini içerir.

Bir deyim birimini çevirirken, çevirmenin anlamını aktarması ve imgesini yansıtması, İngilizce'de benzer bir ifade bulması ve onu gözden kaçırmaması gerekir. stilistik işlev deyim. İngilizce'de aynı görsel yoksa çevirmen "yaklaşık bir eşleşme" aramaya başvurmak zorunda kalır.

Aslında İngilizler pek çok etnik grubun bir karışımının ürünüdür; eski İber nüfusu ile Hint-Avrupa kökenli halklar: Kelt kabileleri, Açılı Germen kabileleri, Saksonlar, Frizyalılar, Jütler, bir dereceye kadar İskandinavlar ve daha sonra Fransız-Normanlar. Böylece İngiliz karakteri, Anglo-Sakson pratikliğini Kelt hülyasıyla, Vikinglerin korsan cesaretiyle Normanların disipliniyle somutlaştırıyordu.

Bu milletin ilk ve en belirgin özelliği, onu oluşturan bireylerin karakterlerinin istikrarı ve değişmezliğidir.

İngilizler yavaş hareket ederler, keskin köşelerden kaçınma eğilimindedirler ve meraklı gözlerden uzak durma konusunda doğuştan bir arzuları vardır, bu da bir mahremiyet kültüne yol açar.

Modern İngilizler öz kontrolü insan karakterinin başlıca erdemi olarak görüyorlar. “Kendine hakim ol” sözü bu milletin şiarını çok güzel ifade ediyor. Bir insan kendini ne kadar iyi kontrol edeceğini bilirse o kadar değerlidir. Çocukluğundan beri, bir İngiliz'e soğuğa ve açlığa sakince dayanması, acı ve korkunun üstesinden gelmesi, bağlılıkları ve nefretleri dizginlemesi öğretilir.

Ortak sınıftaki İngilizler son derece cana yakın ve yardımseverdir. Bir İngiliz, bir soru soran bir yabancıyı omzundan tutacak ve çeşitli görsel tekniklerle ona yolu göstermeye başlayacak, aynı şeyi birkaç kez tekrarlayacak ve sonra soruyu soran kişinin anlayabileceğine inanmadan uzun süre ona bakacaktır. her şey çok çabuk.

Hiç kimse zamanını ve parasını nasıl yöneteceğini bir İngiliz kadar katı bir şekilde bilemez. Son derece sıkı çalışıyor ama her zaman rahatlamak için zaman buluyor. Çalışma saatlerinde sırtını dikleştirmeden çalışır, boş zamanlarında tüm zihinsel ve fiziksel gücünü zorlar, isteyerek meşgul olur;

Para İngilizlerin idolüdür. Hiç kimse zenginliğe bu kadar itibar etmez. Bir İngiliz'in sosyal konumu ne olursa olsun - ister bir bilim adamı, ister bir avukat, ister bir politikacı veya bir din adamı olsun - o her şeyden önce bir iş adamıdır.

İngilizler çok seyahat ediyor ve her zaman daha fazla gerçekleri öğrenmeye çalışıyor, ancak ziyaret ettikleri ülkelerin insanlarıyla çok az yakınlaşıyorlar. Ev, İngiliz için yalnızca davetsiz ziyaretçilerden değil aynı zamanda sinir bozucu endişelerden de saklanabileceği bir kale görevi görüyor. Evinin eşiğinin ötesinde, yalnızca günlük işlerden değil, aynı zamanda dış baskılardan da tamamen kurtulmuştur. İngilizler sanki başka bir dünyadaymış gibi kendilerini evlerinde hissetmeyi ve aynı zamanda diğer insanların ev yaşamlarına saygı duymayı biliyorlar.

Bahçıvanlık İngilizlerin ulusal tutkusudur; karakterlerinin ve hayata karşı tutumlarının birçok yönünü anlamanın anahtarıdır. İngiltere'deki ılıman, nemli iklim sayesinde çimler tüm yıl boyunca yeşildir ve neredeyse her zaman çiçek açan bir şey vardır, böylece bahçıvan temiz havada uzun süre çalışabilir ve emeğinin meyvelerine hayran kalabilir.

İngiliz'in kişisel niteliklerinin ortaya çıktığı bir diğer tutku da evcil hayvanlardır. Burada köpek, kedi, at, inek, koyun veya domuz yetiştiren şaşırtıcı sayıda insan var. Londra parklarına haklı olarak korkusuz kuşların ve hayvanların ülkesi denilebilir.

Paradoksal olarak, İngiliz ailelerinde evcil hayvanlar açıkça çocuklardan daha yüksek bir konuma sahiptir. Bu hem maddi hem de manevi olarak kendini gösterir, çünkü herkesin kaygısının merkezi köpek ya da kedidir.

Aslında İngilizler ebeveynlerin çocuklarına karşı yumuşak davranmak yerine çok katı davranmalarının daha iyi olduğuna inanıyor. Burada bir de atasözü var: “Değneği esirgemek çocuğu şımartmaktır.”

Böylelikle Büyük Britanya'da eski çağlardan beri kurulan geleneklere, yaşam tarzına ve alışkanlıklara bağlılık diğer Avrupa ülkelerinden daha fazla korunmuştur.

Kaynakça

1. Alekhina, A.I. İfade birimi ve kelime // A.I. Alekhina. - Minsk, 2010. Alekhina, A.I. Deyimsel birim ve kelime / A.I. Alekhina. -Minsk, 2011.

Vinogradov, V.V. Rus dilindeki ana deyim birimleri türleri hakkında / V.V. Vinogradov. - Sözlükbilim ve sözlükbilimi: Seçimler. TR. - M.: Nauka, 1986.

Zhukov, Başkan Yardımcısı. İfade birimlerinin anlambilimi. - M., 1990.

Komissarov, V.N. Modern çeviri çalışmaları. - M., 2011.

Kunin, A.V. İngilizce Rusça konuşma kılavuzu. 3. baskı, stereotip. // M.: Rus dili, 2011.

Prokolyeva, S.M., Deyimsel imgeler yaratma mekanizmaları. - M., 2008.

Smith, LP İngilizce dilinin ifadebilimi. - M., 1998.

Shansky, N.M., Modern Rus dilinin Deyimbilimi.

9. Weinreich, U., Deyimlerin Analizinde Sorunlar: Dilin Özü ve Yapısı. - Kaliforniya Üniversitesi Yayınları, Berkley ve Los Angeles, 1984.

Makkai, A. İngilizce Deyim Yapısı, - Lahey, 2007.

11. İngilizceAtasözleriVeDeyişler[elektronik kaynak]. - Erişim modu: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Erişim tarihi: 04/15/2014.

Büyük Britanya Rehberi [elektronik kaynak]. - Giriş türü: - Erişim tarihi: 04/15/2014.

Dünya çapında [elektronik kaynak]. - Giriş türü: . - Erişim tarihi: 04/17/2014.

özel ders

Bir konuyu incelemek için yardıma mı ihtiyacınız var?

Uzmanlarımız ilginizi çeken konularda tavsiyelerde bulunacak veya özel ders hizmetleri sağlayacaktır.
Başvurunuzu gönderin Konsültasyon alma olasılığını öğrenmek için hemen konuyu belirtin.

Dünyanın çeşitli halklarının dillerinde konuşmaya duygusal bir renk katan, onu daha zengin, daha ilginç ve canlı kılan kelimeler ve kelime kombinasyonları vardır. Dilin gelişmesiyle birlikte sürekli kullanılan kelime kombinasyonları sabit bir karakter kazanır. Filolojide bu tür kombinasyonlara genellikle deyimsel birimler denir. İfadesel kombinasyonlarda bu kadar dikkat çekici olan şey nedir? Nasıl ve neden yaratıldılar? Özellikleri nelerdir?

Ülkemizde İngilizce öğrenmek oldukça yaygındır. Yabancı dil en popüler konulardan biri olmaya devam ediyor ve "dilin cehaleti" kompleksi, Rus okul çocuklarının hayatını büyük ölçüde zorlaştırıyor. İngilizce de dahil olmak üzere bir dili iyi bilmek, o dilin anlatım biçimini bilmeden mümkün değildir.

İngilizce derslerinde sıklıkla edebiyat, gazetecilik ve diğer metinlerle çalışırız. İfade bilgisi, hem gazetecilik hem de gazetecilik okumayı büyük ölçüde kolaylaştırır. kurgu

Bu tür metinler sıklıkla temsil eden ifade birimleri içerir. büyük zorlukçeviri sırasında, çoğunlukla yanlışlıkla kelimesi kelimesine çevrildikleri için, bu durumda iletişim bağlantılarının tümü veya çoğu kopar ve metin anlaşılmaz kalır.

Özel adlar içeren deyimsel birimlerin çevirisi sorunuyla karşı karşıya kaldığınızda, anlamlarını korumak ve anlaşılır ve anlaşılır kılmak için her zaman bunları nasıl doğru şekilde çevireceğinizi seçmeniz gerekir.

Özel isimlerin tarihi, kökenleri

Her gün konuşmada kullanılan yaygın İngilizce isimler, birçok ifade biriminin bileşeni haline gelmiş ve çoğu zaman onlara belirgin bir ifade ve duygusal renk katmaktadır. Betty, Tom, Jack, John, Mary (Maria) vb. Kelimeler insanların belirli karakter özelliklerinin taşıyıcıları haline geldi.

Bu nedenle, birçok deyimsel birimde görünen Jack adı çoğunlukla neşeli, çevik ve kurnaz bir adamla ilişkilendirilir.

Belirli bir mesleğe mensup tüm insanları tek bir isimle çağırmanın eski geleneğinin bir yankısı, terzilik zanaatıyla uğraşan bir kişiyi veya kişileri ifade eden Tom Terzi deyimsel birimidir.

Genelleştirilmiş bir anlamda, zamirlerin anlamlarına çok yakın olan ifadelerde kişi adları kullanılmaktadır: Brown'ları şaşırtmak “kamuoyuna meydan okumak; Browns, Jones ve Robinson "basit, sıradan İngilizler"; her Tom, Dick ve Harry “herkes, herkes, tanıştığınız ilk kişi”; Tom o'Bedlam "deli". Burada özel isim "her İngiliz" veya kısaca "erkek" anlamına gelir. Örneğin: Her işte vale “her işte vale”; Jack ofis dışında "işten kovuldu."

Tarihsel özel isimleri içeren deyimler de yaygındır. Örneğin “Kanlı Mary”ye Mary Tudor lakabı takıldı. Konuşma dilinde bu deyimsel birim tamamen farklı bir anlamda kullanılır: “Kanlı Mary” - Kanlı Mary bir votka kokteyli ve domates suyu buzlu.

Başka bir örnek: Cocker'a göre "doğru, tam olarak" (adını 17. yüzyılda yaygın olarak dağıtılan bir İngilizce aritmetik ders kitabının yazarından almıştır) veya Joe Miller'a göre "eski bir şaka, basmakalıp bir şaka" (adını ilk kitabı yayınlayan kişiden almıştır) anekdotlar ve şakalar koleksiyonu).

Ülkenin kültürünü ve geleneklerini yansıtan deyimler.

İngiliz edebiyatının ve sözlü halk sanatının dili önemli ölçüde zenginleştirdiği, ona günlük konuşmanın bir parçası haline gelen birçok parlak, etkileyici görüntü kazandırdığı iyi bilinmektedir. Çoğu zaman romanlarda, oyunlarda, şiirlerde ve peri masallarında kullanılan karakterlerin adları, örneğin doyumsuz merak gibi bir kişinin belirli karakter özelliklerini veya davranışlarını ifade eden ortak isimlere yakındır - Peeping Tom "aşırı meraklı bir kişi" .” Merkezde bu ifade biriminin Lady Godiva'nın efsanesi yatıyor. Burada birkaç örnek daha vereyim:

Jack Horner - kendini beğenmiş çocuk

Paul Pry: Başkalarının işlerine burnunu sokan adam

W. Shakespeare'in oyunları, İngilizce deyim birimleri açısından zengin bir kaynak haline geldi.

Yargıya gelen Daniel - dürüst, anlayışlı bir yargıç;

Kral Charles'ın kafası bir takıntıdır, bir delilik konusudur.

Amerikan, Fransız ve Arap edebiyatından alınan özel isimlere sahip deyim birimlerine bir örnek vermek istiyorum.

Mohikanların sonuncusu - Mohikanların sonuncusu;

Çizmeli Kedi - çizmeli kedi;

Alnascharn'lar – boş rüyalar, fanteziler;

Açık bir Susam - Susam, aç! Hızlı ve kolay yol bir şeyi başarmak.

Birçoğu geçmiş dönemler, halkların değişimi, göçler vb. Hakkında bilgi depolar. Aynı zamanda, yalnızca konuşma, dil değil, aynı zamanda ansiklopedik bilgilerin de kaynağıdırlar; bu, bir nesne hakkında bir bilgi kompleksi olarak anlaşılır. isim. Bu grubun deyimsel birimlerinin belirttiği gerçekler, ülkenin coğrafyası ve tarihi, İngiltere'nin bir veya başka bölgesinde var olan gelenekler veya belirli bölgelerde yaşayanların karakteristik özellikleri ile en yakından ilgilidir:

A) Birleşik Krallık'ta yer alan ülkelerin adlarını içeren deyim birimleri:

İskoçya'nın laneti - elmas dokuzu;

Galler Prensi - Veliaht Prens.

B) Londra'nın sokak adlarını, bölgelerini, İngiliz ilçelerinin, bölgelerini, ilçelerini içeren deyimsel birimler.

Zamanla Londra'nın sokak ve bölgelerinin adları mesleği veya mesleği belirtmeye başladı. sosyal durum orada yaşayan veya çalışan insanlar.

Fleet Caddesi – “İngiliz basını” (en büyük gazetelerin yazı işleri ofisleri burada bulunuyordu);

Harley Caddesi-" tıbbi uygulama» (Londra'da önde gelen özel danışman doktorların ofislerinin bulunduğu bir cadde);

Billinsgate'ten konuşmak - bir pazar kadını gibi yemin etmek (Londra Billinsgate'teki balık pazarının adı yeniden yorumlandığında, sosyal lehçe çeşitleri fikriyle ilişkili olduğu ortaya çıkıyor);

Smithfield pazarlığı - dürüst olmayan anlaşma (Smithfield - Londra et pazarı);

Donnybrook Fuarı - gürültülü toplantılar, pazar;

Gotham'ın bilge adamı - dar görüşlü bir kişi, bir ahmak (efsaneye göre, Gotham köyünün sakinleri sadelikleriyle ünlüydü);

Bir Norfolk çöplüğü – şişman adam

Olumsuz bir anlamla kullanılan Hollandaca kelimesini içeren bir grup ifade biriminin bulunduğuna dikkat edilmelidir. Hollandalı olan her şey kötü kabul ediliyordu ve tersine, herhangi bir olumsuz olguya "Hollandalı" sıfatı verilebilir:

Çift Hollandaca - saçmalık;

Hollanda ikramı - katkı sağlamak, masrafları size ait olmak üzere tedavi etmek.

İfade fonunun bir başka yenilenme kaynağı da İncil'dir ve başka hiçbir dil, İncil'den İngilizce kadar gözle görülür bir etki yaşamamıştır. Yüzyıllar boyunca İncil İngiltere'de en çok okunan ve alıntı yapılan kitaptı. Sadece kelimeler değil, aynı zamanda tüm ifadeler de sayfalarından İngilizce diline girdi.

İncil'deki özel isimler aşağıdaki ifade birimlerinde bulunur:

Yaşlı Adem - Yaşlı Adem

Cain'i büyütmek - skandala neden olmak, yaygara çıkarmak;

İşler yorgan - İşi rahatlatmak için

Zion'da rahat olmak, vaat edilen topraklarda mutlu olmak

İngiliz dili ve eski kültürün mirasçısı olan diğer Avrupa halklarının dilleri, eski Yunanlılar ve Romalılar arasında ortaya çıkan çeşitli ifadelerden büyük ölçüde etkilenmiştir. Birçoğu özel isimler içeriyor:

Augean ahırları - Augean ahırları;

Cerberus'a bir sop vermek için - Cerberus'a bir sop atın (rüşvetle sakinleştirin);

Herkül'ün emeği - Herkül'ün emeği;

4. Ana ikmal kaynakları kelime bilgisiİngilizce dilinin deyimsel birimleri.

Dolayısıyla, çalışmaların gösterdiği gibi, İngilizce dilindeki deyimsel birimlerin kelime dağarcığını yenilemenin ana kaynakları şunlardır:

Mitoloji;

Edebiyat;

Hikaye;

Modern gerçeklik.

Herhangi bir dilin ayrılmaz bir parçası olan deyimsel ifadeler, onun ifadesini önemli ölçüde artırır, konuşmayı süsler, daha canlı ve duygusal hale getirir.

Şu anda, uluslararası işbirliği aktif olarak gelişiyor ve insan faaliyetinin çeşitli alanlarında bilgi alışverişi yoluyla kültürlerin kademeli olarak iç içe geçmesi söz konusu. Farklı milletlere ve ülkelere ait insan toplulukları izole olmaktan çıkıyor. Ortak çıkarlar doğrultusunda birleşiyoruz. Bütün bunlar etkileşimi, karşılıklı anlayışı ve işbirliğini gerektirir. Bu, birbirlerini temel olarak anlamayı, diğer insanların dili ve kültürü hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirir. Özellikle bu, özel adlar içeren deyimsel birimlerde uzmanlaşırken olur.

Toropova Ekaterina

İndirmek:

Ön izleme:

Belediye Eğitim kurumu Kirov şehrinde 52 numaralı bireysel konuların derinlemesine çalışıldığı ortaokul.

10A sınıfı öğrencileri

Toropova Ekaterina

Danışman:

ingilizce öğretmeni

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

BEN. giriiş

II. Ana bölüm: “İngilizce dilinin anlatımbilimi ve anlatım birimleri”

2.2. İngilizce dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması

2.3. Deyimsel birimlerin Rusçaya çevirisi

2.4.İncilcilik

2.5 Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan ifadeler

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler

2.7. Deyimsel birimlerin anlamı ve bölgesel değeri

III.Sonuç

I.Giriş

Deyimbilimler hem sözlü konuşmada hem de kurguda yaygındır. Çalışma sürecinde sıklıkla edebi metinlerle karşılaşıyorum; İngilizce derslerinde sıklıkla bunlara atıfta bulunuyoruz, çeşitli yazarların eserlerinden alıntıları analiz ediyoruz. Bu metinlerden birinde şöyle bir ifadeyle karşılaştım:fasulyeyi dökmek, yani bir sırrı açığa vurmak. Bazı sorularım vardı: Cümlenin tamamının çevirisinin birebir çevirisinden neden farklı olduğu ve neden cümle içinde tek bir bütün olarak kullanıldığı. Bu soruların cevabını bulmaya karar verdim. Bu tür ifadelere deyimsel birimler veya deyimsel birimler denildiği ortaya çıktı. Bu konuyla ilgilendim çünkü dokuz yıldır İngilizce okuyorum, bu dil şu anda yaygın olarak kullanılıyor ve bu dilin bilgisi gelecekteki mesleğim için gerekli. Bu çalışma sürecinde İngilizce deyimsel birimlerin Rus dilinde karşılıklarının olup olmadığını ve deyimsel birimlerin bir dilden diğerine nasıl çevrildiğini öğrenmek istiyorum.

II. Ana bölüm

İngilizce dilinin deyimbilimi ve deyimsel birimleri.

2.1. İfade ve deyim nedir?

Deyimbilim (gr. deyim - “ifade”, logolar - “bilim”), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlamla - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) olan kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarını inceleyen bir dil disiplinidir. Deyimbilim yalnızca konuşmada mevcut olan ve toplam anlamı toplamına eşit olmayan bu tür kelime kombinasyonlarını inceler. bireysel değerler deyimsel bir ifadeyi oluşturan kelimeler ("pençeyi ver" - rüşvet ver, başka bir şey değil.).

Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, sözcüksel olarak bölünemez ve anlam açısından bütünleyici, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren bir ifadedir. Bir deyimsel birim, daha fazla ayrıştırmaya tabi olmayan ve genellikle kendi içinde parçalarının yeniden düzenlenmesine izin vermeyen, hazır kelimelerin bir bütünü olarak kullanılır.

Deyimbilimler aşağıdaki türlerdeki ifadeleri içerir:

1. deyimler (her şey mavi olana kadar iç (yeşil yılana kadar iç), masanın altından içki iç (birini iç), mumu her iki ucundan yak (hayatın boyunca yan));
2. eşdizimler (şiddetli yağmur, karar verme, doğruluk payı, soru sorma);
3. atasözleri (daha sessiz sürersen daha ileri gidersin, yanlış kızağa binme); sözler (işte senin için Yuryev'in günü büyükanne; buzlar kırıldı!);
4. dilbilgisel anlatım birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun);
5. cümle kalıpları (...o Afrika'da...; herkese...-ben...;...gibi...).

Deyiş bilimi nispeten yakın zamanda bağımsız bir dil disiplini olarak ortaya çıktı. Bir dil disiplini olarak deyimbilimin görevleri, belirli bir dilin deyimsel fonunun kapsamlı bir çalışmasını içerir. Önemli hususlar Bu bilimin çalışmaları şunlardır: deyimsel birimlerin istikrarı, deyimsel birimlerin sistematik doğası ve deyimsel birimlerin anlamsal yapısı, bunların kökeni ve ana işlevleri. Deyimbilimin özellikle karmaşık bir dalı, bu disiplindeki araştırma alanında önemli deneyim gerektiren, deyimsel birimlerin dilden dile çevrilmesidir. Deyim bilimi, deyimsel birimleri tanımlama ilkelerini, bunları inceleme yöntemlerini, sınıflandırmayı ve deyimbilimi - sözlüklerdeki açıklamaları geliştirir. Deyimbilim, örneğin anlamın bileşen analizi gibi çeşitli araştırma yöntemlerini kullanır. Deyimbilim, ifade birimlerinin özelliklerine ve çalışma yöntemlerine bağlı olarak bir dilin ifadebilimsel bileşiminin çeşitli sınıflandırmalarını sunar.
Deyimbilim tarihinin konusu, deyimsel birimlerin birincil, orijinal biçimlerinin ve anlamlarının incelenmesi, kaynaklarının mevcut tüm anıtlardan belirlenmesi, dilin varlığının farklı dönemlerinde kullanım alanlarının belirlenmesidir. ayrıca deyimsel kompozisyon hacminin ve sistemik sıralamasının şu veya bu şekilde oluşturulması tarihsel dönem dil gelişimi.
Ne yazık ki, İngiliz ve Amerikan dil literatüründe özellikle anlatım teorisine ayrılmış çok az çalışma vardır, ancak mevcut en önemli çalışmalar bile (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) bilimsel temelli kriterler gibi temel soruları ortaya koymaz. tanımlamak için deyimsel birimler , deyimsel birimler ve kelimeler arasındaki ilişki, deyimin sistematik doğası, deyimsel değişkenlik, deyim oluşumu, deyimsel çalışma yöntemi vb. Ayrıca, İngiliz ve Amerikalı bilim adamları, deyimsel bir dil bilimi olarak deyim sorununu gündeme getirmiyorlar. . Bu, bu disiplinin İngilizce'de bir isminin eksikliğini açıklamaktadır.
Deyimbilimler, dilin ayrılmaz ve özel olarak vurgulanmış bir bileşenidir, en parlak, en orijinal, sıradışı, “bireysel”, kültürel açıdan önemli ve ulusal olarak spesifiktir, yalnızca belirli bir dilin özelliklerini değil aynı zamanda onu konuşanların özelliklerini de yoğun bir şekilde ifade edebilmektedir. tavırları, zihniyetleri, zihniyetleri, milli karakterleri ve düşünce tarzları.

2.2 İngilizce dilinin deyimsel birimlerinin sınıflandırılması.

Diğer dillerde olduğu gibi İngilizcede de deyim birimleri çok önemli ve değerli bir bileşendir. Ayrıca deyimsel birimlerin bir sınıflandırması da vardır.Üç türe ayrılırlar:

1. deyimsel ekler,
2. deyimsel birlikler,
3. deyimsel kombinasyonlar.

Bu tür deyim birimlerini modern İngilizceyle ilişkili olarak ele alalım.

1. Deyimsel yapışıklıklar

Deyimsel birimler veya deyimler, genel anlamı kendilerini oluşturan kelimelerin anlamına bağlı olmayan, kesinlikle bölünemez, ayrıştırılamaz istikrarlı kombinasyonlardır:

Kovayı tekmelemek (konuşma dili) - eğilmek, ölmek; = bacaklarınızı uzatın; göndermek Coventry'ye - birini boykot edin, biriyle iletişim kurmayı bırakın; umutsuz bir durumda, körfezde; her zaman hizmetlere hazır olmak; = emrinizde olmak ve aramak; kedi ve köpeklere yağmur yağdırmak – kova gibi dökün (yağmur hakkında); tamamen başparmak olmak - garip, beceriksiz olmak; Kilkenny kedileri ölümcül düşmanlardır.

Deyimsel yapışmalar, bileşenlerinin mecazi anlamları temelinde ortaya çıktı, ancak daha sonra bu mecazi anlamlar modern dil açısından anlaşılmaz hale geldi.
İfadesel kaynaşmaların imgeleri yalnızca tarihsel olarak ortaya çıkar. Örneğin, “çıkmaz sokak” anlamına gelen “bay” ve “beck” - “el dalgası” kelimeleri arkaiktir ve yukarıda verilen ifade birimi dışında hiçbir yerde kullanılmaz. Veya, örneğin, tarihsel olarak kişinin tüm parmakları başparmaklardır ifadesinden geliştirilen tüm başparmaklar ifadesi. Kilkenny kedilerinin ifade birimlerinde de benzer bir şey görüyoruz (görünüşe göre bu, 17. yüzyılda Kilkenny ve Irishtown şehirleri arasında onların yıkılmasına yol açan şiddetli bir mücadele efsanesine kadar uzanıyor).
Böylece, deyimsel füzyonlarda doğrudan ve mecazi anlamlar arasındaki bağlantı kaybolmuş, onlar için mecazi asıl haline gelmiştir. Bu nedenle deyimsel füzyonların diğer dillere çevrilmesi zordur.
Deyimsel füzyonların bir takım karakteristik özellikleri vardır:

Bunlar, sözde nekrotizmleri (bu kaynaşma dışında hiçbir yerde kullanılmayan ve bu nedenle modern dil açısından anlaşılmaz olan sözcükleri) içerebilir;

Yapışıklıkların bileşimi arkaizmleri içerebilir;
- sözdizimsel olarak ayrıştırılamazlar;
- çoğu durumda bileşenleri yeniden düzenlemek imkansızdır;
- aşılmazlık ile karakterize edilirler - kompozisyonlarına ek kelimelerin girmesine izin vermezler.

Bağımsız sözcüksel anlamlarını kaybeden “...bir deyimsel kaynaşma yapısına dahil olan sözcükler, ayrı bir sözcüğün anlamına yaklaşan karmaşık bir sözcüksel birimin bileşenlerine dönüşür” (No. 32 s. 73). Bu nedenle, birçok deyimsel kombinasyon şu kelimelerle eşanlamlıdır: kovayı tekmelemek - ölmek; ; göndermek Coventry'ye - görmezden gelmek vb.

1. Deyimsel birlikler

Deyimsel birlikler, ortak bir mecazi anlamın varlığına rağmen, bileşenlerin anlamsal ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu, o kadar istikrarlı kelime kombinasyonlarıdır:

fasulyeleri dökmek - bir sır vermek; köprüleri yakmak - köprüleri yakmak; kızartacak başka balıklara sahip olmak – yapacak daha önemli işlere sahip olmak; birinin gözüne toz atmak – dişlerini söylemek; parmaklarını yakmak – bir şeyin üzerine yanmak; çamur atmak – çamur atın; omuzlarda dar olmak - şakaları anlamamak; şeytanı olduğundan daha karaya boyamak – boyayı koyulaştırmak; birinin tekerleğine bir jant teli yerleştirmek - jant tellerini tekerleklere yerleştirin; kartlarını göğsüne yakın tutmak - bir şeyi gizli tutmak, bir şeyi açıklamamak, susmak, ~ çenesini kapalı tutmak; rafine altını yaldızlamak - saf altını yaldızlamak, zaten oldukça iyi olan bir şeyi geliştirmeye çalışın, dekore edin; zambağı boyamak - zambakın rengini renklendirin, iyileştirilmesi gerekmeyen bir şeyi iyileştirmeye veya dekore etmeye çalışın.
Deyimsel eklerden farklı olarak taşınabilirlik, modern dil açısından anlaşılmaktadır.

İfade birimlerinin karakteristik özellikleri:
1). canlı görüntüler ve bunun sonucunda var olan paralel ifadelerle örtüşme olasılığı (göze toz atmak, omuzları daraltmak, parmakları yakmak, köprüleri yakmak);
2). bireysel bileşenlerin anlambilimini korumak (smb.'nin çarkına bir jant teli koymak için);
3). bazı bileşenleri diğerleriyle değiştirmenin imkansızlığı (kişinin kartlarını göğsüne yakın tutması);
4). duygusal ve ifadesel renklendirme belirleyici bir rol oynar (kişinin gözüne toz atmak, şeytanı olduğundan daha karaya boyamak);
5). tek tek kelimelerle veya diğer ifade birimleriyle eşanlamlı ilişkilere girme yeteneği (rafine edilmiş altını yaldızlamak = zambağı boyamak).

1. İfadesel kombinasyonlar

İfadesel kombinasyonlar, hem serbest hem de ifadebilimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kelimeleri içeren sabit ifadelerdir:

Samimi bir dost - samimi bir dost, çetin bir savaş - çetin bir dövüş, kıl payı kurtulmak - bir mucizeyle kurtulmak, kaşlarını çatmak - kaşlarını çatmak, Adem elması - bir Adem elması, bir Sisyfean emek - Sisifos emeği, beyni zorlayın - beyninizi zorlayın (çok düşünün, hatırlayın), smb'ye dikkat edin. – birine vb. dikkat edin.
Bütünsel, ayrıştırılamaz bir anlama sahip olan deyimsel yapışmaların ve deyimsel birliklerin aksine, deyimsel kombinasyonlar anlamsal ayrıştırılabilirlik ile karakterize edilir. Bu bakımdan özgür ifadelere yaklaşırlar.
İfadesel kombinasyonların karakteristik özellikleri:
1). içlerinde bileşenlerden birinin varyasyonuna izin verilir (bir koynunda arkadaş - bir koynunda arkadaş, bir koynunda arkadaş - bir koynunda arkadaş);
2). ana kelimenin eşanlamlı bir şekilde değiştirilmesi mümkündür (meydanlı bir savaş - şiddetli bir dövüş, şiddetli bir savaş - şiddetli bir dövüş);
3). tanımlara yer vermek mümkün (kalın kaşlarını çattı, kalın kaşlarını çattı);
4). bileşenlerin izin verilen yeniden düzenlenmesi (Sisifos emeği - Sisifos'un işi, Sisifos'un işi - Sisifos'un işi);
5). bileşenlerden birinin ücretsiz kullanımı ve diğerinin ilişkili kullanımı zorunludur (bir koynunda arkadaş - bir koynunda arkadaş: bir koynunda dost, düşman veya başkası olamaz).

2.3. İfade birimlerinin Rusçaya çevirisi.

Deyimsel birimleri İngilizceye aktarmak çok zor bir iştir. İmgelem, kısalık ve bütünlük bunların dildeki önemli rolünü belirler. İfadebilimler konuşmaya özgünlük ve ifade gücü katar, bu nedenle sanatsal ve sözlü konuşmada yaygın olarak kullanılırlar. Deyimsel birimleri İngilizceden Rusçaya çevirmek çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve görüntülerini göstermek gerekir.

İfadesel eşdeğerler tam veya kısmi olabilir.
Tam deyimsel eşdeğerler, anlam, sözcük bileşimi, imgeler bakımından Rusça olanlarla örtüşen hazır İngilizce eşdeğerlerdir. stilistik renklendirme Ve Gramer yapısı; örneğin: defne üzerinde dinlenin - defne üzerinde dinlenin, toprağın tuzu, ateşle oynayın - ateşle oynayın, saat geldi (çarptı) - saat geldi, ateş olmadan duman olmaz - var Ateşsiz duman yok, arı gibi çalışkan - arı gibi meşgul. Böyle bir çeviriyle, farklı dillerdeki deyimsel birimlerin anlamları biraz farklı olabilir.

Kısmi deyimsel eşdeğerler üç gruba ayrılabilir.
İlk grup, anlam, üslup renklendirme ve görüntü açısından benzer olan, ancak sözcüksel kompozisyon açısından farklılık gösteren ifade birimlerini içerir: altın dağları vaat etmek - harikalar vaat etmek, ayı vaat etmek; Ziyaret etmek iyidir ama ev daha iyidir; Doğu ya da Batı, ev en iyisidir; bir dürtmeyle domuz satın almak – bir dürtmeyle domuz satın almak; ilk kırlangıç ​​– ilk alamet (işaret); oyun muma değmez. Bu ifadelerden bazıları zıt anlamlı çeviri kullanılarak çevrilmiştir; olumsuz anlam çevirmen tarafından olumlu bir yapı kullanılarak aktarılır veya bunun tersi de geçerlidir (tavuklar sonbaharda sayılır - tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın).

İkinci grup anlam, imge, sözcük bileşimi ve üslup renklendirmesi bakımından eşleşen ifade birimlerini içerir; ancak kelimelerin sayısı ve sırası gibi biçimsel özellikler bakımından farklılık gösterirler, örneğin: birinin eline oynamak - birinin eline oynamak (burada sayılarda bir tutarsızlık var); her şey parıldayan altın değildir (kelime dizilişinde farklılık); ağaçlara bakıp ormanı görmemek - ağaçlara bakıp ormanı görmemek (kelime dizilişinde farklılık).

Üçüncü grup, imgeler dışında her bakımdan örtüşen ifade birimlerini içerir. Rusça'da "git kenara" deriz, oysa İngilizce'deki karşılığı her zamanki gibi - yatmak. Rusça'da - tam görünümde olmak ve bu gibi durumlarda İngilizce'de gözlerin önünde yayılmak, açık bir kitap olmak - söylemek gelenekseldir.

Çeviri yaparken öncelikle ne tür bir anlatım birimi olduğunu belirlemek gerekir: tam veya kısmi. Ayrıca, deyimsel birimlerin aynı zamanda eşadlılık ve çok anlamlılık ile de karakterize edildiğini unutmamalıyız. Örneğin parmaklarını yakmak deyimi 1. parmaklarını yakmak, 2. bir şeye yanmak, hata yapmak anlamlarına gelir. "Bundan bahsetme" şu anlama gelebilir: "Bana bunu hatırlatma" ve "Hayır, teşekkürler, lütfen."

Yazarın aşağıdakileri içerebilecek dönüşümleri çeviri açısından özellikle zordur:

1. Yeni bileşenlerin deyimsel dolaşıma sokulması. Örneğin, arabayı atın önüne koymak (tersini yapın) - “Arabayı atın çok ilerisine koymayalım” (E.S. Gardner).

2. Bireysel bileşenlerinin başka kelimelerle değiştirilmesi sonucunda bir deyimsel birimin sözcüksel ve dilbilgisel kompozisyonunun güncellenmesi. Örneğin, birinin boynuna bir değirmen taşı takmak (kalbinize ağır bir taş takmak) - birinin boynuna bir albatros takmak (kelimenin tam anlamıyla - boynunuza bir albatros takmak)

3. Bir deyim birimini bölmek ve onun bileşenini (veya bileşenlerini) değişken bir cümlenin parçası olarak kullanmak.

1. İfade birimini eksik bir şekilde getirmek, bileşenlerin yalnızca bir kısmını tutmak.

2.4 İncilcilik

İncil, ifade birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, yalnızca İngilizce dilini deyimsel birimlerle değil, aynı zamanda dünyanın diğer birçok dilini de zenginleştirdi. Dünya görüşü ve dil bilincinin oluşumunda önemli bir etkisi oldu. farklı uluslar barış. "Kitap Kitabı" kaynak oldu sonsuz sayı alıntılar ve imalar, birçok sözcük birimi ve ifadeleri ayarla ve sembolik gösterimler.

Son zamanlarda araştırmacılar İncil'e daha fazla ilgi ve dikkat göstermeye başladı. İncil'deki birçok kelimenin kökenini ve bunlara adanmış çalışmaları açıklayan sözlükler-referans kitaplar ortaya çıkıyor. bireysel diller ve birçok dilde. Bununla birlikte, bu deyimsel birimlerin bütünsel, çok boyutlu bir açıklaması ve ayrıca İngilizce, İspanyolca ve Rusça gibi ilgili ancak farklı dillerdeki İncil birimlerinin karşılaştırmalı bir analizi henüz yapılmamıştır.
Deyimsel birimlerin araştırılması İncil kökenli birçok dilde temsil edilir özel ilgiözgüllükleri nedeniyle: bir yandan İncil'deki kelimeler deyimsel birimlerin tüm özelliklerine sahiptir ve diğer yandan, birleşmenin temeli ortak bir kaynak olan İncil olan bir deyimsel mikro sistemi temsil ederler. Yüzyıllar boyunca İncil İngiltere'de en çok okunan ve alıntı yapılan kitaptı. İngilizce diline giren İncil'deki ifadelerin ve ifadelerin sayısı o kadar fazladır ki, bunları toplamak ve listelemek çok zor bir iş olacaktır. Modern İngilizce konuşmasında kullanılan ve İncil'den kökenleri kesin olarak belirlenmiş olan ifadeler arasında şunlar yer almaktadır:

Sodom elması güzel ama çürük bir meyvedir; aldatıcı başarı;

Bir kişinin gözündeki ışın (toz) - kişinin kendi gözündeki "kütük"; kendi büyük kusuru;

Kör köre yol gösterir; kör köre yol gösterir;

Alnının teriyle - alnının teriyle;

Deve ve iğne deliği, Latince'den tercüme edilen İncil'deki şu söze bir göndermedir: Bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın cennetin krallığına girmesinden daha kolaydır.

Leopar lekelerini değiştirebilir mi? - leopar lekelerini değiştirir;

Bir zafer tacı - bir zafer tacı;

Günlük ekmek - günlük ekmek, geçim kaynağı;

Kovada bir damla - denizde bir damla;

Merhemdeki sinek, merhemdeki sinektir;

Somunlar ve balıklar - dünyevi mallar (İncil geleneğine göre Mesih'in kendisini dinlemek için toplanan yüzlerce insanı beslediği somunlar ve balıklar);

Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez; iki efendiye hizmet edilmez;

Savurgan oğul - savurgan oğul;

Vaat edilen topraklar - vaat edilen topraklar;

Bir peygamber kendi ülkesi dışında şerefsiz değildir; kendi ülkesinde peygamber yoktur.

İncil kökenli ifadeler genellikle anlam bakımından İncil'deki prototiplerinden farklılık gösterir. Bunun nedeni, zamanla İncil'deki prototiplerin yeniden yorumlanması, bazı kelimelerin yerini başka kelimelerin alması olabilir. Örneğin müsrif oğul benzetmesinde besili danayı öldürmek ifadesi, gerçek anlamda “besili danayı kesmek” anlamında kullanılmıştır. Daha sonra bu dönüş, evde mümkün olan en iyi şekilde davranmanın yeni bir anlamını kazandı.

2.5. Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyimler

İncil'den alınan deyimsel birimlerin yanı sıra, İngilizce'de ve eski kültürün mirasçısı olan diğer Avrupa uluslarının dillerinde, eski Yunanlılardan kaynaklanan birçok atasözü, aforizma ve mecazi ifade vardır. Romalılar. Örneğin:

altın yaş – altın çağ;

anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;

Pandora'nın kutusu - Pandora'nın kutusu;

Aşil topuğu - Aşil topuğu;

Ariadne'nin ipliği – Ariadne'nin ipliği, yol gösterici bir iplik, zor bir durumdan kurtulmaya yardımcı olacak bir yol;

Sisifos'un emeği - Sisifos'un emeği;

Homerik kahkaha - Homerik kahkaha (ciro, Homeros'un tanrıların kahkahalarına ilişkin açıklamasıyla ilişkilidir);

sıcak ve soğuk üflemek – tereddüt etmek, birbirini dışlayan şeyler yapmak, kararsız bir pozisyon almak.

Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyim birimleri, olağanüstü renklilik ve ifade gücüne sahiptir; bu, onların yalnızca İngilizcede değil, dünyanın diğer dillerinde de yaygınlığını açıklar.

2.6. Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler.

Modern İngilizcede, ana işlevi dilin estetik yönünü geliştirmek olan birçok deyimsel birim vardır. Birçok deyimsel birim gelenekler, gerçekler ile bağlantılı olarak ortaya çıkmıştır. tarihsel gerçekler, ancak İngilizce deyim fonunun çoğu, öyle ya da böyle, sanatsal ve edebi eserler sayesinde ortaya çıktı.
Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri en önemlilerinden biridir. edebi kaynaklarİngilizce dilini zenginleştiren deyimsel birimlerin sayısına göre. Bunların sayısı yüzün üzerindedir. En yaygın Shakespeareciliklerden bazılarına örnekler:

"Macbeth"
Güvenceyi iki kat emin kılmak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey;

İnsan nezaketinin sütü - “iyi doğanın merhemi” (ironik olarak), şefkat, insanlık;

Altın görüşler kazanmak - kendiniz hakkında olumlu, gurur verici bir görüş kazanmak;

"Hamlet"
Olmak ya da olmamak? - Olmak ya da olmamak?;

Beynini dürtmek - (bir şeyin) üzerinde kafa yormak;

Kendi kuyusuyla sürüklenmek - kendi tuzağına düşmek;

Hiçbir yolcunun dönmediği, hiç kimsenin geri dönmediği (yani ölüm krallığında);

"Othello"
Yeşil gözlü canavar - “yeşil gözlü canavar”, kıskançlık;

Küçük biranın tarihçesini yazmak - küçük şeyleri, önemsiz olayları not etmek, önemsiz şeylerle uğraşmak;

Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı;

Kıvrılmış sevgililer - zengin talipler, "altın gençlik", zengin tembeller;

"Kral IV.Henry"

Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayarak bir kişiyi mahvetmek;

Arzu düşüncenin babasıdır; arzu düşünceyi doğurur; insanlar kendi arzularına isteyerek inanırlar;

Yiğitliğin en iyi yanı sağduyudur; cesaretin süslerinden biri tevazu;

Yaz ortası çılgınlığı - delilik;

"Romeo ve Juliet"

Bir aptalın cenneti - bir fantezi dünyası; yanıltıcı mutluluk;

Ne kafiye ne de sebep; ne kafiye ne de uyum, hiçbir anlamı yok;

Modern İngilizcede Shakespeare sözcükleri bazı değişikliklerle kullanılabilir. Örneğin, gagalamak için günlerce kalbini koluna takma ifadesi ("Othello") - kişinin duygularını sergilemek (Bu ifade birimi, ortaçağ şövalye geleneğinin, kişinin hanımının rengini koluna takmasıyla ilişkilidir). Modern İngilizcede genellikle kısaltılmış biçimde kullanılır: birinin kalbini koluna takmak. Ayrıca üzerine edatının yerine başka bir edat da kullanılabilir. Pek çok Shakespeare ifadesi zamanla sözcüksel değişkenler kazanır. Modern İngilizce konuşmasında, eski kelimeleri içeren Shakespearecilikler de kullanılır; bu deyimsel birim dışında hiçbir yerde kullanılmayan arkaizmler. Örneğin, hiçbir yolcunun dönmediği, hiç kimsenin geri dönmediği bir yer (yani ölüm krallığında). Bourne kelimesi bir arkaizmdir ve sınır veya sınır anlamına gelir; modern İngilizcede yalnızca bu deyimsel birim çerçevesinde kullanılır.
Shakespeare tarafından oluşturulan çok sayıda deyimsel birim genel kullanıma girmiştir; bu, hem Shakespeare'in dilsel dehasına hem de muazzam popülaritesine tanıklık etmektedir.

2.7. İfade birimlerinin anlamı ve bölgesel değeri

İngilizce deyim birimlerinin bölgesel değeri çok büyüktür, çünkü bir kişi yabancı bir dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder ve çalışılan dilde depolanan muazzam manevi zenginliği alır. Özellikle bir Rus okul çocuğu, öğrenci, sokaktaki sıradan bir adam, ustalaşıyor yabancı Dil, V bu durumdaİngilizce, Büyük Britanya halkının ulusal kültürüne ve tarihine katılmak için oldukça etkili bir fırsat yakalıyor. Dünyadaki herhangi bir dilin ayrılmaz bir parçası ve bir tür hazinesi olan ifade bilimi, bu aşinalığa özellikle güçlü bir şekilde katkıda bulunabilir. İfadebilim ve deyimsel kombinasyonlar, İngiliz halkının asırlık tarihini, kültürlerinin özgünlüğünü, yaşam tarzını ve geleneklerini yansıtır. Bu nedenle, deyimsel birimler İngilizce dilinin oldukça bilgilendirici birimleridir. Deyimsel ifadelerin çoğu insanlar tarafından yaratıldığı için sıradan insanların ilgi alanları ve günlük faaliyetleriyle yakından ilgilidir. Pek çok ifade birimi inanç ve efsanelerle ilişkilidir. Bununla birlikte, İngilizce deyimsel birimlerin çoğu profesyonel konuşmada ortaya çıkmıştır. Tüm uluslar, tüm insanlar, deyimsel birimleri bütünlükleri içinde korumalı ve koruyacaktır, çünkü bunlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini anlamaya yardımcı olan gerçek bir hazinedir.

III.Sonuç

Bu çalışmanın sonucunda İngilizce bilgimi genişlettim. Ayrıca anlatımla ilgili tüm sorularıma da cevap verdim. Rusça'da İngilizce deyim birimlerinin eşdeğerlerinin olduğunu öğrendim. İngilizce deyimsel birimlerin Rusçaya çevrilmesi çok karmaşık bir süreçtir, çünkü deyimsel birimin üslup özelliklerini hesaba katmak ve sözcüksel anlamını korumak gerekir. İngilizce, çeşitli ifade birimleriyle dolu, zengin ve güzel bir dildir. Dile figüratiflik ve ifade gücü verirler.

Kaynakça:

1. Amosova N.N. İngilizce deyimlerin temelleri. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. İngilizce dilinin mecazi anlatım birimlerinin konuşmada kullanılmasına yönelik strateji. – M., 1999.
3. Komissarov V.N. Modern çeviri çalışmaları. – M., 2001.
4. Kunin A.V. İngilizce-Rusça anlatım sözlüğü. 3. baskı, stereotip. – M.: Rus dili, 2001.
5. Litvinov P.P. Tematik sınıflandırmaya sahip İngilizce-Rusça anlatım sözlüğü. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Slayt başlıkları:

   İngilizce dilinin deyimleri Çalışma, Toropova Ekaterina No. 52 Belediye Eğitim Kurumu Ortaokulu 10A sınıfı öğrencisi tarafından tamamlandı. Danışman: Klestova Irina Leonidovna

   İfade ve deyim birimleri nedir Deyimbilim (gr. deyim - “ifade”, logolar - “bilim”), tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlamla - deyimsel birimler (veya deyimsel birimler) olan kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarını inceleyen bir dilbilimsel disiplindir. Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, sözcüksel olarak bölünemez ve anlam açısından bütünleyici, ayrı bir sözcüksel birimin işlevini yerine getiren bir ifadedir.

   İfadeler şunları içerir: deyimler (mumu her iki ucundan da yakın); sıralamalar (şiddetli yağmur, karar verin); atasözleri (eğer daha sessiz sürerseniz, daha ileri gidersiniz); sözler (işte senin için Aziz George günü büyükanne); dilbilgisel anlatım birimleri (neredeyse; neredeyse; her ne olursa olsun); cümle şemaları (Y o ve Afrika'da Y).

   İngilizce dilindeki Deyimsel bağlaçların deyimsel birimlerinin sınıflandırılması; Deyimsel birlikler; Deyimsel kombinasyonlar.

   Deyimsel birimlerin Rusçaya çevirisi Deyimsel birimlerin İngilizceden Rusçaya çevrilmesi çok zordur, çünkü deyimsel birimin anlamını iletmek ve görüntülerini göstermek gerekir. Çeviri yaparken öncelikle ne tür bir anlatım birimi olduğunu belirlemek gerekir: tam veya kısmi. Ayrıca, deyimsel birimlerin aynı zamanda eşadlılık ve çok anlamlılık ile de karakterize edildiğini unutmamalıyız.

   İncilcilik İncil, anlatım birimlerinin ana edebi kaynağıdır. Bu en büyük eser, yalnızca İngilizce dilini deyimsel birimlerle değil, aynı zamanda dünyanın diğer birçok dilini de zenginleştirdi. İncil kökenli ifadeler genellikle anlam bakımından İncil'deki prototiplerinden farklılık gösterir. Kör köre yol gösterir; kör köre yol gösterir; Alnının teriyle - alnının teriyle;

   Antik Yunan ve Antik Roma kurgusundan ödünç alınan deyim birimleri Antik Yunan ve Antik Roma edebiyatından İngilizceye gelen deyim birimleri olağanüstü renklilik ve ifade gücüne sahiptir, bu da onların yaygınlığını açıklar. altın çağ - altın çağ; anlaşmazlık elması - anlaşmazlık elması;

   Shakespeare'in eserlerinden ödünç alınan deyimler. Ünlü İngiliz klasiği W. Shakespeare'in eserleri, İngilizce dilini zenginleştiren deyimsel birimlerin sayısı açısından en önemli edebi kaynaklardan biridir. Bunların sayısı yüzün üzerindedir.

   En yaygın Shakespeare sözlerinden bazılarına örnekler: Güvenceyi iki katına çıkarmak için - hayatı dolduran şey, hayattaki her şey; Olmak ya da olmamak? - olmak ya da olmamak?; Çirkin taraf - çirkin taraf, bir şeyin yanlış tarafı; Evden ve evden birini yemek - pahasına yaşayarak bir kişiyi mahvetmek; Bir aptalın cenneti - bir fantezi dünyası; hayali mutluluk.

   İfade birimlerinin önemi ve bölgesel değeri İngilizce deyim birimlerinin bölgesel değeri çok büyüktür, çünkü bir kişi yabancı bir dille tanışarak, onu özümseyerek, inceleyerek aynı anda yeni bir ulusal kültüre nüfuz eder ve içinde depolanan muazzam manevi zenginliği alır. çalışılan dil. Tüm uluslar, tüm insanlar, deyimsel birimleri bütünlükleri içinde korumalı ve koruyacaktır, çünkü bunlar, dilin tüm sırlarını ve gizemlerini anlamaya yardımcı olan gerçek bir hazinedir.

   İlginiz için teşekkür ederiz

İngilizce deyimler ve deyim birimleri - İngilizce deyimler ve deyim birimleri

İngilizce deyim birimi (deyim birimi/ifade) anlam yapısında (ifade veya cümle) istikrarlı, sözcüksel olarak bölünemez ve bütünleyicidir.

Çoğu zaman, bir deyimsel birimin anlamı, tamamen doğru olmayan bir İngilizce deyimin anlamına eşittir. Her ne kadar İngilizce öğrenmek için terminolojinin inceliklerine inmek her zaman faydalı olmasa da ve çok zaman alsa da bu konuyu anlamak kötü bir fikir olmayacaktır. İngilizce anlatım genel bir kavramdır. Ve İngilizce deyim özeldir.

İngilizce dilinin deyimleri ve deyim birimleri çeşitli türlere ayrılmıştır.

Tıpkı İngilizce atasözleri ve deyimler bölümünde olduğu gibi, bu bölüm de kullanılabilirlik ilkesine göre alfabetik sırayla gösterilen Rusça deyim birimlerini (deyimler dahil) içerir. İngilizce eşdeğeri. Hepsinin birebir tercümeleri mevcuttur ve İngiliz kültürüne ilgi duyanlar için faydalı olacaktır. İlk satırda Rusça bir deyim birimi, ikincisi ise İngilizce eşdeğeri ve ardından gerçek çevirisi yer alıyor. Bu sunum yöntemi, ezberleme sürecini büyük ölçüde basitleştirir ve İngilizce ve Rusça deyim birimlerinin doğrudan bir ilişkisini oluşturmanıza izin verdiği için sıkışıklığı ortadan kaldırır. Deyimsel birimler için anlamlarına ilişkin açıklamalar da verilmiştir.

Çevirisi olan İngilizce deyimler