Graikiškos kilmės žodžių pavyzdžiai rusų kalba. Graikiškos kilmės rusiški žodžiai

Michailas Vasiljevičius Lomonosovas savo knygoje „Apie bažnytinių slavų knygų skaitymo naudą“ rašė, kad Bažnyčios slavų kalba„Turtingas iš prigimties... dar labiau praturtintas iš graikų kalbos“. Slavų kalba randame „Graikišką gausą ir iš ten didiname pasitenkinimą Rusiškas žodis, kuris yra didelis savo turtais ir panašus į graikų grožybių priėmimą per slovėnus...“

Pabandykite perskaityti užrašytus žodžius graikų:

Ką jie tau primena? Žinoma, juose nesunkiai atpažinote pažįstamus žodžius:
ISTORIJA, SĄRAŠŲ KADĖS, KATALOGAS, PROGRAMOS, LITERATŪRA, METAFORA, PASTRAIPA, KRONIKA, ERDVĖ, LEMPA.

Ši aplinkybė verta nustebimo: daugelis raidžių ir žodžių rusų ir graikų kalbomis yra labai panašios. Kaip galima paaiškinti tokį reiškinį?

Pirma, todėl, kad tai yra mūsų esmė Slavų abėcėlė yra graikų abėcėlė. Antra, daugelis rusų kalbos žodžių yra graikų kilmės. Tačiau mes taip prie jų pripratę, kad nepastebime svetimos išvaizdos. Atkreipkite dėmesį, pavyzdžiui, į žodžius: užrašų knygelė, mokytojas, mokykla, Biblija, evangelija, angelas, apaštalas, piktograma, prosfora, katalogas, antologija, skaitytojas, abėcėlė, era, aidas, herojus, politika, dialogas, archeologija, morfologija, sintaksė, fonetika, gramatika, aritmetika, matematika, fantazija . Visi šie žodžiai yra pasiskolinti iš graikų kalbos.

Žinomas Skirtingi keliai pasiskolinti žodžius: tiesioginis skolinimasis Ir sekimas.

Tiesioginis graikiškų žodžių skolinimasis

Iš mokyklos žodyno

Apsvarstykite žodžius: sąsiuvinis, mokykla, mokytojas, kuris atėjo pas mus iš graikų kalbos. Kiekvienas iš jų turi savo istoriją.

IN Senoji rusų kalbažodį užrašų knygelėžinomas nuo XI a. IN Senovės Rusijažodyje užrašų knygelė raštininkai vadino keturis susiūtus pergamento lapus, iš kurių tada buvo padaryta knyga. Įdomu koks žodis užrašų knygelė kilęs iš graikų kalbos [tetradionas], kuris turėjo panašią reikšmę

nors senovėje šis žodis tiesiog reiškė keturi. Tai gali būti keturi kariai, keturi arkliai ir kt.

Įdomi žodžio mokykla iš graikų kalbos istorija [skholi]. Pradinė jo reikšmė yra „laisvalaikis, Laisvalaikis, poilsis" ir net „dykinėjimas, neveikimas". Senovės graikų filosofas Platonas jį vartojo kiek kitokia prasme – „laisvalaikis užsiėmimas, išmoktas pokalbis". O vėliau šį žodį pavartojo Plutarchas. prasme - " mokymai, mankšta, paskaita, filosofų mokykla." Manoma, kad šis žodis į rusų kalbą atėjo iš lenkų kalba, o lenkų kalba savo ruožtu pasiskolino iš lotynų kalbos.

Žodis mokytojas (iš [pedagogos]) pažodžiui reiškia *mokyklos vadovas Senovės Graikija iš pradžių tai buvo „vergo, kuris lydėjo berniuką į mokyklą ir atgal“ vardas; vėliau – „auklėtojas, mentorius*.

Kas yra Biblija?

Jūs visi žinote žodį Biblija. Jis pagrįstas graikų kalba [vivlion] arba klasikiniame skaityme [biblion]. Išvertus į rusų kalbą šis žodis reiškia „knyga“. Biblija buvo parašyta skirtingi žmonės daugelį amžių ir atkeliavo iki mūsų dėl to, kad ją kruopščiai saugojo Bažnyčia. Biblijoje yra 77 knygos, iš kurių keturios vadinamos Evangelijos.

Žodis Evangelija kilęs iš graikų kalbos [evangelion], išvertus iš graikų kalbos, reiškia „gera, džiugi žinia“. Graikų kalba šnekamoji kalbažodį kelis šimtmečius iki Kristaus gimimo tai reiškė „dovaną, kurią gavo geras pasiuntinys, paskelbęs žmonėms pergalę arba išlaisvinimą iš mirties“. Tas pats žodis vėliau buvo naudojamas apibūdinti „auką, kurią graikai paaukojo, gavę žinią apie pergalę“. Ir tada vienu žodžiu Pačios džiugios naujienos buvo pradėtos vadinti „netikėtomis naujienomis apie išlaisvinimą, pergalę, išganymą“.

Evangelija vadinamos knygomis, kuriose pristatomi apaštalų liudijimai apie Jėzaus Kristaus gyvenimą ir mokymą, apie Jo prisikėlimą ir pergalę prieš mirtį.

Iš bažnyčios žodyno

Žodis angelas(iš graikų kalbos [angelos]) - reiškia „pasiuntinys“ ir yra ta pati šaknis Evangelija, A apaštalas reiškia „pasiuntinys“, graikų kalba šis žodis atrodytų taip: [apaštalas].

Graikiškas žodis [ikon] verčiamas labai gražus žodis"vaizdas". Taigi mūsų žodis piktogramą.

Ar iškritai bažnyčioje ir ar žinai, kas tai yra? prosphora? Tai maža duona apvali forma, specialiai kepama bažnytinėms apeigoms.

Jo pavadinimas kilęs iš graikų kalbos žodžio [prosphora], o tai reiškia „aukojimas“. Kodėl „siūlyti“? IN Senovės bažnyčia Krikščionys patys atsinešė viską, ko reikia garbinimui, įskaitant duoną. Galbūt jis turėjo kitokią formą, bet jis taip pat buvo vadinamas prosfora. Nuostabu, kaip žodžiai gali apimti visą istoriją.

Žodžių sekimas

Visi iki šiol aptarti žodžiai yra pasiskolinti tiesiai iš graikų kalbos. Tačiau yra ir kitas skolinimosi būdas – sekimas,

Tracing yra morfeminis žodžio vertimas į kitą kalbą (ty nuoseklus priešdėlio, šaknies, priesagos, galūnės vertimas). Pagal šį modelį suformuoti žodžiai vadinami „kalkais“.

„Talkai“ yra didžioji dauguma dviejų ir kelių šaknų žodžių. Tai apima žodžius su šaknimi Gerai: Gerai sielos kupinas, Gerai vaizdas, Gerai garbė, Gerai skulptūra, Gerai priežastis, Gerai pasninkas, Gerai garsas, Gerai pyktis, Geraišūkčioti, Gerai veikti, Gerai detel, Gerai apdovanotas. Pavyzdžiui:

[ef] [psich] [ia]
geras - dušas - ty

[ef] [fonas] [ia]
geras - garsas - ty

Kitas pavyzdys yra žodis abejingas, kurios istorija labai įdomi. Graikų kalba buvo žodis [izopsichos]. Senovės graikai tai vartojo kaip „vienodas dvasia, vieningas“. Senąja bažnytine slavų kalba iš jo buvo pagamintas „atspaudinis popierius“, kuris buvo išsaugotas rusų literatūrine kalba:

Lygus (o) – dušas – ny

Ir ilgam laikuišis žodis buvo vartojamas kaip „bendramintys, vienodai mąstantys“. A.P. Čechovas pavartojo šį žodį abejingas reikšme „išlaikyti tolygią proto būseną, netrikdomą“. Šiuolaikinis šio žodžio – „abejingas, abejingas“ – supratimas parodo, kiek nutolome nuo pirminės jo reikšmės.

„Talki“ tikrai yra rusų kalbos lobynas ir suteikia mums galimybę pajusti „graikiško mąstymo elementą“. Štai nedidelis šių poetiškiausių žodžių sąrašas: ilgaamžis, stebukladarys, sidabras, kronika, tapyba, sąžinė, sąmonė, abejonė, gyvybę teikiantis, bevardis, ne rankų darbo.

Dvigubas skolinimasis

Įdomu pastebėti, kad kai kurie graikiški žodžiai buvo pasiskolinti du kartus: „kalkės“ forma ir tiesiogiai. Pažvelkime į žodžius iš senovės pasaulio istorijos. Jūs žinote, kad Mesopotamija ir Mesopotamija yra viena

bet ir tas pats senovinis vardas sritis tarp Tigro ir Eufrato upių. Bet ar kada pagalvojote apie šių vardų ryšius? Interfluve- tai „atspaudinis popierius“ iš graikų kalbos [meso-potamya]: [mesos] - „viduryje, esantis viduryje“; [potambs] – „upė“. Taigi žodis Mesopotamija- tai tiesioginis skolinimasis ir Mesopotamija- tai yra „sekamasis popierius“.

Yra daug tokių dvigubo skolinimosi rusų kalba pavyzdžių:

Apie metamorfozes

Ar žinojai tuos žodžius mašina, mechanika, kolosas, sukčiavimas pagal graikišką šaltinį, ar tai ta pati šaknis? Jie yra pagrįsti Graikiškas žodis [mihani] (arba [makhana]) su reikšmėmis: „fikcija, gudrumas, mašina (pavyzdžiui, apgultis); Kaip matyti, graikiško žodžio originalių reikšmių diapazonas labai platus. Be to, ėjo jo kelias nuo Graikijos iki mūsų skirtingomis kalbomis. Įgijęs kiekvienai kalbai būdingas savybes, šis žodis patyrė įvairių „transformacijų“ arba, kaip sakytų graikai, metamorfozė([metamorfozė]). Dėl to mes turime žodžių, kurie turi tokias skirtingas reikšmes.

Apie vardus

Labai įdomi skolintų žodžių sritis yra graikų kilmės vardai. Kartu su krikštu Rusija paveldėjo graikų šventųjų vardus: Aleksandras(reiškia „žmonių gynėjas“), Aleksejus(„gynėjas“), Irina(„pasaulis“), Eugenijus("kilnus"), Ksenija(„svetimas, užsienietis“), Nikolajus(„pergalingi žmonės“), Galina(„tyla, ramybė“), Kotryna(“visada švarus*) ir daugelis kitų Šiai temai, žinoma, reikia ypatingo dėmesio.

Graikiškų šaknų naudojimas žodžių daryboje

Vadinami graikiški žodžiai, pasiskolinti tiesiogiai arba kalkiu graikizmas. Rusų kalboje žodžiai, sudaryti naudojant graikiškas šaknis, turėtų būti atskirti nuo jų. Tai nauji žodžiai, kurių graikų kalboje nebuvo. Yra daug tokių žodžių, pavyzdžiui: fotografija, klinika, telegrama, mikroskopas, telefonas. Žodis nuotrauka pažodžiui reiškia „šviesos tapyba“. Jis buvo išrastas Anglijoje m pradžios XIXšimtmečius remiantis graikiškais žodžiais: [grapho] - „Rašau, vaizduoju“ ir [phos], gen. atveju [nuotrauka] – „šviesa“.

Pažiūrėkime dar vieną žodį - klinika. Jis atsirado XIX amžiaus antroje pusėje iš graikiškų žodžių [polis] - „miestas“ ir [klinika-

ki] – „gydantis, slaugantis gulintį ligonį* Iš pradžių žodis poliklinika buvo vartojamas tik reikšme „miesto gydymo įstaiga*. Vėliau šis žodis, dėl jo pirmosios dalies suartėjimo su graikų kalbos žodžiu [polis] - „daug“, gavo šiek tiek kitokią reikšmę - „daugelio specialybių medicinos įstaiga“, kurią dabar naudojame.

Tuo pačiu principu labai daug mokslo terminai. Taigi dauguma mokslų pavadinimų reprezentuoja Sunkūs žodžiai Su neatskiriama dalis -grafija ir -logija.Šie komponentai susidaro atitinkamai iš [grapho] - "Aš rašau" [logotipus] - "mokymas".

Pavyzdžiui: geografija, kaligrafija, rašyba; biologija, morfologija, psichologija, geologija.

Žemiau yra keletas jiems skirtų klausimų ir „patarimų“, kuriuos galima pasiūlyti vaikams, kad padėtų jiems: savarankiškas darbas.

Klausimai savarankiškam darbui

1. Ar teisinga sakyti „ iš monolitinės akmuo"?

2. Ką reiškia „susitikti“ pompastika“, arba ką šis žodis reiškia pompastiškas?

3. Kas yra „ drakoniškas priemonės"?

4. Kokį žmogų galite vadinti glausta, arba kas tai yra lakoniškumas?

5. Ką reiškia „prisidėti savo įnašas»?

6. Ką reiškia būti paklusniam ostracizmas»?

7. Ką tai reiškia epistolinis kūrybiškumas arba epistolinis paveldas?

8. Kas yra talentas? O ką reiškia "palaidoti" talentasį žemę"?

Užuominos

1. Būdvardis monolitinis kilęs iš graikų kalbos žodžio [monoli-os], reiškiantis „iškaltas iš vieno akmens“: [monos] – „vienas“, [lios] – „akmuo“.

2. Žodis siurblys grįžta į graikų kalbą [pompi] - „triumfuojanti, iškilminga procesija“.

3. „Kaltininko“ išsireiškimas drakoniškomis priemonėmis yra vienas iš įvardytų Atėnų valdovų [Drakonas]. Jis valdė Atėnuose VII amžiaus pradžioje prieš Kristų. ir buvo nuosavybės įstatymų iniciatorius. Įstatymai pasirodė griežti ir griežtai nubaudė už bet kokį pažeidimą. Dažnai, patekę į skolų vergiją, ūkininkai buvo parduoti į vergiją už Atikos ribų.

4. Pirminis skolinto žodžio lakonizmas šaltinis yra graikų kalba [laconismos] iš veiksmažodžio [laconizo] – „Aš mėgdžioju lakedemonininkus, laikausi lakoniškos moralės, išsireiškiu glaustai, trumpai“. Kas yra lakedamoniečiai? spartiečiai. Tikriausiai žinote, kad jie išsiskyrė moralės paprastumu, kalbos trumpumu (reikia pridurti ir drąsa bei karingumu, bet dabar mes kalbame apie ne apie tai). Šia tema buvo išsaugota keletas istorijų. Pavyzdžiui, vieną dieną Makedonijos karalius pagrasino pradėti karą prieš spartiečius ir pradėjo vardinti, ką su jais padarys, jei atvyks: nušluostys juos nuo žemės paviršiaus, paims į vergiją jų vaikus ir žmonas ir pan. . Į tai atsakė spartiečiai vienu žodžiu: "Jeigu".

5. Šią išraišką esame skolingi Evangelijos istorijai. Ten gyveno vargšė našlė. Ir ji atnešė paskutines dvi monetas į Jeruzalės šventyklą kaip auką Dievui. Tai buvo mažiausios varinės monetos; viena tokia moneta tarp graikų buvo vadinama [laptonas]. Tai pastebėjęs Kristus pasakė, kad ji įdėjo daugiau nei visi kiti (daugiau nei tie, kurie į iždą įdeda daug). Nes turtingieji davė iš savo gausos, o ji atnešė paskutinį.

6. Atėnuose ir kai kuriuose kituose Senovės Graikijos miestuose buvo toks paprotys: piliečiai, kurių įtaka ir valdžia kėlė grėsmę (ar tariamai kėlė grėsmę) gerovei. viešasis gyvenimas ir valstybės gyvybę, buvo išvaryti. Išsiuntimo klausimas buvo laikomas išspręstu, jeigu prieš pašalintą asmenį buvo atiduota ne mažiau kaip 600 balsų. Balsavo taip: ant skeveldros buvo užrašytas pašalinamo asmens vardas. Toks skeveldra buvo pavadinta [ostrakonas]. Iš čia ir kilo tokio teismo ir tremties rūšies pavadinimas – čia [ostracismos].

7. Nuo lotynų kalba mes pasiskolinome žodį laiškas. O senovės romėnai savo ruožtu perėmė jį iš graikų kalbos. Senovės graikų kalba [epistole] reiškė „laišką, pranešimą“.

8.Talentas(nuo [talanton]) – tai įprasta senovės pasaulis "valiutos vienetas ir svorio vienetas." Mes išmokome šį žodį iš Evangelijos palyginimas apie talentus, kur tas žodis talentas vartojamas „iš Dievo gautos dovanos“ prasme. Vėliau praradome pirminę šio žodžio reikšmę ir pradėjome vartoti žodį talentas reiškia tiesiog „dovaną“.

Akhmadieva S.F.,
vardu stačiatikių gimnazijos mokytojas
Gerbiamasis Sergijus iš Radonežo

Maistas

Pirmiausia paimkime mūsų vietines daržoves, kurios iš pirmo žvilgsnio neturi nieko egzotiško. Mes juos valgome visą gyvenimą ir net nesusimąstome, iš kur jie atsirado.

Pavyzdžiui, agurkas. Jo pavadinimas kilęs iš graikų kalbos žodžio „άγουρος“, kuris buvo kilęs iš „ἄωρος“, reiškiančio „nesubrendęs“. Ir viskas dėl to, kad agurkai valgomi neprinokę (žali).

Burokėlių pavadinimas buvo pasiskolintas iš senovės graikų „σεῦκλον“ (kaip variantai „σεῦτλον“, „τεῦτλον“ įvairiose tarmėse). Senovės graikai, beje, labai vertino šią daržovę dėl naudingų savybių.

Štai dar vienas pavyzdys – actas. Kada jie pradėjo jį gaminti Rusijoje, nėra tiksliai žinoma, tačiau žinoma, kad jo pavadinimas kilęs iš graikų kalbos „ὄξος“. Šiuolaikinėje graikų kalboje actas vadinamas „ξύδι“, o „οξύ“ yra rūgštis.

Žodis blynas kilęs iš „ἐλάδιον“, kuris savo ruožtu buvo kilęs iš „έλαιον“. Tai verčiama kaip „alyvuogių aliejus“, „šiek tiek aliejaus“. Nenuostabu, atsižvelgiant į šio patiekalo paruošimo būdą.

Namų apyvokos reikmenys

Dabar pakalbėkime apie objektų, kurie mus supa (arba kadaise supo) kasdieniame gyvenime, pavadinimus.

Pavyzdžiui, bokštas. Atrodytų, tai tikrai mūsų, rusų. Bet ne – jis kilęs iš senovės graikų „τέρεμνον“ (τέραμνον), kuris reiškia „namas, būstas“.

Arba vonia. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tai visai ne skolinimasis. Bet iš tikrųjų jis kilęs iš graikų „λεκάνη“ - „baseinas, kubilas“.

Tas pats pasakytina ir apie objekto, pvz., lovos, pavadinimą, kilusį iš „κρεβάτι“ (κράββατος) – atrodo, tiesa? Taip pat primena visai kitą žodį – pastogė. Nors etimologijos požiūriu jie neturi nieko bendro.

Tačiau pavadinimas „lempa“ nuėjo ilgą kelią. Iš senovės graikų kalbos (λαμπάς - „lempa, lempa, deglas“) atėjo į lotynų kalbą (lараda), iš ten, savo ruožtu, į vokiečių ir prancūzų kalbos(lamre). O rusai, „prapjovę langą“ į Europą, pasiskolino ir savaip pakeitė.

Štai dar keli pavyzdžiai: žibintas – kilęs iš „φανάρι“ (kilęs iš φανός – „lempa, šviesa, žibintuvėlis“), laivas – iš senovės graikų „κάραβος“ (iš pradžių tai reiškė krabą. Graikiškai κβαρ. iš jo jau buvo suformuoti „laivas“).

Kiti žodžiai

Tai dar ne viskas. Paimkime žodį „krokodilas“. Jis taip pat yra graikų kilmės (κροκόδειλος), o lotyniškas „crocodilus“, iš kurio kilo atitikmenys anglų, vokiečių ir kitomis kalbomis, yra ne kas kita, kaip skolinys.

Ne mažiau įdomus pavyzdys yra drakonas. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tai lotyniškas žodis. Taip, yra toks dalykas - dracō, -ōnis. Bet tai irgi yra skolinimasis. Rusų kalba pirmą kartą pasirodė šv. Maksimo Graiko vertimuose (Graikas Maksimas – Μάξιμος ο Γραικός – XVI a. gyvenęs graikų vienuolis, rašytojas ir vertėjas. Nuo 1518 m. gyveno Rusijoje, kur buvo pakviestas Didysis kunigaikštis graikiškų knygų ir rankraščių vertimui).

Drakonas graikų kalba yra „δράκων, δράκος“, o šis pavadinimas kilęs iš senovės graikų kalbos „δέρκομαι“ (tiksliau, iš vienos iš jo formų - δρακεῖν), kuri aiškiai išversta kaip „to matyti“.

Štai dar du žodžiai, į rusų kalbą atkeliavę iš graikų per lotynų kalbą:

• „aidas“ per vokiečių (Echo) ir lotynų (ēсhō) iš „ηχώ“ - aidas, aidas;
• „zona“ per prancūzų kalbą (zona) ir lotynų kalbą (zōna) iš „ζώνη“ - diržas, zona.

Žodis „herojus“ taip pat atėjo per prancūzų kalbą – iš senovės graikų „ἥρως“ – herojus, karys. Šiuolaikinė rašyba „ήρωας“.

Matote – graikiškų žodžių rusų kalboje daug daugiau, nei atrodo. Šiame straipsnyje pateiktas žodynas yra tik nedidelė jų dalis.

O kiek pėdsakų mūsų kalboje paliko Senovės Graikijos mitai! Paimkite, pavyzdžiui, žodį „panika“. Jis kilęs iš Pano (Πά̄ν) – graikų miško dievo – vardo. Jis galėjo būti linksmas arba sukelti tokį siaubą žmogui (ir net visai armijai!), kad jis pradėtų bėgti neatsigręždamas. Taip atsirado posakis „panikos baimė“.

Ir šiandien mes taip dažnai susitinkame ir lengvai naudojame frazės iš senovės graikų mitai(kartais net iki galo nesuvokdamas jų reikšmės). Bet apie juos kitą kartą.

Vorobjova Marija

Studijuoti rusų paskolas reiškia kreiptis į Įdomūs faktai. Kiek graikų ir lotynų skolinių yra rusų kalboje? Prisijunkite prie tyrimo.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Lotynų ir graikų kalbos skoliniai rusų kalba

Vorobjova Marija

MOBU „Licėjus Nr.3“, 6 „B“ kl

Mokyklos mokytojas

Babaskina Irina Evgenevna,

rusų kalbos ir literatūros mokytoja

Orenburgas 2012 m

1. Įvadas 3

Tyrimo tikslas ir uždaviniai.

2. Literatūros apžvalga edukaciniame ir tiriamajame darbe keliamais klausimais 4

3. Latinizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą klasifikacija ir metodai. 7

4. Tyrimo objektai ir metodai 9

5. Tyrimo rezultatai 9

6. 15 išvada

7. Praktinė tyrimo reikšmė. 16

8. Literatūra 17

Tyrimo tikslas:

I. Leksiniu lygmeniu apsvarstykite lotynų ir graikų kalbų skolinių funkcionavimą šiuolaikinėje rusų kalboje.

II. Pakelkite savo kultūrinį lygį, plėskite žinių akiratį.

Užduotys:

1. Susipažinimas su literatūra apie mokomajame ir tiriamajame darbe keliamas problemas.

2. Nustatyti lotynizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą būdus.

3. Leksinės medžiagos rinkimas ir darbo kartotekos sudarymas.

1. Įvadas

Beveik 20 amžių lotynų kalba tarnavo Europos tautoms kaip bendravimo priemonė, jos pagalba jie susipažino ir suvokė romėnų ir graikų kultūra. Jis padarė didžiulę įtaką kalboms Europos tautų, tiek gramatikos, tiek ypač žodyno srityje. Su romėnų civilizacijos paveldu Rusija susipažino per knygas jau XV a., Rusijoje paplito lotyniškų kūrinių vertimai.

Didžiulį vaidmenį formuojantis vaidino graikų kalba Slavų raštas, Senoji slavų kalba. Be to, graikų civilizacijos kultūriniai pasiekimai ne tik padarė didelę įtaką Rusijos kultūrai, bet ir beveik visiškai padėjo pamatus Vakarų Europos civilizacijos tipas. Kalba tarnauja kaip kultūriškai reikšmingos informacijos kaupimo ir saugojimo priemonė.

Manome, kad ši tema yra aktuali. Šiame darbe išanalizavome tik nedidelę lotynų ir graikų kilmės žodyno dalį. Tai buvo kruopštus, bet įdomus darbas, nes už kiekvieno žodžio slypi Visa istorija.

2. Literatūros apžvalga edukaciniame ir tiriamajame darbe keliamais klausimais.

Procese istorinė raida žmonių kalbos nuolatos užmezgė ir toliau užmezga tam tikrus tarpusavio ryšius. Kalbinis kontaktas yra dviejų ar daugiau kalbų sąveika, turinti tam tikrą įtaką vienos ar kelių kalbų struktūrai ir žodynui. Labiausiai paprastas atvejis kalbos kontaktas yra žodžio skolinimasis iš vienos kalbos į kitą. Paprastai žodžio skolinimasis siejamas su daikto ar sąvokos, žymimo šiuo žodžiu, skolinimu.

Už kiekvieno žodžio bet kuria kalba slypi visa istorija. Kalba kaip svarbiausia priemonė mūsų kultūros ir Tautybė, gali papasakoti daug įdomių dalykų. Ji įtakoja žmonių, kurie ja kalba, sąmonę ne mažiau nei žmonės.

Kalba, kaip ir žmonės, gali būti lanksti arba konservatyvi, arba net „negyva“, kaip senovės graikų ir lotynų. „Kalba turi savo protėvį, kuris jai suteikė gyvybę, palankiomis sąlygomis jis gali atsidurti toli nuo savo palikuonių, pagimdydamas, kaip romėnų atnešta lotynų kalba, visą kilmingų palikuonių šeimą“ (W. Stevenson).

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai nelemia kalbinių skolinių. Naudojimo metu dauguma juos paveikė skolinamoji kalba. Palaipsniui skolinti žodžiai, asimiliuoti (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinančios kalbos, tapo tarp vartojamų žodžių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi. IN skirtingų epochųŽodžiai iš kitų kalbų prasiskverbė į originalo kalbą (bendrinė slavų, rytų slavų, rusų kalba).

Skolinimasis - procesas, kurio metu žodis atsiranda ir užsifiksuoja kalboje. Skolinimasis papildo leksika kalba. Pasiskolinti žodžiai atspindi kontaktų tarp tautų išsamumą. Taigi, į germanų kalbos yra didžiulis senovės lotyniškų skolinių sluoksnis, in slavų kalbos seniausi skoliniai yra iš germanų ir iraniečių kalbų. Pavyzdžiui, vokiškas žodis Arzt "gydytojas" kilęs iš lotynų arhiator (vyriausiasis gydytojas) ir kt.

Skolinantis dažnai keičiasi žodžio reikšmė. Taigi, prancūziškas žodis galimybė reiškia " sėkmė “ arba „tau pasisekė“. Rusiškas žodis « galimybė “ reiškia tik „sėkmės galimybę“. Kartais prasmė pasikeičia neatpažįstamai. Pavyzdžiui, rusiškas žodis „ idiotas" kilęs iš graikų kalbos privatus asmuo“, žodis „tvartas“ grįžta į Persiškas žodis su prasme" pilis" (į rusų kalbą jis pateko per tiurkų kalbos). Pasitaiko ir taip, kad pasiskolintas žodis nauja prasme grįžta į kalbą, iš kurios kilo. Tai yra žodžio istorija " bistro" , kuri į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, kur ji atsirado po 1812 m. karo, kai dalis Rusijos kariuomenės atsidūrė Prancūzijos teritorijoje - tikriausiai kaip replikos „Greitai!

Pagrindinis skolinimosi srautas svetimžodžiai eina per šnekamoji kalba profesionalai.

Tarp skolinių išsiskiria vadinamųjų internacionalizmų grupė, t.y. Graikiški žodžiai Lotynų kilmės kurie tapo plačiai paplitę daugelyje pasaulio kalbų. Tai apima, pavyzdžiui, graikiškus žodžius:filosofija, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė.Be jau paruoštų lotyniškų ir graikiškų žodžių, tarptautinėje mokslinėje terminologijoje plačiai vartojamos atskiros graikų-lotynų kalbos morfemos: šaknys, priešdėliai, priesagos (daugelį graikų kalbos morfemų lotynų kalba pasiskolino dar m. senovės laikai). Pavyzdžiui, graikų kilmės statybiniai elementai:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, chrono-, psicho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logija, -grafija-, super-, tarpt- , ekstra-, per-, arba-, -izacijaKuriant terminus, tarptautinius graikiškus ir lotyniškus elementus galima derinti tarpusavyje (pavyzdžiui: televizija, sociologija), taip pat su morfemomis, pasiskolintomis iš naujų Europos kalbų, pavyzdžiui, spidometru (iš anglų kalbos „Speed“ „Speed“ “).

Graikų kilmės žodžiai rusų kalboje yra dviejų tipų - atsižvelgiant į jų skolinimosi epochą ir metodą. Didžiausią grupę sudaro tie graikiški žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo per lotynų kalbą ir nauji Europos kalbos- tai apima visą tarptautinę mokslinę terminiją, taip pat daug dažniausiai vartojamų žodžių, pvztema, scena, abėcėlė, barbaras, departamentas, Atėnai, data.Galiausiai rusų kalboje yra pavieniai žodžiai, pasiskolinti iš senovės graikų kalbos klasikinė versija, - pavyzdžiui, filosofinis terminas ekumenas (liet."gyventojų "), grįžtant prie to paties žodžio" namas“, kuri įtraukta į žodžius ekonomika arba ekologija.

Ypač svarbus vaidmuo Rusų kalboje vartojamos skoliniai iš bažnytinės slavų kalbos – artimai giminingos kalbos, kuria pamaldos vyko Rusijoje ir kuri iki XVII a. vidurio. kartu atliko ir rusų literatūrinės kalbos funkciją. Tai apima: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, ikona, vienuolis,vienuolynas, lempa, sekstonas ir kt.

Kad žodis, kilęs iš užsienio kalbos, taptų skoliniu, turi įsišaknyti naujoje kalboje, tvirtai įeiti į ją žodynas- kaip rinkinys pateko į rusų kalbą? svetimžodžiai, toks kaipduona, puodelis, skėtis, burė, turgus, turgus, stotis, pomidoras, kotletas, automobilis, agurkas, bažnyčia, arbata, cukrus irkiti, kurių daugelis pasirodė taip gerai įvaldę rusų kalbą, kad tik kalbininkai žino apie jų užsienio kalbos kilmę.

3. Latinizmų ir graikizmų skverbimosi į rusų kalbą klasifikacija ir metodai.

Latinizmai ir graikizmai pirmą kartą pradėjo skverbtis į rusų kalbą prieš kelis šimtmečius. Daugiausia jų į mūsų kalbą atkeliavo XVIII ir XIX a. Taip yra dėl bendros kultūrinės šalių įtakos Rusijai Vakarų Europa ir visų pirma Prancūzija, kurios kalba yra artimiausia lotynų kalbos palikuonė. Latinizmai pas mus atkeliavo tiesiai iš lotynų kalbos, bet galėjo būti pasiskolinti netiesiogiai – per kitas kalbas. Todėl lotynizmai ir graikizmai skirstomi įtiesioginis ir netiesioginis. Tarpininkavimo kalbos dažniausiai buvo prancūzų, anglų, vokiečių, italų ir lenkų. Tiek daug europietiškų žodžių rusų kalba pasiskolino per lenkų kalbą, pavyzdžiui, muzika (graikų kilmės žodis, atėjęs į rusų kalbą per Europą ir Lenkiją), žodis turgus (Tą pačią reikšmę turintis lenkiškas ryneh, kuris savo ruožtu kilo iš vokiečių žiedo-žiedas, apskritimas ) ir tt Yra skolinimų iš labai ilgo ir sudėtinga istorija, pavyzdžiui, žodis"lakas" : į rusų kalbą jis atėjo iš vokiečių ar olandų, į šias kalbas iš italų, bet italai greičiausiai pasiskolino iš arabų, kuriems ji atkeliavo per Iraną iš Indijos.

Latinizmai ir graikizmai skirstomi į dirbtinis ir natūralus. Dirbtinis Lotynizmai yra žodžiai, atsiradę kaip techninių prietaisų, meno istorijos ar terminai socialinis-politinis terminija. Šie žodžiai yra sukurti asmenų, daugiausia mūsų laikais, o gyvojoje lotynų kalboje jų nebuvo.

Kalkė. Kai kuriais atvejais vienas lotyniškas ir graikiškas žodis buvo dviejų skolinių rusų kalba šaltinis. Jie atsiranda pažodžiui išvertus į rusų kalbą individo reikšmingos dalysžodžiai (priešdėliai, šaknys). Kalkė yra, pavyzdžiui, žodis„rašybą“ (gr. Orthos et grapho), prieveiksm (lat ad t verbum). Išvestiniai pėdsakai žinomi iš graikų, lotynų, vokiečių ir prancūzų žodžių.

Neologizmai. Tarp neologizmų Pastaraisiais metais stebime lotyniškos kilmės žodyną, atėjusį į rusų kalbą per angliškai. Tai lotynizmai anglikuota forma. Žodis biuras (anglų k. Office, lot. Officum – paslauga, pareiga), rėmėjas (Angl. Sponsor, lot. Spondare – iškilmingai žadėti, filantropas, privatus asmuo ar bet kuri ką nors finansuojanti organizacija, kažkas).

4. Tyrimo objektai ir metodai.

Mokomojo ir tiriamojo darbo medžiaga yra etimologinis žodynas Rusų kalbos autoriai Shansky N. M., Ivanova V. V., Shanskoy T. V. Šiame žodyne yra per 3000 žodžių. Sunkiais atvejais naudojome Naujausias žodynas svetimžodžiai. Paimant pavyzdį iš šio žodyno, buvo sukurtas autoriaus darbinis kartotekas, kuriame yra 100 kortelių. Kiekviena kortelė nurodo šaltinį ( šį žodyną), pateikiamas titulinis žodis (žodynas), nurodomi lotyniški ir graikiški žodžiai, kilmė, vertimas į rusų kalbą. Latinizmai ir graikizmai žymimi žodžiais, kurie iš tikrųjų veikia rusų kalboje, taip pat naujausias paskolas(kompiuteris, padirbinėjimas ir kt.)

Galima svarstyti pasiskolintus žodžius įvairiais būdais. Pažiūrėsime, iš kokių kalbų šios skolinės pateko į rusų kalbą skirtingi laikotarpiai plėtrą ir įdėti jį į korteles. Skolinimasis išvis būna kalbos lygiai, bet mūsų darbe patogiausia dirbti su skolintu žodynu, nes buvo galima gauti pakankamai pilnas vaizdas tarpkalbinė sąveika buvo pagrįsta žodyno duomenimis.

Mūsų kartotekoje yra žodynas: socialinis-politinis, ekonominis, teisinis, religinis, medicininis, švietimo ir švietimo žodynas, filologinis, bendri žodžiai ir terminai, įtraukti į aktyvųjį rusų kalbos žodyną.

5. Mūsų pačių atlikto tyrimo rezultatai

Bet koks tyrimas visų pirma apima tiriamų objektų klasifikavimą. Išstudijavę klasifikavimo teoriją ir skolinių įsiskverbimo į rusų kalbą metodus, išsikėlėme sau užduotį nustatyti mūsų medžiagos klasifikavimo pagrindą.

Dirbdami su kartoteka, galėjome nustatyti, kad tai įmanoma įvairių priežasčių leksinių lotynizmų ir graikizmų klasifikacijai. Mes pasirinkome šiuos:

1) Tiesioginės paskolos

Tiesioginiai yra tie, kurie į rusų kalbą atėjo tiesiai iš šaltinio kalbos (lotynų).

Mūsų 100 žodžių kartotekoje yra 40 tiesioginių skolinimų.

Simpoziumas, stipendija, paskata, universitetas, valdyba, prezidiumas, sesija, nesąmonė, pomidoras, pasas, apdaila, karnavalas, gydytojas, auditorija, maksimumas, rodyklė, insultas, prezidentas, pliuralizmas, paskaita, santrauka, seminaras, rektorius, profesorius, alibi, simbolis ir kt.

Stipendiumas lat. 1) kario atlyginimas. 2) piniginė stipendija

Insultas (įžeidimas< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Spalio mėn -Spalis, spalis - aštuntą val Senovės Roma, 8-asis metų mėnuo po Juliaus Cezario kalendoriaus reformos, 10-asis mėnuo.

Sesija - sesija< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimulas - stimulas< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpoziumas - simpoziumas< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stilius - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Paskaita - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Netiesioginis skolinimasis

Iš 100 žodžių mūsų kartotekoje 60 leksemų yra netiesioginiai arba netiesioginiai skoliniai. Mes nustatėme, kad tarpinės kalbos, per kurias atėjome lotyniški žodžiai Rusų kalbos yra prancūzų, vokiečių, lenkų, anglų, italų. Jie nuėjo sunkų kelią, pereidami nuo kalbos į kalbą, o į rusų kalbą pateko ne per vieną, o per dvi ar tris.

Pavyzdžiui, advokatas (lot. advocatus, vokiškai - Advokat)

Intravertas (lot. – intro inside + vertere – angl. introvert – turn)

klasifikacija (lot. – classis, vokiškai – Klassifikation)

Grosh (lot. – grossus, lenk. – gross)

Butelis (lot. – buticula, lenk. – butelka)

Vonia (lot. – wannus, vokiškai – Wanne)

Viešas (lot. – publicum, lenk. – publica)

Ponia (lot. – domina, lenk. – dama)

Lenta (graikiškai – diskotekos, lot. – discus, vokiškai – tisch)

Moneta (lot. – moneta, per lenkų kalbą iš lotynų kalbos)

Patch ( emplastrum.pasiskolintas iš jo. kalba, kuria pflaster grįžta į lat. emplastrum, savo ruožtu perimtas iš graikų kalbos)

Pomidoras (per prancūzų kalbą iš lotynų kalbos), kuriame pomidoro reiškia "auksiniai obuoliai"

Rusiškas žodis „Crystal“ » ( pasenusi forma„kristalas“ yra pasiskolintas tiesiai iš graikų kalbos, o per lotynų kalbą – crystallus, tada per jį. Kristall (jis įvedė rusišką žodį „kristalas“).

Studentas – pasiskolintas iš jos XVIII amžiaus pradžioje. kalba, kuria studentas yra studentas (iš studijos - studijuoja, studijuoja)

Egzaminas - lat. kilmė, kur amen – tiesa, ex – išeina – tiesa išeina, t.y. apžiūra. Pamaldose stačiatikiai dažnai vartoja žodį „amen“ - tai reiškia „tiesą“.

Sesija - lat. „Sessio“ kilmė yra iš veiksmažodžio sedere - sėdėti, pažodžiui - sėdėti.

Vaikiška lovelė - sudaryta naudojant priesagą -ka, iš shpargal - popierius, pasiskolintas iš lenkų kalbos. lenkiškas žodis„szargal“ - senas popierius su užrašu grįžta į lotynišką sparganum - vystyklą, savo ruožtu išmoktą iš graikų kalbos.

Stimulas - latas (smailia lazda, naudota varyti galvijus, o rusiškai - padrąsinimas, paskatinimas - atsitiko netektis vidinė formažodžiai).

3) Dirbtinis skolinimasis.

Dirbtiniai skoliniai, kaip taisyklė, susideda iš 2 daugiakalbių elementų.

Biatlonas (lot. Bi+ graikų athlon – varžybos) – lygumų slidinėjimas su šautuvu (stovintis ir gulint) keliais etapais.

Sociologija (lot. soci – visuomenė + graik. logos – samprata, mokymas) – visuomenės mokslas.

Fluorografija (lot. miltai – tekėjimas + graik. grapho – rašymas) – metodas rentgeno tyrimas organai Žmogaus kūnas perkeliant vaizdą iš permatomo ekrano į fotografinę juostą.

Futurologija (lot. futurum – ateitis + graik. Logos) – mokslas, sritis mokslo žinių, siekiant numatyti ateitį.

Nardymas (lot. Aquva – vanduo, angl. lung – lung) – prietaisas, skirtas nardyti dideliame gylyje.

Prekybos centras (lot. super – per, angl. – market – market) – didelė (dažniausiai bakalėjos parduotuvė)

Dezodorantas (pranc. des + Lat odor – kvapas) – priemonė nemaloniems kvapams šalinti.

4) Pėdsakai ir pusiau pėdsakai

Žmoniškumas (lot. Humanus + rus. suf. ost)

Tolerancija (lot. tolerantio – kantrybė)

Kūrybiškumas (lot. creo – kuriu, kuriu)

Erudicija(eruditas – mokymasis)

Mūsų kartotekoje yra tik 4 žodžiai, sudaryti naudojant rusišką galūnę ost ir lotynišką šaknį.

5) Neologizmai

Naujųjų laikų rusų kalboje lotynizmai atsiranda anglizuota forma. Šis žodynas yra susijęs su naujausi pasiekimai Mokslas ir technologijos.

Mūsų kartotekoje yra 6 neologizmai.

Kompiuteris Anglų kompiuteris< лат.compulor - счетчик

Žymeklis Anglų žymeklį< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Nardymas - (at aqua-water + angl. lung - lung) - aparatai, skirti nardymui

internetas (inter-lat ir eng -net) – pasaulinis internetas.

Biuras (angliškai officium – tarnyba, pareiga) – ofisas

Rėmėjas (angl. sponsor ir lot. spondare – filantropas) – asmuo arba organizacija, įmonė, kuri ką nors finansuoja.

Mūsų kataloge yra graikizmas.

1) Tiesioginiai skolinimai

Tiesioginės paskolos iš graikų kalbos. Tai žodžiai, susiję su įvairiomis žmogaus veiklos sferomis, dažniausiai vartojami žodžiai, bažnytinė leksika.

Pavyzdžiui:

Lova - skolinimasis iš graikų kalbos. Nuo 17 amžiaus švenčiama graikų krabatu.

Abėcėlė - Alphaboetos yra sudėtinis žodis graikų kalboje, sudarytas iš pirmųjų 2 raidžių alfa ir beta („abėcėlė“).

2) Netiesioginiai skolinimai

Daug graikiškų žodžių pas mus atkeliavo per prancūzų ir vokiečių kalbas. Tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra istoriškai susijusi su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra. Daugelis prancūzų graikų (plastikas, grietinėlė, skandalas) atsirado Apšvietos epochoje, kai prancūzų filosofijos įtakoje susiformavo rusų menas ir mokslinės minties kryptis. Taigi, mūsų netiesioginių Graikijos paskolų kartotekoje yra 10.

Į Europą, Rusiją ir Ukrainą skoliniai iš graikų kalbos atkeliavo dažniausiai per lotynų kalbą lotynizuota forma. Kancerogenas (lot. vėžys – vėžys, graikiška genezė – kilmė)

Mauzoliejus (lot. – mauzoliejus + gr. – mauzoliejus) – Karijų karaliaus kapas Mauzoliejus.

Simpoziumas (lot. – simpoziumas, gr. – simpoziumas) – puota

6. Išvada

Mums lotynų kalba visų pirma yra mokslo, kultūros, religijos, medicinos kalba. Ištyrus leksinius lotynizmus ir graikizmus, buvo padarytos tokios išvados:

1. Daugelis žodžių yra įvairių mokslo sričių terminai, todėl tarp jų išsiskiria įprastai vartojamas medicinos, teisės, švietimo ir švietimo žodynas. Šiuolaikinėje rusų kalboje veikia visi lotynizmai ir graikizmai.

2. Klasifikuodami leksinius lotynizmus ir graikizmus pagal skolinimosi būdą, nustatėme, kad dauguma tirtų žodžių yra netiesioginiai skoliniai (60%). Tarpinės kalbos yra: 20% atvejų - prancūzų, vienodai 15% - vokiečių ir lenkų, 10% - anglų. Atskirą grupę sudarė 13% graikų kalbos žodžių, pasiskolintų į rusų kalbą per lotynų kalbą. Tiesioginiai skoliniai iš lotynų kalbos sudarė 40% tirtų leksinių vienetų.

3. Didžioji dalis lotynizmų ir graikizmų buvo pasiskolinti iš prancūzų ir vokiečių kalbų, tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kultūra yra susijusi su Prancūzijos ir Vokietijos kultūra.

4. Dėl skolinių rusų kalba pasipildo tarptautiniais terminais. Tarptautiniai žodžiai yra žodžiai, randami daugelyje kalbų (arterija, aorta, demokratija, problema, revoliucija, principas, pažanga, analizė).

5. Rusų kalbos tautinis identitetas visiškai nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus bet kurios kalbos turtinimo būdas. Rusų kalba išlaikė visišką originalumą ir tik praturtėjo skolintais lotynizmais ir graikizmais.

Lotynų kalba yra „mirusi“, bet jos „mirtis“ buvo graži – ji mirė tūkstantį metų ir maitino daugumą Europos kalbų, kai kurioms tapdama pagrindu ir suteikdama šimtus ir tūkstančius žodžių kitoms kalboms, įskaitant rusų kalbą. Tuo nesunkiai įsitikinsite perskaitę šį tekstą, kuriame lotynų ir graikų kilmės žodžiai paryškinti kursyvu:

1. „Paduoda mokyklos direktorius klasės pažymėjimai pretendentų branda, kurią paskui atiduoda egzaminai į institutai. Universiteto rektorius, istorijos, ekonomikos dekanas, teisiniai ir filologijos fakultetai skaityti bakalauro ir magistrantūros studentams paskaitų kursai auditorijose ir vykdyti specialūs seminarai.

7. Praktinė reikšmė.

Praktinė mūsų tyrimo reikšmė slypi galimybėje gautą medžiagą panaudoti popamokinei veiklai (konkursams, olimpiadoms ir savaitėms anglų ir rusų kalbomis, sieninių laikraščių, bukletų, lankstinukų, atmintinių leidybai), siekiant gerinti moksleivių kultūrinį lygį. Mokytojai taip pat gali pasinaudoti tyrimo rezultatais

Bibliografija

1 Barlas L.G. Rusų kalba. Įvadas į kalbos mokslą. Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija: vadovėlis, red. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Mokslas, 2003

2 Didelis svetimžodžių žodynas. - M.: UNVERS, 2003 m

3 Kalbinis enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 72 500 žodžių ir 7 500 frazeologinių posakių / Rusijos mokslų akademija. Rusų kalbos institutas; Rusijos kultūros fondas; - M.: AZ, 1993 m
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas. Vadovas mokytojams. - M.: „Švietimas“, 1975 m

6. Ya.M. Borovskis, A. B. Boldarevas. Lotynų kalba 1961 m.

7. G.P.Savinas. Lotynų kalbos pagrindai ir medicinos terminija. Maskva 2006 m.

8. D.E. Rosenthal. Rusų kalbos vadovas. 2000 metai.

Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, į senąją rusų kalbą atėję daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės procesu. Panslavų vienybės laikotarpiu graikų kalbos skoliniai pradėjo skverbtis į originalų žodyną. Tokiems skoliniams priskiriami, pavyzdžiui, žodžiai kamera, patiekalas, kryžius, duona (kepama), lova, katilas ir kt.

Paskolos buvo reikšmingos IX–XI a. ir vėliau (taip

vadinamas rytų slavų). Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis. X-XVII amžių graikizmas apima:

• 
  žodžiai iš religijos srities: anathema, angelas, vyskupas, demonas, ikona, vienuolis, vienuolynas, lempa, sekstonas;
• 
  mokslo terminai: matematika, filosofija, istorija, gramatika;
• 
  kasdieniai pavadinimai: liepa, cukrus, pirtis, suolas, sąsiuvinis, žibintas;
• 
  augalų ir gyvūnų pavadinimai: krokodilas, buivolas, pupelės, kiparisas, kedras, burokėliai ir kt.;
• 
  žodžiai iš meno ir mokslo srities (vėliau skoliniai): trochėjus, komedija, mantija, eilėraščiai, logika, analogija ir kt.;
• 
  Kai kurie Rusijoje plačiai paplitę vardai (Andrejus, Petras, Aleksandras, Galina, Irina ir kt.) yra graikiškos kilmės. (Bažnyčių pavadinimai iš stačiatikių kalendorių);

• 
  daug brangiųjų ir pusbrangių akmenų pavadinimų. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, chrizolitas yra „auksinis“ (graikų k.), olivinas yra „žalias“ (graikų k.), lapis lazuli yra „dangaus mėlynas“ (graikų k.) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskiriamos senovėje. Taigi ametistas iš graikų kalbos išverstas kaip „negirtas“: pasak legendos, šis akmuo gali „pažaboti aistras. O žodis agatas išvertus iš graikų kalbos reiškia „geras“, kurį jis turėjo atnešti savo savininkui.

Kartu su nauja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai žmonių žino, kad angelas yra „pasiuntinys“, apaštalas yra „pasiuntinys“, dvasininkai yra „daug“, ikonų dėklas yra „dėžutė“, liturgija yra „pareiga“, diakonas yra „tarnas“, vyskupas yra „žiūrint iš viršaus“, o sekstonas yra „sargas“. Žodis herojus taip pat yra graikiškas ir reiškia „šventas“ – nei daugiau, nei mažiau!

Pirmosios knygos buvo pristatytos iš Bizantijos į Rusiją. Iškilūs Bizantijos ortodoksų kultūros veikėjai – šventieji broliai Kirilas ir Metodijus – tapo slavų šviesuoliais. Pirmosios mokyklos Kijeve, Naugarduke ir kituose Rusijos miestuose buvo organizuotos pagal Bizantijos modelius. Bizantijos meistrai mokė rusų meistrus statyti akmenines šventyklas, puošti šias šventyklas mozaikomis ir freskomis, tapyti ikonas, kurti knygų miniatiūras.

Pavyzdžiui, daugelis graikiškų žodžių apibūdina Šventyklos struktūrą. Šventyklą sudaro trys dalys:

• 
  altorius, kuriame yra altorius ir sostas. Svarbiausia šventyklos dalis – altorius, šventa vieta, todėl nepažįstamiems į ją patekti neleidžiama. Pats žodis „altorius“ reiškia „išaukštintas altorius“. Dažniausiai apsigyvena ant kalvos. Tiesa, dalis altoriaus yra priešais ikonostazę. Jis vadinamas solea (gr. „paaukštinimas šventyklos viduryje“), o vidurinis padas vadinamas sakykla (gr. „Aš kylau“). Iš sakyklos kunigas pamaldų metu taria reikšmingiausius žodžius. Sakykla simboliškai labai reikšminga. Tai ir kalnas, nuo kurio Kristus pamokslavo; ir Betliejaus urvas, kuriame jis gimė; ir akmuo, nuo kurio angelas pranešė žmonoms apie Kristaus žengimą į dangų.
• 
  vidurinė šventyklos dalis, nuo altoriaus atskirta ikonostasu, prieš kurį vidurinės dalies šone įrengta sole su sakykla ir chorais, chorai – dainininkų ir skaitovų vietos. Pats kliros pavadinimas kilęs iš kunigų giesmininkų vardo „kliroshans“, tai yra, giedotojų iš dvasininkų, dvasininkų (gr. „lota, paskirstymas“)
• 
  veranda

Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad net nesusimąstome apie jo reikšmę. Tuo tarpu išvertus iš graikų kalbos tai reiškia „kūrybiškumas“. Žodis eilėraštis verčiamas kaip „kūryba“, o rimas – „proporcingumas“, „sandarumas“ yra tas pats šaknis. Strofa išvertus iš graikų kalbos reiškia „posūkis“, o epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.

Su Senovės Graikija taip pat siejami tokie terminai kaip epas („pasakojimų rinkinys“), mitas („žodis“, „kalba“), drama („veiksmas“), lyrizmas (iš žodžio „muzikalas“, elegija („skundžiama melodija“). fleita“ , odė („daina“), epitalam („vestuvių eilėraštis ar daina“), epas („žodis“, „pasakojimas“, „daina“), tragedija („ožio daina“), komedija („meška“). atostogos“). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su graikų deivės Artemidės garbei skirtomis šventėmis, kurios buvo švenčiamos kovo mėnesį. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. Na, o scena, žinoma, yra „palapinė“, kurioje vaidino aktoriai. Kalbant apie parodiją, tai yra „dainavimas iš vidaus“.

Kaip skolinių iš graikų kalbos pavyzdį galime paminėti tokius „medicininius“ žodžius kaip anatomija („skrodinimas“), agonija („kova“), hormonas („pajudėjimas“), diagnozė („apibrėžimas“), dieta. („vaizdo gyvenimas“, „režimas“), paroksizmas („dirginimas“).

Kai kurie graikiški žodžiai į rusų kalbą pateko per kitas kalbas (pavyzdžiui, per lotynų, prancūzų). Yra buvę atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl atsirado skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina yra ta pati šaknis. Du iš jų pas mus atkeliauja tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia „kažkas didžiulio“, kitas – „gudrybė“. Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.

Be to, slavų raštininkai savo kalba kūrė žodžius pagal graikiškų žodžių modelį (vadinamuosius žodžių darybos atsekamuosius popierius), todėl dabar jau pasenęs žodis „filosofija“, atitinkantis graikų filosofiją, ir žodis „ formacijos kalkė „Theotokos“, prigijusi ir visiems laikams įėjusi į kalbą, taip pat sukurta pagal graikų kalbos žodžių darybos modelį.

Matome, kad graikizmai rusų kalboje vaidina didžiulį vaidmenį kuriant mokslinį pasaulio vaizdą; tai galima paaiškinti tuo, kad būtent senovės graikų darbuose buvo padėti mokslinės pasaulėžiūros pamatai.

Vienas iš šiuolaikinių kalbų kūrimo būdų yra svetimžodžių skolinimosi metodas. Rusų kalbos žodynas nebuvo išimtis. Šiandien ekspertai joje suskaičiuoja beveik 10% žodžių, atėjusių pas mus iš kitų kalbų. Juos savo kalboje pradėjome naudoti dėl įvairių valstybių ryšių, santykių ir kontaktų. Ir tarp šių dešimties procentų graikiški žodžiai užima nemažą dalį.

Senovės kultūros kalbos svarba

Kalbant apie Graikiją, dauguma žmonių, kaip taisyklė, prisimena šios valstybės mitus ir dievų vardus. Tuo pačiu prisimename Archimedą ir Sirtakį. Ir, žinoma, apie nuostabią šių žmonių kalbą. Juk būtent iš jo pasiskolinome daug graikiškų žodžių.

Šiandien graikiškai kalba apie 20 mln. Žinoma, pasauliniu mastu tai nėra daug. Tačiau neįmanoma spręsti apie kalbos reikšmę tik pagal kalbančiųjų skaičių.

Šiuolaikinė šiuolaikinė graikų kalba yra klasikinės graikų literatūros ir filosofijos įpėdinis. Tai yra Evangelijos ir ankstyvosios krikščionių bažnyčios kalba. Štai kodėl jo žodžių prasmė ir palyginti mažas jų paplitimas yra nepalyginami dydžiai.

Vienu metu Graikija turėjo didžiulę įtaką pasaulio kultūros raidai. Tam padėjo jos filosofija ir politika, literatūra, menas ir teatras. Visi šie elementai yra nuolatiniai šiuolaikinio pasaulio atributai. Tačiau tai dar ne viskas. Iš graikų kultūros mums liko nepalyginamai daugiau. Ir mus su ja sieja stipresnės gijos, nei patys manome. Ir tai ne kas kita, kaip graikiški žodžiai. Jie, būdami mums svetimi, taip tvirtai įsitvirtino mūsų žodyne, kad mums atrodo iš pradžių rusiški.

Skolinimosi svarba

Kartais žodžių istorija visai nustebina. Kartais tai įdomesnė nei visos tautos istorija. Faktas yra tas, kad, viena vertus, kalba skaldo žmones, kita vertus, ji padeda juos suvienyti. Būtent skolinantis užmezgami etniniai ryšiai, užmezgami kultūriniai, ekonominiai ir socialiniai ryšiai.

Istorinis aspektas

Pirmą kartą graikiški žodžiai rusų kalboje pasirodė Kijevo Rusios laikais. Būtent tais laikais tarp mūsų valstybės ir Bizantijos užsimezgė prekybiniai ir ekonominiai ryšiai.

Pirmieji graikiški žodžiai, kuriuos ištarė mūsų žmonės, buvo susiję su laivyba ir prekyba. Tai buvo tokie terminai kaip laivas, burė ir sunkus darbas. Graikiški žodžiai atsirado ir rusų kalboje, reiškiantys tų prekių, kurios buvo pristatytos iš Bizantijos, pavadinimus. Tarp jų yra šie: žibintas ir lempa, citrina ir lova. Kiek vėliau rusų žmonės pradėjo vartoti tuos žodžius, kurie visur skambėjo iš jūreivių ir prekybininkų lūpų. Jie tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienybę ir nebebuvo siejami su prekyba.

Tačiau žodžiai, kilę iš graikų kalbos, atkeliavo pas mus kitais būdais. Taigi, didžioji dalis skolintų žodžių mus pasiekė senosios bažnytinės slavų kalbos dėka. Tarp jų yra requiem ir erezija, Gehenna ir erkė. Kai kurie sudėtingi žodžiai taip pat kilę iš senosios bažnytinės slavų kalbos. Galite atpažinti juos iš šaknų, kurios yra „gerai-“, „sue-“, „gerai-“. Kai kurie graikų kilmės žodžiai į mūsų žodyną pateko iš Europos kalbų XII–XIX a. Tai daugiausia įvairių mokslų pavadinimai, taip pat politiniai, techniniai ir medicinos terminai.

Kai kurie žodžiai, kilę iš graikų kalbos, pateko į rusų kalbos žodyną lotynų kalbos dėka. Tarp jų yra problema ir sistema, analizė ir demokratija.

Kaip juos atpažinti?

Daugelis žodžių graikų kalboje skamba beveik taip pat, kaip ir rusiškai. Jie taip pat turi rašybos panašumų. Tai gana paprasta paaiškinti. Faktas yra tas, kad slavų abėcėlės pagrindas yra graikų abėcėlė. Pavyzdžiui, žinomas žodis „kava“ graikiškai tariamas „kafas“. „Vaisiai“ skamba kaip „fruta“, o „sriuba“ – kaip „supa“.

Įdomu tai, kad graikų kalbos žodynas apima ir skolinius. Jie atvyko į šiuos žmones iš anglų ir italų, turkų, prancūzų ir kt.

Kur galima rasti graikiškų žodžių?

Rusų kalboje terminai, atėję pas mus iš valstybės, turėjusios didžiulę įtaką pasaulio kultūros raidai, aptinkami beveik visur. Šiuolaikiniams žmonėms jie tapo tokie pažįstami, kad mes tiesiog nesusimąstome apie jų kilmę.

Graikiški žodžiai mus lydi kasdieniame gyvenime ir moksle, mene, technologijose, religijoje ir politikoje. Tačiau tai nėra visas sąrašas tų sričių, kuriose galite rasti šių puikių žmonių žodžių.

Maistas

Susipažinti su pasiskolintais graikiškais žodžiais galite pradėti nuo mūsų vietinių daržovių. Jie ant mūsų stalo atvežami ne iš egzotiškų šalių, o auginami tiesiai Rusijoje. Mes juos valgome visą gyvenimą, visiškai negalvodami, kaip jų pavadinimai pateko į mūsų žodyną.

Paimkite, pavyzdžiui, tokį pažįstamą agurką. Šis graikų kalbos žodis reiškia „nesubrendęs“. Kodėl taip yra? Taip, nes valgome žalius agurkus. Tai yra, šią daržovę galima vadinti neprinokusia.

Burokėlių pavadinimas atėjo pas mus iš senovės graikų kalbos. Beje, šie žmonės labai vertino šią daug naudingų savybių turinčią daržovę.

Kitas skolinimosi pavyzdys yra žodis „actas“. Tiksliai nežinoma, kada šio gaminio gamyba buvo pradėta Rusijoje. Tačiau yra gerai žinomas faktas, kad tai yra graikų kalbos žodis, išverstas reiškiantis „rūgštis“.

Blynas pas mus atkeliavo iš tos pačios kalbos. Išvertus originalus žodis, iš kurio susidarė šio produkto pavadinimas, reiškia „šiek tiek aliejaus“, „alyvuogių aliejus“. Ir tai visiškai suprantama remiantis šio patiekalo paruošimo būdu.

Namų apyvokos reikmenys

Iš graikų kalbos atėjo daugybė objektų, kurie mus supa (ar anksčiau supo) kasdieniame gyvenime, pavadinimų. Paimkite, pavyzdžiui, terminą „terem“. Atrodo, kad tai tikriausiai originalus rusiškas žodis. Tačiau taip nėra. Jis atėjo pas mus iš senovės graikų kalbos, kur tai reiškė „būstas, namas“.

Tą patį galima pasakyti apie žodį „kubilas“. Sunku nurodyti jo svetimas šaknis. Tačiau šis žodis pas mus atėjo ir iš graikų kalbos, kur jis reiškė baseiną.

Mums taip pat pasiskolintas žodis „lova“. Jis, kaip minėta aukščiau, į rusų kalbą atėjo kartu su prekybos santykių plėtra.

Vienas iš mums įprastų namų apyvokos daiktų yra šviestuvas. Ir šis žodis į rusų kalbą atėjo iš graikų kalbos. Tačiau tuo pat metu jam pavyko nukeliauti gana ilgą kelią. Senovės graikų žodis, kuris vertime skamba kaip „žibintas, lempa, lempa“, iškart pateko į lotynų kalbą. Iš ten jį pasiskolino prancūzai ir vokiečiai. O į Rusiją jis atkeliavo po to, kai buvo išpjautas „langas į Europą“.

Kitas pavyzdys yra žodis „žibintas“. Jis kilęs iš termino „žibintuvėlis, šviesa, lempa“. Tačiau žodis „laivas“ iš pradžių reiškė „krabas“. Iš jo ir susidarė mums pažįstamas plaukiojančio laivo pavadinimas.

Vardai

Graikiški žodžiai atėjo pas mus kartu su vardais. Pagrindinis jų skolinimosi būdas buvo krikščionybės plitimas. Tuo laikotarpiu per vaikų krikštą buvo įprasta kūdikiui duoti graikišką vardą. Kai kurie iš jų buvo suporuoti. Pavyzdžiui, Aleksandras ir Aleksandra, Jevgenijus ir Jevgenija. Be to, šie pavadinimai tebevartojami ir šiandien. Tačiau buvo ir tokių, kurių praktiškai neberandama. Pavyzdžiui, vyriškas vardas Anastasė. Jis suporuotas su Anastasija. Šiandien vyrą tokiu vardu galima sutikti tik vienuolyne.

Dauguma graikų vardų yra susiję su šalies istorija ir kultūra. Pažvelkime į juos šiek tiek išsamiau.

Ryšys su mitais

Vardas Dmitrijus vis dar randamas rusų kalboje. Jos kilmė siejama su vaisingumo deive Demetra, kurią labai gerbė senovės graikai. Išvertus vardas Dmitrijus reiškia „pasiskirtas Demetrai“.

Kitas toks vardas yra Denisas. Tai sutrumpinta Dionisijaus vardo forma. Žodyne galite rasti dvi jo interpretacijas. Tai graikų vyno dievo Dioniso vardas, taip pat žodis, reiškiantis „priklausantis Dionisui“.

Toks vardas kaip Artemy taip pat tariamai siejamas su mitologija. Šnekamojoje kalboje jis mums geriau žinomas kaip Artemas. Viena iš šio vardo kilmės versijų pateikia savo interpretaciją kaip „skirta Artemidei“. Tarp graikų ji buvo moterų skaistybės ir medžioklės deivė. Kitas vardo Artem vertimas yra „sveikas, nepažeistas“. Būtent tai yra atitinkamo graikiško žodžio reikšmė.

Tarp moteriškų vardų galime įvardyti šiuos:

Zinaida, reiškiantis iš „Dzeuso rasės, gimusios iš Dzeuso“;
- Klaudija, graikų kalbos būdvardis „claudus“ (vienas iš luošojo Hefaisto, ugnikalnių dievo, epitetų);
- Maja - Hermes motina, Atlaso dukra, nimfa;
– Lada – šeimos laimės ir meilės globėja, Mėnulio deivė.

Vardai, susiję su vietovardžiais

Mes gerai žinome vardą Anatolijus. Jis yra graikų kilmės ir išvertus reiškia „saulėtekis“, „rytai“.

Arkadijaus vardas taip pat atėjo pas mus iš Graikijos. Išvertus tai reiškia „Arkadijos gyventojas“. Tai sritis, esanti Peloponeso pusiasalyje. Senovėje čia buvo gerai išvystyta galvijininkystė. Vaizdinė Arkadijaus vardo reikšmė yra žodis „piemuo“. Įdomu tai, kad ta teritorija savo pavadinimą gavo iš nimfos Kalisto ir Dzeuso sūnaus vardo. Jo vardas buvo Arkadas arba Arkas.

Tarp moteriškų galima pavadinti Lydijos vardą. Taip buvo pavadintas regionas Mažojoje Azijoje, kuris yra jos vakarinėje pakrantėje.

„Kalbantys“ vardai

Kai kurie vardai pateko į rusų kalbą, reiškiantys kilnumą, jėgą ir išmintį. Bene dažniausias iš jų – Aleksandras. Jis sudarytas iš žodžių „saugoti“ ir „žmogus“ gimtinėje. Taigi vardas Aleksandras reiškia „žmonių gynėjas“. Vardas Aleksejus turi panašią reikšmę. Išvertus tai reiškia „užkirsti kelią“, „atspindėti“ ir „saugoti“.

Vardas Andrejus turi panašią reikšmę. Tai reiškia „drąsus, drąsus“. Tarp „kalbančių“ vardų rusų kalba yra paplitę:

Leonidas - „kaip liūtas“;
- Petras, išvertus iš senovės graikų kalbos, reiškia „akmuo, uola“;
- Eugenijus - susideda iš senovės graikų žodžių „kilnus“ ir „kilnus“;
- Kirilas - kilęs iš žodžio „autoritetas“, kuris, savo ruožtu, yra kilęs iš senovės graikų „viešpats“.

Rusų kalba taip pat yra „kalbančių“ moteriškų vardų. Tarp jų:

Galina – ramybė;
- Sofija - išmintis;
- Larisa - žuvėdra;
– Jekaterina – švara.

Kiti žodžiai

Kas dar tvirtai įsitvirtino mūsų žodyne? Paimkite, pavyzdžiui, žodį „krokodilas“. Jis taip pat yra graikų kilmės. Iš šios senovės kalbos jis perėjo į lotynų kalbą kaip krokodilas. Ir tada jis atsidūrė vokiečių, anglų ir kituose žodynuose.

Nedaug žmonių žino, kaip žodis „drakonas“ yra išverstas iš graikų kalbos. Juk iš pirmo žvilgsnio jis turi lotyniškas šaknis. Bet jis atkeliavo būtent iš Graikijos, kur tai reiškė „aiškiai matyti“. Rusų kalba žodis „drakonas“ pirmą kartą aptinkamas vienuolio Maksimo Graikijos vertimuose. Jis buvo graikų vienuolis, vertėjas ir rašytojas, gyvenęs XVI a. Nuo 1518 m. didžiojo kunigaikščio kvietimu dirbo Rusijoje, vertė graikiškus rankraščius ir knygas.

Žodis „aidas“ pas mus atėjo per lotynų kalbą, o vokiečių dėka - „aidas“. Sąvoka „zona“ atėjo į prancūzų kalbą, o vėliau į rusų kalbą. Žodžiai „didvyris“ ir „karys“ mums atėjo taip pat.

Mokslinės koncepcijos

Iš graikų kalbos priėjome prie tokių žodžių kaip „užrašų knygelė“, „mokytojas“ ir „mokykla“. Be to, kiekvienas iš jų turi savo unikalią istoriją.

Paimkite, pavyzdžiui, žodį „užrašų knygelė“. Rusijoje jis žinomas nuo XI a. Tais laikais sąsiuviniu buvo vadinami keturi kartu susiūti pergamento lapai, iš kurių vėliau buvo formuojamos knygos. Jei svarstysime graikiškus žodžius su vertimu, tada terminas „užrašų knygelė“ arba originalo kalba „tetradion“ turėjo panašią reikšmę. Tačiau senesniais laikais tai buvo tik „keturi“. Be to, šis žodis buvo taikomas keturiems kariams ar žirgams ir kt.

Žodis „mokykla“ turi savo istoriją. Graikiškai tai skambėjo kaip „scholia“. Pirminė jo reikšmė buvo tokia: poilsis, laisvalaikis, laisvalaikis, taip pat neveikimas ir dykinėjimas. Senovės graikų filosofas Platonas suteikė šiam žodžiui kiek kitokią reikšmę. Jo kalboje tai reiškė akademinį pokalbį arba laisvalaikio užsiėmimą. Kiek vėliau Plutarchas šį žodį pavartojo pratyboms, treniruotėms ar paskaitoms reikšti. Žodis „mokykla“ į mūsų kalbą, kaip įprasta manyti, atėjo iš lenkų kalbos. Ir jame atsidūrė lotynų kalbos dėka.

Graikiškas žodis „pedagogos“ pažodiniame vertime reiškia ne ką kita, kaip „mokyklos vadovas“. Iš pradžių mokytojai buvo vergai, kurie lydėdavo berniukus į mokyklą ir parveždavo iš ten namo. Kiek vėliau šis žodis pradėjo reikšti „mentorius“ ir „auklėtojas“.

Aukščiau pateikti pavyzdžiai yra tik maža dalis žodžių, atėjusių į mūsų kalbą iš graikų kalbos. Jų yra daug daugiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Pasirodo, kiekvienas rusas šiek tiek kalba graikiškai to net nemokėdamas.