Kiekvienas laikmetis praturtina kalbą naujais žodžiais. Per periodus aktyviausias socialiniai-politiniai ir kultūrinis gyvenimas Naujų žodžių antplūdis ypač didėja visoje tautoje. Mūsų šalyje jų yra išskirtinai palankiomis sąlygomis praturtinti žodyną. Audringi įvykiai praėjusį dešimtmetį- kampinis totalitarinė valstybė, vadovavimo-administracinės sistemos atmetimas, socialinių, ekonominių ir dvasinių pagrindų, susiformavusių per 70 metų, žlugimas viešasis gyvenimas– padarė esminių pokyčių visose žmogaus veiklos srityse.
Naujų sąvokų atsiradimas lėmė ir naujų žodžių antplūdį į rusų kalbą. Jie papildė įvairius teminės grupėsžodynas, iš valstybių pavadinimų ( Rusijos Federacija, Sachos Respublika, Tuva, NVS), vyriausybinės agentūros (Duma, departamentas, savivaldybė, meras, Federalinė tarnyba Rusijos įdarbinimas), pareigūnai (vadovas, prefektas, subprefektas), švietimo įstaigos(licėjus, gimnazija), atstovai visuomenines organizacijas, judesiai (Trudorossy, Demorossy) ir kt. į naujų komercinių įmonių pavadinimus (LLP [uždaroji bendrija], UAB [akcinė bendrovė]) ir ūkio pertvarkymo požymiais tapusias realijas (vaučeris, privatizavimas, akcijos, dividendai). Daugelis šių žodžių rusų kalboje buvo naudojami kaip svetimi kitų valstybių (mero, prefektūros) gyvenimo sąvokų pavadinimai arba kaip epochai priskirti istorizmai. ikirevoliucinė Rusija(katedra, licėjus, gimnazija). Dabar šis žodynas suvokiamas kaip naujas ir tampa labai paplitęs.
Naujų žodžių likimas kalboje susiklosto skirtingai: vieni greitai sulaukia pripažinimo, kiti išlaiko laiko išbandymą ir sutvirtina, bet ne iš karto, o kartais išvis neatpažįstami ir pamirštami. Plačiai vartojami žodžiai tampa aktyvaus žodyno dalimi. Taigi, į skirtingi laikotarpiai XX amžiuje Į rusų kalbą pateko žodžiai universitetas, edukacinė programa, atlyginimas, kosmonautas, mėnulio roveris, kramtomoji guma, pavėžėjimo verslas, feds ir kt. 90-ųjų pabaigoje jie mums nebeatrodo naujiena.
Priešingai, žodžiai, kurių kalba nėra visiškai įvaldę, išlaiko neįprastumo konotaciją. Taigi praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje pasirodęs žodis „foresight“ dabar užleido vietą savo sinonimui – televizija; pirmajame pavadinime, perduodant vaizdą per atstumą, naujumo ir šviežumo konotacija dar nebuvo ištrinta, nes ji netapo aktyviojo žodyno dalimi. Neologizmai, kurie kalboje atsiranda kaip naujų objektų pavadinimai ilgą laiką gali likti pasyviojo žodyno dalimi, jei atitinkamas sąvokas nesulauks visuotinio pripažinimo. Negalime numatyti likimo tokiems naujagimiams kaip pulsaras (automobilininkų naudojamas elektroninis uždegimo įtaisas), biofidoc (kefyras, praturtintas biofidobakterijomis, apsaugančiomis nuo žarnyno infekcijų), euro (europinis). piniginis vienetas). Bet laikas praeis, ir jie pasireikš arba bus pamiršti.
Stilistiškai įdomūs nauji žodžiai, prie kurių dar nepripratome, kurių dar nėra žodynuose. Beveik visi nauji žodžiai kurį laiką išlieka tokioje galioje. Tačiau laikui bėgant vieni praranda stilistinę naujumo atspalvį, kiti net tampa archajiški (palyginkite istorizmus: komisarai, stachanoviečiai, raudonarmiečiai). Tarp naujausių naujovių toks likimas skirtas liūdnai pagarsėjusiems vaučeriams, finansų bendrovei MMM, Valstybiniam ekstremalių situacijų komitetui ir kt.
Golubas I.B. Rusų kalbos stilistika - M., 1997 m
Ar jums pažįstama situacija, kai kalbate angliškai ir negalite iki galo išreikšti savo minties, nes nežinote tinkamo žodžio?
Mažas žodyną- dažna problema. Jo dydis lemia, kaip laisvai galite reikšti savo mintis anglų kalba.
Šiame straipsnyje sužinosite:
- Kaip išmokti angliškus žodžius išplėsti savo žodyną;
- Geriausi būdai praplėsti savo žodyną;
- 3 patarimai, kaip greitai papildyti atsargas Anglų kalbos žodžiai.
Kaip teisingai išmokti žodžius, kad padidintumėte angliškų žodžių žodyną?
Pagrindinė žodyno augimo stokos priežastis yra netinkamas naujų žodžių mokymosi metodas. Taip išmoksti žodžių, o po 3-5 dienų prisimeni tik mažą dalį.
Jei teisingai išmoksite angliškus žodžius, jūsų žodynas pamažu plėsis ir žodžių nepamiršite. Laikykitės šių nurodymų, kad neprarastumėte laiko.
1. Mokyti mažiau žodžių, bet daryk tai gerai.
Nėra prasmės mokytis daug žodžių, jei galiausiai atsimeni tik kelis. Neimkite 50 žodžių vienu metu. Geriau paimkite 10–15 žodžių, bet tinkamai su jais dirbkite.
2. Naudokite anglų-anglų žodyną.
Žinoma, lengviau pažvelgti į žodžio vertimą elektroninis vertėjas arba Rusų-anglų žodynas. Tačiau anglų-anglų kalbų žodyno naudojimas suteikia tam tikrų „privalumų“:
- Lengvai suprasite žodžio reikšmę. Juk tokiuose žodynuose pateikiamas ne žodžio vertimas, o jo reikšmė (anglų kalba).
- Sužinokite panašius (sinonimus) ir priešingi žodžiai(antonimai), kurie pateikiami kiekvienam žodžiui.
- IN Anglų-anglų žodynas yra duoti nustatyti išraiškas kur vartojamas šis žodis.
Įjungta pradiniai lygiai turėtų būti naudojamas dvikalbis žodynas(anglų-rusų k.).
3. Pažiūrėkite ne tik vieną, o visas žodžio reikšmes.
Dažniausiai vienas žodis turi kelias reikšmes, ir jos gali būti visiškai skirtingos. Pavyzdžiui, žodis pertrauka gali reikšti ir atsivėrimą kažkuo (įtrūkimas, skylė), ir laisvą laiką nuo darbo (pertrauka).
Kaip daugiau vertybiųžinote vieną žodį, tuo teisingiau jį vartojate.
4. Visada vartokite žinomus žodžius.
Kad ir kaip gerai atsimenate žodį, jei jo nevartosite, jį pamiršite. Nuolat vartokite išmoktus žodžius.
Jei neturite galimybės kasdien bendrauti angliškai, galite mintyse apibūdinti tai, ką matote, ir išmokti mąstyti angliškai.
Dėmesio: Ar norite įveikti kalbos barjerą ir kalbėti angliškai? Sužinokite Maskvoje, kaip mūsų studentai pradeda kalbėti per 1 mėnesį!
Geriausi būdai išplėsti savo anglų kalbos žodyną
Tai yra populiariausi būdai, kurie padės išmokti daug naujų žodžių ir posakių.
1. Žiūrėkite filmus ir serialus anglų kalba.
Kas nemėgsta žiūrėti įdomus filmas ar serialas? Tai darydami anglų kalba praplėste savo žodyną.
Būtinai pasirinkite filmą/serialą, atitinkantį jūsų anglų kalbos mokėjimo lygį. Juk jei jame per daug nežinomi žodžiai, jūs tiesiog pavargsite jį žiūrėti.
Taip pat galite sutelkti dėmesį į tai, kokio žodyno jums labiausiai reikia. Pavyzdžiui, žiūrėdami serialą „Draugai“ galite pagerinti jūsų žodyną kasdienės išraiškos, žiūrint serialą „Biuras“ – darbinis žodynas.
2. Klausyk angliškos dainos ir podcast'ai.
Dainose visada galima rasti daug įdomių ir naudingų posakių. Tačiau pasyvus klausymasis niekada nepadidins jūsų žodyno. Tai turi būti padaryta teisingai.
Taip pat labai naudinga klausytis podcast'ų. Galite pasirinkti podcast'ą pagal savo lygį ir pasirinkti bet kurią jus dominančią temą.
3. Skaitykite angliškos knygos ir straipsniai.
Skaitymas yra dar vienas populiarus būdas pagerinti savo žodyną. Tačiau nepamirškite, kad jei norite atsiminti žodžius, turite juos perdirbti, o ne tik užrašyti vertimą pieštuku ant nežinomo žodžio.
4. Spręskite kryžiažodžius ir žaiskite žaidimus.
Šiais laikais yra daugybė žaidimų, skirtų lavinti ir įsiminti naujus žodžius. Spręskite kryžiažodžius, sudėkite žodžius iš raidžių, ieškokite teisingi žodžiai ir tt Visa tai padės išplėsti savo žodyną ir dar kartą pakartoti žodžius, kuriuos jau žinote.
Filmai, TV serialai, dainos, internetinės transliacijos ir žaidimai padės palaipsniui plėsti žodyną. Bet ką daryti, jei reikia papildyti per trumpą laiką? Atskleisime 3 būdus, kurie leis jums tai padaryti.
3 patarimai, kaip greitai praplėsti savo anglų kalbos žodyną
1. Išmokite žodžių sąrašus viena tema.
Išmokti žodžius, kurie dalijasi viena tema, yra daug lengviau, nei išmokti juos visus kartu.
Norėdami tai padaryti, turite paimti 10-20 žodžių, susijusių su viena tema. Pavyzdžiui, gyvūnai, interjero daiktai, darbas, kelionės ir kt. Būtinai išsirinkite jums įdomią ir reikalingą temą. Kodėl turėtumėte mokytis automobilių dalių, jei to nepatiriate realiame gyvenime?
Ar išmokote žodžių apie darbą? Sukurti novelė apie tai, kokias pareigas atliekate ir kaip prabėga jūsų darbo diena. Jei dar neturite darbo, pasvajokite ir papasakokite apie savo svajonių darbą.
Jei mokotės kalbos grupėje, galite suvaidinti sketus. Tai labai smagu ir naudinga. Įsivaizduokite, kad vienas asmuo yra darbdavys, o kitas ateina į pokalbį.
2. Išmokite dažniausiai vartojamus žodžius.
Yra žodžių, kuriuos žmonės vartoja labai dažnai, ir yra tokių, kuriuos vartoja retai.
Daug naudingiau išmokti žodžius, kuriuos galite naudoti bet kurioje situacijoje. Pavyzdžiui, į žodžių sąrašą „darbas“ daug naudingiau įtraukti žodžius: darbdavys, darbuotojas, samdymas, gaisras, darbo grafikas ir kt. Tai yra žodžiai, kurių jums tikrai prireiks.
Jei mokysi konkrečių žodžių, nesusiję su jūsų darbu, vargu ar jais naudositės. Ir, kaip rašiau aukščiau, jei nevartosite žodžių, juos pamiršite.
3. Išmokite žodžius, kurie yra aplink jus.
Šis pratimas leis jums išbandyti ir patobulinti savo anglų kalbos žodyną. Apsidairykite kambaryje / biure / parke / restorane, kuriame leidžiate laiką. ką tu matai?
Pavadinkite kiekvieną matomą elementą. Jei nežinai žodžio, užsirašyk. Galiausiai sukursite savo žodžių, kuriuos galėsite išmokti, sąrašą. Jos dėka žinosite aplinkinių objektų pavadinimus.
Taigi, jei laikysitės visų straipsnyje aprašytų metodų, galite žymiai išplėsti savo žodyną. Ir tikrai neturėsite situacijos, kai norėsite ką nors pasakyti ar paklausti, bet nežinosite tinkamo angliško žodžio.
Draugai, kaip išmoksti angliškų žodžių?
Visuomenėje vykstantys pokyčiai pirmiausia palietė politikos ir ekonomikos sritis. Nauji politiniai ir ekonominiais terminais: „naujas politinis mąstymas“, „atviras pilietinė visuomenė“, „bendra ekonominė erdvė“ ir kt.
Dėl neologizmų pastaraisiais metais produktyvesnis ugdymo būdas buvo aprašomasis (atvira akcinė bendrovė, tinklinė rinkodara ir kt.), priešingai nei anksčiau buvo tendencija taupyti kalbinėmis priemonėmis ir žodžių darybos būdai:
1. žodžių formavimas iš frazių: traukinys, rekordų knyga, progresyvus;
2. žodžių daryba naudojant nulinę galūnę: kaitinimas, siuvimas, šaudymas;
3. frazės: automobilių stovėjimo aikštelė, pelenų betonas, bėgių klojimo mašina.
Tačiau santrumpos metodas vis dar yra įprastas: CJSC (uždaroji akcinė bendrovė), Centrinė administracinė apygarda (centrinė administracinė apygarda).
Ginčai dėl pasiskolintų žodžių naudos ir žalos nerimsta daugelį dešimtmečių. Viena vertus, kalbininkų pasisakymai prieš svetimžodžių vartojimą be reikalo sukelia daugumos žmonių didelį atsaką ir užuojautą. Kita vertus, naujų žodžių atsiradimą lemia naujų gyvenimo realijų atsiradimas, kurių anksčiau nebuvo ir kurioms rusų kalboje nėra kalbinio analogo (žr. tuos pačius profesijų pavadinimus: logistikas, rinkodaros specialistas, biuro vadovas). arba: maišytuvas, skrudintuvas, mobilusis (mobilusis) telefonas, faksas, gaviklis).
Požiūris į skolintus žodžius yra ne tik kalbinis, bet ir visuomenės problema, reikalaujantis apgalvoto ir kruopštaus požiūrio.
Kartu su atnaujinimo dalimi pasenęs žodynas, grįžo į aktyvus žodynas(gimnazija, licėjus, bankininkas, gubernatorius, kariūnai, liberaldemokratai), rusų kalbos žodyne vyksta dalies žodyno deaktualizacijos procesas. Visumo deaktyvavimo priežastis leksinės grupės buvo esamų politinių ir ekonominės sistemos. Aktualumo praradę žodžiai ir frazės: penkerių metų planas, kolūkietis, lyderis, pionierius, komjaunimo narys, komunistinio darbo šoko darbuotojas, socialistinio konkurso nugalėtojas ir kt.
Žodžių kolokacijos
Ypatingas sunkumas žodžių vartojimo požiūriu yra žodžių suderinamumas. Žodžių derinimo tarpusavyje galimybės labai skirtingos. Funkcinės kalbos dalys (jungtukai, prielinksniai) turi didžiausią gebėjimą derinti su kitais žodžiais. Reikšmingas kalbos dalis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kuriems būdingas suderinamumas, praktiškai neribotas jų dalykinių ir loginių ryšių ribose: konkretus daiktavardis (vyras, namas, knyga), veiksmažodžiai ( gyventi, žinoti, eiti), ypač - pagalbiniai veiksmažodžiai (būti, tapti, pradėti), vertinamasis būdvardis ( geras, didelis). Kiti žodžiai turi ribotą suderinamumą ( turėti, kutenantis, mėlynas).
Žodžių suderinamumo apribojimai gali būti semantiniai: jungiamose sąvokose neturėtų būti prieštaravimų (negalite naudoti tokių posakių kaip didžiulis namas, kvadratinis ratas, žydi sausis).
Kai kurių žodžių sujungimas į frazes tampa neįmanomas dėl jų gramatinės prigimties ( greitai - liūdna, penki - juoktis). Galiausiai, suderinamumo apribojimus gali sukelti leksinės žodžių ypatybės (įprasta sakyti laimėti, nepriimta - pralaimėjimas; priimtas - Juokas, blogis, baimė ima viršų, nepriimta - džiaugsmas ima).
Žodžių jungimo klaidos dažnai daromos moksleivių ir stojančiųjų rašiniuose, studentų egzaminų atsakymuose žodžiu. Pavyzdžiui: „Vaikas gimsta su tuščiu lapu galvoje, ir ant jo reikia parašyti ką nors teisingo“; „Jo charakteris ne šiaurietiškas, o silpnas, o gal net silpnas, bet jis tai kruopščiai slepia“; “ Išsami programa išsilavinimas susideda iš dalių įvairių daiktų ir darbas, kuris taip pat tiriamas kaip dalykas“.
Norėdami išvengti tokių klaidų, naudokite specialius žodynus, kuriuose yra tipinių pavyzdžių tam tikrų žodžių suderinamumas su kitais, pavyzdžiui, „Rusų kalbos žodžių suderinamumo žodynas“ / Red. P.N. Denisovas ir V.V. Morkovkina.
Žodžių suderinamumo normos negali būti per griežtos, pateiktos kartą ir visiems laikams.
Kalboje vyksta ryšių tarp žodžių persiskirstymas. Didžioji dalis to, kas anksčiau buvo visuotinai priimta kalboje, pasensta ir tampa neįprasta dabartiniam laikui. Pavyzdžiui: istorijos kurstytojas(dabar žodžio „kurstytojas“ reikšmė susiaurėja), švietimo židinys, skatinti procesus, kilę iš komjaunimo. Tuo pačiu metu atsiranda daug naujų frazių, kurias įteisina kalbos praktika: problemų rinkinys, paskutinės minutės kelionė, kompiuterinis virusas, korinio ryšio, pagalbos linija, prabangus traukinys.
1. Nubrėžkite vaizdinių ir išraiškingų kalbos priemonių vaidmenį verbalinėje komunikacijoje.
2. Įvardykite kelius ir apibūdinkite juos.
3. Sąrašas stilistinės figūros, pateikite jiems aprašymą.
4. Kokios yra sėkmingo žodžio pasirinkimo sąlygos?
5. Kokia yra rusų kalbos žodyno papildymo priežastis?
6. Kas gali būti žodžių junginio apribojimas?
6.7. Seminaro pamoka*.
Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė
Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą kelią savo raidoje: jis susideda ne tik iš amžinojo rusiški žodžiai, ir net žodžiai, paimti iš kitų kalbų. Užsienio kalbų šaltiniai papildyti ir praturtinti rusų kalba viso proceso metu istorinė raida. Vieni skolinami senovėje, kiti – palyginti ne taip seniai.
Rusų kalbos žodynas buvo išplėstas dviem frontais:
1. Nauji žodžiai sukurti iš kalboje egzistuojančių žodžių darybos dalių (šaknų, priesagų, priešdėlių). Taip plėtėsi ir vystėsi amžinasis rusų kalbos žodynas: galva,gerklė,širdis,delnas,natūra,jaunas,šuo,voverė,kaušas,rublis,mesti,labai,serbentas,būtina.
2. Dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių ryšių į rusų kalbą pateko nauji žodžiai iš kitų kalbų rusų žmonių su kitomis tautomis: sumuštinis(vokiečių kalba), paštetas(vokiečių kalba), paviljonas(prancūzų) makaronai(italų) sopranas(italų kalba).
Rusų kalbos žodyno sudėtis, pagrįsta jos kilmės įsitikinimais, gali būti schematiškai pateikta lentelėje:
Amžinai rusiški žodžiai
Paimti žodžiai
lotynų kalba,
graikų,
skandinavų,
germanų,
prancūzų,
Anglų kalbos ir kiti skoliniai
A. Amžinoji rusų kalbos leksika
Amžinasis rusų kalbos žodynas yra nevienalytis savo kilme: jis susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo susidarymo laiku.
1. Seniausi tarp amžinųjų rusų žodžių yra indoeuropeizmai- žodžiai, išsaugoti iš indoeuropiečių kalbinės vienybės laikų. Remiantis mokslininkų spėjimais, V-IV tūkstantmečiai pr. Kr egzistavo senovės indoeuropiečių civilizacija, vienijusi gentis, gyvenusias plačiame plote. Taigi, pagal kai kurių kalbininkų tyrimus, jis tęsėsi nuo Volgos iki Jenisejaus, kiti mano, kad tai buvo Balkanų-Dunojaus arba pietų rusiška lokalizacija. indoeuropiečių kalbinė bendruomenė atsirado Europos ir kai kurios Azijos kalbos (pavyzdžiui, bengalų, sanskrito).
2. Kitas amžinojo rusų kalbos žodyno sluoksnis susideda iš žodžių Panslaviškas, mūsų kalba paveldėta iš bendrinės slavų (protoslavų) kalbos, kuri buvo visų slavų kalbų šaltinis. Ši bazinė kalba egzistavo priešistorėje tarp Dniepro, Bugo ir Vyslos upių, kur gyveno senovės slavų gentys. Iki VI-VII a. AD Bendrinė slavų kalba žlugo, atverdama kelią slavų kalbų, įskaitant senąją rusų, raidai. Generolas slaviški žodžiai jie tiesiog išsiskiria visose slavų kalbose, kurių bendra kilmė akivaizdi mūsų laikais.
Tarp įprastų slavų žodžių yra žodžių įvairios dalys pasisakymai:
Bendrame slavų žodyne yra apie 2 tūkstančiai žodžių, tačiau tai yra esmė Rusų kalbos žodynas, tai apima labiau įprastą, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojamas tiek žodžiu, tiek raštu.
3. 3 amžinųjų rusų žodžių sluoksnis susideda iš Rytų slavų(senosios rusų kalbos) žodynas, susiformavęs kalbos pagrindu Rytų slavai, viena iš 3 senovės slavų kalbų grupių (slavų kalbų, kurių šaltinis buvo senovės bendrinė slavų (protoslavų) kalba garsu, gramatine ir leksinės ypatybės suskirstyti į tris grupes: pietinę, vakarinę ir rytinę).
Rytų slavų kalbų bendruomenė susikūrė iki VII–IX a. AD ant žemės Rytų Europa. KAM genčių sąjungos, čia gyvenusio, ryškėja rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautybės. Todėl iš šio laikotarpio mūsų kalboje likę žodžiai dažniausiai žinomi rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbomis, tačiau jų nėra vakarų ir pietų slavų kalbose.
Kaip dalį Rytų slavų žodyno galima atskirti:
taip pat kitos leksinės-semantinės grupės.
4. 4-asis amžinųjų rusiškų žodžių sluoksnis yra iš tikrųjų rusų kalbos žodynas, susiformavęs po XIV a., t.y. epochoje savarankiškas vystymasis rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbos. Šio laikotarpio kalba jau turi savo žodžius, kurie iš tikrųjų priklauso rusų kalbos žodynui.
Tiesą sakant, rusiški žodžiai dažniausiai išsiskiria išvestiniu pagrindu: mūrininkas, lankstinukas, rūbinė, bendruomenė, intervencija ir po.
Tiesą sakant, rusų kalbos žodyne taip pat yra žodžių su svetimomis šaknimis, kurie perėjo rusiškų žodžių formavimąsi ir yra „apaugę“ rusiškomis priesagomis ir priešdėliais: partiškumas, nepartiškumas, pyktis; liniuotė, stiklas, arbatinukas; žodžiai su sudėtingas pagrindas: radijo centras, lokomotyvas, Taip pat didžiulė suma sudėtingi sutrumpinti žodžiai, papildę kalbą XX amžiuje: Maskvos meno teatras, medienos pramonės įmonė, sieninis laikraštis ir tt
Amžinai rusiškas žodynas ir šiuo metu ir toliau pildomas žodžiais, sukurtais remiantis kalbos žodžių darybos ištekliais, galiausiai daugiausia įvairūs procesai, atitinkantis rusų kalbos žodžių darybą.
B. Skoliniai iš slavų kalbų
1. Ypatingą vietą rusų kalbos žodyne tarp slaviškų skolinių užima Senieji bažnyčios slavų žodžiai, arba Senieji slavonizmai(bažnytiniai slavonizmai). Tai senovės slavų kalbos žodžiai, gerai žinomi Rusijoje nuo krikščionybės plitimo (988 m.).
Būdama liturginių knygų kalba, senoji bažnytinė slavų kalba iš pradžių buvo tolima šnekamoji kalba, tačiau laikui bėgant patyrė pastebimą rytų slavų kalbos įtaką ir pats savo ruožtu paliko pėdsaką žmonių kalboje. Rusijos kronikos atspindi daugybę šių panašių kalbų painiavos atvejų.
Senosios bažnytinės slavų kalbos įtaka buvo labai vaisinga, ji praturtino rusų kalbą, padarė ją išraiškingesnę ir lankstesnę. Būtent senieji bažnytiniai slavizmai pradėti vartoti rusų žodyne, žymintys abstrakčias sąvokas, kurioms dar nebuvo tinkamų vardų.
Kaip dalis senųjų bažnytinių slavų, kurie papildė rusų kalbos žodyną, galima išskirti keletą grupių:
Senosios slavų kalbos skoliniai turi atitinkamą fonetines, žodžių darybos ir semantines ypatybes.
Senųjų bažnytinių slavų fonetinių bruožų yra:
Senieji bažnytiniai slavai išlaiko senuosius bažnytinius slavų priešdėlius, priesagas ir sudėtingą pagrindą, atitinkantį senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių darybą:
Tikėtina ir senųjų bažnytinių slavų kalbų sisteminimas, remiantis jų semantiniais ir stilistiniais skirtumais nuo rusiškų žodžių:
Senieji 2 ir 3 grupių bažnytiniai slavizmai šiuolaikinės rusų kalbos kalbėtojų nesuvokiami kaip svetimi - jie taip rusifikavo, kad iš tikrųjų nesiskiria nuo amžinųjų rusiškų žodžių. Skirtingai nuo panašių, genetinių, senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių, pirmosios grupės žodžiai išlaiko ryšius su senąja bažnytine slavų kalba, knyginė kalba; daugelis jų praėjusiame amžiuje buvo neatsiejama poetinio žodyno dalis: Percy, skruostai, burna, mielas, balsas, plaukai, auksiniai, jauni ir po. Dabar jie suvokiami kaip poetiškumas, o kalbininkas G.O. Vinokuras juos vadino stilistiniais slavizmais.
2. Iš kitų glaudžiai susijusių slavų kalbų atėjo į rusų kalbą atskirus žodžius, kurie iš tikrųjų neišsiskiria tarp amžinojo rusų kalbos žodyno. Iš ukrainiečių ir baltarusių kalbų vardai buvo pasiskolinti namų apyvokos daiktai, pavyzdžiui, ukrainiečiai: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas. Mus pasiekė daug žodžių iš lenkų kalba: vieta, monograma, pakinktai, zrazy, gentry. Per lenkų pasiskolintas Čekų ir kitų slavų kalbos žodžiai: praporščikas, įžūlus, kampinis ir tt
Šaltinis – Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. vadovo skyriai. "Šiuolaikinė rusų kalba":
Be to, svetainėje:
Savo gerą darbą pateikti žinių bazei lengva. Naudokite žemiau esančią formą
Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.
Panašūs dokumentai
Vystymąsi ir papildymą lemiantys veiksniai žodyną kalba. Nauji dariniai, kuriuos naudoja dauguma kalbėtojų duota kalbažmonių. Kiekybinis papildymas. Lotynų ir prancūzų kalbų žodyno skolinimasis.
ataskaita, pridėta 2006-08-25
Skolinimosi ypatumai kaip svarbus būdas kalbos papildymas. Sąvokų "skolinimasis" ir " svetimžodžiai". Žodžių skolinimosi rusų kalba proceso aprašymas įvairiomis kalbomis istoriniais laikotarpiais. Skolinimosi vaidmuo žodžių daryboje.
pristatymas, pridėtas 2010-12-06
Senovės leksinės kompozicijos bruožai anglų kalba. Kalbos žodyno kūrimas ir papildymo metodai. Plėtra produktyvūs būdaižodžių daryba. Skoliniai iš Naujosios Anglijos laikotarpio. Naujų žodžių formavimas žodžių junginiais.
santrauka, pridėta 2010-12-17
Skolinimasis kaip būdas papildyti kalbos žodyną, jų vaidmuo formuojant svetingumo pramonės žodyną. Sekimas ir skolintų žodžių įsisavinimo metodas. Anglų kalbos terminijos svarba formuojant rusų kalbos žodyną.
baigiamasis darbas, pridėtas 2011-11-06
Rusų kalbos pamokos prasmė. Žodyno samprata. Psichologinės ir individualios savybės jaunesnysis mokyklinio amžiaus. Metodai ir būdai, kaip praturtinti žodyną rusų kalbos pamokoje pradinė mokykla. Asimiliacija įvairios grupėsžodžius
kursinis darbas, pridėtas 2011-04-24
Socialinio-politinio žodyno papildymas persų kalba dėl europietizmo. Pagrindinės funkcijos leksikos skoliniai. Prancūzų kalbos leksikos pagrindų dalyvavimas persų kalbos žodžių daryboje. Skolinimai iš arabų, rusų ir anglų kalbų.
santrauka, pridėta 2017-02-09
Istoriniai pokyčiai V leksinė sistema kalba. Išvestiniai santykiai in šiuolaikinė kalba. Skolinimasis kaip būdas įtraukti į kalbą naujų žodžių. Kompiuterinio slengo vieta kalboje. Kompiuterių žargonas kaip kalbos posistemis.
kursinis darbas, pridėtas 2006-11-30
Neologizmai kaip kalbos žodyno papildymo šaltinis. Naujo žodyno atsiradimo priežastys. Neologizmų šaltiniai šiuolaikinėje kinų, jų naudojimas su skirtingi skaičiai skiemenų. Fonetinis skolinimasis su bendriniu žodžiu, vartojimas.
kursinis darbas, pridėtas 2012-04-21
