Bir dili konuşurken kullandığımız kelimelerin nasıl ortaya çıktığını ve anlamlarının zaman içinde nasıl değiştiğini nadiren düşünürüz. Etimoloji, kelime tarihi ve kelimelerin kökeni bilimine verilen addır.
Kelimenin tam anlamıyla her gün yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Bazıları dilde oyalanmaz, bazıları ise kalır. İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir.
Tren istasyonu
Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" yerinin adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan kır evine küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.
Holigan
Holigan kelimesi İngilizce kökenli. Houlihan soyadının bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşındığına inanılıyor. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.
Bok
"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen Proto-Slav "govno" kelimesinden gelir ve başlangıçta yalnızca inek "köftesi" ile ilişkilendirilirdi. “Sığır eti” “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden bir ineğin İngilizce adı - ineğin yanı sıra bu ineklerin çobanı - kovboy da gelir. Yani "lanet kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.
Turuncu
16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu lezzetli turuncu topları doğu ülkelerinden getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elbette şunu sordular: “Elmalar nereden geliyor?” - Çünkü portakalın adını duymadık ama bu meyvenin şekli elmaya benziyor. Tüccarlar dürüstçe cevap verdi: "Elmalar Çin'den, Çinli!" Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir.
Doktor
Eskiden büyüler, büyüler ve çeşitli fısıltılarla tedavi edilirdi. Eski bir şifacı olan doktor, hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git, hastalık, bataklıklara, sık ormanlara..." Ve hasta kişinin üzerine mırıldandı. farklı kelimeler. 19. yüzyılın başlarına kadar mırıldanmaya veya gevezeliğe ne ad verildiğini biliyor musunuz? O zamanlar mırıldanma ve gevezelik yalan olarak adlandırılıyordu. Mırıldanmak "yalan söylemek" anlamına geliyordu. Trompet çalan trompetçidir, dokuma yapan dokumacıdır ve yalan söyleyen doktordur.
Dolandırıcı
Rusya'da dolandırıcılara aldatıcı veya hırsız denilmiyordu. Bu, çantayı yapan ustaların adıydı. cüzdanlar.
Restoran
"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirmek" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda, işletmenin sahibi Boulanger'in sunulan yemeklerin arasına besleyici et suyunu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.
Cennet
Bir versiyona göre, Rusça "cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar"dan gelir - kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" (nebula) kelimesinden gelmektedir.
Arduvazlar
Sovyetler Birliği'nde ünlü bir lastik terlik üreticisi Slantsy şehrindeki Polimer fabrikasıydı. Leningrad bölgesi. Birçok alıcı, tabandaki kabartmalı "Şeyl" kelimesinin ayakkabının adı olduğuna inanıyordu. Daha sonra bu kelime aktif kelime dağarcığına girdi ve "terlik" kelimesinin eşanlamlısı haline geldi.
Anlamsız
Geçen yüzyılın sonunda Fransız doktor Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu.
O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi.
O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
Rus dili ile ilgili raporlar ve mesajlar
Konuyla ilgili: ETİMOLOJİ
İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir.
etimoloji- Kelimelerin kökenini inceleyen dil biliminin bir dalı. Etimoloji aynı zamanda kelimelerin hayatında meydana gelen tüm değişiklikleri de inceler. Dilde sürekli değişiklikler meydana gelir: yeni kelimeler ortaya çıkar, uzun süredir tanıdık olan kelimeler için yeni anlamlar ortaya çıkar ve hatta bazen bir kelimenin sesi aniden değişir. Örneğin, "arı", "boğa" ve "böcek" kelimelerinin aynı "buchat" kelimesinden geldiği ortaya çıktı. Artık bu kelime dilden çıktı, herkes tarafından unutuldu ama bir zamanlar herkese tanıdık geliyordu ve “vızıltı”, “vızıltı” anlamlarında kullanılıyordu. Ve etimolojik olarak böyle olmasına rağmen bugün boğa, arı ve böceği göreceli kelimeler olarak adlandırmak kimsenin aklına gelmez.
Bazı kelimelerin sesi değil anlamı değişti. Örneğin bugün bizi ziyarete gelen kişiye misafir kelimesini kullanıyoruz, ancak eski zamanlarda bu, ziyarete gelen bir tüccara verilen isimdi (A. Puşkin'in masalında bu tür misafirleri kendisine çağıran Çar Saltan'dı) .
Bir zamanlar atılgan kelimesi "kötü", "kötü" anlamına geliyordu, ancak bugün neredeyse tam tersi anlamda kullanılıyor - "cesur", "cesur".
Bir örnek daha. Günümüzde enfeksiyon kelimesinin 2 anlamı vardır: Lanet anlamına gelir ve aynı zamanda “bulaşıcı hastalığın kaynağı” anlamında da kullanılır. Ama içinde XVIII'in sonu yüzyıllar boyunca enfeksiyon kelimesi “cazibe”, “çekicilik” anlamında kullanılmıştır.
Tek kelimeyle, bu bilim çok ilginç - etimoloji! Ve çoğu zaman bir kelimenin kökenine ilişkin hikayenin başka bir polisiye hikayeden daha büyüleyici olduğu ortaya çıkar.
Bazı kelimelerin kökeni hakkında sabit ifadeler(bunlara deyim birimleri denir) bizim dilimizde ilerleyen sayfaları okuyarak öğreneceksiniz.
avuç içi
Atalarımız bir zamanlar avuç içi kelimesini tamamen farklı bir şekilde telaffuz ediyorlardı: dolon. Kelimenin anlamı da şuydu: Elin vadiye bakan tarafı (yani aşağı, yere doğru). Zamanla dolon kelimesinde seslerde bir yeniden düzenleme meydana geldi ve farklı ses çıkarmaya başladı: lodon. Ve sonra (edebi dilde baskın olan Akanya'nın etkisiyle) kelimedeki vurgusuz o sesli harfi avuç içine dönüştü. Bu tanıdık kelimenin modern yazımı ve telaffuzu bu şekilde ortaya çıktı.
Bununla birlikte, ilgili kelimeler dilde hala orijinal halleriyle yaşamaktadır: dolina (ova), podol (giysi altı), Podolsk (nehrin ovasındaki şehir).
Şemsiye
Herkes bu kelimeyi biliyor ve anlıyor - öyle görünüyor ki en sıradan olanı. Ama aynı zamanda ilginç bir hikayesi de var.
Felemenkçe'de "lastik" veya "güneşten korunma" anlamına gelen "zonnedek" adı verilen şemsiyeyle birlikte 2 denizi aşarak Hollanda'dan bize geldi. Ancak "zonnedek" kelimesinin telaffuzumuz için son derece sakıncalı ve alışılmadık olduğu ortaya çıktı. Bu nedenle onu Rusça olarak yeniden yapmaya başladılar: dilde zaten var olan yay ve kantik kelimelerinin modeline göre telaffuz etmeye başladılar.
Yani zonnedeck'lerden bir şemsiye aldık. Ortaya çıkan kelime, kendi bağımsız yaşamını bile sürdürmeye başladı. Şemsiye hakkında konuşmak istediklerinde büyük beden, daha sonra desene göre tekrar değiştirilir: yay - fiyonk, kenar - kenar, şemsiye - şemsiye. Sonuç, gördüğünüz gibi, Hollandaca'dan alınan zonnedek kelimesine daha az benzeyen şemsiye kelimesiydi.
Atlıkarınca
Elbette tahta atlara veya atlıkarınca teknelerine birden fazla kez bindiniz, ancak atlıkarıncada neden sıradan koltukların yanı sıra tahta atların ve teknelerin de bulunduğunu muhtemelen merak etmemişsinizdir? Ve teknelerin ve atların atlıkarıncaya binmesi tesadüf değildi.
Birkaç yüzyıl önce, Orta Çağ'da muhteşem şövalye festivalleri - turnuvalar düzenlendi. Güçlü atlara binen, demirlere bürünmüş silahlı şövalyeler birbirleriyle teke tek mücadeleye girdiler. Çoğu zaman bu tür şövalye kavgaları ölümle sonuçlanırdı, ancak bunda özel bir şey görmediler ve böyle bir sonucu suç olarak bile görmediler. Fransız kralı II. Henry de bir zamanlar şövalye turnuvasına katılmaya ve ünlü şövalye Montgomery ile güç ve el becerisi açısından rekabet etmeye karar verdi. Bu turnuva 1559'da gerçekleşti ve Kral II. Henry ölümcül şekilde yaralandı. O zamandan beri şövalye turnuvaları yasaklandı. Bunun yerine daire şeklinde tören yarışları düzenlemeye başladılar. Bu tür yarışlara "atlıkarınca" adı verildi (İtalyanca carola - yuvarlak dans ve sella - eyer kelimelerinden), bu da kelimenin tam anlamıyla "eyerde yuvarlak dans" anlamına geliyor.
En parlak atlıkarıncalar Kral XIV.Louis döneminde Paris'te sahnelendi. Tuileries kraliyet sarayının önünde muhteşem giyimli atlılar, lüks hanımlarıyla birlikte at sürüyorlardı. Partilere ayrıldılar, bir araya geldiler ve güzel figürler oluşturarak ayrıldılar.
1789 Fransız Devrimi sırasında, sıradan insanların erişebileceği atlıkarıncalar, atların ve teknelerin bulunduğu döner yapılar icat edildi. Atlıkarınca bu haliyle günümüze kadar gelmiştir.
Gimp'i çekin
Bir şeyi çok yavaş yaptığımızda hakkımızda şöyle derler: "Bu çok sıkıcı." Bu ifade, Rusya'da metal ipliğin iğne işlerinde nakış için kullanıldığı yakın geçmişten geliyor. Sıcak telden böyle bir ipliği çıkarmak ustaların çok çalışmasını gerektirdi. Bu konuya "gimp" adı verildi. Onunla nakış yapmak da çok zor, yavaş ve özenli bir işti. İşte o zaman "sapayı çek" ifadesi doğdu. Artık kimse pasanın neye benzediğini bilmiyor ve iğne kadınları uzun süredir bu şekilde işleme yapmıyor, ancak dildeki ifade korunmuş.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay
Turp- Rusya'daki en eski sebze. Atalarımız çiğ, haşlanmış ve buğulanmış şalgamları severdi. Şalgam yemeğinin hazırlanması hızlı ve çok kolaydı. O günden bu yana buharda pişirilmiş şalgamdan daha basit tabiri ortaya çıktı. Yapılması kolay bir şey hakkında böyle söylüyorlar.
İzhitsa'yı kaydedin
İzhitsa- eski Slav alfabesinin son harfinin eski adı.
Bu mektubun ceza tehdidiyle nasıl bir bağlantısı var? Sonuçta, bir İzhitsa'ya kaydolmak, "bir ders vermek, cezalandırmak" ve aynı zamanda "birini azarlamak" anlamına gelir.
Bu ifade eski okul ortamında, Bursak'ın gündelik hayatında ortaya çıktı. Ancak gerçek şu ki, eski Slav alfabesinde çok sinsi 3 harf vardı: fita, yat ve izhitsa - bunlar yazmanın zorluğunun sembolleri haline geldi. Bu mektuplar, hatırlanması, ezberlenmesi, ezberlenmesi gereken birkaç kelimeyle (veya birkaç düzine kelimeyle) yazılmıştı. Eski günlerde okuryazarlığın inceliklerinde ustalaşan öğrenciler, "Fita midemizi ağrıtıyor" dedi. O zamanlar Fita, inanılmaz çabalar sonucunda karmaşık becerilerde ustalaşan, okul okur-yazar bir ineğe verilen isimdi. Ve tembel insanlar hakkında şunu söylediler: "Fita ve Izhitsa - kırbaç tembel olana yaklaşıyor." İzhitsa'yı kaydettirmek, kelimenin tam anlamıyla "öğrenmediği için sopalarla kırbaçlamak" anlamına geliyordu.
İzhitsa'nın dış görüntüsünde ters çevrilmiş bir kırbaç veya bir grup çubuğa benzemesi ilginçtir. İzhitsa'nın mizahi ve ironik reçetesinin ortaya çıktığı yer büyük olasılıkla burasıdır.
Zamanla bu ifade okul jargonunun ötesine geçerek daha fazlasını kazandı. Genel anlam: “Birini ağır şekilde cezalandırmak, birine ders vermek.” Artık genellikle bir tehdit ifadesi olarak kullanılıyor ve deyimsel birimlerle eş anlamlıdır: kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini gösterin; Kuzka'nın annesini göster.
Ayaklarımda hiçbir gerçek yok
Rus halkının uzun zamandır söylediği şey "Oturun, ayaklarınızın altında gerçek yok".
Var olmak farklı versiyonlar bu ifadenin kökeni. Halk dilinde uzman ve Rus sloganlarının tercümanı olan S. Maksimov, ayaklardaki hakikat ifadesini pravezh adı verilen ortaçağ Rus yargı geleneğiyle birleştiriyor. Pravezh bir duruşma bile değil, daha ziyade borçluya karşı çıplak ayakları ve topukları üzerinde dövüldüğü veya botları veya bast ayakkabıları olmadan karda durmaya zorlandığı bir misillemedir. İşte o dönemde hakikati ayaklarında aramak gibi sözler ortaya çıktı; ruh günah işledi ama suçlu ayaklar; zaman ver, beni ve başkalarını yıkma.
Zamanla gerçek geçmişte kaldı, ancak onun anısı popüler konuşmada, canlı kullanımında kaldı ve hakikatin ayaklarında ifadesi mizahi bile hale geldi. Nitekim eski günlerde eve gelip ayakta durarak, nereden başlayacağını bilemeyen bir adam, sağdaki borçluya benziyordu. İşte o zaman konuğu oturup rahat bir sohbet başlatmaya davet eden esprili bir söz imdada yetişti: oturun, bacaklarınızda gerçek yok, yani “törende durmaya gerek yok, yan yana oturalım” yanında dur ve düzgünce konuş.” Bize tanıdık gelen birçok ifade aslında eski ve çoktan unutulmuş gelenek, inanç ve ritüellerle ilişkilendirilir.
İnek ve somun
Eski zamanlarda, insanlar için bir kelime sadece nesnelerin ve kavramların belirtilmesi değildi, aynı zamanda bir semboldü. İnsanlar kelimenin sihirli güçlere sahip olduğundan, kötülüğü önleyebileceğinden ve iyi şans getirebileceğinden emindi. Mesela inek etine neden Korovina kelimesiyle hitap etmediğimizi bilmek ister misiniz? Sığır eti kelimesi nereden geldi? Peki sığır eti kelimesinin somun kelimesiyle ortak noktası nedir?
Eski Hint-Avrupalıların dilinde, herhangi bir hayvanı - sığır eti - belirtmek için tek bir kelime vardı. Ve inek kelimesi de “boynuzlu sığır eti” anlamına geliyordu. Ve o eski zamanlarda insanlar inekleri et ve süt için değil, tanrılarına kurban sunmak için yetiştiriyorlardı. Ve ancak insanlar inek sütü tüketmeye başladığında, kurban ritüellerindeki gerçek hayvanı hamurdan pişmiş boynuzlu bir figür olan inekle değiştirdiler. Böyle bir fedakarlığın mutluluk ve refah getireceğine inanılıyordu ve bu yüzden onu şu şekilde cezalandırdılar:
İsim günlerimizde olduğu gibi
Bir somun pişirdik!
İşte bu kadar uzun!
İşte bu kadar uzun!
Somun, somun,
Kimi istersen onu seç!
Artık inek ve somun kelimelerinin bir şekilde birbiriyle bağlantılı olduğuna inanmak zor. Ama aslında somun kelimesi inek kelimesinden oluşmuştur.
Eldivenler, eldivenler, eldivenler
Listelenen tüm kelimelerin en eskisinin eldiven olduğuna inanılıyor. Bu kelimenin antikliği, Lehçe, Slovakça, Çekçe, Bulgarca ve Sırpça-Hırvatça olmak üzere tüm veya neredeyse tüm Slav dillerindeki dağılımı ile belirtilmektedir.
Mitten kelimesi 2 kökten oluşur: İlk kökün tanımlanması kolaydır - bu eldir, ikincisi ise vit fiilimizde bilinir. Eldivenin "el sarmak" anlamına geldiği ortaya çıktı. Birçok Slav dilinde nogavitsa kelimesinin bulunması ilginçtir - bacaktaki özel kıyafetlerin adı, yani "bacağı sarmak". Slovak dilinde Nogavikler “pantolon, pantolon” anlamına gelir; Polonyalılar ve Çekler nogaviklere “pantolon paçaları” diyor; Sloven dili tozluklar “çoraplar veya çoraplardır”. Ve anıtlarda Eski Rus yazısı Her iki kelimeye de (tozluk ve eldiven) sıklıkla rastlanır.
Ancak eldiven kelimesiyle hikaye farklıdır. Dil ilk başta yüzük veya parmak eldiveni ifadesini kullandı (bu isim 1229 Smolensk tüzüğünde bulunabilir). Zamanla ifadenin yerini tek kelimelik eldivenler aldı, ancak eski kök parmak, yani "parmak" her yerde açıkça görülüyor. Eldivenler parmaklı (parmaklı) eldivenlerdir.
Ancak eldiven kelimesinin kökenine ilişkin birden fazla versiyon var. Örneğin M. Vasmer, Rus lehçelerinde bilinen mittens kelimesi ile varega kelimesinin Vareg eldivenlerinin birleşiminden oluştuğuna inanıyordu. Başka bir versiyon (N. Shansky tarafından düzenlenen Rus Dili Etimolojik Sözlüğünde yer almaktadır), varega ve eldiven kelimelerinin, "korumak, korumak" anlamında kullanılan Eski Rusça variti ve varovati fiillerinden türetildiğini söylüyor. Ancak bu kelimelerin kökenine dair daha basit bir açıklama da var. Bölgesel Rus lehçelerinde bilinen çok çeşitli eldiven isimlerine bakarsak, bu isimler arasında yün işleme ve eldiven yapma süreçleriyle ilgili birçok kelimenin olduğu ortaya çıkıyor. İsimler şunlardır: ibneler, örgüler, keçeli eldivenler, katanki (rulo eldivenler). Bu aynı zamanda pişirme (yani kaynatma) işleminin adıyla oluşturulan varegleri, eldivenleri de içerir. Gerçek şu ki, bitmiş örme yün ürünleri, onları daha güçlü ve daha sıcak hale getirmek için kaynar suda demlendi. Eldivenlerin "haşlanmış eldivenler" olduğu ortaya çıktı. Dahl'ın sözlüğünde şu söz yer alıyor: "İhtiyaç, eldiveni wargaya benzetti." Bu ne anlama geliyor? Üst eldivenler ve alt eldivenler için özel isimlerin bir zamanlar Rus dilinde yaygın olduğu ortaya çıktı. Tabii ki, çoğu zaman bu tür isimler Kuzey, Urallar ve Sibirya'da bulunur - burada 2 çift eldiven genellikle aynı anda giyilir. Böyle yerel isimler var: üstler, üstler, altlar. Ve bazı bölgelerde eldivenlere üst deri veya kumaş eldivenler denir ve vargs, eldivenler alt, örme olanlardır. Görünüşe göre Dahl tarafından kaydedilen ifadenin nedeni budur.
Kırmızı
Meşhur deyişte kulübenin köşeleri kırmızı değil, börekleri kırmızıdır; kırmızı sıfatı “iyi, hoş” anlamına gelir. Ve benzeri modası geçmiş ifadeler Kırmızı kuş gibi kırmızı canavar da “en iyi kuş” ya da “en iyi canavar” anlamına geliyor, yani “avcıların tercih ettiği en iyi ve en pahalı kuş ya da hayvan”. Dahl sözlüğüne şunu yazdı: "Kırmızı oyun, uzun boylu, her türlü su çulluğu, ayrıca karaca, kuğu, çalı tavuğu ve diğerleri; kırmızı oyun bir ayı, kurt, tilki, vaşak ve diğerleridir."
Modern Rusça'da kırmızı kelimesinin eski anlamı hakkında pek çok kanıt korunmuştur. Her şeyden önce, bu elbette halk şiirsel konuşmasında değişmez bir lakaptır: kız güzeldir, şarkılar kırmızıdır. Buradaki kırmızı "güzel, sevimli, hoş" anlamına geliyor. N. Nekrasov'un "Köylü Çocukları" şiirinde kırmızı kelimesinin bu anlamda kullanıldığı dizeler vardır:
Oynayın çocuklar, özgürlük içinde büyüyün,
Bu yüzden size harika bir çocukluk verildi.
Eski isimlerde kırmızı kapı, kırmızı köşe, kırmızı sıfatı "süslenmiş" ve "onursal, törensel" anlamına gelir. Aynı anlam Krasnoye Selo ve Kızıl Meydan özel isimlerinde de bulunmaktadır.
Kırmızı sıfatının ilk anlamları “en iyi, hoş”, “güzel, süslü” anlamları olmuştur.
Rengi belirtmek için tamamen farklı bir kelime kullanıldı - kırmızı. Eski Rusçada, Ukraynacada ve Belarusçada durum böyleydi. Ve ancak 18. yüzyıldan itibaren Rusça sözlüklerde kırmızı sıfatının yeni, renkli anlamı ortaya çıktı. Ana anlamı haline geldi. Eski, birincil anlam yalnızca istikrarlı ifadelerde ve ifadelerde korunur.
19. yüzyılda kırmızı sıfatı başka bir anlam kazandı - “devrimci”. Kızıl Bayrak adı 1848 devrimi sırasında Avrupa dillerine yayıldı. Kısa süre sonra kelime Rus dilinde bu anlamda sağlam bir şekilde yerleşti.
Şimdi, modern Rusça'da kırmızı sıfatı sadece çok anlamlı değil, aynı zamanda çok anlamlı bir kelimedir.
Pigalitsa
Pigalitsa kelimesi ne anlama geliyor? Bu kelimenin 2 anlamı vardır. Pigalitsa, kız kuşu adı verilen küçük bir kuşa verilen addır. Ancak küçük, göze çarpmayan bir kişiye de sıklıkla pigalit denir. Bilim adamları bunun onomatopoeik bir kelime olduğuna inanıyorlar - yani dilde bir kızkuşu çığlığının onomatopoeia'sı olarak ortaya çıktı. Ve kız kuşu şöyle bağırıyor: pi-gi, ki-gi!
"Rus dili ile ilgili raporlar ve mesajlar" V.A. Krutetskaya. Ek materyaller, faydalı bilgiler, İlginç gerçekler. İlkokul.
e Kelimelerin timolojisi, dilbilim konusunda oldukça belirsiz bir anlayışa sahip insanları çoğu zaman büyüler. Ve şu veya bu amatör dil açısından ne kadar az hazırlıklı olursa, genellikle en karmaşık etimolojik problemler hakkındaki yargılarını o kadar kategorik olarak ifade eder.
Örneğin, bir kırışıklıyı turna balığından ayırt etmekte zorluk çekiyorsanız, o zaman ihtiyolojinin sorunlarına ilişkin yeni bir hipotez öne sürme riskini asla almayacağınızı düşünmelisiniz. Uygun bilgiye sahip olmadan hiç kimse nükleer fizik, matematik ve kimyanın en karmaşık konuları hakkında görüşlerini ifade etmeye cesaret edemeyecek. Aslında herkes kelimelerin kökeni hakkında fikir beyan eder.
Halk etimolojisi hakkında. Genellikle insanlar etimolojik “çalışmalarına” zaten erken çocukluk. Böyle çocukça oluşumlar zil (çalar saat), planya (uçak), kopatka (kürek), kopotok (çekiç), mazelin (vazelin) ve her anlaşılmaz kelimeyi bir şekilde kavramaya yönelik doğal arzunun neden olduğu diğerleri, yalnızca çocukluk için tipik değildir. Halk lehçelerinde kelimelerin yeniden yorumlanmasına ilişkin örnekleri ele alalım. spinzhak (ceket), yarı klinik (poliklinik), yarı bahçe (ön bahçe) ve benzeri. Bütün bu durumlarda anlaşılmaz kelimeler yabancı kökenli Bazı iyi bilinen Rusça kelimelere ve köklere göre “düzeltilmiş” ve “ayarlanmış”: kelime ceket → spinzhak arkadan bağlıydı poliklinik → yarı klinik- 'yarı klinik', bir ön bahçe → yarı bahçe- 'yarım anaokulu'.
Eski Romalılar bu tür etimolojik karşılaştırmalara "boğa" veya "inek" etimolojisi adını verdiler. Bu tür “etimolojiler” halk arasında sıklıkla ortaya çıktığı için, bu yanlış yorumlara daha sonra (bilimsel etimolojinin aksine) “halk etimolojisi” adı verilmiştir. Terim halk etimolojisi tamamen başarılı değil. Birincisi, yüzyıllar boyunca bilimin gelişmesinden kopmuş olan insanlara karşı biraz küçümseyici bir tavır sergiliyor. İkincisi (ve en önemlisi de budur), “halk etimolojilerinin” önemli bir kısmı halk ortamında hiç ortaya çıkmamıştır.
Örneğin 18. yüzyılda akademisyen ve filolog V.K. Trediakovsky, İber Yarımadası'nın eski sakinlerinin adının İberyalılar- bu çarpık bir kelime yükseltiler coğrafi olarak her tarafta yer almaları nedeniyle inatçı denizler. Britanya Trediakovsky'ye göre bu çarpık bir yaklaşımdır. Kardeşlik(kelimeden Erkek kardeş), İskitler- Bu inziva yerleri(itibaren dolaşmak), Türkler- itibaren canlı(karşılaştırmak çevik'hızlı, çevik'), vb. Dolayısıyla burada en üst (akademik!) düzeyde “halk etimolojisi” ile karşı karşıyayız. Ve halkın bununla hiçbir ilgisi yok. Sadece Trediakovsky'nin zamanında etimoloji henüz bir bilim olarak oluşmamıştı ve bu, her türlü dizginsiz fanteziye geniş bir kapsam sağlıyordu.
Böylece, halk etimolojisi- bu mutlaka "halk arasında ortaya çıkan etimoloji" değil, bilimsel analiz ilkelerine değil, kelimelerin basit uyumundan kaynaklanan rastgele karşılaştırmalara dayanan bir etimolojidir. Bazen böyle bir karşılaştırma isabetli olabilir. Örneğin A.M.'nin oyunundaki Luke'un sözlerini karşılaştırın. Gorky "Altta": "Çok ezildiler, bu yüzden yumuşak." Kelimeler yumuşak Ve buruşuk, Gerçekten mi, ortak köken ancak esasen doğru bir karşılaştırma onu henüz bilimsel bir etimolojiye dönüştürmüyor.
Terim yerine halk etimolojisi bazı bilim adamları bu ifadeyi kullanmayı tercih ediyor sahte etomo mantık veya saf etimoloji. Ancak bu terimler daha da az başarılıdır. Birincisi, bilimsel etimoloji yanlış olabilir. Örneğin, ele aldığımız kelimenin iki etimolojisinden en az biri gelin kesinlikle yanlıştır. Ancak her ikisi de şüphesiz bilimsel etimoloji kategorisine giriyor ve kendi içlerinde naif hiçbir şey içermiyor. İkinci olarak, saf bir etimolojinin yanlış olması gerekmez (örneği ele alalım) yumuşak Ve buruşuk). Ayrıca saflık bazen bilimsel etimolojiyi de ayırt edebilen bir niteliktir. Elbette “halk etimolojisi” genellikle yanlıştır ancak her yanlış etimoloji aynı zamanda “halk” değildir. Bu nedenle bu terimlerden birinin yerine başka bir terim getirilemez.
Etimolojiden arındırma ve halk etimolojisi. Halk etimolojisinin özü ancak önceki bölümlerde tartışılanları hatırlarsak anlaşılabilir.
Sözcükler gelişimleri sırasında yavaş yavaş eski etimolojik bağlantılarını kaybederler, başka bir deyişle etimolojileri bozulur. Böylece etimolojik olarak anlaşılmaz hale gelirler. Bilimsel etimoloji, şu anda aşina olduğumuz karşılaştırmalı tarihsel araştırma yöntemlerine dayanarak, analiz edilen kelimenin gerçek kökenini belirler. Tipik olarak bilim insanları, kelimelerin tarihinde kendilerine sunulan en eski aşamaları, eş zamanlı olarak ilgili dillerden materyallerden yararlanarak yeniden canlandırıyorlar.
Bunun aksine, halk etimolojisi kaybolan etimolojik bağlantıları yeniden yapılandırmaz, ancak etimolojinin yazarı için kelimenin kökenini dilin mevcut durumuna göre açıklamaya çalışır. Kural olarak bu tür “etimolojiler” herhangi bir bilimsel tartışma içermez. Yalnızca güveniyorlar rastgele tesadüf hatta kelimelerin sesinde çok uzak bir benzerlik.
Bilimsel ve halk etimolojisi arasındaki tutarsızlık, Rusça kelimenin kökeni durumunda açıkça ortaya çıkmaktadır. su samuru(Hatırlayacağınız gibi etimoloji bilimiyle tanışmamız bu kelimeyle ilgili bir hikaye ile başlamıştı). Bilim adamları eski formunu restore etti *udrā[ý:dra:], ilgili dillerde çok sayıda eşleşme buldu ve kelimenin orijinal anlamını açıkladı su samuru'sulu, sulu' anlamı ile ilişkilidir.
Kelimenin kökeninin halk etimolojik yorumu su samuru(itibaren dışarı fırlamak) dil tarihinin gerçekleriyle temelden çelişmektedir; dillerin akrabalığı ve ilgili yazışmalarla ilgili fikirlerle hiçbir şekilde bağlantılı değildir. Bu açıklama yalnızca kelimelerin uyumuna dayanmaktadır. su samuru Ve dışarı fırlamak, anlamsal nitelikte esprili ama kesinlikle fantastik bir argümanla destekleniyor. Ayrıca kelimenin karşılaştırmalı tarihsel analizi su samuru gibi ön ekli oluşumların ortaya çıktığı döneme kadar uzandığını göstermektedir. gözyaşı Hint-Avrupa dillerinde henüz üretken olunamamıştır.
Etimoloji ve arkeoloji. Pek çok yerde ve özellikle Anavatanımızın bozkır bölgesinde etkileyici büyüklükte antik höyükler yükseliyor. Köyün yakınında böyle bir höyük var ama bunu kimin ve ne zaman yaptığını kimse bilmiyor. Ve böyle bir höyüğün etrafında bir efsane ortaya çıkıyor.
Eski zamanlarda - yüz ya da belki iki yüz yıl önce - bir bayanın sevgili köpeğinin öldüğünü söylüyorlar. Hanımefendi sabahtan akşama kadar acı gözyaşları döktü.
Ve o köyde o sırada orada duran askerler vardı. Hanımın haline üzüldüler, köyün yakınında bir mezar kazdılar, köpeği Hıristiyan geleneğine göre gömdüler ve mezarın olduğu yere şapkalarıyla toprak taşımaya başladılar. Onu uzun süre taşıdılar - ta ki o yerde büyük bir tümsek oluşana kadar...
Bu efsanenin gerçek hayattan alınmış da olsa kendi devamı var. Bir gün arkeoloji bilim adamları höyüğe gelerek arkeolojik kazılara başladılar. Ve höyüğün altında buldukları şey kesinlikle bir köpek değil, yüz hatta iki yüz değil, iki buçuk bin yıl önce buraya gömülmüş bir İskit liderinin zengin bir cenazesiydi...
Aynı tabloyu birçok kelimenin tarihinde de görüyoruz. Halk etimolojisi aynı efsanedir, uzak geçmişin anlaşılmaz gerçeklerini modern dilimizin yakın ve anlaşılır olgularıyla açıklamaya çalışır. Ve etimolojik bilim adamları, bir tür "arkeolojik kazı" sonucunda, anlamadığımız bir kelimenin kökeninin yüzyılların derinliklerine kadar uzandığını ve çoğu durumda etimolojik "köpek" yerine geçtiğini tespit ediyorlar. bunun izlerini buluyorlar eski Çağlar Efsaneler ve masallar bile hayatta kalmadı.
Halk ve çocuk etimolojisi."Sana sırlarını söylemeyi bırak! Ne sekreter!”, “Yürüyüşe çıkıyoruz - okuldan kaçıyoruz!”
Bunlar ve aşağıdaki diğer örnekler K.I.'nin kitabından alınmıştır. Chukovsky'nin "İkiden Beşe" tablosu birçok açıdan gösterge niteliğindedir. Her şeyden önce, çocuk etimolojisinin halk etimolojisinin temel özellikleri, elbette, halk etimolojisi ile tamamen özdeşleştirilemese de, çocuk karşılaştırmalarında en açık şekilde ortaya çıkar. İkincisi, çocukların etimolojilerinin yanlışlığı herhangi bir şüphe yaratmaz ve hatanın ortaya çıkarılması kural olarak ayrıntılı ve karmaşık açıklamalar gerektirmez. Son olarak, farklı halk etimoloji türlerini ayırt etmek burada diğer durumlardan daha kolaydır.
Kelimelerle örneklerde Sekreter Ve okuldan kaçan ile etimolojik bağlantı gizli Ve yürümek genel olarak doğru şekilde kuruldu. Yalnızca ilk durumda bu bağlantı doğrudan değildir ve yalnızca bu kelimelerin Batı dilleri aracılığıyla ödünç alındığı Latin dilinin materyaline dayanarak belirlenebilir.
Örneğin Fransızca'yı karşılaştırın. gizli[secret] 'gizem, sır' ve 'sır, gizli', sekreter[sekreter] 'masa, büro (gizli bölmeli)' ve 'katip, sekreter'. Dolayısıyla bu durumda hata şuydu: kelimeler gizli Ve sekreter (sekreter) aslında uzun bir ara etimolojik bağlantı zinciriyle birbirine bağlanan kelimeler, bu kelimelerin sahip olmadığı doğrudan bir etimolojik bağlantıya yerleştirildi.
Sözcüklerde ise farklı bir tablo ortaya çıkıyor yürümek Ve okuldan kaçan. Buradaki ana hata anlamsal niteliktedir. Kelimeler arasındaki ilişki yürümek, okuldan kaçmak, okuldan kaçmak Ve etrafta yürümek kimsenin bundan şüphesi yok. Kelimelere göre okuldan kaçan Ve devamsızlıközel bir anlamsal çağrışımları vardır: yürüyen veya gezinen kişiler için geçerli değildir; yalnızca haksız nedenlerle işe veya okula gelmeyen kişiler için geçerlidir.
Okuldan kaçan biri mesai saatleri içinde uyursa, sinemada oturursa veya polisiye roman okursa okul kaçağı olmayı bırakmaz (gördüğümüz gibi bu kelime kısmen etimolojiden arındırılmıştır).
Farklı bir düzenden etimolojik hatalar vakalarda gözlenen dönek- 'tekne yapan adam' veya uzman- 'Uyumayı seven biri'. Bütün bu durumlarda, aralarında etimolojik bağlantı olduğu varsayılan kelimelerin aslında kökenleri itibarıyla birbirleriyle hiçbir ortak yanı yoktur. Kelime oluşumu ne kadar ikna edici görünürse görünsün:
yazmak - yazar
yalan - yalancı
uyku - özel
Son vaka açıkça bu seriye ait değil. Kelime uzman için bir kısaltmadır uzman. Ve son söz sonuçta Latince'ye geri dönüyor uzmanlık[ortaçağ telaffuzunda: spetsialis] 'özel, özel' Latince kelimelerle ilişkilendirilir türler[spekie:s] 'tip, çeşitlilik' ve madeni para[spekio:] 'Görüyorum, bakıyorum'. yani kelimeler uyumak Ve uzman etimolojik olarak birbirleriyle akraba değillerdir.
Halk etimolojisi ve kelimelerin çarpıtılması.Çocuk etimolojisinden az önce ele alınan tüm örneklerde, kelimenin kökenine ilişkin şu veya bu açıklama, kelimenin çarpıtılmasına yol açmadı. Ancak her durumda sözcük, dilde var olduğu biçimiyle halk etimolojik yorumuna uygun değildir. Ve hala anlaşılmaz bir kelimeyi açıklamak istediğiniz için çarpıtmalar kazıcı veya mazelin bunlar sadece çocukların diline özgü değildir.
Kelimelerle örnekler spinzhak, yarı klinik, popusadik aynı türe aittir. Ancak bu ve benzeri okuma yazma bilmeyen diyalektik ve yerel dil biçimleri bu türden tüm örnekleri tüketmez. Üstelik kelimelerdeki halk etimolojik değişimleri edebi dilde bile gözlemlemek mümkündür ve bu tür durumlar hiç de nadir değildir.
Eski Rusça kelime tanık fiilden oluşmuştur yol göstermek'Bilmek' ve bir şeyi bilen kişi anlamına geliyordu. Şu anda “muhbir” demiyoruz ama tanık ve bu kelimeyi fiille değil Bilmek ve bir fiille Görmek'görgü tanığı' (bir şeyi gören) anlamında algılanıyor. Fiil ile eski bağlantı Bilmek hala korunmuş durumda, örneğin Belarusça özet ve Sırpça rapor'tanık'.
Sonun Rus diplomatik belgelerinde XVII-erken XVIII yüzyılda kelimeyi bulabilirsin inziva Latince kökenli kelimenin halk etimolojik yeniden yorumlanmasının sonucuydu kitle(etkilendi inziva, yalnızlık). İÇİNDE Belarus dili kelime işaretlendi sekutsyya. etimolojik olarak Latinizmden çok daha anlamlı uygulamak.
Latince fiil vagari[vagá:ri:] 'dolaşmak' kelimesinin bir sonek türevi vardı serseri[vaga:bindus] 'başıboş', ki İtalyan vagabondo [vagabondo] verdi ve İspanyolca'da - başıboş[serseri] 'serseri'. Nadir sonek - bundoİspanyolca'da "düzeltildi" - dünya ve kelime serseri karmaşık olarak algılanmaya başlandı serseri[vagar] 'dolaşmak' ve dünya[mundo] 'barış, ışık'. Halk etimolojik değişikliklerinin bir sonucu olarak İspanyolca kelime serseri'Dünyayı dolaşmak' anlamını kazandı.
Bilim adamları, çeşitli kelimelerin etimolojisini değerlendirirken, bu tür halk etimolojik yeniden düşünmenin olanaklarını sürekli akılda tutmak zorundadırlar; bu, gerçek antik etimolojik bağlantıları ikincil, yapmacık bağlantılarla değiştirdikleri için genellikle çalışmayı büyük ölçüde karmaşıklaştırır.
Ancak halk etimolojisinin yalnızca insanların kelimenin kökeni hakkındaki fikirleri üzerinde etkisi yoktur. Hatalı etimoloji aynı zamanda pratikle, özellikle de yazım pratiğiyle yakından ilgilidir. İyi bilinen tipik okul hataları Yazılışı şüpheli olan bir kelimenin etimolojik olarak kendisiyle ilgisi olmayan başka bir kelimeyle karşılaştırılmasından kaynaklanmaktadır. Ancak ana dilde genellikle etimolojik destekten yoksun olan yabancı kelimelerin özellikle zor olduğu ortaya çıkıyor. Bu nedenle bu tür kelimeleri yazarken genellikle diğer "benzer" kelimelere güvenirler. yabancı dil kökeni. Bir dereceye kadar kelimelerin halk etimolojik çarpıtmalarına benzeyen hatalar bu şekilde ortaya çıkar: doğru olan yerine “olay” ve “emsal”: olay, emsal(gibi kelimelerin etkisi altında meydan okuyan), “uzlaşma”, “kurma” yerine uzlaşmak, tespit etmek(gibi kelimelerin etkisi düzenlemek, Konstantin).
"Ben de Ra'yım!" Halk etimolojisi belki de hiçbir yerde özel adların yorumlanmasında olduğu kadar yaygınlaşmamıştır. Örneğin bir üniversite öğrencisi Latince öğrenmeye başlar. İlk derslerinden birinde şu kelimeyi öğrenir: Irak[ú:ra] Latince 'öfke' anlamına gelir. Ve hemen bu kelimeyi bir Rus ismiyle ilişkilendirmeye çalışıyor Ira, Irina, ikincisini Latince kelimenin anlamıyla “açıklamak”. Aslında adı Irina Yunancadan ödünç alınmıştır, burada kelime eirēnē[eirene:] 'barış' anlamına gelir (modern Yunanca telaffuzunda: [irúni]). Bu kelime eski Yunanlılar tarafından özel isim olarak kullanılmıştır: Eirene- Bu Irina, barış tanrıçası.
Coğrafi adların açıklanmasında her adımda bu tür “etimolojilerle” karşılaşılmaktadır. Birçok toponim, olağanüstü antik dönemleriyle ayırt edilir. Bazıları dildeki etimolojik bağlantıları uzun süredir kaybetmiş, diğerleri ise başka dillerden ödünç alındıkları için bu bağlantılara hiç sahip olmamıştır. Ancak bu anlaşılmaz isimleri bir şekilde açıklama arzusu, çoğu zaman en saçma "etimolojilerin" ve hatta tüm efsanelerin ortaya çıkmasına yol açtı ve çoğu zaman gerçek tarihsel olaylara göndermelerle "desteklendi".
Şehrin adı nereden geldi? Kolomna? Peder Sergius'un bir zamanlar bu şehirden çok da uzak olmayan Prens Dmitry Donskoy'u kutsadığını söylüyorlar. Nimetin ardından Peder Sergius şehre doğru yola çıktı, ancak bazı nedenlerden dolayı sakinler onu uzaklaştırdı ve hatta onu kazıklarla tehdit etti. Sergius daha sonra "Onlara nazik davranıyorum ama onlar beni kazıklıyorlar" diye şikayet etti. Bundan bana kazık at ve şehre bir isim verildi Kolomna.
Bu türün aynı derecede fantastik bir örneği de nehir ve şehir adının “etimolojisi”dir. Samara.
Efsaneye göre, küçük bir nehir doğudan batıya akıyordu ve kuzeyden güçlü bir nehir dalgalarıyla onun üzerinden geçiyordu. ra(Volga Nehri'nin eski adı).
"Kenara çekilin! - büyük nehir küçük nehre bağırır, - bana yol açın çünkü ben Ra'yım!
Nehir sakince "Ve ben de Ra'yım" diye cevap verir ve batıya doğru ilerlemeye devam eder.
İki dere birbiriyle çarpıştı ve görkemli Ra nehri yerini küçük rakibine bıraktı: o da akışını batıya çevirmek zorunda kaldı. Kelimelerden Ra'nın kendisi ve nehrin adı verildi Samara ve çarpışma yerinde Volga-Pa Samara yayını (bükümü) oluşturdu.
Benzer şekilde halk etimolojisi de örneğin nehir adlarını açıklamaya çalıştı. Yakhroma Ve Vorskla. İlk ismin, bu nehri geçerken bacağını büken ve "Ben topalım!" diye bağıran Prens Yuri Dolgoruky'nin karısının ünleminden alındığı iddia ediliyor. Efsane, ikinci ismi Peter I'in adıyla ilişkilendirir. Teleskoptan bakan kral, merceği suya düşürdü. "Cam" bulma girişimleri (sklo) başarılı olamadılar. O zamandan beri nehir çağrılmaya başladı Depo hırsızı("cam hırsızı").
Elbette tüm bu efsanelerin karşılık gelen yer adlarının gerçek kökeniyle hiçbir ilgisi yoktur. Ama başka bir açıdan da önemliler. Ele alınan örnekler, halk etimolojisinin sözlü halk sanatı - folklor ile ne kadar yakından bağlantılı olduğunu göstermektedir. Anlaşılmaz kelimelerin ve isimlerin etimolojik olarak anlaşılmasına yönelik bir girişimin sonucu olarak birçok masal ve efsane benzer şekilde ortaya çıktı.
Bu tür fenomenlerle, antik Yunan "köpükten doğan" tanrıça Afrodit ve Athena Tritogeia'nın adının kökeni örneğinde zaten karşılaşmıştık. Benzer örnekleri her ülkenin sözlü halk sanatında bulmak mümkündür. Halk etimolojisinin özelliklerini incelemeyi amaçlayan etimologlar tarafından yapılan araştırmalar, halk etimolojisine yeni bir ışık tutmamızı sağlar. en zor problemler sözlü halk sanatının eski kökenleriyle ilişkilidir.
Öfke ve ateş. Şu ana kadar ele alınan tüm örneklerde halk etimolojisi ile bilimsel etimoloji arasındaki fark her zaman yeterince açık bir şekilde ortaya çıkmıştır. Ne yazık ki, görünüşte farklı olan bu iki etimolojik açıklama türü arasında az çok net bir çizgi çizmenin hiç de mümkün olmadığı bu tür birçok durum vardır.
Romalı dilbilgisi uzmanı Varro'nun önerdiği etimolojilerden bazıları: uzun zamandır halk kategorisine aitti. Ancak daha dikkatli yapılan araştırmalar Varro'nun bu açıklamalarının bilimsel analizlerle desteklendiğini gösterdi.
M. Gorky'nin kahramanlarından biri olan Matvey Kozhemyakin'in akıl yürütmesinde, kelimenin şu olduğu fikriyle karşılaşılır: kızgınlık Köken olarak kelimeyle ilişkili ateş. Bu etimolojiyi doğrulayan bir örnek olarak Matvey Kozhemyakin fiile atıfta bulunur. ateş üstünde hangisinde ön eki vardı Ö- bir kelimedeki kökün parçası olarak kabul edilir ateş ateş). Bu açıklamanın halk etimolojik-mantıksal doğası tamamen tartışılmaz.
Ancak nispeten yakın zamanda ünlü Rus etimolog V.V. Martynov aynı fikri bilimsel bir hipotez olarak ortaya koydu. Yazarın ana argümanlarından biri de kelimedir. ateş üstünde- yalnızca daha eski haliyle. V.V. Martynov kendi bakış açısını destekleyen ilginç argümanlar sundu ve tartışmalara rağmen bu etimolojinin artık bilimsel bir hipotez olarak dikkate alınması gerekiyor. Kelime ile örnek kızgınlık halk etimolojisi ile bilimsel etimoloji arasındaki sınırların ne kadar keyfi olabileceğini gösteriyor. Bazı durumlarda, uzun süredir halk arasında kabul edilen bir etimoloji sonunda evrensel hale gelebilir. bilimsel tanınma. Ve tam tersine, bilimsel gibi görünen etimoloji, halk etimolojisiyle aynı seviyede olabilir.
Dolayısıyla halk etimolojisi, yalnızca çeşitli kelimelerin kökenine ilişkin bir dizi saçma ve naif açıklama değil, aynı zamanda kelimelerin tarihiyle ilgilenen bir araştırmacıyı çoğu zaman zor durumda bırakan karmaşık bir olgudur. Halk etimolojisinin etkisi dilde çok sayıda iz bırakmıştır. Dahası, bazı durumlarda bu izlerin o kadar fark edilmeyecek kadar "gizlenmiş" olduğu ortaya çıktı ki, bilim adamları halk etimolojisini her zaman gerçek olandan ayıramıyorlar. Bütün bunlar etimologların çalışmalarında bazı zorluklar yaratıyor, dil araştırmacılarını giderek daha fazla yeni materyal çekmeye zorluyor ve eski kelime yaratımının en mahrem sırlarına nüfuz etmelerine olanak tanıyor.
Yirmi beşinci bölüm
ETİMOLOJİK mitler
R Kitabımızın son bölümünde, kelimenin kökenine ilişkin halk etimolojik yorumlarına dayanarak ortaya çıkan efsaneler ve mitler (alıntılar olmadan!) hakkında konuşmayacağız (Afrodit, Athena, Samara Nehri hakkındaki mitleri ve efsaneleri karşılaştırın). , vesaire.). “Efsanevi” (zaten tırnak içinde), yani hayali etimolojilerle ilgilenmeyeceğiz. su samuru itibaren dışarı fırlamak veya kitle itibaren emekli olmak. Bu "etimolojilerin" yazarları, açıklamalarını etimolojik sözlüklerde yayınlamadılar ve kendilerini kelimenin varsayılan gerçek anlamına "ulaştığı" gerçeğiyle sınırladılar. Ve örneğin, Berlin ve Bern şehirlerinin (Almanca Väg [ber]) armalarında bir ayı tasvir ediliyorsa, o zaman burada da hanedanlık armaları alanına giren halk etimolojisi bununla sınırlı kalır. dar alan.
Yazarların, dilbilimcilerin ve hatta etimolojik sözlük yazarlarının açıklamalar sunması, onları süslemesi farklı bir konudur. Çeşitli türler Okuyucuya sunulan etimolojinin akla yatkın olduğu izlenimini verecek “efsaneler”. Aşağıda bu tür etimolojik “efsanelerin” birkaç örneği bulunmaktadır.
Filler nasıl uyur?İşin garibi, bu soru doğrudan kelimenin etimolojisiyle ilgilidir. fil. Eski Rus yazılarının (XV. Yüzyıl) anıtlarında, buna göre bir masal bulabilirsiniz. fil sözde raylarını bükemez ve bu nedenle ne zaman uyumak istersen uyu('Uyumak istediğinde meşe ağacına yaslanarak uyur'). Bu halk etimolojik karşılaştırmasına dayanmaktadır ( fil itibaren tembellik) bir dizi ciddi etimolog (örneğin, A.G. Preobrazhensky) Rusça kelimenin kökenini açıklıyor fil. Bu kelimenin etimolojisi etrafında, önerilen açıklamanın doğruluğunu teyit etmesi gereken ortak bir "efsane" ortaya çıkmıştır. Aslında tek kelime değil fil fiilden oluşmuştur yaslanmak Fillerin sözde bacaklarını bükmeden uyuduğu inancına dayanmaktadır, ancak tam tersine bu inancın kendisi kelimelerin halk etimolojik karşılaştırmasının bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır. fil Ve fil.
Bizim sözümüz fil, zaten bildiğimiz gibi, görünüşe göre Türkçeden ödünç alma sürecinde yeniden düşünmenin sonucuydu aslan[aslan] 'aslan'. Sadece kulaktan dolma bilgilerle bilinen hayvan adlarının bu şekilde yeniden yorumlanması dilde çok da nadir değildir (yukarıda 'fil'in 'deve'ye dönüştüğü bir örnekle karşılaştık).
Sığlık boyunca bir saban mı taşındı? Latince'de ses bakımından benzer iki kelime grubu vardı: 1) porta[porta] 'kapı', porto[portus] 'liman' (sanki 'şehrin deniz kapısı' gibi) ve 2) portare[portá:re] 'giymek'. Latince kelime porto Fransız medyası aracılığıyla bize bir isim biçiminde geldi liman ve fiilin kökü portare'Taşımak, taşımak, nakletmek' kelimesini Rusça kelimelerde buluyoruz içe aktarmak'içe aktarmak', ihracat'ihracat', Ulaşım(kelimenin tam anlamıyla: 'ulaşım'), vb.
19. yüzyılda bile bilim adamları birbirleriyle etimolojik olarak bir şekilde bağlantı kurmaya çalıştılar. benzer kelimeler porta'kapı' ve portare'giymek'. Ve bu soruna görünüşte tarihsel gerçeklere dayanan ustaca bir çözüm buldular. “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü”nün yazarına G.P. Tsyganenko (Kiev, 1970) bu çözümü o kadar ikna edici buldu ki sözlüğüne ekledi:
"Latince kelimeler porta'kapı' ve porto'liman' fiilinden oluşur portare'taşımak, taşımak'. Etimolojik olarak 'giymek' kavramları arasındaki bağlantı (portare) ve 'kapı, liman' (porta, porto) Tarihsel olarak şu şekilde açıklanmaktadır: Eski Romalıların bir şehir kurarken önce onu sürmek, yani geçmesi gereken çizgiyi sabanla sürmek gibi bir gelenekleri vardı. şehir duvarı. Kapıların dikilmesi gereken yerlerde pulluk elle taşınıyordu. Buradan porta kelimenin tam anlamıyla 'kişinin (saban) taşıdığı bir yer', sonra - 'giriş, çıkış vb. için bir yer'” (s. 360-361).
Burada en ilginç olan şey, böyle bir geleneğin aslında eski Romalılar arasında da mevcut olmasıdır. Ancak yine de verilen açıklama halk etimolojisi düzeyinde bir kurgudan ibarettir. Bu nasıl görülebilir? Öncelikle Latince kelimeler porta Ve porto(orijinal anlamı 'geçiş, giriş' ile) güvenilir Hint-Avrupa yazışmaları vardır: Almanca. Kürk[kürk], İngilizce geçit[fo:d] 'ford', kelimenin tam anlamıyla 'geçit (nehir boyunca)'. İzlandaca'da karşılık gelen kelime Latince'dekiyle aynıdır. porto'liman' anlamına gelir (Rus diline şu şekilde girmiştir: fiyort). Tüm bu durumlarda pulluk taşırken (geçit yoluyla!) ne yapmalı? Yukarıdaki Roma geleneğinden daha eski bir kelimenin önümüzde olduğu açıktır.
Son olarak 'geçiş'in genel anlamını şurada buluyoruz: eski yunanca kelime porolar[poros] 'geçiş', 'boğaz', 'yol', her ikisinden de oluşturulamayan portare, ne de benzer bir Yunanca fiilden, çünkü bir son eki yok - T- ve Latince fiilden daha eski bir kelime oluşumu modelini yansıtıyor. Bu arada şunu da belirtmek gerekir ki, Yunan porolar'geçiş, (derideki) delik' anlamına gelir Batı Avrupa dilleri aynı zamanda Rus diline de girmiştir: zamanı geldi, zamanı'Deri yüzeyindeki ter bezlerinin açıklıkları'. Görünüşe göre burada sabandan bahsetmek pek uygun olmayacak.
Bu örnek, sağlam bir şekilde belirlenmiş tarihsel gerçeklere dayanan en güzel etimolojik "efsanenin", dilsel karşılaştırmalı-tarihsel yöntem kullanılarak ciddi bir şekilde doğrulandığında bir kart evi gibi parçalandığını göstermektedir.
HAKKINDA Baba Yaga ve hakkında anlamsız. Homeros'tan günümüze kadar farklı ülke ve dönem yazarlarının önerdiği çok çeşitli etimolojilerle ciltler dolusu bir kitap yazmak mümkün olacaktır. Ancak Homer, Rusça kelimelerin etimolojisi hakkında hiçbir şey yazmadığından, kendimizi biraz daha sonraki örneklerle sınırlayacağız.
V. Berestov anılarında S.Ya. Marshak etimoloji sorunlarıyla yakından ilgileniyordu. İşte onun doğaçlama etimolojilerinden biri:
« Baba Yaga- bu belki de Tatar "babai-aga" (eski amca). Batu zamanında Rusya'da çocukları böyle korkuturlardı: Uyu, yoksa babay-ağa seni alır.”
S. Ya. Marshak'ın etimolojisini ihtiyatlı bir biçimde ("belki") önerdiğini, varsayımını muhataplarına empoze etmeden dostane bir sohbette (ve basılı olarak değil) ilettiğini vurgulamak gerekir. Ne yazık ki S.Ya'nın açıklaması ne kadar esprili olursa olsun. Marshak, önümüzde sıradan bir etimolojik “efsane” dir. Kelime Yaga ve etimolojik “akrabaları” Batı Slav dillerinde geniş çapta temsil edilmektedir. Dolayısıyla bizim sözümüz Batu'dan çok önce ortaya çıktı.
Diğer durumlarda yazarlar kararlarında daha kategoriktirler. Örneğin A.M. Argo, “Küçük Bir Metin Eleştirisi” (“Bilim ve Yaşam”, 1968, Sayı 6, s. 120-122) adlı ilginç makalesinde, kelimenin kökeni hakkında kendinden çok emin bir şekilde yazıyor. anlamsız:
"Kelime anlamsızçizgi boyunca En az direnç diğerleri Latince'den türetilmiştir gramer formları: ulaç Ve ulaç.
Kök aslında farklıdır.
İlk gemi yapımcıları Büyük Petro'nun yönetimi altında Rusya'ya vardıklarında çoğunlukla Almanca konuşuyorlardı.
Sözlerine yoğun jestlerle eşlik ederek direklerin yapısını, kurulumunu ve amacını gösterdiler ve aynı zamanda Almancada 'burada ve orada' anlamına gelen 'hier und da' dediler; Rusça telaffuzda bu 'saçmalık' haline geldi, bu da belirsiz ve gereksiz bir şey anlamına geliyor."
Bu pasajda öncelikle şuna dikkat çekilmektedir: tam yoklukİlk etimolojiyi çürüten argümanlar. O sadece sadakatsiz ilan edildi. Bu arada, ilahiyat kökenli kitap kelimeleri gerund, saçmalık, saçmalıkİle büyük bir pay olasılıklar etimologlar tarafından yukarıdaki Latince kelimelere kadar izlenmektedir. Gerçek şu ki, "gerund'un ulaç ile değiştirilmesi" konusu Latince dilbilgisindeki en karmaşık ve kafa karıştırıcı konulardan biridir. İlahiyat öğrencisinin gözünde bu gerçekten ulaç.
Olumlu tarafı, yeni etimolojinin yazarı, tipik bir etimolojik "efsane" dışında tek bir argüman sunmuyor - Büyük Petro döneminde Rusya'da fiilen çalışan Alman gemi yapımcılarına bir gönderme. Burada da, eski Romalıların gelecekteki şehrin topraklarını sürdüğü sabanın durumunda olduğu gibi, tarihsel bir gerçeğe yapılan atıf, sunulan etimolojinin makul olduğu izlenimini yaratmalıdır.
Başkan Jackson yeni bir kelime yaratıyor.İngilizce öğrenmek zorunda kalan herkes, yazımında ustalaşmanın ne kadar zor olduğunu bilir.
İngilizcede farklı yazılan kelimelerin aynı şekilde telaffuz edildiği durumlar vardır. Örneğin, Sağ'doğru' ve ayin'rite' aynı telaffuza sahiptir: [sağda]. Tersine, tamamen aynı şekilde yazılmış iki kelime farklı şekilde telaffuz edilebilir: Okumak'okumak' [ri:d] olarak telaffuz edilir, a Okumak'oku' [ed]. Çoğunlukla fonetik görünüm o kadar önemli değişikliklere uğrar ki, telaffuzunda yazılı kelimenin gerçek "gerçek" içeriğinden neredeyse hiçbir şey kalmaz. Evet, kelime doğaİngilizce'de 'doğa' [neyche] olarak telaffuz edilir. Aynı mektup Aİngilizce'de çok farklı sesler belirlenebilir (kelimedeki konumuna bağlı olarak): [a], [o], [hey] ve diğerleri. Bütün bunlar İngilizce yazımında ustalaşmada ciddi zorluklar yaratır. İngilizce kelimelerin yazılışı ve telaffuzu arasındaki tutarsızlıklar çoğu zaman o kadar önemlidir ki şaka yollu bir şekilde şöyle derler: “Eğer İngilizce yazılmışsa Manchester, o zaman okumalısın Liverpool».
Yüz yılı aşkın bir süre önce yaşamış olan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Jackson, İngilizce kelimeleri duyuldukça yazmayı tercih ediyordu. Bu, genellikle doğru olarak aktarılan aşağıdaki hikayeyle değerlendirilebilir. Bir gün başkana imzalaması için bir kağıt getirdiler. Belgeyi inceledikten sonra şunu söyleyerek onayladı: “Hepsi doğru!” [ol doğru] 'her şey yolunda!' veya 'her şey doğru'. Cumhurbaşkanı bu sözleri karar olarak belgeye yazdı ama kısaltarak yazdı. İngilizce yazım kurallarına göre bu kısaltma şu şekilde olmalıdır: GİBİ.(hepsi doğru). Ancak Başkan Jackson, yazım standartlarının gerektirdiği harfleri değil, kelimelerin telaffuzuna karşılık gelen harfleri yazdı: TAMAM.Çünkü son mektup (İle) içeriye çağırıldı ingilizce alfabe kay[kay], başkanın kararı okundu: tamam [óy kay]. Böylece, Başkan Jackson'ın yardımıyla İngilizce dilinde şu anda çok popüler olan yeni bir kelime ortaya çıktı: tamam 'her şey yolunda!'.
Ne yazık ki bu ilginç hikaye aynı zamanda sadece etimolojik bir “efsane”dir. Kelimenin kökenini merak edenler için TAMAM Zh.Zh'nin makalesini tanımak faydalı olacaktır. Warbot “OK”, “Rusça Konuşma” dergisinde yayınlandı (1983, No. 5).
Birkaç etimolojik “efsane” daha. S.S. Science and Life dergisinde (1969, No. 10) mükemmel bir “Dil” makalesi yazan Narovchatov, etimolojik konulara değinirken de her zaman yeterince dikkatli değildir. Örneğin, kendinden emin bir şekilde bu kelimenin ayı etimolojik olarak 'bal bilen' anlamına gelir (aslında: 'bal porsuğu') ya da ne demektir? bahar“tek bir kök kelimeyle kolayca açıklanabilir” temizlemek(aslında bu kelimelerin farklı kökenleri vardır). Ancak burada zaten tanıdık bir tür etimolojik “efsane” ile karşı karşıyayız: “Kız” bir “sağıcıdır”: eski günlerde, ailenin kadın yarısının genç üyelerine sığır sağma sorumluluğu emanet edilmişti” (s. 104). Buradaki hata kelimelerin eşleştirilmesinde değil. kız çocuğu Ve süt ve bu bağlantının açıklanmasında ve "eski zamanların" geleneklerine başarısız bir şekilde atıfta bulunulmasında. Aslında kelime kız çocuğu etimolojik olarak 'sağıyan, sağan kadın' değil, 'emmek' veya 'emzirilen' anlamına gelir. Çocuklara isim vermenin bu çok yaygın semantik modeli aynı fiil örneği kullanılarak gösterilebilir. süt- materyal kullanılarak gösterilmiştir Slovak dili: dojčit"[doychit] 'emzirmek' - dojaca[almanca] ' bebek' (ayrıca karşılaştırın: dojka[sağım] 'hemşire').
Rus dili dışında fiilin Slav ve Hint-Avrupa “akrabaları” süt genellikle 'emzirmek' ve 'emmek' (meme) anlamına gelir. Kelime kız çocuğu, Genitif kız çocukları, birçok Hint-Avrupa dilinde güvenilir yazışmalara sahiptir: Litvanca. duktė[ducté:], genel durum dükkâncılar[duktyars], eski Hint duhita[duhita:], eski Yunanca. tigater[thyugate:r], Gotik. dauhtar[dokhtar] ve diğerleri.
Sonuç olarak S.S.'nin kullandığı "eski günlerde" ifadesi. Narovchatov, 200-300 hatta 1000 anlamında değil, en az 5-6 bin yıl öncesini anlamalısın. Ve bunu buna aktar Antik çağ Rusça kelimenin modern anlamı süt Kelimenin Hint-Avrupa kökenini açıklamak pek uygun değildir.
Aynı makalede farklı kronolojik dönemleri karıştırmanın başka bir örneğini de buluyoruz. Latince kelimeye dikkat ederek ursus[ıpcyc] ‘ayı’, aynı zamanda Fransızca bizim, İtalyanca yaklaşık[opco], Farsça arsa[ársa] ve diğerleri Bir kombinasyon var. rs S.S. Narovchatov, eski Slav dilinde "bu canavarın adının 'ros' gibi bir ses çıkardığına" dair bir varsayımda bulunuyor (ancak kendisi de bunun "çok cesur" olduğunu kabul ediyor). Ve buradan zaten - Ros'ayı nehri' ve 'ayı kabilesi' - çıkmak. Sonra makalenin yazarı şöyle devam ediyor:
“Ya tahminim bu kadar keyfi değilse ve 'ayılar'ın Rus olduğu ortaya çıkarsa (?! - Yu. ) bir zamanlar sadece iyi huylu ve ironik bir şekilde değil, aynı zamanda kelimenin ilk anlamına göre de çağrılmıştı. Ancak bu 'bir varmış bir yokmuş' Askold ve Dir'in ve belki de Tanrı'nın zamanına gönderme yapar, ancak böyle bir durumdan yola çıkılarak yapılan tahmin daha az ilgi çekici hale gelmez” (s. 109).
Burada her şeyden önce aynı kronolojik "makas"ın varlığı dikkat çekicidir: Hint-Avrupa dillerinden gelen materyallerin katılımı, tarih öncesi çağ beş ya da altı bin yıl önce - bir yandan nispeten geç bir tarihsel döneme gönderme (Askold ve Dir - Kiev prensleri MS 9. yüzyıl), diğer yandan yazara çok eski gibi görünüyor.
Zaten Slav öncesi dönemde, Slavların ayı için tabu bir isme sahip olduğunu belirtmek gerekir - 'bal porsuğu'. Bu canavarın eski Hint-Avrupa adının hiçbir izi hiçbir Slav dilinde korunmamıştır. Slav dillerine en yakın olan Baltık dillerinde hiçbir iz bulunmadığından, ayının bu eski isminin, Slav dillerinin ayrılmasından önce bile atalarımız tarafından kaybolduğunu düşünmek gerekir. bağımsız grup. Dolayısıyla Askold ve Dir zamanlarında "Ruslara" "ayılar" denildiği varsayımı havada kalıyor.
Son olarak, sunulan etimolojik “efsanenin” fonetik tutarsızlığına dikkat çekmek gerekir. Ayı için verilen Fransızca ve İtalyanca isimler, tarihsel olarak Latinceye dayandıkları için tamamen gereksizdir. ursus. Ses S Farsça kelimeyle arsa- š [š]'den daha sonra yapılan bir değişikliğin sonucu. Yunan kelimesi arktos[árktos] ‘ayı, dişi ayı’ (bu arada kelimemizin kökeni de buradan geliyor) Arktik) ve diğer Hint-Avrupa yazışmaları orijinal bir kombinasyonun olmadığını gösteriyor - rs- Ayının Hint-Avrupa dilindeki adı mevcut değildi. Ve bir mektubun eklenmesi tamamen keyfidir Ö esas olarak Latince veya Farsça birleşimine - rs-(ursus, arsa)“Eski Slav kelimesi” oluşturmak için büyüdü.
Ne oldu havlamak? Şimdi N.A.'da bulabileceğimiz havlama kelimesinin etimolojisi örneğine kısaca bakalım. Nekrasov, M. Gorky ve diğer Rus yazarlar. Nekrasov'un "Volga Üzerine" şiirinden en azından bir satır alın:
| Kabuk bir nehir gibi hareket eder. |
| N. A. Nekrasov. |
Kabuklar büyük yelkenli gemiler Volga'da, daha sonra yerini buharlı gemiler aldı. Etimolojik olarak kelime havlamak fiil ile ilişkili dikmek, nakış yapmak, nakış yapmak.Ünlü Slavcı akademisyen N.S. bu etimolojik bağlantıya karşı çıktı. Derzhavin. N.S.'ye göre. Derzhavina, kelime bağlantısı havlamak fiil ile dikmek halk etimolojik yeniden düşünmenin sonucudur, ancak aslında havlamak- bu Almanca'dan bir borçlanmadır Reiseschiff[raizeshif] 'seyahat gemisi'.
Ancak önümüzde, görünüşe göre, borçlanmayla ilgili etimolojik bir "efsaneden" başka bir şey yok. İlk önce, havlamak- Bu tipik bir kargo gemisidir, bir 'seyahat gemisi' değildir. İkincisi, bu kelimenin özgünlüğü, Rus dilindeki güvenilir etimolojik bağlantılarla doğrulanmaktadır.
Sen ve ben genellikle tahtayı çivileriz veya çivileriz. Deneyimli bir marangoz çivi çakmaz ama dikmek tahta (tabii ki ipliklerle değil, aynı zamanda çivilerle de). İşte burada başlıyor lehçe sözcüğü Şitik, hangi V.I. Dahl sözlüğünde bunu şu şekilde açıklıyor: 'küçük nehir gemisi' (Volga kelimesi) veya 'çizgili, dalgalı, kenarları dikili tekne' (Sibirya kelimesi). Dahl'da kelimeyi buluyoruz Şiva'şitik teknesi, sığınak değil' (cilt IV, s. 635).
Bu nedenle etimolojik açıdan bakıldığında havlamak- bu bir gemi işlemeli yani tahtalarla kaplı. Bizans İmparatoru Constantine Porphyrogenitus (MS 10. yüzyıl), eski Rusların tahtalarla kaplı “baskılı tekneler” yaptığını bildirmiştir. Bu arada Ruslar gemilerine sadece tahta çivilerle değil, söğüt dalları ve ardıç kökleriyle de tahta diktiler.
Rusça fiillerdeki 'dikmek' ve 'çivilemek, çivilemek' anlamları arasındaki bağlantıyı burada aramamız gerekebilir. dikmek, dikmek.
"Güle güle et!" Belirli bir etimolojinin doğru mu yoksa kurgu mu olduğuna karar vermenin bazen ne kadar zor olabileceği, kelimenin kökeni örneğiyle değerlendirilebilir. karnaval. Bu kelime, İtalyan dilinden (Fransız aracılığıyla) Rus diline girmiştir.
İlk olarak karnaval Rus Maslenitsa'ya benzeyen bir İtalyan bahar tatiliydi. Bu tatile çeşitli sokak alayları, maskeli balolar, toplu danslar ve eğlenceli tiyatro oyunları eşlik etti. Bu tatil, Hıristiyan dininin et yemeyi yasakladığı Lent'in başlangıcından önce gerçekleştiğinden, İtalyan mutfağının kökeni karnaval[carnevale] 'karnaval' uzun zamandır kelimelerle ilişkilendirilmiştir Carne[carne] 'et' ve Vadi[vale] 'elveda'. Kelimenin bu etimolojisine dikkat etmek ilginçtir. karnaval(İngilizce) karnaval[ká:nivel]) büyüklerin şiirinde bulunabilir İngiliz şair J. Byron "Beppo". Ancak burada belki de “ çıplak göz“Tipik bir halk etimolojisine sahip olduğumuz açık. Bu açıklama örneğin etimolojiye çok benzer. Montevideo- itibaren montem videosu'Bir dağ görüyorum'. Çok sayıda saygın bilim insanı etimolojiyi açıkladı carne vale Yanlış halk etimolojisine göre 'elveda et!' Bunun yerine bu kelimenin kökenine ilişkin başka bir açıklama önerildi.
Uzun bir süre, Mısır tanrıçası İsis'e ve Yunan tanrısı Dionysos'a adanan festivallerde bile, gemi veya tekne şeklindeki bir arabaya ciddi geçit töreni sırasında önemli bir yer verildi. Latince kelimeler Carrus Navalis[karrus nava:lis] kelimenin tam anlamıyla 'gemi (veya deniz) arabası' anlamına gelir. Eski gelenek asil İtalyan kadınlarının hala benzer "deniz arabalarıyla" karnavala gittiği 18. yüzyıla kadar İtalya'da kaldı. Sonuç olarak, özellikle ünlü dilbilimci V. Pisani'nin bağlı kaldığı bu açıklamaya göre, İtalyanca kelime karnaval elde edilen Carrus Navalis(veya daha doğrusu, bu kelimelerin daha sonraki bir biçiminden: carro navale).
Bununla birlikte, ikinci yorum ne kadar cazip olursa olsun, görünüşe göre bu sadece başka bir etimolojik "efsane". Öncelikle Latince yazının sayısız anıtı bize kelimelerin birleşimiyle tek bir örnek vermiyor. Carrus Navalis. İtalyanlar da bildiğimiz kadarıyla karnavallarına hiçbir zaman şu sözlerle "deniz şamandıraları" adını vermemişlerdir. carro navale. Bütün bunlar bilim adamlarının varsayımlarından ibarettir. İkincisi, kelimelerin bağlantısı karnaval veya Maslenitsa'Et' anlamına gelen bu kelime sadece İtalyanca'da bulunmuyor. Yunan apokre'ler[apókreo:s] 'Maslenitsa, karnaval'ın tamamen açık bir etimolojisi var: aro- - kaldırma, ayırma veya sona erdirme anlamına gelen bir önek ve Kreos(veya kreas) 'et'. Kelime et yiyen'Maslenitsa' çeşitli Slav dillerinde iyi bilinmektedir ve etimolojisi yine 'et' ile ilgilidir.
Doğru, buradaki mesele görünüşe göre sakat değildi. Ancak İtalyancanın etimolojisini kabul edersek karnaval, bu kelimeyi yükselterek Carrus Navalis o zaman Yunancayı tanımalısın apokre'ler ve Slav et yiyen yeniden yorumlanmış bir Latince (veya İtalyanca) kelimenin izleri. Ve bu zaten son derece mantıksız görünüyor.
Bu kitabın ilk baskısı, kelimenin kökeni hakkında bir hikaye içermektedir. karnaval'Güle güle et!' etimolojisinin tipik bir halk etimolojisine benzediğinin ifade edilmesiyle sona erdi ve karnaval ← Carrus Navalis- bu bilim adamlarının zoraki bir hipotezidir (aslında etimolojik bir "efsane") yüksek seviye). Okuyucular defalarca yazara kelimenin gerçek kökeni hakkında bir soru sordular. karnaval. Bu kelimenin önerilen etimolojilerinden en makul olanı şudur.
Geç Latince'de vardı dini terimler karnelevamen[Carnelian] ve Carnelevarium[carnelevarium] Hıristiyan orucuyla ilişkilendirilen 'etten uzak durma'. Bu kelimeler şunlardan oluşur: carne(m)'et' (suçlayıcı durum) ve fiil türevleri kaldıraç[leváre] 'yoksun bırakmak'. Bir kelimeyle karne-levar-yum 12. yüzyılın anıtlarından birinde tasdik edilen kelimenin ortaya çıkmasına neden olan asimilasyon gerçekleşti araba nelele[karnevale]. Ve burada, halk etimolojisinin etkisi altında, iki özdeş heceden birinin haplolojik (yukarıya bakın) kaybı meydana gelir - le-. Bu silinme sonucunda kelime şu şekilde algılanmaya başlamıştır: carne vale'güle güle et!'
Az önce okuduğunuz bölümün amacı, etimolojinin bir bilim olarak yanılgısına yol açan etimolojik "mitlerin" zararlılığını göstermektir; burada ihtiyaç duyulan şey nesnel kanıt değil, sadece esprili karşılaştırmalar ve çeşitli tarihsel olaylara kendinden emin göndermeler yapmaktır. gerçekler (bu gerçeklerin ilgilendiğimiz kelimenin etimolojisi ile hiçbir ilişkisi olmasa bile).
Aslında bu tür “efsaneler” yaratmak nispeten kolay bir iş. Tutarsızlıklarını kanıtlamak genellikle daha zordur çünkü bu "efsaneler" çoğunlukla yeterince güvenilir bir etimolojisi olmayan kelimeler etrafında yaratılır.
Ancak en zor şey, dilbilimsel gerçeklerin titiz bir incelemesine dayanarak, baştan çıkarıcı da olsa anlamsız karşılaştırmalara kapılmadan, araştırmacının bir kelimenin etimolojisi adı verilen bilmeceye bir çözüm bulmasına olanak tanıyan tek yolu bulmaktır.
Çözüm
Böylece sunumumuz sona erdi. Etimolojik analizin çeşitli yöntemlerini ve belirli özelliklerini inceledikten sonra etimolojinin karmaşık ve çok yönlü bir bilim olduğuna inanıyoruz. Her zaman talep ediyor yaratıcı yaklaşım. Burada birkaç özel kuralı "öğrendikten" sonra tüm soruların hazır cevaplarını bekleyemezsiniz. Çoğu durumda bu yanıtlar mevcut değildir; bunların henüz gelecekteki araştırmacılar ve gelecekteki kelime tarihçileri tarafından elde edilmesi gerekmektedir. Bu bağlamda, bir etimologun çalışması, çalışmalarını ana dillerinin tarihi alanında araştırmaya adamaya karar verenler için geniş umutlar açmaktadır.
Ancak etimoloji biliminin yaratıcı doğası, yöntemlerinin en azından bir dereceye kadar keyfi olduğu anlamına gelmez. Tam tersine, önceki bölümlerde herhangi bir ciddi etimolojik analizin, burada ortaya çıkan katı kalıplara dayandığı gösterilmişti. çeşitli yönler kelimenin tarihi.
Etimoloji bilim adamlarının kullandığı yöntemler arasında ilk sıra haklı olarak karşılaştırmalı tarih yöntemine aittir. Bu nedenle etimoloji bilimiyle tanışmamız, dillerin akrabalığı, ilgili dillerdeki ses benzerlikleri, kelimenin fonetik, kelime oluşumu ve anlamsal tarihi hakkında bir hikaye ile başladı.
Elbette küçük bir kitapta etimolojiyle ilgili tüm konuları şu ya da bu şekilde kapsamlı bir şekilde ele almak imkansızdı. Hem etimolojiye hem de genel olarak dil bilimine daha aşina olmak isteyen herkes kitabın sonunda verilen referanslar listesine bakabilir. Bu liste hem popüler bilim kitaplarını hem de asgari dil eğitimi almış okuyuculara yönelik çalışmaları içermektedir. İlk başta bu eserlerdeki her şeyin mevcut olmaması mümkündür. aynı derecede Apaçık. Ancak bu, bu tür kitapları okumanın eğitimsel değerini azaltmayacaktır. Tam tersine okuyucu kendisi için henüz net olmayanı anlamak, henüz bilmediğini öğrenmek isteyecektir. Bilgiye giden yol genellikle bir şeyin yanlış anlaşılmasıyla başlar. Yanlış anlaşılma gerçeğinin farkına varan kişi genellikle ilgili alandaki bilgisini genişletmeye çalışır. Ve bu durumda cehaletinizle uzlaşmadan ilk adımı atmaya karar vermek her zaman çok önemlidir.
Çoğu durumda, ana dilimizin sözcüklerini neredeyse yürüdüğümüz, nefes aldığımız ve baktığımız kadar doğal bir şekilde kullanırız. Söz bizim için en önemli iletişim aracı, eserleri algılama aracıdır. kurgu. Ancak kelime kendi içinde de ilgi çekicidir: Her kelimenin kendi kökeni, kendi tarihi, kendi fonetik ve morfolojik görünümü, kendi anlamı vardır.
Etimoloji bilimi ile ilgili hikayeler ve kelimelerin tarihinden verilen örnekler, okuyucunun ana diline olan ilgisini en azından bir dereceye kadar uyandırdıysa, her gün kullandığımız kelimeler hakkında düşündürdüyse, yazar bu konuyu dikkate alacaktır. görev tamamlandı.
Kaynakça
Ashukin N.S., Ashukina M.G.. Kanatlı sözler. M., 1998.
Budagov R.A. Dil bilimine giriş. M., 1965.
Vartanyan E. Kelimenin içine yolculuk. M., 1987.
Vartanyan E. Bir kelimenin doğuşu. M., 1970.
Vetvitsky V. G. Eğlenceli dilbilim. M., 1966.
Dal V. Sözlük Büyük Rus dilini yaşıyor. T.I-IV. M., 1998.
Zemskaya E. A. Kelimeler nasıl oluşturulur? M., 1963.
İlyin M. Siyah ve beyaz içinde. L., Detgiz. 1935.
Kazansky BV kelimeler dünyası. L., 1958.
Maksimov S. Kanatlı sözler. M., 1995.
Mokienko V. M. Atasözünün derinliğine. M., 1975.
Norman B.Yu. Dil: tanıdık yabancı. Minsk, 1987.
Otkupshikov Yu.. Etimoloji üzerine yazılar. St.Petersburg, 2001.
Urazov ben. Neden bunu söylüyoruz? M., Pravda, 1956.
Uspensky L. Kelimelerle ilgili bir kelime. M., 1997.
Vasmer M. Etimolojik sözlük Rus Dili. T.I-IV. M., 1996.
Çukovski K. İkiden beşe kadar. M., 1990.
Çukovski K. Hayat kadar canlı. M., 1982.
Shansky N.M. Kelimelerin dünyasında. M., 1985.
Shansky N.M. Eğlenceli Rus dili. M., 1996.
Shansky N.M., Bobrova T.A. Rus dilinin okul etimolojik sözlüğü. M., 1997.
Dillerin ilişkisi aşağıda Bölüm III'te daha ayrıntılı olarak tartışılacaktır.
Burada ve aşağıda verilen yabancı kelimelerin Rusça transkripsiyonları, seslerini yalnızca yaklaşık olarak aktarmaktadır. Örneğin, eski Yunanca sözcükteki [h] hidra[h] [x] ve [g] arasında bir ses ortasıdır (Ukraynaca [g] ile karşılaştırın) ve sen aynı kelimede kulağa yaklaşık olarak Almanca [ü] gibi geliyordu (ses Rusça [i] ve [u] arasında orta düzeydedir). Litvanca, eski Hintçe ve diğer bazı kelimelerin yazılışı da biraz basitleştirilmiş bir biçimde verilmiştir. Bu arada, eski Hint kelimelerinin Rusça transkripsiyonunda vurgu her zaman belirtilmez, çünkü onun yeri her durumda bizim tarafımızdan bilinmemektedir. Son olarak, burada benimsenen transkripsiyonda sesli harften sonraki iki nokta üst üste, önceki sesli harfin uzunluğu anlamına gelir.
Yunancadan (sonunda) ödünç alınan Rusça kelimeleri karşılaştırın hidra'su yılanı' ve hidro(istasyon).
Puşkin'in "Poltava"sını karşılaştırın: Yarın sabah idam...
Anlambilim, bir dilin veya kelimenin anlamsal tarafıdır. “Anlambilim” terimi aynı zamanda bir kelimenin anlamındaki değişiklikleri dikkate alarak anlamsal yönünü inceleyen dil biliminin bir bölümünü de ifade eder. Dilbilimin bu dalına semasiyoloji de denir.
Eski Rus dilinde harflerle B(“er”) ve ъ(“er”) çok kısa (“azaltılmış” olarak adlandırılan) sesli harfleri belirtir. Sesleri modern Rusların telaffuzuna benziyordu e Ve Ö gerilmemiş bir pozisyonda: sekiz kabaca [sekiz] gibi telaffuz edilir, kulak[sütun] gibi. Daha sonra bu sesler ya kayboldu (Eski Rusça) almak dönüştü almak, pencere-V pencere) veya tam sesli harflere dönüştü e Ve Ö (bardak -bardak, D'ska - pano ve benzeri.)
Cicero ve Sezar zamanlarının Latince dilinde İle her durumda şu şekilde telaffuz edildi: k. Daha sonra - Orta Çağ'da - İle sesli harflerden önce e, ben, y, ae, oe Rusça gibi telaffuz edilmeye başlandı ts. Latince kelimeler, kural olarak, ortaçağ telaffuzunda Rus diline girdi (sirk, merkez, Cicero, Sezar). Ancak Antik Roma'da tüm bu durumlarda ts ses yapıldı İle. Burada ve aşağıda transkripsiyonda genellikle klasik telaffuz adı verilen telaffuz verilmektedir. Tek istisna ortaçağ Latincesinden alınan örneklerdir.
Sırpça Güney Slav dillerinden biridir.
Dilin kökenine ilişkin karmaşık sorun burada ele alınmayacaktır. Bu konuyla ilgilenenler, ikinci bölümde yazarın dilin kökenine ilişkin çeşitli teorileri incelediği L. V. Uspensky'nin "Kelimeler Hakkında Bir Söz" adlı büyüleyici kitabına başvurabilirler.
Latince kelimeye dayanarak oluşturulan Rusça kelimeleri karşılaştırın su: akvaryum, tüplü dalış, sulu boya, su kemeri.
Floransa'daki (İtalya) kiliselerden birinde Dominikanların pagan kurtları kovalayan köpekler olarak tasvir edildiği bir fresk bulunmaktadır.
Harflerden ziyade seslerdeki değişimlerden bahsetmek daha doğru olur. Ancak 17. yüzyılın bilim adamları pratikte sesler ve harfler arasında ayrım yapmadılar.
Son antik Hint zayıfladı S h (visarga) ile de gösterilen, burada – S.
Eski Prusça, birkaç yüzyıl önce nesli tükenen Baltık dillerinden biridir.
Alman bilim adamlarının çalışmalarında bu dillere sıklıkla Hint-Germen adı verilmektedir. Daha sonra, Hindistan veya Avrupa ile bölgesel olarak bağlantılı olmayan yeni Hint-Avrupa dilleri (Tocharian, Hitit) keşfedildi, ancak “Hint-Avrupa” terimi değişmeden kaldı.
Gotik, eski Cermen dillerinden biridir.
Yıldız işareti (*), genellikle yazılı kayıtlarda onaylanmayan ancak bilim adamları tarafından ilgili dillerin karşılaştırmalarına dayanarak yeniden oluşturulan formları belirtir. Bir sesli harfin (ā) üzerindeki düz bir çizgi onun uzunluğunu gösterir.
Suçlama halinin sonundaki nazal ünsüz Hint-Avrupa dillerine göre değişiklik gösterir ( M veya N). Litvanya örneği lehçe sonuyla verilmiştir. Gotik'te son burun kısmı kaybolmuştur.
Genitif ve datif durumlarda, Eski Hint sonları doğrudan köke bağlı değildir ( sut-) ve bir kök ve son ekten oluşan bir gövdeye - evet- [-a:th-].
Bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, Hint-Avrupa uzun *ā'sı Gotik ve Litvanca'da şu şekilde yansıtılmaktadır: Ö.
Eski Kilise Slavcasının Kökeni - S genel durumda tekil net değildir. Diğer dillerdeki son eklerle uyuşmuyor.
Eski Slavca h (“yat”) antik *ai'den oluşmuştur (sonraki bölüme bakınız).
Eski Kilise Slavcası @ (“yus big”), *'den geliştirilmiş nazalleştirilmiş (geniz) bir sesli harftir. BİR. Rusça'da bu geniz sesli harfi şu şekilde değişti: en.
Ukrayna sağlıksızlık'hasta olmak' anlamına gelir (Rusça kelimeyle karşılaştırın) hastalık), A nivroku- 'Ben uğursuzluk getirmem'. Genel olarak bu satır şu kelimelere çevrilebilir: "Tanrıya şükür, hasta değilim."
En azından yazılı olarak. O halde telaffuza gelince R Bir kelimeyle kaplan– sağlam – ve kelimenin tam anlamıyla kaplan- yumuşak.
Sy.: “Rusça konuşma”, 1969. No. 2, s.103. Bu örneğin verildiği yazının genel olarak oldukça ilgi çekici bir üslupla yazıldığını belirtmek gerekir.
Bulgarca fiili de karşılaştırın eziyet'mö' ve Ukraynaca mukati'möö', ineğin gerçek "telaffuzunun" kelimelerin fonetik gelişiminde kendi ayarlamalarını yaptığı yer.
buradan Rusça içinde yüz siklet'yüz kilogram'.
Kelimeyi karşılaştırın santimetre'metrenin yüzde biri'.
İsmin kökünün tam olarak göründüğü genel tekil biçim.
Küçültme ekiyle -(b)tse, örneğin karşılaştırın pencere – pencere.
Aztekler Meksika'ya özgü bir Hint kabilesidir.
Bu, Rusça da dahil olmak üzere birçok dile yansıyor. Bu yüzden, sahip olmak Litvancayla ilgili olarak etkili bir fiili temsil eder imti[ūmti] ‘almak’. Rusça'da karşılık gelen fiilin kökü (* Ben-) “biz küçük” aracılığıyla (bkz. Tablo II) doğal olarak şunu verir: BEN. Litvanyalı imti Eski Rusça'ya karşılık gelecek yat'almak' (Rusça fiilleri karşılaştırın) önemsemek, (n)-yat'tan, kabul etmek ve benzeri.).
Burada ve daha ileride sözcüğün bu en eski biçimi verilmektedir. Bu arada, son zamanlarda - XX yüzyılın 30'lu yıllarının sözlüklerinde - yazım Korowai olağan yazım normuna karşılık geliyordu.
Bu yüzden. örneğin, T. A. Ivanova bu kitabın ilk baskısının incelemesinde bunu yapıyor (bkz. “Okulda Rus Dili”, 1969. No. 2, s. 119).
Bu kelimenin Rusça ile karmaşık ilişkisi karın fonetik yazışmalar tablosuna yansıtılmaz.
Rusça kelimeyi karşılaştırın tartışmalı'hızlı'.
Kısa olması açısından kelimenin bu tür anlamlarını bir kenara bırakıyoruz. davulcu'Vurmalı çalgı çalan bir müzisyen' ve 'ateşlendiğinde kartuşun astarını kıran cıvatanın bir parçası' gibi.
Aydınger kağıdı hakkında aşağıya bakın (Bölüm XVIII).
Fonetik yazışmalar tablosunu kullanarak Hint-Avrupa * olduğundan emin olabilirsiniz. Gerbh- doğal olarak Cermen dilini verir * zapt etmek- ve Proto-Slav * gerb- (→ Eski Slav. zhrb-, Rusça aygır).
Aşağı Sorbca Batı Slav dillerinden biridir.
Bireysel sakatlık olasılığı genel tabloyu değiştirmiyor.
İlk izo- Yunanca i'den geliyor s.o.s[úsos] 'eşit, aynı'". İzosemantik seriler, aynı anlamsal değişikliklere veya bağlantılara sahip kelimeler dizisidir.
Başlangıçtaki arasındaki tutarsızlık k Ve š Verilen Litvanya temellerindeki Hint-Avrupa yansımalarındaki dalgalanmalarla açıklanmaktadır. *k Ve *k'(fonetik yazışmalar tablosuna bakın). Örneğin Rusya gibi durumlarda da benzer dalgalanmalar görüyoruz. Boyun eğmek Ve yaslanmak, renk Ve ışık, Litvanyaca pirkti[púkti] 'satın al' ve pirşti[púrshti] 'eşleşmek' (aslında: 'bir gelin satın almak'), vb.
Tavşan kelimesinde bir sesli harf buluyoruz A beklenenin yerine Ö. Ancak Litvanyalı Zuikiler[zyikis] 'tavşan', Slavcadan alınmıştır tavşan daha eski bir Slav temelini yansıtabilir *zoyk-.
Benzer bir örneği karşılaştırın: Rusça. ( uzay Ve taraf, bir ülke, final nerede - Açık aynı zamanda sonektir. Aynı şey kelimeler için de söylenebilir dalga, ip, tırmık, fiyat vb. Açıkçası, tüm bu durumlarda tek son ek - N- ve sonuncusu - A sonu ifade eder (karşılaştırın) dalga, Ancak dalgalar): Ancak etimolojiyle ilgili çalışmalarda bu nokta genellikle önemli değildir.
Kelimelerin etimolojik bağlantısı hakkında Ve pound V.I. Dahl tarafından da not edildi. Bu karşılaştırmaya göre; hakkında bu alanı koruyan bir bekçinin vurucu sesinin duyulabileceği bir alanı temsil eder.
Kelimenin kökenini farklı açıklıyor sığır filetosu M. Vasmer “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü”nde. Bu kelimede geç Germen kökenli bir alıntının yeniden düzenlenmesini görüyor.
L. Hilferding. Toplamak cit., cilt II. St.Petersburg, 1868. s.
Hint-Avrupa *Ö Litvanya dilinde doğal olarak şu şekilde yansıtılmaktadır: A.
Aslında, örneğin şunu kim düşünebilirdi ki - N- Bir kelimeyle ay tarihsel olarak köke değil, son eke mi gönderme yapıyor?
Goit Rus dili lehçelerinde ‘yaşatmak, iyileştirmek’ anlamına geliyor.” Kelime Yugai Eski Rus dilinde tahtı miras alma hakkına sahip olmayan bir prens anlamına geliyordu; dışlanmış Kelimenin tam anlamıyla: '(aileden) hayatta kalmış gibi'.
Eski Hint ile ilgili bir kelime. šasati[shasati] 'keser'.
Dildeki analoji, yalnızca yeni kelimelerin oluşumuyla ilgili olmayan daha geniş bir olgudur. Ancak burada bizi ilgilendiren şey tam olarak analojilerin kelime oluşturma yönüdür.
Burada chiti-, itibaren *-kiti– azaltmanın bir sonucu olarak İleönce Ve(yukarıyı görmek).
K. Paustovsky. Üçüncü randevu. " Yeni Dünya", 1963, sayı 6, s. 96-97.
Burada Almanya'nın borçlanmasından bahsetmeyeceğiz. evlilik'izyan', ancak orijinal Slav kelimesiyle ilgili evlilik'evlilik'.
Rusça'yı da karşılaştırın cezbetmek ve Litvanyalı velku[vyalky] 'Sürüklüyorum, sürüklüyorum'.
Okuyucu muhtemelen etimolojik yeniden yapılandırmalarda yıldız işaretiyle verilen Proto-Slav kelimelerinin modern Litvanca'da oldukça sık bulunduğunu fark etmiştir. Bu dilin yapısı o kadar arkaik ki, Bulgar akademisyen V. Georgiev bu konuda görünüşte tamamen paradoksal bir düşünceyi dile getirdi: elimizde doğrudan veriler olmadığı için Proto-Slav dili, bazı durumlarda araştırmadaki yerleri Litvanya dilinin verileriyle değiştirilebilir. İncelediğimiz örneklerden bazıları Bulgar bilim insanının bu fikrini doğruluyor.
Çeşitli Slav dillerinde bu kelimenin farklı anlamları olan “akrabaları” vardır: 'çim', 'yeşillik', 'tahıl', 'lahana', 'kuzukulağı'.
Latince'de, çoğuldaki datif ve araçsal durumların sonları her zaman çakışır.
Bu arada, bu sözlükte kelimeler yanlış çevrilmiş (doğru 'şehre' yerine 'şehirden').
Eski Frizce, eski Cermen dillerinden biridir.
Yunanca kelimelerden topo[topos] 'yer' ve onyma[ónima] 'isim'.
Bazen bu genel anlam, potansiyel olarak sonraki tüm özel anlamları içeren “yaygın”, “farklılaşmamış” olarak sunulur (akademisyen N.Ya. Marr'ın bakış açısı).
Evlenmek. modern Rusça dürtmek Ve dürtmek.
Örneğin Eski Kilise Slavcasını karşılaştırın pislik, Rusça donmak Ve pislik, aşağılık, soğuk'soğuk ve soğuk'nefret dolu', Rus lehçesi sıkmak'üşümek' ve eski Yunanca Stilolar[styugnos] 'nefret dolu' vb.
Eski Rusçayı Karşılaştırın lanet etmek'dilimleme' ve lanet etmek, Litvanyaca kertu[kyartı] ‘Ovalarım, keserim’.
Modern Rusçadaki bu üç anlam, çoğul halleriyle farklılık gösterir. 'Fırında ekmek' burada şekillenecek ekmekler, 'ayakta ekmek' - ekmekten ve 'tahıl ekmeği' genellikle yalnızca tekil olarak kullanılır.
Sonek - BM Her iki kelime de nispeten geç kökenlidir. Ancak alternatif son ekler - V- Ve - T- oldukça eskiler. Eski Slav dilini karşılaştırın. pѣ-t-ъ 'horoz', Rusça. lehçe . pe-v-yemek Ve pe-t-yedim'horoz' ve Ukraynaca. pi-v-enİşaretli son eklerin sürekli göründüğü 'horoz' - V- Ve - T-.
Purist - Latince'den purus[pırus] 'saf' – ana dili gereksiz yabancı kelimelerden temizlemenin destekçisi.
gel faut- (lafzen 'olması gerektiği gibi, olması gerektiği gibi') - 'düzgün, düzgün'.
Yunanlılar, Yunan olmayan herkese barbar diyorlardı. Sonuç olarak barbarlık, anadili olmayan bir dilden gelen bir kelimedir.
A.S.'ye ironik bir gönderme Rus dilinde yabancı kelimelerin kullanılmasına karşı çıkan Shishkov.
Modern anlamıyla bu kelime 19. yüzyılın sonlarında Rusçada kullanılmaya başlandı.
Bu ses Rusça gibi telaffuz ediliyor T aspire edilmiş, şöyle bir şey teşekkür ederim.
Kelimenin Rusça kökenli olduğu yer burasıdır. Ah evet.
“Bilim ve Yaşam”, 1969, Sayı 10, s. 108. Ayrıca bakınız: S. S. Narovchatov. Olağandışı edebiyat eleştirisi. M., 1970, s.
Anlaşılmaz yabancı kelimelerin halk etimolojik yorumuna yönelik girişimler aşağıda tartışılacaktır (bkz. Bölüm XXIV).
Rusça karşılaştırın: fenning(Germen borçlanması).
Okuyucu, kitapta özel olarak ele alınmayan yabancı kelimelerin etimolojisi hakkında kısa bilgileri Yabancı Kelimeler Sözlüğü'nde bulabilir.
Yukarıdaki transkripsiyon, bu kombinasyonda yer alan Litvanca ünsüzlerin yumuşaklığına dikkat etmemektedir.
Hollandaca dili Almanca ile yakından akrabadır. Bu konuda Almanca kelimeleri karşılaştırın Sonne[bölge] 'güneş' ve güverte[deken] 'örtmek'.
İlgili bilgi.
e Kelimelerin timolojisi, dilbilim konusunda oldukça belirsiz bir anlayışa sahip insanları çoğu zaman büyüler. Ve şu veya bu amatör dil açısından ne kadar az hazırlıklı olursa, genellikle en karmaşık etimolojik problemler hakkındaki yargılarını o kadar kategorik olarak ifade eder.
Örneğin, bir kırışıklıyı turna balığından ayırt etmekte zorluk çekiyorsanız, o zaman ihtiyolojinin sorunlarına ilişkin yeni bir hipotez öne sürme riskini asla almayacağınızı düşünmelisiniz. Uygun bilgiye sahip olmadan hiç kimse nükleer fizik, matematik ve kimyanın en karmaşık konuları hakkında görüşlerini ifade etmeye cesaret edemeyecek. Aslında herkes kelimelerin kökeni hakkında fikir beyan eder.
Halk etimolojisi hakkında. Genellikle insanlar etimolojik “çalışmalarına” erken çocukluk döneminde başlarlar. Böyle çocukça oluşumlar zil (çalar saat), planya (uçak), kopatka (kürek), kopotok (çekiç), mazelin (vazelin) ve her anlaşılmaz kelimeyi bir şekilde kavramaya yönelik doğal arzunun neden olduğu diğerleri, yalnızca çocukluk için tipik değildir. Halk lehçelerinde kelimelerin yeniden yorumlanmasına ilişkin örnekleri ele alalım. spinzhak (ceket), yarı klinik (poliklinik), yarı bahçe (ön bahçe) ve benzeri. Tüm bu durumlarda, yabancı kökenli anlaşılmaz kelimeler "düzeltildi" ve bazı iyi bilinen Rusça kelimelere ve köklere "ayarlandı": kelime ceket → spinzhak arkadan bağlıydı poliklinik → yarı klinik- 'yarı klinik', bir ön bahçe → yarı bahçe- 'yarım anaokulu'.
Eski Romalılar bu tür etimolojik karşılaştırmalara "boğa" veya "inek" etimolojisi adını verdiler. Bu tür “etimolojiler” halk arasında sıklıkla ortaya çıktığı için, bu yanlış yorumlara daha sonra (bilimsel etimolojinin aksine) “halk etimolojisi” adı verilmiştir. Terim halk etimolojisi tamamen başarılı değil. Birincisi, yüzyıllar boyunca bilimin gelişmesinden kopmuş olan insanlara karşı biraz küçümseyici bir tavır sergiliyor. İkincisi (ve en önemlisi de budur), “halk etimolojilerinin” önemli bir kısmı halk ortamında hiç ortaya çıkmamıştır.
Örneğin 18. yüzyılda akademisyen ve filolog V.K. Trediakovsky, İber Yarımadası'nın eski sakinlerinin adının İberyalılar- bu çarpık bir kelime yükseltiler coğrafi olarak her tarafta yer almaları nedeniyle inatçı denizler. Britanya Trediakovsky'ye göre bu çarpık bir yaklaşımdır. Kardeşlik(kelimeden Erkek kardeş), İskitler- Bu inziva yerleri(itibaren dolaşmak), Türkler- itibaren canlı(karşılaştırmak çevik'hızlı, çevik'), vb. Dolayısıyla burada en üst (akademik!) düzeyde “halk etimolojisi” ile karşı karşıyayız. Ve halkın bununla hiçbir ilgisi yok. Sadece Trediakovsky'nin zamanında etimoloji henüz bir bilim olarak oluşmamıştı ve bu, her türlü dizginsiz fanteziye geniş bir kapsam sağlıyordu.
Böylece, halk etimolojisi- bu mutlaka "halk arasında ortaya çıkan etimoloji" değil, bilimsel analiz ilkelerine değil, kelimelerin basit uyumundan kaynaklanan rastgele karşılaştırmalara dayanan bir etimolojidir. Bazen böyle bir karşılaştırma isabetli olabilir. Örneğin A.M.'nin oyunundaki Luke'un sözlerini karşılaştırın. Gorky "Altta": "Çok ezildiler, bu yüzden yumuşak." Kelimeler yumuşak Ve buruşuk aslında ortak kökene sahiptir, ancak esasen doğru bir karşılaştırma onu henüz bilimsel bir etimolojiye dönüştürmez.
Terim yerine halk etimolojisi bazı bilim adamları bu ifadeyi kullanmayı tercih ediyor sahte etomo mantık veya saf etimoloji. Ancak bu terimler daha da az başarılıdır. Birincisi, bilimsel etimoloji yanlış olabilir. Örneğin, ele aldığımız kelimenin iki etimolojisinden en az biri gelin kesinlikle yanlıştır. Ancak her ikisi de şüphesiz bilimsel etimoloji kategorisine giriyor ve kendi içlerinde naif hiçbir şey içermiyor. İkinci olarak, saf bir etimolojinin yanlış olması gerekmez (örneği ele alalım) yumuşak Ve buruşuk). Ayrıca saflık bazen bilimsel etimolojiyi de ayırt edebilen bir niteliktir. Elbette “halk etimolojisi” genellikle yanlıştır ancak her yanlış etimoloji aynı zamanda “halk” değildir. Bu nedenle bu terimlerden birinin yerine başka bir terim getirilemez.
Etimolojiden arındırma ve halk etimolojisi. Halk etimolojisinin özü ancak önceki bölümlerde tartışılanları hatırlarsak anlaşılabilir.
Sözcükler gelişimleri sırasında yavaş yavaş eski etimolojik bağlantılarını kaybederler, başka bir deyişle etimolojileri bozulur. Böylece etimolojik olarak anlaşılmaz hale gelirler. Bilimsel etimoloji, şu anda aşina olduğumuz karşılaştırmalı tarihsel araştırma yöntemlerine dayanarak, analiz edilen kelimenin gerçek kökenini belirler. Tipik olarak bilim insanları, kelimelerin tarihinde kendilerine sunulan en eski aşamaları, eş zamanlı olarak ilgili dillerden materyallerden yararlanarak yeniden canlandırıyorlar.
Bunun aksine, halk etimolojisi kaybolan etimolojik bağlantıları yeniden yapılandırmaz, ancak etimolojinin yazarı için kelimenin kökenini dilin mevcut durumuna göre açıklamaya çalışır. Kural olarak bu tür “etimolojiler” herhangi bir bilimsel tartışma içermez. Sadece bir tesadüfe, hatta kelimelerin sesindeki çok uzak bir benzerliğe güvenirler.
Bilimsel ve halk etimolojisi arasındaki tutarsızlık, Rusça kelimenin kökeni durumunda açıkça ortaya çıkmaktadır. su samuru(Hatırlayacağınız gibi etimoloji bilimiyle tanışmamız bu kelimeyle ilgili bir hikaye ile başlamıştı). Bilim adamları eski formunu restore etti *udrā[ý:dra:], ilgili dillerde çok sayıda eşleşme buldu ve kelimenin orijinal anlamını açıkladı su samuru'sulu, sulu' anlamı ile ilişkilidir.
Kelimenin kökeninin halk etimolojik yorumu su samuru(itibaren dışarı fırlamak) dil tarihinin gerçekleriyle temelden çelişmektedir; dillerin akrabalığı ve ilgili yazışmalarla ilgili fikirlerle hiçbir şekilde bağlantılı değildir. Bu açıklama yalnızca kelimelerin uyumuna dayanmaktadır. su samuru Ve dışarı fırlamak, anlamsal nitelikte esprili ama kesinlikle fantastik bir argümanla destekleniyor. Ayrıca kelimenin karşılaştırmalı tarihsel analizi su samuru gibi ön ekli oluşumların ortaya çıktığı döneme kadar uzandığını göstermektedir. gözyaşı Hint-Avrupa dillerinde henüz üretken olunamamıştır.
Etimoloji ve arkeoloji. Pek çok yerde ve özellikle Anavatanımızın bozkır bölgesinde etkileyici büyüklükte antik höyükler yükseliyor. Köyün yakınında böyle bir höyük var ama bunu kimin ve ne zaman yaptığını kimse bilmiyor. Ve böyle bir höyüğün etrafında bir efsane ortaya çıkıyor.
Eski zamanlarda - yüz ya da belki iki yüz yıl önce - bir bayanın sevgili köpeğinin öldüğünü söylüyorlar. Hanımefendi sabahtan akşama kadar acı gözyaşları döktü.
Ve o köyde o sırada orada duran askerler vardı. Hanımın haline üzüldüler, köyün yakınında bir mezar kazdılar, köpeği Hıristiyan geleneğine göre gömdüler ve mezarın olduğu yere şapkalarıyla toprak taşımaya başladılar. Onu uzun süre taşıdılar - ta ki o yerde büyük bir tümsek oluşana kadar...
Bu efsanenin gerçek hayattan alınmış da olsa kendi devamı var. Bir gün arkeoloji bilim adamları höyüğe gelerek arkeolojik kazılara başladılar. Ve höyüğün altında buldukları şey kesinlikle bir köpek değil, yüz hatta iki yüz değil, iki buçuk bin yıl önce buraya gömülmüş bir İskit liderinin zengin bir cenazesiydi...
Aynı tabloyu birçok kelimenin tarihinde de görüyoruz. Halk etimolojisi aynı efsanedir, uzak geçmişin anlaşılmaz gerçeklerini modern dilimizin yakın ve anlaşılır olgularıyla açıklamaya çalışır. Ve etimolojik bilim adamları, bir tür "arkeolojik kazı" sonucunda, anlamadığımız bir kelimenin kökeninin yüzyılların derinliklerine kadar uzandığını ve çoğu durumda etimolojik "köpek" yerine geçtiğini tespit ediyorlar. efsanelerin ve masalların bile hayatta kalamadığı, çok eski zamanların izlerini keşfediyorlar.
Halk ve çocuk etimolojisi."Sana sırlarını söylemeyi bırak! Ne sekreter!”, “Yürüyüşe çıkıyoruz - okuldan kaçıyoruz!”
Bunlar ve aşağıdaki diğer örnekler K.I.'nin kitabından alınmıştır. Chukovsky'nin "İkiden Beşe" tablosu birçok açıdan gösterge niteliğindedir. Her şeyden önce, çocuk etimolojisinin halk etimolojisinin temel özellikleri, elbette, halk etimolojisi ile tamamen özdeşleştirilemese de, çocuk karşılaştırmalarında en açık şekilde ortaya çıkar. İkincisi, çocukların etimolojilerinin yanlışlığı herhangi bir şüphe yaratmaz ve hatanın ortaya çıkarılması kural olarak ayrıntılı ve karmaşık açıklamalar gerektirmez. Son olarak, farklı halk etimoloji türlerini ayırt etmek burada diğer durumlardan daha kolaydır.
Kelimelerle örneklerde Sekreter Ve okuldan kaçan ile etimolojik bağlantı gizli Ve yürümek genel olarak doğru şekilde kuruldu. Yalnızca ilk durumda bu bağlantı doğrudan değildir ve yalnızca bu kelimelerin Batı dilleri aracılığıyla ödünç alındığı Latin dilinin materyaline dayanarak belirlenebilir.
Örneğin Fransızca'yı karşılaştırın. gizli[secret] 'gizem, sır' ve 'sır, gizli', sekreter[sekreter] 'masa, büro (gizli bölmeli)' ve 'katip, sekreter'. Dolayısıyla bu durumda hata şuydu: kelimeler gizli Ve sekreter (sekreter) aslında uzun bir ara etimolojik bağlantı zinciriyle birbirine bağlanan kelimeler, bu kelimelerin sahip olmadığı doğrudan bir etimolojik bağlantıya yerleştirildi.
Sözcüklerde ise farklı bir tablo ortaya çıkıyor yürümek Ve okuldan kaçan. Buradaki ana hata anlamsal niteliktedir. Kelimeler arasındaki ilişki yürümek, okuldan kaçmak, okuldan kaçmak Ve etrafta yürümek kimsenin bundan şüphesi yok. Kelimelere göre okuldan kaçan Ve devamsızlıközel bir anlamsal çağrışımları vardır: yürüyen veya gezinen kişiler için geçerli değildir; yalnızca haksız nedenlerle işe veya okula gelmeyen kişiler için geçerlidir.
Okuldan kaçan biri mesai saatleri içinde uyursa, sinemada oturursa veya polisiye roman okursa okul kaçağı olmayı bırakmaz (gördüğümüz gibi bu kelime kısmen etimolojiden arındırılmıştır).
Vakalarda farklı düzende etimolojik hatalar gözlenir dönek- 'tekne yapan adam' veya uzman- 'Uyumayı seven biri'. Bütün bu durumlarda, aralarında etimolojik bağlantı olduğu varsayılan kelimelerin aslında kökenleri itibarıyla birbirleriyle hiçbir ortak yanı yoktur. Kelime oluşumu ne kadar ikna edici görünürse görünsün:
yazmak - yazar
yalan - yalancı
uyku - özel
Son vaka açıkça bu seriye ait değil. Kelime uzman için bir kısaltmadır uzman. Ve son söz sonuçta Latince'ye geri dönüyor uzmanlık[ortaçağ telaffuzunda: spetsialis] 'özel, özel' Latince kelimelerle ilişkilendirilir türler[spekie:s] 'tip, çeşitlilik' ve madeni para[spekio:] 'Görüyorum, bakıyorum'. yani kelimeler uyumak Ve uzman etimolojik olarak birbirleriyle akraba değillerdir.
Halk etimolojisi ve kelimelerin çarpıtılması.Çocuk etimolojisinden az önce ele alınan tüm örneklerde, kelimenin kökenine ilişkin şu veya bu açıklama, kelimenin çarpıtılmasına yol açmadı. Ancak her durumda sözcük, dilde var olduğu biçimiyle halk etimolojik yorumuna uygun değildir. Ve hala anlaşılmaz bir kelimeyi açıklamak istediğiniz için çarpıtmalar kazıcı veya mazelin bunlar sadece çocukların diline özgü değildir.
Kelimelerle örnekler spinzhak, yarı klinik, popusadik aynı türe aittir. Ancak bu ve benzeri okuma yazma bilmeyen diyalektik ve yerel dil biçimleri bu türden tüm örnekleri tüketmez. Üstelik kelimelerdeki halk etimolojik değişimleri edebi dilde bile gözlemlemek mümkündür ve bu tür durumlar hiç de nadir değildir.
Eski Rusça kelime tanık fiilden oluşmuştur yol göstermek'Bilmek' ve bir şeyi bilen kişi anlamına geliyordu. Şu anda “muhbir” demiyoruz ama tanık ve bu kelimeyi fiille değil Bilmek ve bir fiille Görmek'görgü tanığı' (bir şeyi gören) anlamında algılanıyor. Fiil ile eski bağlantı Bilmek hala korunmuş durumda, örneğin Belarusça özet ve Sırpça rapor'tanık'.
17. yüzyılın sonlarında ve 18. yüzyılın başlarındaki Rus diplomatik belgelerinde bu kelimeyi bulabilirsiniz. inziva Latince kökenli kelimenin halk etimolojik yeniden yorumlanmasının sonucuydu kitle(etkilendi inziva, yalnızlık). Belarus dilinde bu kelime not edildi sekutsyya. etimolojik olarak Latinizmden çok daha anlamlı uygulamak.
Latince fiil vagari[vagá:ri:] 'dolaşmak' kelimesinin bir sonek türevi vardı serseri[vaga:bındus] 'başıboş', İtalyanca'da vagabondo [vagabondo] anlamına gelir ve İspanyolca'da - başıboş[serseri] 'serseri'. Nadir sonek - bundoİspanyolca'da "düzeltildi" - dünya ve kelime serseri karmaşık olarak algılanmaya başlandı serseri[vagar] 'dolaşmak' ve dünya[mundo] 'barış, ışık'. Halk etimolojik değişikliklerinin bir sonucu olarak İspanyolca kelime serseri'Dünyayı dolaşmak' anlamını kazandı.
Bilim adamları, çeşitli kelimelerin etimolojisini değerlendirirken, bu tür halk etimolojik yeniden düşünmenin olanaklarını sürekli akılda tutmak zorundadırlar; bu, gerçek antik etimolojik bağlantıları ikincil, yapmacık bağlantılarla değiştirdikleri için genellikle çalışmayı büyük ölçüde karmaşıklaştırır.
Ancak halk etimolojisinin yalnızca insanların kelimenin kökeni hakkındaki fikirleri üzerinde etkisi yoktur. Hatalı etimoloji aynı zamanda pratikle, özellikle de yazım pratiğiyle yakından ilgilidir. Yazım açısından sorgulanabilir bir kelimenin etimolojik olarak kendisiyle ilişkili olmayan başka bir kelimeyle karşılaştırılmasından kaynaklanan tipik okul hataları iyi bilinmektedir. Ancak ana dilde genellikle etimolojik destekten yoksun olan yabancı kelimelerin özellikle zor olduğu ortaya çıkıyor. Bu nedenle bu tür kelimeleri yazarken genellikle yabancı kökenli diğer "benzer" kelimelere güvenirler. Bir dereceye kadar kelimelerin halk etimolojik çarpıtmalarına benzeyen hatalar bu şekilde ortaya çıkar: doğru olan yerine “olay” ve “emsal”: olay, emsal(gibi kelimelerin etkisi altında meydan okuyan), “uzlaşma”, “kurma” yerine uzlaşmak, tespit etmek(gibi kelimelerin etkisi düzenlemek, Konstantin).
"Ben de Ra'yım!" Halk etimolojisi belki de hiçbir yerde özel adların yorumlanmasında olduğu kadar yaygınlaşmamıştır. Örneğin bir üniversite öğrencisi Latince öğrenmeye başlar. İlk derslerinden birinde şu kelimeyi öğrenir: Irak[ú:ra] Latince 'öfke' anlamına gelir. Ve hemen bu kelimeyi bir Rus ismiyle ilişkilendirmeye çalışıyor Ira, Irina, ikincisini Latince kelimenin anlamıyla “açıklamak”. Aslında adı Irina Yunancadan ödünç alınmıştır, burada kelime eirēnē[eirene:] 'barış' anlamına gelir (modern Yunanca telaffuzunda: [irúni]). Bu kelime eski Yunanlılar tarafından özel isim olarak kullanılmıştır: Eirene- Bu Irina, barış tanrıçası.
Coğrafi adların açıklanmasında her adımda bu tür “etimolojilerle” karşılaşılmaktadır. Birçok toponim, olağanüstü antik dönemleriyle ayırt edilir. Bazıları dildeki etimolojik bağlantıları uzun süredir kaybetmiş, diğerleri ise başka dillerden ödünç alındıkları için bu bağlantılara hiç sahip olmamıştır. Ancak bu anlaşılmaz isimleri bir şekilde açıklama arzusu, çoğu zaman en saçma "etimolojilerin" ve hatta tüm efsanelerin ortaya çıkmasına yol açtı ve çoğu zaman gerçek tarihsel olaylara göndermelerle "desteklendi".
Şehrin adı nereden geldi? Kolomna? Peder Sergius'un bir zamanlar bu şehirden çok da uzak olmayan Prens Dmitry Donskoy'u kutsadığını söylüyorlar. Nimetin ardından Peder Sergius şehre doğru yola çıktı, ancak bazı nedenlerden dolayı sakinler onu uzaklaştırdı ve hatta onu kazıklarla tehdit etti. Sergius daha sonra "Onlara nazik davranıyorum ama onlar beni kazıklıyorlar" diye şikayet etti. Bundan bana kazık at ve şehre bir isim verildi Kolomna.
Bu türün aynı derecede fantastik bir örneği de nehir ve şehir adının “etimolojisi”dir. Samara.
Efsaneye göre, küçük bir nehir doğudan batıya akıyordu ve kuzeyden güçlü bir nehir dalgalarıyla onun üzerinden geçiyordu. ra(Volga Nehri'nin eski adı).
"Kenara çekilin! - büyük nehir küçük nehre bağırır, - bana yol açın çünkü ben Ra'yım!
Nehir sakince "Ve ben de Ra'yım" diye cevap verir ve batıya doğru ilerlemeye devam eder.
İki dere birbiriyle çarpıştı ve görkemli Ra nehri yerini küçük rakibine bıraktı: o da akışını batıya çevirmek zorunda kaldı. Kelimelerden Ra'nın kendisi ve nehrin adı verildi Samara ve çarpışma yerinde Volga-Pa Samara yayını (bükümü) oluşturdu.
Benzer şekilde halk etimolojisi de örneğin nehir adlarını açıklamaya çalıştı. Yakhroma Ve Vorskla. İlk ismin, bu nehri geçerken bacağını büken ve "Ben topalım!" diye bağıran Prens Yuri Dolgoruky'nin karısının ünleminden alındığı iddia ediliyor. Efsane, ikinci ismi Peter I'in adıyla ilişkilendirir. Teleskoptan bakan kral, merceği suya düşürdü. "Cam" bulma girişimleri (sklo) başarılı olamadılar. O zamandan beri nehir çağrılmaya başladı Depo hırsızı("cam hırsızı").
Elbette tüm bu efsanelerin karşılık gelen yer adlarının gerçek kökeniyle hiçbir ilgisi yoktur. Ama başka bir açıdan da önemliler. Ele alınan örnekler, halk etimolojisinin sözlü halk sanatı - folklor ile ne kadar yakından bağlantılı olduğunu göstermektedir. Anlaşılmaz kelimelerin ve isimlerin etimolojik olarak anlaşılmasına yönelik bir girişimin sonucu olarak birçok masal ve efsane benzer şekilde ortaya çıktı.
Bu tür fenomenlerle, antik Yunan "köpükten doğan" tanrıça Afrodit ve Athena Tritogeia'nın adının kökeni örneğinde zaten karşılaşmıştık. Benzer örnekleri her ülkenin sözlü halk sanatında bulmak mümkündür. Halk etimolojisinin özelliklerini incelemeyi amaçlayan etimologların araştırması, sözlü halk sanatının eski kökenleriyle ilgili en karmaşık sorunlara yeni bir ışık tutmamızı sağlar.
Öfke ve ateş. Şu ana kadar ele alınan tüm örneklerde halk etimolojisi ile bilimsel etimoloji arasındaki fark her zaman yeterince açık bir şekilde ortaya çıkmıştır. Ne yazık ki, görünüşte farklı olan bu iki etimolojik açıklama türü arasında az çok net bir çizgi çizmenin hiç de mümkün olmadığı bu tür birçok durum vardır.
Romalı dilbilgisi uzmanı Varro'nun önerdiği etimolojilerden bazıları uzun süredir halk olarak sınıflandırılmıştır. Ancak daha dikkatli yapılan araştırmalar Varro'nun bu açıklamalarının bilimsel analizlerle desteklendiğini gösterdi.
M. Gorky'nin kahramanlarından biri olan Matvey Kozhemyakin'in akıl yürütmesinde, kelimenin şu olduğu fikriyle karşılaşılır: kızgınlık Köken olarak kelimeyle ilişkili ateş. Bu etimolojiyi doğrulayan bir örnek olarak Matvey Kozhemyakin fiile atıfta bulunur. ateş üstünde hangisinde ön eki vardı Ö- bir kelimedeki kökün parçası olarak kabul edilir ateş ateş). Bu açıklamanın halk etimolojik-mantıksal doğası tamamen tartışılmaz.
Ancak nispeten yakın zamanda ünlü Rus etimolog V.V. Martynov aynı fikri bilimsel bir hipotez olarak ortaya koydu. Yazarın ana argümanlarından biri de kelimedir. ateş üstünde- yalnızca daha eski haliyle. V.V. Martynov kendi bakış açısını destekleyen ilginç argümanlar sundu ve tartışmalara rağmen bu etimolojinin artık bilimsel bir hipotez olarak dikkate alınması gerekiyor. Kelime ile örnek kızgınlık halk etimolojisi ile bilimsel etimoloji arasındaki sınırların ne kadar keyfi olabileceğini gösteriyor. Bazı durumlarda, uzun süredir halk arasında kabul edilen bir etimoloji, sonunda evrensel bilimsel kabul görebilir. Ve tam tersine, bilimsel gibi görünen etimoloji, halk etimolojisiyle aynı seviyede olabilir.
Dolayısıyla halk etimolojisi, yalnızca çeşitli kelimelerin kökenine ilişkin bir dizi saçma ve naif açıklama değil, aynı zamanda kelimelerin tarihiyle ilgilenen bir araştırmacıyı çoğu zaman zor durumda bırakan karmaşık bir olgudur. Halk etimolojisinin etkisi dilde çok sayıda iz bırakmıştır. Dahası, bazı durumlarda bu izlerin o kadar fark edilmeyecek kadar "gizlenmiş" olduğu ortaya çıktı ki, bilim adamları halk etimolojisini her zaman gerçek olandan ayıramıyorlar. Bütün bunlar etimologların çalışmalarında bazı zorluklar yaratıyor, dil araştırmacılarını giderek daha fazla yeni materyal çekmeye zorluyor ve eski kelime yaratımının en mahrem sırlarına nüfuz etmelerine olanak tanıyor.
Yirmi beşinci bölüm
ETİMOLOJİK mitler
R Kitabımızın son bölümünde, kelimenin kökenine ilişkin halk etimolojik yorumlarına dayanarak ortaya çıkan efsaneler ve mitler (alıntılar olmadan!) hakkında konuşmayacağız (Afrodit, Athena, Samara Nehri hakkındaki mitleri ve efsaneleri karşılaştırın). , vesaire.). “Efsanevi” (zaten tırnak içinde), yani hayali etimolojilerle ilgilenmeyeceğiz. su samuru itibaren dışarı fırlamak veya kitle itibaren emekli olmak. Bu "etimolojilerin" yazarları, açıklamalarını etimolojik sözlüklerde yayınlamadılar ve kendilerini kelimenin varsayılan gerçek anlamına "ulaştığı" gerçeğiyle sınırladılar. Ve örneğin, Berlin ve Bern şehirlerinin (Almanca Väg [ber]) armalarında bir ayı tasvir ediliyorsa, o zaman burada da hanedanlık armaları alanına giren halk etimolojisi bununla sınırlı kalır. dar alan.
Yazarların, dilbilimcilerin ve hatta etimolojik sözlüklerin yazarlarının, okuyucuya sunulan etimolojinin makul olduğu izlenimini vermesi gereken çeşitli "mitler" ile süsleyerek açıklamalar sunmaları farklı bir konudur. Aşağıda bu tür etimolojik “efsanelerin” birkaç örneği bulunmaktadır.
Filler nasıl uyur?İşin garibi, bu soru doğrudan kelimenin etimolojisiyle ilgilidir. fil. Eski Rus yazılarının (XV. Yüzyıl) anıtlarında, buna göre bir masal bulabilirsiniz. fil sözde raylarını bükemez ve bu nedenle ne zaman uyumak istersen uyu('Uyumak istediğinde meşe ağacına yaslanarak uyur'). Bu halk etimolojik karşılaştırmasına dayanmaktadır ( fil itibaren tembellik) bir dizi ciddi etimolog (örneğin, A.G. Preobrazhensky) Rusça kelimenin kökenini açıklıyor fil. Bu kelimenin etimolojisi etrafında, önerilen açıklamanın doğruluğunu teyit etmesi gereken ortak bir "efsane" ortaya çıkmıştır. Aslında tek kelime değil fil fiilden oluşmuştur yaslanmak Fillerin sözde bacaklarını bükmeden uyuduğu inancına dayanmaktadır, ancak tam tersine bu inancın kendisi kelimelerin halk etimolojik karşılaştırmasının bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır. fil Ve fil.
Bizim sözümüz fil, zaten bildiğimiz gibi, görünüşe göre Türkçeden ödünç alma sürecinde yeniden düşünmenin sonucuydu aslan[aslan] 'aslan'. Sadece kulaktan dolma bilgilerle bilinen hayvan adlarının bu şekilde yeniden yorumlanması dilde çok da nadir değildir (yukarıda 'fil'in 'deve'ye dönüştüğü bir örnekle karşılaştık).
Sığlık boyunca bir saban mı taşındı? Latince'de ses bakımından benzer iki kelime grubu vardı: 1) porta[porta] 'kapı', porto[portus] 'liman' (sanki 'şehrin deniz kapısı' gibi) ve 2) portare[portá:re] 'giymek'. Latince kelime porto Fransız medyası aracılığıyla bize bir isim biçiminde geldi liman ve fiilin kökü portare'Taşımak, taşımak, nakletmek' kelimesini Rusça kelimelerde buluyoruz içe aktarmak'içe aktarmak', ihracat'ihracat', Ulaşım(kelimenin tam anlamıyla: 'ulaşım'), vb.
19. yüzyılda bile bilim adamları benzer kelimeleri etimolojik olarak bir şekilde birbirine bağlamaya çalıştılar. porta'kapı' ve portare'giymek'. Ve bu soruna görünüşte tarihsel gerçeklere dayanan ustaca bir çözüm buldular. “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü”nün yazarına G.P. Tsyganenko (Kiev, 1970) bu çözümü o kadar ikna edici buldu ki sözlüğüne ekledi:
"Latince kelimeler porta'kapı' ve porto'liman' fiilinden oluşur portare'taşımak, taşımak'. Etimolojik olarak 'giymek' kavramları arasındaki bağlantı (portare) ve 'kapı, liman' (porta, porto) Tarihsel olarak şu şekilde açıklanmaktadır: Eski Romalıların bir şehri kurarken önce onu sürmek, yani şehir surunun geçmesi gereken çizgiyi bir sabanla sürmek bir geleneği vardı. Kapıların dikilmesi gereken yerlerde pulluk elle taşınıyordu. Buradan porta kelimenin tam anlamıyla 'kişinin (saban) taşıdığı bir yer', sonra - 'giriş, çıkış vb. için bir yer'” (s. 360-361).
Burada en ilginç olan şey, böyle bir geleneğin aslında eski Romalılar arasında da mevcut olmasıdır. Ancak yine de verilen açıklama halk etimolojisi düzeyinde bir kurgudan ibarettir. Bu nasıl görülebilir? Öncelikle Latince kelimeler porta Ve porto(orijinal anlamı 'geçiş, giriş' ile) güvenilir Hint-Avrupa yazışmaları vardır: Almanca. Kürk[kürk], İngilizce geçit[fo:d] 'ford', kelimenin tam anlamıyla 'geçit (nehir boyunca)'. İzlandaca'da karşılık gelen kelime Latince'dekiyle aynıdır. porto'liman' anlamına gelir (Rus diline şu şekilde girmiştir: fiyort). Tüm bu durumlarda pulluk taşırken (geçit yoluyla!) ne yapmalı? Yukarıdaki Roma geleneğinden daha eski bir kelimenin önümüzde olduğu açıktır.
Son olarak, 'geçiş'in genel anlamını eski Yunanca kelimede buluyoruz. porolar[poros] 'geçiş', 'boğaz', 'yol', her ikisinden de oluşturulamayan portare, ne de benzer bir Yunanca fiilden, çünkü bir son eki yok - T- ve Latince fiilden daha eski bir kelime oluşumu modelini yansıtıyor. Bu arada şunu da belirtmek gerekir ki, Yunan porolar'Geçit, (derideki) delik' anlamındaki Rus diline Batı Avrupa dilleri aracılığıyla girmiştir: zamanı geldi, zamanı'Deri yüzeyindeki ter bezlerinin açıklıkları'. Görünüşe göre burada sabandan bahsetmek pek uygun olmayacak.
Bu örnek, sağlam bir şekilde belirlenmiş tarihsel gerçeklere dayanan en güzel etimolojik "efsanenin", dilsel karşılaştırmalı-tarihsel yöntem kullanılarak ciddi bir şekilde doğrulandığında bir kart evi gibi parçalandığını göstermektedir.
HAKKINDA Baba Yaga ve hakkında anlamsız. Homeros'tan günümüze kadar farklı ülke ve dönem yazarlarının önerdiği çok çeşitli etimolojilerle ciltler dolusu bir kitap yazmak mümkün olacaktır. Ancak Homer, Rusça kelimelerin etimolojisi hakkında hiçbir şey yazmadığından, kendimizi biraz daha sonraki örneklerle sınırlayacağız.
V. Berestov anılarında S.Ya. Marshak etimoloji sorunlarıyla yakından ilgileniyordu. İşte onun doğaçlama etimolojilerinden biri:
« Baba Yaga- bu belki de Tatar "babai-aga" (eski amca). Batu zamanında Rusya'da çocukları böyle korkuturlardı: Uyu, yoksa babay-ağa seni alır.”
S. Ya. Marshak'ın etimolojisini ihtiyatlı bir biçimde ("belki") önerdiğini, varsayımını muhataplarına empoze etmeden dostane bir sohbette (ve basılı olarak değil) ilettiğini vurgulamak gerekir. Ne yazık ki S.Ya'nın açıklaması ne kadar esprili olursa olsun. Marshak, önümüzde sıradan bir etimolojik “efsane” dir. Kelime Yaga ve etimolojik “akrabaları” Batı Slav dillerinde geniş çapta temsil edilmektedir. Dolayısıyla bizim sözümüz Batu'dan çok önce ortaya çıktı.
Diğer durumlarda yazarlar kararlarında daha kategoriktirler. Örneğin A.M. Argo, “Küçük Bir Metin Eleştirisi” (“Bilim ve Yaşam”, 1968, Sayı 6, s. 120-122) adlı ilginç makalesinde, kelimenin kökeni hakkında kendinden çok emin bir şekilde yazıyor. anlamsız:
"Kelime anlamsız En az direnç gösterenler arasında diğerleri Latince gramer biçimlerinden türemiştir: ulaç Ve ulaç.
Kök aslında farklıdır.
İlk gemi yapımcıları Büyük Petro'nun yönetimi altında Rusya'ya vardıklarında çoğunlukla Almanca konuşuyorlardı.
Sözlerine yoğun jestlerle eşlik ederek direklerin yapısını, kurulumunu ve amacını gösterdiler ve aynı zamanda Almancada 'burada ve orada' anlamına gelen 'hier und da' dediler; Rusça telaffuzda bu 'saçmalık' haline geldi, bu da belirsiz ve gereksiz bir şey anlamına geliyor."
Bu pasajda öncelikle ilk etimolojiyi çürüten argümanların tamamen yokluğuna dikkat çekilmektedir. O sadece sadakatsiz ilan edildi. Bu arada, ilahiyat kökenli kitap kelimeleri gerund, saçmalık, saçmalık Etimologlar tarafından büyük olasılıkla yukarıdaki Latince kelimelere kadar izlenmektedir. Gerçek şu ki, "gerund'un ulaç ile değiştirilmesi" konusu Latince dilbilgisindeki en karmaşık ve kafa karıştırıcı konulardan biridir. İlahiyat öğrencisinin gözünde bu gerçekten ulaç.
Olumlu tarafı, yeni etimolojinin yazarı, tipik bir etimolojik "efsane" dışında tek bir argüman sunmuyor - Büyük Petro döneminde Rusya'da fiilen çalışan Alman gemi yapımcılarına bir gönderme. Burada da, eski Romalıların gelecekteki şehrin topraklarını sürdüğü sabanın durumunda olduğu gibi, tarihsel bir gerçeğe yapılan atıf, sunulan etimolojinin makul olduğu izlenimini yaratmalıdır.
Başkan Jackson yeni bir kelime yaratıyor.İngilizce öğrenmek zorunda kalan herkes, yazımında ustalaşmanın ne kadar zor olduğunu bilir.
İngilizcede farklı yazılan kelimelerin aynı şekilde telaffuz edildiği durumlar vardır. Örneğin, Sağ'doğru' ve ayin'rite' aynı telaffuza sahiptir: [sağda]. Tersine, tamamen aynı şekilde yazılmış iki kelime farklı şekilde telaffuz edilebilir: Okumak'okumak' [ri:d] olarak telaffuz edilir, a Okumak'oku' [ed]. Çoğunlukla fonetik görünüm o kadar önemli değişikliklere uğrar ki, telaffuzunda yazılı kelimenin gerçek "gerçek" içeriğinden neredeyse hiçbir şey kalmaz. Evet, kelime doğaİngilizce'de 'doğa' [neyche] olarak telaffuz edilir. Aynı mektup Aİngilizce'de çok farklı sesler belirlenebilir (kelimedeki konumuna bağlı olarak): [a], [o], [hey] ve diğerleri. Bütün bunlar İngilizce yazımında ustalaşmada ciddi zorluklar yaratır. İngilizce kelimelerin yazılışı ve telaffuzu arasındaki tutarsızlıklar çoğu zaman o kadar önemlidir ki şaka yollu bir şekilde şöyle derler: “Eğer İngilizce yazılmışsa Manchester, o zaman okumalısın Liverpool».
Yüz yılı aşkın bir süre önce yaşamış olan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Jackson, İngilizce kelimeleri duyuldukça yazmayı tercih ediyordu. Bu, genellikle doğru olarak aktarılan aşağıdaki hikayeyle değerlendirilebilir. Bir gün başkana imzalaması için bir kağıt getirdiler. Belgeyi inceledikten sonra şunu söyleyerek onayladı: “Hepsi doğru!” [ol doğru] 'her şey yolunda!' veya 'her şey doğru'. Cumhurbaşkanı bu sözleri karar olarak belgeye yazdı ama kısaltarak yazdı. İngilizce yazım kurallarına göre bu kısaltma şu şekilde olmalıdır: GİBİ.(hepsi doğru). Ancak Başkan Jackson, yazım standartlarının gerektirdiği harfleri değil, kelimelerin telaffuzuna karşılık gelen harfleri yazdı: TAMAM.Çünkü son mektup (İle)İngiliz alfabesiyle denir kay[kay], başkanın kararı okundu: tamam [óy kay]. Böylece, Başkan Jackson'ın yardımıyla İngilizce dilinde şu anda çok popüler olan yeni bir kelime ortaya çıktı: tamam 'her şey yolunda!'.
Ne yazık ki, bu ilginç hikaye aynı zamanda sadece etimolojik bir "efsane". Kelimenin kökenini merak edenler için TAMAM Zh.Zh'nin makalesini tanımak faydalı olacaktır. Warbot “OK”, “Rusça Konuşma” dergisinde yayınlandı (1983, No. 5).
Birkaç etimolojik “efsane” daha. S.S. Science and Life dergisinde (1969, No. 10) mükemmel bir “Dil” makalesi yazan Narovchatov, etimolojik konulara değinirken de her zaman yeterince dikkatli değildir. Örneğin, kendinden emin bir şekilde bu kelimenin ayı etimolojik olarak 'bal bilen' anlamına gelir (aslında: 'bal porsuğu') ya da ne demektir? bahar“tek bir kök kelimeyle kolayca açıklanabilir” temizlemek(aslında bu kelimelerin farklı kökenleri vardır). Ancak burada zaten tanıdık bir tür etimolojik “efsane” ile karşı karşıyayız: “Kız” bir “sağıcıdır”: eski günlerde, ailenin kadın yarısının genç üyelerine sığır sağma sorumluluğu emanet edilmişti” (s. 104). Buradaki hata kelimelerin eşleştirilmesinde değil. kız çocuğu Ve süt ve bu bağlantının açıklanmasında ve "eski zamanların" geleneklerine başarısız bir şekilde atıfta bulunulmasında. Aslında kelime kız çocuğu etimolojik olarak 'sağıyan, sağan kadın' değil, 'emmek' veya 'emzirilen' anlamına gelir. Çocuklara isim vermenin bu çok yaygın semantik modeli aynı fiil örneği kullanılarak gösterilebilir. süt- Slovak dilindeki materyal kullanılarak resimlendirilmiştir: dojčit"[doychit] 'emzirmek' - dojaca[deutscha] 'bebek' (ayrıca karşılaştırın: dojka[sağım] 'hemşire').
Rus dili dışında fiilin Slav ve Hint-Avrupa “akrabaları” süt genellikle 'emzirmek' ve 'emmek' (meme) anlamına gelir. Kelime kız çocuğu, Genitif kız çocukları, birçok Hint-Avrupa dilinde güvenilir yazışmalara sahiptir: Litvanca. duktė[ducté:], genel durum dükkâncılar[duktyars], eski Hint duhita[duhita:], eski Yunanca. tigater[thyugate:r], Gotik. dauhtar[dokhtar] ve diğerleri.
Sonuç olarak S.S.'nin kullandığı "eski günlerde" ifadesi. Narovchatov, 200-300 hatta 1000 anlamında değil, en az 5-6 bin yıl öncesini anlamalısın. Ve bu antik çağa Rusça kelimenin modern anlamını aktarın süt Kelimenin Hint-Avrupa kökenini açıklamak pek uygun değildir.
Aynı makalede farklı kronolojik dönemleri karıştırmanın başka bir örneğini de buluyoruz. Latince kelimeye dikkat ederek ursus[ıpcyc] ‘ayı’, aynı zamanda Fransızca bizim, İtalyanca yaklaşık[opco], Farsça arsa[ársa] ve diğerleri Bir kombinasyon var. rs S.S. Narovchatov, eski Slav dilinde "bu canavarın adının 'ros' gibi bir ses çıkardığına" dair bir varsayımda bulunuyor (ancak kendisi de bunun "çok cesur" olduğunu kabul ediyor). Ve buradan zaten - Ros'ayı nehri' ve 'ayı kabilesi' - çıkmak. Sonra makalenin yazarı şöyle devam ediyor:
“Ya tahminim bu kadar keyfi değilse ve 'ayılar'ın Rus olduğu ortaya çıkarsa (?! - Yu. ) bir zamanlar sadece iyi huylu ve ironik bir şekilde değil, aynı zamanda kelimenin ilk anlamına göre de çağrılmıştı. Ancak bu 'bir varmış bir yokmuş' Askold ve Dir'in ve belki de Tanrı'nın zamanına gönderme yapar, ancak böyle bir durumdan yola çıkılarak yapılan tahmin daha az ilgi çekici hale gelmez” (s. 109).
Burada, her şeyden önce, aynı kronolojik "makas"ın varlığı dikkat çekicidir: Beş ya da altı bin yıl önceki tarih öncesi dönemi yansıtan Hint-Avrupa dillerinden materyallerin kullanımı - bir yanda, nispeten geç tarihi dönem (M.Ö. 9. yüzyılın Askold ve Dir - Kiev prensleri), bu arada, yazara çok eski görünüyor.
Zaten Slav öncesi dönemde, Slavların ayı için tabu bir isme sahip olduğunu belirtmek gerekir - 'bal porsuğu'. Bu canavarın eski Hint-Avrupa adının hiçbir izi hiçbir Slav dilinde korunmamıştır. Slav dillerine en yakın olan Baltık dillerinde hiçbir iz bulunmadığından, ayının bu eski isminin, Slav dilleri bağımsız bir gruba ayrılmadan önce bile atalarımız tarafından kaybolduğunu düşünmek gerekir. Dolayısıyla Askold ve Dir zamanlarında "Ruslara" "ayılar" denildiği varsayımı havada kalıyor.
Belirli bir kelimenin aynı dildeki diğer kelimelerle olan bağlantıları - ve "uzak etimoloji" - bir kelimenin söz konusu dilin sınırları dışındaki bağlantılarını tanımlar.
Herhangi birinin sözleri Doğal lisan Kökenlerine göre aşağıdaki gruplara ayrılabilir:
1) orijinal kelimeler, yani. ata dilinden miras alınan kelimeler (en çok sayıda grup);
2) dilde mevcut (veya önceden mevcut) kelime oluşturma araçları kullanılarak oluşturulan kelimeler;
3) diğer dillerden alınan kelimeler;
4) yapay olarak oluşturulmuş kelimeler (tüm dillerde temsil edilmeyen bir grup);
5) çeşitli “dil hataları” sonucu ortaya çıkan kelimeler.
Belirli bir dilde ilksel olan kelimeler, ata dilindeki yukarıdaki gruplardan herhangi birine ait olabilir. Belirli bir dilde türetilen herhangi bir kelimenin hangi kelimeden ve hangi kelime oluşumundan kaynaklandığını belirtmek mümkündür.
Evet, Rusça kelime virgül Kelimenin tam anlamıyla "kapalı, kapalı", tarihsel açıdan bakıldığında, öneki olan bir fiilin katılımcısıdır arka- ve kök toplu iğne-/Pazartesi-/beş- (bkz. yanılmak, titremek, izin vermek); buradaki kökteki değişim, örneğin kökteki değişimle aynıdır dk.-/lütfen-/Ben- (aksaklık, buruşmalar, buruşuk). Kelime kurbağa, kelimenin tam anlamıyla “büyük ayaklı” – sonekle türetilmiş - kulak- (bkz. kahkaha, fırıldak, vay) kökten yatmak- (bkz. tekme atmak, uyluk) vesaire.
Bir kelimenin türevine ilişkin varsayımın doğrulanması gerekir. Dolayısıyla bir kelimenin bir ek yardımıyla üretildiği varsayılırsa, o dilde böyle bir ekin var olduğunun (ya da bulunduğunun) ve bu anlama sahip türev kelimeler oluşturabildiğinin (olabileceğini) örneklerle doğrulamak gerekir. . Örneğin, ileri sürülen M. Vasmer'in Rusça kelimenin hipotezi balyoz fiilden türetilmiştir çıkmak, böyle bir teste dayanmıyor: Rus dilinde ön eki olan hiçbir sözlü isim yoktur ku-, ne de sonekle -D-. Elbette bu kriter mutlak değildir, çünkü ekleri olan herhangi bir dilde benzersiz kelime oluşturan biçimbirimler olabilir (bkz. önek gibi örnekler). ba- Bir kelimeyle övünme veya sonek - İle- Bir kelimeyle ağla bebek), ancak nadirdirler ve varsayımları etimolojinin doğru olma olasılığını azaltır. Kelime için balyoz Daha çok tercih edilen, yine de zorluklarla dolu olmasa da, bu sözcüğün Lehçe'den bir ödünç alma olduğunu düşünen bir etimoloji gibi görünüyor. kowadlo"örs".
Pek çok ekin bağlanabilecekleri gövde türü konusunda kısıtlamaları vardır. Önerilen eğitim bu kısıtlamaları ihlal etmemelidir. Ayrıca dilde var olan seslerin değişim kurallarını da ihlal etmemelidir. Yani, modern Rusça'da kelimeler bölmek Ve paylaşmak aynı köke sahip olduğu kabul edilmektedir (bkz. emir– irade). Fakat e Bir kelimeyle bölmek'ye geri döner ve Slav dillerinde ~ *o değişimi imkansızdır. Aslında bölmek Almanca ile ilgili Teil"parça" ve paylaşmak– Litvanyalı Dalì'lar"böl, paylaş"
İncelenen dilin kelime oluşumu sırasında değişebilecek aksan özellikleri varsa, bunları değiştirmeye yönelik kuralların da dikkate alınması gerekir. Anormal vurgu veya ton davranışı (aynı zamanda anormal değişim) önerilen etimolojinin güvenilirliğini önemli ölçüde azaltır.
Türetilmiş her kelimenin motive edici kelimenin anlamından türetilmiş bir anlamı vardır. Anlamsal motivasyon belirli bir dilin materyali üzerinde kurulamıyorsa, diğer dillerden, özellikle de söz konusu dille yakından ilişkili ve/veya onunla temas halinde olanlardan gelen anlamsal paralellikler özellikle değerli hale gelir.
Örneğin, eski Türk "denizi" ile eski Türkçe arasındaki bağlantıya dair beklenmedik varsayım. “gökyüzü, tanrı” (alternatif) z~r eski Türkçede belki bkz. samiz"şişman, şişman" - samri-“şişmanla, kilo al”), Türk dilleriyle yoğun teması olan ve muhtemelen onlarla ilgili olan Moğol dillerinden anlamsal bir paralellik ile güvenilir bir şekilde doğrulanmıştır, bkz. Mong'u yazdı. dalai“deniz” ve “büyük, evrensel, yüce.”
Anlamsal değişimlerin gerekçesi olarak saf spekülasyona dayalı zincirlerden bahsetmek tehlikelidir: neredeyse her türlü anlamsal evrimi hayal etmek mümkündür, örneğin, "aşçı" anlamından "yıl" anlamına geçiş için aşağıdaki gerekçe. ”: “pişir” > “yemeğe uygun hale getir” > "olgunlaştır" > "olgunlaştır" > "meyve olgunlaşması" > "meyve olgunlaşma zamanı" > "sonbahar" > "yıl." Bununla birlikte, bu tür zincirler, ne kadar makul görünürse görünsün, hiçbir şekilde şu veya bu etimolojik hipotezin lehine bir argüman olarak hizmet edemez.
Herhangi bir dil diğer dillerle temasa geçer ve temas sürecinde borçlanmalar ona nüfuz eder (örneğin, İzlanda dili, yabancı dil unsurlarının nüfuzunun kasıtlı olarak engellenmesi nadirdir). “Terminoloji” maksimum kolaylıkla ödünç alınır - daha önce bilinmeyen gerçeklerin tanımları - ancak kelime dağarcığının diğer katmanlarında da ödünç almak mümkündür.
Belirli bir dilin orijinal kelimelerinin karakteristik özelliği olmayan bir yapıya sahipse (veya orijinal biçimini yeniden oluşturmayı imkansız kılan, yakın ilişkili dillerin kelimeleriyle düzensiz yazışmalar gösteriyorsa), belirli bir kelimenin ödünç alınmış olduğunu varsaymak mümkündür. ), ancak böyle bir varsayımın kesin olarak kanıtlanabilmesi için bir dizi koşulun karşılanması gerekir:
1. Söz konusu kelimenin geldiği dilin, verilen dille temas halinde olduğuna (veya olabileceğine) dair kanıt bulunmalıdır. Bu kanıtlar hem tarihsel hem de coğrafi (yakın bölgelerde diller yaygındır veya yaygındı ve bu alanlar arasında doğal engeller yoktu) ve dilsel (temaslar sırasında genellikle oldukça fazla ödünç alma vardır) olabilir.
İddia edilen ödünç alma izole edilirse, hipotez kanıtlanamaz kalmaya mahkumdur: örneğin Aztek kelimesi teotl"Tanrı", aynı anlama gelen Yunanca [theos] kelimesine çok benzemektedir, ancak Antik Yunan ile Tanrı arasında bir temas olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. Güney Amerika bugüne kadar alınmadı.
2. Söz konusu sözcüklerin anlamsal benzerliği olmalıdır: En azından bazı kullanımlarda, kaynak dildeki sözcük, incelenen dile ödünç alındığı anlama sahip olmalıdır. Aksi takdirde, karşılık gelen hipotezin ikna edici bir şekilde kanıtlanması pek mümkün değildir. Bu nedenle, evrensel şöhret sağlayan iyi bilinen etimolojinin çok şüpheli olduğu düşünülmelidir. * slonъ"fil"in Türkçe karşılığı aslan“aslan”: Slavların Avrasya'nın güneyinde yaşayan hayvanlara ilişkin bu kadar bariz cehaleti hala inanılmaz görünüyor.
3. Söz konusu kelimelerde düzenli fonetik yazışmalara uyulmalıdır: yoğun temaslarda, “yabancı” dilden anadil diline geçiş kuralları her zaman ortaya çıkar ve bu nedenle “yabancı” dilin sesleri düzenlilik kazanır. Ödünç alınan dilde (kelimelerin anlamından bağımsız olarak, mümkün olmakla birlikte, konumlara göre dağıtılmış) yansıma. Fonetik yazışmaların düzenli olmaması, ya az sayıda ödünç alma olması durumunda (tek nesnelerle ve tedavi sistemik değil bireysel olacaktır) ya da ödünç almaların farklı kronolojik katmanlara (veya farklı lehçelere) ait olması durumunda mümkündür. . Ödünç alırken kelimelerin rastgele "çarpılması" ile ilgili varsayımlar Genel dava hatalıdır.
4. Ödünç alınmış bir karakterin varsayıldığı bir kelime, dilde kabul edilen alıntıların dilbilgisel uyarlama kurallarını ihlal etmemelidir: örneğin, belirli bir dildeki tüm tartışmasız alıntıların sınıf 1'e göre olduğu biliniyorsa ve söz konusu kelime - sınıf 2'ye göre bu, etimolojinin güvenilirliğini azaltır. Üretken olmayan bir modele göre değişen bir kelime büyük olasılıkla ödünç alınmaz (istisnalar mümkün olmasına rağmen - esas olarak yakından ilişkili dillerden ödünç alındığında; örneğin, Rusça'daki bazı "eğilmeyen" isimler) -Ben – yük, zaman, alev- Kilise Slavonik'ten ödünç alınmıştır).
Özellikle zor bir durum, soyu tükenmiş, yazılı olmayan bir dilden yapılan alıntılardır; çünkü bu durumda, alıntının kaynağı prensipte gözlem için erişilemez durumdadır.
Bu kadar az kelime varsa, bunların özgünlüğünü kanıtlamak oldukça zordur. Burada güçlü bir argüman, aynı bölgedeki birkaç dilde yakın akraba olmayan bir kelimenin varlığı olabilir. Örneğin, "gümüş" kelimesi görünüşe göre Proto-Slav, Proto-Germen ve Proto-Baltık dillerinden ödünç alınmıştır: bkz. diğer-rus , n.-luzh. salak, Aydınlatılmış. yan sütyen, ltsh. sidrablar, diğer Prusyalı (vin.s.) sirablan, gotik silübr, İngilizce gümüş, Almanca Silber. Bu kelime birkaç yönden ödünç alınmış gibi görünüyor. İlk olarak, Hint-Avrupa kökenli olmayan yerel kelimelerin karakteristik olmayan bir yapısı vardır: sonunda "stop + sonorant" grubu bulunan iki heceli bir kök. Dahası, ne Germen dilinde, ne Baltık dilinde, ne de Slav dilinde (ne de Proto-Hint-Avrupa dilinde) üretilebileceği bu tür morfemler yoktur. İkincisi, bu kelime hem Germen, Baltık hem de Slav dilleri arasında ve her bir grup içinde düzensiz fonetik yazışmaları ortaya koymaktadır: ikinci ünsüzün kalitesi ve ikinci hecenin vokalizmi belirsizdir. Diğer Hint-Avrupa (ve Hint-Avrupa dışı) dillerinde, benzer fonetik yapıya sahip, “gümüş” anlamına gelen (veya buna benzer) bir kelime bilinmemektedir. Germen, Baltık ve Slav dillerinin dağılım alanları bitişik olduğundan, “gümüş” kelimesinin aynı bölgede yaygın olan ancak artık soyundan ayrılmadan yok olan bir dilden onlara nüfuz ettiğini varsaymak mantıklıdır. . Tek bir dil bile değil, birbiriyle yakından ilişkili birkaç dil olması mümkündür.
Soyu tükenmiş bir yazısız dille temaslar oldukça yoğunsa ve incelenen dile birçok alıntı yapılmışsa, bunların hem orijinal kelime dağarcığından hem de diğer alıntı katmanlarından sistemik farklılıkları gözlemlenebilir. Bu nedenle, Sümer dilinde sözde bir "muz substratı" vardır: olağan Sümer kelime dağarcığından farklı bir yapıya sahip olan, çoğunlukla özel isimlerden oluşan bir kelime grubu C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tip) muz, dolayısıyla adı “muz substratı”), bkz., örneğin: Zababa, Bunene(tanrıların isimleri). Bu kelimelerin Sümerceye geçtiği dilin hangi aileye ait olduğu bilinmiyor; bu tür kelimelerin oldukça fazla olacağı diller henüz keşfedilmedi.
Bazı durumlarda sistemik faktörler, kanıtlanmamış borçlanma kaynağının yeniden yapılandırılmasını mümkün kılar. Yani örneğin kelime hatıra"Geyiği sürmek için kullanılan keskin bir direk" açıkça Rus diline özgü değildir: türev değildir, diğer Hint-Avrupa dillerinde yoktur ve Rusların hiçbir zaman ilgilenmediği bir faaliyet alanından bir nesneyi adlandırır. . Rusların temas kurduğu kuzeydeki ren geyiği yetiştiricisi halkların dillerinde tam olarak buna benzer (yani tam olarak bu fonetik görünüme ve tam olarak bu anlama sahip) bir kelime yoktur. Bu nedenle, örneğin Rus dilinin etimolojik sözlüğü Rusça kelimenin kaynağı olarak Nenets gösteriliyor har"kenar; fonetik olarak inandırıcı olmayan bıçak” (Rusça'da “fazlalık” nereden geliyor?) -ona?) ve anlamsal olarak (neden “bıçak”ı “direk” olarak ödünç alıyorsunuz?). Bu sırada benzer kelimeler(tam olarak "geyiği sürmek için kullanılan keskin bir direk" anlamına gelir) diğer Kuzey Samoyed dillerinde de bulunur - Entets ( korio, tundra lehçesi) ve Nganasan (). Bu kelimeler Nenets'e karşılık gelmelidir * xăr"ej. Rusça'nın (modern Nenets'te kaybolan) bu kelimeden ödünç alınmış olması muhtemeldir. hatıra: Rusya'nın Nenetslerle olan ilişkileri iyi belgelenmiştir ve ren geyiği yetiştiriciliği ile ilgili birçok terim bulunmaktadır. kusma“bir yaşından küçük bir geyik yavrusu” veya Malitsa“Geyik derisinden yapılmış, içi kürklü bir gömlek”, tam olarak Nenets dilinden Rusça'ya girmiştir.
Dilden dile aktarılan bazı kelimeler oldukça uzun bir yol kat eder. Örneğin, halk Latincesi kelimesi çömlek“Çömlek” Cermen dillerinden geldi (krş. Kuzey Almanca. Pott) Baltık-Fince'ye (bkz. Fince. patates"tencere"). Güneydoğudan Baltık-Fince dillerine ulaştı - neredeyse hiç değişmedi! - eski Hint kelimesi Tomara“mızrak atmak, dart atmak” (krş. Vepsian) tomar"Kör uçlu ok"). Bu tür kelimelere bazen “serseri” (Almanca) denir. Gezgin).
Borçlanmalar sadece sözlü konuşma yoluyla değil, kitaplardan da dilden dile nüfuz edebilir. Kitap ödünç almaları genel olarak orijinaline sözlü olanlardan daha fazla semantik ve fonetik yakınlıkla karakterize edilir, ancak aynı zamanda çok ciddi olanlar da dahil olmak üzere hatalar da içerebilirler: örneğin, Fransızca kelime zirve“Zenith” (Rus diline de girmiştir) Arapçadan ödünç alınmıştır. zemth: M el yazmasında şu şekilde alınmıştır hayır.
Bazen, yeniden düşünmenin bir sonucu olarak, ödünç alınan kelimeler ikincil bir morfolojik bölünme (etimolojik açıdan hatalı) kazanır. Böyle bir kelimenin en ünlü Rusça örneği şemsiye. Hollandaca'dan ödünç alındı bölgenedek"üst güverte; üst güvertede güneş tentesi" olarak yeniden yorumlandı ve küçültme eki olarak yeniden yorumlandı - IR ve ardından son eki olmayan bir form ortaya çıktı - şemsiye. Hayırsız ünlü örnekİngilizceden - Hamburger“Hamburg [turta]” (aslında içinde pirzola bulunan bir çörek). Bu kelimede İngilizler İngilizceyi gördü jambon“jambon” ve farklı dolgulu benzer çörek türleri gibi isimler almıştır. cheeseburger(peynirli) ve Balık burger(balıkla). Diğer birçok halk etimolojisinde olduğu gibi, burada da anlamsal "tutarsızlıklar" görülebildiğini belirtelim: CUTLETS'li bir çörek adının neden HAM'den türetilmesi gerektiği kesinlikle açıklanamaz (genel olarak, bu tür motivasyonsuz anlamsal sapmalar) söz konusu kelimenin halk etimolojik dönüşümlere uğradığı yönünde oldukça güçlü bir argümandır).
Ters sözcük oluşumuyla, kaynak dildekilerden anormal derecede farklı olan alıntılarda fonemler görünebilir. Örneğin Rusça kelime şişe bir borçlanmayı temsil eder (Polonya aracılığıyla) şişe) Almanca'dan Flaş"şişe". Eşsiz Rus maçı G Almanca şaka[w] şu şekilde ortaya çıktı: kelimede şişe küçültme eki tahsis edildi - İle-, Daha öte şişe olarak algılandı şişe(sessiz bir ünsüzden önce nasıl [w] sadece “ilkel” olarak telaffuz edilmez w, ama aynı zamanda “ilkel” Ve), yani. *'in küçültülmüş şekli şişe. Bir veya başka bir ses biriminin - etimolojinin aksine - bir tür değişimin sonucu olarak algılandığı olguya aşırı düzeltme denir. Bu tür aşırı düzeltmelerin bir başka örneği de Rusça kelimedir. etek, Fransızlardan ödünç alınmıştır (muhtemelen Polonya ve Almanya'nın arabuluculuğu yoluyla) şaka: Bu kelimenin kökünde bir sesin ortaya çıkması B(bkz. etek) tarihsel olarak yasa dışıdır.
Rusça gibi yapay olarak oluşturulmuş kelimeler etimolog için önemli zorluklar oluşturur. solup gitmek F.M. Dostoyevski veya İngilizce tarafından yaratılmıştır. liliputian"Lilliputian, çok küçük adam", J. Swift tarafından icat edildi. Macar dilinde yapay olarak oluşturulmuş kelimelerin oranı özellikle büyüktür: 18. yüzyılın sonları - 19. yüzyılın başlarında. Macaristan'da, kısmen ters kelime oluşumu yoluyla pek çok yeni kelimenin yaratıldığı bir “dil yenilenmesi” dönemi yaşandı ( pir"kızarmak"< pirolar“Ruddy”), kısmen yeniden düşünme unsurları içeriyor. Bu kelimelerin birçoğunun kökleri Finno-Ugor kökenlidir, ancak düzenli fonetik yazışmaların ihlali söz konusudur (örneğin, kelimelerdeki uzun sesli harf). pir olmamalıdır). Diğerleri, örneğin kelime bacak"Gökyüzü" yerine türetilen "hava"nın Macar dili dışında hiçbir prototipi yoktur.
Yapay olarak oluşturulmuş sözlükbirimlerle ilgili kelimeleri başka dillerde aramak elbette başarısızlığa mahkumdur, ancak belirli bir kelimenin kim tarafından ve ne zaman icat edildiğine dair doğru verilerin yokluğunda, onun yapaylığını kanıtlamak her zaman mümkün değildir: dolayısıyla hem Rusça kelimenin anlamı ve şekli sonuç ifadesi temel alınarak oluşturulmuş yapay bir oluşum olduğu konusunda şüpheniz olmasın. ve şu(bu kelimenin kökeni bilinmemekle birlikte), yukarıdaki Macarca bacak“hava” türev olmayan “normal” bir isim izlenimi verir.
“Normal” dil içi kelime oluşumunun, borçlanmaların ve yapay sözcük birimlerinin kesiştiği noktada yer alan özel bir türetilmiş kelime grubu, başka bir dildeki kelimelerin morfemik çevirisiyle elde edilen kelimeler olan calques'den oluşur ( santimetre. İz). Kural olarak, bu tür kelimeler terminoloji alanına aittir ve uzmanlar tarafından dile tanıtılmaktadır (bkz. Rusça. öğe enlemden itibaren nesne edebiyat “Öne atılmış”, ilk bileşenle birleşik kelimeler iyi-, iletme Yunanca kelimelerİle : soylu - Yunan [eugenes], vb.), ancak yoğun dil ilişkileri ve gelişmiş iki dillilik sayesinde aydınger kağıdı da "doğal olarak" ortaya çıkabilir, bkz. Fince meyve isimleri mansika"çilek" (bkz. anne"Toprak"), Lunsikka"kemik" (bkz. luu"kemik") ve mustikka " Yabanmersini » (bkz. musta“siyah”): bu isimlerde kökler kelimenin tam anlamıyla Rusça (daha doğrusu Eski Rusça) dilinden, türetme ekinden çevrilmiştir. -yan- son ek ile aktarılır -ns- ve sonek -ik(A) - basitçe ödünç alındı -ikka.
Nispeten nadirdir, ancak yanlış morfolojik bölünme, aşırı düzeltmeler, kirlenme vb. nedeniyle "yanlışlıkla" ortaya çıkan kelimelerin dillerin sözcüksel fonunu değiştirmede önemli bir rol oynarlar. Fransız dilinin tarihinde bu türden neredeyse inanılmaz bir örnek sunulmaktadır: Latince (Yunancadan) kelime malazi"sessiz, sakin" Fransızca ile ilgili olarak algılanıyordu kötü"kötü"; “Sakin” kavramı oldukça olumlu bir çağrışıma sahip olduğundan ortaya çıkan “çelişki” değiştirilerek ortadan kaldırıldı kötü Açık iyi şanslar“iyi”, modern Fransızcayla sonuçlandı cömertlik"ölüm sakinliği" İngilizce fındık faresi“Bahçe faresi” Fransızca kökenlidir. fındık faresi“Uyku aşığı” sözcüğünden etkilendi fare"fare". Rusça'da kelimelerin yakınlaşması Hıristiyan kelime ile geçmek formu doğurdu köylü hem borçlanmaların fonetik adaptasyon kurallarını ihlal eder ( İle beklenenin yerine X, e beklenenin yerine Ve) ve Rus dilinde son ek kelime oluşumu kuralları ve dahası, dini alanla ilgili olmayan özel bir anlam kazanmıştır.
Geleneksel bakış açısına göre bir dilin orijinal kelime dağarcığının etimolojik incelenmesi, onun özgünlüğünü kanıtlamaya gelir. Bu deliller, aynı ata dile kadar uzanan dillerden verilene karşılık gelen kelimelerin sunulması ve doğrudan devamı söz konusu kelime olan proto-linguistik kelimenin yeniden yapılandırılmasıdır. Yani, Rus isminin etimolojisi Erkek kardeş ortak ihtişamına geri döndüğünün bir göstergesidir. * velet(bkz. Çekçe. velet, Lehçe Erkek kardeş, kıdemli , vb.), Hint-Avrupa'ya geri dönüyoruz * Bhrātēr, evlenmek diğer-ind. bhrātar-, enlem. kardeş, İrlandalı brathir, gotik kardeş, zehir. A pracar vesaire. Bununla birlikte, son çalışmalardaki hakim eğilim, etimolojiyi daha geniş bir şekilde anlamak için daha haklı görünmektedir - kelimelerin tarihi, zorunlu olarak seslerindeki herhangi bir standart dışı (= belirli bir dil için ortak artzamanlı kalıplarla belirlenmeyen) değişiklikler hakkında bilgi içerir. görünüm, kelime oluşumu bağlantıları ve anlamı.
Bu tür benzersiz değişikliklerin ana kaynağı aynı “dil hatalarıdır” - kelimelerin biçimbirimsel yapısının yeniden düşünülmesi, aşırı düzeltmeler, kirlenme, halk etimolojileri vb. – bu durumda, yeni sözcük birimlerinin ortaya çıkmasına değil, yalnızca daha önce var olan sözcük birimlerinde çeşitli değişikliklere yol açmaktadır. Yani çoğul hali bal mantarları, artık pratik olarak eski biçimin yerini aldı bal mantarı, – kelimenin kelime oluşumu bağlantısının zayıflamasının bir sonucu bal mantarı kelime ile kütük ve onu sonekle birlikte birçok ismin içine dahil etmek -enok(bkz. buzağı– buzağılar, aşçı– Aşçılar vesaire.). Başlangıçta ilişkili olan Eski Rusça Bilmek, modern dilde fiille ilişkilidir Görmek(şu anki yazılışına da yansıyor - St. Ve detel). Eski Rusça kelime Morovya ve krallığın adı Moravya aynı kelimenin etkisi altında karınca(çim karıncası) formunu aldı karınca, karınca(bkz. halk masallarındaki “karınca diyarı” tabiri). Yerel form siroega bir ismi anlamanın sonucudur Russula gibi değil Birleşik kelime kökleri olan peynir- “ham” ve birimler- “dir” ve son ek - İle-, ancak küçültme biçimi olarak (- sonekiyle) İle- ve standart değişim G/Ve, Evlenmek yol – izlemek) kökü olan bir kelimeden çiğ yemek-. Edebi dilde yerleşik hale gelen sözlük birimleri arasında başka bir kelimeye dikkat çekiyoruz. arka plan(başlangıçta “bir köylü gömleğinin astarı”) – tarihsel olarak şu kelimeden türetilmiştir: omuz. Ses H Bir kelimeyle omuz geri dönmez * k ve için bkz. yaşlı adam , Lehçe Lütfen; belki bu kelime İrlandaca ile ilgilidir Leithe"kürek kemiği" ().
Bununla birlikte, düzensiz ses dönüşümlerinin neredeyse çoğunluğunun tatmin edici bir açıklamasının bulunmadığına dikkat edilmelidir (tabu motiflere sık sık yapılan atıflar, kural olarak, ne kanıtlanabilir ne de çürütülebilir ve her halükarda, bunun nedenini belirlememize izin vermez). değişimin bu şekilde olduğu ortaya çıktı, başka şekilde değil) - bkz. obsesslav gibi örnekler. “yuva” (diğer Hint-Avrupa dillerinden elde edilen verilere dayanmaktadır - bkz. Lat. nidum, İngilizce yuva vesaire. – beklenen form * nьzdo), Lehçe pchla sıradan slavlardan "pire". * blъxa, Rusça tükürük General Slavlardan. * slina(bkz. Bulgarca slina, Çek slina vb.), Fransızca. kaynak suyu"peynir" (* yerine) biçim) halk Latincesinden * formatus, Rusça Peki Eski Rusça'dan Peki(bkz. adj. Peki), avuç içi Eski Rusça'dan dolon ve daha fazlası vb. - ve bunlardan bazıları için bu tür açıklamalar henüz bulunabilse de, her türlü rastgele "başarısızlığın" rolü hiçbir durumda hafife alınmamalıdır.
Bu tür süreçlerin sonucu, ilgili diller arasındaki düzenli fonetik yazışmaların bozulmasıdır. Yani Sırp-Hırvat dilinde Rusça fiille yazışma karar vermek dır-dir drijeshiti"karar vermek; anormal olanla "bağını çöz" D- Başta. Bu muhtemelen D- ön ekli fiilin yapısının yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıktı bir zamanlar-rijèshiti (< *yeniden karar vermek), burada * sp(fonetik yasalara tam uygun olarak) verdi Merhaba. Ses S Rusça kelimeyle kanat karşılık gelir Ve diğer Slav dilleri (bkz. Eski Slav, Çekçe. kridlo vesaire.); bu düzensizliğin kelimenin yakınsaması sonucu ortaya çıkmış olması muhtemeldir. kanat fiil ile kapak ancak örneğin aynı düzensiz - balık- itibaren -ri- Bir kelimeyle kişisel çıkar(bkz. Eski Slav., Çek. korist"av") böyle bir açıklamaya izin vermez.
Çok sayıda ve güvenilir yazılı kaynağın yokluğunda, çoğu durumda kirlenmeyi veya benzeri "dil hatalarını" kanıtlamak çok zordur.
Belirli kelimelerin yaşadığı anlamlı (ve genellikle çok beklenmedik) anlam değişimlerinin örnekleri de çok sayıdadır, bkz. Lehçe gibi örnekler. cma Ortak slav'da “gece kelebeği”. * karanlık"karanlık", Rusça. kaba"banal; Eski Rusça'da uygunsuz". "antik, sıradan" haşin"özel, özel" (bkz. aşırı dikkat) Eski Rusça altında "ikiye katlanmış"; bir tanesinden daha bahsedelim komik durum Polonya gibi zapomniec"unutmak" - zapamietac Rusça "hatırlamak" Unutma"Unutma" - unutmak"unutmak". Yaygın olarak bilinen bir örnek, bir fiilin anlamındaki ve kullanımındaki tam bir değişikliktir. hakim olmak: Eski Rusça yetmek“yeterli olmak” (bir kök ile memnun) - modern hakim olmak"Yerçekimi yapmak" (bkz. hata yapma korkusu ona hakim oluyor).
Etimolojik analizde, genellikle aynı kelime için yaklaşık olarak eşit derecede muhtemel birkaç etimolojinin önerilebileceği ortaya çıkar. Mevcut etimolojilerden biri yakın, diğeri uzaksa, o zaman - diğeriyle eşit koşullar! – yakındaki etimoloji tercih edilmelidir: Bir kelimenin aynı dildeki diğer kelimelerle ilişkilendirilme olasılığı, tamamen izole edilme olasılığından daha yüksektir.
Dolayısıyla, örneğin yukarıda bahsedilen eski Türk dilindeki “gökyüzü, tanrı” sözcüğünü “deniz” sözcüğüyle birleştiren etimoloji, bu sözcüğün -tanımlanamayan bir takım aracı diller aracılığıyla- ödünç alındığı hipotezinden daha başarılı görünmektedir. Sümer'den dingir"gökyüzü".
Daha da fazlası var karmaşık vakalar. Yani bir hipoteze göre Slav kelimesi * aks"balta" fiilinden türetilmiştir * teti(1 litre tekil) “yenmek” (modern Rusça'da kaybolmuştur, ancak diğer Slav dillerinin çoğunda korunmuştur), bir başkasına göre - bazı İran dillerinden ödünç alınmıştır (çapraz başvuru Yeni Farsça. teber"balta"). Her iki etimolojinin de avantajları ve dezavantajları vardır. Bunlardan ilki, biçimsel ve anlamsal açıdan yakın ve oldukça başarılı olmasına rağmen (alternatif) e/Ö kökte genellikle sözlü isimler içindir), ancak söz konusu kelimede son derece nadir bir ekin vurgulanması gerekir - operasyon. İkincisi, hem anlamın hem de biçimin normal gelişimini varsayar, ancak ödünç almanın özel kaynağı belirsizliğini korur. Dolayısıyla bu etimolojilerden herhangi birini tercih etmek zordur.
Etimolojik araştırma yalnızca tek tek sözcükleri değil, aynı zamanda sözcüklerin istikrarlı kombinasyonlarını da gerektirir; çoğu durumda bunların kökenleri hiçbir şekilde açık değildir. Yani, örneğin, ifade inşa etmek tavuklar karşılık gelen kümes hayvanları ile hiçbir ilişkisi yoktur (ilk bakışta göründüğü gibi): Fransızca deyimin eksik bir çevirisidir elbette yapsın"Birinin peşinden koşmak, peşinden koşmak."
İfade Kasap altında ceviz geldi jargon marangozlar, "mobilyaya asil ceviz ağacından yapılmış olana dışsal bir benzerlik kazandırmak" anlamına geliyordu ve modern Rusça'da, fiilin farklı bir anlamının etkisi altında Kasap(bkz. Kasap et) “önemli (bedeni veya manevi) zarara yol açmak” anlamını kazanmıştır.
Bireysel sözlükbirimlerden çok daha sık olarak, küme ifadeler (bilinçli veya kazara) kirlenmenin bir sonucu olarak ortaya çıkar: bkz., örneğin, bana göre derin tükürmek Açık bir şey. itibaren bana göre derin kayıtsız bir şey. Ve bana göre tükürmek Açık bir şey.
Pek çok deyim biriminin henüz güvenilir etimolojileri yoktur. Bu, örneğin, ifadedir yalanlar Nasıl gri iğdiş edilmiş hayvan. Kökeni hakkındaki hipotezler arasında yeniden yapılanmayı öneren iki tanesini belirtmekte fayda var: (1) acele, Nasıl gri iğdiş edilmiş hayvan ve 2) yalanlar, Nasıl Elekler-Birleşme(Burada Sivers-Mehring'in, yalanlara olan tutkusuyla tanınan bir Rus subayının soyadı olduğu iddia ediliyor). Bununla birlikte, bu hipotezlerin her ikisi de en azından bir şeyin varlığı gerçeğiyle pek tutarlı değildir. ünlü ifade çılgına dönmek gri kısraklar. İfadenin etimolojisi daha net değil almak Açık zugunder. Öyle varsayılmıştır ki zugunder Almanca'ya geri dönüyor (1) zu Hunden"köpeklere", (2) zu Hundert“yüze kadar (sopa darbesi)”, (3) Zugrunde (Zugrunde gehen"yok olmak" Zugrunde zenginleştirmek“Yok et, yok et”), ancak hiçbiri Rus ifadesinin yapısını açıklamıyor.
Bazı eksikliklere rağmen (hem malzemenin muazzam hacmi hem de yarım asır önce yayınlanan bir kitaptan bahsediyor olmamız nedeniyle), Rusça (ve Eski Rusça) kelimelerin etimolojisine ilişkin en eksiksiz, ayrıntılı ve yetkili kaynak: M. Vasmer, 1950–1958'de Heidelberg'de Almanca olarak yayınlandı ve daha sonra Rusça'ya çevrildi.
Edebiyat:
Pisani V. Etimoloji. Tarih – problemler – yöntem. M., 1956
Rus dili üzerine etimolojik çalışmalar, cilt. 1. M., 1960 (yayını devam ediyor)
Martynov V.V. Slav-Germen sözcüksel etkileşimi eski Çağlar
(Slavların atalarının evi sorununa). Minsk, 1963
Etimoloji 1963–. M., 1963 (yayını devam ediyor)
Slav Dillerinin Etimolojik Sözlüğü(O.N. Trubachev tarafından düzenlenmiştir), cilt. 1–15. M., 1974–1988
Vasmer M. Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü, cilt. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Altay etimolojisinde anlamsal yeniden yapılanma. Somatik terimler (omuz kuşağı). M., 1996
Anikin A.E. Sibirya'nın Rus lehçelerinin etimolojik sözlüğü. Ural, Altay ve Paleo-Asya dillerinden alıntılar. Novosibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Karşılaştırmalı çalışmalar. Uralistik: Dersler ve makaleler. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Dilbilimsel karşılaştırmalı çalışmalara giriş. M., 2001
