Англи хэлний орчуулагч болоход ямар зүйлс хэрэгтэй вэ? Орчуулагч болохын тулд ямар хичээлүүдийг эзэмших ёстой вэ? Элсэлтийн шалгалт

Орчуулагчийн мэргэжил Оросын хөдөлмөрийн зах зээл дээр түгээмэл болж байна. Энэ ямар ажил вэ? Үүнд ямар төрлийн үйл ажиллагаа багтдаг вэ?

Энэ мэргэжлээр хэн суралцах ёстой вэ? Гэж юу вэ цалинмэргэжилтэн? Бүх зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.

Мэргэжлийн орчуулагч - мэргэжлийн тодорхойлолт, шинж чанар

Зарим хүмүүс ажилд орохын тулд сайн сурвал хангалттай гэж боддог. Гадаад хэл. Гэхдээ энэ үйл ажиллагаа нь анх харахад тийм ч энгийн зүйл биш юм. -аас мэргэжлийн чанаруудМэргэжилтэн заримдаа хэлэлцээрийн амжилт, чухал хэлэлцээр байгуулахаас хамаардаг.

Орчуулгыг аман болон бичгээр хийж болно.Бичгийн мэргэжилтнүүд текст, уран зохиол, бусад бүтээл, баримт бичгийг орчуулдаг.

Тайлбарыг дараалсан ба нэгэн зэрэг гэж хуваадаг.Дараалсан орчуулгыг илтгэгч өмнө нь ярьж байгаа тохиолдолд ихэвчлэн ашигладаг том үзэгчид. Энэ тохиолдолд тэрээр тодорхой хэллэгийн дараа түр зогсоож, орчуулагч өөр хэлээр хэлсэн зүйлийг дахин бүтээдэг. Хэлэлцээрт дараалсан орчуулгыг мөн ихэвчлэн ашигладаг.

Синхрон орчуулга нь илтгэгчийн ярианы үеэр хийгддэгээрээ ялгаатай. Энэ нь илүү төвөгтэй бөгөөд дараахь чанаруудыг шаарддаг.

• анхаарал болгоомжтой байх;
• бичиг үсэг тайлах;
• хэлний сайн мэдлэгтэй.

Энэ тохиолдолд орчуулагч ихэвчлэн тусгай лангуунд суудаг. Ажил нь оюуны их хүч чармайлт шаарддаг тул мэргэжилтнүүд нэг цагийн завсарлагатайгаар 20-30 минутын ээлжээр ажилладаг.

Гадаад хэлтэй холбоотой мэргэжил

Хэрэв та гадаад хэл мэддэг бол бусад мэргэжлийг эзэмших боломжтой. Гадаад хэл нь олон шинэ боломжийг нээж өгдөг.

Гадаад хэлний мэдлэгтэй хүмүүс юу хийдэг вэ?

• багш;
• хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн;
• хөтөч орчуулагч;
• уран зохиолын орчуулагч;
• орчуулагч.

Гадаад хэлний мэдлэг нь зөвхөн түүнтэй холбоотой мэргэжлээр төдийгүй шаардлагатай байж болно. Заримдаа Оросын компаниуд гадаадын компаниудтай хамтран ажилладаг. Дараа нь хэлний мэдлэг нь ийм компанийн ажилтны хувьд давуу тал болно.

Хэрхэн сайн орчуулагч болох вэ

Хамгийн их болохын тулд шилдэг мэргэжилтэн, та мэргэжлийн олон нарийн ширийн зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Үүний төлөө Мэргэшсэн мэргэжлийн орчуулагчдын эмхэтгэсэн бүтээлүүдийг судлах хэрэгтэй.Тэдгээрээс та саад учруулж буй олон алдааны тайлбарыг олж болно авъяаслаг хүмүүсцаашаа.

Жишээлбэл, хамгийн түгээмэл алдаа бол шууд орчуулга юм. Мөн даалгавар бол утгыг илэрхийлэх явдал юм.Хэл бүр өөрийн гэсэн хэв маяг, илтгэх арга барилтай гэдгийг ойлгох нь чухал. Та хэлийг мэдрэх хэрэгтэй.

Үүнийг хийхийн тулд та өөрийгөө зохиолчийн оронд тавьж, асууж болно дараагийн асуулт: "Хэрэв тэр миний хэлээр эсвэл миний орчуулах шаардлагатай хэлээр ярьдаг бол энэ хэллэгийг хэрхэн хэлэх вэ?"

Өөр нэг зүйл бол англи хэл хэнийг ч гайхшруулахгүй. Сайн мэргэжилтэнХэд хэдэн гадаад хэл, болж өгвөл ховор хэл мэддэг байх ёстой.

Орчуулга, орчуулга судлалын чиглэлээр мэргэшсэн Оросын их дээд сургуулиуд

Энэ мэргэжлийн онцлог нь орчуулагч шаардлагатай байдаг янз бүрийн бүс нутагжишээлбэл, та цэргийн орчуулагч болох боломжтой. Тиймээс цэрэг, хүмүүнлэг, физик, математик болон бусад янз бүрийн хүрээлэнгүүдэд зохих боловсрол олгох боломжтой.

Энэ чиглэлээр мэргэшсэн Оросын их дээд сургуулиудын жишээ:

1. Институт олон улсын хуульГрибоедовын нэрэмжит эдийн засаг.
2. Москва Улсын их сургуульхарилцааны замууд.
3. Москва олон улсын сургуульорчуулагчид.
4. Хэл зохиолын хүрээлэн, Москвагийн Эрчим хүчний хүрээлэн.
5. Санкт-Петербург дахь Невскийн нэрэмжит хэл, соёлын дээд сургууль.
6. Олон улсын бизнес, менежментийн академи.
7. Алс Дорнодын гадаад хэлний дээд сургууль.
8. Уралын улсын багшийн их сургууль.

Та нэг, хоёр дахь дээд сургуульд элсэн суралцах боломжтой. Энэ Хамгийн зөв заммэргэжил сурах.

Их сургууль - бараг цорын ганц арга заммэргэжилтэй болно. Коллеж орчуулагч бэлтгэдэггүй.Орчуулгын курс түгээмэл болж байна. Гэсэн хэдий ч диплом нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг мартаж болохгүй.

Та ямар шалгалт өгөх шаардлагатай вэ?

Орчуулагч болохын тулд тэнцэх шаардлагатай Орос хэл, нийгэм судлал, гадаад хэл зэрэг нэмэлт хичээлүүд орно.

Гадаад хэлний факультетэд мэргэжил эзэмших боломжтой.

Орчуулагч болохын тулд хэдэн жил сурах вэ?

Сургалтанд зарцуулах хугацаа нь хөтөлбөрийн сонголтоос хамаарна. Мэргэжилтэн болохын тулд 5 жил, бакалаврын зэрэгт 4 жил суралцах шаардлагатай.

Хэрэв та курс сонговол дараагийн ажилд орох эсвэл мэдлэгийн чанарт хэн ч баталгаа өгөхгүй.Гэхдээ сургалтын үргэлжлэх хугацаа 12 сараас илүүгүй байна.

Орчуулагч хаана ажиллах вэ?

Орчуулагчийн ажлын байр нь түүний сонгосон үйл ажиллагааны чиглэлээс хамаарна. Ихэнх оюутнууд суралцах хугацаандаа бичгийн орчуулга хийж нэмэлт мөнгө олж эхэлдэг. Үүнийг гэрээсээ гаралгүйгээр интернетээр дамжуулан хийж болно.

Орчуулагч шаарддаг олон платформ, онлайн сайтууд байдаг. Үнэн, та үүнээс их мөнгө олохгүй, гэхдээ та анхны ур чадварыг олж авах боломжтой.

Сургалтын дараа та багшлах эсвэл гадаадын компанид ажилд орох боломжтой.Хувийн туслахын албан тушаал нь албан тушаал ахих олон боломжийг олгодог.

Москвад орчуулагч ямар цалин авдаг вэ

Ажлын хөлс өөр өөр байдаг. Энэ бүхэн туршлага, мэргэжлийн ур чадвар, үйл ажиллагааны чиглэл, компаниас хамаарна.

Эхлэн мэргэжилтнүүд сард 20,000-аас 40,000 рубль авна.

Туршлага, мэргэжлийн чанаруудыг олж авснаар шинэ боломжууд нээгдэнэ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд орлого нь 100,000-125,000 рубль хүртэл өсөх боломжтой.

Ажил мэргэжлийн өсөлт, хөгжлийн хэтийн төлөв

Одоогоор олон улсын хамтын ажиллагааЗүгээр л хөгжиж байна. Эдийн засгийн өсөлт, олон компанийн борлуулалтын өсөлт нь орчуулагчийн мэргэжлийг эрэлттэй болгосон. Олон компаниуд мэргэжилтнүүдэд өндөр цалин өгөхөд бэлэн байдаг.

Жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүс хөдөлмөрийн зах зээл дээр алтаар үнэлэгддэг.Тиймээс ажил мэргэжлийн өсөлт, хөгжил нь зөвхөн орчуулагчийн өсөж, сайжруулах хүсэл эрмэлзлээс хамаарна.

Орчуулагчийн мэргэжлээр суралцах нь үнэ цэнэтэй юу: мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Ажлын давуу тал:

1. Чөлөөт ажилтнаар ажиллах боломж.Энэ тохиолдолд ажилтан үйл ажиллагааны эрх чөлөөтэй болно. Та хуваариа тохируулж, өөрийн үзэмжээр ажиллах боломжтой.
2. Орлогын дээд хязгаар байхгүй.Хэрэв та гадаадын товчоо эсвэл гадаадын үйлчлүүлэгчидтэй ажилладаг бол орлогоо мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлэх боломжтой.
3. Ажиллах боломж үргэлж байдагэсвэл тэдний хэлснээр "та ажилгүй үлдэхгүй." Орчуулагч байнга хэрэгтэй байдаг. Гэхдээ аль ч компанид ажилд орох боломжгүй байсан ч та дахин freelancing хийж болно.

Ажлын сул тал:

1. Агуу өрсөлдөөн, эхлэхэд бэрхшээлтэй байдаг.Шинэхэн орчуулагч туршлагагүй ажил олоход хэцүү байх болно.
2. Эрүүл мэндийн асуудлууд.Тэд ихэвчлэн чөлөөт ажилчдын дунд тохиолддог. Хэрэв та байнга компьютерийн ард суувал алсын хараа буурдаг. Мөн нурууны муруйлт, биеийн байрлалтай холбоотой асуудал үүсэх магадлалтай.
3. Орос улсад бага цалин.Хүн бүр хүрч чаддаггүй олон улсын түвшиндажил дээрээ, Оросын компаниудын цалин хэнд ч таалагддаггүй.

Гадаад хэлэнд үнэхээр дуртай, номыг эх хувилбараар нь уншдаг, кино үздэг, байнга аялдаг хүмүүст орчуулагч болохын тулд суралцах нь зүйтэй.

Орчуулга гэдэг зүгээр нэг үйл ажиллагаа биш. Энэ нь амьдралын хэв маяг болох бүрэн боломжтой. Өөрийгөө хайрлах нь чухал ирээдүйн мэргэжилсэтгэл ханамжийг олж авах.

Иняз бахархаж байна. Ийм факультетийн төлөөх өрсөлдөөн хамгийн ширүүн, сургалтын үнэ хамгийн өндөр байдаг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэлний мэргэжилтэн болохыг хүсдэг хүмүүс цөөхөн байдаг. Элсэлтийн бэрхшээл, хүнд хэцүү судалгаа нь ирээдүйн филологичдыг айлгахгүй нь ойлгомжтой. Яагаад? Тийм ээ, ийм боловсролтой хүн бүх дэлхийг хөлд нь байлгана гэж үргэлж итгэдэг байсан. Үнэхээр тийм үү? 5 жил гадаад хэл эзэмшсэн төгсөгчийг юу хүлээж байна вэ?

Мөн түүнийг юу ч хүлээж болно. Гэхдээ ихэнхдээ өчигдрийн оюутан:

— багшГадаад хэл:

Төсвийн боловсролын байгууллагад (сургууль, коллеж, их сургууль, цэцэрлэг);
. арилжааны боловсролын байгууллагад (хувийн сургууль / цэцэрлэг, клуб);
. гадаад хэлний курст;

— багш:

Хүүхэд/насанд хүрэгчидтэй ганцаарчилсан хичээл;
. бүлгийн ангиудхүүхэд / насанд хүрэгчидтэй;
. бэлтгэх олон улсын шалгалтууд;
. гадаад хэлний курст орох бэлтгэл;

—орчуулагч:

Гадаад хэлний товчоонд синхрон/бичгээр орчуулга хийх;
. нэг бүрчлэн синхрон/бичгийн орчуулга;
. хувийн орчуулагч;

—аялал жуулчлал эсвэл зочид буудлын бизнесийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн:

Аялал жуулчлалын менежер;
. зочид буудлын хүлээн авалтын ажилтан;
. аялал жуулчлалын агентлаг / зочид буудлын бусад мэргэжил;

—нарийн мэргэжлийн, гадаад хэлний мэдлэгтэй мэргэжилтэн(жишээлбэл, гадаад худалдааны менежер, туслах хуульч гэх мэт);

— удирдах байгууллагын ажилтан:

Элчин сайдын яам/консулын газарт ажиллах/Батлан ​​хамгаалах яам/Гадаад хэргийн яам/КГБ/Дотоод хэргийн яаманд ажиллах;

—гадаадад ажилладаг мэргэжилтэн;

—гадаад хэл сурах өөрийн хувийн сургууль/клубын эзэн/захирал.

Гадаад хэлний төгсөгч олж авсан мэдлэгээ зөвхөн хувийн хэрэгцээнд ашигладаг: өөрөөр хэлбэл хэлтэй ямар ч холбоогүй огт өөр салбарт ажиллаж байхдаа аялж, сонирхдог хүмүүстэйгээ харьцдаг нь ихэвчлэн тохиолддог. Эндээс асуулт гарч ирнэ: яагаад? 5 жил суралцах - гамшиг? Хамгийн гол нь мэргэжил болгонд сайн муу тал бий.

Жишээ нь: багш нар. Энэ бол сайн үйлс бөгөөд залуу үеийнхний боловсролд оролцох нь сайхан сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг. Нэмж дурдахад та зарим давуу талыг эдлэх боломжтой: жишээлбэл, та бараг бүтэн зуны турш амрах боломжтой бол бусад нь амралтаараа 14 зовлонтой өдрийг сийлдэг. Ялангуяа азтай багш нар орон сууцтай болно. Үүн дээр багш/орчуулагчаар нэмэлт мөнгө олох боломжийг нэмбэл та бүрэн зохистой сонголтыг авах болно. Гэсэн хэдий ч энд бүх давуу талууд дуусч магадгүй юм. Гадаад хэлний багшийн мэргэжил үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байдаг тул сургуулийн захирал заримдаа филологийн тэнхимийн залуу мэргэжилтэн ирвэл Краковяныг бүжиглэхэд бэлэн байдаг.

Энэ бүжгийн дараа сул талууд гарч ирдэг. Нэгдүгээрт, цалин бага байна. Хоёрдугаарт, сул чадвар карьерын өсөлт(хэрэв та эхлээд ахлах багш, дараа нь сургууль/их сургуулийн захирал болоогүй бол). Гуравдугаарт, бүх алдартай асуудлуудтай эмэгтэй баг. Эцэст нь, өндөр ачаалал, стресс, таныг хэрхэн сайн сургахаа мэддэг эцэг эхчүүдтэй харилцах нь цөөхөн хүнд таалагдах болно.

Арилжааны боловсролын байгууллагад ажилладаг багш нарын хувьд нөхцөл байдал илүү дээр юм. Юуны өмнө тэдний цалин сэтгэл хангалуун, ачаалал багатай. Бусад давуу талууд нь залуу баг, өөрийн цагийн хуваарийг бий болгох чадвартай.

Мөн курсын багш нар илүү азтай байсан. Оюутны амь нас, эрүүл мэндийн төлөө өндөр хариуцлага хүлээдэггүй учраас орлого нь нэлээд өндөр, ажлын байр бага байдаг. Гэхдээ та гадаад хэлний түвшингээ байнга дээд зэргээр хадгалах хэрэгтэй. Гэхдээ магадгүй энэ нь илүү сайн байх болно. Түүгээр ч барахгүй курсууд нь ихэвчлэн төрөлх хэлтэй хүмүүстэй байдаг бөгөөд тэдэнтэй харилцах нь зөвхөн ашигтай байдаг.

Багш нар- тусгай каст. Мэдээжийн хэрэг, тэдний дүр төрх нь сургууль/их сургууль/курсын багшийг амархан нууж чадна (яагаад болохгүй гэж?). Гэтэл сургуулиас өөр зүйл хийдэггүй төгсөгчид олон бий. Учир нь энэ сонголтод орлого маш сайн, стресс багатай, хуваарь нь бүрэн үнэ төлбөргүй байдаг. Сургалтыг багшийн чиг үүрэгтэй төгс хослуулж болох боловч дараа нь та нэг гэр бүлд ажиллахаар хязгаарлагдах болно. Хэрэв хүсвэл, үүнээс гадна бие даасан хичээлүүдҮүнийг бүлгээр хийх нь бас сонголт юм.

Гэхдээ дахин хэлэхэд төгс төгөлдөр зүйл гэж байдаггүй. Багш байх нь өөрийн гэсэн бэрхшээлтэй байдаг. Тэдний хамгийн чухал нь танихгүй хүмүүсийг гэртээ хүлээн авах эсвэл оюутнуудтай уулзахаар өдөржингөө аялах хэрэгцээ юм. Мөн бороотой цаг агаар / хяруу / хар салхи / халуунд - энэ нь хамгийн тааламжтай туршлага биш юм. Өөр нэг зүйл бол хэрэв та Skype-аар англи хэлний хичээл хийвэл цаг агаарын хүчин зүйл алга болно. Гэхдээ нэг өдөр та оюутны гэр бүлд таныг үйлчлэгчийн нэг гэж ойлгодог бол бүр ч дор.

Гэсэн хэдий ч багшаар ажиллахын давуу тал маш их байдаг. Ялангуяа тэр нэг зүйлээр мэргэшсэн бол. Жишээлбэл, олон улсын шалгалтанд бэлтгэх эсвэл нэр хүндтэй их сургуульд филологийн чиглэлээр элсэх. Энд орлого нь хэд хэдэн удаа байж болох бөгөөд та бараг бүх хүнтэй стандарт схемийн дагуу ажиллах боломжтой. Үүний үр дүнд багш хамгийн бага хүчин чармайлт, цаг хугацаа зарцуулснаар их хэмжээний төлбөр авдаг.

IN орчуулагчидБи очоод тэдэнд зааж өгье. Филологийн факультетэд элсэж буй оюутнууд үүнийг голчлон эрэлхийлдэг. Гэсэн хэдий ч бүх орчуулагчид үнэхээр сайн мөнгө олдоггүй. Хамгийн өндөр нь, дүрмээр бол ажилладаг хүмүүсийн дунд байдаг хувийн орчуулагч. Энэ бол нэр хүндтэй албан тушаал бөгөөд сайн цалинтай, ажлын ачаалал ихэвчлэн бага, бүр өөр байдаг сонирхолтой хүмүүсмөн чухал хүмүүс харилцах боломжтой. Ихэнхдээ ийм ажил нь гадаадад байнга аялал дагалддаг - маш их аялах маш сайн шалтгаан юм. Харин гэр бүлийн хүнтогтмол бизнес аялал хийх сонголт үргэлж тохиромжтой байдаггүй.

Энэ тохиолдолд та агентлагт орчуулагчаар эсвэл хувиараа ажиллах боломжтой. Эхний хувилбарт ажлын байр тогтвортой байх боловч цагийн хуваарь нь хатуу байх болно. Хоёрдугаарт, энэ нь эсрэгээрээ.

Аялал жуулчлал, зочид буудлын бизнесийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэнцөцгийн тосонд хийсэн бяслаг шиг эргэлддэггүй. Ялангуяа тэр аялал жуулчлалын агентлагийн менежер бол. Бага орлоготой, урт ажлын цаг, ачаалал ихтэй байх нь баталгаатай. Гэхдээ компаний зардлаар дэлхий ертөнцийг үзэх боломж бий, ажил нь сонирхолтой бөгөөд аажмаар та илүү олон зүйлийг "таашааж" чадна. өндөр албан тушаалэсвэл аялалын багц худалддаг өөрийн компанийг нээх.

Хэрэв энэ мэргэжилтэн зочид буудлын ажилтан бол карьерын өсөлт маш хязгаарлагдмал. Нөгөөтэйгүүр, зочид буудалд ажиллах нь сонирхолтой бөгөөд маш сонирхолтой хүмүүстэй харилцах боломж үргэлж байдаг.

Төрийн албан хаагч- нисэх онгоц. Өндөр орлого, олон давуу эрхээс гадна ийм ажил нь хязгааргүй боломжуудын ертөнцийн үүдийг нээж өгдөг. Цорын ганц дутагдал нь төгсөгч бүр ийм амттай амттан авч чадахгүй. Нэмж дурдахад Элчин сайдын яам/консулын газар/Гадаад хэргийн яам болон бусад төрийн байгууллагад ажиллах нь тодорхой эрсдэлтэй холбоотой: хэн ч зарим асуудлыг шийдэхдээ хэт туйлшрахгүй байхаас хамгаалж чадахгүй. дэлхийн асуудалөөр өөр мужуудын хооронд.

Гадаад хэлний мэдлэгтэй дэд мэргэжлийн мэргэжилтэн- Энэ бол нэг талаас маш сайн цалинтай ажилтан бөгөөд өдрийн цагаар тэд түүнийг тэсэн ядан хайдаг. Нөгөөтэйгүүр, энэ мэргэжил маргааш эрэлттэй байх баталгаа байхгүй.

Гадаадад ажилладаг мэргэжилтэн- хэт их өргөн ойлголт. Эцсийн эцэст Лондонд зөөгч байх нэг хэрэг, Монте-Карлод казиногийн эзний туслах байх нь өөр хэрэг.

Өөрийн сургууль/клубын эзэн/захирал- өндөр орлого, бие даасан байдал, үүнд хамаарах бүх зүйл: өрсөлдөөн, оюун санаагаа сурталчлах хэрэгцээ, ажилтнууд / зохицуулах байгууллагуудтай холбоотой асуудлыг шийдвэрлэх. Гэхдээ та үргэлж мөнгөтэй байж, дуртай зүйлээ хий.

Аймшигтай юу? Бүх зүйл харагдаж байгаа шигээ муу биш. Аливаа бизнест давуу болон сул талууд байдаг. Мөн тэд бие биенээсээ хэр их жинтэй байх нь төгсөгчөөс хамаарна. Зарим хүмүүсийн хувьд өндөр орлого нь бүх боломжит бэрхшээлийг даван туулдаг. Бусад хүмүүсийн хувьд энх тайван, тогтвортой байдал илүү чухал байдаг. Та юу сонгох вэ? Эсвэл та давуу болон сул талуудын талаар санал бодлоо нэмж болох уу?

Гэхдээ ерөнхийдөө: гадаад хэлний дараа таны хувь заяа хэрхэн өрнөсөн бэ?

Орчин үеийн бизнест гадаадын түншүүдтэй тогтмол хамтран ажиллах хандлага ажиглагдаж байна. Энэ нь аливаа компани үйл ажиллагаа явуулдаг гэсэн үг юм олон улсын тавцанд, ажилтнууддаа дор хаяж нэг хэл шинжлэлийн орчуулагчтай байх ёстой. Энэ мэргэжилӨнөөдөр энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй байгаа тул олон компаниуд албан ёсны вэбсайтаа гадаад хэл рүү орчуулахыг эрэлхийлж байна.

Мэргэшсэн орчуулагчгадаадад бизнес аялал хийх, хэлэлцээр хийх, гадаадын хамт ажиллагсдаас ирсэн захидал харилцааны орчуулгад шаардлагатай болно. Энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтний эрэлт хэрэгцээ нэлээд өндөр байгааг мэдээд гадаад хэлээр сайн ярьдаг сургууль төгсөгчид орчуулагч болохыг хүсдэг. Хэрэв та энэ мэргэжлийг эзэмших талаар бодож байгаа бол манай материал танд маш их хэрэг болно.

Орчуулагчдад зориулсан шалгалт

Хэл шинжлэгч-орчуулагчийн болзол хангахын тулд төгсөгчид дараах мэргэжлээр аль болох олон улсын нэгдсэн шалгалтын оноо авах шаардлагатай.

• орос хэл;
• Гадаад хэл;
• уран зохиол эсвэл түүх (сонгох боломжтой).

Хаана Улсын шалгалтЗөвхөн дөрвөн хэлээр дамжих боломжтой гэж үздэг:

• англи,
• Франц,
• Испани,
• Герман

Дүрмээр бол эхний жилдээ их сургуульд элсэн орохдоо гол анхаарал нь таны мэдлэгийг гүнзгийрүүлэн судлах явдал юм. тусгай хэл. Зарим байгууллагуудад хоёр, гуравдугаар семестрээс хоёр дахь хэлийг хөтөлбөрт нэвтрүүлдэг. Энэ тохиолдолд хоёр дахь хэлний сонголтыг оюутнууд биш харин факультетийн декан хийдэг. Тиймээс өөрт тохирох их сургуулийг хайж олохдоо нэмэлт ямар гадаад хэл байгаа талаар асуухаа мартуузай. чи суралцах хэрэгтэй.

Сонгосон их сургуульд орохын тулд яг ямар хичээлийг давах ёстойг тодруулах нь зүйтэй. Зарим боловсролын байгууллагууднэмэлт ярилцлага нь гадаад хэл дээр явагддаг бөгөөд бичгийн шалгалт шаарддаг. Бүгд дэлгэрэнгүй мэдээлэлфакультетийн деканаас авч болно.

Бэлтгэл ажил Улсын нэгдсэн шалгалт илүү сайншалгалт, их сургуульд элсэх өдрөөс нэг жилийн өмнө эхэлнэ.Юуны өмнө энэ нь дүрмийн болон үгийн сангийн гүнзгий мэдлэг шаарддаг гадаад хэлэнд хамаатай. Улсын нэгдсэн шалгалт нь таны гадаад хэл яриаг хүлээн авах, ойлгох чадвар, хэлээр ярих, бичих, унших чадварыг шалгана. Энэ бол бэлтгэл шаарддаг нэлээд ноцтой шалгалт юм.

Орчуулагч болохын тулд хаана өргөдөл гаргах вэ

Өнөө үед өөрийн гар урлалын жинхэнэ мастерийг олоход маш хэцүү байдаг. мэдлэгтэйорчуулгууд дээр. Өнөөдөр зарим орчуулагчид нээлттэй ажлын байр олж чадахгүй, эсвэл бага хэмжээний төлбөрөөр бие даасан ажил хийдэг. Гэсэн хэдий ч олон мэргэшсэн мэргэжилтнүүд томоохон компаниуд, алдартай хэвлэлийн газар эсвэл элчин сайдын яамдуудад үнэхээр нэр хүндтэй ажил эрхэлдэг. Яагаад ийм зүйл болж байна вэ? Мэдлэг муу байна гэдэг нь хүн муу сурсан гэсэн үг биш: магадгүй түүнийг зүгээр л сул багш нар заалгасан байх.

Бүх их дээд сургууль өндөр чанартай мэдлэг олгох боломжгүй тул та их сургуулийг сонгохдоо түүхийг нь нарийвчлан судалж, хэл шинжлэлийн тэнхимийн оюутнуудын гүйцэтгэлийн статистикийг харж, багшлах боловсон хүчинд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Боломжтой бол санал болгож буй сургалтын газрын төгсөгчид эсвэл ахлах ангийн оюутнуудтай ярилцаж, таныг татсан факультетийн бүх нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэх нь зүйтэй.

Москвад хэл шинжлэлийн орчуулагчаар элсэх боломжтой олон тооны боловсролын байгууллагууд тус улсын хамгийн нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн их сургууль гэдгээрээ эрт дээр үеэс бий.

• Москва улсын институтолон улсын харилцаа;
• Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль;
• Москвагийн гадаад хэлний дээд сургууль;
• М.В.Ломоносовын нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургууль (факультет". төгссөн сургуульОрчуулга" болон Гадаад хэл, бүс нутаг судлалын факультет);
• Москвагийн Хэл зохиолын хүрээлэн.

Орчуулагч - ерөнхий ойлголтаман орчуулгад оролцдог мэргэжилтнүүд эсвэл бичихнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэл хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домогт өгүүлснээр Бурхан түүнийг давах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг баригчдын хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, өөр өөр замаар явсан. Дэлхий рүүтэнгэрт хүрэх ёстой цамхгийн барилгыг хэзээ ч дуусгаагүй.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгааны тайлбар бий шинжлэх ухааны цэгалсын хараа. Мөн дотор балар эртний үехүмүүс ярьж эхлэв өөр өөр хэлтэдгээрийн хооронд орших уулс, элсэн цөл, далай тэнгисийн улмаас тусгаарлагдсаны улмаас. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудын дунд тусдаа үүссэн; Хэрхэн илүү зэрэггазарзүйн тусгаарлалт, хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал тал дээр бие даасан хэлүүдмаш том зай эзэлдэг (жишээлбэл, Орос). Гэхдээ цаанаа л нэг эх хэлээ мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Олонхи орчин үеийн хүмүүсзөвхөн өөрийн хэлийг мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнхдээ популяци судалдаг Англи хэл, энэ нь улам бүр орон зай эзэлж байна бүх нийтийн хэлолон улсын харилцаа холбоо.

Харин мэргэжлийн орчуулга, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой, хүмүүстэй тусгай боловсролболон туршлага. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. IN ерөнхий утгаарааОрчуулагчдыг аман болон бичгийн гэж хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Тэр танд олоход туслах ёстой харилцан хэлөөр соёл, сэтгэлгээ, бизнесийн ойлголт өөр өөр хүмүүс.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай бизнесийн хэлэлцээр, оролцогчдын зарим нь нэг хэлээр, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа богино завсарлагатайгаар хүргэдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулгыг синхрон орчуулгын тусгай төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхрон тоглогч гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү сайн ярих ёстой. Мэргэжлийн хүндрэл нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүмүүс юм.

Орчуулагчидорчуулах чадвартай, техникийн, хууль эрх зүйн, уран зохиол, бизнесийн баримт бичиг. Одоогийн байдлаар илүү олон мэргэжилтнүүд ашиглаж байна орчин үеийн технологи(Жишээлбэл, цахим толь бичиг). Орчуулагчдад зориулсан ийм тусгай програм хангамж нь тэдний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидшинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээлэл агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Онцлог шинж чанаруудИйм орчуулга үнэн зөв, хувийн шинж чанартай, сэтгэл хөдлөлгүй байдаг. Текстүүд нь Грек хэлнээс олон нэр томъёо агуулсан эсвэл Латин гаралтай. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд баттай батлагдсан дүрмийн дүрэм(жишээ нь, тодорхойгүй хувийн болон хувь хүний ​​бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, үйл үгийн хувийн бус хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга орно ( үндсэн хэлбэртехникийн орчуулга), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчиг болон аман орчуулга техникийн орчуулга(жишээлбэл, ажилчдыг гадаадын тоног төхөөрөмж дээр ажиллахад сургах).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгддэг. Энэхүү орчуулгыг нийгэм-улс төртэй холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг соёлын онцлогулс орнууд. Үүнтэй холбогдуулан хэл хуулийн орчуулгатуйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
• гэрээ (гэрээ) орчуулга;
• хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатын гэрчилгээ, апостил бичгийн орчуулга ( тусгай тэмдэггарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулах);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- орчуулгын мэргэжилтэн уран зохиолын бичвэрүүд. Тэрээр гадаад хэлний иж бүрэн мэдлэгээс гадна уран зохиолын талаар сайн ойлголттой, үгийн өндөр мэдлэгтэй, орчуулж буй бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Орчуулга хийж байсан олон жишээ бий хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастеруудүгс (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Орчуулагчийн сургалт

Энэ курст 1-3 сарын дотор алсаас орчуулагч болох боломжтой. Төрөөс тогтоосон мэргэжлийн давтан сургах диплом. Бүрэн зайн сургалтын хэлбэрээр сургалт явуулна. Хамгийн том боловсролын байгууллаганэмэлт проф. Орос дахь боловсрол.

Орчуулагчийн мэргэжлийг их дээд сургууль төгссөн тохиолдолд эзэмшиж болно. Мэргэжлийн боловсролгадаад хэлний тэнхимүүдэд.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
• чадварлаг орос хэл;
• эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
• уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
• хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

• хэл шинжлэлийн чадвар;
• өндөр түвшинаналитик сэтгэлгээ;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
• мэдлэгийн өндөр түвшин;
• хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
• харилцааны чадвар;
• үг хэлэх чадвар (өөрийн бодлоо уялдаа холбоотой, туйлын тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг толь бичиг, сайн хэлсэн үг);
• өндөр үр ашигтай;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

давуу тал

• онд хэрэгжүүлэх боломж өөр өөр газар нутаг(бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• өөр өөр улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж бий;
• бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

• В өөр саруудорчуулгын хэмжээ хэд хэдэн удаа өөрчлөгдөж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын газар

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сан;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнес;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сан.

Цалин, карьер

2019.02.27-ны өдрийн цалин

Орос 20000—70000₽

Москва 35000-65000 ₽

Мэргэшсэн орчуулагчийн ажлын зам нь ажлын байрнаас хамаарна. Тиймээс засгийн газрын төлөөлөгчдөд үйлчилдэг орчуулагч олон улсын хүргэлт хийдэг жижиг компанийн үндсэн орчуулагчаас хамаагүй өндөр цалин авдаг. Гэсэн хэдий ч, илүү нэр хүндтэй ба илүү ашигтай газар, орчуулагчийн ур чадварт тавигдах шаардлага өндөр байна. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол 2-3 гадаад хэл мэддэг хүмүүс юм. Ер нь орчуулагчийн ажлын гараагаа амжилттай эхлүүлэх нь төрөл бүрийн үйл ажиллагаа эрхэлдэг олон улсын томоохон компанид ажилд орох явдал юм.

Нийтлэг хэлээр ярьдаг (жишээлбэл, англи эсвэл герман) орчуулагчид захиалга тогтвортой байх боломжтой гэдэгт найдаж болно. Илүү ховор, илүү төвөгтэй хэл (жишээлбэл, Япон эсвэл Хятад) мэддэг орчуулагчид үйлчилгээнийхээ үнэ өндөр байдаг.

Бабелийн цамхагийн тухай сургаалт зүйрлэлд Бурхан хүмүүсийг бардам зангаараа шийтгэхийг хүсч, өөр хэлээр ярихыг албадсан. Мөн энэ сургаалт зүйрлэл нь зөвхөн бардамналын тухай биш юм чанар муутай, гэхдээ бас бие биенээ ойлгох нь хэр чухал болох талаар. Ялангуяа харилцан ойлголцлын асуудал хурцаар тавигдав Сүүлийн үед. Энд орчуулагчид бидний тусламжид ирдэг - гадаад хэл мэддэг, хүмүүс бие биенээ ойлгож, хүндэтгэж эхэлдэг.

Бабелийн цамхагийн тухай сургаалт зүйрлэлд Бурхан хүмүүсийг бардам зангаараа шийтгэхийг хүсч, өөр хэлээр ярихыг албадсан. Мөн энэ сургаалт зүйрлэл нь бардам зан нь муу чанар төдийгүй, бие биенээ ойлгох нь ямар чухал болохыг харуулж байна. Өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс өдөр бүр ойртож, ойртож байгааг бид мэдэрч эхэлсэн үед харилцан ойлголцлын асуудал ялангуяа хурцаар тавигдаж байна. Энд тэд бидэнд туслахаар ирдэг орчуулагчид- Гадаад хэл мэддэг хүмүүс, хүмүүс бие биенээ ойлгож, хүндэтгэж эхэлдэг.

Мэдээжийн хэрэг, гадаад хамтран ажиллагч, найзынхаа хэлсэн, бичсэн зүйлийн утгыг ойлгохын тулд та тохирох толь бичиг эсвэл цахим орчуулагч. Гэхдээ түүний тусламжтайгаар текст эсвэл түүхийн бүх нарийн ширийн зүйлийг олж авах боломжгүй бөгөөд эцэст нь маш үнэ цэнэтэй мэдээллийг агуулж болно. Эцсийн эцэст, мэргэжлийн "амьд" орчуулагч нь хэллэгийн багцыг шууд орчуулахаас гадна орчуулсан текстийн онцлогийг гадаад хэлний онцлогийг харгалзан дамжуулдаг.

Энд ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй юм шиг санагдаж байна орчуулагчийн ажилүгүй, ганц хоёр гадаад хэл сурахад хангалттай юу? Та буруу! IN мэргэжлийн үйл ажиллагааорчуулагч нуугдаж байна их хэмжээний өвөрмөц онцлог, учир нь энэ мэргэжлийг зөвхөн сониуч зан, хэл шинжлэлийн чадвар, ярианы "цэвэр ариун байдал" дээр байнга ажиллах хүсэлтэй цөөн тооны хүмүүст л ашиглах боломжтой. Эдгээр шинж чанаруудын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна уу? Дараа нь энэ нийтлэлийг анхааралтай уншина уу.

Орчуулагч гэж хэн бэ?

Орчуулагч бол өндөр чанартай, бүрэн гүйцэд бичгээр өгөх үндсэн үүрэг бүхий өндөр мэргэшсэн мэргэжилтэн юм аман орчуулганэг хэлээс нөгөө хэл рүү ярих.

Мэргэжлийн нэр нь ул мөр юм ( шууд орчуулга) Латин орчуулга – ямар нэг зүйлийг шилжүүлэх, дамжуулах. Өөрөөр хэлбэл, төлөөлөгчид орчуулагч мэргэжилтэйгадаад хэлээр хэлсэн үгийн утгыг илэрхийлдэг. Орос хэл дээр орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байсан (толмач бол славян үг, ураг төрлийн"тайлбарлах", "тайлбарлах"). Энэ мэргэжил нь хүмүүс өөр хэлээр ярьдаг байсан ч харилцах шаардлагатай болсон үед үүссэн. Хамгийн магадлалтай нь энэ үе байсан эртний мужууд, орчуулагчгүйгээр харилцах боломжгүй болох нь тодорхой болсон үед.

Өнөөдөр гурван үндсэн мэргэжил байдаг. техникийн орчуулагч, уран зохиолын орчуулагч, синхрон орчуулагч. Техникийн орчуулагч нь зөвхөн техникийн шинж чанартай тексттэй харьцдаггүй гэдгийг анхаарна уу. Энэхүү гарчиг нь тухайн бүтээлийн агуулга гэхээсээ илүүтэй мөн чанарыг тусгасан байдаг. Ихэнхдээ энэ нь янз бүрийн төрлийн тексттэй ажилладаг орчуулгын агентлагийн ажилтан юм.

Уран зохиолын орчуулагч илүү өндөр ур чадвартай байдаг. Дамжуулах хэв маяг ба дүрслэлийн бүтэцУран зохиолын зохиол бичих нь тийм ч амар ажил биш бөгөөд ийм орчуулагчид өөрсдөө урлагийн авьяастай байх ёстой. Эдгээр хүмүүсийн дунд Оросын уншигчдад зориулж Шекспир, Гюго, Дюма, Шиллерийг нээсэн Татьяна Щепкина-Куперник эсвэл Михаил Лозинский гэх мэт агуу орчуулагчид байдаг.

Эцэст нь, нэгэн зэрэг орчуулагчонлайн орчуулга хийдэг хүн юм аман яриа. Өндөр мэргэшсэн орчуулагч л синхрон орчуулагч болж чадна гэдгийг нийтээрээ хүлээн зөвшөөрдөг. Яагаад? Тийм ээ, учир нь синхрон орчуулагч нь гадаад хэлийг төгс мэддэгээс гадна сайн хариу үйлдэлтэй, төрөлх хэлээрээ маш өндөр түвшинд ярьдаг, бас дипломатчийн чадвартай байх ёстой. Эцсийн эцэст тэр зөвхөн үнэн зөв төдийгүй хамгийн дипломат орчуулгыг маш хурдан хийх ёстой. Тийм ч учраас синхрон орчуулагч нэлээд олон байдаг бөгөөд тэдний ажлын хөлс маш өндөр байдаг.

Гэхдээ бид дууны үгийг хаяж, мэргэжлийн ерөнхий жагсаалтыг гаргах юм бол орчуулагчийн үүрэг, дараа нь иймэрхүү харагдах болно: баримт бичиг, уран зохиолын бичгийн орчуулга, аман орчуулга (тоо болон синхроныг оруулаад), дэмжлэг гадаадын иргэд, нэр томъёог нэгтгэх, сэдвийн дагуу тодорхойлолт, ойлголтыг сайжруулах гэх мэт.

Орчуулагч ямар хувийн шинж чанартай байх ёстой вэ?

Орчуулагчийн мэргэжлийн чанар нь түүний үйл ажиллагаанаас тодорхойлогддог. Хамгийн гол нь орчуулагч маш сайн ой санамжтай байх ёстой бөгөөд санах ойгоо байнга өргөжүүлдэг. гадаад үгсболон хэлний мэдлэг. Жишээлбэл, баян, үзэсгэлэнтэй Хятад 84 мянга орчим иероглиф, түгээмэл хэрэглэгддэг 30 мянга, хамгийн хэрэгцээтэй нь 10 мянга. Ой тогтоолт муутай хүн ийм хэмжээний мэдээллийг санахгүй байх нь зүйн хэрэг. Түүнээс гадна, мэргэжлийн орчуулагч ийм байх ёстой Хувийн шинж чанар, Хэрхэн:

• Аналитик сэтгэлгээ;
• тэвчээр;
• нарийвчлал;
• хариуцлага;
• харилцааны чадвар;
• стресст тэсвэртэй байдал;
• анхаарал болгоомжтой байх;
• чадварлаг, ойлгомжтой яриа (бичгийн болон аман аль аль нь);
• цэвэр цэмцгэр байдал, харааны сэтгэл татам байдал (заавал биш, харин урамшуулсан).

Орчуулагчийн мэргэшсэн байдал нь мэргэжилтэнд тодорхой шаардлага тавьдаг. Жишээлбэл, уран зохиолын орчуулгыг “Үгийн мэдрэмжгүйгээр” төсөөлөхийн аргагүй, энэ үг нь зохиолчийн хувьд уран бүтээлчийн хувьд будаг, хөгжимчний ноттой ижил хэрэглүүр мөн гэдгийг ойлгохгүй. Мөн маш сайн хэв маягийн мэдрэмж, орос хэлийг төгс эзэмшсэн, урлагийн талаархи ойлголттой байх шаардлагатай. Хариуд нь хариу үйлдэл, дипломат байдал, онцгой байдлын үед хурдан хариу өгөх чадвар нь синхрон орчуулагчийн хувьд чухал юм. Ийм орчуулагчийн хувьд сэтгэл судлалын үндсийг мэдэх нь бас чухал юм.

Орчуулагчийн давуу тал

Орчуулагчид байна өвөрмөц боломжхэлээр дамжуулан дэлхий ертөнц, олон янзын соёл, улс орнуудын уламжлал, ёс заншилтай танилцах. Энэ боломж нь хүний ​​танин мэдэхүйн чадварыг хязгааргүй өргөжүүлдэг бөгөөд үүнийг гол зүйлийн нэг гэж нэрлэж болно Орчуулагчийн мэргэжлийн давуу тал. Голуудын нэг, гэхдээ цорын ганц биш.

Орчуулагчийн мэргэжил нь хүний ​​оюун ухаан, ой санамж, анхаарлыг хөгжүүлдэг оюуны мэргэжил учраас энэ салбарын мэргэжилтнүүд бараг үргэлж мэдлэг чадвараараа ялгардаг бөгөөд энэ нь бусад хүмүүсээс илүү давуу талыг мэдрэх боломжийг олгодог.

Орчуулагчийн ажлын онцлог нь орчуулагч нь хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс байж болно бие махбодийн чадвар. Түүнээс гадна, сүүлийн үеийн ололт амжилтШинжлэх ухаан, технологи нь гэрээсээ гаралгүйгээр (жишээлбэл, үнэ төлбөргүй) орчуулгыг (үүнд нэгэн зэрэг) хийх боломжийг олгодог. програм хангамж Skype).

Хамгийн гол нь орчуулагчийн ажил нь дүрмээр бол өндөр цалинтай байдаг (статистикийн дагуу Орост орчуулагчийн сарын дундаж цалин 50-60 мянган рубль байдаг). Түүнээс гадна, сайн орчуулагчхамгаалж, нандигнаж, учир нь янз бүрийн түвшний хэлэлцээр, яриа, харилцааны амжилт нь түүний хичээл зүтгэл, хэлний мэдлэгээс хамаардаг.

Мэдээжийн хэрэг, цалингийн түвшин нь мэргэжилтний ур чадвар, түүний ярьдаг хэлээс ихээхэн хамаардаг. Ялангуяа ховор орчуулагчид буюу нарийн төвөгтэй хэлүүд(жишээ нь, Япон эсвэл Хятад хэл), түүнчлэн тухайн хэлийг зөвхөн их сургуулийн сургалтын хөтөлбөрийн дагуу судалсан төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд амьдарч байсан мэргэжилтнүүд (өөрөөр хэлбэл тэд хэлний онцлог, нюансуудыг мэддэг) .

Орчуулагчийн мэргэжлийн сул тал

Орчуулагчийн мэргэжлийн сул тал-тай холбогдсон өндөр зэрэгтэйажил эрхлэлт, тогтмол бус ажлын хуваарь. Энэ нь ялангуяа синхрон орчуулагчдын хувьд үнэн бөгөөд ажлын өдөр нь ийм мэргэжилтний үйлчилгээ авах шаардлагатай талуудын ажлын цагаас бүрэн хамаардаг. Мөн синхрончлогчийн үйлчилгээ шөнө орой болон амралтын өдрүүд/амралтын өдрүүдээр хэрэг болж магадгүй.

Хэдий өндөр төлбөртэй ч орчуулагч хүн шударга хөдөлмөрөөрөө олсон мөнгөө тэр бүр шууд авч чаддаггүй. Ихэнх тохиолдолд үйлчлүүлэгч хэдхэн хоногийн дараа төлбөрөө хийдэг. Үүнийг бас анхаарч үзэх хэрэгтэй мэргэжлийн замОрчуулагчид заримдаа шударга бус үйлчлүүлэгчидтэй тулгардаг бөгөөд тэдгээр нь тэдэнд үзүүлсэн үйлчилгээнийхээ төлбөрийг огт төлөхгүй байж магадгүй юм. ижил төстэй нөхцөл байдалголчлон бие даасан орчуулагчид тулгардаг).

Өндөр сэтгэлзүйн стрессухамсараас өөрийн хариуцлага(Эцсийн эцэст олон сая долларын гэрээ, улс хоорондын сайн хөршийн харилцаа заримдаа орчуулгын чанараас хамаардаг), түүнчлэн синхрон орчуулгын явцад хурдан хариу өгөх шаардлагатай байдаг нь асар их ядаргаа, стресс үүсгэдэг. Тийм ч учраас орчуулагчдын мэргэжлийн өвчнийг “архаг ядаргаа” гэж үздэг.

Би орчуулагчаар хаанаас ажилд орох вэ?

Хэрэв та багаасаа хэл шинжлэлийн хүчтэй чадварыг харуулсан бол, эсвэл урт хугацаандөөр улсад амьдарч байсан бол сургуулиа төгсөөд ч гэсэн мэргэжлээрээ ажиллаж эхлэх боломжтой хэлний курсууд. Гэсэн хэдий ч орчуулагч болнохамт өндөр зэрэглэлийн агуу хэтийн төлөвСургуулиа төгссөний дараа л карьер өсөх боломжтой нэр хүндтэй их сургууль. Үүний зэрэгцээ зөвхөн диплом авахгүй байхыг зөвлөж байна Оросын их сургууль, гэхдээ гадаадад төгсөлтийн дараах дадлага хийх боломжийг хангах.

Хамгийн сайн сайхны төлөө хэл шинжлэлийн их дээд сургуулиудОросТөгсөгчид нь орчин үеийн хөдөлмөрийн зах зээлд дотоодын компаниуд төдийгүй гадаадын мэдээ мэдээлэлтэй аж ахуйн нэгжүүдэд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа.

• нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургууль. М.В.Ломоносов;
• Оросын ард түмний найрамдлын их сургууль;
• Оросын улсын хүмүүнлэгийн их сургууль:
• Москвагийн олон улсын харилцааны дээд сургууль;
• Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль.