345 0
Razg. İfade etmek Açıkça, saklanmadan. Bir zamanlar, Hazar bölgesinin pelin ormanlarında öyle bir saiga karanlığı sıyrıldı ki bozkır kıpırdadı ve yerel kaçak avcılar açık bir şekilde çalışmaya başladılar. tam yükseklik (V. Prokhorov. Saiga pusuda). Konuşma Sözlüğü Rusça edebi dil. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Diğer sözlüklerdeki anlamlar
Tam meyve suyunda
Basit İfade etmek Tam çiçek açmış Fiziksel gücü. Kütüklerin istiflenmesi için en güçlü adamlar seçildi, dedikleri gibi dolu adamlar, meyve suyu... omuzlarını ve sırtlarını ağır popoya maruz bırakıyor (M. Alekseev. Kavgacılar). Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...
İÇİNDE tam gaz ileri
Ne. Razg. İfade etmek Yoğun bir şekilde bir şeyler yapılıyor. Oyunum tüm hızıyla devam ediyor ve tamamlanmaya doğru ilerliyor (A. Ostrovsky. N.I. Musil'e Mektup, 5 Eylül 1878). Harman hâlâ tüm hızıyla devam ediyor ve Noel Bayramı'na kadar devam edecek (Saltykov-Shchedrin. Poshekhon antik dönemi). Petrograd'daki köyden geldiğimde performansın hazırlıklarının tüm hızıyla devam ettiğini gördüm (Yu. Yuryev. Notlar). Rus Edebiyatı Deyimsel Sözlüğü...
Hamile
DSÖ. Hamile bir kadın hakkında. - Ve anlıyorsunuz ki, Natasha o zamanlar bir pozisyondaydı. Neden kazıcıyı eline almak zorundaydı? Fark etmedim. Bizim için kolay olmadı. Doktorlar şöyle diyor: Çocuklarınızın sonu (F. Abramov. Çam Çocukları). Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...
Bu sayfada ifade birimleri sunulmaktadır Çeşitli türler, her şey ayrıntılı olarak anlatılmış ve her şeyin uygun olması için raflara yerleştirilmiştir. Aksi halde çağrılır ifade birimleri. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)
Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. O zaman hadi gidelim.
“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler
Çay fincanında fırtına – güçlü heyecan veya önemsiz şeylerden dolayı sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın- boş yere vakit harcamak, boşta durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Çıktı Temiz su
- Gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Sudan kuru çık- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kalmak için– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat çoktur– hayat meşgul olduğunda parlak olaylar, hareketsiz durmuyor.
suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Ağızda aşağı- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
İki damla su kadar- çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir- Çok basit; kesinlikle kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Sudan kuru çık.
Küt diye- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altın içinde yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökün– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Pervasız– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa uymak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Sualtı kayaları- herhangi biri hakkında Gizli tehlike, hile, engel.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
Bardağı taşıran son damla- İnsanın sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Beş para etmez- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al-Herhangi bir sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.
“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler
Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, belirsiz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Korkma!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
Burun kıvırmak– Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Nick aşağı- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız öne eğik bir şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burunda- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersine çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- Çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.
Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok zor- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.
Ağızını kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok konuşun.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.
Dikkat olmak– Acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremiyorsun- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.
Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Yünü birinin gözlerinin üzerine çekin- yanlış, aşırı yaratmak hoş izlenim Benim hakkımda. Övünme.
Bakış açısından– Birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.
ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Dudak aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken- dikkatle dinleyin; sürpriz yapılmış.
kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca bitti- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayak parmaklarına- tamamen, tam yükseklikte.
Ters çevir- vermek zıt anlam bir şeyi çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.
El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Usta parmaklar- Ö Yetenekli kişi, herhangi bir işle ustaca başa çıkmak.
Yanlış ayakla kalkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Ayak parmaklarının üzerine basmak- Birine yetişmek ya da onu takip ederek ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarınızın yerden kesilmesi- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.
“Ekmek” kelimesiyle deyimler
Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Yemek ve Gerçek!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.
Mutfak ve yemek konulu deyimler
bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve herhangi bir maliyete değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin- Ö ortak eylem hiçbir faydası olmayacak biriyle.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissetmek. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir işe yaramadı.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kümes hayvanı- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı düzeltmek için– karmaşık, ihmal edilen sorunları çözün.
Balık kafadan çürüyor– eğer hükümet kötüyse astları da aynı olacaktır.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç- zengin bir adam hakkında hayat deneyimi zor durumlarda kaybolmayan.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.
Hayvanlarla ilgili deyimler
Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yaratmak için- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)- çok açık ve net bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Kuyrukları ara– herhangi bir kuruluşta işbirliği için kaynaklar arayın.
Bir kedi ve bir köpek gibi – birlikte yaşama sürekli küfür ederek.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor- üzüntü hakkında, ciddi durumda veya ruh hali.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz- Ö Büyük miktarlar bir kişinin parası.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuşbakışı- İle yüksek irtifa, geniş bir alana genel bir bakış sağlıyor.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Karga saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Karanlık bir at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek– konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş- aynı anda iki problemi çözün.
Bir kurt ulusa bile– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.
Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri
Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Tekere çomak sokmak- Birini kasten rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Topraktan Krallara- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıradışı- sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Eskiden beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün– aniden ve aniden kaybolmak, kötüleşmek; ölmek.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmaz– çok önemli değil, acil değil.
Çok uzak değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
cesaret edemiyorum- basit değil, aptalca değil.
Bu çok pahalı– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok uzağa git- bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren kaçtı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum– yaklaşık olarak çok şanslı adam mucizevi bir şekilde trajediden kurtuldu.
Sonuca ulaşmak- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.
Yaşamın ekolojisi: Çoğunlukla konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler bazen yeterli olmuyor. İroni, acı, aşk, alaycılık...
Konuşma insanlar arasında bir iletişim yoludur. Tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak ve düşüncelerinizi daha net ve mecazi olarak ifade etmek için birçok kişi sözcük aygıtları, özellikle, ifade birimleri (deyim birimi, deyim) - istikrarlı hız bağımsız anlamı olan ve belirli bir dilin karakteristiği olan konuşmalar.
Çoğu zaman basit kelimeler belirli bir konuşma efekti elde etmek için yeterli değildir. İroni, acı, sevgi, alay, olup bitenlere karşı kendi tavrınız - bunların hepsi çok daha kısa, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir.
Deyimsel birimleri sıklıkla kullanırız. günlük konuşma, bazen farkına bile varmadan - sonuçta bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdık geliyor. İfade birimlerinin çoğu bize diğer dillerden, dönemlerden, masallardan ve efsanelerden gelmiştir.
"Oyun muma değmez" ve diğer popüler ifadeler
Augean ahırları
Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.
Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.
Menşei. Eski bir Yunan efsanesi bize Kral Augeas'ın atlara tutkulu bir aşığı olan antik Elis'te yaşadığını anlatır: ahırlarında üç bin at bulundururdu. Ancak atların tutulduğu ahırlar otuz yıldır temizlenmemişti ve ahırlar çatıya kadar gübreyle kaplanmıştı.
Herkül, Augeas'a hizmet etmesi için gönderildi ve kral ona, başka kimsenin yapamayacağı ahırları temizlemesi talimatını verdi.
Herkül güçlü olduğu kadar kurnazdı da. Nehrin sularını ahırların kapılarına yönlendirdi ve fırtınalı bir dere, bir gün içinde tüm kiri oradan alıp götürdü.
Yunanlılar bu başarıyı diğer on bir kişiyle birlikte söylediler ve "Augean ahırları" ifadesi ihmal edilen, son sınırına kadar kirlenen her şey için ve genel olarak büyük düzensizliği ifade etmek için kullanılmaya başlandı.
Arşin kırlangıç
Arşın yutmuş gibi duruyor.
Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.
Menşei. Bir arşın uzunluk ölçüsü anlamına gelen Türkçe "arşin" kelimesi uzun zamandan beri Rusça olmuştur. Devrimden önce, Rus tüccarlar ve zanaatkarlar sürekli olarak yetmiş bir santimetre uzunluğunda ahşap ve metal cetveller olan arshins kullanıyorlardı. Böyle bir cetveli yutan bir kişinin nasıl görünmesi gerektiğini hayal edin ve bu ifadenin neden ilkel ve kibirli insanlarla ilgili olarak kullanıldığını anlayacaksınız.
Banotu fazla ye
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi"nde yaşlı adam öfkeli
ihtiyar kadınının utanmaz açgözlülüğüyle öfkeyle şöyle der:
"Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"
Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.
Menşei. Köyde, arka bahçelerde ve çöplüklerde, mor damarlı, kirli sarımsı çiçekleri ve hoş olmayan bir kokusu olan uzun çalılar bulabilirsiniz. Bu banotu - çok zehirli bitki. Tohumları haşhaş tohumlarına benzer ama onları yiyen kişi deliye döner: çılgına döner, öfkeye kapılır ve çoğu zaman ölür.
Buridanov'un eşeği
Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.
Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.
Menşei. Geç Orta Çağ filozofları, canlıların eylemlerinin kendi iradelerine değil, yalnızca iradelerine bağlı olduğunu öne süren bir teori ortaya attılar. dış nedenler. 14. yüzyılda Fransa'da yaşayan bilim adamı Buridan (daha doğrusu Buridan), bu fikri böyle bir örnekle doğruladı. Aç bir eşeği alıp ağzının her iki yanına koyalım. eşit mesafeler, iki özdeş kucak dolusu saman. Eşeğin bunlardan birini diğerine tercih etmesi için hiçbir neden kalmayacaktır; sonuçta hepsi birbirinin aynısıdır. Ne sağına ne de soluna ulaşamayacak ve sonunda açlıktan ölecektir.
Koyunlarımıza geri dönelim
Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.
Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.
Menşei. Koyunlarımıza dönelim - Fransız gelirlerinden bir iz ve “Avukat Pierre Patlin” (c. 1470) komedisinden bir nos moutons. Hakim bu sözlerle zengin kumaşçının sözünü keser. Kendisinden koyun çalan çobana dava açan kumaşçı, davasını unutarak, kendisine altı arşın kumaş parası ödemeyen çobanın savunucusu avukat Patlen'e sitemler yağdırıyor.
Versta Kolomenskaya
Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.
Anlam. Bir insana böyle denir uzun, koca adam.
Menşei. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyünde Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi vardı. Oradaki yol kalabalıktı, genişti ve eyaletteki ana yol olarak kabul ediliyordu. Ve Rusya'da benzeri görülmemiş devasa kilometre taşları dikilince bu yolun görkemi daha da arttı. Bilgili insanlar yeni ürünün avantajlarından yararlanmayı ihmal etmediler ve ince uzun adama Kolomna'nın kilometre taşı adını verdiler. Hala öyle diyorlar.
Burnundan kurşun
En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.
Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.
Menşei. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler ayıları burun halkası takarak göstermeye götürdüler. Ve onları, zavallı dostları, çeşitli numaralar yapmaya zorladılar, bir sadaka vaadiyle kandırdılar.
Saçlar diken diken oldu
Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.
Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.
Menşei. “Dik durmak”, parmaklarınızın ucunda, hazırda durmak anlamına gelir. Yani insan korktuğunda saçları parmak uçlarında duruyormuş gibi olur.
Köpeğin gömüldüğü yer orası!
İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.
Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.
Menşei. Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm seferlerini ve savaşlarını sevgili köpeğiyle geçirdi. Bir keresinde Hollanda gezisi sırasında bir köpek sahibini ölümden bile kurtardı. Minnettar savaşçı, dört ayaklı arkadaşını ciddiyetle gömdü ve mezarının üzerine, iki yüzyıldan fazla bir süre boyunca ayakta kalan bir anıt dikti. XIX'in başı yüzyıl.
Daha sonra köpek anıtı ancak turistler tarafından bulunabildi. yerel sakinler. O dönemde “İşte köpek orada gömülü!” deyimi doğdu ve artık “Aradığımı buldum”, “Derinine indim” anlamına geliyor.
Ancak bu sözün bize kadar ulaşan daha eski ve daha az olası olmayan bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde yaşlı erkek, kadın ve çocukları önceden gemilere bindirerek Salamis adasına nakletmişler.
Perikles'in babası Xanthippus'a ait bir köpeğin sahibinden ayrılmak istemeyerek denize atladığı ve Salamis'e giden geminin peşinden yüzdüğü söyleniyor. Yorgunluktan bitkin düştü ve hemen öldü.
Antik tarihçi Plutarch'ın ifadesine göre, bu köpek için deniz kıyısında bir sinema seması dikildi - çok uzun süre meraklılara gösterilen bir köpek anıtı.
Bazı Alman dilbilimciler bu ifadenin hazine avcıları tarafından, korkudan dolayı yaratıldığına inanıyorlar. kötü ruhlar Sözde her hazineyi koruyan, aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemedi ve geçici olarak hem şeytanı hem de hazineyi ima eden siyah bir köpekten bahsetmeye başladı.
Dolayısıyla bu versiyona göre, "köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, "hazinenin gömüldüğü yer burası" anlamına geliyordu.
İlk numarayı ekle
Bu tür eylemlerin karşılığı elbette ilk gün ödenmelidir!
Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak
Menşei. Peki, bu ifade sana tanıdık geliyor... Peki bu talihsiz kafandan nereden çıktı! İnanmayacaksınız ama... öğrencilerin haklı ya da haksız olmasına bakılmaksızın her hafta kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası bunu abartırsa, o zaman böyle bir şaplak bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre sürecektir.
Gözlükleri ovmak
İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!
Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırın.
Menşei. Görüşü düzeltmek için kullanılan gözlüklerden bahsetmiyoruz. "Puan" kelimesinin başka bir anlamı daha vardır: oyun kartlarının üzerindeki kırmızı ve siyah işaretler. Kartlar var olduğundan beri, dürüst olmayan oyuncular ve hile yapanlar da vardı. Partnerini kandırmak için her türlü yola başvurdular. Bu arada, hareket halindeyken, oyun sırasında bir "noktayı" yapıştırarak veya onu özel bir beyazla kaplayarak yediyi altıya veya dördü beşe nasıl sessizce "puanları ovalayacaklarını" biliyorlardı. pudra. “Bardak ovmak”ın “aldatmak” anlamına geldiği ve dolayısıyla özel kelimeler: "dolandırıcılık", "dolandırıcılık" - işini nasıl süsleyeceğini bilen, kötüyü çok iyi olarak görmezden gelen bir düzenbaz.
Vahşi doğada ses
Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.
Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.
Menşei. İncil'deki hikayelerin anlattığı gibi, eski İbrani peygamberlerinden biri çölden İsrailoğullarına Tanrı'ya giden yolu hazırlamak için seslendi: çölde yollar döşemek, dağları alçaltmak, vadileri doldurmak ve çarpıklıkları ve çarpıklıkları doldurmak. Düzeltilmesi gereken eşitsizlik. Ancak münzevi peygamberin çağrıları "çölde ağlayan birinin sesi" olarak kaldı - duyulmadı. İnsanlar vahşi ve zalim tanrılarına hizmet etmek istemediler.
Şahin gibi gol
Kimi yapmalıyım nazik söz diyor? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.
Anlam. Çok fakir, dilenci.
Menşei. Birçok insan bunu düşünüyor Hakkında konuşuyoruz kuş hakkında. Ama ne fakir ne de zengin. Aslında “şahin” eski bir askeridir darp tabancası. Zincirlere tutturulmuş tamamen pürüzsüz (“çıplak”) bir dökme demir bloktu. Ekstra bir şey yok!
Çıplak gerçek
Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.
Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.
Menşei. Bu ifade Latincedir: Nuda Veritas [nuda veritas]. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65 - 8) 24. gazelinden alınmıştır. Eski heykeltıraşlar alegorik olarak gerçeği (gerçeği), sessizlik veya süsleme olmadan gerçek durumu sembolize etmesi beklenen çıplak bir kadın biçiminde tasvir ettiler.
Soğan kederi
Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.
Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.
Menşei. Kostik uçucu maddeler Soğanın içinde bol miktarda bulunan soğan gözleri tahriş eder ve ev hanımı yemeklik olarak soğanı ezerken en ufak bir acı olmamasına rağmen gözyaşı döker. Tahriş edici maddelerin eyleminin neden olduğu gözyaşlarının ortaya çıkması ilginçtir kimyasal bileşim samimi gözyaşlarından farklıdır. Sahte gözyaşları daha fazla protein içerir (bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu tür gözyaşları göze giren yakıcı maddeleri nötralize etmek için tasarlanmıştır), bu nedenle sahte gözyaşları hafif bulanıktır. Ancak her insan şu gerçeği sezgisel olarak bilir: Çamurlu gözyaşlarına inanç yoktur. Ve soğan kederine keder değil, geçici bir sıkıntı denir. Çoğu zaman, yine garip bir şey yapan bir çocuğa yarı şaka, yarı üzüntüyle yaklaşırlar.
İki Yüzlü Janus
O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.
Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan
Menşei. Roma mitolojisinde her şeyin başlangıcının tanrısı. Biri genç, biri yaşlı adam olmak üzere iki yüzü birbirine bakarken tasvir edilmişti. zıt taraflar. Bir yüzü geleceğe, diğer yüzü geçmişe dönük.
Çantada
İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.
Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.
Menşei. Bazen bu ifadenin kökeni, Korkunç İvan'ın günlerinde bazı davaların kurayla karara bağlanması ve kuranın hakimin şapkasından çekilmesiyle açıklanır. Ancak "şapka" kelimesi bize Boris Godunov'un günlerinden daha erken gelmedi ve o zaman bile sadece yabancı başlıklar için kullanılıyordu. Zorlu nadir kelime o zamanlar popüler bir deyiş haline gelebilirdi.
Başka bir açıklama daha var: Çok daha sonra katipler ve katipler mahkeme davalarıyla ilgilenirken şapkalarını rüşvet almak için kullandılar.
Keşke bana yardım edebilseydin” diyor alaycı bir şiirle davacı katibe. A.K. Tolstoy, - Bu arada şapkama on ruble dökerdim. Şaka? "Şimdi acele edin," dedi tezgahtar, şapkasını havaya kaldırarak. - Hadi!
Şu sorunun ortaya çıkması çok olası: "Peki, nasılım?" - katipler genellikle sinsice göz kırparak cevap verirler: "Çantada." Bu söz buradan çıkmış olabilir.
Para kokmaz
Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.
Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.
Menşei. Hazineyi acilen yenilemek için Roma İmparatoru Vespasianus umumi pisuarlara vergi koydu. Ancak Titus bunun için babasını kınadı. Vespasianus parayı oğlunun burnuna götürdü ve kokup kokmadığını sordu. Olumsuz cevap verdi. Sonra imparator şöyle dedi: "Ama bunlar idrardan..." Bu olaydan yola çıkarak bir slogan geliştirildi.
Siyah bir vücutta tutun
Yatakta uyumasına izin vermeyin
Sabah yıldızının ışığında,
Tembel kızı siyah vücutta tut
Ve dizginleri onun elinden almayın!
Anlam. Birine sert ve katı bir şekilde davranmak seni çok çalıştırıyor; birine baskı yapmak.
Menşei. Bu ifade, at yetiştiriciliği ile ilgili olan, ölçülü yemek, yetersiz beslenme (kara kesek - yağsız et) anlamına gelen Türkçe ifadelerden gelmektedir. Bu ifadelerin birebir çevirisi “kara et”tir (kara - siyah, kesek - et). İfadenin gerçek anlamından “siyah bir bedende tutmak” geliyor.
Beyaz sıcağa getirin
Aşağılık adam, beni deli ediyor.
Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.
Menşei. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Devamı Yüksek sıcaklık metal eriyecek ve kaynayacaktır. Demircilerin konuşmasından bir ifade.
Duman sallayıcı
Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.
Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.
Menşei. Eski Rusya'da kulübeler genellikle siyah bir şekilde ısıtılıyordu: duman bacadan değil, özel bir pencere veya kapıdan çıkıyordu. Ve dumanın şekline bakarak hava durumunu tahmin ettiler. Duman bir sütun halinde geliyor - açık olacak, sise, yağmura, sallanmaya - rüzgara, kötü havaya ve hatta fırtınaya doğru sürüklenecek.
Mısır idamları
Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!
Anlam. Azap ve ağır ceza getiren felaketler
Menşei. Yahudilerin Mısır'dan göçüyle ilgili İncil'deki hikayeye geri dönüyor. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi nedeniyle, Rab Mısır'ı korkunç cezalara - on Mısır belasına - maruz bıraktı. Su yerine kan. Nil'deki ve diğer rezervuar ve kaplardaki suyun tamamı kana dönüştü, ancak Yahudiler için şeffaf kaldı. Kurbağalar tarafından infaz. Firavun'a vaat edildiği gibi: “Çıkıp senin evine, yatak odana, yatağına, kullarının ve halkının evlerine, fırınlarına, yoğurma çanaklarına girecekler. Kurbağalar tüm Mısır topraklarını doldurdu.
Tatarcıkların istilası. Üçüncü ceza olarak, tatarcık sürüleri Mısır'ın üzerine yağdı, Mısırlılara saldırdı, onlara yapıştı, gözlerine, burunlarına ve kulaklarına girdi.
Köpek uçuyor. Ülke, evcil hayvanlar da dahil olmak üzere tüm hayvanların Mısırlılara saldırmaya başladığı köpek sinekleriyle doluydu.
Sığır vebası. Mısırlıların tüm hayvanları telef oldu; yalnızca Yahudiler saldırıdan etkilenmedi. Ülserler ve çıbanlar. Rab, Musa ve Harun'a bir avuç dolusu fırın isi alıp Firavun'un önüne atmalarını emretti. Ve Mısırlıların ve hayvanların bedenleri korkunç yaralar ve çıbanlarla kaplıydı. Gök gürültüsü, şimşek ve ateşli dolu. Bir fırtına başladı, gök gürledi, şimşek çaktı ve Mısır'a ateş yağmuru düştü. Çekirge istilası. Şişmiş güçlü rüzgar Rüzgarın ardından çekirge sürüleri Mısır'a uçtu ve Mısır topraklarındaki tüm yeşillikleri son çimen yaprağına kadar silip süpürdü.
Olağandışı karanlık. Mısır'ın üzerine çöken karanlık kalın ve yoğundu, hatta ona dokunabiliyordunuz; mumlar ve meşaleler karanlığı dağıtamadı. Sadece Yahudilerin ışığı vardı.
İlk doğanın infazı. Mısır'da ilk doğan çocukların tümü (Yahudi olanlar hariç) bir gecede öldükten sonra Firavun vazgeçti ve Yahudilerin Mısır'ı terk etmelerine izin verdi. Böylece Çıkış başladı.
Demir perde
Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.
Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.
Menşei. 18. yüzyılın sonunda. Demir perde Yangın durumunda seyircileri korumak için tiyatro sahnesine indirildi. O dönemde sahne aydınlatması kullanılıyordu. ateş açmak- mumlar ve kandiller.
Bu ifade Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi imalar kazandı. Georges Clemenceau, 23 Aralık 1919'da Fransa Temsilciler Meclisi'nde şunları söyledi: "Gelecekte uygar Avrupa'yı yok etmemek için Bolşevizmin etrafına demir bir perde çekmek istiyoruz."
Sarı baskı
Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.
Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.
Menşei. 1895'te New York World gazetesi düzenli olarak "Sarı Çocuk" adlı bir dizi çizgi roman yayınlamaya başladı. O ana karakter Uzun sarı tişörtlü bir çocuk, komik yorumlarda bulundu. çeşitli olaylar. 1896'nın başlarında, başka bir gazete olan New York Morning Journal, çizgi romanın yaratıcısı sanatçı Richard Outcault'u cezbetti. Her iki yayın da skandal niteliğindeki materyalleri yayınlama konusunda başarılı oldu. 'Sarı Bebek' filminin telif hakkı konusunda rakipler arasında tartışma çıktı. 1896 baharında New York Press'in editörü Erwin Wordman bu dava hakkında yorum yaparken her iki gazeteyi de küçümseyerek "sarı basın" olarak adlandırdı.
Canlı Sigara İçilebilen Oda
A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı:
"Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilgece bir tavsiyeyle sona erdi:
“...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver.
- “Evet... üzerine tükür.”
Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.
Menşei. Eski bir Rus oyunu vardı: Elden ele yanan bir kıymık dolaştırılarak şu sloganlar atılıyordu: "Sigara Odası yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, ölmedi!.." Işıltısı sönen, sigara içmeye başladı ve duman, kayıp.
Yavaş yavaş “Sigara Odası yaşıyor” sözü bazı figürlere uygulanmaya başlandı. çeşitli fenomenler Mantıksal olarak uzun zaman önce ortadan kaybolması gereken, ancak her şeye rağmen var olmaya devam eden.
Yedi mühürün ardında
Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!
Anlam. Anlaşılmaz bir şey.
Menşei. İncil'deki "yedi mühürlü kitap" ifadesine geri döner - sembol gizli bilgi, yedi mühür kaldırılıncaya kadar, deneyimsiz kişiler için erişilemez, Ш kehanetten Yeni Ahit kitabı"Aziz'in Vahiyleri Evangelist John." "Ve gördüm sağ el Tahtta oturanın, içi ve dışı yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitabı vardır. Ve güçlü bir meleğin ilan ettiğini gördüm yüksek sesle: “Bu kitabı açmaya ve mühürlerini açmaya kim layıktır?” Ve ne gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse bu kitabı açıp içine bakamadı. “Boğazlanan ve kanıyla bizi Tanrı'ya kurtaran Kuzu, kitabın mühürlerini açtı. Altı mührün açılmasından sonra, İsrail sakinlerinin üzerine Tanrı'nın mührü yerleştirildi ve buna göre onlar, Rab'bin gerçek takipçileri olarak kabul edildiler. Yedinci mührün açılmasından sonra Kuzu, Yahya'ya kitabı yemesini emretti: "... karnında acı olacak, ama ağzında bal gibi tatlı olacak." Yahudilerin, paganların ve sahte öğretmenlerin her tarafta savaştığı Hıristiyanlığın geleceği konusunda inananların korkularını ortadan kaldıracak.”
Nick aşağı
Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!
Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.
Menşei. Buradaki “burun” kelimesi koku alma organı anlamına gelmemektedir. İşin garibi, “unutulmaz tablet”, “kayıt etiketi” anlamına geliyor. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür çubukları ve tabletleri yanlarında her yere taşırlar ve üzerlerine her türlü not ve çentik atarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.
Gerçek şaraptadır
Ve komşu masaların yanında uykulu uşaklar takılıyor,
Ve tavşan gözlü sarhoşlar "In vino Veritas" diye bağırıyorlar.
Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.
Menşei. Bu ünlü Latince ifade: In vino Veritas (şarap veritas'ında). Romalı bilim adamı Yaşlı Pliny'nin (MS 1. yüzyıl) "Doğa Tarihi" adlı eserinden alınmıştır. Şu anlamda kullanılır: Ayık akılda olan, sarhoşun dilinde de vardır.
Değmez
Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.
Menşei. Deyimsel ifade bir kart terimine dayanmaktadır; bu, oyundaki bahislerin o kadar önemsiz olduğu ve kazançların bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacağı anlamına gelir.
Kafa analizine
Kardeşim, en temel analize geç geldin!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Menşei. Bu söz, soğuk ülkemizde kiliseye sıcak giysilerle gelen ve içeri şapka ile girmenin yasak olduğunu bilen insanların üç şapkasını ve kasketlerini girişe koyduğu günlerde ortaya çıktı. Kilise ayininin sonunda herkes gidince onları parçalara ayırdılar. Yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar "birebir analize" geldi.
Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?
Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
Menşei. Bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmadan, her zaman tekrarladığımız çok yaygın bir deyiş. "Tavuk" kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusçada “horoz” anlamına geliyor. Ama “lahana çorbası” daha önce bu atasözünde yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: “Tavuk gibi yolmaya yakalandım” yani yoluldum, “şanssızdım.” "Koparmak" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparmak" ifadesini "lahana çorbasına" olarak değiştirdiler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları Sahtekar Demetrius'un döneminde bile "koparıldığını" düşünüyor; Polonyalı fatihler düştü; diğerleri - içinde ne var Vatanseverlik Savaşı 1812, Rus halkının Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığı zaman.
bir günlük Kral
Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.
Anlam. Yanlışlıkla kendini bulan bir adam hakkında Kısa bir zaman güçle donatılmıştır.
Menşei. Arap masalı "Uyanan Bir Rüya veya Bir Saatlik Halife" ("Binbir Gece" koleksiyonu) genç Bağdatlı Abu-Shssan'ın, halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeden nasıl olduğunu anlatır. onunkini paylaşır aziz rüya- En azından bir günlüğüne halife ol. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.
Şaka başarılı. Uyanan Abu-1ksan kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.
Menşei. Bu ifade, İncil metnine, halkın (topluluğun) günahlarının yaşayan bir keçiye aktarılmasına ilişkin eski İbrani ritüelinin tanımına kadar uzanır. Bu ritüel, Ark'ın Sandığının bulunduğu kutsal alana Yahudiler tarafından saygısızlık edilmesi durumunda gerçekleştirildi. Günahların kefareti olarak bir koç yakıldı ve “günah sunusu olarak” bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: Rahip, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle kovuldu. Törende hazır bulunanların hepsi arınmış kabul edildi.
Lazarus şarkısını söyle
Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.
Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Menşei. İÇİNDE Çarlık Rusyası Kalabalık yerlerde her yerde dilenciler, sakatlar, rehberli körler toplanıyor, her türlü acıklı ağıtlarla yoldan geçenlerden sadaka dileniyorlardı. Kör insanlar özellikle sık sık bir müjde hikayesine dayanarak bestelenen "Zengin Adam ve Lazarus Hakkında" şarkısını söylüyorlardı. Lazarus fakirdi, kardeşi ise zengindi. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi, ama öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve onlara güven vermesi gerekiyordu. Bütün dilenciler aslında bu kadar mutsuz olmadığından, onların kederli inlemeleri çoğu zaman yapmacıktı.
Başı belaya girmek
Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!
Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.
Menşei. Rozhon, ayı avında kullanılan keskinleştirilmiş bir kazıktır. Cesurlar üvendireyle avlanırken bu keskin kazığı önlerinde tutarlardı. Öfkeli canavarın başı belaya girdi ve öldü.
Kötülük
Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.
Anlam. İstenmeyen yardım, getiren bir hizmet daha fazla zarar daha iyi.
Menşei. Birincil kaynak I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıdır. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.
Domuzların önüne inciler döküldü
A. A. Bestuzhev'e (1825 Ocak sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor:
"İlk işaret akıllı insan- İlk bakışta kiminle uğraştığınızı anlayın,
Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmayın.
Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
Menşei. İsa Mesih Dağdaki Vaazında şöyle der: “Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında ezerler ve dönüp sizi parçalara ayırırlar” (Matta İncili, 7: b). Kilise Slavcası çevirisinde "inci" kelimesi "boncuk" gibi geliyor. Bu İncil ifadesi Rus diline bu versiyonda girmiştir.
Bir keçiye binemezsin
Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.
Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.
Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, eğlenmek için arp ve zil kullanan, keçi ve ayı derileri ve turna tüyleri giyen bu "döndürücüler" bazen oldukça iyi şeyler yapmayı başardılar.
Repertuarlarının aynı zamanda keçi veya domuza binmeyi de içermesi mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşı karşıya kalanlar, "bir keçinin bile onun üzerinde hiçbir etkisi olmayan" soytarılardı.
Şanssız adam
Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.
Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.
Menşei. Eski günlerde Rusya'da sadece yola yol denilmiyordu, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli konumlara da denirdi. Şahin avcısının yolu prens avından, avcının yolu tazı avından, seyis ustasının yolu ise arabalardan ve atlardan sorumludur. Boyarlar, kancayla ya da dolandırıcılıkla prensten bir pozisyon almaya çalıştılar. Ve başarılı olamayanlardan küçümsenerek bahsediliyordu: hiçbir işe yaramayan insanlar.
Raf
Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.
Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.
Menşei. Belki de bu ifade üç yüz yıl önce Muskovit Rusya'sında ortaya çıkmıştır. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.
İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikayet ve dilekçeleri kabul eden dönemin yetkilileri, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koyuyorlardı. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.
Emekli keçi davulcusu
Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.
Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir kişi.
Menşei. Eskiden fuarlara eğitimli ayılar getirilirdi. Onlara keçi kostümü giymiş dans eden bir çocuk ve dansına bir davulcu eşlik ediyordu. Bu “keçi davulcusu” idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılanıyordu. Peki ya keçi de "emekli" ise?
Onu manastırın altına getir
Ne yaptın, şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.
Anlam. İkilemde kalmak hoş olmayan durum, ceza altına alın.
Menşei. Cironun kökeninin birkaç versiyonu var. Belki de ciro, insanların büyük bela hayatta. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları, savaş sırasında kaleye dönüşen manastırların duvarlarının altına yönlendirdiği (kör bir adamı manastırın altına getirdiği) gerçeğiyle ilgilidir. Bazıları bu ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zor yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını yalnızca güçlü akrabalar kocasının dayaklarından koruyabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıl boyunca "alçakgönüllülükle" manastıra gönderildi.
Domuzu ek
Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.
Menşei. Büyük olasılıkla bu ifade, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine gizlice domuz eti koyarsa, o zaman onun inancına saygısızlık edilmiş olur.
Başı belaya girmek
Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.
Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.
Menşei. Ağızlarda BAĞLAMA, dallardan örülmüş bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi bu tuzağa düşmek de hoş bir şey değil.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Menşei. Ekşi lahana çorbası - basit köylü yemeği: su evet lâhana turşusu. Onları hazırlamak özellikle zor değildi. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir işe uygun olmadığı anlamına geliyordu.
Beluga kükremesi
Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.
Menşei. "Balık kadar aptal" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "beluga kükremesi" mi? Belugadan değil, kutup yunusunun adı olan beluga balinasından bahsettiğimiz ortaya çıktı. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.
Antimon yetiştiriciliği
İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.
Menşei. İtibaren Latin isim tıbbi ve kozmetik ürün olarak kullanılan antimonun (antimonyum) önce öğütülmesi, ardından çözülmesidir. Antimon iyi çözünmediği için süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve çözülürken eczacılar bitmek bilmeyen sohbetlere devam ettiler.
Fırının bir tarafında
Neden onların yanına gideyim ki? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!
Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz
Menşei. Bu ifade çoğu zaman “yan tarafta” denilerek çarpıtılmaktadır. Aslında “yan fırında” deyimiyle de ifade edilebilir. Fırıncılar için, pişmiş veya pişmiş, ekmek ürünlerinin dışına yapışan, yani gereksiz, gereksiz bir şey olan yanmış hamur parçalarıdır.
Yetim Kazan
Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?
Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.
Menşei. Bu deyimsel birim, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Kendilerini Rus Çarının tebaası olarak gören Mirzalar (Tatar prensleri), yetim kaldıklarından ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü tavizi istemeye çalıştılar.
Rendelenmiş kalaç
Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.
Anlam. Aldatılması zor, deneyimli insana böyle diyorlar.
Menşei. Eskiden böyle bir ekmek türü vardı - “rendelenmiş kalach”. Hamuru çok uzun süre buruştu, yoğruldu, "rendelendi", bu yüzden kalachın alışılmadık derecede kabarık olduğu ortaya çıktı. Bir de atasözü vardı - "Rendelemeyin, ezmeyin, kalach olmayacak." Yani, sıkıntılar ve sıkıntılar insana öğretir. Bu ifade ekmeğin adından değil, bir atasözünden gelmektedir.
Diline ipucu ver
Ne diyorsun?
Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.
Menşei. Bunun bir dilek olduğu ve pek de dostane bir dilek olmadığı açıktır. Ama önemi nedir? Pip, kuşların dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamalarına yardımcı olan küçük, azgın bir tüberküldür. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. İnsan dilindeki sert sivilcelere, bu kuş çarpmalarına benzetilerek sivilce adı verilir. Batıl inançlara göre pip genellikle aldatıcı insanlarda görülür. Yalancıları ve aldatıcıları cezalandırmak için tasarlanan kötü dilek bundan kaynaklanır. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan sihirli bir formül doğdu: "Dilinize bahşiş verin!" Ana anlamı şuydu: “Sen bir yalancısın: diline bir tırtıl olsun!” Artık bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini oynat!" - kaba bir düşünceyi ifade eden, hoş olmayan bir şeyi öngören kişiye ironik bir dilek.
Bağcıkları keskinleştirin
Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
Menşei. Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandadaki korkulukların figürlü direkleridir; Böyle bir güzelliği yalnızca gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanları keskinleştirmek", zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ve zamanımıza gelindiğinde böyle bir konuşmayı yürütebilecek insan sayısı giderek azalıyordu. Yani bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi, doğrudan ortak Slav "anlatına" geri dönen Rusça balyasy - masallar, Ukraynalı balyas - gürültü kelimesinin anlamına yükseltiyor.
Gimp'i çekin
Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.
Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.
Menşei. Gimp, memur üniformalarındaki örgüleri, aiguilletleri ve diğer süslemelerin yanı sıra rahip kıyafetlerini ve sade zengin kostümleri işlemek için kullanılan en iyi altın, gümüş veya bakır ipliktir. Metalin ısıtılması ve ince bir telin pense ile dikkatlice çekilmesiyle el işçiliğiyle yapıldı. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve zahmetliydi, öyle ki zamanla "sapayı çek" ifadesi uzun süren ve monoton bir iş veya konuşmayı ifade etmeye başladı.
Yüzünü toza vur
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.
Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.
Menşei. Yüzünle toprağa çarpmak aslında "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, zayıf bir rakibin yere yatırıldığı yumruk dövüşleri - güreş müsabakalarında insanlar tarafından özellikle utanç verici olarak görülüyordu.
Hiçliğin ortasında
Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.
Menşei. Kulichiki, uzun süredir Rusça konuşmada yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Kuzeyde onlara böyle deniyordu orman açıklıkları, çayırlar, bataklıklar. Burada, ülkenin ormanlık kısmında, uzak geçmişin yerleşimcileri ormandaki çiftçilik ve biçme alanları olan "kulizhki" yi sürekli olarak kesiyorlar. Eski tüzüklerde sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve balta yürüdüğü ve tırpan yürüdüğü sürece tüm bu topraklar." Çiftçi sık sık vahşi doğadaki tarlasına, en uzaktaki "kulizhki" ye gitmek zorunda kaldı; o zamanın fikirlerine göre goblinlerin, şeytanların ve her türden orman kötü ruhlarının yaşadığı, kendisine yakın olanlardan daha kötü gelişmişti. bataklıklarda ve rüzgârlarda. Biz bu şekilde elde ettik sıradan kelimeler ikincin, Mecaz anlam: çok uzakta, dünyanın ucunda.
İncir yaprağı
O, hayali hastalığının arkasına saklanan korkunç bir sahtekar ve tembel bir insandır.
incir yaprağı gibi.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.
Menşei. Bu ifade, Düşüşten sonra utanç duyan ve incir yapraklarıyla (incir ağacı) kendilerini kuşatan Adem ile Havva hakkındaki Eski Ahit mitine kadar uzanır: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını biliyorlardı ve onlar incir yapraklarını birbirine dikip kendilerine kuşak yaptılar" (Yaratılış 3:7). 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar Avrupalı sanatçı ve heykeltıraşlar eserlerinde insan vücudunun en açık kısımlarını incir yaprağıyla kapatmak zorunda kalmışlardı. Bu kongre bir tavizdi Hristiyan KilisesiÇıplak et görüntüsünün günahkar ve müstehcen olduğunu düşünen.
Filka'nın sertifikası
Bu ne kadar aptalca bir mektup, gerçekten düşüncelerinizi ifade edemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil bir belge.
Menşei. İfadenin yazarı Korkunç İvan'dı. Prensleri, boyarları ve din adamlarını zayıflatmadan imkansız olan gücünü güçlendirmek için Korkunç İvan, herkesi korkutan oprichnina'yı tanıttı.
Metropolitan Philip, muhafızların şenliğini kabullenemedi. Çara gönderdiği çok sayıda mesajında (mektuplarda), Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye ve oprichnina'yı dağıtmaya ikna etmeye çalıştı. Tsyuzny aşağılayıcı bir şekilde itaatsiz Metropolitan Filka'yı ve mektuplarını Filka mektupları olarak adlandırdı.
Büyükşehir Philip, Korkunç İvan ve muhafızlarına yönelik cesur suçlamaları nedeniyle, Malyuta Skuratov tarafından boğulduğu Tver Manastırı'na hapsedildi.
Gökyüzündeki yıldızları yakala
Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.
Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.
Menşei. Deyimsel ifade Görünüşe göre askeri personel ve yetkililerin ödül yıldızlarıyla nişan olarak ilişkilendirilerek bağlantılı.
Bu kadar diken diken olmak yeterli
Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.
Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.
Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'a göre ifade, liderin adıyla ilişkilidir. Bulavinsky ayaklanması 1707'de Don'da, ani bir baskınla vali Prens Dolgoruky liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka).
Anlaşmazlık elması
Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Menşei. Peleus ve Thetis, kahramanın ebeveynleri Truva savaşı Akhilleus, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlar. Eris çok gücendi ve onu gizlice tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya attı. altın Elma; üzerinde "En güzele" yazıyordu. Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus'un karısı Hera, bakire Athena, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.
Aralarında Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Afrodit bunun için Kral Menelaus'un karısını zorlamış, güzel Elena, genç bir adama aşık olmak. Helen, kocasını bırakarak Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar, Truvalılarla uzun süreli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.
Pandoranın Kutusu
Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.
Menşei. Büyük titan Prometheus, tanrıların ateşini Olympus'tan çalıp insanlara verdiğinde, Zeus gözüpeyi korkunç bir şekilde cezalandırdı ama artık çok geçti. İlahi aleve sahip olan insanlar göksellere itaat etmeyi bıraktılar ve öğrendiler. çeşitli bilimler, perişan durumlarından çıktılar. Biraz daha - ve tam bir mutluluk kazanırlardı.
Bunun üzerine Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Demirci tanrısı Hephaestus, güzel kadın Pandora'yı topraktan ve sudan heykel yaptı. Tanrıların geri kalanı ona biraz kurnazlık, biraz cesaret, biraz olağanüstü güzellik verdi. Daha sonra Zeus ona gizemli bir kutu vererek onu dünyaya gönderdi ve kutuyu açmasını yasakladı. Meraklı Pandora dünyaya gelir gelmez kapağı açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korkuyla kapağı tekrar kapatmaya çalıştı ama tüm talihsizliklerin olduğu kutuda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı. yayınlanan . Bu konuyla ilgili sorularınız varsa projemizin uzmanlarına ve okuyucularına sorun. .
Tam yükseklikte Razg. İfade etmek Açıkça, saklanmadan. Bir zamanlar, Hazar bölgesinin pelin geniş alanlarında öyle bir saiga karanlığı sıyrıldı ki bozkır hareket etti ve yerel kaçak avcılar açıkça, tam büyümeyle çalışmaya başladılar.(V. Prokhorov. Saiga pusuda).
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.:2008.
Eş anlamlı Diğer sözlüklerde “Tam büyüme” nin ne olduğunu görün: Tam uzunlukta
- 1. ne yapmalı Sonunda tamamen yapın. 2. ne yapmalı; kim? Hangi. Çok, güçlü bir şekilde telaffuz ediliyor. Sarhoş ol (sarhoş ol) çok sarhoş ol. Aptal tam bir aptaldır. Evlenmek. tam yükseklikte... Rus argot sözlüğü tam uzunlukta
- zarf, eşanlamlıların sayısı: tam yükseklikte 7 (5) tüm hacimlerde (30), kudretli ve ana (19) ile ...- tüm gücünüzle; şok; cesurca. ... kimse bu cenaze törenlerinde merhumun sürekli hatırlanmadığını söyleyemezdi. Hele orkestranın “Heveslilerin Yürüyüşü”nü uzun uzun icra etmesi ve davetlilerin oybirliğiyle özgürleşmiş adamın anısına dans etmesi... Büyük yarı Sözlük Odessa dili
Tam yükseklik- zarf. nitelikler durumlar ayrışma 1. İnsan boyu; düzleştirilmiş, ayakta, tam yükseklikte (tüm figürün görüntüsü hakkında) ayakta duran adam). Ott. Olarak kullanılır tutarsız tanım. 2. aktarma Her şeyde tüm açıklığıyla, ciddiyetiyle... ... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü
sonuna kadar uzandık- sıfat, eş anlamlıların sayısı: 6 sarhoş (62) dinleniyor (52) dışarı çıkıyor... tam uzunlukta
tam yüksekliğe kadar uzanmış- sıfat, eşanlamlıların sayısı: 8 lıkırdayan (7) lıkırdayan (16) sarhoş (145) ... tam uzunlukta
tam yüksekliğe kadar şişkin- sıfat, eş anlamlıların sayısı: 5 dinlenmiş (37) tavlanmış (11) yırtılmış (51) ... tam uzunlukta
Tam yükseklik (tam yükseklik)-Zharg. onlar söylüyor İÇİNDE en yüksek derece; tamamen. Mitki, 1990, 8; Zhitinsky, 317; Yuganovs, 299. // Onaylandı. Son derece iyi; mükemmel. BOS, 87; Yuganovlar, 49; WMN, 78... Büyük sözlük Rusça sözler
