Хэлний харилцагчид -Эдгээр хэлээр ярьдаг бүлгүүдийн хоорондын харилцааны үр дүнд үүссэн хэлүүдийн харилцан үйлчлэл, харилцан нөлөөлөл. Хэлний холбоо барих хаягуудихэвчлэн газарзүйн тодорхой бүс нутагт тохиолддог бөгөөд угсаатны, түүх, нийгмийн хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Үр дүн хэлний харилцах нь:
1) аялгууны түвшинд - хөндлөнгийн оролцоо (зарим ойлголтыг бусдад ногдуулах, ижил утгатай: менежмент - менежмент),
2) ерөнхийдөө хэлний түвшинд - нэгдэл(нэг хэлний авиаг нөгөө хэлтэй зүйрлэх) . Хүчтэй, удаан хугацаагаар хэлний холбоо барихконвергент хөгжил үүсэхэд хүргэж болно хэлний холбоо(нэг үгийн сан, оршин суугаа газраар нэгдсэн хүмүүсийн нийгэмлэг).
Хэлний харилцаа холбоо нь чухал хүчин зүйл юм хэлний хувьсал . Оригинал байдалТодорхой хэлийг хоёр бүлэг хүчин зүйлээр тодорхойлдог.
1) түүний гарал үүсэл, энэ нь тухайн хэл нь холбогдох хэлний тойрог дахь байр суурийг тодорхойлдог. Хэлний гарал үүсэл (угийн бичиг) ба түүний "өөрийн төрөл"-тэй харилцах харилцаа нь хоорондоо маргаж байгаа мэт хүчнүүд юм. эсрэг талуудтодорхой хэлний өвөрмөц байдлыг бүрдүүлэх. Генетик удамшил нь хэлний дотоод бүтцийн баталгаа, өөрийгөө хөгжүүлэх үндэс болдог.
2) түүний холбогдох болон хамааралгүй хэлтэй харилцах үйл явц, өөрөөр хэлбэл хэлний харилцах. Хэлний харилцаа нь тэдний харилцан үйлчлэл, бие биедээ үзүүлэх харилцан нөлөөллөөс бүрддэг. Харилцаа холбоо бол хэл шинжлэлийн түүхэн дэх хамгийн чухал үйл явдал юм; Харилцаа холбоо нь хэлийг хамгийн ихээр өөрчилдөг.
Хэлний харилцаанаас үүдэлтэй өөрчлөлтүүд нь хэл бүрийн түүхэнд тохиолддог. Олон мянган жилийн туршид хүрээлэн буй орчны нөлөөлөлгүйгээр хөгжих генетикийн хувьд "цэвэр", "холимог бус" хэл гэж байдаггүй. хэлний орчин, хөршүүдээс бүрэн тусгаарлагдсан. Орчин үеийн ямар ч хэл- өөр өөр, холбоотой, холбоогүй хэл, аялгуунаас гаралтай хэл шинжлэлийн элементүүдийн нэгдэл юм. Жишээлбэл, эдгээр нэр томъёоны жагсаалт <сплав> Англи хэлэнд:
1) эхнийх нь Энэтхэг-Европ бус Иберийн аялгуу шинжлэх ухаанд мэдэгддэгБританийн арлууд дахь суурин газрууд;
2) Британичууд болон Галлуудын Энэтхэг-Европын Кельт аялгуу;
3) Манай эриний эхний зууны үеийн Ромын цэргийн суурингийн латин хэл, хожим нь Английн хотууд болсон;
4) 5-6-р зуунд Британийг байлдан дагуулсан Англес, Саксон, Фриз, Жут зэрэг Баруун Германы аялгуу; Түүнээс хойш Британи болон тив дэх герман хэлний хоорондын ялгаа нэмэгдсэн хэдий ч Британи герман болсон;
5) 10-р зуунд Англид ноёрхож байсан Скандинавын Викингүүдийн хойд герман аялгуу;
6) 11-р зуунд Британийг байлдан дагуулсны дараа романтик хэл шинжлэлийн хүчтэй нөлөө. Норманы феодалууд; эргээд Норманчуудын франц хэл нь Кельт (Галлик), Ром, Баруун Герман (Франк, Бургунд, Висиготик), Хойд Герман (Скандинав) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэгдэл байв.
Хэлний харилцааны амжилтыг юу тодорхойлдог вэ?:
1) Нийгмийн нөхцөл байдлаасХэлний харилцаа нь хүмүүсийн харилцааны үр дүнг тодорхойлдог (хэрэв тэд нэг хэлээр ярьдаг бол тэд бие биенээ ойлгох болно, өөр хэлээр ярьдаг бол ойлгохгүй).
2) зээлийн хэрэгцээний түвшинд(хэрэв хэлэнд ижил төстэй ойлголт байгаа бол шинээр зээлэх шаардлагагүй. Хэрэв би тэдгээрийг зээлж авбал уран илтгэлийн хүчин зүйл үүрэг гүйцэтгэсэн: Птолемейн Египетэд: Птолемей Лаг бол туулай, өөрөөр хэлбэл түүнийг туулай гэж онцолсон. Македонскийн Александрын цэргийн удирдагчдын дунд эхлэл тавигдсан нь Египтийн хүчийг хөгжүүлэхэд маш их зүйл хийсэн.
Хэлний шинжлэх ухаанд одоогоор ялгах нь заншил болжээ дараах төрлүүдхэлний холбоо барих хаягууд:
1) адстрат- харилцан нөлөөлсөн хэл (ихэвчлэн хил орчмын бүс нутагт) зэрэгцэн орших, харилцах; Адстрат гэдэг нэр томъёог шинэ хэл шинжлэлийн урсгалыг үндэслэгчдийн нэг М.Бартоли нэвтрүүлсэн
2) суперстрат- энэ нэр томъёо нь уугуул хүн амын хэл дээр давхцаж, цаг хугацааны явцад уусдаг хэлийг тодорхойлдог; Суперстрат гэдэг нэр томъёог анх 1932 онд Ромд болсон зохиолчдын их хурал дээр В.Вартбург хэрэглэж байжээ.
3) субстрат- энэ нэр томъёо нь түүн дээр давхаргадсан хэлээр уусдаг үндсэн хэлийг хэлдэг. Өөрөөр хэлбэл, энэ үзэгдэл нь суперстратын эсрэг юм. Суперстрат хэмээх ойлголт нь хэл шинжлэлд өргөн хэрэглэгдэж амжаагүй байгаа нь субстраттай ижил төстэй зүйлтэй холбоотой байж болох юм. Тэдний судалгааны энэ үе шатанд нэг онцлог шинжийг тэмдэглэж болно: суперстрат үзэгдлүүдийн хувьд хэл хоорондын тэмцэлд оролцогчид хоёулаа ялагч хэл, ялагдсан хэл хоёулаа үргэлж мэдэгддэг. Өөр нэг зүйл бол субстрат бөгөөд энэ нь ихэвчлэн үл мэдэгдэх хэмжигдэхүүн хэвээр үлддэг бөгөөд ихэнхдээ зөвхөн таамагладаг.
Хэлний харилцааны үр дүнд хос хэлний нөхцөл байдал үүсч болно.
Хэлний харилцан үйлчлэл, тэдгээрийн холимгийг хэл судлаачид хэлийг хөгжүүлэх арга гэж нэгэн цагт хүлээн зөвшөөрсөн; хэл, хэлний гэр бүлийг бий болгох арга зам. Энэ үзэл бодлыг Оросын академич Н.Я. Марр. IN "Хэлний тухай шинэ сургаал"Н.Я. Марра хэлүүдийг "гатлах"хэлийг хөгжүүлэх цорын ганц шалтгаан гэж үзсэн. Одоогийн байдлаар Андре Мартинет, Уриэл Вайнрейх нарын баталсан нэр томъёо юм хэлний холбоо барих.
Түүхийн хувьд хэл нь хоёр чиглэлд хөгждөг - 1) ялгахба 2) интеграци.
ЯлгаварлахХэлний нутаг дэвсгэрийн хуваагдал (аялгуу) -д илэрхийлэлийг олж, улмаар үүссэн холбогдох хэлүүдболон аялгуу, хэлний тоо нэмэгдэж байна.
Ю.С. Маслов ийм хөгжлийн диаграммыг өгөв.
Нэг хэлЭсвэл энэ нь A1, A2, A3... аялгуу болон хуваагдаж, дараа нь тус бүр нь хувирдаг бие даасан хэл- Б, С, Д... Дараа нь эдгээр хэл нь нийтлэг өвөг дээдсийнхээ зарим шинж чанарыг хадгалдаг бөгөөд энэ нь тэдний хэл шинжлэлийн харилцааг илтгэдэг.
Интеграцихэл, аялгууг нэгтгэхэд илэрдэг; Интеграцийн үр дүнд хэлний тоо буурч байна.
Интеграцийн үйл явцын диаграм:
At интеграцианхнаасаа өөр (холбоотой) хэл, өөр хэлээр хадгалагдан үлдсэн, бие биедээ ойртож болно, бүрдүүлэх хэлний нэгдэл.
Хэрэв нэг хэлээр бол газарзүйн бүсБүтцийн ижил төстэй байдал ажиглагдаж байгаа тул хэл судлаачид эдгээр хэл нь түүхэн байгуулагдсан нийгэмлэгийг бүрдүүлдэг гэж үздэг. Анх удамшсан нийгэмлэг, өөрөөр хэлбэл хэлний салбар, гэр бүлээс ялгаатай нь түүхэн тогтсон нийгэмлэгийг нэрлэдэг. хэлний нэгдэл(Ю.С. Маслов, 2007, 232-р тал). Энэ нэр томъёог 20-р зууны хамгийн агуу хэл шинжлэлийн эрдэмтэн шинжлэх ухааны хэрэглээнд нэвтрүүлсэн. Н.С. Трубецкой.
Жишээлбэл, байдаг. Балканы хэлний холбоо, үүнд багтана Румын, Болгар, Македон, Серб-Хорват, Албани, Орчин үеийн Грек өөр өөр гэр бүлд хамаарах хэл.
Түүхэн хэлийг нэгтгэх үйл явц нь заримдаа нэг хэлийг нөгөө хэлээр "шингээхэд" хүргэдэг.
"Шингээлт"Нэг хэлээс нөгөө хэл хоорондын ялгаа нь хэл шинжлэлийн нийгэмлэг эх хэлнийхээ оронд аажим аажмаар өөр хэл рүү шилждэгтэй холбоотой юм. Ихэнхдээ энэ тохиолдолд "ялагч" болох хэл нь суперстрат нь шингэсэн хэлний бие даасан шинж чанарыг - субстратыг их бага хэмжээгээр шингээдэг.
Субстратхарь гаригийн хэлтэй харьцсаны үр дүнд устгагдсан уугуул хүн амын хэл бөгөөд шинэ хэлний системд түүний зарим элементүүдийг үлдээжээ. Жишээлбэл, субстрат Францхэл юм Галлчууд, Спани хэл Иберичууд, Румын - хэл Дацчууд. Эдгээр бүх хэлийг орлуулсан Латинхэн дүрд тоглосон супер давхарга. Гэвч алга болсон субстрат хэлнүүдийн нөлөөн дор латин хэл өөрчлөгдөөгүй, харин орчин үеийн роман хэлийг бий болгосон. Хэл шинжлэлийн субстратын тухай ойлголтыг анх томъёолсон 1821 Ноён Ж.Бредсдорф (“Шалтгаануудын тухай хэлний өөрчлөлт"), гэхдээ нэр томъёоны эцсийн шинжлэх ухааны хөгжил субстратИталийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Г.И. Асколи үүсэхэд субстратын үүргийг тодорхойлсон Роман хэлүүд.
Суперстрат- ялалт хэл; ихэвчлэн харь гарагийнхны хэл, энэ нь нутгийн хүн амын хэлэнд нөлөөлсөн боловч түүний системийг устгаагүй, харин зөвхөн бие даасан элементүүдээр баяжуулсан. Энэ нэр томъёог В.Вартбург нэвтрүүлсэн. Орчин үеийн хэл шинжлэлд эдгээр хоёр нэр томъёоноос гадна адстрат (М. Бартоли), интерстрат гэсэн ойлголтуудыг ашигладаг.
АдстратЭнэ нь хоёр хэлээр ярьдаг хүн амын нутаг дэвсгэрийн ойролцоо байдлаас хамаарч өөр хэлээр олж авсан хэл юм. Адстрат хэлний элементүүд нь ууссан хэл рүү эхлээд хоёр ард түмний харилцааны хил дээр нэвтэрч, дараа нь ууссан хэлний нутаг дэвсгэрт гүн гүнзгий тархдаг гэж үздэг. Ийнхүү англи хэл нь доод герман хэлний англо-саксон аялгуунаас үүсэхэд энэ хэл нь адстрат болжээ. Норманчууд, Франц хэлний аялгуунуудын нэг.
Хэл хоорондын хэлбие биедээ харилцан нөлөөлөх харилцаатай байдаг. Хэл хоорондын харилцаа жишээлбэл хэл хооронд явагддаг ТатарТэгээд Башкир, ТатарТэгээд Мордов, Оросын ард түмний олон хэл.
Өргөн судлал угсаатны бүлгүүд, үргэлжлүүлэн амьдрах том талбайнууд, олон хүнийг тодорхойлоход хүргэсэн хэлний харилцан үйлчлэлийн төрлүүд. Хэлний харилцан үйлчлэлийн орчин үеийн судалгаанд харилцааны чиглэл, тэдгээрт хэлний системийн түвшний оролцооны зэргийг харгалзан үздэг ангиллыг мэддэг.
Нэг талын нөлөө, ямар ч хэлний зөвхөн нэг түвшний дарамт шахалт нь ихэвчлэн харилцах хэлүүдийн аль нэг нь байдаг тохиолдолд ажиглагддаг. хэл үхсэн, гэхдээ утга зохиол, соёлын хэл болгон өргөн хэрэглэгддэг. Энэ нь жишээлбэл, нөлөөлөл юм Латин, эртний Грекэсвэл Хуучин сүмийн славян хэлхэлийг лексик түвшинд орос хэл рүү оруулах.
At харилцан нөлөөлөлхэлүүд бас үгийн сангийн түвшинд харилцан үйлчилдэг. Жишээ нь лексемийн хооронд солилцох явдал юм АнглиТэгээд Францхэлүүд. Орос хэлний бусад үндэстний хэлтэй харилцах харилцаа хуучин ЗХУЭнэ төрлийн холбоо барихад бүрэн нийцдэг.
At хувиргах нөлөөнэг хэл өөр хэлний хэд хэдэн давхаргад нэгэн зэрэг нөлөөлдөг. Жишээлбэл, Перс утга зохиолын хэл Фарсигаднаас урт хугацааны, өргөн хүрээтэй нөлөөллийн үр дүнд өөрчлөгдсөн Араб.
Хэрэв харилцаа холбооны үр дүнд харилцан үйлчлэлийн хэд хэдэн түвшний хэлүүд нөлөөлөлд өртсөн бол тэд ярьдаг. гатлаххэлүүд бий болж, үүний үр дүнд бий болсон хэлний холбоо, эсвэл лигүүд. Холбоонд багтсан хэлүүд нь зөвхөн харилцааны үр дүнд үүссэн бүх түвшний ижил төстэй байдлаараа тодорхойлогддог бөгөөд өв залгамжлал биш юм. нийтлэг гарал үүсэл.
Хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэлээс шинэ хэл гарч ирэхэд, нэгдэх. Жишээлбэл, Меланезид өвөрмөц Меланези эсперанто:ихэнх нь үгсийн санангли хэлнээс авсан бөгөөд дүрэм нь Шинэ Британи дахь Цагаан зээрийн хойгийн оршин суугчдын хэлнээс (A.T. Khrolenko, V.D. Bondaletov, 2006, pp. 364–366).
Хэлний холбоо барих хаягууд
Тухайн хэлний өвөрмөц байдлыг 2 бүлэг хүчин зүйлээр тодорхойлдог.
түүний гарал үүсэл, энэ нь түүний холбогдох хэлний тойрог дахь байр суурийг тодорхойлдог;
түүний холбогдох болон хамааралгүй хэлтэй харилцах үйл явц, i.e. хэлний холбоо барих.
Генетикийн хувьд цэвэр, хольцгүй хэл гэж байдаггүй. Орчин үеийн аливаа хэл бол өөр өөр, хоорондоо холбоотой, холбоогүй хэл, аялгуунаас гаралтай хэл шинжлэлийн элементүүдийн нэгдэл юм.
Эдгээр хэлээр ярьдаг бүлгүүдийн хоорондын харилцааны үр дүнд бий болсон хэлний харилцаа холбоо, харилцан үйлчлэл, харилцан нөлөөлөл. Y.K. нь ихэвчлэн тодорхой газарзүйн бүс нутагт тохиолддог бөгөөд угсаатны, түүх, нийгмийн хүчин зүйлээс үүдэлтэй байдаг. Идиолектийн түвшинд хэл шинжлэлийн хэлний үр дүн нь хөндлөнгийн оролцоо юм. Интерференц гэдэг нь хэл хоорондын холбоо, эсвэл төрөлх бус хэлийг бие даан эзэмших явцад үүсдэг хоёр хэлтэй нөхцөлд хэлний системийн харилцан үйлчлэл юм; төрөлх хэлний нөлөөгөөр хоёр дахь хэлний хэм хэмжээ, тогтолцооноос гажсан байдлаар илэрхийлэгддэг.
Заримдаа хүмүүс гадаадынхантай харилцахын тулд хэлнийхээ тусгай, энгийн хувилбарыг аяндаа хөгжүүлдэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ тодорхой хувилбар нь гол хувилбар болж, эх хэлээ ч халж магадгүй юм. Үүний үр дүнд газарзүйн хувьд ойр, нягт холбоотой хэлүүдийн бүхэл бүтэн бүлэг заримдаа нийтлэг шинж чанарыг олж авдаг. Ийм тохиолдолд тэд хэл шинжлэлийн нэгдлийн тухай ярьдаг.
Хэл холих загварууд
Субстрат бол харь гарагийн хэл дээрх хэлмэгдсэн нутгийн хэл, ул мөр юм.
Суперстрат - уугуул иргэдийн хэл дээрх харь гарагийнхны (нутгийн хэлийг эзэмшсэн) алдагдсан хэлний ул мөр.
Adstrat - үр дүн харилцан нөлөөлөлхэлийг уусгах боломжгүй урт хугацааны харилцааны нөхцөлд хэл.
Жишээлбэл, Ромын тэлэлт нь Галль, Дакиа, Раетиа болон Иберийн хойгийн хүн амыг латинчлахад хүргэсэн боловч Нормандын байлдан дагуулал нь Британий романтик хэл болж чадаагүй юм. (SUBSTRATE) Шинээр ирсэн хүмүүсийн тоо, нутгийн хүн амтай харилцах харилцааны эрч хүч, гүнзгий байдлын ялгаа, түүнчлэн шинээр ирсэн хүмүүс болон тэдний хуучин эх орон хоорондын харилцааны мөн чанарын ялгаа нөлөөлсөн. Ромын колоничлол нь Норманчуудын байлдан дагуулалттай харьцуулахад илүү өргөн хүрээтэй, өргөн тархсан байв. Үүний зэрэгцээ олон хэлээр ярьдаг популяци холилдсон; гэхдээ Ромын мужууд Ромын эзэнт гүрний засаг захиргааны болон хэсэгчлэн соёлын амьдралд багтаж байсан тул метрополистой хэл шинжлэлийн холбоо тасарсангүй.
Норманчуудын довтолгооны дараа Англид нийгэм хэл шинжлэлийн нөхцөл байдал өөр байв. Англи Францын муж болоогүй. Шинээр ирсэн хүмүүс эрх баригч жижиг анги болох феодалын язгууртнууд ба лам хуврагуудыг бүрдүүлсэн боловч гол хүн ам нь герман хэлээр ярьдаг хэвээр байв. Феодалын нийгмийн хатуу шатлал, инерци нь анги хоорондын харилцаа холбоо, улмаар хэлийг өөрчлөхөд саад болж байв. Үүний зэрэгцээ эрх баригч ангиудтодорхой хэмжээгээр хүн амын дийлэнх хэсгийн хэлийг мэддэг байх ёстой байв. "Магадгүй хоёр дахь үеийнхэн Норманчууд англи хэлийг аль хэдийн ашиглаж болох байсан ч ахуйн болон шүүхийн хэл нь Англи-Норман хэл байсан байж магадгүй. Дараа нь Норманы язгууртнууд улам бүр англичлагдах болсон; хэсэг хугацаанд, магадгүй хэдэн зууны турш тэд хоёр хэлтэй байсан" ( Иванова, Чахоян 1976, 19). СУПЕРСТРАТ)
Хэлний холимог- урт хугацааны хос хэлтэй байдлын үр дүн.
Зээл авсан:
артикуляторын онцлог
Холбоотой хэлүүд- нийтлэг гарал үүсэл.
Хэлний ойр байдал- удаан хугацааны түүхэн харилцааны үр дүнд бий болсон генетикийн хувьд хамааралгүй хэлнүүдийн нийгэмлэг.
Пиджин хэлүүд
Пиджин– олон хэлтэй нутаг дэвсгэрт харилцах хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй холимог хэлний нэг төрөл. Пиджин хэл нь холбогдох хэлнээс үүсч болно (жишээлбэл, Африкт, банту хэлийг огтлолцсоны үндсэн дээр); ихэвчлэн европ болон орон нутгийн хэлийг давсны үр дүнд холбоогүй хэлүүд.
Пиджинүүдийн жишээ
Beachlamar бол англи хэл дээр суурилсан пиджин юм. 19-р зууны эхэн үед тархсан. далайн эрэг орчмын бүс нутагт; уугуул иргэд болон Европын халим агнуур, худалдааны хөлөг онгоцны багийнхны хоорондын харилцааны хэрэгсэл болгон бий болсон.
Хиагта хэл нь 19-20-р зууны зааг дээр оршин байсан пиджин хэл юм. Хятадтай хиллэдэг Амар муж, Манжуур, Өвөрбайгалийн бүс нутагт (нэр нь Киахта хотоос гаралтай).
Руссенорск (Орос суурин) нь Норвегийн хойд эрэг дээрх Померан, Норвегийн худалдаачдын харилцаа холбоог хангадаг орос-норвеги холимог хэл (пиджингийн нэг жишээ) юм.
Фанагало бол Зулу үндэстэнд суурилсан пиджин юм Өмнөд Африк, голчлон Замби, Зимбабве, Витватерсранд (Өмнөд Африк) дахь уурхайд . Фанагалогийн үгсийн сангийн 70 орчим хувь нь Зулу хэлнээс, үлдсэн хэсэг нь англи, африкан болон бусад банту хэлнээс гаралтай (Зимбабве улсад Шона, Замбид - Бембагийн хүчтэй нөлөө байдаг).
Испани пиджин нь 15-20-р зууны үед үүссэн креол хэл ба пиджин юм. Спани хэлмөн дэлхийн өөр өөр бүс нутагт, Испанийн колоничлолын газруудад түгээмэл байдаг. (Мексик, Перу, Колумби)
Хамтын нөхөрлөлийн хэл нь хялбаршуулсан япон хэл бөгөөд Манжүго улс байгуулагдсаны эхний жилүүдэд хэрэглэгдэж байсан.
Креол хэлнүүд- хялбаршуулсан хэлнээс аажмаар холимог гаралтай хүн амын нэлээд хэсэг нь уугуул болж, бие даасан хэл болж хувирдаг пиджингийн хувьслын дараагийн үе шат. Пиджин шиг ихэнх креол хэлүүд 15-20-р зуунд Америк, Ази, Африкийн Европын колоничлолын эрин үед үүссэн. Гэсэн хэдий ч тэдний цөөхөн хэд нь одоо бие даасан хэл болж байна: Гаитигийн креол хэл, Кабо Верде, Папиаменто (Аруба) болон Суринам дахь Кабо Верд креол хэл. Уламжлал ёсоор, метрополис, тэр ч байтугай креол хэлээр ярьдаг оршин суугчдын дунд креол хэлийг үл тоомсорлох хандлага нь буруу, ялзарсан, нэр хүндгүй байдаг. Орчин үеийн ихэнх креол хэлүүд эх хэлтэйгээ нэг талаараа холбоотой хэвээр байгаа бөгөөд тэдгээрийн олонх нь (жишээлбэл, Азийн Лусо-Креол хэлүүд) мөхлийн ирмэг дээр байгаа, бусад нь аль хэдийн устаж үгүй болсон, одоо ч гэсэн. бусад нь decreolization гэж нэрлэгддэг процессын дагуу эх хэлтэй нэгдэх хандлагатай байдаг.
Ток Писин хэл дээрх дууг хялбаршуулах:
хадаас ("хадаас") nil knee ("өвдөг") nildaun ship ("хөлөг онгоц") sip хонь ("хонь") sipsip зүсэх ("таслах") kat,katim
Ток Писин яаж Үндэсний хэл
Онцлог шинж чанарууд:
янз бүрийн угсаатны төлөөлөгчид бие биенээ ойлгох боломжийг олгодог үйл явцын эрч хүч, хурд;
холимог хэлний элементүүдийн түвшний тархалт: үгсийн санг европ хэлнээс авсан (харилцаа холбооны агуулгын тал), дуудлагын зүй, дүрэм нь "уугуул" (хэлний харилцааны техник);
дүрэм, үгсийн санг багасгах.
Дүрэм дэх пиджингийн нийтлэг шинж чанарууд:
хэргийн урвуу ангилал байхгүй;
тоо нь аналитик байдлаар илэрхийлэгддэг (жишээлбэл - la - бүх "бүгд");
жендэр нь төлөөний үг, хэллэгээр илэрхийлэгддэг (жишээлбэл, энэ эмэгтэй, тэр бол миний ах);
Олон тоог хэллэгээр илэрхийлдэг (жишээ нь: by, by - bymby гэсэн нэмэх).
үгсийн санд: Үгийн сан хязгаарлагдмал, нарийн төвөгтэй ойлголтыг дамжуулдаггүй; Олон ухагдахууныг зүйр үг хэллэгээр дамжуулдаг.
фонетикийн хувьд: Фонетик нь хандивлагч хэлний артикуляторын дадал зуршлыг нэвтрүүлэх замаар тодорхойлогддог.
Хэлний холбоо барих хаягууд
Хэлний холбоо нь орчин үеийн хэл шинжлэлд хэлний түүхэн хөгжлийн хамгийн чухал гадаад хүчин зүйлүүдийн нэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Шинжлэх ухаан нь бүтэц, материалын хувьд нэг төрлийн хэлүүдийг бараг мэддэггүй бөгөөд тэдгээрийн хөгжил нь тусад нь явагдах болно. гадны нөлөө: Энэ нөхцөл байдал нь маш ерөнхий утгаараа бүх хэлийг "холимог" гэж тодорхойлж болно гэдгийг батлах боломжийг бидэнд олгодог. Хэлний харилцааны үр дагавар нь маш олон янз бөгөөд чухал ач холбогдолтой байдаг - зарим тохиолдолд тэдгээр нь янз бүрийн төрлийн зээл авахад хүргэдэг, зарим тохиолдолд - харилцан үйлчлэлийн хэлийг нэгтгэн хөгжүүлэхэд хүргэдэг (үүний дагуу холбогдох хэлний бүлгүүдийн бие даасан төлөөлөгчдийг хөгжүүлэх төвөөс зугтах хандлагыг нэмэгдүүлдэг). ), - гуравдугаарт, - туслах "нийтлэг" хэлийг бий болгох, дөрөвдүгээрт, хэл шинжлэлийн зарим салбарт харилцааны баримтыг хэлний тогтолцоог хөгжүүлэх шийдвэрлэх түлхэц гэж үзсэн хэл шинжлэлийн ассимиляци34. Хэлний харилцаа холбоо, тэдгээрийн үр дүнг судлахын ач холбогдол нь хэлний системийн бүтцийн онцлогийг гэрэлтүүлж чаддагаараа тодорхойлогддог.
Хэлний харилцаа нь нийгмийн хөгжилтэй нягт холбоотой олон үе шаттай нарийн төвөгтэй үйл явц юм. Холбоо барихад оролцож буй нэг буюу өөр талуудын идэвхгүй байдал, идэвхгүй байдал гэх мэт ерөнхий шинж чанарыг аль хэдийн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёлын болон нийгмийн эрх мэдэл нь хэл шинжлэлийн бус хүчин зүйлээр тодорхойлдог бөгөөд энэ нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үйл ажиллагааны ач холбогдлыг тодорхойлдог: энэ нь Хэлний холбоо нь ихэвчлэн бусад олон тооны соёл, эдийн засаг гэх мэт харилцаа холбоо, тэр ч байтугай угсаатны харилцааг агуулдаг гэж үзвэл илүү тодорхой болно.
Хоёр хэлтэй харилцах нь эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярианы харилцан үйлчлэлээр үүсдэг. Хоёр тал (эсвэл аль нэг тал) түнш рүү чиглэсэн дор хаяж нэг алхам хийх хүртэл хамгийн бага харилцан ойлголцол ч боломжгүй юм. Энэ алхам нь түншийн хэлний дор хаяж хэдэн үгийг эзэмших явдал юм. Олон хэлээр ярьдаг хүн амын хооронд удаан үргэлжилсэн, эрчимтэй харилцаа холбоо тогтоосноор хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нэлээд хэсэг нь нэг хэмжээгээр хөршийнхөө хэлийг мэддэг. Тиймээс, хэл ярианы харилцаа холбоо нь зарим хэллэгчдийн бие даасан хос хэлээр (эсвэл хос хэлээр) явагддаг бөгөөд энэ нь хос хэлтэй байдлыг бий болгодог (103-105-р хуудсыг үз).
Хоёр хэлтэй хүн хоёр хэлээр хэр зэрэг ярьж байгаагаас хамааран бие даасан хос хэл нь тэгш хэмтэй (хүн хоёр хэлийг адилхан мэддэг) эсвэл тэгш бус (нэг хэлийг хүн их хэмжээгээр мэддэг, нөгөө хэлийг бага хэмжээгээр мэддэг) байж болно. Тэгш бус хос хэл нь мэдээжийн хэрэг илүү түгээмэл тохиолдол юм (тэнцвэргүй хэлний нөхцөл байдал гэх мэт).
Хоёр хэл хэрхэн ажиллахаас хамаарна ярианы үйл ажиллагаахос хэлтэй бол автономит болон хос хэлийг хооронд нь ялгадаг. Автономит хос хэлээр бол хос хэл нь хэл бүрийн хэлийг ашиглан яриаг бүтээдэг хэл гэсэн үгзөвхөн харгалзах хэл (Зураг 1). Хос хэлтэй хосолсон хэлээр хүний бага мэддэг хэл дээрх яриа нь эхний (үндсэн) хэлний хэрэгслийг ашиглан бүтээгддэг.
2-р хэл дээрх ярианы үйл ажиллагааны хэмжээ нэмэгдэх нь (жишээлбэл, энэ хэлийг голчлон ярьдаг хүмүүстэй харилцах харилцаа нэмэгдсэний үр дүнд) энэ хэлний мэдлэгийн түвшинг (2-р хэлээр) хоёр хэлээр нэмэгдүүлдэг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв хос хэлийг хослуулсан хэвээр байвал хоёр хэлтэй хүмүүсийн 2-р хэлээр ярихдаа 1-р хэлний хэрэгслийг ашиглах боломж нэмэгддэг. Энэ хоёр чиг хандлага нь хоёр хэлтэй хүний хувь хүний ухамсарт түүний 2-р хэл нь 1-р хэлний харилцааны чадавхийг "бүтээсэн" байдалд хүргэдэг; Түүний хувьд хоёр хэл ойртож, тодорхой хэмжээгээр тодорхойлогддог бөгөөд 2-р хэлээр тэр аль хэдийн 1-р хэл шиг (эсвэл бараг л) чөлөөтэй ярьж чаддаг болсон. 1-р хэлээр ярихдаа ч гэсэн ийм хос хэл нь янз бүрийн шалтгааны улмаас 2-р хэлний хэрэгсэл рүү шилжиж болно (жишээлбэл, 2-р хэлний зарим үг түүнд илүү илэрхий, эсвэл ярилцагчдад илүү ойлгомжтой мэт санагддаг, эсвэл зүгээр л учир нь). 2-р хэл дээрх ярианы инерци, эсвэл эцэст нь түүний оюун ухаанд хоёр хэл нэг болон бага зэрэг нийлсэн байдаг).
Олон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэл шинжлэлийн ухамсар, ярианы үйл ажиллагаанд хэлийг их бага хэмжээгээр нэгтгэх ижил төстэй үйл явц тохиолдоход энэ үйл явц нь хувь хүний яриа байхаа больж, хэлийг хамарна гэсэн үг юм. Хэлний төөрөгдөл байна. Тиймээс хэсэгчилсэн таних, төөрөгдөл өөр өөр хэлХоёр хэлтэй хүмүүсийн ярианд энэ нь хэлийг диахроноор холих синхрон үндэс болдог.
1-р хэлний хэрэгслийг ашигласнаас үүдэлтэй 2-р хэл дээрх ярианы алдаа нь хөндлөнгийн оролцооны илрэл юм. түүний төрөлх хэл (эсвэл үндсэн) хэл, жишээлбэл, дуут болон дуугүй гийгүүлэгчийг ялгах чадвар, эсвэл нэр үгийг предикат болгон ашиглах чадвар, тэр ч байтугай орос үг театр ба англи театрын дуудлагын болон утгын ижил төстэй байдал. Зарим тохиолдолд төрөлх хэлээрээ ярих чадвар нь гадаад хэлээр ярихад тусалдаг боловч зарим тохиолдолд алдаа гаргахад хүргэдэг.
Тиймээс, орос хэлний [t], [d] ба англи [t], [d] авиануудын ижил төстэй байдлаас үл хамааран хэл бүр өөрийн дуудлагын онцлогтой байдаг (орос хэл дээр эдгээр нь шүдний авиа, англи хэл дээр - цулцангийн дуу чимээ юм), хэрэв Эдгээр онцлог шинж чанаруудыг сураагүй тохиолдолд дуудлага нь "өргөлттэй" байх болно.
Тайлбар толь бичигт ижил төстэй үзэгдлүүд, i.e. Гадаад төрхөөрөө ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсийг "орчуулагчийн хуурамч найзууд" эсвэл илүү хатуугаар хэлбэл "хэл хоорондын ижил утгатай үгс" гэж нэрлэдэг. Харьцуул: англи хэл нь "хөгжилтэй, эелдэг, найрсаг" гэсэн утгатай. суут ухаантан - англиар "онцгой авьяастай", арван жил - "10 жил", орос хэлээр. арван жил - "10 хоног". Гэсэн хэдий ч орчуулагч хүнд "хуурамч найзууд" байдаггүй: өөр өөр хэл дээрх ижил төстэй хоёр үг нь нягт нямбай судалж үзэхэд утга, лексикийн дэд систем дэх байршлын хувьд ижил биш байдаг.
Синтакс дахь хөндлөнгийн оролцоог даван туулахад хамгийн хэцүү байдаг бөгөөд ялангуяа энэ нь бүдүүлэг алдаагаар биш (жишээ нь * Хэн ч ирсэнгүй, Англи загвар дээр баригдсан Хэн ч ирсэнгүй гэсэн өгүүлбэр гэх мэт), харин "органик бус байдал" -аар илэрдэг. хэллэгийн зохиомол байдал. Гадаад хэл сурах тодорхой үе шатанд "суралцагч" өөрсдөө үүнийг мэдэрдэг. Үүнтэй холбогдуулан орос хэлнээс анхдагч ул мөрийг элэглэсэн, англи хэлээр ярьдаг шоолонгуй яриа хэлцлүүд (сургуулийн ардын аман зохиолоос гаралтай): Хэзээ вэ? - Зургаан цаг. -Тийм их үү? гэх мэт.
Хоёр хэл ойртох тусам хоёр хэлтэй хүн 2-р хэл дээрх ярианы үйл ажиллагаандаа 1-р хэлэндээ илүү их найддаг нь тодорхой байна. Тиймээс холын хэлийг бодвол холбогдох хэлийг сурах нь ерөнхийдөө хялбар байдаг ч энэ төрлийн хос хэлэнд саад учруулдаг.
Г.Шухардтын бүтээлүүдэд хэлбэржиж эхэлсэн хэлний харилцааны онол нь И.А. Баудуин де Куртеней, Л.В. Щерби, Н.С. Трубецкой, Е.Сапир нар нийгэм хэл шинжлэлийн хувьд маш чухал юм. Хэлний түүх, түүний хөгжил, үйл ажиллагааг гүнзгий судлахын тулд хэл шинжлэлийн бүх хүчин зүйлийг харгалзан үзэх шаардлагатай бөгөөд тэдгээрийн нэг нь хэл хоорондын харилцаа юм.
Хэлнүүд хоорондоо харилцан холбоотой байдаг бөгөөд олон хэлний олон зууны харилцан үйлчлэлийн үр дүн юм. Улс үндэстэн бүр өөр ямар ч үндэстэнд байхгүй, байх боломжгүй тодорхой тооны үг, нэр томьёо, бүр хэллэгийг эзэмшдэг. Гэхдээ бүх ард түмэн нэг агуу гэр бүлийн гишүүд - хүн төрөлхтөн, тиймээс ард түмний хооронд үзэл баримтлал, тиймээс үг солилцох шаардлагатай байдаг. Хэл нь бие даасан байх нь ховор байдаг. Тэгэхээр, in Албани хэлҮндсэн үгсийн санд хэдхэн зуун эх үг багтсан бол бусад нь зонхилох хэлнээс зээлсэн үг юм: латин, роман, грек, славян, турк. Англи хэлний соёл иргэншил бүрэлдэн тогтсон цагаас хойш Э.Сапирын хэлснээр эртний Латин, Дундад зууны үеийн Франц, Латин, Грекийн хүмүүнлэгийн үзэлтнүүдээс янз бүрийн давхаргын зээлж авсан шинж чанартай байдаг тул англи хэлний үгсийн сангийн 60-70 хувь нь зээлсэн үгсээс бүрддэг. Сэргэн мандалт ба орчин үеийн франц хэл.
Э.Сапир хэл ярианы харилцааг соёлын харилцан нөлөөллийн үйл явцтай холбосноор “соёлын зээл авах үед үгийн тохирох зээл авахыг хүлээх бүрэн үндэслэл бий” гэжээ. Хэл дэх үгсийн гарал үүслийн шинжилгээ нь соёлын нөлөөллийн чиглэлийг баттай нотолж байна.
Э.Сапир соёл иргэншлийн түүхэнд соёлын дамжуулагчийн хувьд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн таван хэлийг (сонгодог хятад, санскрит, араб, грек, латин) онцолж байна. Еврей, франц зэрэг соёлын чухал хэлүүд ч гэсэн ар талдаа бүдгэрч, англи хэлний соёлын ерөнхий нөлөөлөл энэ тал дээр бараг үл тоомсорлодог гэж Э.Сапир үзэж байна.
Хэлний соёлын нөлөө нь тухайн хэлний утга зохиолын ач холбогдол, дэлхийн соёлд хэллэгчдийн эзлэх байр суурьтай шууд пропорциональ байдаггүй. Тиймээс еврей хэл нь маш чухал ач холбогдолтой юм соёлын уламжлал, Азийн хэлүүдэд холбогдох арамей хэлтэй адил нөлөө үзүүлээгүй.
Холбоо барих асуудал нь зөвхөн онолын сонирхол биш юм. Үндэсний хэлийг хөгжүүлэх, ярианы соёлыг сайжруулах болон бусад олон зүйл - энэ бүхэн хэлний харилцаанд байнга нэвтрэх шаардлагатай байдаг. Хэлтэй харилцах нь түүх-газар зүй, нийгэм, сэтгэл зүй, соёлын асуудал юм.
Хэлний харилцааг эдийн засаг, улс төр, шашин шүтлэг, нэр хүнд гэсэн дөрвөн үндсэн хүчин зүйлээр тодорхойлдог. Хэд хэдэн жишээгээр хязгаарлая.
19-р зууны сүүл үеэс хойш. Энэтхэгт Хинду болон Лалын шашинтнуудын хооронд тодорхой хуваагдал байсан хэл шинжлэлийн онцлог. Хинди хэлийг Хинду, урду хэл нь мусульманчуудын өвөрмөц шинж тэмдгүүдийн нэг гэж ойлгож эхэлсэн. Энэ нь хоёр хүний хоорондын харилцаа холбоог улам бүр хүндрүүлсэн гол хэлүүдХиндустан.
Түүхэнд хуваагдсан ард түмний хоёр хэсэгт үйлчилдэг нэг хэл нь (ойрын үед ХБНГУ, БНАГУ-ын германчууд, одоогийн хойд ба өмнөд солонгосчууд) зээл авах өөр өөр эх үүсвэрийг ашигладаг. ард түмний аль нэг хэсгийн үзэл суртлын болон улс төрийн чиг баримжаагаас үүдэлтэй. Жишээлбэл, СолонгосБНАСАУ-д орос хэлнээс, Өмнөд Солонгосын хэл англи хэлнээс зээлдэг.
Сүүлийн хэдэн арван жилд Арабын ертөнцөд Энэтхэг, Пакистаны кинонууд алдаршсан, мөн Энэтхэгээс Кувейтэд ажиллаж буй олон тооны багш, асрагч нараас үүдэн араб хэл энэтхэг хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн нь анзаарагдсан. , Арабын Нэгдсэн Эмират, Бахрейн гэх мэт зонхилох хэл нь мөн ийм нөхцөл байдалд нөлөөлсөн. Үндэсний найрлагасургуулийн багш нар, сэтгүүлчид.
Хэлний холбоо барих хаягууд- нарийн төвөгтэй, олон янзын үзэгдэл. Тэдгээрийг хос хэл дээр үндэслэн явуулдаг. Энэ нь ихэвчлэн хөндлөнгийн оролцоо (эх хэлний системийн нөлөөн дор гадаад хэлээр ярих алдаа) дагалддаг. Үүнтэй холбогдуулан хос хэлийг ялгасан ба ялгагдаагүй гэсэн хоёр төрлийг ялгаж үздэг.
Хэрэв орвол хэл шинжлэлийн ухамсарХоёр хэлтэй хүн хоёр хэлний хооронд нэлээд тодорхой хил хязгаарыг зурдаг, түүний хос хэл нь ялгаатай байдаг. Энэ нь гадаад хэлийг тусгайлан судалж буй хүмүүсийн онцлог шинж юм. Тухайлбал, 19-р зууны Оросын язгууртнууд. орос, франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын хоёр хэлтэй нөхцөлд хүн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү байнга шилжиж, хэл хоорондын хил хязгаарыг тодорхой мэдрэхээ алддаг. Ийм хос хэлийг ялгагдаагүй гэж нэрлэдэг.
Харилцааны төрөл
Хэлний холбоо нь нэг хэлийг нөгөө хэлэнд үзүүлэх нөлөөллийн хэмжээгээр олон янз байдаг - зээлэхээс бие даасан элементүүдөмнө бүрэн нэгдэхТиймээс хэл шинжлэлийн харилцааны ангиллыг бий болгох оролдлого нь нэлээд хууль ёсны юм. Л.В. Щерба "Хэл холих тухай ойлголтын тухай" тусгай өгүүлэлд гурван төрлийн холбоо барих ("холих хэл") гэж ялгажээ.
1) гадаад хэлнээс тухайн хэлээр хийсэн үгийн зөв утгаараа зээлсэн;
2) гадаад хэлний нөлөөгөөр тодорхой хэлэнд гарсан өөрчлөлт. Энэ нь жишээлбэл, ул мөрний цаас, жишээлбэл, Латин, Герман, ул мөрийн цаас юм Славян хэлүүдГрекийн загваруудын дагуу;
3) хэлийг хангалттай эзэмшээгүйгээс үүссэн баримтууд.
Үнэн хэрэгтээ энэ нь харилцах хэл биш, харин хэлний бүлгүүд, нийгмийн бүлгүүд юм. Улс төр, соёлын хувьд давамгайлсан ард түмний хэл ялдаг.
Хоёр хэлний бүлгийн хоорондын хэл шинжлэлийн харилцан үйлчлэл нь зөвхөн хоёр хэлээр ярьдаг (сүүдэртэй хэсэг) тусламжтайгаар хийгддэг.
Хэлний харилцан үйлчлэлийн орчин үеийн судалгаанд харилцааны чиглэл, тэдгээрт хэлний системийн түвшний оролцооны зэргийг харгалзан үздэг ангиллыг мэддэг.
Нэг талын нөлөөХэлний зөвхөн нэг түвшний дарамт шахалт нь ихэвчлэн харьцаж буй хэлүүдийн аль нэг нь үхсэн хэл боловч утга зохиол, соёлын хэл болгон өргөн хэрэглэгддэг тохиолдолд ажиглагддаг. Ийм, жишээлбэл, Латин, эртний Грек эсвэл нөлөөлөл юм Хуучин славян хэлүүдлексик түвшинд орос хэл рүү.
At харилцан үйлдэлхэлүүд бас үгийн сангийн түвшинд харилцан үйлчилдэг. Жишээ нь англи, франц хэлний лексемийн солилцоо юм. Орос хэл нь хуучин ЗХУ-ын ард түмний бусад хэлтэй харилцах харилцаа нь энэ төрлийн харилцаанд бүрэн нийцдэг.
At хувиргах нөлөөнэг хэл өөр хэлний хэд хэдэн давхаргад нэгэн зэрэг нөлөөлдөг. Жишээлбэл, Перс утга зохиолын хэл Фарси хэл нь араб хэлнээс удаан хугацааны туршид өргөн тархсан нөлөөллийн үр дүнд өөрчлөгдсөн.
Хэрэв харилцаа холбооны үр дүнд харилцан үйлчлэлийн хэд хэдэн түвшний хэлүүд нөлөөлөлд өртсөн бол тэд ярьдаг. гатлаххэл, үүний үр дүнд хэлний холбоо буюу лиг гэж нэрлэгддэг зүйл бий болсон. Холбоонд багтсан хэлүүд нь зөвхөн харилцааны үр дүнд үүссэн бүх түвшний ижил төстэй байдлаараа тодорхойлогддог бөгөөд нийтлэг гарал үүслийн өв биш юм. Жишээ нь болгар, румын, албани, орчин үеийн грек хэлийг багтаасан Балканы хэлний нэгдэл юм.
Скандинав, Этиоп болон бусад хэлний лигүүд бас алдартай. Герман, Франц, Итали, Ромш хэлнүүд гэж үздэг ганц мужШвейцарь нь хэлнүүдийн харьяалагддаг хэл шинжлэлийн холбоог бүрдүүлдэг чанарын өөрчлөлтүүд, олон хэлтэй Швейцарийн иргэдийн угсаатны нэгдлийг дэмжих нэг үндэстэн.
Хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэлийн үр дүнд шинэ хэл бий болоход бидэнд байдаг нэгдэх.Жишээлбэл, Меланезид өвөрмөц Меланезийн эсперанто гарч ирэв: ихэнх үгсийн санг англи хэлнээс, дүрмийг Шинэ Британи дахь Цагаан зээрийн хойгийн оршин суугчдын хэлнээс авсан байв.
Хэлний харилцаанд хэл гүйцэтгэдэг үүрэг дээр үндэслэн субстрат, суперстрат, адстрат, инстрат гэж ялгах нь заншилтай байдаг.
Субстрат(лат. suhstratus"хог, доторлогоо") нь харь гарагийн хэлтэй харьцсаны үр дүнд устаж үгүй болсон уугуул хүн амын хэлний ул мөр юм, гэхдээ түүний тогтолцоонд реликт болсон зарим элементүүдийг үлдээсэн (үлдэгдэл, амьд үлдэх).
Холбоо барих хэлний нэг нь бүрмөсөн алга болж, нөгөө нь хөгжиж, алга болсон хэлний элементүүдийг шингээж авдаг.
Жишээлбэл, Унгар хэл дээрх 900 гаруй славян зээл: розс"хөх тариа", лен"маалинган даавуу", баб"буурцаг", Тэгэхээр"намуу", сзена"өвс", грабля"тармуур", Нь"гудамж" гэх мэт.
Суперстрат(лат. мундаг"дээд талд" ба давхарга"хөнжил, шал", ерөнхийдөө - орны даавуу, дэвсгэр.) - орон нутгийн хүн амын хэлэнд нөлөөлсөн харь хэлний ул мөр, гэхдээ түүний тогтолцоог сүйрүүлээгүй, харин зөвхөн баяжуулсан. Үүний нэг жишээ бол турк хэл Болгар хэлэнд үзүүлэх нөлөө юм. Дундад зууны үеийн Франц дахь хэл шинжлэлийн нөхцөл байдал нь багагүй алдартай. Скандинавын викингүүд түүний нутаг дэвсгэрт ирэхэд тэд франц хэлийг авч, франц хэл рүү нэвтэрсэн герман хэлний элементүүд нь суперстратыг бий болгосон.
Адстрат- уугуул иргэдийн хэлний хөгжилд нөлөөлсөн харь гарагийн хэл, гэхдээ бүрмөсөн алга болоогүй, харин хөрш хэл болон хадгалагдан үлджээ. Тиймээс англи хэл дээрх Норманчуудын байлдан дагуулалтын ул мөрийг суперстрат үзэгдэл гэж үзэж болно (хуучин Норманчууд тухайн нутаг дэвсгэрт англи хэл рүү шилжсэн), франц хэлний англи хэл дээрх нөлөөллийг адстрат үзэгдэл гэж үзэж болно. Учир нь энэ хэл хөрш зэргэлдээ нутаг дэвсгэрт хадгалагдан үлджээ. Адстратусын үзэгдлийг Финлянд хэл дээрх Шведийн нөлөөгөөр дүгнэв.
Адстрат үзэгдлийн онцлог нь Вхолбоо барих бүсээс гадуур харилцах хэлүүд үүргээ бүрэн хадгалдаг; хос хэл нь өргөн тархаагүй байна.
Хэлний харилцааны хэв шинжийн сортуудыг тодруулахын тулд энэ нэр томъёог нэвтрүүлсэн инстрат Нэг угсаатны хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн нутаг дэвсгэрт өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн шаантаг, арлуудыг багтаасан хоёр хэлний "газарзүйн" харилцааг тайлбарлах.
Үүний нэг жишээ бол Германы Швейцарийн хилийн нутаг дахь Романш инстрат, Армени, Азербайжан, Туркменистаны нутаг дэвсгэр дэх Курдын инстрат, Украин, Беларусийн нутаг дэвсгэр дэх Польшийн инстрат, түүнчлэн Узбек-Тажик эсвэл Латви-Оросын нэвтрэлт юм.
Холбоо барих хэлүүд
Олон нийтийн харилцааны шинэ хэрэгслийг бий болгоход пидгинизаци, креолизацийн үйл явц онцгой байр суурь эзэлдэг. Энэ бол хэт хэл ярианы үр дүн юм.
Пидгинизаци(гажигтай англи хэлнээс. бизнес"бизнес") - үүсэх үйл явц тусгай төрөлхоёр ба түүнээс дээш олон хэлтэй ард түмний нөхцөл байдлын хувьд хязгаарлагдмал, системгүй харилцаатай хэл (пиджин). Энэ тохиолдолд пиджин хэл нь хэлний хөгжлийн явцад байгалийн нөлөөллийн үр дүнд үүсдэггүй, харин тэдгээрийн мөргөлдөөний үр дүнд аль нэг хэл (эх хэл) эвдэрсэн үед үүсдэг. хэсэг болгон хуваасан." Эдгээр төрлийн "хэсгүүдээс" багасгасан пиджин хэл үүсдэг (дунд лат. бууруулах"бууралт, бууралт") Бусад хэлнээс "мөргөлдөөнд оролцогчид" (тэдгээрийг субстрат гэж нэрлэдэг) зөвхөн бие даасан үгсийг зээлдэг. Пиджинжилтийн эх хэл нь ямагт давамгайлсан угсаатны хэл байдаг. XVI-XVII зуунд. Баруун Африкт пиджинжилтийн үйл явц дахь эх хэл нь хэлүүд байв Европын колоничлогчид- Португали, испани, франц, англи хэл бөгөөд субстрат нь хэл юм нутгийн оршин суугчид. Лусофон, испани хэл, франц хэл, англи хэл дээрх пиджинүүд гарч ирэв.
Хэлний харилцааны онолд дүрмээр бол пидгинизацийн хоёр хүчин зүйлийг ялгаж үздэг.
1) эх хэлийг нутгийн субстрат хэлээр ярьдаг хүмүүс буруу, бүрэн бус шингээх (үүний шалтгаан нь эх хэлийг ямар ч системтэй сургалтгүйгээр, сонсголын үед шингээх маш хязгаарлагдмал хугацаа юм);
2) эх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн (колоничлогчид) илүү сайн ойлгохын тулд нутгийн иргэдтэй харилцахдаа яриагаа маш хялбарчлах хүсэл.
Тиймээс эх хэлээр ярьдаг хүмүүс болон субстрат хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс пиджин үүсгэхэд оролцдог. Пиджин хэл үүсэх гол нөхцөл бол тухайн нутгийн уугуул хэлээр ярьдаг хүмүүс болон эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүсийн харилцан ойлголцол дутмаг байдаг. Харилцан ойлголцол үүссэн тохиолдолд хоёр хэлтэй эсвэл олон хэлтэй байдал үүсдэг бөгөөд энэ нь пидгинизм биш, харин хөндлөнгөөс оролцоход хүргэдэг - нэгээс олон хэл мэддэг тул хоёр хэлтэй хүмүүсийн ярианд хэл бүрийн хэм хэмжээнээс хазайхад хүргэдэг.
Пидгинизаци нь зарим газарт тохиолддог эрчимтэй худалдаа, боомт болон бусад үйл ажиллагаа, албадан хөдөлмөрийн нөхцөлд, холбоо барих үед олон тооныолон хэлтэй хүн ам.
Хэнд ч уугуул биш пиджин нь үндэстэн хоорондын харилцаанд ашиглагдаж, үйл ажиллагаагаа өргөжүүлж, зарим үндэстэн ястны төрөлх хэл болж хувирч магадгүй юм. уугуул болох (уугуул болох). Эдгээр өргөтгөсөн pidgins гэж нэрлэдэг Креол хэлүүд.
Креолизаци нь өргөтгөсөн пиджинийг төрөлжүүлэх үйл явц бөгөөд дагалддаг их хэмжээний өргөтгөлтүүний функциональ валент ба бүтэц. Креол хэл ба эх хэл нь аль хэдийн хоёр өөр систем юм.
Креолизацийн үйл явцын зайлшгүй бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
а) дотоод хэрэгслээр пиджин баяжуулах (үг үүсгэх, хөгжүүлэх замаар үгсийн санг дүүргэх. дүрмийн бүтэцгэх мэт);
б) бусад хэлтэй харилцах замаар баяжуулах.
Креол хэлний жишээ бол Европын Арктикийн бүсэд 150 жилийн турш оршин тогтнож байсан Руссенорск хэл юм. Энэ бол Норвегийн загасчидтай харилцаатай байсан Оросын Поморчуудын хэл юм. Руссенорск нь Оросын Померан аялгуу болон Норвеги хэлний хойд хувилбарын харилцан үйлчлэлийн үр дүнд бий болсон. Олон бичвэрүүд дээр бичигдсэн байдаг өгөгдсөн хэл. Руссенорскийн 400 орчим үг бичигдсэн байна. Толь бичгийн 47% нь Норвеги гаралтай лексемүүд юм. Морфологи нь маш энгийн: үг хэллэг, хувиргалт бараг байдаггүй. Үг хэллэг нь үнэгүй үгийн дараалалтай орос хэл юм.
ХИЙСЭН БАЙДАЛ
Хэлний харилцан үйлчлэл орчин үеийн хэл шинжлэлФранц хэлийг жишээ болгон ашиглах
Оршил
Г.Шухардтын бүтээлүүдээр бүрэлдэж эхэлсэн бөгөөд И.А.Бодуин де Куртеней, Л.В.Шерба, Н.С.Трубецкой, Э.Сапир, У.Вейнрейх, Э нийгэм хэл шинжлэлийн хувьд чухал ач холбогдолтой. Хэлний түүх, түүний хөгжил, үйл ажиллагааг гүнзгий судлахын тулд хэл шинжлэлийн бүх хүчин зүйлийг харгалзан үзэх шаардлагатай бөгөөд тэдгээрийн нэг нь хэл хоорондын харилцаа юм.
Хэлнүүд хоорондоо харилцан холбоотой байдаг бөгөөд олон хэлний олон зууны харилцан үйлчлэлийн үр дүн юм. (Хроленко, 2004: 362).
Ф.Де Соссюрийн газарзүйн хэл шинжлэлийн судалгаагаар хэлүүд нь үнэмлэхүй утгаараа үргэлж холилдож байдаггүй - аль ч газар нутагт зэрэгцэн орших нь тэдний нутаг дэвсгэрийн харьцангуй хил хязгаарыг үгүйсгэхгүй. Үүнтэй төстэй үзэгдлийг бид Ромын эзэнт гүрний хэлний газрын зураг дээрээс харж болно. Ийнхүү Ромын Бүгд Найрамдах Улсын төгсгөлд Кампани хотод тэд үг хэлэв дараах хэлүүд: Оскан (Помпейн бичээсүүд нотлогдож байгаачлан), Грек хэл (Неаполь болон бусад хотуудыг байгуулсан колоничлогчид ярьдаг байсан), Ромчууд ирэхээс өмнө энэ нутагт ноёрхож байсан Латин, магадгүй Этруск хэл. Карфагенд пуник (финик хэл) хэл нь Латин хэлтэй хамт оршсоор байсан (энэ нь Арабын байлдан дагуулалтын үед ч батлагдсан), Карфагений нутаг дэвсгэрт нумидиан хэлээр ярьдаг байсныг дурдахгүй. Эрт дээр үед нэг хэлтэй орнууд Газар дундын тэнгисийн сав газарт үл хамаарах зүйл байсан гэж үзэх үндэслэл бий. (Соссюр, 1999: 194).
Бүлэг I. Орчин үеийн хэл шинжлэл дэх хэлний харилцан үйлчлэлийн асуудал
1.1. Хэлний холбоо барих хаягууд
Их нэвтэрхий толь бичгийн "Хэл шинжлэл"-ийн тодорхойлолтоор хэлний холбоо гэдэг нь нэг буюу хэд хэдэн хэлний бүтэц, үгийн санд нөлөөлдөг хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэл юм.
Нийгмийн нөхцөл байдал YAC нь янз бүрийн угсаатны төлөөлөгчдийн хооронд тодорхойлогддог хэлний бүлгүүд, бие биетэйгээ эрчимтэй холбоо тогтоох. YAC нь байнга давтагддаг харилцан яриа, өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн байнгын харилцаанаас болж үүсдэг бөгөөд энэ нь хоёр хэлийг хоёуланг нь нэгэн зэрэг эсвэл тус тусад нь ашигладаг. Нейролингвистикийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллээс үзэхэд UC нь тархины бор гадаргын нэг тархи нь нэг хэлээр ярьдаг (ихэвчлэн зүүн буюу давамгайлсан хэсэг нь тухайн бүс нутагт харилцааны үндсэн хэлээр ярьдаг) байдлаар хоёр хэлээр ярьдаг хүн бүрт UC хийгддэг. , Жишээлбэл Америк хувилбарАНУ дахь англи хэл), нөгөө хагас бөмбөрцөг (ихэнхдээ баруун) хоёр дахь хэлийг ойлгодог эсвэл мэддэг (жишээлбэл, АНУ дахь Америкийн индианчуудын нэг); Бөмбөрцөг хоорондын харилцааны сувгаар дамжуулан LC-д байрлах аль нэг хэлний хэлбэрүүд нь нөгөө хагас бөмбөрцөгт дамждаг бөгөөд тэдгээр нь өөр хэлээр ярьдаг текстэд багтах эсвэл энэ текстийн бүтцэд шууд бусаар нөлөөлж болно. (Хэл шинжлэл, 1998; 237).
Тиймээс орчин үеийн англи хэлэнд үгийн сангийн 60-70 орчим хувийг зээлж бүрдүүлдэг, учир нь Английн соёл иргэншил үүсэх нь эртний Латин, дундад зууны үеийн Франц, Латин, Грекийн Сэргэн мандалтын үеийн хүмүүнлэг, орчин үеийн хүмүүсийн янз бүрийн давхаргын зээлээр тодорхойлогддог. Франц. (Хроленко, 2004: 362).
UC-ийн үр дүн нь тэдгээрийн элементүүдийг дэлхийн нэгдмэл бүтцэд оруулах түвшингээс хамааран хэлний янз бүрийн түвшинд өөр өөр нөлөө үзүүлдэг.
Хамгийн бага бүтэцтэй (толь бичигт бүхэлд нь нэгтгэсэн) нь хэлний хэрэглээний явцуу хүрээний тусгай нэр томъёоны бүлгүүд тул тэдгээрийг бүхэлд нь зээлж авч болно. Толь бичгийн хэсэг дэх бие даасан үгийн харьцангуй эрх чөлөө нь зээл авах эсвэл утгын шилжилтийг хөнгөвчлөх (ялангуяа ул мөрийг судлах - хэл шинжлэлийн нөлөөн дор гадаад хэлний үгийн дотоод хэлбэрийг шилжүүлэх (Linguistics, 1998). : 237).
Гэхдээ зээлийн судалгаанд шилжихээсээ өмнө холбоо барих хэлбэрийг авч үзье.
1.2. Харилцааны төрөл
А.Т.Хроленко, В.Д.Бондалетов нар хэлний харилцан үйлчлэлийн хоёр ангиллыг танилцуулж, хэлний харилцан үйлчлэл нь нэг хэл дээр үзүүлэх нөлөөллийн хэмжээгээр олон янз байдаг - бие даасан элементүүдийг нэгтгэх хүртэл.
Тэдний бидний анхаарлыг татсан анхны ангилал бол Л.В. Тэрээр гурван төрлийн холбоо барихыг ялгав.
· тухайн хэлээр гадаад хэлнээс хийсэн үгийн зөв утгаараа зээлсэн зүйл;
· гадаад хэлний нөлөөгөөр тодорхой хэлэнд гарсан өөрчлөлт (мөшгих);
· хэлийг хангалттай эзэмшээгүйгээс үүссэн баримтууд. (Хроленко, 2004: 364).
Хэлний харилцааны орчин үеийн судалгаанд харилцааны чиглэл, тэдгээрт хэлний системийн түвшний оролцооны зэргийг харгалзан үздэг ангиллыг мэддэг.
Хэлний зөвхөн нэг түвшний дарамт шахалт үзүүлдэг нэг талын нөлөөлөл нь ихэвчлэн харьцаж буй хэлүүдийн аль нэг нь үхсэн хэл боловч утга зохиол, соёлын хэл болгон өргөн хэрэглэгддэг тохиолдолд ажиглагддаг. Энэ нь жишээлбэл, Латин, Эртний Грек эсвэл Хуучин Сүмийн Славян хэлний орос хэлэнд лексик түвшинд үзүүлэх нөлөө юм.
Харилцан үйлдлээр хэлүүд үгсийн сангийн түвшинд харилцан үйлчилдэг. Жишээ нь англи, франц хэлний лексемийн солилцоо юм.
Өөрчлөлтийн нөлөөгөөр нэг хэл өөр хэлний хэд хэдэн давхаргад нэгэн зэрэг нөлөөлдөг. Жишээлбэл, Перс утга зохиолын хэл Фарси хэл нь араб хэлнээс удаан хугацааны туршид өргөн тархсан нөлөөллийн үр дүнд өөрчлөгдсөн.
Хэрэв харилцааны үр дүнд харилцан үйлчлэлийн хэд хэдэн түвшний хэлүүд өртсөн бол тэд хэлийг огтолж буй тухай ярьдаг бөгөөд үүний үр дүнд хэлний холбоо буюу лиг гэж нэрлэгддэг. Холбоонд багтсан хэлүүд нь зөвхөн харилцааны үр дүнд үүссэн бүх түвшний ижил төстэй байдлаараа тодорхойлогддог бөгөөд нийтлэг гарал үүслийн өв биш юм. Жишээ нь Болгар, Румын, Албани, Орчин үеийн Грек хэлийг багтаасан Балкан хэлний нэгдэл юм. Скандинав, Этиоп болон бусад хэлний лигүүдийг бас мэддэг. Швейцарийн нэг муж улсын нөхцөлд герман, франц, итали, ромш хэлүүд нь хэл шинжлэлийн холбоог бүрдүүлдэг гэж үздэг бөгөөд үүний дотор хэл нь Швейцарийн олон хэлтэй иргэдийг угсаатны нэгдлээр нэгтгэхэд хувь нэмэр оруулдаг чанарын өөрчлөлтөд ордог гэж үздэг. үндэстэн. Швейцарь-Герман хэл (тус орны хамгийн өргөн тархсан хэл) уран зохиолын хэлбэрээрээ Герман, Австрийн герман хэлнээс тэс өөр хэл болж гарч ирдэг.
Хоёр ба түүнээс дээш хэлний харилцан үйлчлэлийн үр дүнд шинэ хэл бий болоход бид нэгдэх болно. Жишээлбэл, Меланезид өвөрмөц Меланезийн эсперанто гарч ирэв: ихэнх үгсийн санг англи хэлнээс, дүрмийг Шинэ Британи дахь Цагаан зээрийн хойгийн оршин суугчдын хэлнээс авсан байв. (Хроленко, 2004: 364-366).
Тиймээс бид хэлний харилцааны хэв шинжийг авч үзсэн. Одоо хэлний харилцан үйлчлэлийн тухай асуудал руу шилжье.
1.3 Зээл авсан - хэлтэй харилцах үр дүнд
Бүс нутгийн хэлний нийгэмлэгийн илрэлүүд нь маш олон янз бөгөөд цар хүрээний хувьд олон янз байдаг. Хамгийн түгээмэл бөгөөд энгийн тохиолдол бол нэг хэлээс хөрш хэл рүү зээлэх явдал юм. Заримдаа нийгэм соёлын нөхцөл байдлаас шалтгаалан ийм зээл нь ихээхэн ач холбогдолтой байдаг газарзүйн өргөрөгалс холын холбоотой, холбоогүй хэл рүү нэвтэрч болно. Жишээлбэл, Беларусь, Орос ба Украины сургууль, Славян сола, Польш szkola, Германы Schule, Англи сургууль, Латин schola, Францын ecole, Унгар iskola, Финляндын koulu, Турк okul - энэ нь Грекийн сургууль руу буцах янз бүрийн хэл шинжлэлийн мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан нийтлэг зээл юм (эхэндээ "байх" гэсэн утгатай. Чөлөөт цаг"," сул зогсолт "," хойшлуулах "," хойшлуулах "; дараа нь - "чөлөөт цагаараа ямар нэгэн зүйл хийх", "сурсан ярианд цаг зарцуулах").
Хөрш зэргэлдээ, заримдаа алслагдсан, гэхдээ соёлын таталцлын дагуу хэлнүүдийн жинхэнэ ижил төстэй байдал бүх түвшинд илэрдэг. (Мечковская, 2001: 28).
Ихэнх таатай нөхцөлхолбоо барих нь хос хэл юм - хувь хүний хоёр хэлний системийг эзэмшсэн байх. Жишээ нь орос, буриад хэлний харилцан үйлчлэл юм. -ийн ачаар амин чухал хэрэгцээОросуудад буриад хэл заалгаж, аажмаар хоёр хэлтэй болсон. Буриад үгс Оросын Сибирьт танил болж, гадаад гарал үүслийг нь мэдэрдэггүй: жалгай "цоор", тулун "арьсан уут", дымбэй "дэмий", отхон "бага". Ердийн хэллэг: "Ах бид хоёр элани дундуур урсаж, адлийн намар гуран архирав" - "Саяхан бид үеэлХоёулаа нэг мориор (сундула), хагас гүйж, жалгад ямаа хашгирах шиг болсон (адали).
Харилцааны асуудал нь хэлний тогтвортой байдлын зэрэг, хэлний фонемик болон морфемик түвшингээс зээл авах боломжийн асуудалтай үргэлж холбоотой байдаг. Хэрэв хэн ч лексик ба синтаксик зээлийг асуудаггүй бол морфологи, ялангуяа фонетикийн чиглэлээр зээл авах нь ихэвчлэн маргаантай байдаг. Өргөн нөхцөл байдлын судалгааЭдгээр түвшинд зээл авах боломжтой гэдгийг харуулсан. Үнэн бол шинэ фонемууд ихэвчлэн зээлсэн үгсээс олддог бөгөөд энэ нь зарим эрдэмтэд "цэвэр авианы" зээлжих боломжтой гэдэгт эргэлзэх үндэслэлийг өгдөг.
Хэлзүйн хувьд өргөн хүрээтэй зээл авах боломжтой боловч зөвхөн ойр дотно, удаан хугацааны харилцааны үр дүнд л боломжтой байдаг онцгой нөхцөл. (Хроленко, 2004: 368-369).
Хэлний харилцан үйлчлэлийн хамгийн тод харагдах хэсгүүдийн нэг бол лексик зээл авах явдал юм. Тэд янз бүрийн түвшинд байгаа хэдий ч ямар ч хэл дээр байдаг. (Мечковская, 2001: 108).
Зээл авах нь бүх нийтийн үзэгдэл юм. Энэ үзэгдлийн түгээмэл шинж чанар нь шууд болон шууд бус харилцааны нөхцөлд хөгжлийн ижил буюу өөр өөр үе шатанд байгаа, холбоотой болон хамааралгүй аливаа хэлийг хамарч чаддагаараа илэрдэг.
Ойролцоогоор нийгмийн хөгжлийн ижил түвшний хэлнээс авсан зээл нь тухайн хэлүүд хоорондоо тохирч байвал зээлээс ялгаатай байдаг. өөр өөр түвшиннийгмийн хөгжил. Үүний зэрэгцээ эдийн засгийн болон нийгмийн хөгжил, түүнчлэн дэд бүтэц, технологийн хөгжлийн түвшин. Тодорхой түүхэн нөхцөлхэл ба нийгмийн хөгжил, хэл хоорондын харилцааны мөн чанар.
Нэг нутаг дэвсгэрт дор хаяж хоёр үндэстэн амьдардаг нөхцөлд хэл хоорондын нягт холбоо үүсч болно. Дүрмээр бол энэ нөхцөлд хандивлагч хэл нь нийгмийн хөгжлийн өндөр түвшинд байгаа хэл юм.
Зээл нь хүлээн авагчийн хэлэнд амаар нэвтэрч, амьдралын янз бүрийн салбар, ялангуяа илүү хөгжингүй нийгмийн онцлог шинж чанартай, хүлээн авагч хэлний нийгэмд шинэлэг үгсийг төлөөлдөг (жишээлбэл, засаг захиргаа, эрх зүйн харилцааны хүрээ, өдөр тутмын амьдрал, цэргийн хэрэг). Хэлнүүдтэй харилцах явцад олон тооны үгсийг зээлж авдаг бөгөөд энэ нь тухайн улсад оршин суудаг үндэстний төлөөлөгчдийн хамт хүлээн авагч хэлний улсад нэвтэрч буй объектуудыг илэрхийлдэг. Хөгжингүй орнуудыг илүү өндөр хөгжилтэй, хүчирхэг улсууд эзлэн, колоничлолын үр дүнд янз бүрийн үндэстэн, тэдний хэл хоорондын ийм нягт харилцаатай жишээг түүх мэддэг. (Шлыкова, 2004 - 202).
Шууд лексик зээлж авахаас гадна ул мөр (семантик мөрдөх - гадаад хэл дээрх харгалзах үгийн семантикийн нөлөөн дор үгийн шинэ утгыг хөгжүүлэх) бас тохиолддог. (Мечковская, 2001: 28).
Гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нөлөөллийн үр дүнд семантик загваруудянз бүрийн мөрдөх цаас гарч ирдэг - үг бүтээх, семантик, хэлц зүй, синтаксик. Тахир дутуугийн эх сурвалж нь хоёр хэлтэй хүмүүсийн (орчуулагч, сэтгүүлч, явагч, цагаачид, жуулчид гэх мэт) ярианы дасгал юм. Тооцоолол нь гадаад хэлний ярианы шууд орчуулгын (морфемик, үг бүрээр, ихэвчлэн өөр хэн нэгний хяналтын шинж чанарыг хадгалдаг гэх мэт) үр дүнд үүсдэг. (Мечковсая, 2001: 109).
· явагч - хөдөлгөөнтэй холбоотой (эхэндээ энэ үгийг галт тэрэг, автобус, дараа нь хүмүүсийн хөдөлгөөнийг илэрхийлэхэд ашигладаг байсан. Неологизм - явагч дипломатыг харьцуулж үзье). Англи хэлнээс явагч - явагч; явагч - урагш хойш хөдөлж.
· дээрэмчин - хууль бус (хулгайч хуулбар, дээрэмчин студи). Зохиогчийн эрх болон холбогдох хуулийн салбарт ашигладаг.
· цэс, санах ой, цонх, хулгана, вирус, World Wide Web - компьютерийн шинжлэх ухаанд ашиглагддаг. (Мечковская, 2001: 109).
харилцан үйлчлэлийн хэл холбоо барих хэл шинжлэл
II бүлэг. Франц хэлний хөгжлийн түүхэн дэх хэлний холбоо
Франц хэлний хөгжлийн үеийн гарал үүсэл, харилцаа холбоог авч үзье.
Юуны өмнө бид Кельт хэлийг Латин хэлтэй, дараа нь Галло-Ромыг Франк хэлтэй холих замаар франц хэл үүссэн болохыг тэмдэглэж байна. (Скрелина, 2001: 74).
Эхлэх үе шатанд бид хэлний харилцан үйлчлэлийг харж байна. Хэл шинжлэлийн нөхцөл байдалРомчлогдсон, дараа нь германчлагдсан Галлид Л.М.Скрелина тэмдэглэснээр хоёр хэл, бүр гурван хэлтэй байх нөхцөл байдал үүссэн. Галло-Латин хэлний үед ЯК-ийн гол үр дүн нь дуудлагын болон дүрмийн түвшинд гарсан өөрчлөлтүүд юм. Романо-Германы үед лексик түвшинд аль хэдийн өөрчлөлт гарсан (Франкийн элементүүд: зохих нэр, цэргийн нэр томъёо). (Скрелина, 2001: 50-52).
Хуучин Францын үед олон нийтийн амьдралөөр байсан өндөр түвшинГаллийг романжуулах үйл явц дахь соёлын холбоо, дараа нь түүнийг германжуулах; үеэр загалмайтны аян дайн, Англитай хийсэн дайн гэх мэт. Тиймээс толь бичигт Латин сан, Галлийн субстрат, Германы суперстрат, зээл авахыг ялгадаг.
Хуучин франц хэлний лексик сан нь голчлон үгсээс бүрддэг Латин гаралтай. Бүдүүлэг латин хэл нь түүнийг том үгсийн сангаар баяжуулсан янз бүрийн гарал үүсэлтэй, Ром, Италиас гадуур Ромын байлдан дагуулалтын үеэр орон нутгийн хэлтэй харьцсаны үр дүнд зээлсэн. 12 мянга орчим латин элемент (үндэс, дагавар, угтвар), келтик (субстрат) - 300 орчим, герман (суперстрат) - 400 орчим байдаг. Бусад хэлнээс авсан зээлүүд харьцангуй бага байна:
· Грек (arcevesque, eglise (iglise), canon, poacre, chiere гэх мэт);
· Араб хэл (амирал, Калифорни);
· Итали (рампсон, кантон);
· Провансаль (касс гэх мэт).
-аас Латин хэлмаш олон номын үгсийг ихэвчлэн зээлдэг Грек гаралтай, теологийн болон шашин шүтлэгийн үгсийн сангийн давхаргыг бүрдүүлэх.
Эртний франц хэлээр ном зээлсэн тоо бага байсан гэж судлаачид үздэг.
Залуу франц хэл нь бараг зөвхөн анхны сангаас амьдардаг байсан бөгөөд өөрийн нөөцийн тусламжтайгаар шинэчлэгдсэн. (Скрелина, 280).
Тиймээс, бидний судалсан зүйл дээр үндэслэн бид Хуучин Францын үед бусад хэл, соёлтой харилцах явцад лексик түвшинд өөрчлөлтүүд гарсан гэж дүгнэж байна. Удаан өөрчлөлтүүд нь дүрмийн болон дуудлагын бүтцэд нөлөөлдөг.
Дундад Францын үед Францын улс төрийн төлөвшил, Франц үндэстэн бүрэлдэж, Францын үндэсний хэл бий болсон. Түүний үүсэх үндэс нь франц аялгуу бөгөөд энэ нь үндэсний хэл болж хувирч, бусад аялгууг аажмаар нүүлгэн шилжүүлж, 16-р зуун гэхэд. энэ нь үндэсний хэл болж хувирдаг. (Скрелина, 297-298).
Энэ хугацаанд хэлний дотоод өөрчлөлтүүд авиа зүй, хэл зүй, найруулга зүйн түвшинд явагддаг.
Хэлний лексикийн түвшинд гарсан өөрчлөлтийн тухайд Дундад франц хэлний толь бичиг нь тухайн үеийн үйл явдлуудыг найрлагадаа тусгасан болохыг эндээс харж болно. Гадаад, дотоод дайн, үймээн самуун, улс төрийн болон эдийн засгийн өөрчлөлт феодалын нийгэм, шинжлэх ухаан, урлаг, гар урлалын хөгжил, соёл, утга зохиолын цэцэглэлтийн зэрэгцээ энэ бүхэн XIV-XVI зууны үгсийн санд тусгагдсан байв. Толь бичгийг бүрдүүлэхэд Дундад францын үеийн ач холбогдлыг үнэлж баршгүй. Энэ бол зөвхөн үгийн санг хөгжүүлэх, баяжуулах үе төдийгүй бүтээн байгуулалтын үе юм тусгай үгсийн сан(шинжлэх ухааны болон мэргэжлийн). Хоёр үйл явц дор явагдсан хүчтэй нөлөөЛатин. Дундад Францын үеийн тухай ярихад, энэ сайн шалтгаантайроманжуулалт ба дахин латинжих үе гэж нэрлэдэг Франц хэлний толь бичиг.
Франц хэлний үгсийн сан шинэ үг бий болж, бусад хэлнээс зээлж авснаар баяжуулсан. (Скрелина, 392).
Бусад хэлнээс зээл авах нь маш их байсан чухал байдлаар XIV-XVI зууны үеийн толь бичгийг дүүргэх, хөгжүүлэх.
Зээлийн эхний хэсэг нь орчуулгын үйл ажиллагааны үр дүнд гарч ирдэг бараг зөвхөн номын шинж чанартай байдаг; хоёр дахь нь илүү их хэмжээгээрард түмэн (гол төлөв Франц, Итали) хоорондын харилцааны үр дүнд гарч ирдэг яриа хэллэг. Энэ нь шинжлэх ухааны нэр томьёо (Латин ба Грекийн зээллэг) болон Сэргэн мандалтын үеийн маш олон янзын үгсийн сан (Италийн зээл) гэсэн энэ үеийн зээлийн хоёр том урсгалын чанарын ялгааг тайлбарлаж байна.
XIV зуунд. тодорхой тооЛатин нэр томъёог орчуулагчид нэвтрүүлсэн. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нэр томьёо нь латин төгсгөлийг хасаж, өргөлтийг өөрчилсөн, жишээ нь fragilis > fragile. Орчуулагчдыг илүүд үздэг Латин зээлболомжтой Франц үгтэр ч байтугай хэлний өөрийн нөөцөөс шинээр бий болсон. (Скрелина, 395).
XIV-XV зуунд. Францын нэр томъёо нь ерөнхий шинжлэх ухааны болон хууль эрх зүйн нөхцөл.
16-р зуунд Анагаах ухаан, математик, хими гэх мэт нэр томъёоны тусгай системүүд гарч ирсэн бөгөөд ихэнхдээ латин нэр томьёо нь Грек хэлнээс зээлсэн байдаг тул үр дүн нь Грек хэлнээс Латинаар дамжин франц хэлээр шууд бусаар зээлсэн байдаг.
14-15-р зуунд бусад хэлнээс зээл авах нь маш ховор байдаг. мөн эсрэгээр, тэд 16-р зуунд маш түгээмэл байсан боловч энэ хугацаанд тэд голчлон итали хэлээр хязгаарлагдаж байсан.
Провансаль франц хэлээр brancard, cigale, dorade, yeuse гэх мэт үгсийг өгчээ.
Зээл авах ба Итали хэлараб үгсийн ачаар загалмайтны аян дайн (XI-XIII зууны үед) эхэлсэн. Гэхдээ ихэнх италиизмууд Дундад Францын үеэс эхэлдэг. Эдгээр нь урлаг, цэрэг, тэнгисийн цэргийн хэрэг, худалдаа, загварын нэр томъёо юм. Франц хэл Итали хэлнээс -esque дагаварыг жишээ нь livresque гэдэг үгэнд, -ade (заримдаа Провансаль гэж нэрлэдэг) дагаварыг arcade, baslonade, salade гэсэн үгэнд, мөн цуврал үгийн үүсмэл үгсээр зээлсэн: bourrade, roucoulade, enfilade, гэх мэт (Скрелина, 396) .
Шинжлэх ухааны нэр томъёог бүрдүүлэх явцад үгсийг Латин хэлнээс зээлж авдаг Грек хэлүүд, түүнчлэн итали хэлнээс (цэргийн нэр томъёо). (Скрелина, 397, 399).
Дүгнэлт
Тиймээс, хэл ярианы харилцааны явцад бусад хэлнээс зээлж авсны улмаас хэлний үгийн сангийн бүрдэл нь өдөр тутмын хэрэглээний үг хэллэг, шинжлэх ухааны нэр томьёоны чиглэлээр нөхөж байна гэж бид дүгнэж болно.
Сонгодог франц хэлний үед (XVII-XVIII зуун) хэлний бодлого нь хэлийг хэвийн болгох, кодчилоход чиглэгдсэн байв. (Скрелина, 406).
ЯК-ын хувьд бид энэ цаг үе буюу Сонгодог үзэл ба гэгээрлийн эрин үеэс эхэлсэн зээлээс тэдний тусгалыг олж хардаг. Тэдгээрийг дараахь этимологийн бүлгүүдэд хувааж болно.
) Итали зээлүүд: sonate, solo, cantaloup;
) Испани, Португалийн зээлсэн үгс; Энэ номын үгсэсвэл Испани эсвэл Португали хэлээр дамжин хилийн чанад дахь колони хэлнээс (какао, шоколад, маис, улаан лооль гэх мэт) орж ирсэн чамин;
) Германы зээлийн үед Гучин жилийн дайн(bivouas, sabre гэх мэт), түүнчлэн 18-р зуунд. шинжлэх ухааны нэр томъёо: кобальт, гнейс, кварц;
) зарим Польш нэр томъёо: caleche;
) Чех: Франц хэлээр дамжин орсон coche, obus Герман;
) Англи хэл дээрх далайн нэр томъёо (док, draque, дарвуулт онгоц), худалдаа, улс төрийн. Английн загвар нь пудинг, цоолтуур, сэндвичийг авчирдаг;
) Латин ба Грекийн зээлсэн (шинжлэх ухааны нэр томъёонд). (Скрелина, 454).
Тиймээс, UC-ийн харилцан үйлчлэлийн янз бүрийн талбарт франц хэл бусад хэлнээс авсан шинэ үгсээр байнга шинэчлэгдэж байгааг бид харж байна. YAC нь мөн франц хэлний дуудлагын болон дүрмийн тогтолцоог бүрдүүлэхэд нөлөөлдөг.
Уран зохиол
1. Арбекова Т.И. Лексикологи. Сурах бичиг Гадаад хэлний институт, тэнхимүүдийн II-III курсын гарын авлага: М.: Дээд сургууль, 2007 он.
Арнольд И.В. Лексикологи. М.: 2006 он.
Арнольд I.V. Лексикологи орчин үеийн хэл. Сурах бичиг институт болон fak.гадаад хэлний гарын авлага. - 3-р хэвлэл, шинэчилсэн. болон нэмэлт - М .: Дээд сургууль, 2007. - 295 х, өвчтэй. - Англи хэлэнд.
Ворно Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикологи. Багш нарт зориулсан гарын авлага: Ленинград: Боловсрол, 1955 он.
Багшлах
Сэдвийг судлахад тусламж хэрэгтэй байна уу?
Манай мэргэжилтнүүд таны сонирхсон сэдвээр зөвлөгөө өгөх эсвэл сургалтын үйлчилгээ үзүүлэх болно.
Өргөдлөө илгээнэ үүзөвлөгөө авах боломжийн талаар олж мэдэхийн тулд яг одоо сэдвийг зааж өгч байна.
