Lažinamės, kad jums atsitiko situacija, kai radote žodį, kuris atrodė labai pažįstamas. Buvote tikras, kad to išmokote anksčiau, bet vis tiek negalėjote prisiminti. Tai reiškia, kad žodis pateko į pasyvųjį žodyną.
Tokie žodžiai yra saugomi kažkur atminties gelmėse, mes juos miglotai prisimename, bet kadangi nevartojame reguliariai, jie pradeda „nykti į antrą planą“, užleisdami vietą žodžiams, kuriuos vartojame kasdien. Kitas pasyvaus žodyno pavyzdys – žodžiai, kuriuos suprantame skaitydami ar kalbėdami, bet patys nevartojame. Pasirodo, nedidelis paradoksas: mes suprantame šiuos žodžius, kai juos kažkas sako, bet kai mums patiems reikia juos vartoti, jie staiga „išskrenda iš galvos“. Tie žodžiai, kuriuos vartojame reguliariai, yra įtraukti į vadinamąjį aktyvųjį žodyną.
Kodėl reikia aktyvinti pasyvųjį žodyną?
Aktyvus bet kurio žmogaus žodynas, tiek studijuojama, tiek gimtoji, visada yra mažesnis už pasyvųjį. Kai kurie žmonės mano, kad norint bendrauti pakanka žinoti (atsiminti) apie 1000 žodžių. Su šiuo požiūriu galima ginčytis. Taip, norint bendrauti primityviu lygiu, gali pakakti 1000 žodžių žinių (tokį žodyną dažniausiai turi 3-4 metų vaikai). Tačiau gyvo, visaverčio bendravimo metu vargu ar pašnekovas bandys prisitaikyti prie tokio lygio. Taip, galbūt norėsite tiksliau suformuluoti savo sprendimus, 100% atskleisti savo požiūrį ir mokėti gražiai išreikšti save pagal savo amžių.
Kaip suaktyvinti pasyvųjį žodyną
- Išmokite žodžius teisingai
Kad žodis įsitvirtintų ilgalaikė atmintis, neužtenka akimis perbėgti per žodžių sąrašą ir įsitikinti, kad viską atsimenate. Mokydamiesi naujo žodyno pabandykite jį užsirašyti ranka (taip įtrauksite į savo darbą motorinė atmintis), ištarkite kiekvieną žodį garsiai. Su kiekvienu iš jų sudarykite keletą sakinių, kad suprastumėte, kaip galite juos panaudoti bendraudami. Mokykitės žodžių per kelis prisėdimus – neįsiminkite jų vienu prisėdimu, kitaip iš karto pamiršite tai, ką išmokote. Padalinkite įsiminimo procesą į kelis etapus. Pavyzdžiui, pirmą kartą užrašykite žodžius su vertimu, o po kurio laiko uždarykite stulpelį su žodžių reikšme. Tada, žiūrėdami į kiekvieną žodį, pabandykite prisiminti, ką jis reiškia. Tada darykite tą patį, bet šį kartą žiūrėkite tik į vertę. Periodiškai kartokite išmoktą žodyną. - Skaityti garsiai
Tačiau skaitymas dažnai padeda praturtinti pasyvųjį žodyną gera knyga gali praturtinti ir aktyvinti. Skaitydami garsiai išmoksite tarti nepažįstamus žodžius, todėl padidėja tikimybė juos prisiminti. Perskaitę pabandykite perpasakoti tekstą naudodami žodyną, kurį išmokote iš jo. - Mokykitės iš kitų
Bendraudami su kuo nors angliškai, stenkitės kuo dažniau vartoti „pasyvius“ žodžius. Praktikuokite juos įtraukti į savo kasdieninė kalba, tokiu būdu įtrauksite juos į turtą. Galite užrašyti naujus žodžius ant popieriaus lapo ir nunešti į pamoką su dėstytoju arba į kalbėjimo būrelį, stengdamiesi per pamoką panaudoti kiekvieną žodį iš sąrašo. - Rašyti žinutes
Ši parinktis puikiai tinka tiek besimokantiems kursuose, tiek besimokantiems kalbos savarankiškai. Rašyti tekstus - geriausias būdasįsiminimas, nes mūsų atmintis puikiai įsisavina tai, ką sugalvojome patys. Jei abejojate savo žiniomis, galite vadovauti asmeninis dienoraštis, padarydami prieigą prie jos privačią. Beje, puikus būdas sekti savo pažangą – po kurio laiko dar kartą perskaityti tai, ką parašėte, ir pabandyti tai pataisyti savų klaidų, jei jie būtų priimti. Jei pasitikite savo žiniomis ir mėgstate išreikšti save internete, galite pabandyti rašyti tinklaraštį anglų kalba, rašyti įrašus „Twitter“ ar „Facebook“, „Instagram“ nuotraukoms kurti gražius antraštes anglų kalba arba pasidalinti mintimis teminiuose forumuose. - Mokykis mintinai
Mokymasis atmintinai gali atrodyti nuobodus ir varginantis, bet ne tada, kai mokaisi ko nors įdomaus. Stenkitės išmokti jums patinkančių eilėraščių ar dainų – tai puikiai lavins atmintį ir praturtins žodyną. - Žaisti žaidimus
Padeda papildyti jūsų žodyną ir atnaujinti pasyviųjų žodžių atmintį, todėl juos suaktyvina skirtingi žaidimai. Ypač pravers sinonimų paieškos žaidimai, skrabalas, įvairūs kryžiažodžiai. Jų galite ieškoti anglų kalba kompiuteriui ar programose, tada žaidimą visada turėsite su savimi ir galėsite naudingai praleisti laiką, kai ko nors laukiate ar keliaujate viešuoju transportu. Jei esate gerbėjas kompiuteriniai žaidimai— pabandykite žaisti angliškas versijas, tada anglų kalbos mokymasis taps jums malonia pramoga, o ne kasdiene pareiga.
Dabar žinote, kaip naudoti pasyvųjį žodyną, kad jo žodžiai taptų kasdienės kalbos dalimi.
Žodynas yra žodžių rinkinys asmens gimtąja kalba, kurie yra suprantami pagal reikšmę ir naudojami bendraujant. Jį sudaro žodžiai, kurie nuolat vartojami kalbant ir rašymas, taip pat pokalbio ar literatūros skaitymo metu aiškios reikšmės žodžiai.
Yra dviejų tipų žodynas:
- Aktyvus. Tai žodžių rinkinys, kurį žmogus vartoja kasdien kalbėdamas bendraudamas su aplinkiniais žmonėmis.
- Pasyvus. Tai žodžiai, kurie nevartojami bendraujant, bet pažįstami iš klausos ir turinio.
Aktyviame ir pasyviajame žodyne nėra tie patys rodikliaižodžių apimtis. Suaugusio žmogaus aktyvus žodynas gerokai viršija pasyvųjį. Abiejų žodynų žodžių apimtis linkusi nuolat keistis. Jų gali padidėti, jei žmogus išmoksta naujų terminų, skaito, tobulėja arba sumažėja.
Aktyvus ir pasyvus žodynas gali sumažėti dėl amžiaus, pamiršus žodžius arba nustojus juos vartoti bendraujant. Tokiu atveju žodžiai išnyks iš žmogaus žodyno arba bus pakeisti naujais.
Įvertinkite tikslų vidutinio žmogaus žodyno dydį sunki užduotis. Niekas konkrečiai nežino, koks jis turėtų būti turinio ir žodžių skaičiaus prasme. Gairės šiuo klausimu yra V. I. Dahlo rusų kalbos žodynas, kuriame yra apie du šimtus tūkstančių žodžių ir aiškinamasis žodynas Ožegovas, 70 tūkstančių rusiškų žodžių apimtis.
Žinoma, aišku, kad tokia žodžių apimtis net nepajėgi protingas žmogus. Žmogaus atmintis nepajėgi sutalpinti tokio kiekio informacijos nepakenkdama sveikatai.
Neseniai buvo atliktas tyrimas, skirtas nustatyti žodžių tūrį tarp rusakalbių. įdomus tyrimas. Jis buvo atliktas testavimo forma, kur susidomėjusieji pateiktame sąraše pažymėjo jiems suprantamus ir vartojamus žodžius. Žodžiai buvo pažymėti tik tada, kai buvo visiškai suprantamas apibrėžimas.
Siekiant pagerinti testavimo kokybę ir išsiaiškinti nepatikimą informaciją, sąrašuose buvo neegzistuojančių pavadinimų. Buvo svarstoma, ar tiriamojo klausimyne yra bent vienas neegzistuojantis žodis, pažymėtas kaip jam pažįstamas. melaginga informacija ir į tai nebuvo atsižvelgta.
Atliekant darbą buvo gauti šie duomenys:
- Pasyvus žmogaus žodynas kasmet didėja iki 20 metų. Be to, vystymosi tempas mažėja, palaipsniui išnyksta po 40 metų. Šiame amžiuje ir iki gyvenimo pabaigos žmogaus žodynas išlieka nepakitęs.
- Mokymasis mokykloje kasdien papildo pasyvų vaikų žodyną iki 10 žodžių. Mokinio aktyvus ir pasyvus žodynas nuolat auga.
- Iki studijų pabaigos paaugliai kalba vidutiniškai 50 tūkstančių žodžių.
- Mokyklos laikas padidina žodžių apimties augimą beveik 3 kartus.
- Baigus mokyklą, pasyvus žmogaus žodynas nustoja augti ir vidutiniškai sudaro 3–4 žodžius per dieną.
- Sulaukus 55 metų, žodynas ir toliau mažėja dėl negrįžtamo atminties pablogėjimo ir kai kurių žodžių vartojimo praktikoje.
Tyrimo metu buvo įvertintas tiriamųjų išsilavinimo lygis, gauta įdomių išvadų. Pasirodo, žmonės skirtingais gyvenimo laikotarpiais turi daugiausiai žodžių. Vidutinis specialusis išsilavinimas reiškia žodžių augimo pabaigą sulaukus 40 metų, o didžiausias kiek vėliau – po 50 metų. Šis 10 metų atotrūkis paaiškinamas neatitikimu tarp atliekamo darbo ir užimamų pareigų. skirtingas išsilavinimas. Kai kurie žmonės skaito būdami 50 metų mokslines knygas ir įgyti naujų žinių dėl darbo specifikos arba pagal valią savišvietai.
Taip pat buvo atskleista įdomus faktas, kuris parodė, kad tiriamieji, baigę studijas m ugdymo įstaiga ir tie, kurie jo nebaigė asmenines priežastis, turi tą patį pasyvų žodyną.
Suaugusiųjų žodynas su skirtingų lygių išsilavinimas:
- Pasyviojo žodyno rodikliai yra vienodi tarp vidurinį ir vidurinį specialųjį išsilavinimą turinčių žmonių. Jis svyruoja nuo 70 iki 75 tūkstančių žodžių.
- Žmonės, kurie gavo aukštasis išsilavinimas, arba kurie nėra baigę koledžo, bagaže turi 80 tūkstančių žodžių atsargas.
- Išsilavinę žmonės, mokslų kandidatai turi turtingą 86 tūkstančių žodžių žodyną, o tai yra 6 tūkstančiais daugiau nei turinčių aukštąjį išsilavinimą.
Žinoma, įgytas išsilavinimas turi įtakos žmogaus žodynui, bet ne 100%. Pats žmogus labai prisideda prie žodyno ugdymo, nuolat tobulindamas save ir užsiimdamas saviugda. Todėl nesunku sutikti žmogų, kuris tik baigė mokyklą, kurio žodynas kelis kartus didesnis nei to, kuris įgijo aukštąjį išsilavinimą. Pagrindinis vaidmuoŠiuo klausimu turi įtakos žmogaus socialumas, užsiėmimas ir gyvenimo būdas.
Atliktas tyrimas nepateikia išsamaus vidutinio Rusijos žmogaus žodyno vaizdo, nes jame yra nedidelių klaidų. Tačiau nepaisant to, tai padeda nustatyti ryšį tarp žodyno ir amžiaus bei išsilavinimo lygio.
Kaip praplėsti savo žodyną
Nėra universalių būdų, kaip padidinti žodžius leksike gimtoji kalba. Kiekvienas pasirenka tai, kas tinka tik jam. Norėdami papildyti savo žodyną, padės keli poliglotų sukurti užsienio kalbos mokymosi metodai.
Norėdami padidinti pasyvų žodyną:
- Literatūros skaitymas.
Kuo žmogus vis dažniau skaito knygas, tuo turtingiau ir įdomiau skamba jo kalba. Malonu bendrauti ir leisti laiką su daug skaitančiais žmonėmis. Tai universalus metodas praturtinti naujų žodžių atsargas. Pasirinktos literatūros kokybė nėra paskutinė vertė. Geriau teikti pirmenybę mokslo populiarinimo knygoms, klasikinė literatūra, vengdami šiuolaikinių „muilinių“ romanų ar detektyvų juose, naujų žodžių tikrai nerasite teisingas naudojimas.
- Domėkitės prasme neaiškūs žodžiai.
Visada klauskite savo pašnekovo neaiškių žodžių ar naujų terminų reikšmės, neignoruokite jų. Bendraujant nauja informacija yra daug lengviau įsisavinama ir prireikus gali būti greitai atsimenama. Jei radijo diktoriai išgirdo naują įdomų žodį, jo reikšmės galima pasižiūrėti specialiame žodyne.
- Žodynai.
Kiekvienas raštingas žmogus namuose turėtų turėti žodynų rinkinį, kurį reikia periodiškai naudoti. Tai yra V. I. Dahlio, Ožegovo aiškinamasis žodynas, taip pat „Radijo ir televizijos darbuotojų stresų žodynas“. Tai padės atkurti kirčio vietos spragas ir yra daug įdomių žodžių.
„Radijo ir televizijos darbuotojų kirčių žodynas“ leidžiamas nuo 1960 m. Jo autoriai yra M.V. ir F.L. Akcentų žodyno radijo ir televizijos darbuotojams kūrimo istorija prasidėjo 1951 m. išleidus diktorių žinyną, o po 3 metų buvo išleistas „Stresų žodynas“. Norėdami padėti pranešėjui“.
Visi radijo ir televizijos darbuotojų žodynai yra pagrįsti „sunkių“ žodžių atsargomis, sukauptomis kartotekoje formuojant pirmąjį radiją SSRS laikais. Radijo ir televizijos failai buvo nuolat pildomi. Daugelis žodžių niekada nebuvo įtraukti į žodynus. „Radijo ir televizijos žodyne“ yra pavadinimas geografiniai pavadinimai, meno kūrinių vardai, pavardės ir žmonių vardai.
Kaip praplėsti savo aktyvų žodyną
Norėdami išplėsti savo žodyną, jums reikės asmens gebėjimo išversti žodžius iš pasyvus žodynasį aktyvų. Tai padės šie metodai:
- Pastabos.
Užrašykite naujus žodžius kartu su jų reikšmėmis ant popieriaus lapų ir priklijuokite juos namuose tose vietose, kur jie greičiausiai patrauks jūsų dėmesį. Šis metodas padės efektyviau ir greičiau įsiminti informaciją jos neįsiminti.
- Asociatyvus serialas.
Norėdami prisiminti žodį, sukurkite jam tinkamą asociaciją. Jis gali būti nukreiptas į kvapą, skonį, motorines, lytėjimo savybes arba pririštas spalvų schema. Rezultatas priklauso nuo žmogaus fantazijos ir noro įtvirtinti gautą informaciją. Prisiminti padeda asociatyvioji serija sunkūs žodžiai ir lengviau atsiminti tinkamas laikas.
Taip pat yra pratimų, skirtų žodynui lavinti. Vienas iš efektyviausių yra pasakojimo kūrimo pratimas žodžiu. Norėdami tai padaryti, turite pabandyti papasakoti nedidelę istoriją, naudodami tik daiktavardžius, tada tik veiksmažodžius ar būdvardžius. Tai sunkus pratimas. Tai padeda panaudoti esamą žodžių atsargą, gaivina juos žmogaus atmintyje.
Kaip suaktyvinti pasyvųjį žodyną
TEORIJA
Pasyvus žodynas
Pasyvus žodynas- Tai žodžiai, kuriuos galite išmokti
bet kokia forma (tekstas, garsas), bet nenaudokite jos savo kalboje. kaip taisyklė,
pasyvusis žodynas yra daug kartų didesnis už aktyvųjį
atsargos Todėl daugelis susiduria su tokia problema: lengvai
skaityti, girdėti ir suprasti, kas sakoma, bet šnekamoji kalba rudenį
ne itin malonioje situacijoje. Jie pradeda pasirinkti tinkamą
žodis smaugiamas, jie panikuoja, įtampa didėja, o žmogus tiesiog ne
galintis perduoti savo žinią.
Pasyvus žodynas įgyjamas per du įgūdžius -
klausytis ir skaityti. Tačiau nemanykite, kad pasyvus žodynas yra visiškai
nereikia. Kaip tik priešingai. Kiekvienas žodis mūsų veikloje
žodynas buvo pasyviajame žodyne.
Paimkime vaiką kaip pavyzdį. Iš pradžių jis pradeda kai ką suprasti
žodžius. Tada jo pasyvus žodynas didėja ir tik
tada žodžiai pradeda aktyvuotis ir pereina į aktyvųjį žodyną
atsargos
Ar galite įsivaizduoti, kad vaikas nežino žodžio „stalas“ ir pradeda
suprasti tai tik nuo to momento, kai jis tai pradėjo aktyviai
naudoti? Žinoma, kad ne. Kaip aprašyta anksčiau, pirmiausia jis
pradės suprasti žodį „stalas“ kasdieniuose suaugusiųjų dialoguose.
Ir tik tada žodis „lentelė“ pateks į aktyvų žodyną. Antra
pasyvaus žodyno pranašumų pavyzdys yra žodžiai, kurie
naudojamas grožinė literatūra ir archaizmai (pasenę
žodžiai). Manau, ne visiems patiks tai, ką naudoja pašnekovas
kalboje tokie abstrūs žodžiai kaip „madrigalas“. Ar žinote, kas tai yra
"Madrigalas"? Tai trumpas pagyrimo eilėraštis. IN
šiuolaikiniame pasaulyje niekas nenaudos literatūriniai žodžiai Ir
archaizmų, tačiau skaitant šiuos žodžius žinoti būtina. Todėl ne
Nepamirškite išplėsti savo pasyvaus ir aktyvaus žodyno.
žodyną.
Aktyvus žodynas
Aktyvus žodynas– šiuos žodžius vartojate
kasdienybė aktyviai ir be vargo, tai yra žodžiai, kad
yra aktyviame žodyne išskristi iš burnos automatiškai be
bet kokios idėjos. Jei pasyvus žodynas yra klausymasis ir skaitymas,
tada aktyvus žodynas yra kalbėjimas ir rašymas. Sutikite, sunku
juk iš karto pradėkite vartoti žodžius iš pasyvaus žodyno
automatinė kalba? Įsivaizduokite, kaip greitai galite kalbėti angliškai
užsienio kalba, jei tik galėtų išversti reikiamus žodžius iš pasyvaus
žodyną į aktyvųjį žodyną. Bet kaip tai įmanoma?
įgyvendinti?
Kaip perkelti žodžius iš pasyvaus žodyno į aktyvųjį
akcijų?
Yra daug būdų, kaip suaktyvinti pasyvųjį žodyną, tačiau dauguma
iš kurių yra neveiksmingi ir per daug darbo reikalaujantys, kad būtų nereikšmingi
poveikis. Aukščiau buvo parašyta, kad vartojamas aktyvusis žodynas
kalbėjimas ir rašymas. Tačiau mums bus sunku iš karto įgyvendinti šiuos žodžius
kalbėti, o ne rašyti. Rašydami mes valdome savo mintis,
pagalvojame, parenkame žodžius ir tik tada perkeliame ant popieriaus. IN
Kalbant, viskas vyksta kitaip. Neturime laiko galvoti, o jau sakome „ne“.
išvis tinkami žodžiai arba visai pamiršę žodžius stovime užspringę ir be
gebėjimas ištarti vieną žodį. Nepatogi situacija, ar ne?
Įvesdami pasyvųjį žodyną į aktyvųjį žodyną per
raides, netrukus šiuos žodžius galėsite vartoti ne tik raidėse, bet
ir kalbant. Jie automatiškai iššoks iš jūsų burnos, kaip tai daroma
paprasti žodžiai, tokie kaip „namas“ arba „tėvai“. Argi tai neskamba puikiai? Net per daug
gerai, kad būtų tiesa. Taip, čia yra laimikis! Turėsite
nugalėti savo tingumą ir pradėti nuosekliai mokytis. Ne kartą per savaitę, o kiekvieną
dieną. Ne, be šito nėra jokio būdo. Rezultatas priklauso tik nuo jūsų!
Praktinėje dalyje pateikiamos konkrečios instrukcijos ir veiksmai, kurių atliksite.
Galėsite nuosekliai transformuoti pasyvųjį žodyną į aktyvųjį. Sėkmės
papildydami savo aktyvų žodyną!
PRAKTIKA
Trys auksinės taisyklės
Tai yra pagrindinės taisyklės, kurių nesilaikysite
gauti norimą rezultatą:
1. Stabilumas. Treniruokitės kiekvieną dieną, nepraleiskite nė vieno ritmo
vieną dieną. Net jei neturite laisvo laiko visą dieną. Prašome atkreipti dėmesį
bent 5 minutes. Tačiau nepraleiskite pamokų. Padaryk tai
privalomas veiksmas. Svarbiau nei jūsų asmeninė higiena, 5 minutės
papildomų minučių miego. Ar sunku mankštintis 5 minutes ir atsigulti?
5 minutėmis vėliau arba, priešingai, pabusti 5 minutėmis anksčiau ir
5 minutes stengiatės papildyti savo aktyvų žodyną?
Manau, kad žmogus, kuriam to tikrai reikia, padarys dar daugiau
ko tik reikia. Tikiu tavimi, neprarask stabilumo. Stiprybės viduje
stabilumas!
2. Temp. Sukurkite sau patogų ir patogų tempą. Jis gali
būti bet kas (bent 5 minutes), svarbiausia, kad nuo to nepavargtumėte
klases. Tai sutrikdys kitas dvi pagrindines taisykles – stabilumą ir
motyvacija. Tinkamas tempas jūsų nenuvargins
įtraukite jus į rutiną. Kiekvienas žmogus pasirenka savo asmenybę
tempą. Tinkamas tempas yra raktas į sėkmę.
Jei tai teisinga, bus ir stabilumo, ir motyvacijos. Neapleisk
šią taisyklę ir apskritai nepamirškite jokių taisyklių.
Taisyklės yra tokios, taisyklės. Sekite juos ir jums pasiseks.
Ne kiekvienas iš pirmo karto gali rasti sau patogų tempą.
Tiesiog atsižvelkite į savo būklę ir rasite tai, kas jums patogi
tempą.
3. Motyvacija. Jūs visada turite turėti noro praktikuotis.
Užsirašykite sau konkrečius ir pasiekiamus didelius ir mažus tikslus.
tikslus. Dar kartą perskaitykite juos prieš kiekvieną pamoką. Kai trūksta pamokų
nubausk save. Nedarykite sau jokios paslaugos. Jei padarysite vieną, tai padarysite
antra. Pamokos metu duokite sau saldumynų. Bet ne
valgykite tai savo kasdieniame gyvenime. Tik pamokos metu arba po jos. Ir ne
persivalgysite, persisotinsite, o noras išnyks kartu su motyvacija.
Ši taisyklė, kaip ir kitos dvi, yra labai svarbi. Visada stebėkite savo
motyvacijos lygis. Visada laikykite jį tame pačiame lygyje. Net jei viduje
tai suteiks jums stabilumo. To reikia visur. Derėtis su savimi
derėtis su savimi.
Greitas veiksmų planas
1) Gaukite sąsiuvinį studijoms. Galite naudoti nešiojamąjį kompiuterį arba
išmanusis telefonas. Svarbiausia, kad jaustųsi patogiai treniruodamasis. Jeigu
Jei naudojate nešiojamąjį kompiuterį ar išmanųjį telefoną, galiu rekomenduoti
Gera programa yra „Evernote“. Tai gana patogu, praktiška ir galinga
sinchronizuoti su kitais įrenginiais. Tai yra, net ir pralaimėjęs
įrenginį, neprarasite pažangos.
2) Paimkite tekstą, iš kurio kopijuosite žodžius.
Patartina suprasti tekstą. Kadangi jums reikės išrašyti žodžius iš
pasyvus žodynas. Arba pirmiausia galite išmokti žodžių iš
tekstą, taip įtraukdami juos į savo pasyvų žodyną. Tada
pereiti prie kito taško.
3) Tekste suraskite ir užrašykite bet kokį skaičių žodžių, kurie
meluoti savo pasyviame žodyne. Mes juos perkelsime į
aktyvus žodynas. Parašykite žodžius stulpelyje. Vienas puslapis
Mano sąsiuviniuose telpa 3-4 stulpeliai. Palikite vietos erkėms
šalia postų.
4) Kai pradedate versti žodį į savo aktyvų žodyną,
metodas, kurį pateiksiu žemiau - pažymėkite vieną varnelę prie žodžio. Tai
mums simbolizuos, kad pradėjote aktyvuoti šį žodį.
5) Kai pajusite, kad pradėjote laisviau juo naudotis
žodis - pažymėkite antrą varnelę.
6) Jei pasiekėte norimą rezultatą ir pavartote šį žodį -
pažymėkite trečią langelį. Dėl to apdoroti žodžiai turės 3
erkės.
Metodas
1. Mes kalbame.
2. Parašykite paprastą sakinį naudodami šį žodį.
3. Dabar pradedame sukti ir tepti įvairių formų. Rašyti
klausiamasis, deklaratyvūs sakiniai arba naudoti
skirtingi laikai.
4. Su kiekvienu sakiniu sunkumas didėja.
5. Jei sakiniai tapo gana sudėtingi, pradedame žaisti
kiekį arba galite rašyti istorijas aktyviai naudodami
tavo žodis.
6. Rašome tiek sakinių, kiek galite parašyti. Nereikia
priversti save rašyti daugiau nei tu šiuo metu galintis.
7. Mes iš naujo garsiai perskaitome viską, ką parašėme. Tai labai padeda
verčiant žodžius iš pasyvaus į aktyvų.
Pavyzdys rusų kalba:
Žodis: "žodynas"
Leksika yra žodynas.
Žodį leksika verčiau į aktyvųjį žodyną.
Gebu naudoti savo žodyną bet kuriuo metu visose frazėse.
Didelis žodynas yra svarbus kiekvienos savigarbos komponentas
rašytojas.
Manau, kad žodis „leksika“ buvo pasiskolintas iš kai kurių kalbų,
kaip graikų ar lotynų.
Žodyno žodis yra paprastas, bet ne visi jį vartoja
kasdienius dialogus su jį supančiais žmonėmis.
(Pradėkime žaisti su kiekiu. Nepamirškite, kad tai tik pavyzdys ir
tai nebus tiek ilgai, kiek reikia.)
Kaip dažnai vartojate žodį „leksika“?
Kartais nustembu, koks mažas mano aktyvus žodynas.
(Istorijos rašymas)
Šiandien, skaitydama tekstą internete, aptikau žodį „leksika“. Nors aš
suprato žodį „leksika“, bet aš jo nevartojau vietoj dviejų žodžių
"žodynas". Bet nuo šiol nusprendžiu kalbėti „leksika“, o ne
"žodynas". Taip galiu praplėsti savo aktyvų žodyną.
Labai svarbus aktyvus žodynas. Be jo tu nebūsi laisvas
kalbėti. Tai yra, kiekvienas turi plėsti savo žodyną. Ankstyvas arba
Vėlyvas žodyno trūkumas privers žmogų suvokti šią problemą. Bet
Labai lengva praplėsti savo žodyną.
(Dabar iš naujo perskaitome viską, ką parašėme).
Tai buvo pavyzdys rusų kalba. Jūs galite padaryti tą patį
bet kuria kalba. Asmeniškai aš šiuo metu papildau šį metodą
aktyvus anglų kalbos žodynas.
Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)
Klausimas: Kokių kalbų galima išmokti naudojant šį metodą?
Atsakymas: Naudodami šį metodą galite išmokti bet kurią kalbą. Bet tai būtina
Išmokite gramatiką, o visa kita paseks. Ir taip pat ne
būk tingus!
Klausimas: ar ši technika turi papildomų privalumų?
Atsakymas: Taip. Rašydami sakinius ir istorijas, jūs
ištieskite savo vaizduotę kūrybinis mąstymas, rašymas
meistriškumo ir įgyti patirties rašant sakinius ir istorijas
užsienio kalba.
Klausimas: Ar galite išmokti tik žodžius naudodami šį metodą?
Atsakymas: Ne, galite išmokti bet kokius žodžius (daiktavardis,
veiksmažodis, būdvardis), fraziniai veiksmažodžiai, frazės, idiomos.
Klausimas: ar man nusibosta ši veikla?
Atsakymas:Šis klausimas asmeniškesnis. Bet jei norėsite
laikykitės trijų auksinių taisyklių, tai neturėtų atsitikti.
Jei vis tiek pavargote, parašykite man, pasistengsiu jums duoti
motyvacija mokytis ar patarti. Gal tau reikia poilsio?
Kaip galite praleisti šias atostogas, kad jūsų kalba būtų naudinga? Į šiuos klausimus
Atsakysiu tik asmeniškai. Kitaip visi tingės!
Klausimas: Kiek dienų turėčiau mokytis?
Atsakymas: Nuo vieno iki begalybės. Galite naudoti tai
techniką vieną kartą kokiam nors egzaminui ar naudojimui
darykite tai visada arba periodiškai ir pasiekite puikių rezultatų.
Klausimas: Ar bus kokių nors kitų kursų, naujų metodų?
kokia nors tema?
Atsakymas: Man bus labai malonu gauti iš jūsų temų, kurias jūs
domisi asmenine korespondencija ar privačia tema.
Klausimas: Ar yra koks nors būdas pakeisti šį metodą?
Atsakymas: Taip, galite kurti dialogus, dainas arba kartu su
rašymas, kad būtų naudojamas kalbėjimas.
Sėkmės plečiant aktyvų žodyną!
„Tyrėjų teigimu, Williamo Shakespeare'o žodyne yra 12 000 žodžių. Juodaodžio iš kanibalų genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžių. Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai susitaiko su trisdešimt“, – visiems žinoma ši citata iš Ilfo ir Petrovo „Dvylikos kėdžių“. Satyrikai, o kartu ir skaitytojai, smagiai pasijuokė iš siauro mąstymo ir neišsivysčiusios, tačiau pernelyg savimi pasitikinčios ir arogantiškos Elločkos, kurios visi interesai, mintys ir emocijos nesunkiai telpa į trisdešimt žodžių. Tuo tarpu, kai pradeda rašyti tekstus, daugelis, patys to nepastebėdami, virsta kanibalu Elločka. Kad ir apie ką jie norėtų rašyti, iš rašiklio išlenda tas pats „Ho-ho“. ir „Būk grubus, berniuk! Šioje pamokoje kalbėsime apie tai, kaip atsikratyti kanibalo Elločkos problemos ir išplėsti savo žodyną. O kitoje pamokoje sužinosime, kaip išmokti teisingai juo naudotis.
Žodynas
Žodynas (žodynas, leksika) yra žodžių rinkinys, kurį žmogus supranta ir vartoja savo kalboje.
Žodynas paprastai skirstomas į du tipus: aktyvųjį ir pasyvųjį.
Aktyvus žodynas - Tai yra žodžiai, kuriuos žmogus nuolat vartoja žodinė kalba ir laiškas.
Pasyvus žodynas - šis žodžių rinkinys, kurį žmogus žino ir supranta girdėdamas ar skaitydamas, bet pats jų nevartoja. Šioje svetainėje galite patikrinti savo pasyvųjį žodyną.
Paprastai pasyviojo žodyno apimtis kelis kartus viršija aktyvaus žodyno apimtį. Tuo pačiu metu aktyvaus ir pasyvaus žodyno apimtys yra judantys kiekiai: žmogus nuolat išmoksta naujų žodžių ir tuo pačiu pamiršta arba nustoja vartoti jau išmoktus žodžius.
Kokia turėtų būti aktyvaus ir pasyvaus žodyno apimtis? Netikėtai paaiškėjo, kad atsakyti į šį klausimą gana sunku. Žodyno tomas V.I. Dahlas turi du šimtus tūkstančių žodžių, akademinį šiuolaikinės rusų kalbos žodyną literatūrinė kalba- apie šimtas trisdešimt tūkstančių, naujausias Ožegovo aiškinamojo žodyno leidimas - septyniasdešimt tūkstančių žodžių. Akivaizdu, kad tokios reikšmės pranoksta net daugumos žodyną eruditas žmogus. Deja, tikslių mokslinių duomenų apie vidutinį aktyvų ir pasyvų suaugusiojo žodyną nėra. išsilavinęs žmogus, Nr. Aktyvaus žodyno apskaičiavimai svyruoja nuo penkių tūkstančių iki trisdešimt penkių tūkstančių žodžių. Kalbant apie pasyvųjį žodyną, diapazonas yra nuo dvidešimties tūkstančių iki šimto tūkstančių žodžių. Greičiausiai tiesa, kaip visada, slypi kažkur per vidurį. Galima pagrįstai manyti, kad aktyvus suaugusiojo žodynas siekia maždaug penkiolika tūkstančių žodžių (kaip žinoma, tokio žodžių meistro kaip Puškinas aktyvusis žodynas buvo apie dvidešimt tūkstančių žodžių), o pasyvusis - nuo keturiasdešimt iki penkiasdešimt tūkstančių žodžių. (sunku įsivaizduoti paprastas žmogus, kuris žinotų visas žodžių reikšmes iš Ožegovo žodyno).
Yra paprastas būdas padėti apytiksliai įvertinti pasyvaus žodyno dydį. Paimkite aiškinamąjį žodyną, pavyzdžiui, tą patį Ožegovo žodyną, atsiverskite jį atsitiktiniame puslapyje, suskaičiuokite, kiek apibrėžtų žodžių žinote. Būkite sąžiningi su savimi: jei žodis jums atrodo pažįstamas, bet nežinote tikslios jo reikšmės, tada jums nereikia to žodžio skaičiuoti. Tada padauginkite šį skaičių iš puslapių skaičiaus. Žinoma, reikia nepamiršti, kad šis rezultatas yra apytikslis: reikia manyti, kad visuose puslapiuose yra tiek pat straipsnių, iš kurių žinote tiek pat žodžių. Dėl eksperimento grynumo galite pakartoti šiuos veiksmus keletą kartų. Tačiau tikslaus rezultato vis tiek nepasieksite.
Jei tingite patys vargti su žodynu ir skaičiavimais, galite naudoti mūsų testą.
Būdai išplėsti savo žodyną
Rašant tekstus labai svarbu, kad vartojami žodžiai būtų kuo įvairesni. Tai, pirma, leidžia tiksliausiai išreikšti savo mintis, antra, palengvina teksto suvokimą skaitytojui. Yra keletas taisyklių, kurios padės išplėsti jūsų žodyną. Jie pirmiausia buvo skirti studijuojantiems žmonėms užsienio kalbų, bet gali būti veiksmingai naudojamas ir gimtajai kalbai.
Pasyvus žodynas
Skaitykite kuo daugiau. Skaitymas– tai vienas pagrindinių pajamų šaltinių nauja informacija, ir atitinkamai nauji žodžiai. Tuo pačiu stenkitės literatūrą rinktis kuo platesnę. aukšto lygio- Nesvarbu, ar kalbame apie grožinę, istorinę literatūrą ar publicistiką. Kuo aukštesnis autorių lygis, tuo daugiau šansų kad jie vartoja įvairų žodyną, o svarbiausia – taisyklingai vartoja žodžius. Taip įsiminsite ne tik naujus žodžius, bet ir teisingus būdus jų naudojimas.
Nebijokite pasirodyti neišmanėliai. Daugelis žmonių jaučiasi itin nejaukiai, kai jų pašnekovas atrodo labai išsilavinęs, gerai skaito ir vartoja daug nepažįstamų žodžių. Tokioje situacijoje daugelis bijo būti pripažinti neišmanėliais, todėl gėdijasi klausti apie šio ar kito naujo žodžio reikšmę. Niekada to nedarykite. Visada geriau paklausti žodžio, kurio nežinai, nei likti nežinomam visą likusį gyvenimą. Nesitikėkite, kad grįžę namo pamatysite šio žodžio žodyne. Jūs tai tiesiog pamiršite. Jei jūsų pašnekovas tikrai protingas, jūsų klausimas jam niekada neatrodys juokingas.
Naudokite žodyną. Namuose pravartu turėti rinkinį akademiniai žodynai ir enciklopedijas, kuriomis galite remtis, kai tik reikia. Natūralu, geri žodynai nėra pigūs, dažnai leidžiami nedideliais tiražais ir užima daug vietos lentynose. Laimei, tobulėjant internetui, žodynų prieinamumo problema buvo išspręsta. Šiuo metu galite rasti žodynų ir enciklopedijų beveik bet kokia tema. Naudotis portalais gana patogu: slovari.yandex.ru ir www.gramota.ru.
Aktyvus žodynas
Aukščiau pateikti patarimai pirmiausia padeda išplėsti jūsų pasyvų žodyną. Tačiau pagrindinė tema mūsų pamokos yra apie efektyvų rašymą. Todėl tikslas yra ne tik išmokti naujų žodžių, bet ir išmokti juos aktyviai vartoti rašant. Štai keli pratimai, skirti žodžius iš pasyvaus žodyno paversti aktyviuoju:
Pastabų metodas. Reikia pasiimti korteles, lapelius ar spalvotus lipdukus. Vienoje pusėje rašote žodį, kurį norite prisiminti, kitoje – jo reikšmę, sinonimus, vartojimo pavyzdžius. Tokias korteles galima rūšiuoti namuose, transporte, darbe. Greita, patogu ir efektyvu!
Sinonimų sąsiuvinis. Galite pasiimti paprastą sąsiuvinį arba sukurti elektroninį dokumentą, kuriame užrašysite žodžius ir jų sinonimus. Pavyzdžiui, paimkite žodį rezultatas. Nemažai jo sinonimų: pasekmė, pasekmė, pėdsakas, vaisius, suma, visuma, išvada, išvada. Reikia atsiminti, kad čia galima pridėti ne tik sinoniminius žodžius, bet ir ištisas konstrukcijas: taigi, iš čia galime daryti išvadą, kad priėjome prie išvados, kad ir pan. Taip pat tokioje sąsiuvinyje galite pasižymėti konkretaus žodžio prigimtį: pasenęs, aukštas, šnekamoji kalba, menkinantis. Jei naudojate elektroninį dokumentą, žodžius ta pačia tema galima sujungti į atskirus blokus. Be to, tokį sąsiuvinį galima papildyti ir antonimais.
Teminės kortelės. Jas patogu naudoti, jei norite atsiminti ir išversti į savo aktyvus žodynas keli žodžiai, susiję bendra tema. Užsirašykite juos ant vienos kortelės ir įklijuokite matomoje vietoje. Dėl to, jei prisiminsite bent vieną žodį iš kortelės, likusieji neišvengiamai ateis į galvą.
Asociacijos metodas. Stenkitės žodžių įsiminimą palydėti asociacijomis: perkeltine, spalvine, uosle, lytėjimo, skonio, motorine. Turėdami tokią asociaciją galėsite daug greičiau prisiminti teisingas žodis. Be to, kai kuriais atvejais galite rimuoti jums svarbų žodį trumpas eilėraštis arba įterpkite jį į kvailą ir beprasmį, bet įsimintiną teiginį.
Pristatymai ir esė. Esame įpratę, kad prezentacijos ir esė yra mokyklos pratimai, o baigęs mokyklą į juos gali nebegrįžti. Tuo tarpu jie padeda žymiai pagerinti rašymo įgūdžius ir praplėsti aktyvų žodyną. Pristatymai tinka situacijai, kai perskaitėte tekstą, kuriame susidūrėte su daugybe nepažįstamų, bet naudingų žodžių. Padarykite tai trumpai rašytinis perpasakojimasšis tekstas naudojant šiuos raktinius žodžius, ir jie išliks jūsų atmintyje. Kalbant apie esė, nereikia rašyti ilgų traktatų, pakanka penkių sakinių trumpo pasakojimo, į kurį įterpiate naujų žodžių.
Atminties kalendorius. Tai žodžių, kuriuos norite išversti į aktyvųjį žodyną, pasikartojimo grafikas. Jis pagrįstas darbo tyrimais žmogaus atmintis. Mokslininkai jau seniai išsiaiškino, kad po savaitės žmogus pamiršta aštuoniasdešimt procentų visos gautos naujos informacijos. Tačiau šį procentą galima žymiai sumažinti, jei medžiagą kartosite tam tikrais intervalais. Tada jis patenka į ilgalaikę aktyvią atmintį. Tam buvo sukurtas vadinamasis racionalaus kartojimo režimas. Patogumui pateikiame lentelę:
- Pirmasis rep. Iškart baigus skaityti
- Antras pakartojimas. Per pusvalandį
- Trečias pakartojimas. Kas antrą dieną
- Ketvirtas pakartojimas. Per dvi dienas
- Penktas pakartojimas. Per tris dienas
- Šeštas pakartojimas. Per savaitę
- Septintas pakartojimas. Per dvi savaites
- Aštuntas pakartojimas. Per mėnesį
- Devintas pakartojimas. Per du mėnesius
Norint pasiekti maksimalų efektą, patartina nenukrypti nuo grafiko. Taip pat geriausia nemėginti iš karto įsiminti didelio žodžių skaičiaus. Geriau suskaidykite žodžius į mažus teminės grupės ir sukurkite savo pasikartojimo kalendorių kiekvienai grupei.
Kryžiažodžiai, kalbos žaidimai ir galvosūkiai. Puikus būdas derinkite verslą su malonumu: praktikuokite išmoktus žodžius ir žaiskite! Štai keletas dažniausiai pasitaikančių kalbos žaidimai: scrabble (rusiškoje versijoje - eruditas, plikas), anagramos, antifrazės, burimas, metagramos, kepurė, kontaktas.
Pasitikrink savo žinias
Jei norite pasitikrinti savo žinias tam tikra tema šią pamoką, galite atlikti trumpą testą, kurį sudaro keli klausimai. Kiekvienam klausimui teisinga gali būti tik 1 parinktis. Pasirinkus vieną iš parinkčių, sistema automatiškai tęsia kitas klausimas. Gaunamiems balams įtakos turi jūsų atsakymų teisingumas ir laikas, praleistas atsakymams atlikti. Atkreipkite dėmesį, kad klausimai kiekvieną kartą skiriasi ir parinktys yra įvairios.
Bet kokia kalba yra du žodžių sluoksniai:
1) Nuolat vartojami žodžiai , aktyviai veikiantis įvairiose žmogaus veiklos sferose. Ši grupė sudaro aktyvusžodyną.
2) Žodžiai, kurie nėra plačiai vartojami. Ši žodžių grupė sudaro pasyvusžodyną.
Sovietmečiu tokie žodžiai kaip Burmistas, seržantas, pirklys, raštininkas kapitonas ir tt Tuo pat metu pasikeitė ir šių žodžių turinys: Brigadininkas, dinastija, praporščikas ir tt
PasyviaiŽodyne yra dvi pagrindinės žodžių grupės:
1) Pasenusižodžiai, tai yra tie, kurie nebenaudojami arba nebenaudojami;
2) Naujažodžiai arba neologizmai, tai yra žodžiai, kurie dar netapo plačiai vartojami, išlaikantys naujumo konotaciją.
1) Istorizmai- tai žodžiai, žymintys iš šiuolaikinio gyvenimo išnykusius objektus, reiškinius, tapusius nereikšmingomis sąvokomis, pvz.: grandininis paštas, corvée, arklio traukiamas žirgas; modernus šeštadienis, sekmadienis; socialistinis konkursas, Politbiuras. Šie žodžiai nustojo vartoti kartu su objektais ir sąvokomis, kuriuos jie žymėjo, ir tapo pasyviu žodynu. Neologizmai- tai žodžiai, kurie yra visiškai nauji leksiniai vienetai istorinis laikotarpis. Tokie žodžiai dar nepateko į aktyvųjį žodyną, todėl kai kuriai gyventojų daliai jie gali būti nepažįstami, pavyzdžiui: mobilusis telefonas, įvaizdžio kūrėjas, nardymas.
Archaizmai- tai pasenę reiškinių ir sąvokų pavadinimai, egzistuojantys šiais laikais, norint pažymėti, kokie kiti, šiuolaikiniai pavadinimai atsirado. Archaizmų rūšys: Leksiniai archaizmai: 1. faktiniai leksiniai archaizmai - žodžiai, kurie yra visiškai pasenę kaip tam tikri garsų kompleksai ("kaklas", "duoti", "dešinė ranka") 2. leksiniai-žoddarybiniai archaizmai, kurie skiriasi nuo sinoniminio žodžio šiuolaikinė kalba tik žodį darantis elementas, dažniausiai priesaga ("draugystė" - draugystė, "žvejas" - žvejys") 3. leksiniai-fonetiniai archaizmai, besiskiriantys nuo šiuolaikinių variantų tik keliais garsais ("klob" - klubas, "piit"). "poetas) Semantiniai archaizmai- pasenusi aktyviajame žodyne esančių žodžių reikšmė (pavyzdžiui, reginio reikšmė žodyje „gėda“).
27. Istorizmai- tai žodžiai, kurie nebevartojami, nes daiktai ir reiškiniai, kuriuos jie žymėjo, išnyko iš gyvenimo. Istorizmas neturi sinonimų , kadangi tai yra vienintelė išnykusios sąvokos ir už jos esančio objekto ar reiškinio prasmė.
Istorizmas yra gana įvairus teminės žodžių grupės: 1) Senovinių drabužių pavadinimai: Zipunas, kamzolis, kaftanas. 2) Pavadinimai piniginių vienetų: Altynas, centas, pusė, grivina ir tt 3) Pavadinimo pavadinimai: Bojaras, didikas, caras, grafas, princas, kunigaikštis ir tt 4) Pareigūnų vardai: Policininkas, gubernatorius, tarnautojas, konsteblis ir kt.; 5) Ginklų pavadinimai: Squeaker, šešiaplaukis, vienaragis(pistoletas) ir kt.; 6) Administraciniai pavadinimai: volostas, rajonas, rajonas ir tt
sovietizmai– sudėtiniai žodžiai (iš žodžio patarimas). Pavyzdžiui: shkrab yra mokyklos patarėjas.
Naudojant pasenusį žodyną
Pirmiausia, archaizmai ir istorizmai yra viena iš epochos kalbos stilizavimo priemonių, apie kurią kalba autorius, jie padeda skaitytojui pajusti kūrinio herojų kalbėjusios ir rašytinės kalbos niuansus. Pasenęs žodynas Jis taip pat plačiai naudojamas kaip priemonė, suteikianti kalbai iškilmingą, apgailėtiną garsą. Ypač dažnai jos griebiasi poetai. Kita funkcija, kurią dažnai atlieka pasenę žodžiai šiuolaikiniai tekstai, – autoriaus požiūrio į vaizdo temą išraiška, dažniausiai ironija. Galiausiai, naudojimas pasenę žodžiai kartais tai skatina būtinybė išsaugoti posmelio ritminį modelį ir rimą.
28 . Naujais žodžiais, arba neologizmai, yra žodžiai, reiškiantys naujas sąvokas, pavyzdžiui: kibernetika, interferonas(medicina. Šiuolaikinės mokslo ir technikos terminų sistemos ypač aktyviai pildomos naujais žodžiais. Panašūs žodžiai suformuoti grupę vadinamųjų tinkami leksiniai neologizmai. Naujų pavadinimų atsiradimas toms sąvokoms, kurios jau turėjo pavadinimą kalboje, taip pat yra vienas iš būdų papildyti kompoziciją tikrieji leksiniai neologizmai. IN šiuo atveju kai kurie žodžiai prarandami dėl kitų, pirmųjų sinonimų, suaktyvinimo, o vėliau perspaustų žodžių perėjimas į pasyvius žodyno sluoksnius, tai yra jų archaizavimas. Specialią neologizmų grupę sudaro šie leksiniai vienetai, kaip jau žinoma kalboje, kurie įgijo naują reikšmę: meistras 1) karinis laipsnis carinė armija, 2) įmonės, gamyklos žmonių komandos vadovas. Žodžiai, atsiradę pergalvojant kalboje esamus pavadinimus, nurodo leksiniai-semantiniai neologizmai: sieninė (visą sieną užimanti spintelė), valytuvas (automobilių priekinio lango valymo įrenginys), stiletai (kulnų tipas).
Be bendrųjų kalbinių, kalboje gali būti autorių teisės, kuriuos autoriai kuria konkrečiais meniniais tikslais. Jie retai peržengia kontekstą, nėra plačiai naudojami ir, kaip taisyklė, išlieka individualaus stiliaus dalimi, kad būtų išsaugotas jų naujumas ir neįprastumas. M.V. Lomonosovas praturtino rusų literatūrinę kalbą šiais žodžiais: „atmosfera“, „medžiaga“, „termometras“, „lūžis“, „pusiausvyra“, „skersmuo“, „kvadratas“.
Neologizmas- santykinė sąvoka, priklausanti nuo visuomenės gyvenimo ir jos kalbos raidos proceso aktyvumo. Kiekvienas istorinis laikotarpis keičia naujų žodžių sudėtį.
E. A. Grishina, O. N. Lyashevskaya RUSŲ KALBOS NAUJŲJŲ ŽODŽIŲ GRAMATIKOS ŽODYNAS
