Fonetis. Dimasukkannya secara aktif dalam proses komunikasi berbagai komponen ekstralinguistik (gestur, ekspresi wajah, elemen situasi) menciptakan peluang untuk menyelamatkan sarana ekspresi verbal (melemahkan koneksi gramatikal, pemotongan, frasa yang terkontaminasi, non-konjungsi, dll.) . Pada saat yang sama, dalam pembentukan makna suatu ujaran, peran sarana tingkat fonetik bahasa semakin meningkat, di antaranya intonasi dan indikator seperti jeda, tempo, timbre, dan modulasi nada menjadi sangat penting.
Tergantung pada tujuan komunikatif ucapan tersebut, tingkat tekanan kata dalam replika ditentukan. Kata-kata yang mengandung informasi paling penting mendapat penekanan. Kata-kata yang kurang bermakna secara informatif menjadi diberi tekanan lemah atau tanpa tekanan. Dengan demikian, ritme dinamis teks lisan memanifestasikan dirinya sebagai sarana pembagian kalimat yang sebenarnya: pembagian menjadi topik (yang diberikan) dan rema (baru).
Teks percakapan ditandai dengan ucapan yang lebih cepat. Dalam hal ini, kemungkinan elipsis fonetik muncul ketika mengucapkan sejumlah bunyi. Kecepatan yang lebih cepat mengarah pada kualitas dan perubahan kuantitatif suara - pengurangan. Variabilitas pengucapan yang lebih besar, dibandingkan dengan pidato publik yang resmi dan terkodifikasi, diakui dalam gaya percakapan norma.
Leksikal. Dasar leksikal gaya percakapan adalah kosakata netral dan fraseologi. Ini adalah kata-kata dan frasa yang selalu dan banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari: kawan, pergi, bicara, pulang, bekerja, kendalikan diri dll. Unit ekspresif (bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari) juga digunakan: menggairahkan, pria malang, omong kosong, pirang dll.
Komposisi kosakata abstrak, kata-kata buku, terminologi, dan kata-kata asal bahasa asing yang tidak diketahui jumlahnya terbatas. Bentuk pidato yang sudah jadi ( buku kelas, cuti sakit, buku tabungan dll.) digunakan dalam versi terpotong ( buku catatan, cuti sakit, buku tabungan).
Gaya sehari-hari dicirikan oleh penggunaan kata secara situasional, yang menyebabkan perubahan semantiknya. Hal ini disebabkan oleh dua kecenderungan yang menjadi ciri gaya percakapan: perluasan kemungkinan penggabungan kata dan munculnya sinonim situasional.
Mengandalkan situasi memungkinkan Anda membuat nominasi Anda sendiri - sesekali: di atas sandwich, Khrushchoby, Andropovka dll.
Kata-kata sehari-hari dan slang secara bebas dimasukkan dalam percakapan sehari-hari (pesta, keren, tunawisma), argot, profesionalisme dari dana fraseologis bahasa Rusia (putar setir, ambil pistol, letakkan kakimu di atasnya).
Ciri khas kosakata dan fraseologi sehari-hari adalah adanya rangkaian sinonim yang panjang, yang komponen-komponennya menunjukkan identitas fungsional. Misalnya saja kata menegur ada di pidato sehari-hari sinonim memarahi, memukul, memarahi, menekan, mencuci kepala, mandi.
Kosakata dan ungkapan gaya sehari-hari terbuka untuk “penerimaan” sarana gaya fungsional lainnya.
Morfologis. Kata kerjanya lebih aktif dalam gaya percakapan. Kata ganti dan partikel pribadi memberikan peningkatan sensitivitas yang signifikan. Participle dan gerund jarang ditemukan. Hampir tidak ada bentuk kata sifat pendek.
Yang khas adalah dominasi kasus nominatif dan melemahnya peran kasus tidak langsung. Kehadiran bentuk vokatif khusus dicatat: Mama! Ayah! Marin! Banyak kata untuk suatu zat dapat digunakan untuk mengartikan “sebagian dari zat itu”. Pada saat yang sama, dimungkinkan untuk menerapkan formulir penghitungan: dua kefir, dua susu panggang fermentasi.
Ciri-ciri kemunduran bagian kata nominal dikaitkan dengan manifestasi kecenderungan non-kemunduran bagian pertama nama majemuk: kepada Anton Petrovich. Beberapa singkatan sering ditolak: Dia sekarang bertugas di polisi anti huru hara. Pemotongan ekstensi sering terjadi –en dengan deklinasi tipe “waktu” dan penyelarasannya menurut tipe “bidang”: jam berapa sekarang?(dengan standar "Berapa banyak waktu").
Bentuk kasus preposisi dianggap bahasa sehari-hari berlibur, di bengkel; jamak nominatif sektor, teguran.
Bentuk perbandingan kata sifat mempunyai akhiran -kepadanya dan sering dikombinasikan dengan awalan Oleh- : dengan cepat, nyaman, kemungkinan besar.
Ada penyederhanaan yang signifikan dari bentuk kasus tidak langsung dari bilangan majemuk: dengan lima ratus enam puluh tiga rubel alih-alih dengan lima ratus enam puluh tiga rubel.
Ciri-ciri penggunaan verba diwujudkan dalam munculnya berbagai makna kiasan tense dan mood. Oleh karena itu, bentuk past tense sering digunakan untuk mengartikan masa depan dalam frasa seperti kamu pergi, aku pergi.
Kelompok yang sangat besar dalam gaya sehari-hari terdiri dari kata seru verbal tepuk, bang, bang, berkorelasi dengan kata kerja di Dengan baik– (tepuk, gedor, gedebuk). Mereka sangat diperlukan dalam cerita (menceritakan kembali), ketika pembicara mengupayakan kejelasan gambar.
Perlu dicatat meluasnya penggunaan kata ganti, kata keterangan, kata seru sejenisnya biasa saja, sangat, tidak ah, secara umum, oh - oh - oh; partikel ya, seperti, lurus, sederhana, sungguh, sungguh; serikat pekerja jika, ya, jika saja, karena. Selain itu, beberapa partikel dan konjungsi digunakan dalam versi terpotong: setidaknya, sungguh, agar.
Dengan demikian, morfologi percakapan bercirikan kebebasan relatif dalam pembentukan dan penerapan makna morfologi, yang erat kaitannya dengan kemudahan dan spontanitas tutur, penyertaan gerak tubuh, ekspresi wajah, intonasi, komponen situasi, serta pengaktifan kata kerja. dalam ucapannya.
Sintaksis. Ucapan yang tidak siap dan spontanitasnya menyebabkan munculnya ungkapan-ungkapan yang lebih bebas dari pada pidato buku. Kombinasi kasus digantikan oleh kombinasi preposisi. Dengan demikian, penggunaan kata depan mendapatkan popularitas yang luas Oleh alih-alih preposisi lain: Sekali lagi kemarin sepanjang malam pemilihan.
Pidato modern juga ditandai dengan penggunaan kata kerja setelahnya bentuk kasus dengan alasan HAI: Saya khawatir setelah liburan saya tidak bisa pergi. Sanding kata tentang itu + serikat menjadi cara universal untuk memperkenalkan klausa bawahan: Kami memiliki banyak contoh hilangnya polip.
Konstruksi elips adalah salah satu prinsip dasar struktur sintaksis frasa dalam pidato sehari-hari. Elliptisitas tidak mengganggu keberhasilan komunikasi, karena elemen yang hilang dengan mudah “dipulihkan” dari situasi komunikasi.
Dalam gaya percakapan, terdapat aktivitas dalam konstruksi yang bercirikan redundansi ucapan. Munculnya konstruksi tersebut dikaitkan dengan kurangnya program awal ujaran, dengan ketidakmampuan mengolah dan mengedit replika terlebih dahulu: benar-benar tenang, keesokan paginya.
Dalam bahasa sastra yang terkodifikasi, posisi yang paling kuat adalah akhir ujaran, dan dalam tuturan sehari-hari, unsur-unsur ujaran yang bermakna secara informatif berpindah ke awal frasa, dari mana penutur mulai membangun replikanya (inversi): Berikan komentar kepada anak-anak Anda; Saya membacanya dengan penuh minat.
Informasi tambahan yang tidak termasuk dalam pesan utama dan muncul di benak pembicara setelah ucapannya diformalkan sebagai konstruksi penghubung, seringkali menggunakan kata-kata Ya, dan di sini, mungkin, bukan hanya itu saja.
Sifat komunikasi yang tidak dipaksakan memerlukan kebutuhan untuk menggunakan berbagai unit ekspresi emosional saat menyampaikan informasi. Terdapat aktivitas pada frasa interjeksi ( Oh? Bagaimana? Ini dia!)
Ciri umum dari semuanya konstruksi sintaksis Gaya ini merupakan penggunaan kalimat-kalimat pendek yang dikaitkan dengan kecepatan reaksi tutur dalam proses pertukaran ucapan.
Permainan bahasa. Ini merupakan salah satu bentuk realisasi diri kreatif dari kepribadian pembicara. Permainan bahasa terutama menjalankan fungsi estetika: para peserta dialog menikmati bentuk tuturan itu sendiri. Ada dua unsur permainan bahasa: lelucon dan kecerdasan. Tujuan bercanda adalah untuk meningkatkan kemudahan komunikasi, untuk menghibur diri sendiri dan lawan bicara, agar tidak membosankan, dan untuk itu diungkapkan dengan cara yang tidak biasa. Teknik bercanda - deformasi fonetik dan morfologi kata, rima, topeng ucapan , myrmilad; Parfum Prancis). Kecerdasan menyangkut konten yang disampaikan secara lebih kiasan. Teknik kecerdasan - kontras gaya, penggunaan parodi subsistem fonetik yang berbeda, konstruksi kata dan frasa yang tidak biasa, nominasi ironis, kutipan, permainan kata ( Kami punya yang lengkap kesatuan moral dan politik; Sebuah kapal besar berada setinggi lutut di laut). (Lihat secara detail Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Jenis fungsional pidato Rusia. - M., 1982. - P. 117 - 130; Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. , Kashaeva E.Yu. Bahasa dan budaya bicara Rusia: tutorial untuk universitas. Rostov tidak ada: “Phoenix”, 2001. – Hal.56 - 69).
Kementerian Pendidikan Federasi Rusia
Togliatti akademi negara melayani
Departemen Rusia dan bahasa asing»
Disiplin: “Bahasa Rusia dan budaya bicara.”
Pada topik: “Fitur gaya percakapan.”
Diselesaikan oleh: pelajar
Grup T – 301
Averyanova E.V.
Diperiksa oleh: Konovalova E.Yu.
Togliatti 2005
1. Ciri-ciri gaya percakapan…………………………………………… 3
2. Kosakata sehari-hari………………………………………………… 6
3. Morfologi gaya percakapan……………………………………….. 8
4. Sintaks gaya percakapan…………………………………………… 10
Daftar referensi…………………………………………………………… 14
1. Ciri-ciri gaya percakapan.
Gaya percakapan adalah gaya yang melayani bidang komunikasi lisan atau komunikasi lisan.
Gaya percakapan (ucapan sehari-hari) digunakan dalam berbagai hubungan pribadi, yaitu informal, non-kerja. Gaya ini lebih sering disebut bahasa sehari-hari, namun akan lebih tepat disebut bahasa sehari-hari, karena tidak terbatas hanya pada kehidupan sehari-hari, tetapi digunakan sebagai alat komunikasi di hampir semua bidang kehidupan - keluarga. , industri, sosial politik, pendidikan, ilmu pengetahuan, budaya, olahraga.
Fungsi gaya percakapan adalah fungsi komunikasi dalam bentuknya yang “asli”. Pidato dihasilkan oleh kebutuhan komunikasi langsung antara dua lawan bicara atau lebih dan bertindak sebagai sarana komunikasi tersebut; itu dibuat dalam proses berbicara dan tergantung pada respons lawan bicara - ucapan, ekspresi wajah, dll.
Peran besar dalam ucapan yang terdengar permainan intonasi stres logis, kecepatan, jeda. Dalam kondisi komunikasi yang santai, seseorang mengalami lebih banyak kemungkinan daripada di hadapan hubungan resmi, mempunyai kesempatan untuk mengungkapkan pendapatnya kualitas pribadi- temperamen, emosionalitas, simpati, yang memenuhi pidatonya dengan kata-kata, ekspresi, bentuk morfologi dan konstruksi sintaksis yang diwarnai secara emosional dan gaya (terutama dikurangi secara gaya).
Dalam tuturan sehari-hari, fungsi komunikasi dapat dilengkapi dengan fungsi pesan atau fungsi pengaruh. Namun, baik pesan maupun dampaknya terwujud komunikasi langsung, dan karena itu menempati posisi bawahan.
Paling faktor umum gaya sehari-hari adalah sifat pribadi dan informal dari hubungan para peserta komunikasi; partisipasi langsung mereka dalam komunikasi; kelanjutan pidato selama komunikasi tanpa persiapan sebelumnya.
Meskipun faktor-faktor ini berkaitan erat satu sama lain, perannya dalam pembentukan ciri-ciri linguistik gaya percakapan masih jauh dari seragam: dua faktor terakhir adalah partisipasi langsung dalam komunikasi dan ketidaksiapan komunikasi - berkaitan erat dengan bentuk ucapan lisan dan dihasilkan olehnya, sedangkan faktor pertama - sifat hubungan yang pribadi dan informal - juga beroperasi dalam komunikasi tertulis, misalnya dalam korespondensi pribadi. Sebaliknya, dengan komunikasi lisan, hubungan antar partisipannya bisa bersifat resmi, resmi, “impersonal”.
Sarana linguistik yang digunakan dalam hubungan pribadi, sehari-hari, dan informal antar penutur dicirikan oleh nuansa tambahan - ringan, momen evaluatif yang lebih tajam, emosionalitas yang lebih besar dibandingkan dengan netral atau padanan buku, yaitu. sarana linguistik ini bersifat sehari-hari.
Sarana linguistik seperti itu banyak digunakan di luar pidato sehari-hari - dalam teks seni dan jurnalistik, serta ilmiah.
Norma gaya bahasa sehari-hari di secara lisan berbeda secara signifikan dari norma-norma gaya fungsional lainnya, yang merupakan faktor penentu (walaupun bukan satu-satunya). bentuk tertulis. Norma-norma gaya bahasa sehari-hari tidak ditetapkan dan tidak diatur secara resmi, yaitu tidak tunduk pada kodifikasi, sehingga menimbulkan ilusi yang sangat luas di kalangan non-spesialis bahwa pidato sehari-hari tidak memiliki norma sama sekali: apa pun yang Anda katakan, jadi jadilah itu. Namun, fakta reproduksi otomatis konstruksi yang sudah jadi ada dalam ucapan. Frase fraseologis, berbagai jenis perangko, yaitu terstandarisasi sarana linguistik, sesuai dengan standar tertentu situasi bicara, memberi kesaksian tentang “kebebasan” imajiner atau, dalam hal apa pun, terbatasnya pembicara. Pidato sehari-hari tunduk pada hukum yang ketat dan memiliki aturan dan norma tersendiri, terbukti dengan fakta bahwa faktor-faktor dari buku dan pidato tertulis pada umumnya dianggap asing dalam pidato sehari-hari. Kepatuhan yang ketat (meskipun secara tidak sadar terhadap standar yang sudah jadi adalah norma untuk pidato lisan yang tidak dipersiapkan sebelumnya.
Di sisi lain, ketidaksiapan tindak tutur, keterikatannya dengan situasi, serta belum adanya gambaran yang jelas tentang norma, menentukan kebebasan yang sangat luas dalam memilih pilihan. Batasan norma menjadi tidak stabil dan kabur, dan normativitas itu sendiri melemah tajam. Kehidupan sehari-hari yang santai, terdiri dari ceramah singkat pidato dialogis memungkinkan penyimpangan yang signifikan dari norma yang berlaku umum karena sifat impulsif yang melekat padanya.
2. Kosakata sehari-hari.
Kosakata gaya sehari-hari dibagi menjadi dua kelompok besar: 1) kata-kata sehari-hari yang umum digunakan; 2) kata-kata sehari-hari, terbatas secara sosial atau dialek.
Kosakata umum pada gilirannya dibagi menjadi bahasa sehari-hari-sastra (terikat oleh norma penggunaan sastra) dan bahasa sehari-hari (tidak berhubungan standar yang ketat penggunaan), yang terakhir ini berdekatan dengan bahasa sehari-hari.
Kosakata sehari-hari juga heterogen: 1) bahasa daerah, di ambang penggunaan sastra, tidak kasar, agak akrab, sehari-hari, misalnya: kentang alih-alih kentang, kecerdikan alih-alih intelijen, menjadi alih-alih terjadi, didenda alih-alih bersalah; 2) ekstrasastra, bahasa sehari-hari yang kasar, misalnya: berkendara alih-alih untuk mencapai, untuk gagal alih-alih jatuh, menenun alih-alih bicara omong kosong, berkeliaran, berkeliaran alih-alih berjalan-jalan tanpa la; Ini termasuk kata-kata vulgar dan makian yang sebenarnya: duri (mata), mati, mati; lemah, pesuruh dll. Kata-kata seperti itu digunakan untuk tujuan gaya tertentu - biasanya ketika menggambarkan fenomena negatif kehidupan.
Kosakata sehari-hari, terbatas secara sosial atau dialek, termasuk V diri mereka seperti itu kelompok leksikal, sebagai profesionalisme sehari-hari (misalnya, nama varietas beruang coklat: burung nasar, fescue, burung semut dll), dialektisme (bicara - bicaralah, veksha - tupai, tunggul - tunggul), kosakata bahasa gaul (pleisir - kesenangan, kesenangan; udara plein - alam), argotik (membelah - mengkhianati; orang baru, orang baru - muda, tidak berpengalaman; kerak - sepatu bot). Banyak jargon yang muncul bahkan sebelum revolusi dalam pidato kelas penguasa; beberapa argotisme dipertahankan dari kebiasaan bicara elemen-elemen yang tidak diklasifikasikan. Kosakata bahasa gaul juga dapat dikaitkan dengan komunitas usia dari generasi ke generasi (misalnya, dalam bahasa remaja: lembar contekan, berpasangan (deuce). Semua kategori kosakata ini memiliki cakupan distribusi yang sempit; dalam hal ekspresi, mereka dicirikan oleh reduksi yang ekstrim. Lapisan leksikal utama gaya percakapan terdiri dari kata-kata umum keduanya sebenarnya bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari. Kedua kategori kata ini berdekatan satu sama lain, garis di antara keduanya tidak stabil dan bergerak, dan terkadang sulit dipahami, bukan tanpa alasan dalam kamus yang berbeda banyak kata yang ditandai dengan tanda berbeda (misalnya, kata jongkok, sungguh dalam "Kamus Penjelasan" ed. D. N. Ushakova diklasifikasikan sebagai bahasa sehari-hari, dan dalam Kamus Rusia Modern empat jilid bahasa sastra» - ke bahasa sehari-hari; kata-kata lebih kaya, karminatif, asam DI DALAM" Kamus penjelasan"diedit oleh D. N. Ushakova dinilai sebagai bahasa sehari-hari, tetapi dalam “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern” mereka tidak memiliki tanda, yaitu mereka diklasifikasikan sebagai antargaya - netral secara gaya). Dalam “Kamus Bahasa Rusia”, ed. S.I. Ozhegova memperluas batas kosakata sehari-hari: banyak kata yang dicatat dalam kamus lain sebagai bahasa sehari-hari diklasifikasikan sebagai bahasa sehari-hari. Beberapa kata sehari-hari dalam kamus memiliki label ganda - sehari-hari dan daerah, karena banyak dialektisme umum masuk ke dalam kategori kata sehari-hari. Gaya percakapan ditandai dengan dominasi kata-kata yang emosional pewarnaan ekspresif, ditandai “penuh kasih sayang”, “main-main”, “kasar”, “ironis”, “kecil”, “menghina”, dll.
Dalam gaya percakapan biasanya digunakan kata-kata yang mempunyai arti tertentu (ruang penyimpanan, ruang ganti), nama orang (pembicara, kentang sofa) dan lebih jarang - kata-kata dengan makna abstrak (kelebihan, membual, omong kosong). Kecuali secara khusus kata-kata yang diucapkan (krohobor, ogoro menjahit), Ada kata-kata yang bersifat sehari-hari hanya dalam salah satu arti kiasannya, dan 8 kata lainnya dianggap netral secara gaya (misalnya, kata kerja melepaskan e berarti “kehilangan kemampuan untuk menahan”). Kata-kata sehari-hari, pada umumnya, identik dengan kata-kata netral dan relatif jarang - dengan kata-kata buku. Terkadang ada korespondensi lengkap dari gaya yang berlawanan (misalnya: mata - mata - kacamata).
3. Morfologi gaya percakapan.
Ciri khas morfologi gaya bahasa sehari-hari dikaitkan dengan kekhasan fungsi bagian-bagian ujaran di dalamnya. Aktivitas relatif kategori morfologi kata-kata dan bentuk kata individual dalam gaya sehari-hari dan sehari-hari berbeda dengan gaya lainnya gaya fungsional. Bentuk kata kerja seperti participle dan gerund praktis tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Ketiadaan gerund sampai batas tertentu dapat dikompensasikan dengan predikat kedua, yang menyatakan fitur “yang menyertai”: “Dan saya sedang duduk menulis”; “Mereka punya
mereka menghukum saya, tetapi saya menyesal tidak menghukum”; “Begitu: dia berjalan dengan goyah.”
Sebuah analogi yang terkenal (tetapi, tentu saja, bukan identitas) dengan revolusi sejenisnya
“Tolong keluarkan tang yang ada di rak.”(atau
"berbaring di rak") membuat desain: "Tolong ambilkan
tang… ada di rak sebelah sana.”(atau: "di sana, di rak")
Gaya bahasa sehari-hari bertentangan dengan semua gaya lain yang disebut kutu buku. Syarat utama untuk kontras tersebut adalah bahwa gaya bahasa sehari-hari sebagian besar menggunakan ucapan dialogis, dan gaya ini berfungsi terutama dalam bentuk lisan, sedangkan gaya buku dibedakan terutama berdasarkan bentuk penyajian tertulis dan pidato monolog.
Gaya percakapan menjalankan fungsi utama bahasa – fungsi komunikasi (dalam dalam arti sempit dari kata ini), tujuannya adalah transmisi informasi langsung, terutama secara lisan (dengan pengecualian surat pribadi, catatan, entri buku harian). Ciri-ciri linguistik gaya percakapan ditentukan oleh kondisi khusus fungsinya: informalitas, kemudahan dan ekspresi komunikasi verbal, tidak adanya pemilihan awal sarana linguistik, otomatisitas ucapan, isi rutin dan bentuk dialogis.
Situasi—konteks pembicaraan yang nyata dan obyektif—memiliki pengaruh yang besar terhadap gaya percakapan. Hal ini memungkinkan Anda untuk mempersingkat pernyataan yang mungkin kekurangan komponen individualnya, namun hal ini tidak menghalangi Anda untuk memahaminya dengan benar frasa sehari-hari. Misalnya, di toko roti, ungkapan “Tolong yang satu dengan dedak” tidak terasa asing bagi kita; di stasiun di loket tiket: “Dua ke Rekshino, anak-anak dan dewasa,” dll.
DI DALAM komunikasi sehari-hari cara berpikir yang konkrit, asosiatif, dan sifat ekspresi yang langsung dan ekspresif terwujud. Karenanya kekacauan, fragmentasi bentuk ucapan dan emosionalitas gaya.
Seperti gaya apa pun, bahasa sehari-hari memiliki gayanya sendiri daerah khusus aplikasi, topik tertentu. Paling sering, topik pembicaraan adalah cuaca, kesehatan, berita, apa saja acara menarik, pembelian, harga... Mungkin, tentu saja, diskusi situasi politik, pencapaian ilmiah, berita masuk kehidupan budaya, tetapi topik-topik ini juga tunduk pada aturan gaya percakapan, struktur sintaksisnya, meskipun dalam kasus serupa kosakata percakapan diperkaya dengan kata-kata dan istilah-istilah buku.
Untuk percakapan santai suatu kondisi yang diperlukan adalah kurangnya formalitas, kepercayaan, hubungan bebas antara peserta dialog atau polilog. Sikap terhadap komunikasi yang wajar dan tidak siap menentukan sikap penutur terhadap sarana kebahasaan.
Dalam gaya percakapan, yang bentuk lisannya asli, peran terpenting dimainkan oleh sisi bunyi ujaran, dan terutama oleh intonasi: inilah (dalam interaksi dengan sintaksis yang khas) yang menciptakan kesan percakapan. Pidato santai ditandai dengan peningkatan dan penurunan nada yang tajam, pemanjangan, “peregangan” vokal, pemindaian suku kata, jeda, dan perubahan tempo bicara. Dari bunyinya, Anda dapat dengan mudah membedakan gaya pengucapan penuh (akademik, ketat) yang melekat pada seorang dosen, pembicara, penyiar profesional yang menyiarkan di radio (semuanya jauh dari gaya sehari-hari, teksnya mewakili gaya buku lain dalam pidato lisan !), dari karakteristik pidato sehari-hari yang tidak lengkap. Ini mencatat pengucapan suara yang kurang jelas, pengurangannya (reduksi). Alih-alih Alexander Alexandrovich kami mengucapkan San Sanych, alih-alih Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Kurangnya ketegangan pada organ bicara menyebabkan perubahan kualitas suara dan bahkan kadang-kadang hilangnya suara sepenuhnya (“halo”, bukan “halo”, bukan “mengatakan”, tetapi “grit”, bukan “sekarang”, tetapi “ter” , alih-alih “apa”) "" apa ", dll.). “Penyederhanaan” ini sangat terlihat standar ejaan dalam bentuk gaya sehari-hari non-sastra, dalam bahasa umum.
Dalam jurnalisme radio dan televisi aturan khusus pengucapan dan intonasi. Di satu sisi, dalam teks improvisasi dan tidak siap (percakapan, wawancara), wajar dan wajar untuk diikuti standar pengucapan gaya sehari-hari, tapi bukan pilihan bahasa daerah, tapi netral. Pada saat yang sama budaya tinggi Tuturan pembicara memerlukan ketelitian dalam pengucapan kata, penekanan, dan ekspresi pola intonasi tuturan.
Kosakata gaya percakapan terbagi menjadi dua kelompok besar:
1) kata-kata umum (hari, tahun, kerja, tidur, awal, mungkin, bagus, tua);
2) kata-kata sehari-hari (kentang, ruang baca, zapravsky, hinggap).
Dimungkinkan juga untuk digunakan kata-kata sehari-hari, dialektisme, jargon, profesionalisme, yaitu berbagai unsur ekstrasastra yang mereduksi gaya. Semua kosakata ini sebagian besar berisi konten sehari-hari, spesifik. Pada saat yang sama, jangkauan kata-kata buku, kosakata abstrak, istilah-istilah dan pinjaman yang kurang diketahui sangat sempit. Aktivitas kosa kata ekspresif-emosional (akrab, sayang, tidak setuju, ironis) bersifat indikatif. Kosakata evaluatif biasanya warnanya berkurang di sini. Penggunaan kata-kata sesekali (neologisme yang kadang-kadang kita temukan) adalah tipikal - “orang baik”, “deloputka”, “kundepat” (berbuat buruk).
Dalam gaya percakapan, hukum “tabungan” berlaku arti ucapan Oleh karena itu, alih-alih nama yang terdiri dari dua kata atau lebih, digunakan satu kata: susu kental - susu kental, ruang utilitas - ruang utilitas, gedung lima lantai - gedung lima lantai. Dalam kasus lain mereka bertobat kombinasi yang stabil kata-kata dan bukannya dua kata yang digunakan: zona terlarang - zona, dewan akademik - dewan, cuti sakit - cuti sakit, cuti hamil- cuti hamil.
Kata-kata dengan yang paling umum atau belum diartikan, yang dikonkretkan dalam situasi: benda, bagian, materi, sejarah. Dekat dengan mereka adalah kata-kata "kosong" yang memperoleh arti tertentu hanya dalam konteksnya (bagpipe, bandura, jalopy). Contoh: Dimana kita akan meletakkan bandura ini? (tentang lemari).
Gaya percakapannya kaya akan fraseologi. Sebagian besar unit fraseologis Rusia bersifat sehari-hari (sangat dekat, tiba-tiba, seperti air dari punggung bebek, dll.), ekspresi sehari-hari bahkan lebih ekspresif (hukum tidak ditulis untuk orang bodoh, di antah berantah, dll. .). Unit fraseologis sehari-hari dan sehari-hari memberikan gambaran yang jelas pada ucapan; Mereka berbeda dari unit fraseologis buku dan netral bukan dalam arti, tetapi dalam ekspresi dan reduksi khusus.
Mari kita bandingkan: meninggalkan kehidupan - bermain di dalam kotak, menyesatkan - menggantung mie di telinga (menggosok kacamata, menyedotnya dari jari, mengambilnya dari langit-langit).
Pembentukan kata dalam pidato sehari-hari dicirikan oleh ciri-ciri yang ditentukan oleh ekspresif dan evaluatifnya: sufiks digunakan di sini penilaian subjektif dengan arti sayang, ketidaksetujuan, kebesaran, dll. (ibu, sayang, sinar matahari, anak; kejenakaan, vulgar; rumah; dingin, dll.), serta sufiks dengan pewarnaan fungsional bahasa sehari-hari, misalnya pada kata benda: sufiks ke– (ruang ganti, bermalam, lilin, kompor); -ik (pisau, hujan); -un (pembicara); -yaga (pekerja keras); -yatina (enak); -sha (untuk kata benda wanita nama profesi: dokter, konduktor). Formasi tanpa akhiran yang digunakan (mendengkur, menari), formasi kata (lounge, windbag). Anda juga dapat menunjukkan kasus pembentukan kata kata sifat yang paling aktif nilai perkiraan: bermata besar, berkacamata, bergigi; menggigit, garang; kurus, sehat, dll., serta kata kerja - awalan-akhiran: bercanda, berbicara, bermain, akhiran: der-anut, spe-kul-nut; sehat; awalan: menurunkan berat badan, membeli, dll.
Untuk meningkatkan ekspresi, penggandaan kata sifat digunakan, terkadang dengan awalan tambahan (dia sangat besar - besar; airnya hitam - sangat hitam; dia bermata besar - bermata besar; pintar - luar biasa), bertindak dalam fungsinya superlatif.
Di bidang morfologi, gaya bahasa sehari-hari dibedakan berdasarkan frekuensi khusus kata kerja; kata kerja tersebut bahkan lebih sering digunakan di sini daripada kata benda. Signifikan dan istimewa sering digunakan pribadi dan kata ganti demonstratif. Kata ganti orang (saya, kami, kamu, kamu) banyak digunakan karena kebutuhan terus-menerus untuk menunjuk peserta percakapan. Dialog apa pun (dan ini adalah bentuk utama pidato percakapan) mengandaikan saya - pembicara, Anda - pendengar, yang secara bergantian mengambil peran sebagai pembicara, dan dia (dia) - orang yang tidak terlibat langsung dalam percakapan .
Kata ganti demonstratif dan lain-lain diperlukan dalam gaya percakapan karena keluasan dan keumuman maknanya. Mereka dikonkretkan dengan isyarat, dan ini menciptakan kondisi untuk transmisi informasi tertentu yang sangat terkompresi (misalnya: Bukan di sini, tapi di sana). Berbeda dengan gaya lainnya, hanya bahasa sehari-hari yang mengizinkan penggunaan kata ganti yang disertai isyarat tanpa disebutkan sebelumnya kata tertentu(Saya tidak akan mengambil ini; Yang ini tidak cocok untuk saya).
Dari kata sifat dalam percakapan sehari-hari, kata posesif digunakan (pekerjaan ibu, pistol kakek), tetapi bentuk pendek jarang digunakan. Participle dan gerund tidak ditemukan sama sekali di sini, dan untuk partikel dan kata seru, ucapan sehari-hari adalah elemen asli(Apa yang bisa saya katakan! Itu masalahnya! Tuhan melarang saya mengingatnya! Ini kejutan untuk Anda!).
Gaya percakapan lebih diutamakan bentuk varian kata benda (di bengkel, berlibur, di rumah; segelas teh, madu; bengkel, mekanik), angka (lima puluh, lima ratus), kata kerja (saya akan membaca, bukan membaca, membesarkan, bukan membesarkan). Dalam percakapan langsung, sering ditemukan bentuk kata kerja terpotong yang mempunyai arti tindakan seketika dan tidak terduga: ambil, lompat, lompat, ketuk, dll. Misalnya: Dan yang ini meraih lengan bajunya. Digunakan bentuk sehari-hari derajat perbandingan kata sifat (lebih baik, lebih pendek, lebih sulit), kata keterangan (lebih cepat, lebih nyaman). Bahkan bentuk-bentuk vernakular ditemukan di sini dalam konteks yang lucu (pacarnya, rekan-rekannya). Didirikan dalam pidato sehari-hari akhiran nol V kasus genitif jamak dari kata benda seperti kilogram (bukan kilogram), gram (bukan gram), jeruk (bukan jeruk), tomat (bukan tomat), dll. (seratus gram mentega, lima kilogram jeruk).
Di bawah pengaruh hukum penghematan sarana bicara, gaya percakapan memungkinkan penggunaan kata benda material dalam kombinasi dengan angka (dua susu, dua susu panggang yang difermentasi - dalam arti "dua porsi"). Di sini, bentuk sapaan yang aneh adalah hal biasa - kata benda terpotong: ibu! ayah! Gulungan! mobil van!
Pidato sehari-hari tidak kalah orisinalnya dalam distribusi bentuk-bentuk kasus: bentuk nominatif mendominasi di sini, yang dalam sambutan lisan menggantikan bentuk-bentuk yang dikontrol buku.
Misalnya: Saya membeli mantel bulu - bulu astrakhan abu-abu (Saya membeli mantel bulu yang terbuat dari bulu astrakhan abu-abu) ; Bubur - lihat! (percakapan di dapur). Kasus nominatif sangat konsisten dalam menggantikan semua kasus lain ketika menggunakan angka dalam pidato: Jumlahnya tidak melebihi tiga ratus rubel (bukan: tiga ratus); dengan seribu lima ratus tiga rubel (dengan seribu lima ratus tiga).
Sintaks pidato sehari-hari sangat unik karena bentuk lisan dan ekspresinya yang jelas. Kalimat sederhana mendominasi di sini, seringkali tidak lengkap dan sangat pendek. Situasi ini mengisi kekosongan dalam pembicaraan: Tolong tunjukkan saya di antrean (saat membeli buku catatan); Dari hati untukmu? (di apotek), dll.
Dalam tuturan lisan, kita sering tidak menyebutkan nama suatu benda, tetapi mendeskripsikannya: Apakah Anda memakai topi di sini? Akibat ucapan yang tidak siap, konstruksi penghubung muncul di dalamnya: Kita harus pergi. Ke St. Ke konferensi. Fragmentasi frasa ini dijelaskan oleh fakta bahwa pemikiran berkembang secara asosiatif, pembicara seolah-olah mengingat detail dan melengkapi pernyataan tersebut.
Kalimat kompleks tidak khas untuk pidato sehari-hari; kalimat non-serikat lebih sering digunakan daripada yang lain: Jika saya pergi, itu akan lebih mudah bagi Anda; Anda berbicara, saya mendengarkan. Beberapa konstruksi bahasa sehari-hari non-serikat tidak dapat dibandingkan dengan frasa buku mana pun. Misalnya: Apakah di sana banyak pilihan atau belum pernah ke sana?; Dan lain kali, tolong, pelajaran ini dan yang terakhir!
Urutan kata dalam pidato langsung juga tidak biasa: biasanya, kata terpenting dalam pesan ditempatkan pertama: Belikan saya komputer; Dibayar dalam mata uang asing; Hal terburuknya adalah tidak ada yang bisa dilakukan; Ini adalah kualitas yang saya hargai.
Fitur-fitur berikut juga harus diperhatikan sintaksis percakapan:
1. Penggunaan kata ganti yang menduplikasi subjek: Iman, dia datang terlambat; Petugas polisi distrik menyadarinya.
2. Membawa kata penting dari klausa bawahan ke awal kalimat: Saya suka roti yang selalu segar.
3. Penggunaan kata-kalimat : Oke; Jernih; Bisa; Ya; TIDAK; Mengapa? Tentu! Tentu saja! Ya, ya! Tidak terlalu! Mungkin.
4. Penggunaan struktur plug-in yang memperkenalkan tambahan, informasi tambahan, menjelaskan pesan utamanya: Saya pikir (saat itu saya masih muda) dia bercanda; Dan kami, seperti yang Anda tahu, selalu senang mendapat tamu; Kolya - dia secara umum orang yang baik hati- ingin membantu...
5. Aktivitas kata pengantar: mungkin, sepertinya, untungnya, seperti yang mereka katakan, katakanlah, Anda tahu.
6. Distribusi yang luas pengulangan leksikal: jadi, jadi, hampir, nyaris, jauh, jauh, cepat, cepat, dll.
Sebagai kesimpulan, kami mencatat bahwa gaya percakapan di ke tingkat yang lebih besar dibandingkan semua gaya lainnya, gaya ini memiliki orisinalitas fitur linguistik yang mencolok yang melampaui cakupan bahasa sastra standar.
Bukan berarti tuturan sehari-hari selalu bertentangan dengan tuturan sastra aturan bahasa. Penyimpangan dari norma dapat bervariasi tergantung pada stratifikasi intra-gaya gaya percakapan. Berisi ragam tuturan yang direduksi, kasar, tuturan bahasa daerah yang telah menyerap pengaruh dialek lokal, dll. Tapi pidato sehari-hari orang-orang cerdas, orang-orang terpelajar Ini sepenuhnya bersifat sastra, dan pada saat yang sama sangat berbeda dari buku, terikat oleh norma ketat gaya fungsional lainnya.
Pertanyaan untuk pengendalian diri:
1. Bagaimana lingkup fungsi menentukan ciri-ciri linguistik gaya percakapan?
2. Kosakata dan pembentukan kata dalam gaya percakapan.
3. Ciri-ciri morfologi dan sintaksis tuturan percakapan lisan.
Tabel 1. Ciri-ciri gaya percakapan
Dalam bidang morfologi dapat diperhatikan, pertama, bentuk tata bahasa, yang berfungsi terutama dalam gaya percakapan, dan kedua, penggunaan kategori tata bahasa yang tidak ditandai secara stilistika, hubungannya di sini berbeda dibandingkan dengan gaya fungsional lainnya. Gaya ini dicirikan oleh bentuk di - dan di kasus nominatif jamak, di mana di gaya buku bentuk normatifnya adalah bentuk -y (bunker, penjelajah, lampu sorot, instruktur), bentuk -y pada genitif dan kasus preposisi(satu kilogram gula, segelas teh, seikat anggur, di bengkel, saat liburan); nol infleksi dalam bentuk jamak genitif (lima gram, sepuluh kilogram, kilogram tomat, bandingkan buku: gram, kilogram, tomat).
Distribusi kuantitatif bentuk kasus kata benda bersifat spesifik: kasus nominatif menempati urutan pertama dalam hal frekuensi penggunaan, kasus genitif dengan arti perbandingan jarang digunakan, karakteristik kualitatif; Instrumental tidak digunakan dengan makna subjek tindakan.
Digunakan kata sifat posesif, sinonim dengan bentuk kasus miring dari kata benda: puisi Pushkin (puisi Pushkin), saudara perempuan brigadirovaya (saudara perempuan mandor), saudara laki-laki Katya (saudara laki-laki Katya). Dalam fungsi predikatif, biasanya yang digunakan bukan kata sifat bentuk pendek, melainkan kata sifat lengkap: Wanita itu adalah wanita yang tidak banyak bicara; Kesimpulannya tidak dapat disangkal (bandingkan buku-buku: Kebijaksanaan sejati itu singkat; Kesimpulannya tidak dapat disangkal). Bentuk kata sifat pendek hanya aktif dalam konstruksi yang mengintensifkan, di mana kata sifat tersebut dicirikan oleh pewarnaan ekspresif yang diucapkan: Sungguh licik!; Itu terlalu sederhana; Bisnis Anda buruk!
Salah satu ciri khas tuturan sehari-hari adalah meluasnya penggunaan kata ganti, yang tidak hanya menggantikan kata benda dan kata sifat, tetapi juga digunakan tanpa bergantung pada konteks. Misalnya kata ganti such dapat berarti kualitas positif atau berfungsi sebagai penguat (Dia adalah wanita yang luar biasa! - cantik, luar biasa, pintar; Kecantikan seperti itu ada di mana-mana!). Kata ganti yang dikombinasikan dengan infinitif dapat menggantikan nama suatu objek, yaitu mengecualikan kata benda. Misalnya: Beri saya sesuatu untuk ditulis; Bawalah sesuatu untuk dibaca; Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditulis?; Dapatkan sesuatu untuk dimakan. Dengan menggunakan kata ganti dalam percakapan sehari-hari, frekuensi penggunaan kata benda dan kata sifat berkurang. Rendahnya frekuensi yang terakhir dalam percakapan sehari-hari juga disebabkan oleh kenyataan bahwa objek dan tanda-tandanya terlihat atau diketahui oleh lawan bicaranya.
Dalam gaya percakapan, kata kerja lebih diutamakan daripada kata benda. Aktivitas bentuk pribadi dari kata kerja meningkat karena kepasifan kata benda verbal, serta participle dan gerund, yang hampir tidak pernah digunakan dalam percakapan sehari-hari. Dari bentuk-bentuk participle, hanya bentuk pendek dari past participle pasif netral yang aktif tunggal(ditulis, diasap, dibajak, selesai, dikatakan). Sejumlah besar kata sifat participle ( spesialis yang berpengetahuan, pekerja keras, tentara yang terluka, sepatu bot robek, kentang goreng). Ciri mencolok dari pidato sehari-hari adalah penggunaan kata kerja tindakan ganda dan tunggal (membaca, duduk, berjalan, berputar, mencambuk, kacau), serta kata kerja dengan arti tindakan ultra-instan (mengetuk, berdenting, melompat, lewati , sial, goyang).
Spontanitas dan ketidaksiapan pernyataan, situasi komunikasi verbal dan lain-lain ciri ciri gaya percakapan terutama mempengaruhi struktur sintaksisnya. Pada tingkat sintaksis Lebih aktif dibandingkan pada tingkat sistem bahasa lainnya, struktur pengungkapan makna yang tidak lengkap melalui sarana linguistik terwujud. Konstruksi yang tidak lengkap, eliptisitas adalah salah satu sarana ekonomi bicara dan salah satu perbedaan paling mencolok antara pidato sehari-hari dan ragam bahasa sastra lainnya. Karena gaya percakapan biasanya diwujudkan dalam kondisi komunikasi langsung, maka segala sesuatu yang diberikan oleh situasi atau mengikuti apa yang diketahui lawan bicaranya lebih awal dihilangkan dari tuturan. A. M. Peshkovsky, yang mencirikan pidato sehari-hari, menulis: “Kami selalu tidak menyelesaikan pikiran kami, menghilangkan dari pidato segala sesuatu yang diberikan oleh situasi atau pengalaman pembicara sebelumnya. Jadi, di meja kami bertanya: “Mau kopi atau teh?”; Ketika kita bertemu seorang teman, kita bertanya: “Mau kemana?”; Mendengar musik yang membosankan, kita berkata: “Lagi!”; menawarkan air, kita akan mengatakan: “Rebus, jangan khawatir!”, Melihat pena lawan bicara tidak menulis, kita akan mengatakan: “Kamu menggunakan pensil!”, dll.” 1
Dalam sintaksis percakapan, kalimat sederhana mendominasi, dan seringkali tidak memiliki kata kerja predikat, yang membuat pernyataan tersebut dinamis. Dalam beberapa kasus, pernyataan dapat dimengerti di luar situasi dan konteks, yang menunjukkan sistematika linguistiknya (Saya di bioskop; Dia pergi ke asrama; Saya ingin tiket; Besok ke teater), dalam kasus lain - predikat yang hilang kata kerja disarankan oleh situasi: (di kantor pos) - Tolong , amplop bermaterai (berikan saya). Kalimat kata yang digunakan (afirmatif, negatif, insentif): - Maukah Anda membeli tiket? - Tentu saja; Bisakah kamu membawa buku? - Tentu saja; – Apakah kamu membaca catatan itu? - Belum; - Bersiaplah! Berbaris! Hanya pidato sehari-hari yang digunakan kata-kata khusus dan kalimat-kalimat terkait yang menyatakan setuju atau tidak setuju (Ya; Tidak; Tentu saja; Tentu saja), sering kali diulang (- Bagaimana kalau kita pergi ke hutan? - Ya, ya!; - Apakah Anda membeli buku ini? - Tidak, tidak) .
Dari kalimat kompleks Dalam gaya ini, senyawa majemuk dan non-gabungan lebih aktif. Yang terakhir sering kali memiliki warna sehari-hari yang jelas, dan oleh karena itu tidak digunakan dalam pidato buku (Jika Anda datang, teleponlah; Ada orang yang tidak mengasihani diri sendiri). Ketidaksiapan ucapan dan ketidakmampuan memikirkan frasa terlebih dahulu menghalangi penggunaan struktur sintaksis yang kompleks dalam gaya percakapan. Emosionalitas dan ekspresi pidato sehari-hari menentukan meluasnya penggunaan kalimat interogatif dan seruan (Apakah Anda benar-benar belum menonton film ini? Apakah Anda ingin menontonnya? Ayo ke "Oktober" sekarang, Mengapa Anda duduk di rumah! Dalam cuaca seperti ini !). Frase kata seru aktif (Bagaimanapun!; Ayo!; Ya?; Tentu saja!; Oh ya?; Wow!); struktur penghubung digunakan (Pabrik dilengkapi dengan baik. Menurut kata terakhir teknologi; Dia orang baik. Dan juga lucu).
Indikator utama hubungan sintaksis dalam tuturan sehari-hari adalah intonasi dan susunan kata, sedangkan sarana komunikasi morfologis adalah transmisi makna sintaksis dengan bantuan bentuk kata - melemah. Intonasi, berkaitan erat dengan tempo bicara, nada, melodi, timbre suara, jeda, tekanan logis, dll., dalam gaya percakapan membawa muatan semantik, modal, dan ekspresif emosional yang sangat besar, memberikan kealamian, kemudahan, keaktifan, ekspresi pada ucapan. . Ini mengisi apa yang tidak terucapkan, meningkatkan emosi, dan merupakan sarana utama untuk mengekspresikan artikulasi yang sebenarnya. Topik pernyataan ditonjolkan dengan menggunakan tekanan logika, sehingga unsur yang berperan sebagai rema dapat ditempatkan dimana saja. Misalnya, tujuan perjalanan dapat diklarifikasi dengan pertanyaan: Apakah Anda akan ke Moskow untuk perjalanan bisnis? — Apakah Anda akan melakukan perjalanan bisnis ke Moskow? — Apakah Anda akan melakukan perjalanan bisnis ke Moskow? — Apakah Anda akan melakukan perjalanan bisnis ke Moskow? Keadaan (dalam perjalanan bisnis) dapat menempati posisi berbeda dalam sebuah pernyataan, karena ditonjolkan oleh tekanan logis. Mengisolasi rima menggunakan intonasi memungkinkan Anda untuk menggunakannya kata-kata pertanyaan di mana, kapan, mengapa, mengapa, dll., tidak hanya di awal pernyataan, tetapi juga di posisi lain (Kapan Anda akan pergi ke Moskow? - Kapan Anda akan pergi ke Moskow? - Kapan Anda akan pergi ke Moskow? ). Ciri khas sintaksis percakapan adalah pemisahan intonasi tema dan rema serta pembentukannya menjadi frasa independen (- Bagaimana menuju ke sirkus? - Ke sirkus? Ke kanan; Berapa harga buku ini? - Yang ini? Lima puluh ribu).
Urutan kata dalam percakapan sehari-hari, yang bukan merupakan sarana utama untuk mengungkapkan pembagian yang sebenarnya, memiliki variabilitas yang tinggi. Ini lebih bebas daripada gaya buku, tetapi masih memainkan peran tertentu dalam mengungkapkan pembagian sebenarnya: elemen terpenting dan esensial yang memiliki makna utama dalam pesan biasanya ditempatkan di awal pernyataan: Ada salju lebat di pagi hari; Dia aneh; Pohon Natal itu berbulu halus; Anda harus berlari lebih cepat. Seringkali kata benda dalam kasus nominatif didahulukan, karena berfungsi sebagai sarana aktualisasi: Stasiun, turun di mana?; Pusat perbelanjaan, bagaimana menuju ke sana?; Buku itu tergeletak di sini, tidakkah kamu melihatnya?; Tasnya berwarna merah, tolong tunjukkan padaku!
Untuk tujuan penekanan ekspresif, kalimat kompleks sering kali dimulai dengan klausa bawahan jika dalam gaya lain posisinya adalah norma. Misalnya: Saya tidak tahu harus berbuat apa; Bagus sekali karena tidak merasa takut; Siapa yang berani - keluarlah.
Kesamaan pemikiran dan penyampaian ucapan selama komunikasi langsung menyebabkan seringnya penataan ulang frasa saat bepergian. Pada saat yang sama, kalimat-kalimatnya dipecah, kemudian diikuti penambahannya, lalu diikuti struktur sintaksis: Tapi saya tidak melihat alasan khusus untuk terlalu khawatir... meskipun, omong-omong...; Mereka baru saja membeli seekor kucing. Lucu sekali, dll.
Catatan:
1. Peshkovsky A. M. Sudut pandang obyektif dan normatif tentang bahasa // Izbr. bekerja. M, 1959.Hal.58.
T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Keran. Gaya bahasa dan budaya bicara - Mn., 2001.
Kementerian Pendidikan Federasi Rusia
Akademi Pelayanan Negeri Tolyatti
Departemen Bahasa Rusia dan Asing
Disiplin: “Bahasa Rusia dan budaya bicara.”
Pada topik: “Fitur gaya percakapan.”
Diselesaikan oleh: pelajar
Grup T – 301
Averyanova E.V.
Diperiksa oleh: Konovalova E.Yu.
Togliatti 2005
1. Ciri-ciri gaya percakapan…………………………………………… 3
2. Kosakata sehari-hari………………………………………………… 6
3. Morfologi gaya percakapan……………………………………….. 8
4. Sintaks gaya percakapan…………………………………………… 10
Daftar referensi…………………………………………………………… 14
1. Ciri-ciri gaya percakapan.
Gaya percakapan adalah gaya yang melayani bidang komunikasi lisan atau komunikasi lisan.
Gaya percakapan (ucapan sehari-hari) digunakan dalam berbagai hubungan pribadi, yaitu informal, non-kerja. Gaya ini lebih sering disebut bahasa sehari-hari, namun akan lebih tepat disebut bahasa sehari-hari, karena tidak terbatas hanya pada kehidupan sehari-hari, tetapi digunakan sebagai alat komunikasi di hampir semua bidang kehidupan - keluarga. , industri, sosial politik, pendidikan, ilmu pengetahuan, budaya, olahraga.
Fungsi gaya percakapan adalah fungsi komunikasi dalam bentuknya yang “asli”. Pidato dihasilkan oleh kebutuhan komunikasi langsung antara dua lawan bicara atau lebih dan bertindak sebagai sarana komunikasi tersebut; itu dibuat dalam proses berbicara dan tergantung pada respons lawan bicara - ucapan, ekspresi wajah, dll.
Intonasi, tekanan logis, tempo, dan jeda memainkan peran besar dalam pidato lisan. Dalam kondisi komunikasi yang santai, seseorang, pada tingkat yang jauh lebih besar daripada di hadapan hubungan resmi, memiliki kesempatan untuk mengekspresikan kualitas pribadinya - temperamen, emosionalitas, simpati, yang memenuhi pidatonya dengan warna emosional dan gaya (terutama dikurangi secara gaya ) kata, ekspresi, bentuk morfologi dan struktur sintaksis.
Dalam tuturan sehari-hari, fungsi komunikasi dapat dilengkapi dengan fungsi pesan atau fungsi pengaruh. Namun, baik pesan maupun dampaknya diwujudkan dalam komunikasi langsung, dan oleh karena itu menempati posisi subordinat.
Faktor gaya bahasa sehari-hari yang paling umum adalah sifat pribadi dan informal dari hubungan para peserta komunikasi; partisipasi langsung mereka dalam komunikasi; kelanjutan pidato selama komunikasi tanpa persiapan sebelumnya.
Meskipun faktor-faktor ini berkaitan erat satu sama lain, perannya dalam pembentukan ciri-ciri linguistik sebenarnya dari gaya percakapan masih jauh dari seragam: dua faktor terakhir - partisipasi langsung dalam komunikasi dan kurangnya persiapan komunikasi - berkaitan erat dengan bentuk ucapan lisan dan dihasilkan olehnya, sedangkan faktor pertama - sifat hubungan yang bersifat pribadi dan informal juga berlaku untuk komunikasi tertulis, misalnya dalam korespondensi pribadi. Sebaliknya, dengan komunikasi lisan, hubungan antar partisipannya bisa bersifat resmi, resmi, “impersonal”.
Sarana linguistik yang digunakan dalam hubungan pribadi, sehari-hari, dan informal antar penutur dicirikan oleh nuansa tambahan - ringan, momen evaluatif yang lebih tajam, emosionalitas yang lebih besar dibandingkan dengan netral atau padanan buku, yaitu. sarana linguistik ini bersifat sehari-hari.
Sarana linguistik seperti itu banyak digunakan di luar pidato sehari-hari - dalam teks seni dan jurnalistik, serta ilmiah.
Norma gaya bahasa sehari-hari dalam bentuk lisan berbeda secara signifikan dengan norma gaya fungsional lainnya, yang mana bentuk tulisan sangat menentukan (walaupun bukan satu-satunya). Norma-norma gaya bahasa sehari-hari tidak ditetapkan dan tidak diatur secara resmi, yaitu tidak tunduk pada kodifikasi, sehingga menimbulkan ilusi yang sangat luas di kalangan non-spesialis bahwa pidato sehari-hari tidak memiliki norma sama sekali: apa pun yang Anda katakan, jadi jadilah itu. Namun, fakta reproduksi otomatis konstruksi yang sudah jadi ada dalam ucapan. Frase fraseologis, berbagai macam klise, mis. sarana linguistik standar yang sesuai dengan situasi bicara standar tertentu menunjukkan “kebebasan” imajiner atau, dalam hal apa pun, terbatas dari pembicara. Pidato sehari-hari tunduk pada hukum yang ketat dan memiliki aturan dan norma tersendiri, terbukti dengan fakta bahwa faktor-faktor dari buku dan pidato tertulis pada umumnya dianggap asing dalam pidato sehari-hari. Kepatuhan yang ketat (meskipun secara tidak sadar terhadap standar yang sudah jadi adalah norma untuk pidato lisan yang tidak dipersiapkan sebelumnya.
Di sisi lain, ketidaksiapan tindak tutur, keterikatannya dengan situasi, serta belum adanya gambaran yang jelas tentang norma, menentukan kebebasan yang sangat luas dalam memilih pilihan. Batasan norma menjadi tidak stabil dan kabur, dan normativitas itu sendiri melemah tajam. Pidato dialogis sehari-hari yang santai, terdiri dari komentar-komentar singkat, memungkinkan adanya penyimpangan yang signifikan dari norma-norma yang berlaku umum karena sifat impulsif yang melekat di dalamnya.
2. Kosakata sehari-hari.
Kosakata gaya sehari-hari dibagi menjadi dua kelompok besar: 1) kata-kata sehari-hari yang umum digunakan; 2) kata-kata sehari-hari, terbatas secara sosial atau dialek.
Kosakata yang umum digunakan, pada gilirannya, dibagi menjadi bahasa sehari-hari-sastra (terikat oleh norma-norma penggunaan sastra) dan bahasa sehari-hari (tidak terikat oleh norma-norma penggunaan yang ketat), yang terakhir ini berdekatan dengan bahasa daerah.
Kosakata sehari-hari juga heterogen: 1) bahasa sehari-hari, hampir penggunaan sastra, tidak kasar, agak akrab, sehari-hari, misalnya: kentang alih-alih kentang, kecerdikan alih-alih intelijen, menjadi alih-alih terjadi, didenda alih-alih bersalah; 2) ekstrasastra, bahasa sehari-hari yang kasar, misalnya: berkendara alih-alih untuk mencapai, untuk gagal alih-alih jatuh, menenun alih-alih bicara omong kosong, berkeliaran, berkeliaran alih-alih berjalan-jalan tanpa la; Ini termasuk kata-kata vulgar dan makian yang sebenarnya: duri (mata), mati, mati; lemah, pesuruh dll. Kata-kata seperti itu digunakan untuk tujuan gaya tertentu - biasanya ketika menggambarkan fenomena negatif kehidupan.
Kosakata sehari-hari, terbatas secara sosial atau dialek, termasuk V sendiri kelompok leksikal seperti profesionalisme sehari-hari (misalnya, nama varietas beruang coklat: burung nasar, fescue, burung semut dll), dialektisme (bicara - bicaralah, veksha - tupai, tunggul - tunggul), kosakata bahasa gaul (pleisir - kesenangan, kesenangan; udara plein - alam), argotik (membelah - mengkhianati; orang baru, orang baru - muda, tidak berpengalaman; kerak - sepatu bot). Banyak jargon yang muncul bahkan sebelum revolusi dalam pidato kelas penguasa; beberapa argotisme dipertahankan dari kebiasaan bicara elemen-elemen yang tidak diklasifikasikan. Kosakata bahasa gaul juga dapat diasosiasikan dengan komunitas usia dari generasi ke generasi (misalnya dalam bahasa anak muda: lembar contekan, berpasangan (deuce). Semua kategori kosakata ini memiliki cakupan distribusi yang sempit; dalam hal ekspresi, mereka dicirikan oleh reduksi yang ekstrim. Lapisan leksikal utama gaya bahasa sehari-hari terdiri dari kata-kata yang umum digunakan, baik bahasa sehari-hari maupun bahasa sehari-hari. Kedua kategori kata ini berdekatan satu sama lain, garis di antara keduanya tidak stabil dan bergerak, dan terkadang sulit dipahami; bukan tanpa alasan bahwa dalam kamus yang berbeda banyak kata yang diberi label dengan tanda yang berbeda (misalnya, kata jongkok, sungguh dalam "Kamus Penjelasan" ed. D. N. Ushakova diklasifikasikan sebagai bahasa sehari-hari, dan dalam empat jilid “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern” - sebagai bahasa sehari-hari; kata-kata lebih kaya, karminatif, asam dalam "Kamus Penjelasan" ed. D. N. Ushakova dinilai sebagai bahasa sehari-hari, tetapi dalam “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern” mereka tidak memiliki tanda, yaitu mereka diklasifikasikan sebagai antargaya - netral secara gaya). Dalam “Kamus Bahasa Rusia”, ed. S.I. Ozhegova memperluas batas kosakata sehari-hari: banyak kata yang dicatat dalam kamus lain sebagai bahasa sehari-hari diklasifikasikan sebagai bahasa sehari-hari. Beberapa kata sehari-hari dalam kamus memiliki label ganda - sehari-hari dan daerah, karena banyak dialektisme umum masuk ke dalam kategori kata sehari-hari. Gaya bahasa sehari-hari dicirikan oleh dominasi kata-kata yang berkonotasi ekspresif secara emosional, ditandai dengan “penuh kasih sayang”, “main-main”, “kasar”, “ironis”, “kecil”, “menghina”, dll.
Dalam gaya percakapan biasanya digunakan kata-kata yang mempunyai arti tertentu (ruang penyimpanan, ruang ganti), nama orang (pembicara, kentang sofa) dan lebih jarang - kata-kata dengan makna abstrak (kelebihan, membual, omong kosong). Selain kata-kata sehari-hari yang spesifik (krohobor, ogoro menjahit), Ada kata-kata yang bersifat sehari-hari hanya dalam salah satu arti kiasannya, dan 8 kata lainnya dianggap netral secara gaya (misalnya, kata kerja melepaskan e berarti “kehilangan kemampuan untuk menahan”). Kata-kata sehari-hari, pada umumnya, identik dengan kata-kata netral dan relatif jarang - dengan kata-kata buku. Terkadang ada korespondensi lengkap dari gaya yang berlawanan (misalnya: mata - mata - kacamata).
3. Morfologi gaya percakapan.
Ciri khas morfologi gaya bahasa sehari-hari dikaitkan dengan kekhasan fungsi bagian-bagian ujaran di dalamnya. Aktivitas relatif kategori morfologi kata dan bentuk kata individual dalam gaya sehari-hari berbeda dengan gaya fungsional lainnya. Bentuk kata kerja seperti participle dan gerund praktis tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Ketiadaan gerund sampai batas tertentu dapat dikompensasikan dengan predikat kedua, yang menyatakan fitur “yang menyertai”: “Dan saya sedang duduk menulis”; “Mereka punya
mereka menghukum saya, tetapi saya menyesal tidak menghukum”; “Begitu: dia berjalan dengan goyah.”
Sebuah analogi yang terkenal (tetapi, tentu saja, bukan identitas) dengan revolusi sejenisnya
“Tolong keluarkan tang yang ada di rak.”(atau
"berbaring di rak") membuat desain: "Tolong ambilkan
tang… ada di rak sebelah sana.”(atau: "di sana, di rak")
Dalam pidato sehari-hari, bentuk dalam -а(-я), (-в)shi(с),
menyerupai partisip: “Saya belum bangun sepanjang hari pada hari Senin
lay”, “melangkah lebih jauh tanpa kembali ke toko.” Bentuk seperti itu
dianggap sebagai kata keterangan dari bentuk kata keterangan. Bentuk-bentuk yang sejenis:
“Apakah dia seorang spesialis yang berpengetahuan luas?” - tentu saja itu kata sifat.
Rasio kata sifat penuh dan pendek dalam gaya sehari-hari berbeda dengan gaya lainnya. Bentuk mayoritas yang pendek kata sifat kualitatif tidak digunakan, preferensi diberikan kata sifat pendek jenis bersyukur, setia, puas, dibutuhkan, untuk itu formulir lengkap tidak khas, serta merupakan kata sifat yang artinya ukuran tidak sesuai dengan kualitas jenisnya “Gaun itu terlalu pendek untukmu.”
Dalam gaya sehari-hari dan sehari-hari, tidak kata-kata penting(kata ganti, partikel); kata-kata penting lebih jarang digunakan. Dengan keterikatan situasional pada pidato sehari-hari, kata ganti dengan semantik umum digunakan sebagai pengganti kata benda dan kata sifat: “Tolong, ambilkan aku itu… yah… yang ada di rak paling atas… di sebelah kiri” (buku), “Seperti apa dia? - Ya, seperti itu... kamu tahu...", "Halo... Itu kamu… dimana dia?” dll. Dalam hampir 25% kasus, kata-kata yang tidak penting digunakan bukan untuk mengungkapkan beberapa nuansa makna, tetapi untuk mengisi jeda yang dipaksakan dalam percakapan sehari-hari: “Yah... sejak kamu datang... yah... jadilah, baiklah... pertimbangkan dirimu sendiri tamu"; “Yah… aku tidak tahu… lakukan sesukamu”; “Tapi Pavel benar… tapi dia masih... menemukannya, itu berarti... menyelesaikan masalahnya.”
Menurut E.A. Stolyarova, rata-rata terdapat 142 kata benda per 1000 kata dalam pidato sehari-hari, sedangkan dalam pidato sehari-hari pidato artistik- 290, dalam pidato lisan - 295, dalam pidato tertulis pidato ilmiah- 386; Masing-masing ada 39-82-114-152 kata sifat per 1000 kata.
Di antara bentuk kata kasus dari kata benda, yang paling aktif adalah bentuk kasus nominatif, yang dijelaskan oleh kekhasan sintaksis sehari-hari, yaitu. prevalensi konstruksi dengan “tema nominatif” (“beli di sana... yah, kefir, keju... ya... ini satu lagi... sosis... jangan lupa”; “Dan Istana Kongres… apakah kamu sampai di sana?") serta penggunaan kata benda dalam kasus nominatif dengan berbagai macam penambahan dan klarifikasi (“Dan kamu lurus, lurus… ada rumah di sana… jadi kamu lewat”; “Yah, Anda tidak dapat mengingat semua orang... Sveta... Saya kenal dia”).
Dalam pidato sehari-hari, sekelompok kata benda material tertentu digunakan dalam bentuk yang dapat dihitung dalam arti “bagian dari zat ini”: dua susu(dua tas atau botol), dua krim asam, dua borscht dll.
Bentuk feminin juga diaktifkan ketika menunjukkan suatu profesi atau jabatan: kasir(bukannya "kasir" resmi), pustakawan(bukannya "pustakawan"), dokter(bukannya “dokter”).
4. Sintaks gaya percakapan.
Ciri paling unik dari gaya bahasa sehari-hari adalah sintaksisnya. Dan ini tidak mengherankan: ketidaksiapan bahasa lisan terutama tercermin dalam sintaksisnya.
Kontak langsung antar partisipan suatu tindak tutur, pertimbangan sesaat terhadap reaksi ekstralinguistik lawan bicara (ekspresi wajah, gerak tubuh, dan lain-lain), komunikasi dalam bentuk dialog, dan keterikatan pada situasi menentukan berbagai macam ketidaklengkapan dan pernyataan yang meremehkan pesan. .
Dalam pidato sehari-hari, khususnya, mereka tersebar luas
struktur yang mampu menjalankan fungsi bagian yang hilang
pernyataan, misalnya, yang disebut klausa bawahan utama yang mandiri dan mandiri. Jadi, di akhir percakapan yang menyentuh masalah yang kompleks dan saling bertentangan, yang penyelesaiannya ternyata bermasalah, atau bahkan setelah waktu yang lama setelah percakapan tersebut, seseorang berkata: “Oh, aku tidak tahu, aku tidak tahu.” Berkat intonasi khususnya, struktur ini menjalankan fungsinya
tidak hanya klausa utama, tetapi juga klausa bawahan tak tersubstitusi: “...apa yang akan terjadi selanjutnya (...apa yang akan terjadi).” Lagi lebih banyak alasan berbicara tentang hal independen utama ketika kata ganti digunakan dalam sebuah kalimat seperti atau kata keterangan Jadi, yaitu kata-kata demonstratif, setelah itu, bagaimanapun, di dalam hal ini tidak ada klausa bawahan: “Yang milikmu tidak terlalu kotor
tangan...", "Aku bisa menjahit dengan sangat baik..."
Kalimat digunakan sebagai “klausa bawahan yang independen” hanya jika isi klausa utama yang tidak tersubstitusi yang termasuk di dalamnya dinyatakan dalam intonasi dan konjungsi atau kata kesatuan atau disarankan oleh struktur kalimat itu sendiri: bahwa dia benar, bahwa dia tidak(alih-alih "Tidak masalah dia ada, bahwa dia tidak ada di sana").
Gaya bahasa sehari-hari dibedakan berdasarkan berbagai jenis konstruksi yang tidak lengkap atau “posisi sintaksis yang tidak tersubstitusi”. Mereka dipelajari secara rinci dalam monografi “Pidato Sehari-hari Rusia”.
Misalnya, posisi sintaksis kata kerja predikat yang tidak tersubstitusi dalam konstruksi seperti dia di rumah. Fakta bahwa pernyataan seperti itu akan dipahami dengan benar di luar konteksnya membuktikan sifat linguistik sistematisnya. Berbagai macam kategori kata kerja yang tidak dapat diganti - kata kerja gerak: “ Kemana kamu pergi? - “Hanya ke toko”; kata kerja ucapan: " Bukan sangat menarik - singkat saja »; « Nah, inilah pujianku padamu »;
kata kerja yang maknanya dekat dengan maknanya "alamat": “Kami sudah melakukan hal ini di komite distrik dan di surat kabar”; “berlatih, belajar”: “Dia melakukan senam setiap pagi. Secara teratur"; dengan nilai yang mendekati nilai tersebut "membaca, belajar": “Yah, dengan pengetahuan saya tentang bahasa Jerman, saya mungkin bisa membaca buku ini dalam seminggu”; dengan nilai yang mendekati nilai tersebut “mengalahkan”: “Bagus sekali mereka memukulnya”, “Menurutku itu tongkatnya” dll. Kata kerja dalam bentuk tak tentu juga bisa tidak tersubstitusi: “Kita harus pergi ke teater besok,” “Aku tidak bisa membicarakan hal itu.”
Diketahui bahwa bahasa lisan berbeda peningkatan emosi, yang dicapai dengan berbagai cara. Peran penting urutan kata dan intonasi berperan. Jadi, untuk memusatkan perhatian pada bagian pesan yang diungkapkan oleh kata sifat sebagai predikat, dijadikan awal kalimat; ia mengambil alih tekanan logis dan dipisahkan dari kata benda tanpa tekanan dengan kata penghubung menjadi: ada sungai kecil; mereka hebat jamur. Sebagaimana dicatat oleh O.A. Lapteva, minat khusus mewakili konstruksi di mana satu-satunya tujuan kata keterangan adalah untuk mengisi tautan kosong yang diberi tekanan untuk menjaga ekspresi ucapan: “Aku sangat menyukainya!”, “Coba ambil dia, jadi dia akan mulai menggigit! Penggunaan kata ganti yang diberi tekanan seperti, beberapa, tidak memungkinkan Anda mempertahankan tampilan intensitas bicara emosional yang konstan: “Panas sekali, mengerikan”; “ada suara seperti itu”; “Dan kami membeli bunga ini.”
Konstruksi ekspresif digunakan dalam pidato sehari-hari di mana pusat informatif dari ucapan tersebut mengupayakan kemandirian formal maksimum dari ucapan lainnya, misalnya, yang disebut topik nominatif. Benar, “tema nominatif” juga digunakan dalam gaya fungsional lainnya, baik dalam bentuk tertulis maupun lisan, mewakili perangkat gaya, tujuannya adalah untuk menarik
perhatian pembaca atau pendengar pada hal yang paling penting, dari sudut pandang
sudut pandang pembicara, bagian dari ucapan. PAGI. Peshkovsky menyarankan agar penggunaan tema nominatif di
pidato dosen “timbul dari keinginan untuk menonjolkan presentasi ini dan dengan demikian memfasilitasi koneksi mendatang dari representasi ini -
dengan yang lain. Idenya disajikan dalam dua langkah:
pertama sebuah objek terisolasi dipajang, dan pendengar hanya mengetahui bahwa sekarang akan ada sesuatu yang dikatakan tentang objek tersebut
dikatakan juga bahwa untuk saat ini objek tersebut harus diamati; Berikutnya
saat pemikiran itu sendiri diungkapkan.”
Dalam tuturan sehari-hari, proses membagi ujaran menjadi beberapa bagian terjadi secara otomatis. Apa yang dilakukan dalam tuturan ceramah untuk memudahkan pendengarnya, dalam tuturan sehari-hari dapat dilakukan oleh pembicara untuk memudahkan dirinya sendiri, misalnya: Langit/itu semuanya ada di awan; Kuliah/dimana tempatnya?; Nikolay Stepanovich/ Nikolay Stepanovich tidak akan hadir hari ini; Tolong sosis/potongnya; Dia Saya sangat menyukai gambar itu. TENTANG. Sirotina mengidentifikasi “tema nominatif” dalam “situasi kualitatif”, yang tersebar luas tidak hanya dalam lisan (sastra dan dialek) tetapi juga dalam pidato tertulis. Desain ini ditandai dengan cerah makna yang diungkapkan karakteristik kualitatif subjek: Nenek - dia akan membicarakan semua orang(yaitu cerewet).
Ciri-ciri pidato sehari-hari dan konstruksi tambahan (Dan putri Anda, apakah dia seorang sejarawan?); konstruksi interogatif dengan batas frase tambahan (Anda melakukan ini dengan sengaja, kan? Log lembab (diseret); konstruksi bawahan non-serikat (Ingin \apakah nenek membuat kue?); desain hamparan (Ini TVnya pusat, dan dia - menara, dia bertanya); konstruksi bipredikatif dengan siapa (Masuklah - mereka yang akan menjalani prosedur!).
Dalam pidato sehari-hari tidak ada susunan komponen-komponen frasa yang tetap secara ketat, oleh karena itu sarana utama pembagian sebenarnya bukanlah urutan kata, tetapi intonasi dan tekanan logis. Ini tidak berarti bahwa dalam percakapan sehari-hari, urutan kata tidak berperan sama sekali dalam ekspresi pembagian yang sebenarnya. Ada kecenderungan tertentu di sini: bagian pernyataan yang penting secara informatif terletak sedekat mungkin dengan awal kalimat; ada keinginan untuk preposisi bagian dari asosiasi sintaksis yang lebih ditekankan (sementara pidato kutu buku dan sastra dicirikan oleh prinsip yang berlawanan, sesuai dengan struktur intonasi ritmis buku dan pidato sastra, - postposisi anggota yang lebih ditonjolkan). Misalnya: Saya sangat menyukainya teater ini(dalam pidato tertulis yang netral mungkin akan terdengar seperti ini: Saya sangat menyukai teater ini); Di Sochi...tidak... Saya tidak akan pergi ke Sochi; Itu adalah tahun yang sulit, sulit; Anehnya, tapi dia lebih lelah pada lari 100 meter dibandingkan pada lari 200 meter. Sarana aktif pembagian sebenarnya dari pidato sehari-hari adalah kata-kata dan pengulangan yang tegas dan khusus: Bagaimana dengan dewan guru? Hari ini bukan?; Sudah berapa tahun dia berlibur di Gelendzhik setiap tahun... di Gelendzhik.
Daftar literatur bekas
1. Barlas L.G. bahasa Rusia. Ilmu gaya bahasa. M.: Pendidikan, 1978. – 256 hal.
2. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Bahasa Rusia modern. M.: Logos, 2001. – 528 hal.
3. Goykhman O.Ya., Goncharova L.M. dan lain-lain. bahasa Rusia dan budaya bicara. - M.: INFRA - M, 2002. -192 hal.
4. Grekov V.F., Kryuchkov S.E. Sebuah manual untuk kelas bahasa Rusia. - M.: Pendidikan, 1984. – 255 hal.
5. Pustovalov P.S., Senkevich M.P. Panduan untuk perkembangan bicara. – M.: Pendidikan, 1987. – 288 hal.
