Terim nasıl tercüme edilir? "Terimlerin çevirisi"nin anlamı

Kadın okulu. Beş perdelik komedi, manzum, op. Moliere, N. I. Khmelnitsky Eleştirmeni tarafından “Kadın Okulu”na çevrildi. Tek perdede komedi, op. Moliere, Fransızcadan G. N. P.'ye çevrilmiştir. Moliere'in Rus tiyatrosunun yetersiz sahnesinde yeniden başlamasına gelince, bu başka bir şey

Deyimsel çeviri, iki dil bilen kişilerin Kutsal Kitabın ulusal çevirisini anlamasına yardımcı olur

Deyimsel çeviri, iki dil bilenlerin Kutsal Kitabın ulusal çevirisini anlamalarına yardımcı olur Kutsal Kitabı ulusal bir dile çevirmek için genellikle orta derecede birebir bir yaklaşım benimsenmiştir. Çeviri amaçlandığı için bu, ulusal versiyonun ciddi bir eksikliği değildir.

MEZMURLAR /Çeviri: P. Yungerov/ Yunanca versiyonun çevirisi, “Septuagint”

MEZMURLAR / Tercüme: P. Yungerov / Yunanca tercümesi, “Septuagint” Mezmur 11 Ne mutlu, kötülerin topluluğuna girmeyen, günahkarların yolunda durmayan ve 2 ama onun isteği Rabbin yasasındadır ve O'nun yasasını gece gündüz inceleyecektir.3 Ve o,

Terimler geleneksel olarak belirli bir bilim veya teknoloji alanındaki uzmanlar tarafından kullanılan belirli nesneleri ve kavramları ifade eden kelimeler ve ifadeler olarak anlaşılır.

Her bilim ve iş dalının terimleri kendi sistemlerini oluşturur. Terminolojik kelime bilgisi Belirli bir konunun içeriğini doğru, net ve ekonomik bir şekilde sunmanıza olanak tanır ve konunun özünün doğru anlaşılmasını sağlar. Terminoloji, bir dizi terim anlamında, herhangi bir dilin mesleki faaliyetle doğrudan ilgili özerk bir bölümünü oluşturur.

Terimler farklı kriterlere göre sınıflandırılabilir.

İle bileşen sayısı ayırt edilebilir:

Köklerin eklenmesiyle oluşturulan ve sürekli veya tireli bir yazıma sahip olan karmaşık terimleri de içeren, bazen monoleksemik terimler olarak adlandırılan 9 kelimeli terimler (tek kelimeli terimler);

9 terimler-ifadeler, aksi halde bileşik, çok bileşenli terimler olarak da adlandırılır.

Açık semasyolojik düzeyüç grup terim ayırt edilebilir: 1. Terimler kaynak dil(FL) ve hedef dil (TL)

geleneksel olarak eşdeğer olarak görülür, ancak kavramların kapsamında bazı farklılıklar vardır. Kural olarak, bu tür farklılıklar iki dilin bilimsel gerçekliklerindeki temel farklılıklarla açıklanmaktadır.

Ve kabul edilen eşdeğerler, bir metni çevirirken dil birimlerinin anlambilimini mümkün olduğunca doğru bir şekilde aktarmayı mümkün kılar. Örneğin, gayri safi milli

ürün (GSMH) - toplam (brüt) sosyal ürün, doğrudan yatırımlar - doğrudan yatırımlar, açık döviz pozisyonu - açık döviz pozisyonu, serbestçe dönüştürülebilir para birimi - serbestçe dönüştürülebilir para birimi, vb.

Aşağıdaki eşdeğerlik türleri ayırt edilebilir:

9 Tam eşdeğerlik, kavramların tüm kavramsal zeminlerde birbiriyle örtüşmesi durumunda ortaya çıkar.

Örneğin, anlaşma - anlaşma; anlaşma; müşteri - tüketici; alıcı; müşteri; borç - görev; borç; vesaire.

9 Kısmi kavramsal eşdeğerlik, hem aynı hem de farklı kavramsal özelliklere sahip olan kavramların özelliğidir.

Örneğin dalgalanma - tereddüt; değiştirmek: döviz kuru dalgalanmaları -

döviz kuru dalgalanmaları (maruz kalmak - döviz kuru dalgalanmalarına maruz kalmak); döviz dalgalanmaları - döviz kurlarındaki dalgalanmalar (negatif etkiler - döviz kurlarındaki dalgalanmalardan kaynaklanan olumsuz ekonomik etki); piyasa değerindeki dalgalanmalar - piyasa değerindeki değişiklik (bilanço kalemlerinin ~ bilanço kalemlerinin piyasa değerindeki değişiklik).

9 Dahil etme, örneğin bir sözleşmenin tercümesi sırasında, Rus dilinin hukuk sistemi kavramının kavramsal özelliklerin yanı sıra İngilizce dili kavramının ek özelliklerini de içerdiği durumlarda meydana gelir ve bunun tersi de geçerlidir.

2. TL'de çok anlamlılık özelliği taşıyan yabancı dil terimleri. Bu grubu oluşturan terimler arasında çoğunluğu tek kelimeden oluşan terimler oluşturmaktadır. Çoğu durumda çokanlamlılığın dilsel bir nedeni yoktur; FL ve TL kavram sistemindeki farklılıklar nedeniyle, ancak kavramların dilsel ifadesi düzeyinde ortaya çıkar. Çok anlamlılık, bir yabancı dil teriminin bir dizi Rusça eşdeğeri tarafından aktarılan farklı anlamlara sahip olması ve ayrıca bir yabancı dil teriminin TL'deki belirli bir anlamını iletmek için birkaç farklı terimin kullanılabilmesi ve varyant yazışma seçiminin yapılması durumunda ortaya çıkar. bağlam tarafından belirlenir. Önemli olanlardan biri pratik problemlerÖzel bir metindeki terimlerin tercümesi doğru seçim yabancı dildeki bir terim için ana dilde bir kelime ile ödünç alınmış bir kelime şeklinde yazışmaların olduğu durumlarda seçenek. Öğrenciler, belirli bir terimi aktarmak için bir seçenek seçerken, çevirinin gerekli alıntıları ve anlamayı engelleyen gereksiz, gereksiz alıntıları içerebileceğini bilmelidir.

3. "Geçici olarak eşdeğer olmayan" yabancı dil terimleri. Eşdeğersizlik ortaya çıkıyor TL terminoloji sisteminde FL terimiyle gösterilen belirli bir kavramın bulunmaması veya farklılaşmamasından kaynaklanmaktadır. Bu olgunun analizi, FL ve TL'nin terminolojik sistemlerinin altında yatan kavramsal sistemlerin karşılaştırılması yoluyla gerçekleştirilir. Eşdeğerlik eksikliğinin temel nedeni, bilimsel gerçekliğin gerçekliklerindeki farklılıklardır ve bu da yabancı dilin bazı kavramlarının TL'de bulunmamasına yol açmaktadır.

Eşdeğer olmayan kelimeleri çevirirken aşağıdaki teknikler kullanılır:

1. Dilbilgisi kullanarak izleme ve sözcüksel dönüşümler(konuşma bölümlerinin değiştirilmesi, sözcük değişimi).

İzlemenin özü, orijinal sözcük biriminin yapısını kopyalayarak TL'de yeni bir kelime veya sabit bir kombinasyon oluşturmaktır. Tercümanın süper gücü şu şekilde tercüme ederken yaptığı da tam olarak budur:

“süper güç”, “kitle kültürü” olarak kitle kültürü, “kitle kültürü” olarak yeşil devrim

"yeşil devrim". Bazı durumlarda izleme tekniklerinin kullanımına, izleme öğelerinin sırasındaki değişiklik eşlik eder: ilk vuruş silah - silah ilk vuruş, kara tabanlı füze - kara tabanlı füze, Hızlı Dağıtım Gücü - hızlı dağıtım gücü. Çoğu zaman çeviri sürecinde transkripsiyon ve izleme aynı anda kullanılır: ulusötesi - ulusötesi, petrodolar

Petrodolar.

2. Açıklayıcı çeviri. Betimleyici çeviri, eşdeğer olmayan bir terimle ifade edilen bir kavramı Rusça olarak aktarmanıza olanak tanır,

örneğin: para piyasası - bankalar arasındaki kısa vadeli krediler, ticari zaman paylaşım hizmeti - bilgisayar süresinin bir kısmının ücret karşılığında kullanılması.

3. Transkripsiyon ve harf çevirisi. Transkripsiyon, orijinalin sözcük birimini, hedef dilin harflerini kullanarak ses biçimini yeniden oluşturarak tercüme etme yöntemidir.

Transkripsiyon için katı kurallar yoktur: Bu bir sistem değil, kendine has kalıpları olan bir gelenektir. Bu nedenle William ve William Shakespeare yazımlarıyla uğraşmak zorundayız ve Arthur Conan Doyle'un (veya Conan Doyle) çevirilerinde Sherlock Holmes'un en yakın arkadaşına Watson, Watson veya Watson denir.

Harf çevirisi, bir alfabenin karakterleriyle yazılan kelimelerin, başka bir alfabedeki karakterler kullanılarak karakter karakter aktarılmasıdır.

Resmi ve kişisel evrakların çevirisini yaparken her zaman İngilizce-Rusça-İngilizce harf çevirisi kurallarına uymalısınız. Bugün İngilizce-Rusça-İngilizce harf çevirisi için tek bir standart yoktur. Harf çevirisi konusunu düzenleyen birkaç GOST ve hatta 2 ISO standardı vardır, ancak hepsi bazı açılardan farklılık gösterir.

Yukarıdakilerin tümü, herhangi bir İngilizce terimin Rusçaya çevrilmesi için geçerlidir. Ancak çok bileşenli ekonomik terimler gibi bu kadar çeşitli terimleri çevirirken ek zorluklar ortaya çıkar.

İngilizce çok bileşenli terimlerin Rusçaya çevrilmesiyle ilgili sorunlar, esas olarak bu dillerin yapısındaki farklılıkla ilişkilidir. İngilizce'de (analitik), bileşenler bağımlılıkların morfolojik tasarımı olmadan konumsal olarak birbirine bağlanır. Rus (sentetik) dilinde, bileşenlerin büyük/küçük harf sonları kullanılarak yalnızca konumsal olarak değil, aynı zamanda morfolojik olarak da bağlanması gerekir.

En basit durum her bir edat bileşeninin, cümledeki ana kelime olan destekleyicinin bir tanımı olarak değerlendirilebileceği bu tür terimlerin çevirisidir. Bu çeviri yöntemine öğe öğe veya sözcük sözcük denir, örneğin: birikmiş temettüler – birikmiş temettüler.

Rusça eşdeğer terimlerin yapısı İngilizce terimlerin yapısından farklı olabilir, örneğin içlerindeki bileşenler farklı olabilir.

“yeniden düzenlendi”: satın alma gücü paritesi - satın alma gücü paritesi, özel çekme hakları - özel çekme hakları.

Ayrıca, Rusça'da sözlük karşılıkları olan, edatlı çok bileşenli terimler olan ekonomik terimler de vardır: limited şirket -

limited şirket, katma değer vergisi (KDV), serbest ekonomik bölge.

Ayrıca, Rus analog terimleri bileşen sayısı bakımından orijinal terimlerden farklı olabilir, örneğin: ortak girişim şirketi –

ortak girişim.

İngilizce terimleri çevirin. Zorsa terimin açıklayıcı bir çevirisini verin

Üç bileşenden oluşan terimler: zarf + katılımcı (veya sıfat) + isim

Üç bileşenden oluşan terimler: isim + sıfat + isim

Edatlarla birleştirilen iki ismin ifade ettiği bir isim ve bir değiştiriciden oluşan terimler

Edat ile ilgili terimler

sıkı. Bu durumda özgür, "olmayan", sıkı - "geçilmez, yoğun" anlamına gelir.

İkinci bileşeni sıfat ispatı olan terimler (birlikte yazılan veya önünde bir isimle tirelenen terimler). Bu tür birleşimlerde kanıt, “korunan (dan)”, “geçilmez (den)” anlamına gelir.

Üç bileşenden oluşan terimler: isim + katılımcı (veya ulaç) + isim

Üç bileşenden oluşan terimler: isim + sıfat II + isim

Yan yana duran her iki ismin bir kavramı ifade ettiği karmaşık terimler.

E. A. Odintsova tarafından hazırlanan materyal

Çeviribilimde “dönüşüm” terimi, kaynak ve nihai dilsel ifadeler arasındaki ilişkiyi, çeviri sürecinde bir ifade biçiminin başka bir ifade biçimiyle yer değiştirmesini, mecazi olarak dönüşüm ya da dönüşüm dediğimiz bir yer değiştirmeyi göstermek için kullanılır. Bu nedenle, aşağıda açıklanan işlemler (çeviri dönüşümleri), esasen anlamın “yeniden ifade edilmesinin” dillerarası işlemleridir.

Terimleri tercüme etmek için yöntem ve teknikler şöyle olacaktır:

1) eşdeğerler, yani bağlamdan bağımsız olarak belirli iki dilde sabit ve eşdeğer yazışmalar:

uluslararası anlaşma - uluslararası anlaşma;

gelişme – gelişme;

yabancı yatırımlar - yabancı yatırımlar;

çalışma koşulları – çalışma (çalışma) koşulları;

kamusal alan – kamusal alan;

pazar – pazar;

tüketim – tüketim;

kurum - kurum;

antlaşma - anlaşma;

2) analoglar, yani eşanlamlı bir diziden anlamların seçilmesi:

üretim – ürünler, üretim;

tedavi – tedavi, tedavi, tedavi;

ödenek - izin, kabul, değişiklik;

rekabet – rekabet, rekabet.

3) harf çevirisi - İngilizce kelimenin telaffuzuna bakılmaksızın, harflerin Rusça alfabeden İngilizce alfabenin harflerine aktarılması:

altyapı – altyapı; banka – banka;

faktör – faktör; sermaye – sermaye;

serbestleştirme - serbestleştirme; kredi – kredi;

sektör – sektör; parlamento – parlamento;

dönem – dönem; başkan - başkan;

motor – motor; Berlin - Berlin;

bölge – bölge; öğrenci – öğrenci;

kontrol – kontrol; milyon – milyon;

diploma – diploma; İnternet – İnternet;

ürün – ürün; bütçe – bütçe;

görünüş – görünüş;

4) transkripsiyon – hedef dilin fonemlerini kullanarak orijinal sözcük biriminin resmi fonemik yeniden inşası, orijinal kelimenin fonetik taklidi:

bürokrat - bürokrat; bölge – bölge;

işadamları - işadamı; topografya – topografya;

hükümdar – hükümdar; iklim – iklim;

bölge – bölge; politik – politika;

sosyalist - sosyalist; sistem – sistem;

ittifak - ittifak; küreselleşme - küreselleşme;

turizm – turizm; ihracat – ihracat;

kilometre – kilometre;

Özel adların, halkların ve kabilelerin adlarının çevrilmesi için harf çevirisi ve transkripsiyon kullanılır. coğrafi isimler Ticari kurum, şirket, firma isimleri, süreli yayınlar, spor takımlarının isimleri, müzik grupları, kültürel nesneler vb. Bu adların çoğunun çevrilmesi veya daha az yaygın olarak harf çevirisi yapılması nispeten kolaydır:

Avusturya - Avusturya;

Alpler - Alpler;

Habsburg Hanedanlığı - Habsburg hanedanı;

Prusya - Prusya;

Friedrich Wilhelm IV - Friedrich Wilhelm IV;

Otto von Bismarck - Otto von Bismarck;

Napolyon - Napolyon;

Beatles - Beatles;

Sony - Sony;

Guardian - Guardian (günlük İngiliz gazetesi);

Manchester United - Manchester United (İngiliz futbol kulübü);

5) izleme - bir kelimenin (morfemler) veya cümlelerin (sözlükler) kurucu kısımları hedef dilin karşılık gelen unsurları tarafından çevrildiğinde, sesin değil, bir kelime veya cümlenin kombinatoryal kompozisyonunun çoğaltılması. Bir çeviri tekniği olarak izleme, büyük sayı harf çevirisinin bazı nedenlerden dolayı kabul edilemez olduğu durumlarda kültürlerarası iletişimde çeşitli türde alıntılar.

hükümet başkanı – hükümet başkanı;

kitle kültürü - kitle kültürü;

temel hukuk – temel hukuk, anayasa;

güvensizlik oyu – güvensizlik oyu;

Federal Anayasa Mahkemesi - Federal Anayasa Mahkemesi;

Roma hukuku - Roma hukuku;

Demokrat Parti – Demokrat Parti;

İnsan hakları - insan hakları;

Çok bileşenli terimler şunlar olabilir: a) bileşenler arasındaki anlamsal bağlantının bitişiklikle (büyük/küçük harf veya edatlar kullanılarak) ifade edildiği ifadeler; b) bileşenleri dilbilgisel olarak (sonların varlığıyla) resmileştirilmiş ifadeler. İÇİNDE anlamsal olarak terimler - ifadeler tamamlayıcı sözcük birimleridir.

Terimleri ve cümleleri çevirmenin birkaç yöntemi vardır:

1) İzleme kullanarak çeviri, yani İngilizce kelime ve ifadeleri tam anlamıyla yeniden üreten Rusça kelime ve ifadelerin kullanılması;

2) Rusça genel durumunu kullanarak çeviri:

insan hakları - insan hakları;

Avrupa vatandaşları – Avrupa vatandaşları;

3) Çeşitli edatları kullanarak çeviri:

ortaklık sözleşmesi – ortaklık sözleşmesi;

4) İfadenin üyelerinden birinin bir grup açıklayıcı kelimeyle çevrilmesi;

5) Öznitelik grubunun bileşenlerinin sırasının değiştirilmesiyle çeviri.

Bu durumda terimlerin ve deyimlerin çevirisi, ana bileşen olan ismin çevirisiyle başlar ve ardından her anlam grubu, çoğunlukla sağdan sola olmak üzere sırayla çevrilir. Bilinmeyen terimlerin anlamlarını belirlerken yapısal-anlamsal analiz yardımcı olabilir.

Sözlük-anlamsal değiştirmeler.

Sözcüksel-anlamsal değiştirmeler sözcüksel birimleri çevirmenin bir yoludur yabancı dil hedef dilin anlam bakımından başlangıçtakilerle örtüşmeyen ancak mantıksal olarak çıkarılabilen birimlerini kullanarak.

1) Somutlaştırma, yabancı dilde konu-mantıksal anlamı daha geniş olan bir kelimenin veya ifadenin, daha dar anlama sahip çevrilmiş bir kelimeyle değiştirildiği bir çeviri yöntemidir.

Bu teknik, şu İngilizce fiilleri çevirirken oldukça yaygın olarak kullanılır: olmak, sahip olmak, almak, yapmak, almak, vermek, yapmak, gelmek, gitmek vb.

1912'ye gelindiğinde Sosyalistler Reichstag'da en fazla sayıda temsilciye sahip oldular. – 1912'ye gelindiğinde Reichstag'daki sosyalistlerin sayısı artmıştı.

2) Orijinal anlamın genelleştirilmesi (spesifikasyonun tersi süreç), kaynak birimin bilgi düzeninin ölçüsünün, çeviri dilindeki anlamına karşılık gelen birimin düzenliliğinin ölçüsünden daha yüksek olduğu ve değiştirilmesinden ibaret olduğu durumlarda ortaya çıkar. özel bir kavramla genel, özel bir kavramla genel bir kavram. Örneğin:

Hisse senedi kültürünün gelişimindeki başarısız deneylerden biri de Neuer Markt (Yeni Piyasa) idi… – Sermaye kullanma kültürünün geliştirilmesine yönelik başarısız bir deneye yeni döviz piyasası adı verildi…

Modülasyon veya anlamsal gelişim.

Anlamsal gelişim yöntemi, çeviri sırasında sözlük yazışmalarının mantıksal olarak onunla ilişkili bağlamsal bir yazışmayla değiştirilmesinden oluşur. Bu, geçiş kategorisi temelinde yapılan çeşitli metaforik ve metonimik ikameleri içerir.

Konuşmanın tüm önemli bölümlerinin üç kategoriye ayrıldığını düşünürsek: nesneler, süreçler ve işaretler, o zaman çeviri sırasında hem her kategori içinde hem de farklı kategoriler arasında çarpıcı bir ikame çeşitliliği vardır. Aynı içeriği başka bir dil aracılığıyla aktarmak için, bu içeriğin kelimenin hangi biçimiyle ifade edileceği çoğu zaman kayıtsız kalır. Bir nesne kendi özelliğiyle, bir süreç bir nesneyle, bir karakteristik bir nesne veya süreçle vb. değiştirilebilir.

Modülasyon veya anlamsal gelişme, yabancı dilde anlamı mantıksal olarak ilk anlamından türetilen bir kelimenin veya ifadenin değiştirilmesidir:

Almanya'nın amaçları doğası gereği ilhakçıydı ve genişlemiş bir Almanya öngörüyordu... - Almanya, topraklarının genişlemesinin habercisi olan saldırgan bir politika izledi...

Dilbilgisel dönüşümler.

1) Sözdizimsel asimilasyon veya birebir çeviri, orijinalin sözdizimsel yapısının hedef dilin tamamen benzer yapısına dönüştürüldüğü bir çeviridir.

Hitler bir psikopattı; Hitler bir psikopattı.

Şansölye hükümetin başıdır – Şansölye hükümetin başıdır.

2) Karmaşık bir cümlenin kelimelerinin, cümlelerinin, bölümlerinin sırasını değiştirmek:

Bankaların Alman finansında bu kadar önemli olmasının nedenlerinden biri... - Bankalar Alman finansında da önemlidir çünkü...

Almanya ithal ettiği doğal gazın çoğunu Rusya'dan alıyor... - Almanya, ithal ettiği doğal gazın çoğunu Rusya'dan alıyor...

3) Cümle bölme, yabancı dilin sözdizimsel yapısının hedef dilin iki veya daha fazla yüklem yapısına dönüştürüldüğü bir çeviri yöntemidir.

Onu ve şu anda ülkenin en büyüğü olan partisini (Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi veya Naziler), cumhuriyetin yerine otoriter bir hükümet getirme hedeflerini gerçekleştirmek için onu ve partisini kullanmayı amaçladılar (National). Sosyalist İşçi Partisi veya Naziler) itici güç. Artık ülke nüfusunun çoğu, cumhuriyeti otoriter bir rejimle değiştirmek olan kişisel hedeflerinin farkına vardı.

İşletmelerin ve bireylerin, aracı olarak hareket eden bankalardan kredi almak yerine finansal piyasalara doğrudan erişerek finansmanı ayarladığı aracısızlaştırma süreci, Almanya'da tam olarak uygulanmadı. – Bireylerin ve girişimcilerin doğrudan finansmanının gerçekleştirildiği aracısız iş yapma süreci, bankalar aracılığıyla kredi alma sürecinden farklılık göstermektedir. Bu finansman yöntemi Almanya'da henüz tam olarak yerleşmemiştir.

4) Cümleleri birleştirme, bölme işleminin tersi olan, iki veya daha fazla basit cümlenin birleştirilmesiyle orijinal metindeki sözdizimsel yapının dönüştürüldüğü bir çeviri yöntemidir.

Almanya, Temel Yasa veya anayasa tarafından güvence altına alınan haklara sahip federal bir demokrasidir. Federal hükümet iktidarı 16 eyaletle paylaşıyor. – Almanya federal demokratik bir cumhuriyettir, kendi Anayasası vardır ve 16 tarihi eyaletten oluşur.

Açıklama veya açıklayıcı çeviri.

Betimleyici çeviride, yabancı dildeki bir sözcük biriminin yerini, onun anlamını açıklayan (yani sözcüğün açıklamasını veya tanımını veren) bir ifade alır.

Çeviride betimleme, şu veya bu ifadeyle ifade edilen nispeten az hakim olunan kavramlarla ilgili olarak veya ifade yönteminin ulusal ve kültürel özgünlüğünü vurgulamak için kullanılır.

Doğudaki Mecklenburg – Batı Pomeranya bölgeleri az nüfusludur. - Pomeranya (Baltık Denizi kıyısında, Oder ve Vistula nehirleri arasındaki tarihi bölge) düşük nüfus yoğunluğuna sahiptir.

Tazminat.

Çeviride tazminat, orijinalin değişmez bir unsurunun, orijinalin genel ideolojik ve sanatsal karakterine uygun olarak ve Rus dili koşulları altında uygun görüldüğü takdirde farklı düzende bir unsurla değiştirilmesi olarak değerlendirilmelidir. Tazminat, doğası gereği anlamsal veya üslupsal olabilir. İlk durumda çeviride aktarılmayan eksik unsur tamamlanarak anlamın tamamlanması sağlanır.

Anlamsal dengeleme genellikle "eşdeğer olmayan" kelime dağarcığının neden olduğu boşlukları doldurmak için kullanılır. Bunlar, her şeyden önce, yabancı bir dilin ülkesinin karakteristiği olan ve başka bir dile ve başka bir gerçekliğe yabancı olan gerçekliklerin tanımlarıdır. Eğer bu ayrıntılar çok önemli değilse çeviride atlanmaları okuyucu açısından bir kayıp yaratmayacaktır. Örneğin:

yuvarlak ağaç – yuvarlak kereste (yuvarlak kereste);

biçilmiş ağaç - kereste.

Açıklayıcı çeviri sözlüğü

Terimlerin çevirisi

Bilindiği üzere bir dildeki terimler (yani özel kavramları doğru bir şekilde ifade etmek ve özel nesneleri belirtmek için oluşturulmuş veya ödünç alınmış kelimeler ve deyimler, özel (bilimsel, teknik vb.) dil) dilin farklılaştırılma arzusunun bir sonucu olarak ortaya çıkar. bilgilerin sıkıştırılmış ve doğru iletimi olarak, yani. keyfi ve subjektif yorum olasılığını ortadan kaldırabilecek kadar doğru. Bu, terminolojiyle doygunluğu, çevirmenin yalnızca yabancı terminoloji hakkında değil, aynı zamanda yeterli Rus terminolojisi ve onu doğru kullanma becerisi hakkında da mükemmel bilgiye sahip olmasını gerektiren özel materyallerde özel bir ifade bulur. Özel materyallerin tercümesindeki temel zorluklardan birinin terimlerin tercümesi olduğu anlaşılmaktadır. Bir terimin kural olarak başka bir dildeki karşılık gelen terimle çevrildiği unutulmamalıdır; bu nedenle analoglar, eşanlamlı ikameler ve tanımlayıcı çeviri gibi teknikler yalnızca dilde çeviri için karşılık gelen bir terim bulunmadığında kullanılır. Özel terminolojinin dikkatli bir analizi, onun aşırı heterojenliğini gösterir. Kesin ve net anlamsal sınırları olan, belirsiz olmayan terimlerin yanı sıra, belirsiz terimler de vardır. Bu nedenle, tek bileşenli terimlerin bile çok anlamlılığı, bunların yeterliliği tamamen durumun bağlamına bağlı olan, bunların doğru şekilde anlaşılmasını ve çevrilmesini zorlaştırır. Anlama ve tercüme etme zorluğu açısından terimleri üç gruba ayırmak mümkündür:

1. Yabancı gerçekliğin gerçeklerini ifade eden terimler. Bu grubun terimlerini anlamak zor değildir; aşağıdaki durumlar mümkündür: a) biçimi İngilizce terimin (uluslararası terimler) biçimiyle ilgili olan bir Rusça terimin eşdeğer olarak kullanılması; b) biçimi İngilizce terimin biçimiyle ilgisi olmayan bir Rusça terimin eşdeğer olarak kullanılması; c) birkaç kelimeden oluşan çok bileşenli bir İngilizce terimin anlamı, anlam ve biçim açısından Rusça terimin karşılık gelen bileşenleriyle örtüşür; d) çok bileşenli bir İngilizce terimin genel anlamı, benzer bir Rusça terimin anlamıyla tamamen örtüşür, ancak bireysel bileşenleri, Rusça eşdeğerinin bileşenlerinden farklıdır.

2. Rus gerçekliğinde bulunmayan, ancak genel olarak kabul edilen Rus terminolojik eşdeğerleri olan yabancı gerçekliğin gerçeklerini ifade eden terimler.

3. Rus gerçekliğinde bulunmayan ve genel olarak kabul edilmiş Rus terminolojik eşdeğerlerine sahip olmayan yabancı gerçekliğin gerçeklerini ifade eden terimler. Bu tür terimlerin çevirisi şu şekilde gerçekleştirilir: a) İngilizce terimin tanımlanması; b) birebir çeviri; c) kısmi veya tam harf çevirisi; d) harf çevirisi ve birebir çeviri; e) transkripsiyon; f) transkripsiyon ve çeviri. Bu tür terimleri çevirirken yapılan ana hatanın, çevirmenlerin bazen Rusça materyallerde yabancı bir terimin birebir karşılığını bulmaya çalışmaları olduğu unutulmamalıdır. Bu yaklaşım tamamen doğru değildir, çünkü öncelikle yabancı gerçekliğin gerçekliklerinin özgüllüğü silinir ve ikinci olarak, bu terimlerin yalnızca yabancı dil gerçekliğine özgü kavramları ifade edebilmesi ve dolayısıyla bu kavramları ifade etmemesi nedeniyle bir hata ortaya çıkabilir. Rus özel materyallerinde benimsenen gerçeklere karşılık geliyor. Diğer hata türleri, bir terimin daha önce belirtilen gruplardan birine yanlış atanması ve yetersiz çeviri yönteminin seçilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Çevirmenin bir başka hatası da, yabancı dildeki bir terimin veya bileşenlerinin Rusça bir terime benzediği ancak farklı bir anlama sahip olduğu birebir çeviridir. Çeviri yaparken, belirli bir durumda, belirli bir bağlamda terimin gerçek anlamını da her zaman dikkate almalısınız. Çoğul kullanılırken terimin anlamındaki olası değişiklik de dikkate alınmalıdır. Bu nedenle, terimlerin doğru anlaşılması ve çevrilmesi yalnızca dilin iyi bilgisine değil, aynı zamanda yabancı ve Rus gerçekliğinin gerçeklerine ilişkin bilgiye de bağlıdır.