Kalbotyroje frazeologijos sąvoka vartojama dviem reikšmėmis:

1) Kalbotyros šaka, frazeologinių vienetų ir idiomų mokslas.

2) Kalbos frazeologinių vienetų ir idiomų rinkinys.

Kalbos žodynas apima ne tik žodžius, bet ir stabilius žodžių junginius, kurie kartu tarnauja ir kaip sąvokų raiškos priemonė. Tokios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais (PU).

Frazeologinio vieneto samprata (pranc. Unité phrasеologique) as stabili frazė, kurio reikšmės negalima išvesti iš jį sudarančių žodžių reikšmių, pirmą kartą suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally savo darbe „Prеcis de stylistique“, kur jis jas supriešino su kito tipo frazėmis – frazeologinėmis grupėmis (pranc. Series phrasеologiques ) su kintamu komponentų deriniu. Frazeologija sąvoką Bally vartojo kaip „stilistikos šaką, tirianti susijusias frazes“, tačiau šis terminas Vakarų Europos ir Amerikos kalbininkų darbuose neįgijo pilietybės teisių ir vartojamas dar trimis reikšmėmis: 1) žodžių pasirinkimas. , išraiškos forma, formuluotė; 2) kalba, skiemuo, stilius; 3) posakiai, frazės.

Vėliau 1940–70-aisiais sovietinėje kalbotyroje plačiai plėtojosi frazeologijos studijos, daugiausia remiantis rusų kalba, bet ir daugeliu kitų. Literatūra šia tema yra didžiulė. Pateikiami įvairūs tyrimo objekto ir jo kategorijų apibrėžimai bei frazeologinių vienetų klasifikavimo patirtis, tiek tarpusavyje derantys, papildantys, tiek vienas kitam prieštaraujantys.

Yra įvairių frazeologinių vienetų apibrėžimų ir klasifikacijų. Kuninas frazeologinį vienetą apibrėžia kaip stabilų leksemų derinį, turintį visiškai ar iš dalies permąstytą reikšmę.

Pagal Lingvistiniame enciklopediniame žodyne pateiktą apibrėžimą, frazeologiniai vienetai yra „stabilios frazės, pasižyminčios leksinės sudėties pastovumu ir sudėtinga semantika“. Frazeologinio vieneto reikšmė, kaip nurodyta vėliau tame pačiame straipsnyje, neskirstoma į elementus, atitinkančius jo išorinės formos elementus.

V.V. Savo apibrėžime Vinogradovas supriešina frazeologinius vienetus su laisvomis frazėmis. Jis tikėjo, kad frazeologiniai vienetai yra „stabilūs žodžių kompleksai, o ne laisviems sintaksiniams deriniams kaip paruoštiems kalbos ugdymas, ne sukurtas, o tik atgamintas kalboje.

Kuninas mano, kad „PU stabilumas grindžiamas jo prigimtimi įvairių tipų nekintamumas, t.y. tam tikrų elementų nekintamumas esant visiems norminiams pokyčiams“ ir siūlo 5 frazeologinių vienetų nekintamumo požymius.

1) Vartojimo stabilumas: frazeologinis vienetas yra kalbos žodyno elementas ir vartojamas baigta forma.

2) Struktūrinis-semantinis stabilumas: frazeologiniai vienetai neturi tipinės reikšmės, tai yra, negali būti modeliu kuriant panašius frazeologinius vienetus pagal struktūrinį-semantinį modelį.

3) Semantinis stabilumas: nauja permąstyta frazeologinio vieneto reikšmė išlieka nepakitusi.

4) Leksinis stabilumas: t.y. negalėjimas pakeisti frazeologinių vienetų elementų.

5) Sintaksinis stabilumas, t.y. visiškas frazeologinių vienetų komponentų tvarkos nekintamumas.

Remiantis reikšmės vientisumu, frazeologinius vienetus galima palyginti su žodžiu.

Sąvoką „žodžio atitikmuo“ sukūrė L. V. Ščerba. Jis pabrėžė, kad tokia žodžių grupė žymi vieną sąvoką ir yra potencialus žodžio atitikmuo. Kaip ir žodis, frazeologiniams vienetams būdingas vienareikšmiškumas/dviprasmiškumas; Frazeologinis vienetas gali užmegzti sinoniminius, antoniminius, homoniminius ryšius tiek su kitais frazeologiniais vienetais, tiek su žodžiais. Frazeologinis vienetas kartu su žodžiu yra nominacijos vienetas, tačiau jis turi netiesioginę vardinę reikšmę, kuri susidaro metaforizuojant ir metonimizuojant į frazeologinį vienetą įtrauktus komponentinius žodžius. Frazeologija taip pat tiria patarles ir posakius, turinčius sakinio struktūrą. Būdami paruošti vardiniai vienetai, veikiantys lygias teises su žodžiu, frazeologinės frazės apima neatskiriama dalis į kalbos žodyną ir atitinkamai leksikologijoje, priešingai nei laisvosios frazės, kurios sudaro sintaksės dalyką. Žinoma, tarp frazeologinių ir laisvųjų frazių yra didelis skaičius

pereinamojo tipo frazės, kurių „laisvas“ ar „frazeologinis“ pobūdis nėra atskleistas pakankamai aiškiai ar tiksliai. Daugelis frazių su sakinio struktūra turi atkuriamumo savybę, įskaitant patarles, posakius,, literatūros citatos, frazių antspaudai ir kt. Būtent jie tampa gyvų diskusijų ir diametraliai priešingų sprendimų objektu, priklausomai nuo to, kaip keičiasi frazeologijos apimtis.

1) V. V. Vinogradovas, V.L. Archangelskis, A.V. Kunin, įtraukite sakinius, atkurtus kalboje kaip frazeologijos dalį;

2) A.I. Smirnickis, kuris jokiu būdu neneigia sakinių patekimo į kalbos sistemą ir priskiria jiems atitinkamą vietą savo klasifikacijoje, vis dėlto neigia jiems frazeologinių vienetų statusą ir perkelia juos už frazeologijos ribų.

3) N. N. Amosovas, frazeologizmu vadina tik tuos sakinius, kurie turi holistinę reikšmę ir sudaro pastovų kontekstą, o įtraukiami į kintamąjį sakinį nepaverčia jo kompleksiniu, t.y. jie veikia kaip nominacijos, o ne bendravimo vienetai. Pasak N. N., patarlės ir posakiai, turintys komunikacinę reikšmę, yra frazeologijos dalis. Amosova, nepriklauso.

4) Kai kurie kalbininkai, įskaitant frazeologinius posakius, išbraukia patarles, remdamiesi tuo, kad pastarosios yra visos istorijos, įvykių aprašymo ir pan.

Taigi kalbotyroje nėra bendro sutarimo dėl frazeologijos apimties ir ribų.

FRAZEOLOGINIS VIENETAS reikšmė kalbotyros terminų žodyne

FRAZEOLOGINIS VIENETAS

(frazeologizmas, frazeologinis posūkis). Leksiškai nedaloma frazė, stabili savo sudėtimi ir struktūra, pilna prasme, atkurta užbaigto kalbos vieneto forma. Semantinės sanglaudos požiūriu jie skiriasi:

1) Frazeologinės sąaugos (idiomos). Frazeologinės frazės su absoliučia semantine dalių sanglauda, ​​kurių vientisoji reikšmė nėra kilusi iš jas sudarančių žodžių reikšmių (dažnai pasenusios, išlaikančios archajiškumą gramatinė forma ir nepateisinama šiuolaikinės taisyklės sintaksinis ryšys). Sumušti galvą, stebėtis, stebėtis, geležinkelis, iš niekur, daryti cezario pjūvį, nedvejodamas, likti su nosimi, stačia galva, uždėjus ranką ant širdies, patekti į bėdą, šunį suėsti, balustrus galąsti, bailį švęsti, pokštą išpasakoti.

2) Frazeologinės vienybės. Frazeologiniai vienetai, kurių holistinė reikšmė (dažniausiai perkeltinė) yra vienaip ar kitaip motyvuota atskiros vertės jų sudedamuosius žodžius. Įskrisk į kaminą, laikyk akmenį krūtinėje, prinešk prie jo balta šiluma, užmesti meškerę, įkasti talentą į žemę, įkišti į diržą, žaisti slėpynių, raudonųjų serbentų, įsilaužti atviros durys, pasvirusi plokštuma, muiluokite galvą, nulis dėmesio, pirmas smuikas, pirmas blynas gumuliuotas, eikite su srove, dantis į lentyną, pasirodykite akimis, septynis penktadienius per savaitę, aklosios žarnos, sumalkite iki miltelių, užšalimo temperatūra, traukite dirželį, savitasis svoris, eik į savo kiautą, svorio centrą.

3) Frazeologiniai deriniai. Frazeologiniai vienetai, apimantys žodžius su laisvaisiais ir frazeologiniais susijusią reikšmę, o holistinė reikšmė išplaukia iš atskirų žodžių reikšmės. Pilis ore, šauktukas, įskaudintas pasididžiavimas, krūtinės draugas, prisiekęs priešas, paliesk garbės jausmą, absoliutus pragaras, surauk kaktą, laimėk, nuleisk galvą, susilaužyk nosį, degink iš gėdos, parodyk dantis, staigi mirtis, melancholija , žvarbus šaltis, trapi valtis, subtilus klausimas, subtili situacija.

Kalbos terminų žodynas. 2012

Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra FRAZEOLOGINIS VIENETAS rusų kalba:

• VIENETAS kalbotyros terminų žodyne:
  (kalbos vienetas, kalbinis vienetas) Kalbos segmentas, reguliariai atkuriamas kaip tam tikra turinio ir išraiškos vienybė. Fonetinis vienetas (fonema). Morfologinis vienetas (morfema). ...
• VIENETAS
  PERSONALAS – žr. DARBUOTOJŲ SKYRIUS...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  PREKYBA – ateities sandorių biržoje: standartinis dydis sutartis, kurioje numatytas griežtai apibrėžto prekių kiekio pristatymas; Sandorį galima sudaryti 10...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  SĄSKAITOS - piniginis vienetas, pagal kurį nustatomos kainos ir atliekami skaičiavimai, pvz.
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  DRAUDIMO SUMAI – kiekybiškai išreikšta dalis draudimo suma, kuri yra pagrindas nustatant tarifus ir skaičiuojant mokėjimus...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  SANDORIAI – minimalus kiekis sandoriui reikalingos prekės ar vertybiniai popieriai...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  MOKESČIAI – apmokestinimo skalės vienetas, naudojamas mokesčių bazei kiekybiškai įvertinti. Taigi transporto priemonių savininkų mokesčio mastas yra ...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  TAUPYMAS – kolektyvinio anuitetų fondo dalis, kuri nustatoma dalijant bendra suma fondas pagal kaupiamųjų vienetų skaičių. Naudotas per...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  MATAVIMAI – dydis, kuriuo išreiškiami kiti į jį panašūs dydžiai. Yra natūralių, sąlyginai natūralių ir brangių...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  PINIGŲ VIENETAS...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  ANNUITETAS - rezervų kaupimo kolektyve vienetas ...
• VIENETAS Ekonomikos terminų žodyne:
  ADMINISTRACINĖ-TERITORINĖ – žr. ADMINISTRACINĖ-TERITORIJOS...
• VIENETAS
  
• VIENETAS
  1) mažiausias iš natūraliuosius skaičius n 1. Bet kurį skaičių padauginus iš 1, gaunamas tas pats skaičius. 2)...
• VIENETAS V Enciklopedinis žodynas:
  , -y, w. 1. Matematikoje: realus skaičius, padauginus iš skaičiaus joks skaičius nekeičiamas. 2. Pirmoji kategorija daugiareikšmio ...
• VIENETAS
  VIENETAS, mažiausias natūralusis skaičius n =1. Šiuolaikinėje Matematikoje vieneto elemento (vieneto elemento) sąvoka nagrinėjama algebroje. struktūros bendresnės...
• VIENETAS visiškoje kirčiuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
  vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, vienetai, …
• VIENETAS Didžiosios rusų kalbos verslo komunikacijos žodyne:
  milijonas. Vienas vienetas, du vienetai, trys vienetai ir kt. Sinonimas lam...
• VIENETAS Populiariame aiškinamajame rusų kalbos enciklopediniame žodyne:
  -y, w. 1) Skaičius, nurodantis skaičių 1. Paryškintas vienetas. 2) Žemiausias mokyklos klasė V penkių balų sistema. Gaukite vieną. Sinonimai:...
• VIENETAS Skenavimo žodžių sprendimo ir sudarymo žodyne:
  Col, bet ne...
• VIENETAS Rusijos verslo žodyno tezaure:
  
• VIENETAS rusų kalbos tezaure:
  1. ‘skaičius’ Sin: vienas 2. ‘kiekis, kuriuo matuojami kiti vienarūšiai dydžiai’ Syn: vienetas ...
• VIENETAS Abramovo sinonimų žodyne:
  vienas objektas, grūdas, gabalas, pavyzdys, pavyzdys, galva, siela, veidas, individas (individas), nedalomas, individualus, individas, asmuo, monada. Paskleisk kiek ant savo brolio...
• VIENETAS rusų sinonimų žodyne:
  skaičius Sin: vienas dydis, kuriuo matuojami kiti vienarūšiai dydžiai Syn: vienetas ...
• VIENETAS Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  1. g. 1) Pirmojo, mažiausio natūraliojo skaičiaus pavadinimas. 2) Tokį skaičių žyminčio skaitmens pavadinimas. 3) Vertė, paimta kaip pagrindas...
• VIENETAS Lopatino rusų kalbos žodyne:
  mazgas, -s, tv. ...
• VIENETAS pilnai rašybos žodynas rusų kalba:
  mazgas, -s, tv. ...
• VIENETAS rašybos žodyne:
  mazgas, -s, tv. ...
• VIENETAS Ožegovo rusų kalbos žodyne:
  atskiras nepriklausoma dalis kaip visumos dalis, atskiras elementas(arba asmuo) panašių laivyno vienetų grupėje. Ekonominės e. ...
• UNIT Dahlo žodyne:
  žmonos vienas, pirmasis iš eilės ir | skaitinis ženklas, išreiškiant skaičių, kuris yra, 1; | kiekvienas daiktas ar objektas atskirai,...
• VIENETAS Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne, TSB:
  mažiausias natūralusis skaičius n = 1. In šiuolaikinė matematika vieneto (vieneto elemento) sąvoka nagrinėjama bendresnio...
• VIENETAS Ušakovo aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  vienetai, f. 1. figūra, vaizduojanti skaičių vieną (1). || Markas, labiausiai žemiausias balas prasme „blogas“ (ikirevoliucinis). Mokinys gavo vieną...
• FRAZEOLOGIZMAS Didžiajame enciklopediniame žodyne:
  (frazeologinio vieneto idioma), stabili, atskiro žodžio funkciją atliekanti frazė, kurios reikšmės negalima išvesti iš jį sudarančių komponentų reikšmių (pvz., „atiduoti“...
• FRAZEOLOGIZMAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
  frazeologinis vienetas, idioma, stabilus žodžių junginys, kuriam būdinga pastovi leksinė kompozicija, gramatinė struktūra ir žinoma kalbėtojams šios kalbos vertė (...
• FRAZEOLOGIZMAS Šiuolaikiniame enciklopediniame žodyne:
  
• FRAZEOLOGIZMAS enciklopediniame žodyne:
  (frazeologinis vienetas, idioma), stabili frazė, kurios reikšmės negalima nustatyti iš ją sudarančių komponentų reikšmių, pavyzdžiui: „valgyti šunį“ (į ką, ant ko...
• FRAZEOLOGIZMAS Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
  FRAZEOLOGINIS ISM (frazeologinis vienetas, idioma), atliekantis katedros funkciją. žodžiai yra stabili frazė, kurios reikšmės negalima išskaityti iš ją sudarančių komponentų reikšmių (pavyzdžiui, „duoti ...
• FRAZEOLOGIZMAS
  (frazeologinis vienetas) – bendras vardas semantiškai susiję žodžių ir sakinių junginiai, kurie, priešingai nei panašios formos...
• KALBOS TERMINOLOGIJA Lingvistiniame enciklopediniame žodyne:
  (iš termino ir graikų kalbos logos – žodis, doktrina) – kalbotyroje vartojamų žodžių ir frazių rinkinys ypatingoms sąvokoms išreikšti...

Šiuolaikinė kalbotyra neįsivaizduojama be tiriamų objektų palyginimo. Vienetų, formų, kategorijų, kategorijų ir kitų kalbinių reiškinių palyginimas ir kontrastas yra būtina sąlyga apibūdinti kiekvieną iš jų. Tai, kas išdėstyta aukščiau, visiškai tinka frazeologinių vienetų studijoms. Kelių kalbų specifinių frazeologinių vienetų panašumų ir skirtumų tyrimas pašalina vertimo sunkumus ir palengvina kalbos suvokimą bei supratimą.

Viena ryškiausių stilistinių kalbos priemonių yra frazeologiniai vienetai arba frazeologiniai vienetai (iš graikų kalbos frazių – kalbos figūra, logos – mokymas). Frazeologizmai yra stabili išraiška, turinti nepriklausomą reikšmę, artimą idiomatikai. Frazeologizmai atstovauja didelių sunkumų besimokantiems anglų kalbos. Frazeologinių vienetų semantikos nežinojimas gali sukelti nesusipratimų bendraujant su gimtakalbiais ir sukelti sunkumų verčiant grožinę bei mokslinę žurnalistinę literatūrą.

Objektas šis tyrimas yra dviejų kalbų – anglų ir rusų – frazeologiniai vienetai. Tačiau tiriamas ne visas šių kalbų frazeologinis diapazonas, o tik somatiniai frazeologiniai vienetai su raktiniu žodžiu „galva“.

Somatiniai frazeologiniai vienetai yra kalbos figūros, kuriose yra komponentas, turintis kūno dalies reikšmę. Ši leksinė-semantinė grupė pasirinkta dėl plataus paplitimo, vaizdingumo ir išraiškingumo.

Šio tyrimo objektas – anglų ir rusų frazeologinių vienetų su raktažodžiu „galva“ – „galva“ vidinė struktūra.

1. Frazeologinio vieneto apibrėžimas ir pagrindiniai jo komponentai.

Palygintų kalbų frazeologinės sudėties tyrinėtojai turi daug nuomonių apie tai, kas yra frazeologinis vienetas. Labiausiai žinomi frazeologinių vienetų apibrėžimai yra A. V. Kunin, I. I. Chernysheva, N. M. Shansky. Autoriai skirtingai apibrėžia jų svarbą frazeologiniams vienetams įvairios grupės frazes. Taigi, pavyzdžiui, Shansky N.M. apima patarles, posakius, posakius frazeologiniais vienetais, sparnuoti žodžiai, aforizmai. Frazių sąsiuvinis rusų kalbos (FSRY) kalbos frazeologiniai vienetai apima įvairias aprašomąsias ir analitines kalbos figūras, sudėtingus aljansus, sudėtingi prielinksniai, sudėtiniai terminai ir kt. Apskritai frazeologinis vienetas apibūdinamas kaip „žodžių junginys, turintis perkeltinę reikšmę“, kaip „tvari frazė, turinti idiomatinę reikšmę“, kaip „ nustatyta frazė“ Frazeologizmams būdinga metafora, vaizdingumas, ekspresyvus ir emocinis koloritas. Žodynas rusų kalba. Ozhegova S.I. ir Shvedova N.Yu sekantį apibrėžimą Frazeologinis vienetas yra stabili išraiška, turinti nepriklausomą reikšmę, artimą idiomatikai. Frazeologizmas, frazeologinis vienetas, idioma, stabilus žodžių junginys, kuriam būdinga pastovi leksinė kompozicija, gramatinė struktūra ir tam tikros kalbos gimtakalbiams žinoma reikšmė (daugeliu atvejų perkeltine), kuri nėra išvedama iš žodžio reikšmės. sudedamųjų frazeologinių komponentų. Ši reikšmė kalboje atkuriama pagal istoriškai nusistovėjusias vartojimo normas.

Tačiau, mūsų nuomone, išsamiausias apibrėžimas yra A.V.

Frazeologinis vienetas yra stabilus leksemų derinys, turintis visiškai arba iš dalies permąstytą reikšmę.

Frazeologinius vienetus sudaro leksemos, kurios iš dalies arba visiškai prarado dalykinę koreliaciją. Jų negalima išskirti kaip sakinio narių, nes pats frazeologinis vienetas yra sakinio narys.

Taigi frazeologiniai vienetai suprantami kaip kalbos figūros, susidedančios iš dviejų ar daugiau žodžių, turinčios atkuriamumą, kompozicijos ir struktūros stabilumą, taip pat holistinę reikšmę.

1. 2. Frazeologinių vienetų tipai jų komponentų semantinio stabilumo (vienybės) požiūriu

Frazeologinių vienetų klasifikacija jų komponentų semantinės vienybės požiūriu priklauso akademikui V. V. Vinogradovui, kaip žinoma, frazeologiniai vienetai atsiranda iš laisvo žodžių junginio, kuris vartojamas perkeltine prasme. Pamažu nešiojamumas pamirštamas, ištrinamas, derinys tampa stabilus. Priklausomai nuo to, kiek ištrinamos frazeologinio vieneto komponentų vardinės reikšmės, kiek juose yra stipri perkeltinė reikšmė, V. V. Vinogradovas skirsto jas į keturis tipus: frazeologinės sąaugos, frazeologinės vienybės, frazeologiniai junginiai ir frazeologiniai posakiai. Panagrinėkime šių tipų frazeologinius vienetus šiuolaikinės anglų kalbos atžvilgiu.

Frazeologiniai jungtukai:

Frazeologiniai deriniai, arba idiomos, yra absoliučiai nedalomos, neskaidomos stabilios kombinacijos, bendrą reikšmę kuris nepriklauso nuo juos sudarančių žodžių reikšmės: laikyk savo galvą – pamesk galvą.

Frazeologinės sąaugos atsirado dėl vaizdinių jų komponentų reikšmių, tačiau vėliau šios perkeltinės reikšmės tapo nesuprantamos šiuolaikinės kalbos požiūriu.

Taigi frazeologinėse sintezėse tiesioginės ir perkeltinės reikšmių ryšys jiems tapo pagrindiniu. Štai kodėl frazeologinius junginius sunku išversti į kitas kalbas.

Frazeologinės vienybės:

Frazeologinės vienybės yra tokie stabilūs žodžių junginiai, kuriuose, jei yra bendra perkeltine prasme Aiškiai išlikę semantinio komponentų atskyrimo požymiai: pakelkite galvą - pakelkite galvą, pakelkite.

„Frazeologinės vienybės yra šiek tiek artimesnės frazeologiniam susiliejimui savo vaizdiniais ir metaforomis. Tačiau skirtingai nei frazeologiniai susiliejimai, frazeologinėse vienybėse šiuolaikinės kalbos požiūriu realizuojamas vaizdingumas ir perkeliamumas.

Frazeologiniai deriniai:

Frazeologiniai junginiai yra stabilios frazės, kuriose yra žodžių, turinčių ir laisvą, ir frazeologiškai susijusią reikšmę: medinė galva – kvaila galva.

Skirtingai nuo frazeologinių sąaugų ir frazeologinių vienybių, turinčių holistinę, nesuskaidomą reikšmę, „frazeologiniams deriniams būdingas semantinis skaidomumas“. Šiuo atžvilgiu jie priartėja prie laisvų frazių.

Frazeologiniai posakiai:

Frazeologiniai posakiai apima frazeologinius vienetus, kurie yra stabilūs savo sudėtimi ir vartojimu, kuriuos sudaro tik žodžiai, turintys „laisvą vardinę reikšmę ir semantiškai skirstomi“. Vienintelis jų bruožas yra atkuriamumas: jie naudojami kaip paruošti kalbos vienetai su pastovia leksine kompozicija ir tam tikra semantika.

Įtraukta frazeologiniai posakiai apima daugybę anglų patarlės o posakiai, kurie vartojami tiesiogine reikšme, neturi perkeltinės reikšmės alegorinę reikšmę: Geriau būti šuns galva nei liūto uodega (geriau pirmam tarp paskutiniųjų, nei paskutiniam tarp pirmųjų).

2 skyrius. Anglų ir rusų frazeologinių vienetų su raktiniu žodžiu „galva“ vidinės struktūros charakteristikos.

2. 1. Anglų ir rusų kalbos frazeologinių vienetų vidinės sandaros palyginimas su raktažodžiu „galva“ pagal formavimo būdą.

Priklausomai nuo formavimo būdo, savo darbe nagrinėjame du pagrindinius frazeologinių vienetų tipus: tęstines frazes ir semantinius blokus.

Kombinuotosios frazės susidaro jungiant komponentus, kurių kiekvienas turi struktūrinių ir sisteminių frazių formavimo savybių.

Semantiniai blokai sudaromi transformuojant visos frazės, kaip visumos, reikšmę.

Anglu kalba Rusu kalba

Integruotos frazės (frazeologiniai vienetai)

Pirmoji – pradinės frazės reikšmė, antroji – frazeologinių vienetų reikšmė.

(paryškintas pagrindinis komponentas)

Įkišti galvą į liūto burną. Mano galva (ne) gamina maistą

1. 1. Kišti galvą į liūto burną Kažkas arba (ne) protingas

1. 2. Sukelkite sau pavojų ar riziką. Ištepkite galvą

Įkask galvą į smėlį. Priekaištauti už kažką

2. 1. Paslėpkite galvą smėlyje Įmerkite galvą

2. 2. Laikykitės stručių politikos, užmerkite akis į tai, kas vyksta. 3. 1. Visiškai atsiduokite kažkam

Geriau būti šuns galva nei liūto uodega.

3. 1. Geriau būti šuns galva nei liūto uodega.

3. 2. Geriau būti pirmam tarp paprasti žmonės nei paskutinis tarp didikų.

Semantiniai blokai (frazeologiniai vienetai)

(pirmiausia pateikiama pirminės frazės reikšmė, antra – frazeologinio vieneto reikšmė)

1. Būkite skolingas (būti giliai įsiskolinęs). Pakelk galvą

2. Eikite pakėlę galvą. (uždėti eterį). 1. 1. Jauskitės užtikrintai

3. turėti blogą galvą (būti bloga galva). 2. Palenk galvą

4. Atmerkti galvą (plepėti, plepėti). 1. 2. Susitaikyti

3. Nuo galvos iki kojų

3. 1. Visiškai

Iš 68 anglų kalbos frazeologinių vienetų, sudarančių kartoteką Anglų kalbos frazeologiniai vienetai, 57 yra semantiniai blokai, o 11 yra ištisinės frazės. Ir iš 33 rusų frazeologinių vienetų, sudarančių Rusijos kartoteką, 24 buvo semantiniai blokai ir 9 tęstinės frazės.

Išvada: Išanalizavę duomenis, priėjome prie išvados, kad dažniausiai frazeologiniai vienetai, tiek anglų, tiek rusų, susidaro permąstant laisvąsias frazes, transformuojant visos frazės žinias kaip visumą.

1. Anglų ir rusų frazeologinių vienetų vidinės sandaros palyginimas su raktažodžiu „galva“ struktūroje.

Priklausomai nuo pagrindinio komponento pobūdžio, tiek anglų, tiek rusų kalbos frazėse galima atskirti: esminis (pagrindinis komponentas yra daiktavardis), prieveiksmis (prieveiksmis), žodinis, būdvardis.

Anglu kalba Rusu kalba

Turinys Gera galva Galva ir dvi ausys (Neprotinga

(stipri galva) vyras)

Lygi galva Galva ant pečių

(subalansuotas žmogus)

(Pakankamai protingas)

Veiksmažodis: pakabink galvą

(Pakabink galvą, būk nusiminęs) (Būk labai prislėgtas)

Pamesti galvą Galvos nepaglostyk

(Pameskite galvą, (būkite labai prislėgti)

susipainioti)

Būdvardis: Iš vienos galvos Tokių frazeologinių vienetų tirtuose žodynuose nėra

(Išgalvota)

Prieveiksmis: Head first Headlong

(Greitai, neapgalvotai) (Greitai, neapgalvotai)

Viena galva nuleista

(kiek nori)

Rusų kartotekoje iš 33 frazių: esminės – 7, žodinės – 22, prieveiksminės – 4, būdvardžių nerasta. Anglų kartotekoje 68, esminis – 6, žodinis – 42, prieveiksmis – 6, būdvardis – 2. Taigi tiek anglų, tiek rusų kartotekoje vyrauja veiksmažodžių ir prieveiksmių deriniai, substantyvios yra mažiau paplitusios, o būdvardžiai praktiškai. neatsiranda.

2. 3. Anglų ir rusų frazeologinių vienetų vidinės struktūros palyginimas su raktažodžiu „galva“ pagal sintaksinė funkcija kalboje.

Taip pat galite klasifikuoti frazeologinius vienetus pagal jų sintaksinę funkciją. Šiuo atveju galime atskirti frazeologinius derinius, kurie sakinyje pasirodo kaip:

tema: Vania, sodo vadovė, pamokoje gavo blogą pažymį.

Jonas, išpūtusi galva, buvo užsispyręs berniukas.

Jonas, arogantiškas žmogus, buvo labai užsispyręs.

Predikatas: Jie sudėjo galvas ir susitarė, kad Jis paguldė galvą kare.

Jie iškart viską aptarė ir parengė veiksmų planą.

Aplinkybė: jie pakrypo galva prieš vėją. Jis apžiūrėjo ją nuo galvos iki kojų ir nusprendė nuvesti pas ją

Jie ėjo ir ėjo pirmyn link vėjo. dirbti.

Papildymas: tu pasuki jai galvą glostydamas! Lenkiu tau galvą.

Tu pasuksi jai galvą!

Išstudijavę sintaksines funkcijas frazeologiniai deriniai, pastebėjome, kad tiek anglų, tiek rusų frazeologiniai vienetai retai veikia kaip subjektas.

Taigi, lyginant vidinė struktūra Anglų ir rusų frazeologiniai vienetai pagal formavimo būdą ir struktūrinė klasifikacija, padarėme išvadą, kad anglų ir rusų frazeologinių vienetų struktūra šiais parametrais sutampa. Tai leidžia daryti prielaidą apie šių frazeologinių vienetų grupių ryšį.

2. 4. Frazeologinių vienetų su raktiniu žodžiu „galva“ semantinės ypatybės anglų ir rusų kalbomis.

Gimtakalbiai vartoja žodžius, įvardijančius jų organus, apibūdindami įvairias žmogaus veiklos sritis. Tai apima pažinimo procesai(jutimas, suvokimas, atmintis, mąstymas, vaizduotė), valios ir emocinės, taip pat įvairių individo psichinių savybių pasireiškimas. Didžioji dalis frazeologinių vienetų abiejose kalbose yra pagrįsti metafora.

Didžioji dauguma frazeologinių vienetų yra antropocentrinio pobūdžio, tai yra, jie nurodo asmenį ar kažką, kas su juo susiję. Šios apyvartos yra numatomo pobūdžio. Įvertinimai gali būti ir teigiami, ir neigiami.

Išanalizavę frazeologinius vienetus su raktiniu žodžiu „galva“ anglų ir rusų kalbomis, suskirstėme juos į tris temines grupes:

1. Frazeologiniai vienetai, reiškiantys žmogaus protinius gebėjimus.

2. Frazeologiniai vienetai, reiškiantys emocinė būsena asmuo.

3. Frazeologiniai vienetai, apibūdinantys žmogaus elgesį ir veiksmus.

1 grupė: Frazeologiniai vienetai, nurodantys žmogaus protinius gebėjimus.

Anglu kalba Rusu kalba

1. Turėkite seną galvą ant jaunų pečių1. Minkštas galvoje 1. Pasinerkite stačia galva (visiškai 1. Mano galva sukasi (prarandu gebėjimą)

(būti išmintingam). (ne visi namie, idiote). kažkam atsiduoti). lengva suprasti).

2. Dvi galvos geriau nei viena 2. Galva kaip sietelis (būti 2. Pakelk galvą 2. Galva ir dvi ausys

(protas yra geras, bet du yra geriau). išsibarstę). (Jauskitės užtikrintai). (neprotingas žmogus).

2 grupė: Frazeologiniai vienetai, nurodantys asmens emocinę būseną.

Anglu kalba Rusu kalba

1. Laikykite galvą 1. Neteisus galvoje 1. Pakelkite galvą 1. Pakabinkite galvą

(išlik ramus). (išeiti iš proto, išprotėti). (jauskitės užtikrintai). (tapti nusivylęs).

2. Būkite įsimylėję galva ir ausimis 2. Turėkite blogą galvą dėl aukščio. 2. Pamesk galvą

(būti be galo įsimylėjusiam). (blogai toleruoja (iš susijaudinimo nežinodamas, ką daryti, kokio aukščio, bijantis aukščio). daryti).

3 grupė: Frazeologiniai vienetai, apibūdinantys žmogaus elgesį ir veiksmus.

Anglu kalba Rusu kalba

1. Pirkite ką nors per kažkieno galvą 1. Geriau galvą atsiremkite į plytą 1. Apie dvi galvas 1. Papūskite galvą

(pasiūlyti pelningesnę paslaugą). siena (neatsargiai drąsiai). (už ką nors barti).

2. Trankyti ką nors į galvą (pakliūti į bėdą). 2. Ilga galva

(padėti kažkam tašką). 2. Būti skolinga galva ir ausimis (kad būtų greitai).

ausys skolingos).

protiniai gebėjimai +7; -2 +4; -7

emocinė būsena +2; -11 +1; -3

elgesys ir veiksmai +9; -14 +1; -11

Kaip rodo analizė, teigiamą vertinamąją reikšmę turinčių frazeologinių vienetų skaičius kiekvienoje iš trijų pateiktų grupių anglų kalboje vyrauja.

Prasmingai išanalizavę frazeologinius vienetus su raktiniu žodžiu galva rusų kalba, manėme, kad frazeologinių vienetų, reiškiančių drąsą, neapdairumą, neapdairumą, buvimas atspindi tokius dalykus. būdingas bruožas būdingas rusų mentalitetui kaip „maksimalizmui“. Ir atvirkščiai, daugybės frazeologinių vienetų, turinčių teigiamą vertinamąją žmonių veiksmų ir jų psichinės veiklos ypatybę, buvimas anglų kalba gali patvirtinti, kad anglų kalba yra tokių bruožų kaip „proto aiškumas, santūrumas, nuosaikumas“.

Išvada.

Pirmajame šio darbo skyriuje pateikiamas „frazeologinio vieneto“ apibrėžimas, nagrinėjami pagrindiniai jo komponentai ir atskleidžiamos pagrindinės frazeologinių vienetų savybės jų komponentų semantinio stabilumo (sandarumo) požiūriu.

Antrame skyriuje bandoma išanalizuoti anglų ir rusų frazeologinių vienetų su raktažodžiu „galva“ vidinę struktūrą, atlikti kokybinė analizė frazeologinius vienetus kiekvienoje tiriamoje grupėje, padarykite išvadas ta tema. Frazeologinių vienetų palyginimas ir analizė atlikta pagal šiuos parametrus: pagal formavimo būdą, pagal struktūrą, pagal sintaksinę funkciją kalboje. Atskiras skyrius yra skirta frazeologinių vienetų su raktiniu žodžiu „galva“ semantinėms ypatybėms anglų ir rusų kalbomis. Išanalizavę duomenis padarėme išvadą, kad dažniausiai frazės vartojamos kaip visuma, tai yra, vyrauja semantiniai blokai (frazeologiniai vienetai). Abiejose kalbose vyrauja substantyviniai ir prieveiksminiai junginiai. Sakiniuose frazeologiniai vienetai su raktažodžiu „galva“ dažniausiai veikia kaip objektas, rečiau kaip subjektas.

Kaip rodo analizė semantines ypatybes frazeologiniai vienetai, jų skaičius, turintis teigiamą vertinamąją reikšmę, kiekvienoje iš trijų pateiktų grupių, vyrauja anglų kalboje. Šis skyrius mums pristato ypatingas susidomėjimas, nes ateityje bandysime išsamiau apsvarstyti frazeologinius vienetus su raktiniais žodžiais „galva“, „akys“ ir „rankos“ jų semantinių ypatybių anglų ir rusų kalbomis požiūriu. Mes tuo tikime šis palyginimas padės mums tiksliau suprasti savybių panašumus ir skirtumus nacionalinis charakteris abiejų šalių atstovai. Be to, frazeologinių vienetų semantikos žinios padės teisingai išversti šias konstrukcijas, teisingai nustatant norimą reikšmę tam tikrame kontekste.

Be jokios abejonės, žodyną kalba gali keistis. Frazeologinė kompozicija keičiasi ir pildosi.

Šiuolaikinė kalba, bet yra gramatiniai archaizmai. Tokių posakių rusų kalboje pavyzdžiai būtų: „tęsk ant kojų pirštų“, „atsimušk“, „atsimušk“, „vaidink kvailį“, „požiūrio taškas“, „be karaliaus galvoje“, „siela“. siela“, „siūti baltų“ siūlais“ ir panašiai.

Klasifikacija (frazeologiniai vienetai)[ | ]

Frazeologinių vienetų (pranc. unité phraséologique) sąvoką kaip stabilią frazę, kurios reikšmės negalima išvesti iš ją sudarančių žodžių reikšmių, pirmą kartą suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally veikale „ Tiksli stilistika“, kur jis jas supriešino su kito tipo frazėmis – (prancūzų séries phraséologiques) su kintamu komponentų deriniu. Vėliau V. V. Vinogradovas nustatė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus:

Bendrosios savybės [ | ]

Frazeologinis vienetas vartojamas kaip visuma, kuri nėra toliau skaidoma ir paprastai neleidžia pertvarkyti savo dalių savyje. Frazeologinių vienetų semantinė vienybė gali skirtis gana plačiose ribose: nuo frazeologinio vieneto reikšmės neišskiriamumo iš jį sudarančių žodžių iki reikšmės, kylančios iš reikšmių, sudarančių derinius. Frazės pavertimas stabiliu frazeologiniu vienetu vadinamas leksikalizacija.

Skirtingi mokslininkai šią sąvoką interpretuoja skirtingai frazeologizmą ir jo savybės, tačiau nuosekliausiai pagal įvairias mokslines frazeologinio vieneto savybes atpažįstamos:

• (atskiras dizainas);
• priklausantis

Frazeologiniai priedai (idiomos)[ | ]

Frazeologinė sintezė arba idioma (iš graikų k. ἴδιος - „savas, būdingas“) yra semantiškai nedaloma frazė, kurios reikšmė visiškai neatskleidžiama iš ją sudarančių komponentų reikšmių sumos, visiškai prarandama jų semantinė nepriklausomybė. Pavyzdžiui, " sodoma ir gomora" - "sumaištis, triukšmas." Versdamas frazeologinius vienetus pažodžiui, užsienietis dažniausiai negali suprasti bendros jų reikšmės: anglų kalba. parodyti baltą plunksną - "kaltinimas bailumu" (pažodžiui - "parodyti baltą plunksną", Anglijoje balta plunksna buvo duota juodraščiams karo metu) nei vienas žodis neužsimena apie visos frazės prasmę.

Frazeologinės vienybės[ | ]

Frazeologinė vienybė yra stabili apyvarta, kurioje vis dėlto aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai. Paprastai jo bendra reikšmė yra motyvuota ir išvedama iš atskirų komponentų reikšmės.

Dažnai frazeologinė išraiška yra baigtas sakinys su teiginiu, patobulinimu ar išvada. Tokių frazeologinių posakių pavyzdžiai yra patarlės ir aforizmai. Jei frazeologinėje išraiškoje nėra tobulinimo arba yra sumenkinimo elementų, tai yra patarlė arba posakis. Kitas frazeologinių posakių šaltinis – profesinė kalba. Frazeologinių posakių kategorija taip pat apima kalbos klišes - stabilias formules, tokias kaip „ geriausi linkėjimai», « iki pasimatymo“ ir kt.

Melčuko klasifikacija[ | ]

1. Frazeologizavimo paveiktas kalbinis vienetas:
2. Pragmatinių veiksnių dalyvavimas frazeologizavimo procese:
3. Frazeologizuojamo kalbinio ženklo sudedamoji dalis:
4. Frazeologizavimo laipsnis:

Apskritai, dėl tokio skaičiavimo Melčukas nustato 3×2×3×3=54 frazemų tipus.

Taip pat žr [ | ]

Pastabos [ | ]

Literatūra [ | ]

• Amosova N. N. Anglų kalbos frazeologijos pagrindai. - L., 1963 m.
• Arsentyeva E.F. Frazeologija ir frazeografija lyginamuoju aspektu (remiantis rusų ir anglų kalbų medžiaga). – Kazanė, 2006 m.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I.Šiuolaikinė rusų kalba. – 6-asis leidimas. - M.: Logos, 2002 m.

2 puslapis iš 2

Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti jos frazeologinę sistemą dabartinė būklė Ir istorinė raida. Frazeologijos tyrimo objektas yra frazeologiniai vienetai. Frazeologijos, kaip kalbotyros šakos, dalykas yra frazeologinių vienetų kategorinių ypatybių tyrimas, kurio pagrindu nustatomi pagrindiniai frazeologinių vienetų bruožai ir sprendžiamas frazeologinių vienetų, kaip specialiųjų kalbos vienetų, esmės, klausimas. taip pat frazeologinių vienetų veikimo kalboje modelių ir jų formavimosi procesų nustatymas. Tačiau, nepaisant daugybės tyrimų, susijusių su pagrindiniais frazeologijos klausimais, jis dar nėra išsivystęs bendras požiūrisį frazeologinio kalbos vieneto apibrėžimą.

Yra daug sąvokos „frazeologinis vienetas“ apibrėžimų. Pasak A.V. Kunino, „frazeologiniai vienetai yra stabilūs leksemų deriniai, turintys visiškai arba iš dalies permąstytą reikšmę“.

V.M. Mokienko sako, kad frazeologinis vienetas yra gana stabilus, atkuriamas, išraiškingas leksemų derinys, turintis holistinę reikšmę.

Kadangi frazeologiniai vienetai yra pripažįstami kaip kalbos vienetai, kartu su žodžiais ir morfemomis, kai kurie tyrinėtojai frazeologinius vienetus įtraukia į kalbos žodyną, o frazeologiniai vienetai laikomi žodžių atitikmenimis. Dėl to frazeologinių vienetų atitikimo žodžiams teorija nusipelno ypatingo dėmesio. Ji grįžta prie išraiškingų faktų identifikavimo teorijos, kurią sukūrė S. Bally, kuris nurodė, kad vienas iš labiausiai bendrų bruožų frazeologinė frazė, pakeičianti visas kitas, yra galimybė arba negalėjimas vietoj nurodytos frazės pakeisti vieną paprastą žodį. Charlesas Bally pavadino šį žodį „identifikaciniu žodžiu“. Sh. Bally tokio sinonimo buvimą laiko vidiniu frazeologinių vienetų vientisumo požymiu. Šis požiūris kelia tam tikrų prieštaravimų. V.P. Žukovas pažymi, kad „tokiu būdu negalima nustatyti frazeologinio vieneto semantinio vientisumo, nes kintamieji žodžių junginiai gali turėti sinoniminius žodžius“. Pavyzdžiui, rusiškai:

užmigti amžinai- mirti;

greta -šalia.

Anglų kalba:

įžiūrėkfiksuotai - spoksoti (žiūrėti iš arti – spoksoti); kančiaišprotasirkūno - į skausmą (kentėti kūną ir sielą – susirgti).

Be to, daugelis frazeologinių vienetų neturi identifikacinių žodžių, bet gali būti identifikuojami tik naudojant kintamąsias frazes, pavyzdžiui, rusų kalba:

už septynių pilių- gerai paslėptas;

Anglų kalba:

gerti kaip žuvis - gerti per daug( besaikis gėrimas – per daug išgeriama);

nedideliu būdu - nedideliu mastu (kukliai – būti žemiausiame lygyje).

Taip pat reikia turėti omenyje, kad frazeologiniai vienetai su sakinio sandara, t.y. patarles ir posakius galima atpažinti tik naudojant sakinius, pavyzdžiui, rusų kalba:

Imdamas jautį už ragų- nebijoti pradėti verslo;

Anglų kalba:

Plunksnų paukščiai būriuojasi kartu- (žvejas iš tolo mato žveją - žmones, kurie turi tas pats pomėgius, traukia vienas kitą ir būna arti kartu).

JI.V. Shcherba vartojo terminą „žodžio atitikmuo“. Tyrėjas teigė, kad tokia žodžių grupė žymi vieną sąvoką ir yra potencialus žodžio atitikmuo. Taigi, artima žodžių grupė gali žymėti vieną sąvoką, jei tai yra frazė.

„Frazeologizmo ir žodžio“ problemoje pažymimos dvi kryptys: leksikologinis frazeologijos, kaip neatskiriamos leksikologijos dalies, supratimas, frazeologinių vienetų kaip žodžio atitikmens ir platus frazeologijos kaip savarankiškos disciplinos supratimas. Kai kurie visiško ekvivalentiškumo teorijos šalininkai frazeologinius vienetus laiko kaip leksiniai vienetai, kuriems reikia specialaus klasifikavimo ir kurie turėtų būti klasifikuojami taip pat, kaip klasifikuojami žodžiai. A.I. Smirnitskis į leksikologiją įtraukia frazeologiją. Jis pripažįsta frazeologinius vienetus kaip „žodžių ekvivalentą“.

Frazeologinių vienetų atitikmuo žodžiui yra tas, kad „frazeologinis vienetas turi du būdingi ženklai tipinio žodžio: semantinis vientisumas ir egzistavimas kaip paruoštas kalbos vienetas, jo atkartojamumas kalboje. Be to, mokslininkas pažymi, kad frazeologinius vienetus galima priskirti žodyno sričiai, „tačiau teisingiau išskirti frazeologinių vienetų sistemą kaip ypatingą sritį. leksinė sistema kalba“. Taigi atskiras frazeologinių vienetų dizainas yra reikšmingas jų skirtumas nuo viso žodžio, kuriam būdingas vientisas dizainas. Pagrindinis bruožas, išskiriantis frazeologinius vienetus nuo žodžių ir frazių, atsirandančių kalbos procese, yra idiomatiškumas. Tačiau būtina atsižvelgti į tai, kad „frazeologiniai vienetai turėtų būti atskirti nuo specialus tipas idiomatinės frazės, kurias būtų galima pavadinti tinkamomis idiomomis“.

N.N. Amosova savo darbuose kvestionuoja frazeologinių vienetų atitikimo žodžiui teoriją, pažymi „frazeologinių vienetų atitikimo žodžiui reliatyvumą ir skirtingų laipsnių netgi šis santykinis lygiavertiškumas, priklausantis nuo frazeologinių vienetų tipo“.

Atsižvelgiant į tai, būtina atsižvelgti į N. M. poziciją. Šanskis. Santykį tarp žodžių ir frazeologinių vienetų mokslininkas apibūdina taip: „žodžiai yra susiję su dauguma frazeologinių vienetų kaip atkuriami. kalbiniai vienetaižemesnės eilės iki atkuriamų kalbinių vienetų, aukštesnė tvarka: žodžiai susideda iš prasmingų elementarieji vienetai kalba, morfemos ir frazeologiniai vienetai – iš verbalinio pobūdžio komponentų. N.M. Shansky taip pat atkreipia dėmesį į skirtingas žodžių ir frazeologinių vienetų gramatines formas, kur pirmosios yra „vieningos dariniai, o frazeologiniai vienetai kalboje veikia kaip atskirai suformuoti dariniai“. Pasak mokslininkės, frazeologiniai vienetai turi nemažai specifinių savybių, išskiriančių juos nuo laisvą reikšmę turinčių žodžių ir frazių. Frazeologiniai vienetai yra kalbiniai vienetai, kurie, atsižvelgiant į tam tikrą gretimumą su žodžiais ir laisvomis žodžių junginiais, turi tam tikrą diferencinių požymių rinkinį:

1) tai yra paruošti kalbiniai vienetai, kurie nėra sukurti komunikacijos procese, bet yra visiškai išgaunami iš kalbėtojų atminties;

2) tai kalbiniai vienetai, kuriems būdingas reikšmės, sudėties ir struktūros pastovumas;

3) akcentologine prasme – taip pat garsų kompleksai, kurių sudedamosios dalys turi du ar daugiau pagrindinių įtempių;

4) tai artikuliuoti dariniai, kurių komponentus kalbėtojai atpažįsta kaip žodžius.

Vadinasi, frazeologiniai vienetai yra tik tie vienetai, kurie turi visą visumą išvardyti ženklai. Taigi „kiekvienas reikšmingas vienetas, atkurtas baigta forma, susidedantis iš dviejų ar daugiau kirčiuotų žodinio pobūdžio komponentų, yra frazeologinis vienetas“.

Taigi, remdamiesi skirtingų mokslininkų požiūrių analize, manome, kad frazeologinių vienetų atitiktį žodžiui galima atpažinti pagal jų santykį su kalba ir kalba; frazeologiniai vienetai ir žodžiai yra kalbos vienetai, kurie kalboje vartojami kaip nominacijos vienetai.

Literatūra

1. Amosova N.N. Anglų kalbos frazeologijos pagrindai. – L.: Leidykla Leningr. Univ., 1963. 208 p.
2. Žukovas V.P. Rusų frazeologija. – M.: absolventų mokykla, 2006. 408 p.
3. Kuninas A.V. Apie frazeologinę nominaciją // Frazeologinė semantika: Šešt. mokslinis tr. – M., 1983. Laida. 211. 88-100 p.
4. Kuninas A.V.Šiuolaikinis anglų kalbos kursas. – M.: Aukštoji mokykla, 1996. 381 p.
5. Mokienko V.M. Rusų frazeologijos paslaptys. Serija: rusų literatūra. - M., Leidykla: ABC-classics, Avalon, 2005. 256 p.
6. Smirnitsky A.I. Anglų kalbos leksikologija. - M.: Maskvos valstybinio universiteto leidykla, 1998. 260 p.
7. Shansky N.M.Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija: Pamoka. Red. 6-oji. - M.: Knygų namai „LIBROKOM“, 2012. 272 ​​p.