Diyalektizmlere dahil olan kelimelerin kökeni. Rusça diyalektikler, kullanım örnekleri

Geniş bir okuyucu kitlesine yönelik yazılı metinlerde kullanıldığında lehçe sözcükleri, kurgu dilinde diyalektizm haline gelir. özel rol. Yazarın anlatımında, egzotizm gibi yerel renkleri yeniden yaratıyorlar ve tarihselcilik gibi, gerçekliğin gerçekçi tasvirinin araçlarından biri. Karakterlerin konuşmasında kahramanın konuşma karakterizasyonu aracı görevi görürler. Diyalektikler diyaloglarda yazarın anlatımından daha yaygın olarak kullanılır. Aynı zamanda kapsamı bir veya birkaç bölgenin topraklarıyla sınırlı olan kelimelerin kullanımı zorunluluk ve sanatsal uygunluk tarafından dikte edilmelidir.

Diyalektologların tespit ettiği gibi, Rus dilinde “kökenlerine bağlı olarak, Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri birbirinden ayrılır ve aralarında geçiş Orta Rusya lehçeleri bulunur” (71, s. 22). Kurguya yansıyan karakteristik özellikler ve bu ana grupların her biri ve bunların içerdiği spesifik dar bölge lehçeleri.

M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, F. Abramov ve diğer yazarlar, kahramanlarının konuşmalarını yerel kelimelerle ustaca renklendirdiler. En başarılı örnekler stilistik kullanım M. Sholokhov'un "Sessiz Don" ve "Bakire Toprak Yükseltilmiş" romanlarında diyalektizmleri buluyoruz. Yazar, Don Kazaklarının hayatını anlatmaktadır ve Don diyalektizminin karakterlerin konuşmalarına ve kısmen de yazarın anlatımına yansıması doğaldır. İşte yazarın uygun şekilde işlenmiş diyalektiklerle anlatımının tipik örnekleri (yaratmak için). yerel renk):

Akşamları bir fırtına toplandı. Çiftliğin üzerinde kahverengi bir bulut belirdi. Rüzgârın savurduğu Don kıyılara sık sık dalgalar fırlatıyordu. İçin Levada Kuru şimşek gökyüzünü yaktı, gök gürültüsü nadir çan sesleriyle dünyayı ezdi. Bir uçurtma bulutun altında dönüp açıldı ve çığlık atan kargalar tarafından kovalandı. Soğuk bir nefes alan bulut batıdan Don boyunca ilerledi. İçin borç gökyüzü tehditkar bir şekilde karardı, bozkır beklentiyle sessizdi ("Sessiz Don", kitap 1, bölüm 1, bölüm 4).

Diğer pasajlarla karşılaştırın:

Aksinya yemeği erken bitirdi, ocağı aldı, pipoyu sardı ve bulaşıkları yıkadıktan sonra pencereden dışarı baktı. üsler. Stepan yakınlarda duruyordu biraz, çitin yakınındaki ateşin yanında Melekhovsky'ye yığıldı temel. Sert dudaklarının köşesinde sönmüş bir sigara asılıydı; ateşten uygun olanı seçti pulluk. Ahırın sol köşesi çökmüştü, iki sağlam yerin kurulması gerekiyordu. pulluk ve kalan kamışlarla örtün” (ibid., bölüm 2, bölüm 12).

Melekhovsky'de kuren Pantelei Prokofievich kendini uykudan ilk kurtaran kişi oldu. Yürürken haç işlemeli gömleğinin yakasını ilikleyerek verandaya çıktı.<…>, proulokskotin'de yayınlandı.

Açık pencerenin pervazında, ön bahçede açan kiraz ağacının yaprakları ölümcül pembe renkteydi. Gregory elini dışarı doğru uzatarak yüz üstü uyuyordu.

- Grishka, balığa gitmek gidecek misin?

-Ne yapıyorsun? - fısıldayarak sordu ve bacaklarını yataktan sarkıttı.

- Gidip sabaha kadar oturalım.

Horlayan Gregory, elini çekti. kolye gündelik pantolonları beyaz yünlü çorapların içine alıp uzun süre giydim cıvıldamak, yukarı dönük arka tarafı düzleştiriyoruz.

- A yem Annem yemek yaptı mı? - babasını koridora doğru takip ederek boğuk bir sesle sordu.

- Pişmiş. Uzun tekneye git, ben hemen

Yaşlı adam kavanozun içine buğulanmış kokulu maddeyi döktü canlı, bir işadamı gibi düşen taneleri avucunun içine aldı ve sol bacağının üzerine düşerek topallayarak inişe doğru ilerledi. Gregory şaşkın bir halde kayıkta oturuyordu.

- Nereye gitmeli?

- Black Yar'a. Entoy yakınında deneyelim karşi, Nerede kızlar doygunluk.

Kıç tarafıyla yeri eşeleyen sandal, suya yerleşti ve kıyıdan havalandı. Üzengi onu taşıyor, sallıyor, yana çevirmeye çalışıyordu. Gregory hiç endişelenmeden küreği yönlendirdi.

-İş olmayacak baba... Bir ay kayıp oldu.

– Serniki yakalandı mı?

- Ateş et.

Yaşlı adam bir sigara yaktı ve engelin diğer tarafına sıkışmış güneşe baktı.

- Sazan, o farklı algılıyor. Bazen de hasarı alır.

(Aynı yerde, 1. bölüm, 2. bölüm.)

M.A.'nın eserlerinde. Sholokhov öncelikle güney Rusya lehçesinde yaygın olan lehçe sözcüklerini kullanıyor; birçoğu da biliniyor Ukrayna dili. Romandan en sık kullanılan diyalektikleri çıkarırsak telif hakkı konuşma, liste nispeten küçük olacaktır. Çoğu zaman bunlar Don gerçeklerini ifade eden kelimelerdir - ev eşyalarının isimleri, ev eşyaları, kıyafetler, hayvan ve kuş isimleri, doğa olayları: tavuk– Tüm ek binalarıyla birlikte Kazak evi , üsler– bahçedeki sığır ağılı ve bahçenin kendisi , üst oda- oda , stodol– ahır , pulluk- direk, çatalla destek , şenlik ateşi– odun yığını , biraz- ince uzun direk nalbant– demirci , bekarlığa veda- kavramak , chaplya – tava , canlı– tahıl (herhangi biri) , pancar- pancar ; sönmüş– gazyağı , kükürt- maçlar , kaymak- krem , öğrenciler– rulolar , Üzgünüm- asker; Sağ– Kazak kıyafetleri , çekmen- Kazak askeri üniforması , perde- önlük, cıvıldamak- üstü olmayan bir bot, bir ayakkabı; boğa– boğa (üreme), sayar- horoz ; kiriş- bozkırda bir vadi, borç- çayır, sular altında kaynak suyu,Levada– Çayır, sebze bahçesi ve bahçesi olan bir arsa, yol- yol, Tatar– devedikeni .

Şu tarihte: karşılaştırmalı analiz Yazarın anlatımında ve karakterlerin konuşmasında diyalektizmlerin sıklığı ve doğası, romanın kahramanlarının dudaklarından ortaya çıkıyor - Don Kazakları– lehçe sözcük dağarcığı daha sık duyulur ve daha çeşitlidir. Ve bu doğaldır, çünkü karakterlerin konuşması yalnızca yerel isimleri yansıtmaz, aynı zamanda Don lehçesini de yeniden üretir, yani. kahramanın konuşması onu karakterize etmenin bir aracı haline gelir. Yalnızca isimleri değil aynı zamanda diyalektik fiilleri ve zarfları da özgürce kullanır; Gerçek sözcüksel diyalektiklerin yanı sıra sözcüksel-anlamsal, sözcüksel-fonetik ve sözcüksel-kelime biçimlendirici olanlar da kullanılır: boşboğaz- konuşmak, tahmin etmek- bilmek, sallanmak – birbirimizi seviyorum bağırmak- ağlamak, gürültü yapmak- bağırmak, kürek çekmek- Öyle gibi, hemen- hemen, hemen, şimdi, troşki- Biraz, iri- çok fazla, kızlar- geçen gün, yakın zamanda, balığa gitmek– balık (fonetik diyalektik), süspansiyon- Yatağı bloke etmek için üzerine perdenin asıldığı bir ip, karşa- nehirde derin bir yer, yem– yem vb.

Aynı zamanda, “Sessiz Don” ve “Bakire Toprak Yükselmiş” romanlarının el yazmalarının ilk ve son versiyonlarının karşılaştırmalı bir analizi, M. Sholokhov'un sürekli olarak metnini diyalektiklerle aşırı doygunluktan kurtarmaya çalıştığını gösteriyor. başlangıçta tarafından taşındı daha büyük ölçüde Karşılaştığı sanatsal amaç ve hedeflerin gerektirdiğinden daha fazlası. Burada tipik örnek yazarın “Virgin Soil Upturned” romanının el yazması düzenlemesi:

1. Rüzgâr beni alıp götürdü.

2. Yoruldum, oraya varamayacağım.

3. Tay, boynuna bağlı balonu boğuk bir şekilde takırdatarak koştu.

4. Şimdi sürüklemeye yaslanmanız gerekiyor. Ve üç parçayı da sürüklediğinizden emin olun.

5. Sahibi ata elleriyle baktı.

1. Sanki rüzgar beni taşıyordu.

2. Tamamen bitkinim, başaramayacağım.

3. Tay, boynuna bağlı zili boğuk bir şekilde tıngırdatarak koştu.

4. Şimdi üzücü olana yaslanmanız gerekiyor. Ve üç parça halinde tırmıkladığınızdan emin olun.

5. Sahibi atı elleriyle okşadı.

Karşılaştırma, yazarın kendi ana Don lehçelerinden kelimelerin seçimi ve kullanımı konusunda (genel okuyucu açısından) dengeli ve düşünceli tutumuna tanıklık ediyor.

P.P. yerel kelimelerin sanatsal kullanımında büyük bir ustaydı. Bazhov, “Malakit Kutusu” masallarının yazarı. Çalışan folklora dayalı masalların yaratılması, Ural dilinin kullanımını içeriyor gibi görünüyor. lehçe kelimeler; ancak yazar, kurallara bağlı kaldığı için bunları dikkatle seçmiştir. kesin prensip: “Yalnızca çok değerli olduğunu düşündüğüm kelimeleri almalıyım.” (7, s.179). Bazhov, dar bir şekilde diyalektik olmayan, her şeyden önce profesyonel olan kelimeler arıyordu, onlardan en mecazi, duygusal, melodikliği, kurnazlığı ve mizahıyla masal tarzına karşılık gelen kelimeleri seçiyordu. İşte P.P.'nin dilinin ve tarzının özelliği. Bazhov masaldan alıntı “ Taş çiçek»:

Katip buna inanmadı. Ayrıca Danilushka'nın tamamen farklılaştığını da fark ettim: kilo almıştı, güzel bir gömlek, pantolon giyiyordu ve ayağında çizmeler vardı. Öyleyse Danilushka'yı kontrol edelim:

- Peki ustanın sana ne öğrettiğini bana göster?

Danilushka çörekleri koydu, makineye gitti ve anlatıp gösterelim. Kâtip ne sorarsa sorsun her şeye hazır bir cevabı vardır. Bir taşa nasıl eğim verilir, nasıl kesilir, pah nasıl çıkarılır, nasıl yapıştırılır, nasıl renklendirilir, bakıra, tahtaya nasıl yapıştırılır. Tek kelimeyle her şey olduğu gibi.

Katip işkence yaptı ve işkence yaptı ve Prokopich'e şunları söyledi:

- Görünüşe göre bu sana uygun mu?

Prokopich, "Şikayet etmiyorum" diye yanıtlıyor.

Ilıman örnekler ve uygun kullanım diyalektizm klasikler tarafından verilmektedir: A.S. Puşkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, A.P. Çehov, L.N. Tolstoy ve diğerleri Örneğin, I.S.'nin "Bezhin Çayırı" öyküsündeki diyalektizm gereksiz görünmüyor. Turgenev: “Ne yapıyorsun orman iksir"Ağlıyor musun?" (deniz kızı hakkında); "Gavrila kefaletle serbest bırakmak"sesinin çok ince olduğunu"; "Ne daha geçen gün Varnavitsy'de başımıza bir şey geldi”; "Yaşlı... böyle bir bahçe köpeği korkutulmuş, zincirden kurtuldu…” (ateşin yanında oturan oğlanların konuşmasındaki tüm bu sözlerin çeviriye ihtiyacı yok). Eğer yazar bundan emin değilse doğru anlayış okuyucu benzer kelimeler, sonra bunları açıkladı: “Çayırdan geçti - biliyorsun, nerede olduğu ölüm orada olduğu ortaya çıktı gürledi; biliyorsun, hâlâ sazlıklarla kaplı..." ( Sugibel– vadide keskin bir dönüş; Buçilo– kaynak suyuyla dolu derin bir delik; notlar Turgenyev).

19. yüzyılın diğer yazarları. Ayrıca eserlerini çoğunlukla orantı ve uygunluk gibi üslup kriterlerinin rehberliğinde yerel sözcüklerle süslüyorlardı. Birçoğu daha sonra edebi dile giren (bunları kullanan ünlü düzyazı yazarlarının hafif eli de dahil olmak üzere) o zamanın diyalektikleri, I.A.'nın eserlerinde bulunabilir. Gonçarova ( homurdandı), G.I. Uspensky ( gövde), P.D. Boborykina ( sergilemek), L.N. Tolstoy ( ışın, ahbaplar) vb. Entelijansiyanın konuşmasıyla edebi dille birleştiler ve ona yerleşmiş oldular. halk sözleri çilek, rutabaga, üst kısımlar, örümcek, köy, kuş kirazı, pulluk, zayıf, süt, inisiyatif, hayat, öz, düzenbaz ve diğer yüzlercesi.

Ağız sözcükleri sadece yazarlar tarafından değil, 19. yüzyıl şairleri tarafından da kullanılmıştır. – Koltsov ve Nekrasov, Nikitin ve Surikov. Bu tür sözler 20. yüzyılın ilk üçte birinin şiirinde de bulundu. Örneğin S.A.'nın şiirlerinde. Yesenin'e göre, gözle görülür bir lehçe kelimeleri katmanı tespit edilebilir: uluma- dünya ve kader, kukan- ada, Makhotka- krinka, kasvetli- pus, şuşun- kazak, kürk- ruh ısıtıcı, parlamak– görünmek, hareket etmek– kaçmak, gerçekten kötü– çok fazla vesaire. S. Yesenin'in ilk şiirlerinin daha olgun şiirlerle karşılaştırılması, şairin, eserinin ilk döneminde yerel kelimeleri çok daha fazla kullandığını ortaya koyuyor - örneğin, "Kulübede" (1914) şiirinde:

Hamur gibi kokuyor mastürbasyon yapmak;

Eşiğinde dezka kvas,

Üzerinde sobalar yontulmuş

Hamamböcekleri oluğa doğru sürünür.

Kurum kıvrılıyor kanat,

Ocakta iplikler var Popelitz,

Ve tuzluluğun arkasındaki bankta

Çiğ yumurta kabuğu.

Anne, kavramalarıyla baş edemiyor

Düşük virajlar

Yaşlı kedi mohotke gizlice

Taze süt için.

Bilgi için: sarsıldı– “yumurta, süt ve un veya rendelenmiş patatesten oluşan fırında pişirilen bir yemek”; dezhka, dezha– “yoğurma kabı, hamur yoğurmak için küvet”; soba– “Rus fırınında bir şeyi kurutmak için bir girinti”; amortisör– “Rus sobasının ağzını kapatan demir kapak”; Popelitsa- “kül, kül”; mohotka- "krinka".

Daha sonra yazılanlar geniş çapta ünlü şiir“Anneye Mektup” (1924), orantılılık fikrinin, yaygın olarak kullanılan kelimeler ve diyalektikler arasında makul bir dengenin tezahürüne bir örnek olarak hizmet edebilir. sanatsal konuşma. Şiirde halka yapısı oluşturmak için uygun şekilde kullanılan yalnızca iki bölgesel kelime bulunmaktadır (2. ve 2. son kıta) ve bunu sağlamak için şiirsel metin yazarın planına göre köylü bir annenin kalbine daha yakındı:

Bu yüzden endişelerinizi unutun,

Bu kadar üzülme Mükemmel benim hakkımda.

Yola çok sık çıkmayın

Eski moda bir perişan halde şuşun.

Not. Kelime şuşun, Kadınlar için dolgulu ceket, kazak gibi eski dış giyimi ifade eden bu kelime, tüm araştırmacılar tarafından diyalektik, özellikle etnografik (yani, yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından kullanılan ve sınırları dışında bilinmeyen bir ev eşyasının veya giysinin adlandırılması) olarak tanınmamaktadır. Örneğin, N.M. Shansky bu kelimeyle ilgili tamamen farklı bir görüş ifade ediyor:

"İlk bakışta kelime şuşun <…>Yesenin'de zarfla aynı diyalektizmdir Mükemmel- "Çok".

Ama bu doğru değil. Bu kelime uzun zamandır Rus şiirinde yaygın olarak bilinmektedir ve ona yabancı değildir. Örneğin Puşkin'de zaten bulunuyor (“Seni bekliyordum; akşam sessizliğinde // Neşeli yaşlı bir kadın gibi göründün, // Ve üstümde oturdun sus, // Büyük gözlüklü ve hareketli bir çıngıraklı"), şaka yollu bir şekilde ilham perisini anlatıyor.

B. Pasternak gibi çağımızın seçkin bir stilisti bu kelimeyi küçümsemedi. Yani, kısa şiirinde veya büyük şiir"Bacchanalia", 1957'de yazılmış, o isim şuşun ikinci dörtlüğünde hemen “tökezliyoruz” ( yaşlı kadınlar fısıldaşıyor)" (100, s. 382.)

Yerel kelimelerin kullanımı zamanla azalmış olsa da Sovyet dönemi birçok Rus şairinin şiirlerinde bunlara rastlamak mümkündür. İşte bazı örnekler.

A. Tvardovsky:

Sadece söylentilerle değil,

Yaptığı işin büyük bir onur olduğunu,

Demir olmadan ne olur? Koçedişki

Ve gerçekten sak ayakkabılarını öremezsin.

(“Mesafenin ötesinde – mesafe”)

A. Prokofiev:

Ve burada Ladoga'da

Vuruşlar çamur,

Ladozhanok'u memnun etmek,

çiçek açar Kuga.

(“Ve burada Ladoga'da”)

L. Oshanin:

Geyiğin yolu monoton ve uzundur

Gevrek bakir karda,

Ve zaten kutup yıldızı soğuk

Aşağıya baktım Malitsa bana.

("Boğaz")

L. Tatyancheva:

Hoarfrost'un adı burada Mors kodu.

İsminde padera kar fırtınası

İçten dışa aşınmış muhafazalarda,

Karaçamlar karda dans ediyor.

Sürüklenen kar essin diye dans ediyorlar,

Mutluluktan başım dönüyor...

Sarı önlü açık kahverengi güneş

Her bagajın arkasından görünüyor.

İşte gri saçlı, gülümsemeyen ladinler

Yoluşki arıyorlar gelin gibi...

Yeni eve taşınma partisi için kışa geldim

Yoğun iğne yapraklı ışıklı bir ormanda.

("Yeni eve taşınma partisi")

Çocukluktan tanıdık yerel kelimeler

Kullanım dışı kalma:

Tarlalarda Direkler- kara orman tavuğu,

Letatina- oyun, alaycı- söylenti,

Zalavok- şifonyer gibi.

Sözlüklerde izin verilmiyor

Kırsal sözlüğünden:

Sugrevuşka, Fypics– şakrak kuşları;

Dezhen, soğutucular yasa dışı.

Kelimeler kayboluyor pesteri,

Nasıl zencefilli kurabiye ve iğler.

Sepete göre tamamlanmamış tahıl çuvalı

Dün değirmencinin karısı aradı

Podnebitsa- tavanın altında bir raf,

Kızılcık - turna sineği.

Biz bu sözlere bunu anladım anne,

Çocukluğundan beri çok tatlılar.

Ve hiçbir şeyi vermek istemiyorum

Emanet edilen bir mirastan.

Ama onu nasıl savunur ve kaybetmezsiniz?

Peki böyle araçlar var mı?

("Yerel kelimeler")

Bilgi için: kochedyk veya koltuk değneği- saksı ayakkabılarını dokumak için bir bız;

çamur– ince gevşek buz; kuga– göl sazlıkları; maface- geyik derisinden yapılmış dış giyim; rüzgârla oluşan kar yığını- “canım, canım, sıcakkanlı adam»; para– “fermente süt”; Vorkun– “yüksek sesle ve çok öten bir güvercin”; rahatsız etmek– “saman gibi ağır nesneleri taşımaya mahsus bir cihaz”; zencefilli kurabiye- “iğ olmadan eğirmek için bir cihaz.”

Not. İÇİNDE son şiir metin kasıtlı olarak Kuzey Rus diyalektizmleriyle doyurulmuştur, çünkü yazar yalnızca "yerli, çocukluktan beri tanıdık" kelimelere karşı saygılı tavrını ifade etmek için değil, aynı zamanda evlat sevgisi ve nostaljik üzüntüyle dolu, aynı zamanda okuyucunun onların yavaş yavaş ortadan kaybolmasıyla ilgili ruh empatisi günlük konuşma.

Söz varlığının üslup açısından önemli bir kategorisi olan diyalektikler, yerel renk, konuşma özellikleri ve üsluplaştırılmış metin oluşturmak için kullanılır, dolayısıyla metinde abartmanın yanı sıra sanatsal bir zorunluluk olmadan da kullanılırlar. büyük sayı diyalektizm - çoğu zaman hem düşük konuşma kültürünün bir işareti hem de konuşma sanatında natüralizmin bir göstergesi.

Böyle ustalar buna dikkat etti sanatsal kelime L.N. gibi. Tolstoy, A.P. Çehov, M. Gorky ve diğerleri Örneğin, L.N. Tolstoy; Halk için kitapların dilinden bahsederken, "yalnızca sıradan, köylü ve anlaşılır sözcüklerin kullanılmasını değil, aynı zamanda<…>iyi kullan güçlü sözler ve değil<…>belirsiz, belirsiz, yaratıcı olmayan sözcükler kullanın” (81, s. 365 – 366). A.P. Çehov 8 Mayıs 1889'da Al.P.'ye yazdı. Çehov: “Dil basit ve zarif olmalı. Uşaklar daha fazla uzatmadan basit bir şekilde konuşmalıdır” (95, s. 210). Çağdaş yazarlar Diyalektizme dönersek, M. Gorky'nin alaycı sözlerini ve "Dmitrov ilçesinde hryndugi kelimesi kullanılıyorsa, geri kalan 800 ilçe nüfusunun bu kelimenin ne anlama geldiğini anlamasına gerek yoktur" sözünü ve acemi yazarlara yönelik arzusunu hatırlamak gerekir. "Vyatka'da değil, cübbeli değil" yazmak.

D.E.'nin popüler kitabında. Rosenthal ve I.B. Golub "Stilistik Sırları", metnin diyalektiklerle haksız yere aşırı doygunluğunun bir örneği olarak "Vyatka Elegy" parodisinden (Vyatka lehçesinde yazılmış ve edebi bir dile çevrilmesini gerektiren) bir alıntı sunmaktadır.

Lehçe metni:

Herkes benim iyi bir çocuk olduğumu, önemli olduğumu söyledi. Benim olduğum yerde her zaman şeker vardı. Peki şimdi? Artık akarsu gibi bir kasırga değilim! ...Ah, ne zaman, ne zaman taşaklarımı kapatacağım ve onlar da üzerime eldiven takacaklar!

Edebi dile tercümesi:

Herkes benim temiz bir çocuk olduğumu, aferin dedi. Bulunduğum yer her zaman kalabalıktır. Peki şimdi? Artık kuşlar gibi eğlenmiyorum! ...Ah ne zaman, gözlerimi kapadığımda üzerime ardıç serptikleri zaman!(Bkz. 68, s. 52.)

Rus edebiyatında, diyalektik araçların kullanımının, I.S.'nin hikayelerini okurken alıştığımız normu önemli ölçüde aştığı harika eserler var. Turgenev veya M. Sholokhov'un romanları. Arkhangelsk yazarları B. Shergin ve S. Pisakhov'un kuzey halk konuşmasının müziğiyle dolu Pomeranya masallarını okuyan herhangi birinin bunları diyalektizm olmadan hayal etmesi imkansızdır. Örneğin, B. Shergin'in "Sihirli Yüzük" masalından kısa bir alıntıdaki lehçe sözcüklerini ve ifadelerini genel edebi olanlarla değiştirmeyi deneyin.

Vanka annesiyle yalnız yaşıyordu. Hayat son şeydi. Gönderecek hiçbir şey yok, ağzınıza koyacak hiçbir şey yok. Ancak Vanka her ay emekli maaşını almak için şehre gidiyordu. Sadece bir kopek aldım. Bu parayla dolaşırken bir adamın köpeği ezdiğini görür:

Dostum, neden küçük piç kurusuna işkence ediyorsun?

İşin ne? Seni öldürüp dana pirzola yapacağım.

Bana köpeği sat.

Bir kuruş karşılığında pazarlık yaptık. Eve getirildi:

Anne, küçük bir tane aldım.

Nesin sen, aptal tarlası mı? Kutuyu görecek kadar yaşadılar ve o bir köpek alacak!

Bu metin parçasını "edebiliğe" maruz bırakma riskini aldıysanız, bu durumda tüm benzersiz görüntülerin , yazarın iyi mizahıyla aydınlatılan ve Pomors'un canlı konuşmasının tazeliğiyle nefes alan bu kitap, hemen ortadan kayboluyor.

Diyalektizmlerden ve konuşma dilindeki sözcüklerden ayırmak gerekir halk şiiri sözleri, folklor eserlerinden ödünç alınmıştır. Bu tür kelimeler örneğin isimlerdir baba - baba iksir- BEN , Tatlım(Canım), Merlin- şahin, üzüntü - keder, üzüntü (dolayısıyla fiil çarpık olmak),murava-çimen;sıfatlar gök mavisi- mavi, iyi- temizlemek , kızıl – kırmızı , Canım- yerli, gayretli– sıcak, ateşli (kalp), vb. Ayrıca birçok halk şiirsel anlatım birimi vardır: gelincik çiçeği gibi, açık alandaki meşe ağacı gibi, kızıl bir güneş ve güzel bir kız, iyi bir dost ve cesur yiğitlik, kahramanca güç, öğüt ve sevgi vb. Terimin geniş anlamıyla halk şiirsel anlatımı da şunları içerebilir: ifadeleri ayarla masallardan, destanlardan ve efsanelerden; atasözleri, deyimler, bilmeceler, şakalar, tekerlemeler ve diğer küçük folklor türlerinin eserleri.

Halk şiirsel kelimeleri ve ifadeleri, kural olarak, olumlu bir duygusal ve ifade edici çağrışıma sahiptir ve mecazi konuşma dili araçlarının fonuna dahil edilir.

Bazen 17.-19. Yüzyıl Rus edebiyatının eserlerini okurken birçok insan yanlış anlama gibi bir sorunla karşı karşıya kalır. bireysel kelimeler hatta tüm ifadeler. Bu neden oluyor? Her şeyin sözlüksel coğrafya kavramıyla kesişen özel lehçe kelimelerle ilgili olduğu ortaya çıktı. Diyaletizm nedir? Hangi kelimelere diyalektik denir?

"Diyalektik" kavramı

Lehçe bir kelimedir Belirli bir bölgede kullanılan, belirli bir bölgenin sakinleri için anlaşılır. Çoğu zaman diyalektikler küçük köy veya mezra sakinleri tarafından kullanılır. Bu tür kelimelere ilgi 18. yüzyılda dilbilimciler arasında ortaya çıktı. Araştırmaya büyük katkı sözcüksel anlamlar Rus dilindeki kelimeler Shakhmatov, Dahl, Vygotsky tarafından tanıtıldı. Diyalektizm örnekleri, bunların görünüş olarak farklı olabileceğini gösteriyor.

Vurgula aşağıdaki türler diyalektikler:

• Fonetik. Örneğin bir sözcükteki yalnızca bir harf veya ses değiştirilir. “Çantalar” yerine “myashki” veya “Fedor” yerine “Khvyodor”;
• Morfolojik. Örneğin vakaların karıştırılması, sayısal ikame var. “Kız kardeş geldi”, “Benim evimde”;
• Kelime oluşturan. Nüfus konuşurken kelimelerdeki son ekleri veya önekleri değiştirir. Örneğin, guska - kaz, pokeda - güle güle;
• Etnografik. Bu kelimeler yalnızca belirli bir bölgede kullanılmaktadır. Doğal veya coğrafi özelliklere dayanılarak ortaya çıkmıştır. Dilde artık analog yok. Örneğin, shanezhka - patatesli cheesecake veya "poneva" - etek;
• Sözcüksel. Bu grup alt bölümlere ayrılmıştır. O en çok sayıda olanıdır. Örneğin güney bölgelerdeki soğanlara tsybul denir. Ve kuzey lehçelerindeki iğne otu iğnedir.

Ayrıca lehçeler genellikle 2 lehçeye ayrılır: güney ve kuzey. Her biri ayrı ayrı iletir yerel konuşmanın tüm lezzeti. Orta Rus lehçeleri, dilin edebi normlarına yakın oldukları için diğerlerinden ayrılıyor.

Bazen bu tür sözler insanların düzenini ve yaşamını anlamaya yardımcı olur. “Ev” kelimesine bakalım. Kuzeyde evin her bölümünü farklı adlandırmak gelenekseldir. Gölgelik ve sundurma bir köprü, dinlenme odaları bir kulübe, çatı katı tavan, samanlık bir hikaye ve zhirka evcil hayvanlar için bir odadır.

Diyalektikler sözdizimsel ve deyimsel düzeyde mevcuttur, ancak bilim adamları tarafından ayrı ayrı incelenmemektedir.

Literatürdeki “yerel” kelimelere örnekler

Daha önce bu kelime hiç kullanılmıyordu, sadece bazen duyulabiliyordu sanatsal konuşmada diyalektikler ancak zamanla yaygın olarak kullanılır hale gelirler ve Rus dili sözlüğüne dahil edilirler. Örnek, “hışırtı” fiili. Başlangıçta I. S. Turgenev'in “Bir Avcının Notları” adlı sanat eserinde kullanılmıştır. "Onomatopoeia" anlamına geliyordu. Bir diğer kelime ise “zalim”dir. Bu, A.N.'nin oyunundaki adamın adıydı. Ostrovsky. Onun sayesinde bu kelime günlük konuşmamıza sıkı bir şekilde yerleşmiştir. Daha önce sal, ukhvat ve baykuş gibi isimler diyalektikti. Artık modern dilin açıklayıcı sözlüklerinde oldukça emin bir şekilde nişlerini işgal ettiler.

Her şiirinde Ryazan köylülerinin kırsal yaşamını aktaran S. Yesenin herhangi bir diyalektizm kullanır. Bu tür kelimelere örnek olarak aşağıdakiler verilebilir:

• harap bir şuşun içinde - bir tür kadın dış giyimi;
• bir kapta kvas - tahta bir fıçıda;
• Dracheny - yumurta, süt ve undan yapılan yiyecekler;
• popelitsa - kül;
• damper - bir Rus sobasının kapağı.

V. Rasputin'in eserlerinde pek çok "yerel" kelime bulunabilir. Hikayesindeki her cümle diyalektiklerle doludur. Ancak hepsi ustalıkla kullanılıyor Kahramanların karakterini ve eylemlerinin değerlendirmesini aktarırken.

• soğumak - donmak, soğumak;
• pokul - güle güle, güle güle:
• partiye - öfkelenmek, öfkelenmek.

"Sessiz Don" da Mikhail Sholokhov, Kazak konuşmasının tüm güzelliğini lehçeyle aktarmayı başardı.

• üs - köylü avlusu;
• Gaydamak - soyguncu;
• kryga - buz parçası;
• pulluk - işlenmemiş toprak;
• zaimishche - su çayırı.

Yazarın "Sessiz Don" konuşmasında bize ailelerin yaşam tarzını gösteren tüm ifadeler var. Konuşmada diyalektiklerin oluşumu meydana gelir çeşitli şekillerde. Örneğin “for” ön eki, bir nesnenin veya eylemin orijinal nesneyle aynı olması gerektiğini belirtir. Örneğin, bükülmüş, yemlenmiş.

Ayrıca “Sessiz Don” da çok sayıda var iyelik zamirleri-in, -ov ekleri kullanılarak oluşturulur. Natalya'nın mendili, Christon'ın dönüşü.

Ancak eserde özellikle çok sayıda etnografik lehçe var: lezzetli, Sibirya, chiriki, zapashnik.

Bazen bir edebiyat eserini okurken bağlam olmadan bir kelimenin anlamını anlamak imkansızdır, bu yüzden metinleri dikkatli ve eksiksiz okumak çok önemlidir. Hangi kelimelere diyalektik denir?, “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” ne bakarak öğrenebilirsiniz. Bu tür kelimeleri normal bir açıklayıcı sözlükte de bulabilirsiniz. Yanlarında “bölgesel” anlamına gelen obl. işareti olacak.

Lehçelerin modern dilde rolü

Bu tür kelimelerin rolü fazla tahmin edilemez. Bunlar yerine getirilmek üzere tasarlanmıştır. önemli işlevler:

Lehçe şu anda çoğunlukla yalnızca eski nesil tarafından konuşulmaktadır. Bu tür sözlerin milli kimliğini ve değerini kaybetmemesi için edebiyatçıların ve dilbilimcilerin gerekli çalışmaları yapması gerekmektedir. harika iş, lehçeleri konuşanları aramalı ve bulunan lehçeleri özel bir sözlüğe girmelidirler. Bu sayede atalarımızın anısını koruyacağız ve nesiller arasındaki bağı yeniden tesis edeceğiz.

Buna rağmen lehçe kullanımı olan eserlerin önemi çok büyüktür. büyük fark yavaş da olsa edebi dille ama dolduruyorlar kelime bilgisi Rusça kelime hazinesi.

Diyalektikler veya lehçe sözcükleri, kullanımı belirli bir bölgeyle sınırlı olan sözcüklerdir. Bunlar belirli halk lehçelerinde kullanılan ve edebi dilin parçası olmayan kelimelerdir.

Örneğin:

Pskov lUskalka- böcek, böcek;

Vladimirskoe uyarı– akıllı, hızlı zekalı;

Arhangelsk gal it- şakalar yapın;

Ryazan Memnun oldum– iyi beslenmiş bir kişi veya iyi beslenmiş bir hayvan;

Orlovskoe Grivnası- ılık.

Edebi dilin diyalektikleri ve kelimeleri

Diyalektikler edebi bir dildeki kelimelerle farklı şekillerde ilişkilendirilebilir. Bazıları farklı olabilir edebi kelimeler bir veya iki ses ( kasvetli- bulutlu), diğerleri - önek veya son eklerle (Ryazan konuşkan– konuşkan, Onega yaşlanmak- yaşlanmak). Lehçelerde edebi dilde olduğu gibi aynı anlama sahip olmayan lehçe sözcükleri vardır (Ryazan deniz kızı- bahçe korkuluğu) veya edebi dilde bilinmeyen kökler (Voronej ganimet- sepet).

Diyalektikler nasıl ortak kelimeler haline gelir?

Diyalektikler edebi dile nüfuz edebilir ve böylece tamamen Rus olabilir. Bu onların kurgu metinlerde kullanılmasının bir sonucu olarak ortaya çıkar. Yazarlar, yerel konuşma özelliklerini aktarmak, karakterleri daha canlı bir şekilde karakterize etmek ve yerel konuşmayla ilgili kavramları daha doğru bir şekilde ifade etmek için mecazi halk sözlerini eserlerine dahil ederler. halk hayatı. Diyalektizm kullanımının örneklerini I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy ve 19. yüzyılın diğer düzyazı yazarlarında ve ayrıca 20. yüzyılın yazarlarında bulabiliriz: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev ve . diğerleri. Böylece, 19. yüzyılda gibi kelimeler pervasız, kurtarma, sarsıntı, sürünme, istekli, yalvarma, garip, sıradan, tadı, hışırtı, cılız ve diğerleri.

Çeşitli sözlüklerde diyalektikler

Ağız söz varlığı lehçe sözlüklerinde anlatıldığı gibi yazarların sözlüklerine de yansımaktadır. Örneğin, M. A. Sholokhov'un sözlüğünde: Keçi- bir çocuk gibi birdirbir oynarken zıplayın ( Sokaklar boyunca yalınayak ve zaten bronzlaşmış Kazaklar sıçradı. Kelime yazarın konuşmasında kullanılmıştır).

Lehçelerde yaygınlaşan ve sayfalarda yer alan diyalektikler normatif sözlükler edebi dilin izleri var bölgesel veya yerel ve edebi metinlerdeki kullanım örnekleri.

Örneğin:

4 ciltlik akademik “Rus Dili Sözlüğü”nde kelimeler var büyük kulak- evin en büyüğü, hanımefendi, bağırmak- konuşun, sohbet edin ve diğerleri.

Lehçe kelime dağarcığı, Vladimir Ivanovich Dahl'ın "Yaşayan Büyük Rus Dili Sözlüğü" nde geniş çapta temsil edilmektedir. Dile damgalanmış Rus halk dünya görüşünü, Rus halk kültürünü yansıtır.

Farklı alanların lehçe kelimeleri

6. sınıfta ders özeti

Not:

Özet, L. M. Rybchenkova'nın ders kitabına göre derlendi.

Ortak kelimeler ve diyalektizm.

Ders hedefleri:

• yeni materyal öğrenmek;
• sözlükle çalışma, metinde bulma ve diyalektizmlerin anlamını açıklama becerilerinin geliştirilmesi;
• Rus dilinin kelime dağarcığını öğrenmeye olan ilgiyi geliştirmek, kelimeye karşı dikkatli ve dikkatli bir tutum geliştirmek.

• Bilişsel: Bilgi arama, bilginin anlamını belirleme, ifadeler oluşturma, faaliyetler üzerinde düşünme;
• Düzenleyici: hedef belirleme, faaliyet planlama;
• İletişimsel: düşünceleri ifade etme yeteneği;
• Kişisel: Kendi kaderini tayin etme, anlam oluşumu, ahlaki değerlendirme.

1. Organizasyon anı.
2. Kelimelerin sözcüksel anlamlarının açıklanmasıyla yazım ısınması (s. 86), önceki dersteki materyallerin (arkaizmler, tarihselcilikler, neolojizmler) örneklerle tekrarı.
3. “Çekici Hedef” Tekniği: - I.S. Turgenev'in “Bezhin Çayırı” hikayesinden bir parça okumak;
   (Metni okumak için artı işaretine tıklayın.)
   

   Hikayenin parçası

   İlyuşa, "Duydunuz mu," diye başladı, "geçen gün Varnavitsy'de bize ne oldu?"
   - Barajda mı? - Fedya'ya sordu.
   - Evet, evet, barajda, kırık olanda. Burası çok kirli, çok kirli ve çok sağır bir yer. Her tarafta bu vadiler ve vadiler var ve vadilerde tüm kazyuli'ler bulunuyor.
   - Peki ne oldu? Söyle bana...
   

   
   — sorunlu durum: Metin açık mı? Hangi kelimeler belirsiz? Bu kelimeler nelerdir? (Terimlerin yorumlanmasına çıkış ortak ve kısıtlı kelimeler; ders konusunun kaydedilmesi; bilinen ile bilinmesi gereken arasında ayrım yapmak; eğitim faaliyetlerinin motivasyonu).
   - Dersin amacını belirlemek: Diyalektizmleri incelemek, edebi bir metinde neden kullanıldığını belirlemek.
4. V. I. Dahl'ın sözlüğüyle çalışmak, diyalektizmlerin anlamlarını açıklamak.
5. Ders kitabında bilgi arama, bilgiyi yapılandırma, şemaya göre ifade oluşturma (s. 86, 87).
   
6. Dağıtım mektubu (alıştırma 166): yaygın kelimeler ve kelimeler sınırlı kullanım(ikinci kelime grubu için diyalektizmi, terimleri ve jargonu belirtin).
   
   Alıştırma 167 sözlü olarak (diyalektizmin anlamının metnin kendisinde nasıl verilebileceğine dair bir sonuç çıkarın).
   
   Alıştırma 168 yazılı olarak (ile morfemik ayrıştırma); Farklı lehçelerdeki kelimelerin kullanımında verilere temel olarak hangi özelliklerin kullanıldığı, halk dilinin doğruluğu ve imgeleri hakkında bir sonuç.
7. “Bir Çift Bul” Oyunu: Alıştırma 169'daki lehçe ve ortak kelimeler arasındaki eşleşmeleri kim hızlı bir şekilde bulabilir?
   
8. Açıklayıcı bir sözlükle çalışmak: yerel işaretlerle 3 kelimeyi bulun ve yazın. veya bölge, anlamlarını açıklayın.
9. “Pomors Ziyareti Üzerine” metniyle çalışmak (alıştırma 171): kanıt aramak teorik materyal 88. sayfada: “Sanat eserlerinde lehçe sözlüğü, bölgeyi, günlük yaşamı tanımlamak ve karakterlerin konuşmasını karakterize etmek için kullanılır” (çiftler halinde çalışma).
   
   Öğrenci yanıtları; Metinden sonra sorular üzerine sohbet. Diyalektizmlerin metinde kullanılma amaçlarına ilişkin sonuç Bazı lehçe kelimelerinin anlamları neden özel açıklamalar yapılmadan ve sözlükler olmadan anlaşılabilmektedir? aşçı- yemek pişirmek Hangi lehçedeki kelime yaygın olarak kullanılan bir eşanlamlı ile değiştirilebilir? nedime- Damat ve akrabalarını gelinle tanıştırmak için yapılan eski bir ritüel mi? Yaygın olarak kullanılan eşanlamlıları başka hangi lehçelerde bulabileceğinizi belirtin. Sözcüğün metinde hangi anlamda kullanıldığını belirleyin. kırmızı.
10. Etkinliğin yansıması.
11. 
    Analiz Ev ödevi: §21, alıştırma 170. A. Astafiev'in öyküsünden bir parça okuyun ve içindeki diyalektizmleri bulun. Eksik harfleri ve eksik noktalama işaretlerini ekleyerek son paragrafı kopyalayın.

Anlatımsal bir konuşma aracı olarak diyalektik, yalnızca edebi bir dilin kelime dağarcığının normatif sınırlarının ötesine geçerek halk lehçelerine geçmenin üslup açısından haklı olduğu tarzlarda kullanılabilir. Bilimsel ve resmi iş stilleri diyalektizm kullanılmaz.

giriiş lehçe kelime bilgisi Gazetecilik tarzı çalışmalara girmek mümkündür, ancak büyük dikkat gerektirir. Gazetecilikte edebi kelime dağarcığıyla birlikte diyalektiklerin kullanılması istenmeyen bir durumdur; diyalektikler özellikle yazarın anlatımında kabul edilemez. Örneğin : Sonra Lushnikov, Shirokikh'i gördü ve toplanma yerine geri döndüler, ateş yaktılar ve yoldaşlarına bağırmaya başladılar; Buzkıran hızla hareket ediyordu, ancak Stepan nehirdeki yol yok edilmeden önce sağ kıyıya geçmeyi umuyordu - diyalektizmi yaygın olarak kullanılan kelimelerle değiştirerek cümleler şu şekilde düzeltilebilir: ... yoldaşlarını çağırmaya başladılar; Buzkıran hızla hareket ediyordu, ancak Stepan nehirdeki buz hala sağlamken (buz hareket etmeye başlayana kadar) sağ kıyıya geçmeyi umuyordu.

Anlamı yazar için tam olarak açık olmayan lehçe kelimelerinin kullanılması kesinlikle kabul edilemez. Buharlı lokomotifin yıl dönümü yolculuğunu anlatan gazeteci şöyle yazıyor: Her şey 125 yıl önce aynı buharlı trenin ilk güzergahtan geçtiği zamankiyle aynıydı... Ancak n kelimesinin ilk rota araç " Taze karda ilk kış yürüyüşü».

Yazarın resmi bir ortamda konuşulan karakterlerin sözlerini alıntılaması halinde, diyalektizm kullanımının karakterolojik bir araç olarak bile haklı gösterilmeyeceği akılda tutulmalıdır. Örneğin: ... Hayvanın zamanında muayene edilmesi ve veterinerlik hizmetine bildirilmesi gerekir; Aşçılar yemek getiriyor, köprüler yıkanıyor, çamaşırlar çamaşırhaneye götürülüyor. Ve bazen sadece eğlenmek için gelirler (makalelerdeki karakterlerin konuşmaları)).

Böyle durumlarda diyalektikler kabul edilemez tutarsızlıklar yaratır konuşma anlamına gelirçünkü gazetecilerle yaptığım bir sohbette köylüler Edebi bir dil konuşmaya çalışın. Makalelerin yazarları şunları yazabilir: ...Hayvanın bakımını zamanında yapmalıyız; ...yerler yıkanacak; bazen sadece akşam yemeğine gelirler.

İkinci çeşit ulusal dilöyle yerel dil.

Kabalıkları nedeniyle örnek edebi telaffuz ve kullanım normlarından sapan, günlük konuşmada yaygın olarak kullanılan kelimelerden oluşur. Yerel konuşma, lehçelerden farklı olarak coğrafi olarak sınırlı değildir. Bu, edebi dilin normlarını bilmeyen, eğitimsiz bir nüfusun konuşmasıdır.

Yerel dil, Rusya'nın çeşitli kırsal bölgelerinden insanların uzun süredir taşındığı (iş aramak vb.) şehirde farklı lehçe konuşmalarının karıştırılması sonucu gelişti.

Bazılarını not edelim karakteristik özellikler modern Rus yerel dil:

1) Yumuşak ünsüzlerden önce ünsüzlerin yumuşatılması: şeker, tuğla, zarf;

2) Bir kelime içindeki bitişik sesli harflerin arasına й veya в sesinin eklenmesi: spy, kakavo, radivo, piyanino yerine spien;

3) Ünsüz kombinasyonların içine sesli harf eklemek: zhizin, rubel;

4) Ünsüzlerin asimilasyonu fiil formları: Korktum, hoşuma gitti;

5) Ünsüzlerin farklılaşması: dilatör, kollidor, geçiş yolu, seklitary, laboratuvar;

6) Fiillerin çekimi sırasında gövdelerin hizalanması: istiyorum, istiyorum, istiyorum, pişiriyorum, pişiriyorum;

7) İsimlerin cinsiyetlerinin karıştırılması: Reçellerin hepsini yiyeceğim, ne ekşi bir elma;

8) Bir kelimenin farklı durum biçimlerini karıştırma: kız kardeşimin, annemin, kız kardeşimin;

9) R.p.'deki –OV sonu. olan isimler için çoğul sayılar boş son: yapılacak pek çok şey, hiçbir yer yok, komşulardan geliyordu;

10) Bazı reddedilemezlerin çekimi yabancı kelimeler: palto olmadan akrabamız olmayacak, metrelerce sürdük;

11) Akrabalık terimlerinin hitap etme işlevinde kullanılması bir yabancıya: baba, anne, kız kardeş, erkek kardeş;

12) Kibarlığı ifade etmek için isimlerin küçültme ekleriyle kullanılması: Biraz çay ister misin? Düz veya eğimli şakaklarınız var mı?

13) Yaygın Kullanım duygusal kelime dağarcığı ve belirsiz bir anlamda: oynamak, haşlanmak, ufalanmak, çizilmek: Yağmur haşlar; Sabahtan akşama kadar gitar çalıyor. Harika İngilizce konuşuyor.

Üçüncü tür ulusal dil ise jargonlar.

Jargon kelime dağarcığı, profesyonel kelime dağarcığından farklı olarak, ortak dilde zaten adları olan kavramları ifade eder. Jargon - ortak ilgi alanları, meslekler ve toplumdaki konumla birleşen, anadili İngilizce olan belirli bir çevre tarafından kullanılan bir tür konuşma dili.

Jargonlar – bazı özelliklere (yaş, yerel, yani ikamet yeri, profesyonel) göre birleştirilmiş bireysel sosyal grupların konuşmasının karakteristik kelimeleri.

Örneğin pilotların jargonunda gövdenin alt kısmı denir. karın, eğitim uçağı - uğur böceği. Denizciler çağırıyor büyükbaba gemideki diğerlerinden daha yaşlı olan değil, kıdemli mühendis; kaptan - kap, tamirci - kan kurdu b, koka - Kanday.

19. yüzyılda Rusya'da var olan ofeni - gezgin tüccarların jargonu şu kelimeleri içeriyordu: göz"ev", melech"süt", Sara"para", dikkat et"konuşmak", tamircilik"inşa" vb.

Tüm argo kelimeler, stilistik olarak azaltılmış kelime dağarcığından oluşur ve edebi dilin sınırlarının dışındadır. Esas olarak “kendi” insanlarımız arasında kullanılırlar, yani. konuşmacıyla aynı sosyal çevreden insanlarla iletişim halinde. Dolayısıyla jargonun asıl amacı konuşmayı başkaları için anlaşılmaz hale getirmektir.

Edebi bir dilin veya lehçenin herhangi bir kelimesi gibi jargonlar da zamanla eskir ve kaybolur veya bazı jargonların yerine başkaları ortaya çıkar. Böylece artık para adları arasında jargonlara yer kalmıyor çıtır (ruble), beşinci (beş ruble), kırmızı (on ruble), köşe (25 ruble), parça (1000 ruble), ama ortaya çıktılar parça (1000), limon, para vesaire.

Popüler kelimelerin yeniden yorumlanan bazı kelimeleri argodur: araba içeride"araba" anlamına gelen deri değiştirmekü "fark edilmeden bırakmak" atalar"ebeveynler" vb.

Modern Rus dilinde var gençlik argosu , veya argo (İngiliz argosundan - belirli mesleklerden insanlar tarafından kullanılan kelimeler ve ifadeler veya yaş grupları)/ . Birçok kelime ve ifade argodan gündelik konuşma diline geçmiştir: kopya kağıdı, tıkınma, kuyruk (akademik borç), yüzme (sınavda kötü not alma), olta (tatmin edici not)) vesaire. Pek çok jargonun ortaya çıkması, gençlerin bir konuya veya olguya karşı tutumlarını daha açık ve duygusal olarak ifade etme isteğiyle ilişkilidir. Dolayısıyla bu değerlendirici sözler: harika, müthiş, havalı, gül, çıldır, kafayı bul, oyna, saban sür, güneşlen, vb..P. Hepsi yalnızca ortaktır sözlü konuşma ve çoğu zaman sözlüklerde yoktur.

Ancak argo, yalnızca konuya yeni başlayanların anlayabileceği birçok kelime ve ifade içerir. Örnek olarak “Üniversite Hayatı” gazetesinden (09.12.1991) bir mizahi ele alalım.

Mükemmel bir dersteki harika bir öğrencinin notları.

Hammurabi güçlü bir politikacıydı. Kelimenin tam anlamıyla çevredeki kentlere varil fırlattı. İlk başta Larsa'yla karşılaştı ama aslında ayrıldı. Larsa ile dövüşmek serçeler için hiç de gösterişli değildi, özellikle de Rim-Sin'leri o kadar gelişmiş bir kabineydi ki Hammurabi'nin sakalını yapıştırmada hiç sorun yaşamamıştı. Ancak onu gösteriş yapmak o kadar kolay olmadı, Larsa ona tamamen menekşe gibi davrandı ve oklarını Marie'ye çevirdi. Kendisi gibi sert bir adam olan Zimrilim'in kulaklarına erişte atmayı başardı ancak bu durumda gagasını şaklattı. Korifal haline geldikten sonra uzun süre kuyruklarını sallayan ancak bir törpü sürüsü gibi uçup giden Eshnuna, Uruk ve Issin ile karşılaştılar.

Konuya yabancı olanlar için, bu tür argo kelimelerin metni anlamanın önünde aşılmaz bir engel olduğu ortaya çıkıyor, o yüzden hadi bu pasajı edebi dile çevirelim.

Hammurabi yetenekliydi politikacı. Yayılmacı bir politika izledi. İlk başta Babil hükümdarı Larsa'yı ele geçirmeye çalıştı ama başarısız oldu. Larsa'yla savaşmanın o kadar da kolay olmadığı ortaya çıktı, özellikle de hükümdarları Rim-Sin, Hammurabi'yi niyetinden vazgeçmeye kolayca zorlayacak kadar becerikli bir diplomat olduğu için. Ancak Hammurabi, devletinin topraklarını genişletmek amacıyla fetih seferlerine devam etti. Larsa'yı fethetme girişimlerinden bir süreliğine vazgeçerek siyasi rotasını değiştirdi ve Babil ordusu kuzeye koştu. Aynı zamanda iyi bir politikacı olan hükümdar Mari Zimrilim ile ittifak kurmayı başardı ancak bu durumda Hammurabi'nin askeri gücüne teslim oldu. Birleşik güçler, kendilerini inatla savunan ancak sonunda mağlup olan Eşnunu, Uruk ve İssin'i fethetti.

Birbirinden çok farklı olan bu “baskıları” karşılaştırırken kimse ilkini reddedemez. , jargon, canlılık ve imgelerle dolu. Ancak tarih dersinde argo kullanımının uygunsuzluğu ortadadır.

Genel olarak jargon gibi argonun temelinin de şu olduğunu unutmayın: anlamlı kullanım, “parlak bir renge” sahiptir. Burası onun yattığı yer tehlike sürekli argo kullanımı: baskınlık değerlendirici kelime dağarcığı konuşmada konuşmacının bilgiyi iletmek ve analiz etmek yerine değerlendirmeyi tercih etmesine yol açar (neyi sevip neyi sevmediğini söyleyebilir ancak nedenini açıklayamaz). Bütün argüman şu kelimeleri söylemeye dayanıyor: harika, komik, süper vb. Argoya kapılmanın bir diğer tehlikesi de konuşmacının akranlarının konuşmasından farklı olmayan kişisel olmayan bir konuşma sergilemesidir. Konuşma bireyselliği yok.

Böylece argo kullanılarak iletişim sadece dilsel kişiliği değil aynı zamanda sosyal kişiliği de ilkel hale getirir.

Argo kelime dağarcığının ifade gücü, argo kelimelerin katı kurallarla bağlı olmaksızın ulusal konuşma diline geçmesine katkıda bulunur. edebi normlar. Jargonların dışında yaygınlaşan kelimelerin çoğu, yalnızca genetik açıdan jargon olarak değerlendirilebilir ve dikkate alındıkları anda zaten yerel dile aittirler. Bu, açıklayıcı sözlüklerdeki jargon etiketlerinin tutarsızlığını açıklamaktadır. Yani, “Rus Dili Sözlüğü” nde S.I. Özhegova z ufalanmak“Başarısız olmak” anlamında (günlük konuşma dilinde), “yakalanmak, bir şeye kapılmak” (basit) anlamında ve “ Açıklayıcı sözlük Rus dili" ed. D.N. Ushakova'nın işaretleri var ( halk arasında hırsızların argosundan). Ozhegov'un tıka basa ( konuşma dili) ve Ushakov bu kelimeye bir işaret veriyor ( okul argot).

En yeni sözlüklerdeki pek çok jargona biçimsel bir işaret ( basit.)[örneğin, Ozhegov'dan: atalar- "ebeveynler" ( basit, şakacı.); kuyruk- “bir şeyin, örneğin sınavların geri kalanı, tamamlanmamış kısmı” ( artılar T.); yeni adam -"yeni gelen, işe alınan, yaşlılarla ilgili olarak genç" ( basit) vb.D.].

Modern Rusça'da sosyal olarak sınırlı özel bir kelime grubu kamp jargonu yerleştirilen insanlar tarafından kullanılan özel koşullar hayat. Gözaltı merkezlerindeki korkunç yaşamı şöyle yansıttı: mahkum ( mahkum), kaplama veya sorun(aramak), yulaf ezmesi a (çorba), kule(uygulamak), muhbir(muhbir), kapıyı çalmak(iletmek) ve altında. Bu tür bir jargon, baskıları açıkça hatırlama fırsatı verilen eski "vicdan mahkumları" tarafından kamp yaşamına ilişkin gerçekçi tanımlamalarda uygulama alanı bulmaktadır. Hayalini gerçekleştirmek için zamanı olmayan en yetenekli Rus yazarlardan birinden alıntı yapalım. yaratıcılıkİle bilinen nedenler:

Göreve çağrıldıysanız, bu bela beklemek anlamına gelir. Ya bunu bir ceza hücresi takip eder ya da başka bir kirli numara...

...Doğru, bu sefer beni ceza hücresine koymadılar, hatta "beni ahırdan mahrum bırakmadılar." "Oyunla mahrum etmek" veya "tarihten mahrum bırakmak", özlülük eğiliminin bir sonucu olarak ortaya çıkan otoriter formüllerdir, bu ifade ekonomisinin% 50'sidir. “Kiosk kullanma hakkından mahrum bırak” veya “...tarih”. İdeal arzusuyla tamamen eziyet çeken patronlar, sık sık kurtarıcı tekerlemelere başvurmak zorunda kaldılar ve doğal olarak saniyeleri kurtarmaya çalıştılar. Yani beni alışılmadık bir şey bekliyordu. İçeri girdiğimde birkaç gardiyanı gördüm ve başlarında “Rejim” vardı. Biz de başka sebeplerden ötürü kısa kesmeye eğilimliydik: Tehlike yaklaştığında, "Rejim kampının başkan yardımcısı" demek yerine "Rejim!" diye fısıldamak daha kolay ve daha karlıydı.

Odada “Rejim”, gardiyanlar ve benden başka biri daha vardı ve hemen ona baktım.

(Julius Daniel)

Bu pasajdan, bu tuhaf jargonların ortaya çıkışının "mekanizması" hakkında bir fikir edinilebilir. . Bunların Rus dilinde pekiştirilmesi için dil dışı koşulların olmayacağını ve hızla pasif kelime dağarcığının bir parçası haline geleceklerini ummak isterim.

Yeraltı dünyasının dili (hırsızlar, serseriler, haydutlar) hakkında bu söylenemez. Dilin bu argo çeşidi şu terimle tanımlanır: argo ( Fr. argot - kapalı, etkin değil). Argo - sınıflandırılmış, yapay dil suçlular (hırsızların müziği), yalnızca yeni başlayanlar tarafından bilinir ve aynı zamanda yalnızca sözlü biçimde mevcuttur. Bazı argotizmler argotun dışında da yaygınlaşıyor: blatnoy, mokrushnik, pero (bıçak), ahududu (zula), split, nix, fraer vb., ama aynı zamanda pratikte de öyle oluyorlar konuşma dili ve sözlüklerde bunlara karşılık gelen üslup işaretleriyle verilir: “ konuşma dilinde", "kabaca konuşma dilinde".

Argo kelimelerin edebi dilde kullanımı

Konuşmada jargonun ortaya çıkması ve yayılması, toplum yaşamında ve ulusal dilin gelişiminde olumsuz bir olgu olarak değerlendirilmektedir. Bununla birlikte, edebi dile jargonun dahil edilmesi istisnai durumlarda kabul edilebilir: Bu kelime dağarcığına, karakterlerin konuşma özelliklerini oluşturmak için yazarlar veya kolonilerdeki yaşamı anlatan gazeteciler tarafından ihtiyaç duyulabilir. Bu gibi durumlarda jargonun alıntılandığını vurgulamak için yazar genellikle onu tırnak içine alır. Örneğin: “Pakhany”, “tepeler” ve diğerleri (bir gazete makalesinin başlığı); ...İnsanlar çeşitli günahlardan dolayı hırsızların kararıyla “serbest bırakılıyor”: muhbirlik, kumar borcunu ödememek, “otoriteye” itaatsizlik, soruşturma sırasında suç ortaklarını “teslim ettikleri” için, akrabalar kolluk kuvvetleri... (Trud. 1991. 27 Kasım)

Birçok ünlü yazar jargona karşı dikkatliydi. Böylece I. Ilf ve E. Petrov, "On İki Sandalye" romanını yeniden basarken bazı jargonları terk ettiler. Yazarların edebi dili jargonun etkisinden koruma arzusu, onlara karşı uzlaşmaz bir mücadele ihtiyacından kaynaklanmaktadır: Jargonun kurgu yoluyla popülerleştirilmesi kabul edilemez.

Gazetecilik metinlerinde belirli bir konudaki materyallerde argotizme atıfta bulunmak mümkündür. Örneğin “Suç Hikayeleri” bölümünde:

Suç dünyasının "kreması" "hukuk hırsızlarıdır"... Aşağıda kolonide "inkar" veya "yün" olarak adlandırılan sıradan hırsızlar vardır. Hayat inancı“inkarcılar” yönetimin taleplerine karşı çıkıyor ve tam tersine yetkililerin yasakladığı her şeyi yapıyor... Ve koloni piramidinin tabanında hükümlülerin büyük bir kısmı var: “erkekler”, “çalışkanlar”. Bunlar, ıslah yoluna içtenlikle girişenlerdir.

Nadir durumlarda jargon da kullanılabilir. gazete malzemeleri keskin bir hiciv yönelimine sahip.

Üslup açısından haksız jargon kullanımı

1. Üslupsal bir kusur, yazarların anlatıyı canlandırma arzusunun dayattığı, hiciv dışı bağlamlarda jargonun kullanılmasıdır. Böylece yazar kelime oyununa kapıldı ve notunu bu şekilde adlandırdı : Sanatçı Dali ofonarel (Not, sanatçının sıradışı heykelini anlatıyor - muhabire bir kelime oyunu için zemin veren bir lamba biçiminde: lamba - ofonarel). Jargonu bilmeyen bir okuyucu için bu tür sözler bir gizem haline gelir, ancak bir gazetenin dilinin herkes tarafından erişilebilir olması gerekir.

2. Suçları, cinayetleri, soygunları mizahi bir dille yazan gazeteciler jargona kapılmamalı. Bu gibi durumlarda argo ve argo kelimelerin kullanılması konuşmaya uygunsuz, neşeli bir ton verir. Trajik olaylar büyüleyici bir olay olarak anlatılıyor. Moskovsky Komsomolets'in modern muhabirleri için bu tarz tanıdık geldi. Sadece bir örnek verelim:

Geçen perşembe günü Tverskaya Caddesi'nde polis, bir miktar altın almak için yoldan geçenlere VCR "itmeye" çalışan iki kızı yakaladı. Kızların önceki gece Osenny Bulvarı'ndaki daireyi temizledikleri ortaya çıktı. (...) Elebaşı 19 yaşında evsiz bir kadındı...

3. Ciddi yayınlarda tarzları karıştırma, uygunsuz komedi yaratma eğilimi vardır ve bu da tarzın azalmasına yol açar gazete makaleleri. Son zamanlarda, ciddi materyallerde bile jargon ve argoizmin kullanımı daha sık hale geldi ve kısa notlar ve raporlar için, kelime dağarcığı azaltılmış "renkli" bir üslup yaygınlaştı. Örneğin:

Ve sana koridoru vermeyeceğim

Kremlin'in yeni bir fikri var: Kardeş Belarus'un Kaliningrad üzerinden denize erişimini sağlamak. Rusya Devlet Başkanı az önce, "Polonyalılarla bir anlaşmaya varacağız ve onların toprakları boyunca otoyolun bir bölümünü inşa etmek için onların rızasını alacağız" dedi.

Bu nedenle, lehçe sözcükleri, konuşma dili ve hatta daha fazlası, kural olarak jargonlar konuşmada kabul edilemez. Yalnızca belirli bir amaç için konuşmaya dahil edilebilirler, örneğin: ifade araçları, konuşmacının veya yazarın tavrını vurgulayarak. Ancak bu, her özel durumda bu tür bir kullanımın uygulanabilirliği ve uygunluğunun anlaşılmasıyla dikkatli bir şekilde yapılmalıdır.

Önemli- zor, zor.
Valjak, keçeli, keçeli - dökülmüş, kovalanmış, oyulmuş, döndürülmüş, ustaca yapılmış.
Vargan(“tümseğin üzerinde, Yahudi arpının üzerinde”) - belki de “worg”dan - uzun otlarla kaplı bir açıklık; ormanda biçilmiş, açık bir yer.
Veredy-çıbanlar, yaralar.
Verei- kapıların asıldığı sütunlar.
Veres- ardıç.
Vereya(halatlar, ip, ip) - kapının asıldığı bir direk; kapıdaki pervaz, kapı.
Veretye- kaba kenevir kumaşı.
Mil (yılan mili) - belki de bu, iğ anlamına gelir, yani bir tür bakır kafalı - bacaksız, yılan benzeri bir kertenkele .
Verst- eşit, çift, çift.
Dövülerek mil - muhtemelen "gverst" den - kaba kum, kırma taş.
Doğum sahnesi- mağara; oyalanmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların sergilendiği, kutunun zeminindeki yarıklar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Verşnik- binicilik; at sırtında ilerlemek.
Akşam- Dün.
Yukarı kaldır- artırmak.
Viklina- üstler.
Vitsa- dal, dal, uzun dal.
Su taşıyıcısı - su taşımak, depolamak ve içmek için kullanılan kap.
Volzhanaya-çayır tatlısı, çayır tatlısından.
Bürokrasi (yay) - sıradan, gündelik, eskimiş.
Volochazhnaya - sürtük.
Miras - mülk (kalıtsal, atalardan kalma); soyadı; “mirasa göre” - göre miras hukuku, baba tarafından.
Volotki- saplar, payetler, çim bıçakları; üst kısım kulaklı demet.
Voronetler- kulübede raf görevi gören bir kiriş.
Vyzhlok- av köpeği, tazı; muhtemelen: bir sürüye liderlik eden bir kurt.
Giydir- kendine bir şey söyle.
Uluma - yemek, yemek; bir seferde yiyecek miktarı; yemek saati.
Çıkışlar - saygı duruşu, teslimiyet.
Çıkışlar yüksek - balkonlar.
Karaağaç, örgü - yolluk, jant vb. üretiminde kullanılan, esnek ahşaptan yapılmış bir cop.
Vyazivtso - ip.
Vyray (viriy, iriy)- deniz kenarında, uzak bir yerde, yalnızca kuşların ve yılanların erişebildiği harika, vaat edilen, sıcak bir taraf.
Vyalitsa- kar fırtınası.

G Ah- meşe korusu, koru, küçük yaprak döken orman.
Gluzdır - uçamayan bir piliç; ironik bir anlamda - akıllı bir adam.
Golnyaya- Gluzdyr uçamayan bir piliç; ironik bir anlamda - akıllı bir adam.
Golnyaya-çıplak, çıplak, bitki örtüsünden ve taşlardan yoksun.
Acı - kızgın, sinir bozucu.
Misafirhane, misafirhane - bayram.
Sen pişiriyorsun - karşılaşacaksınız, uçacaksınız ("sıçrama"dan).
resepsiyon, yemek odası, dinlenme; genellikle sarayın bir odasıdır.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için bir kulübede çapraz çubuk .
Acı - kızgın, sinir bozucu.
Misafirhane, misafirhane - bayram.
Kızartıyorsun- karşılaşmak, karşılaşmak (“sıçrama”dan).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - resepsiyon odası, yemek odası, dinlenme; genellikle sarayın bir odasıdır.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için bir kulübede çapraz çubuk.
Guzhiki -Şaftın üstündeki kablo demetindeki halkalar.
Gusli, guslishki, guslishki- telli çalgı.
Uygun- hayret edin, hayran olun, bakın; bakmak, bakmak; alay etmek, alay etmek.
Godina- güzel açık hava, bir kova.
Golik- yapraksız bir süpürge.
Hollandalı- St. Petersburg Darphanesinde dövülmüş chervonetler.
Golitsy- yün astarsız deri eldivenler.
Gostika- misafir.
Grivnası- on kopeklik parça; Eski Rusya'da para birimi- yaklaşık yarım kilo ağırlığında gümüş veya altın külçe.
yatak- ocaktan duvara giden bir raf.
Dudak- defne, durgun su.
Korna- gövdenin yanlarında oyuk olmayan üç telli bir keman. Harman yeri - sıkıştırılmış ekmek için oda, ahır; harman alanı.

güven- kocanın erkek kardeşi.
Devyatina- dokuz günlük bir süre.
Büyükbaba-baba - muhtemelen kahramanın soyu.
Del - ganimet paylaşımı ("iş payı").
Tutmak - harcamak; tutunmaz - harcanmaz, kurumaz.
Hakim - uygun, uygun; yeter, yeter.
Dolmozhano - bir savaşçı, yani uzun kenarı olan, belki de uzun süre batmış bir silah.
Dolon- avuç içi.
Dolyubi- yeterli, bol, gerektiği kadar .
Ev - tabut.
Yeterince var mı? (Yorgun musun?)- sonunda, her şeyden sonra.
Duma - tavsiye, tartışma (“Duma'ya gelmeyecek”).
Durodny - iri, görkemli, göze çarpan.
Amcamın mirası - yan miras yoluyla edinilen bir aile mülkü.
Deja- hamur hamuru, lahana turşusu; ekmek hamurunun yoğrulduğu tekne.
Dolon- avuç içi.
Dosyulnıy- eski, eski.
Doha- içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Drolya- canım, canım, sevgili.

Yendova- ağızlı geniş bakır kase.
Epanechka - kısa kolsuz yelek, kürk manto.
Ernişni- “ernik” ten: küçük, alçakta büyüyen orman, küçük huş ağacı çalısı.
Erofeich- acı şarap; şifalı bitkilerle aşılanmış votka.
Yesva- yiyecek, yiyecek.

Jelnik- mezarlık, mezarlar, kilise avlusu.
Karın- hayat, mülkiyet; ruh; hayvancılık
Zhito- taneli veya ayakta herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), tüm bahar ekmeği (doğu).
Zupan- antika yarım kaftan.

Z ikna etmek- şikayet et, ağla.
Zagneta (Zagneta)- Rus sobasının kül tablası.
Komplo- Et yemeye izin verilen Lent'ten önceki son gün.
Salon- bükülmüş bir demet kulak; genellikle bir büyücü veya cadı tarafından tarlaya ve tarlanın sahibine zarar vermek veya yok etmek için yapılır.
Yenilenmiş- kirli veya kirlenmiş yeni ve temiz bir şey;
kalbi hafifletti (“yenilemek”ten; ruhu al, kalbi hafiflet). Heyecanlan
- mutlu ol. Zarod
- büyük bir saman yığını, ekmek, yuvarlak değil, dikdörtgen. Benekli
- alt, kutu; bin bölümü. Zen
- Toprak.Çinko
- bir göz atın. Zipun
- eski günlerde yakasız, kaba kalın kumaştan yapılmış bir köylü kaftanı. Zrelki

- olgun meyveler.Ve ot

- övgü, şeref, teşekkür ederim.Kazak, Kazak kadını
- işçi. (işçi), çiftlik işçisi, kiralık işçi.Şam
- Antika kalın ipek desenli Çin kumaşı. Havva
- şenlikli bira, püre. Karavaytsy
- buğday krepleri. Filmaşinler
- keçe botlar.İşaret, işaret
- sopa, asa, batog. Kisa
- çanta. Kitina
- çim gövdesi, bezelye sapı. Kiçka
- evli bir kadının eski bir Rus şenlikli başlığı. Bağırsak
- ev yapımı sosis. Kafes
- evde bir oda veya depo; ahır; kulübenin uzantısı, dolap. Klyuka
- bir köylünün tahta çatısının saçaklarının altındaki oluğu desteklemek veya sazdan bir çatıyı bükmek için bir kanca, kıvrımlı bir çubuk. Kokurka
- yumurtalı çörek. Komel
- çıkrığın alt kısmının kalınlaştırılması; köke bitişik, bir ağacın parçası, saç, boynuz. Komon
- at, at. Konovatny
- yatak örtüsü ve peçe için kullanılan Asya ipek kumaşından. Kopan
- yağmur suyunu toplamak için kazılmış bir delik; çerçevesiz sığ kuyu. Kopil
- kızak kızaklarında vücuda destek görevi gören kısa bir blok. Biçme makinesi
- kalın ve geniş bıçağı olan büyük bir bıçak. Kostritsa (şenlik ateşi)
- sürtülüp tarandıktan sonra kalan sert keten ve kenevir kabuğu. Eğimli (çarpık) pencere
- 18. yüzyıla kadar Rus'a özgü, rastgele iç içe geçmiş pervazlardan veya metal çubuklardan yapılmış bir pencere. Kediler
- bir tür sıcak ayakkabı. Kırmızı köşe
- kulübede simgelerin asıldığı bir köşe. Güzellik
- kızlık ve kızlık iradesinin sembolü olan kurdelelerden ve çiçeklerden yapılmış bir gelin tacı.- çanta, dilenci çantası; “Büyük Krema Foma” (19 Ekim) - bol miktarda ekmek ve malzeme, bu zengin, varlıklı bir kişinin adıdır.
Kırmızı (kesilmiş)- el tezgahı; bir el tezgahında dokuma yaparken iplik tabanı; haçlar üzerine dokunmuş kumaş.
Crosenza- ev yapımı gömlekler.
Krynica- kaynak, anahtar, sığ kuyu; krinka, süt kabı, dar ve uzun.
çekme- iplik için yapılmış, taranmış ve bağlanmış bir keten veya kenevir demeti.
Kuzhel (kuzhal)- çekme, penye keten; en yüksek kalitede keten ipliği.
Kuzlo- demircilik, dövme; genellikle ekilebilir kabuklar.
Kukomoya- pasaklı, dağınık bir kişi.
Kuna- sansar.
Kuren- ormanda kömür yakmak için bir yer, bir kömür ocağı ve işçiler için bir kulübe.
Kurzhevina- don.
Sigara içmek- uyanmak.
Kurçijka- kaltak, güdük.
Kut- köşe, özellikle simgelerin altındaki veya sobanın yakınındaki bir kulübede: “çürümüş köşe” - kuzeybatı rüzgarı.
Kutya- haşlanmış ve tatlandırılmış buğday taneleri.

Ladka- biraz tombul.
Ladom- iyi, olması gerektiği gibi.
Kırlangıçlar- gömleğin kolları ve kollarının altında renkli dörtgen ekler.
lolipop - buz bloğu.
Lenny- keten.
Luda- mahsur kalmış, gölde sudan çıkıntı yapan taşlar.

Myna- pelin.
Rahim, anne- kulübedeki orta tavan kirişi.
Mezhenny (mezhoni)- uzun, uzun, yaz.
Düşük su- selden sonra (Haziran ayında - sıcak ve kuraklıktan önce) belirlenen ortalama su seviyesi.
Merezha- bir çemberin üzerine gerilmiş bir balık ağı.
Dünyevi- "tüm dünya tarafından" birlikte hazırlandı, hazırlandı.
Genç adam- yeni ay.
Namlu- hasır işi.
Güçlük- (sorun) - bulut, bulut.
Köprü- zemin, gölgelik.
Mostina- döşeme tahtası.
Motuşka- bir çile iplik, bir makara sarılmış iplik.
Moçenetler- suya batırılmış kenevir.
Animasyonlu- sırla kaplı.
Myalitsa- bir kırıcı, keten ve keneviri ezmek, lifleri çekirdekten temizlemek için kullanılan bir mermi.

N azem- gübre.
Nazola- melankoli, üzüntü, sıkıntı, keder.
Nat- gerekli ("giymek" kelimesinin kısaltması - gerekli).
Uzatmak- rastlamak, saldırmak.
Neoblyzhny- gerçek, yanlış değil.
Neudolny- karşı konulmaz; yoksun, mutsuz.
Novina- köylü dokuma tuval; sert ağartılmamış tuval;
yeni hasatın tahılı. Gece kaldı

- dün gece.Ah büyükanneler
- mantar, çörek. Cazibe (cazibe)
- iftira, uğursuzluk. Oblukhy
- uzun kulaklı, uzun kulaklı, uzun kulaklı. Büküm
- elbise; giyinmek (tacın ardından kadın kılığında genç kadın); evlen.
Omşanik- arıların kışlaması için kalafatlanmış bir kütük ev.
Onuchi- çizmeler veya bast ayakkabılar için ayak sargıları, ayak sargıları.
Şişe- üstleri kesilmiş eski botlardan yapılmış ayakkabılar; yıpranmış ve yırtık ayakkabı kalıntıları.
bağır- pulluk.
Sonrası- biçildikten sonra büyüyen çimler; kesilenlerin yerine aynı yıl yetişen taze çimen.
Oçep- beşiğin asıldığı bir kulübede tavana tutturulmuş bir direk.

Sayfa- mera, hayvanların otlatıldığı yer.
Pasma- bir iplik veya iplik yumağının parçası.
Pelt gibi- saçaklı.
Yeniden oturum aç- ihmal edilmiş bir ekilebilir alan.
Povet, povetka- ahır, ahır; gölgelik, avlu üzerinde çatı; kapalı avlu.
Pogost- mezarlık, kırsal bölge.
Alttan kesilmiş- “alttan kesilmiş kızak” - bağlı bir kızak koşucusu ile.
Pokut'- ön açı; sofrada ve ziyafette şeref yeri.
Öğlen- güney.
Poluşka- antika küçük bakır çeyrek kuruşluk madeni para.
Popeluinik (popeluinik)- "şarkı söyledi" den: kül, kül.
porno- güçlü, sağlıklı; yetişkin.
Poroşa- kar eşit şekilde yağıyor; yeni yağmış kar tabakası.
Poskotina- mera, mera.
durmak- şerit, alan; arsa, orakçıların işgal ettiği alanın bir kısmı.
Poyarchatiy- kuzunun ilk kırkılmasındaki yünden.
Ses (şarkı)- bitkin, kederli.
Proletye- yaz başı, haziran, Petrovka zamanı.
Pryazhenets- gözleme, tereyağlı gözleme; siyah undan tereyağlı gözleme.
Pryajenitsa- bir tavada çırpılmış yumurta.
Eğirme- çitin sütundan direğe kadar olan kısmı; saman kurutmak için direkler üzerindeki uzunlamasına direklerden yapılmış bir cihaz.
Putin'in- balıkçılığın gerçekleştirildiği süre.
Pyaliçki- çember.

Uygula- dene, ilgilen, yardım et. Hastalanmak soyunmaktır.
Ramenier- alanı çevreleyen geniş ve yoğun bir orman; ormanın kenarı.
Genişletmek- yayılmış, yayılmış, bölünmüş, çıplak dişler.
Gayretli- kalp.
Gayretli, çabuk öfkelenen- kalp hakkında: sıcak, kızgın.
Riga- kasnakların kurutulması ve harmanlanması için bir kulübe.
Rosstan- bir kavşak, yolların kesiştiği, vedalaştıkları, ayrı, parça.
Rubel- çamaşırları yuvarlamak (ütülemek) için saplı ve enine oluklu ahşap bir blok.
kollu- Gömleğin genellikle süslenmiş üst kısmı.
Kazmak- at, at.
Satır (rad)- koşullar, sözleşme, sözleşme, satın alma, kiralama, tedarik vb. işlemler.
Ryasny- bol.

Cehennemden- bahçede yetişen her şey: meyveler, meyveler.
Salo- donmadan önce suyun yüzeyindeki küçük tabaklar, buz parçaları.
Taslak- uzun dış giyim (genellikle Ukraynalılar arasında).
Baldız- karısının kız kardeşi.
Sevnya- ekimcinin omzunda taşıdığı tahıl dolu bir sepet.
Hafta- haftada yedi gün.
Semeyuşka- karı koca (cenaze ağıtlarında).
Siver, siverko- kuzey, kuzey rüzgarı.
Hızlandırın- tırmık; yerde bir şeyi sürükleyin; bükmek, bükmek, katlamak.
Kalabalık olun- tek bir yerde bir grup halinde toplanın.
Parçalayıcı- lezzetli.
Smikina- tırmığa giden budaklı, güçlü bir sopa.
Sporina- büyüme, bolluk, kâr.
Sporyadny- komşu, köylü arkadaşım (“sıradan” - sokaktan).
Stavetler- büyük bardak, kase.
Sürü- ahır, ahır, ağıl, hayvancılık için çitlerle çevrili yer.
Stamovik, stanovik- küçük ormandan çit.
Stanitsa neudolnaya- ölen kişinin çocukları.
Surplice-Düz, uzun ve geniş kollu din adamı kıyafetleri.
Streha- ahşap bir evin çatısının alt, asılı kenarı, kulübe.
Styazhye- saman yığınını veya saman arabasını güçlendirmek için direkler, direkler, kalın çubuklar.
Sukoleno- gövdede bir diz.
Sümet- kar yığını.
düşman- rakip.
Sousek- ahırda tahılın depolandığı bölme veya sandık.
Suhoroso- çiğ yok, kuru.
Tam dolu- bal infüzyonu; balla tatlandırılmış su.

Alan- mutluluk, şans, kader.
Talina- çözülmüş zemin, çözülmüş yamalar.
Tankı- yuvarlak dans.
Tenetnik- örümcek ağı.
Tesmyany- örgüden yapılmıştır.
Tonya- balıkçılık; bir döküm ağ; balık tuttukları bir yer.
Torok- şiddetli rüzgar, fırtına.
Toroka (toroki)- kargo veya seyahat çantasını bağlamak için selenin arkasındaki kayışlar.
Torok- dövülmüş, dövülmüş bir yol.
normal kantarma- Ağızlığı atın ağzında tutmak için kullanılan, bir çeşit metal zincir. müzik aleti.
Tüley- tül fırfır.
Tyablo- kivot, simgeler için raf.

sen kereste- zarif başlık, düğün duvağı.
Akşam yemeği ekmeği- nazik, akşam yemeği bol, saman ve demet sayısı.
Sakin ol (su hakkında)- düşük suya, normale gelin, ortalama durum, miktar.
Hırsızlık yapmak- tek seferde kalafatlayın, kışa hazırlayın.

H kırmızı- umut ediliyormuş gibi görünüyordu.
Chelo- Rus sobasının ön kısmı.
Cheremny- kırmızı, kırmızı.
Chernets, yaban mersini- keşiş, rahibe.
Çernitsa- Yabanmersini.
Çernoğuz- martin.
Çetverik- 4 birim içeren eski bir Rus ölçüsü veya nesnesi (örneğin, 4 pudluk bir çuval).
Çuika- uzun kumaş kaftan.

Şa alyga (şelyga)- hasır top; tahta top; bela, kırbaç, üvendire.
Şanga- cheesecake, çok sulu, sade gözleme.
Şolomçatı- dışbükey kapaklı.
Yünbit- yünü döven, karıştıran, kabartan kişi.
Yün- eşekarısı.
Altı- Rus sobasının ağzının önünde bir platform.
Uçmak- bir havlu, bir bez, tam genişlikte bir kumaş parçası.
Şolom- çatı; gölgelik, sütunlar üzerinde çatı.

Şçerbota- aşağılık duygusu.

Havlıyorum, havlıyorum- kısır (sığırlarla ilgili).
Yarovchaty - çınardan, gusli için kalıcı bir sıfat.
Yar, yaritsa - bahar ekmeği.