Aşk temasına Rusça'da sıklıkla değiniliyor klasik edebiyat. Yazarlar aşk deneyimlerini yaratıcılıklarına aktarıyorlar. Mutlu, ilham veren aşk vardır, acılarla dolu karşılıksız aşk vardır, hayal kırıklığı yaratan, hatta ölüme yol açan aşk vardır.
Tatyana Larina'nın hayatında aşk
Tatyana'nın gerçek aşkı Evgeny Onegin'e dokunur ve dikkatleri üzerine çeker. Kız "genç tırmık" ın ilgisini çekmeyi başardı, ancak derin duygulara sahip olmadığını anlıyor. Evgeniy yalnızca "şefkatli tutku bilimine" aşinadır, ancak bu tür beceriler Tatyana'ya uygulanamaz.
Tatyana sevgilisine bir mektup yazmaya karar verir çünkü okumayı sevdiği romanların kahramanları bunu yapardı ve sevgililerinden her zaman bir cevap alırdı.
Tatiana'nın dünya görüşü okuduğu kitaplara dayanarak inşa edilmiş, Onegin imajı kız tarafından hayal gücünde yaratılmıştır. Aslında Onegin'i yeterince tanımadığından, onu romanının kahramanı olarak hayal ediyordu. Duygularını genç bir adama itiraf eden ilk kişi olmanın pek de iyi olmadığı düşüncesi Tatyana'nın aklına gelmez. Sonuçta kitaplarında bununla ilgili tek bir kelime bile yok.
Evgeny Onegin'in çelişkili doğası
Tatyana'yı samimiyeti ve saflığından dolayı takdir eden Onegin, mesajı okuduktan sonra düşündüğü ilk şey kız değil kendisidir. Asil davrandığı ve Tatyana'nın aşk deneyimi eksikliğinden yararlanmadığı için gurur duyuyor. Genç adam ateşli konuşmasıyla yaşattığı acının farkına varmadan ona bir ders verir. Görünüşe göre Onegin nasıl sevileceğini bilmiyor.
Bir arkadaşının trajik ölümü Evgeniy için kaçınılmazdır. Komşusuyla barışmak için hiçbir girişimde bulunmadı. Onegin, kalbinde çatışmaya barışçıl bir çözüm olasılığını reddediyor ve düello yapmayı kabul ediyor.
Geçmiş zamanların düello kurallarına göre anlamı, silah zoruyla yeterince dayanma cesaretinin sınavıdır. Ana karakter kuralları hiçe sayar: tek atışla düşmanı ölümcül şekilde yaralar. Ardından sakince şöyle diyor: "Lensky kurban oldu." Neyin kurbanı? Onegin'in kibri, yaralı otoritesi, aşırı gururu mu? Vladimir'in ölümü Evgeniy'in ruhundaki değişikliklere doğru atılmış bir adımdır.
Köydeki hayattan bıkmış olan Onegin, arkadaşını öldürdüğünü öğrenince bunalıma girer. Çevresini değiştirmek için seyahat etmeye karar verir. Yazar burada Byron'ın şiirinin kahramanı Childe Harold ile bir benzetme yapıyor: çok romantik bir kahraman, içine kapanık, kasvetli, delice melankolik ve uğursuz derecede çekici. Yakında bu tür lakaplar çürütülecek.
Manevi bir trajedi olarak ideallerin çöküşü
Tatyana sevgilisinin evini ziyaret edip ilgi duyduğu edebiyata baktığında kenarlarda notlar, eskizler görür ve Onegin'e karşı tavrı bir anda değişir: "Parodi değil mi?" Hayır, o gerçek kişi can alabilir ve acıya neden olabilir.
Tatyana, yarattığı görüntünün gerçeklikle örtüşmediğini fark eder ve belki de gerçek kişilik sevgiyi hak etmiyor. Yüksek duygu çöker ve bu Tatyana'da derin duygulara neden olur. Huzur bulamıyor, “gelin fuarı” için Moskova'ya gitmek istemiyor, geleceğine kayıtsız.
Ana karakterin ruhunda aşkın doğuşu
"Evlendim..." - Onegin'in Tatyana'nın dudaklarından duyacağı sözler. Evli bir kadın olduktan sonra tutkuyla arzuladığı şeyi elde etti: Köyden St. Petersburg'a taşındı, yüksek çevrelerde dolaştı, düzenli olarak moda salonlarını ziyaret etti, evinde akşamlar düzenledi. Romanın metni Tatyana Larina'nın deneyimlemediğini söylemiyor hassas duygular eşinize. Tatyana'nın hayatı ölçülü ve müreffeh.
Dünyayı dolaşan, hedef bulamayan, işe bağımlı olmayan Onegin, kaderin iradesiyle kendini St. Petersburg'da bulur ve burada yanlışlıkla Tatyana'yı görür. O farklı: evli, zengin ve saygın bir prenses, “kraliyet Neva”nın tanrıçası.
Onegin'in ruhunda aşk doğar. Tatyana'yla ilgilenmeye başlar ama bir kayıtsızlık duvarıyla karşılaşır. Kahraman üzgün ve evinde gözlerden uzak duruyor. Şimdi Tatyana'ya duygularını açıklayan bir mektup yazıyor. Larina, aşkını kabul etmeyerek Onegin'i reddeder.
Romanın taslak versiyonunda Onegin'in duyguları sorgulanabilir. Ve bu, Rusya'nın zirvesi haline gelen tutkuyla doyurulmuş yürekten mektuba rağmen lirik edebiyat. İlk bakışta göründüğü gibi, eserinin kahramanı değil, yazan Alexander Sergeevich'ti.
Gerçekte kim değişim geçiriyor? Tatiana Larina. Eugene'i sevdi ve ona karşı bu duyguyu hissetmeye devam ediyor. Onun alçak özünü anlamak ve onu görmek olumsuz özellikler Birkaç yıl sonra da hislerine sadık kalıyor. Ve aynı zamanda da değişiyor. Ve bu bariz değişiklikler okuyucunun dikkatini çekiyor. Ustaca olan her şey basittir. işte bu ana anlam ve işin ironisi dahi şair A. S. Puşkin.
Aşk teması Rus edebiyatında gelenekseldir. Her yazar ve şair kendi kişisel öznel deneyim. Bu nedenle Rus edebiyatında büyük mutluluk getiren aşk bulunabilir. karşılıksız aşk Aşk acı çekmektir, aşk hayal kırıklığıdır, hatta aşk ölümdür.
Gerçek aşk, onun temizleyici ve canlandırıcı gücü hakkında hakkında konuşuyoruz A. S. Puşkin'in "Eugene Onegin" şiirindeki romanında. Tatyana Larina ile tanışmadan önce "yirmi altı yaşına kadar amaçsız, işsiz yaşayan" eserin kahramanı, boşta, gezgin ve her zaman değerli olmayan bir yaşam sürdü. Mutluluğu, varlığının anlamını düşünmüyordu, insanların kaderiyle oynuyor, bazen onları sakatlıyordu. Onegin, çevresindeki insanların düşüncelerini ve kaderlerini etkileyen eylemlerinin sorumluluğunu kabul etmez. Lensky bu şekilde ölüyor, Tatyana rüyalarında hayal kırıklığına uğruyor ve hiçbir şey bize romandaki bu anahtar karakterlerin "moda tırmık"ın altındaki tek "sigara izmaritleri" olduğunu iddia etme hakkını vermiyor. Ancak bundan sonra ne olacağını görelim.
Tatiana'nın samimi aşkı Onegin'e dokunur ve dikkat çeker. Tatyana prensip olarak ana karakterle ilgilenir, ancak kendisi hakkında nasıl sevileceğini bilmediğini, hissetme yeteneğine sahip olmadığını bilir. Onegin yalnızca "şefkatli tutku bilimini" bilir ve Tatyana söz konusu olduğunda bu bilgi geçerli değildir.
Kahraman sevgilisine bir mektup yazar çünkü en sevdiği romanlardaki kızların yaptığı ve gençler tarafından her zaman duyulan şey tam da buydu. Tatyana kitaplardan bir yaşam modeli oluşturuyor ve hayal gücünde Onegin imajını yarattı. Aslında kız Eugene Onegin'in kim olduğunu bilmiyor, romanının kahramanı olmasını istiyor. Belki de aşkını kendine itiraf etmenin iyi olmayacağı aklına bile gelmiyor. genç adamÇünkü kitaplar bu konuda hiçbir şey söylemiyor.
Mektubu aldıktan sonra bile Tatyana'yı, saflığını ve saflığını takdir eden Onegin, Tatyana'yı değil, her şeyden önce kendisini düşünüyor. Genç kahramanın deneyimsizliğinden yararlanmadığı için asaletinden keyif alıyor. Evgeniy, sözlerinin kulağa ne kadar acımasız geldiğinin farkında olmadan kıza bir ders verir. Eugene Onegin'in sevme yeteneğine sahip olmadığı sonucuna varabiliriz.
Genel olarak kahraman, diğer insanların duygularını nasıl dikkate alacağını bilmiyor. Bu kalite hem sevgide hem de dostlukta kendini gösterir. Gerçek aşk Tatiana kahramanı yükseltemedi ve taahhüt etti korkunç hareket- Düelloda bir arkadaşını öldürdüm.
Prensip olarak psikanaliz açısından Lensky'nin ölümü doğaldır. Hem Lensky hem de Onegin her birimizin içinde yaşıyor. Yani Lensky, bir çocuğun özellikleri olan hayal kurmayı ve saflığı kişileştirir ve Onegin - sağduyulu, hatta belki alaycılığı, rasyonelliği - bir yetişkinin özelliklerini kişileştirir. Ve belli bir zamanda yaşam aşaması Onegin'imiz kendi Lensky'mizi öldürür, böylece çocukluğun cazibesinden uzaklaşarak nihayet sorumluluğu üstlenebilir ve kendini bir kişi olarak anlamaya başlayabilir.
Onegin için bir arkadaşının ölümü kaçınılmaz hale gelir. Lensky ile barışmaya çalışmıyor, uzlaşma girişimlerini içten reddediyor ve bariyere meydan okumayı kabul ediyor. O zamanın düello kanununa göre, düellonun anlamı silah zoruyla onurla ayakta durmak için cesareti ve dayanıklılığı test etmekti. Onegin bu kuralı ihlal ediyor, vuruyor, öldürüyor ve ardından Tatyana'ya yazdığı bir mektupta şöyle diyor: "Lensky talihsiz bir kurban oldu." Neyin kurbanı? Bir şehrin kibri, kırgın otorite, gurur?.. Puşkin ana karakterine oldukça sadıktır, ancak eylemlerini süslemez. Ancak garip bir şekilde Lensky'nin ölümü Onegin'deki ruhsal değişimlere doğru ilk adımdır.
Daha sonra köy sıkıntısından bıkan ve kusursuz bir cinayetin bilincinden bunalan Onegin bir yolculuğa çıkar. Puşkin onu Byron'ın Childe Harold'uyla karşılaştırıyor - bir nevi romantik kahraman, gizemli, karanlık, uğursuz derecede çekici ve ölesiye sıkılmış. Ancak bu lakaplar hemen yalanlanıyor.
Tatyana, Onegin'in terk edilmiş evine gelip kitaplarını karıştırmaya başladığında kenarlarda notlar, çizimler görür ve kahramana karşı tutumu kökten değişir. Şunu soruyor: "Bu bir parodi değil mi?" Hayır, o etten kemikten bir adam, öldürme ve acı çekme yeteneğine sahip bir adam. Sevdiği görüntünün gerçekliğe hiç uymadığını ve belki de gerçekliğin onun sevgisine tam anlamıyla layık olmadığını anlıyor. Aşk yok edilir ve bu, kahramanın büyük acı çekmesine neden olur. Sakinleşemiyor, Moskova'ya “gelin fuarına” gitmek istemiyor, hatta kendi kaderine kayıtsız kalıyor.
Dalgın tembelliği onu açık isyana uyandırmaz ve görevini onurlu bir şekilde kabul eder. Daha sonra Onegin'e "Zavallı Tanya için her şey eşitti, evlendim..." diyecekti. Evlilikte hayalini kurduğu her şeyi bulur: kendini içinde bulduğu orman köylerinin vahşi doğasından. yüksek sosyete Petersburg'da trend belirleyici oluyor, moda salonlarını ziyaret ediyor ve evinde akşamlar düzenliyor. Metnin hiçbir yerinde Tatyana'nın kocasını sevmediği yazmıyor. Genel olarak A.S.Puşkin'in sevilen kahramanının kaderi iyi gidiyor.
Peki ya Onegin? Dünyayı dolaştım, hiçbir zaman bir hedef bulamadım, Meşgul Hiçbir şeye kendini kaptıramayan o, kaderin iradesiyle kendisini St. Petersburg'da bulur ve orada Tatyana ile tanışır. Ancak Tatiana tamamen dönüştü, bir prenses, "lüks kraliyet Neva" nın ulaşılmaz tanrıçası. Peki neler oluyor? Tanıdık bir kişiyi, daha doğrusu onun dönüşümünü gören Onegin, kur yapma girişimlerine başlar, ardından hiçbir cesaretle karşılaşmadan şiddetli bir üzüntüye kapılır ve kendini evine kilitler, önce niyetini ve duygularını Tatyana'ya yazdığı bir mektupta açıklar.
Puşkin, kahramanın romantik maskesine alay ediyor: "Neredeyse deliriyordum." Ama zaman uçup gidiyor ve cevap yok. “Günler hızla geçiyordu ve ısınan havada kış kendini göstermeye başlamıştı bile. Ve şair olmadı, ölmedi, delirmedi” yani bir realist olarak Puşkin, kahramanı sözlerinin ve eylemlerinin sorumluluğunu almaya zorluyor.
Tatiana Onegin'i reddediyor, aşkını reddediyor. Romanın ilk taslakları, Rus şiirinin tartışmasız zirvesi haline gelen Tatyana'ya verilen en içten, tutkulu mesaja rağmen, kahramanın duygularının şüpheli olduğunu açıkça ortaya koyuyor - bu Puşkin, bu Onegin değil.
Peki gerçekte kim değişiyor? Tatiana. Çünkü Onegin'i seven ve seven oydu; Özünün zayıf olduğuna ikna olmasına, eksikliklerini keşfetmesine rağmen yıllar sonra onu hâlâ seviyor. Ve değişir. Ve bu dramatik değişiklikleri görüyoruz. Her şey basit, ustaca olan her şey gibi. Büyük Rus dehası A.S.'nin romanının içeriğinin ana anlamı ve ironisi budur.
(1
derecelendirmeler, ortalama: 5.00
5 üzerinden)
Diğer yazılar:
- Her yaştan aşka itaatkardır... A. Puşkin "Eugene Onegin" romanı aşkla ilgili bir romandır. Açık hayat yolu Kahramanların her biri bu harika duyguyla tanışır. Ancak karakterlerin hiçbiri sevdiği kişiyle bağ kurmayı başaramıyor. Tatyana Larina'nın dadısı şunu söylüyor Devamını Oku......
- “Eugene Onegin” romanı aşkla ilgili bir romandır. Yaşam yolunda kahramanların her biri bu harika duyguyla karşılaşır. Ancak karakterlerin hiçbiri sevdiği kişiyle bağ kurmayı başaramıyor. Tatyana Larina'nın dadısı, onun zamanında "Daha fazlasını duymadılar bile..." diyor.
- A. S. Puşkin'in "Eugene Onegin" adlı romanında kahramanların her biri kendi onur fikrini savunma ihtiyacıyla karşı karşıyadır. Böylece Tatyana, Onegin'e aşkını itiraf eden ilk kişi olmaya karar verir, ancak itibarının kamuya açıklanması durumunda onarılamaz bir zarara yol açacağını anlar. Etik kurallara göre Devamını Oku......
- Bütün mesele şu ki, Puşkin parlak bir içgörüyle bazı durumlarda bu varoluş diyalektiğini tahmin etmişti. Onun görüntüleri, okuyucunun bugün bile, olumsuzlamanın olumsuzlanması veya bir sıçrama yoluyla yaşamın bu sonsuz yenilenmesini, coşkusunu ve gelişimini yeniden keşfetmesine olanak tanıyor.
- Yanılabilir olduğumu ve sıklıkla hata yaptığımı biliyorum ve bu gibi durumlarda beni uyarmak, hatalarımı göstermek isteyen birine kızmayacağım. Büyük Peter I "Eugene Onegin", A. S. Puşkin'in yaratıcılığının zirvesidir. Devamını Oku......
- Alexander Sergeevich Puşkin, "Eugene Onegin" adlı romanında çağdaş dönemini gösterdi. Puşkin, 19. yüzyılın başlarındaki gençlerin karakteristik bir özelliğini fark eden ilk kişiydi: Bir kişi diğerlerinden daha eğitimliyse toplumda yalnızdır. "Eugene Onegin" yazarı bu fenomenin kökenlerini takip etti: Devamını Oku ......
- “Eugene Onegin” ayetindeki roman birçok sorunu beraberinde getiriyor. Bunlardan biri, Tatyana'nın ebeveynlerini, Tatyana Larina'yı ve Evgeny Onegin'i etkileyen mutluluk ve görev sorunudur. Tatyana'nın annesi bir kişiyi sevdi ama başka biriyle evlenmek zorunda kaldı, Dmitry Devamını Oku ......
Dil sözlüğü, kelimelerin standart telaffuzunu verir. [GOST 7.60 2003] Yayın konuları, ana türleri ve unsurları EN telaffuz sözlüğü DE orphoepisches Wörterbuch ... Teknik Çevirmen Kılavuzu
telaffuz sözlüğü- yazım sözlüğü: Kelimelerin standart telaffuzunu veren bir dil sözlüğü. Kaynak: GOST 7.60 2003: Bilgi, kütüphane ve yayıncılık için standartlar sistemi... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
telaffuz sözlüğü- Rus: ortoepik sözlük Deu: orphoepisches Wörterbuch Eng: telaffuz sözlüğü Kelimelerin standart telaffuzunu veren bir dil sözlüğü. GOST7.60... Bilgi Sözlüğü, Kütüphanecilik ve Yayıncılık
telaffuz sözlüğü- kelimeleri doğru standart edebi telaffuzlarıyla içeren bir sözlük... Açıklayıcı çeviri sözlüğü
Dil sözlüğüne bakın...
telaffuz sözlüğü- Kelimelerin telaffuz ve vurgu normlarını yansıtan sözlükbilimsel yayın. İçerebilir gramer bilgisi yanı sıra anlamsal ve kelime oluşturma özelliklerine ilişkin bilgiler... Sözlük dilsel terimler TV. Tay
Kelimelerin anlamı ve kullanımına ilişkin bir açıklama sağlayan bir sözlük (ilgili nesneler, olgular ve olaylar hakkında bilgi sağlayan ansiklopedik sözlüğün aksine). Lehçe (bölgesel) sözlüğü. Sözlük içeren... ... Dilsel terimler sözlüğü
Sözlük- Sözlük 1) kelime bilgisi, kelime bilgisi dil, lehçe, ne olursa olsun sosyal grup, bireysel yazar 2) İçinde yer alan kelimeleri (veya biçimbirimleri, deyimleri, deyimleri vb.) içeren bir referans kitabı belli bir sırayla… … Dilbilimsel ansiklopedik sözlük
- ... Vikipedi
Tarafsızlığı kontrol edin. Tartışma sayfasında ayrıntılar olmalı... Vikipedi
Kitaplar
- , Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Sözlük, modern Rus dilinin yaklaşık 65 bin kelimesini içermektedir. İçinde yer alan kelimelerin telaffuzu, vurgusu ve gramer biçimlerinin oluşumu hakkında bilgi verir. Kapsamlı bir şekilde geliştirildi…
- Rus dilinin ortopedik sözlüğü. Telaffuz, vurgu, gramer biçimleri, Borunova S.N., Vorontsova V.L., Eskova N.A.. Sözlük, modern Rus dilinin yaklaşık 63.500 kelimesini içermektedir. İçinde yer alan kelimelerin telaffuzu, vurgusu ve gramer biçimlerinin oluşumu hakkında bilgi verir. Kapsamlı bir şekilde geliştirildi…
- Ortopedik sözlük / Okul çocukları için Rus dilinin eşanlamlıları ve zıt anlamlıları sözlüğü (baş aşağı kitap), Mikhailova O.A., lise öğrencileri, kolejler, herkes...
Bir film kahramanının dediği gibi: "İki durum insanı ele verir: Kelimelere yanlış vurgu yaparsa... Ve aptalca sorular sorarsa." Profesör Tikhomirov'un sahte kızlarının aksine, sıradan insanlar başka biri gibi davranmanın bir anlamı yok ama tavsiye aptalca değil. Her türlü saçmalığı sormak zor değilse, o zaman kelimeleri telaffuz etmek bile doğrudur. ana dilçoğu zaman çok zordur. Rus dilinin ortoepik sözlüğünün kurtarmaya gelebileceği yer burasıdır.
ve doğru kurulumun neden bu kadar önemli olduğu
Yazım sözlüğü hakkında daha fazlasını öğrenmeden önce, stres gibi basit bir şey hakkındaki bilgilerinizi tazelemek faydalı olacaktır. Yani vurgu, ses kullanılarak bir kelimedeki belirli bir hecenin vurgulanmasıdır.
Vurgunun görünüşte önemsiz rolüne rağmen, çoğu zaman ona bağlı olan bir kelimenin anlamıdır.
Rusça'da stresin özellikleri
Rusça'da vurgu, kelimenin kesinlikle herhangi bir kısmına düşebilir.
Üstelik aynı kelimenin çekimleri duruma göre yapıldığında vurgu farklı hecelere düşebiliyor, bu da sadece yabancılar için değil anadili İngilizce olan kişiler için de telaffuzda hata yapma olasılığını artırıyor. Bu bakımdan doğru konuşmak isteyen her kişinin asıl yardımcısı yazım sözlüğüdür. Aksanı nasıl doğru şekilde koyacağınızı size söyleyecektir. Örneğin, Rusların kendileri bile çoğu zaman yanlış bir şekilde geniş çapta telaffuz ediyor ünlü isimler belirli gıda ürünleri, giyim eşyaları veya soyut kavramlar. Ama aslında içlerindeki vurgu şekilde gösterildiği gibi yerleştirilmiştir.
Ortoepi ve ortoepik sözlük bilimi - nedir bu?
Ortoepi bilimi kelimelerdeki vurgunun incelenmesidir (adı Yunancadan "şu şekilde çevrilmiştir") doğru konuşma"). Vurguya ek olarak, bu bilim ortoepik normların incelenmesi, düzenlenmesi ve oluşturulmasıyla da ilgilenir. edebi konuşma.
Kelimelerin doğru telaffuzu ve kelime biçimlerine ilişkin tüm veriler, ortoepik konusunda uzmanlaşmış dilbilimciler tarafından ortoepik sözlükler adı verilen özel sözlüklere girilir.
Her dilin kendine ait yazım sözlüğü vardır. Bu, bir dil öğrenen yabancıların gelişmesine ve ana dili konuşanların kendi konuşmalarını geliştirmelerine yardımcı olur.
Yazım sözlüklerinin tarihi
Ortoepi biliminin nereden geldiğine rağmen Antik Yunanistanİnsanlık ilk yazım sözlüğü için Roma İmparatorluğu'na minnettar olmalıdır. Gerçek şu ki, Romalılar başka bir ülkeyi fethedip onu kendi eyaletleri haline getirerek bunu resmi ilan ettiler ve fethedilen insanlar ister istemez bunu öğretmek zorunda kaldılar. Zamanla, illerde Latince, fethedilen bölgenin yerel dilinden kelimeler eklendiğinden ve telaffuzundan dolayı resmi dilden farklılaşmaya başladı. Latince ifadelerçok çarpıktı. Konuşmayı bir şekilde kolaylaştırmak ve tek bir standarda indirmek için, en karmaşık kelimelerin doğru telaffuzunun yapıldığı özel referans kitapları yayınlanmaya başlandı. Latince kelimeler ve ifadeler. Bu referans kitapları tarihteki ilk yazım sözlükleri olarak kabul edilir.
Roma İmparatorluğunun çöküşüyle birlikte ortoepinin zamanı geldi zor zamanlar. Fransa'da ancak 16.-17. yüzyıllarda yavaş yavaş savaşmaya başladılar. Ancak o dönemde kelimelerin doğru telaffuzuna ilişkin bilgiler dilbilgisine yapılan eklemeler şeklinde sağlanıyordu.
Daha sonra, Roma referans kitaplarına benzetilerek, yavaş yavaş sözlüklere dönüşen ortoepik konuşma kitapları yayınlanmaya başlandı.
İÇİNDE Rus İmparatorluğu 20. yüzyılın başında kuruldu. O zamana kadar birçok dilbilimci, Rus dilini düzene koymak için kendi yazım sözlüklerini yayınlamaya başladı.
Radyo ve televizyonun gelişmesiyle birlikte spiker ve sunucuların konuşmalarının dinleyicilere örnek olması amacıyla özel sözlükler yayınlanmaya başlandı.
Gelişim ile bilgisayar programları yazım sözlükleri yavaş yavaş geçmişin kalıntıları haline geliyor. Çünkü bugün, belirli bir kelimeye vurguyu nereye koyacağınızı bulmak için, onu çevrimiçi bir çevirmene girmeniz yeterlidir - ve yalnızca vurgunun nereye yerleştirildiğini görmekle kalmaz, aynı zamanda tarafından kaydedilen doğru telaffuzu da dinleyebilirsiniz. ana dili İngilizce olan biri.
Yazım sözlüğü türleri
Bildiğiniz gibi tüm sözlükler iki türe ayrılır:
- Ansiklopedik - çeşitli ülkeler, olaylar hakkında bilgi içerir, tarihi olaylar hem kişilikler hem de arkadaşlar.
- Dilbilimsel - özel sözlükler, kelime hakkında bilgi içeren (anlamı, yazılışı, kökeni, çevirisi, telaffuzu vb.). Telaffuz sözlüğü- Bu dilsel bir türdür.
Günümüzde tüm yazım sözlükleri iki kategoriye ayrılmıştır: kağıt ve elektronik.
İki kişinin daha kimliği belirlenebilir bireysel türler- bu yazım sözlüğünün tanımladığı norma göre. Telaffuz lehçe kelimeler Ağızların ortopedik sözlükleri farklı bölgelerde faaliyet göstermektedir. Ancak edebi konuşma normlarına göre vurgunun nasıl doğru bir şekilde yerleştirileceği, herkesin doğru konuşmaya çalışırken kullandığı ikinci tip sözlükler tarafından önerilecektir.
Bazen aksan sözlükleri konuşmanın bölümlerine ayrılır. Örneğin, fiillerin yazım sözlüğü, isimlerin yazım sözlüğü vb.
Kağıt yazım sözlükleri
Herkes kağıt yazım sözlüğünün ne olduğunu hayal eder. Bu sıradan bir kitaptır alfabetik sıra kelimeler yerleştirilir ve vurgunun nerede yapıldığı belirtilir.
Bilgisayarların ortaya çıkmasından önce bu, tek sözlük türüydü. Ancak artık ciddi bir rakibi var: elektronik.
Elektronik yazım sözlükleri
Genellikle yazım sözlüklerinin kağıt baskıları taranır ve dijitalleştirilir. Böylece, kağıt baskılar oldukça pahalı olduğundan, özellikle de nadir olduğundan, herkes gerekli yazım sözlüğünün elektronik versiyonunu indirebilir ve kullanabilir. Ancak bu tür taramalar elektronik sözlükler değildir.
Elektronik yazım sözlüğü, otomatik kelime arama özelliğine sahip özel bir programdır. Gerekli kelime hakkında bilgi bulmak için programı başlatmanız ve arama motoru penceresine girmeniz gerekir. doğru kelime ve sonra sistemin kendisi onu bulacaktır.
Bu tür yazım sözlükleri çevrimdışı (tüm veriler kurulum diskindedir ve İnternet'in çalışması gerekmez) ve çevrimiçi (İnternet olmadan çalışmazlar) olabilir.
Rus Dilinin Ortopedik Sözlüğü: Tarih
En çok biri ilk önce ünlü Rus dilinin ortopedik sözlükleri ünlü Ukraynalı dilbilimci Ivan (Ilarion) Ogienko'nun eseriydi. 1911 yılında “Rus Dilinde Vurgu Sözlüğü ve Rus Vurgusunun Kuralları”nı yayınladı.
Geleneksel versiyona göre, Rus dilinin ortoepik sözlüklerinin tarihi, Ruben Avanesov ve Sergei Ozhegov'un “Rusça” çalışmalarının yayınlandığı 1955 yılında başlıyor. edebi telaffuz ve vurgu: sözlük-referans kitabı.” 30 yıldan biraz daha kısa bir süre sonra, Avanesov'un ünlü “Ortoepik Sözlüğü” yayınlandı ve bu, birçokları için bir referans kılavuzu haline geldi.
1960 yılında F. Ageenko ve M. Zarva, radyo ve televizyondaki spikerler ve sunucular için özel bir yazım sözlüğü yayınladı. Aynı yazarlar 1993 yılında 76 bin kelimeden oluşan bir yazım sözlüğü yayınladılar.
80'li yılların ortalarında Minsk'te R. Khryslova'nın “Rus Dilinin Vurguları Sözlüğü” yayınlandı. Aynı dönemde S. Borunova kendi yazım sözlüğünü yayınladı. Bu basım yaklaşık 63,5 bin kelime içeriyordu.
2000'li yılların başından itibaren yazım yayınları yeniden aktif olarak yayınlanmaya başlamıştır. Böylece 2000 yılında Avanesov ve Ozhegov'un sözlüğü yeniden yayınlandı. Aynı yıl M. Studiner 82,5 bin kelimelik bir ortoepik sözlük yayınladı. Ayrıca yazarlar T. Ivanova ve T. Cherkasova özel bir makale yayınladılar. yazım referans kitabı spikerler için.
Günümüzde, aşağıdakileri içeren özel broşürler veya yayınlar bulunmaktadır: karmaşık vakalar yazım sözlüklerine kıyasla yeni kelimelerde vurgu. Ayrıca birçok kişi çevrimiçi yazım denetimi hizmetleri oluşturmayı tercih ediyor çünkü bunlar bir kitabı yayınlamaktan daha düşük maliyetli ve bakımı ve düzenlemesi daha kolay.
Bilge Romalılar kendi zamanlarında ortoepik bir sözlük icat etmeseydi, bugün var olup olmayacakları bilinmiyor. farklı diller hiç de. Sonuçta, kelimelerin doğru telaffuzu konusunda bir standarda sahip olmadan belirli dil birkaç on yıl sonra bölge sakinleri farklı parçalar bir ülke birbirini anlamayı bırakır. 2000 yıl önce nasıl yapılıyorsa bugün de aynı şekilde yapılıyor. önemli rol Saf ve güzel konuşmanın standardı olan yazım sözlüğü.
Yazım sözlükleri konuşmacının, kelimenin telaffuzu ve içindeki vurgunun yeri ile ilgili olarak aklındaki sorulara yanıt vermesi amaçlanmaktadır. Özellikle Rus vurgusunun hareketliliğiyle açıklanan belirli gramer biçimlerine vurgunun yerleştirilmesiyle bağlantılı olarak sorular sıklıkla ortaya çıkar. Aksanolojik özellikler tüm yazım sözlüklerinin zorunlu bir bileşenidir. Belirli konuşma türlerinde bir seçeneğin veya diğerinin tercihine dikkat çeken ortopedik sözlükler, çeşitliliği yansıtır. telaffuz standartları modern Rus edebi dil. Toplumun konuşma kültürü sorunlarına gösterdiği ilgi, eğitim amaçlı olanlar da dahil olmak üzere bu tür sözlüklerin olağanüstü genişlemesini açıklamaktadır.
İlk özel yazım sözlüğü R.I. tarafından düzenlenen “Rusça edebi telaffuz ve vurgu” sözlük-referans kitabı olarak düşünülebilir. Avanesov ve S.I. Ozhegov, telaffuz, vurgu ve form oluşumu açısından karakterize edilmesi gereken kelimeleri içeren, canlı telaffuzda dalgalanmalara maruz kalır ve edebi normlardan sapma eğilimi gösterir. Sözlük, belirli kelimelerin ve biçimlerin telaffuzuna karşı uyarı veren talimatlar sağlar.
R.I. tarafından düzenlenen “Rus Dili Ortopedik Sözlüğü”, materyal kapsamı açısından güvenilir ve geniş olmayı sürdürüyor. Avanesova. Sözlükte yansıma temelde önemlidir modern trendler Telaffuzun geliştirilmesinde ve vurgu normları. Her kelime formunun gerçek sesiyle ilgili bilgiyi tamamlamak için sözlük bir tür “fonetik paradigma” sağlar (belirli ses kombinasyonlarının örneğin kelimede meydana geldiği paradigmalara dikkat çeker). sanatçı özel olarak verilen form edat durumu sanatçı hakkında özümleyici yumuşamayı göstermek için). Derleyiciler, kullanım alanlarına göre net bir şekilde farklılaşan bir düzenleyici yönergeler sistemi geliştirdiler ve aynı zamanda yasaklayıcı notlar da eklediler. Seçeneklerin değerlendirilmesi sözlükte normatif işaretler sistemiyle sunulur: 1) eşit seçenekler bir bağlaçla bağlanır ve 2) kabul edilebilir seçeneklere bir işaret eşlik eder eklemek. (“kabul edilebilir”) veya eklemek. modası geçmiş (“kabul edilebilir derecede modası geçmiş”), 3) edebi normların dışında kalan seçenekler sözde yasaklayıcı işaretlerle sunulur: rec değil (“tavsiye edilmez”), yanlış ("yanlış"). Sözlüğün derleyicileri önsözde "Yanlış ve önerilmeyen seçenekler arasındaki çizgi mutlak değildir" diye yazıyor. - Çöpler rec değil Ve yanlış basitçe "daha az yanlış 44 ve daha fazla yanlış 44" olarak algılanmalıdır (birinci sırada yer alan seçenekler, tabiri caizse, anadili İngilizce olan birinin konuşmasından daha az ödün verir, ancak konuşmasının örnek teşkil edecek şekilde değerlendirilmesini istiyorsa bunlardan kaçınması gerekir). İşte birkaç örnek:
el bombası, rec değil daha el bombası; dişli, rec değil dişli; bozuk, rec değil bozuk; ikonografi, rec değil ikonografi; şaşkın, rec değil şaşkın; kabalaştırma rec değil kabalaştırma; bilgi vermek rec değil bilgilendirmek; araştırmak rec değil sor; sigortacı, rec değil sigortacı; sigortacı, rec değil sigortacı; brindle, rec değil kaplan; iğneler, rec değil iğneler; kınamalar, yanlış kınama; kevgir, yanlış. kevgir; mantar, yanlış tıkanma; felç, yanlış felç; çok eski zamanlardan beri, yanlış yskoni; kişisel çıkar, yanlış kişisel çıkar; mutfak, yanlış. mutfak.
Dil kurallarına aykırı olan veya kabul edilmeyen reddedilir halkın beğenisi. Sözlük her şey hakkında ayrıntılı talimatlar verir karmaşık sorunlar Rus oluşumu. Gerekli genellemeler N.A.'nın kapsamlı bir makalesinde yer almaktadır. Eskova “Dilbilgisel formlara ilişkin bilgiler”, sözlüğün sonuna yerleştirildi. Önceki sözlüklerle karşılaştırıldığında normalleştirmeye yeni bir yaklaşım sunuyor; buna göre varyasyon, dilin doğal bir olgusu olarak kabul ediliyor; bir varyasyon ölçeği geliştirilmiştir (eşit seçenekler, kabul edilebilir seçenekler, kabul edilebilir eski seçenekler). Sözlük, iyileştirme için gerekli olan değerli bir referans aracıdır. konuşma kültürü, ancak uzmanlar onun tavsiyelerinden bazılarının güncelliğini yitirmiş olduğunu kabul ediyor.
“Rus dilinin büyük ortoepik sözlüğü: edebi telaffuz ve stres XXI'in başlangıcı yüzyıl: norm ve çeşitleri” M.L. Kalenchuk, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina, yalnızca son yirmi yılda ortaya çıkan kelimelerin telaffuzuyla ilgili soruları yanıtlamayı değil, aynı zamanda ortoepik normun dinamiklerini de göstermeyi amaçlıyor. Yazarlar sözlük üzerinde 15 yıl çalıştılar ve her 25 yılda bir "dil neslinde" yeni sözlük derleyicilerinin dikkate alması gereken bir değişiklik olduğu gerçeğinden yola çıktılar. Sözlük birçok neolojizm içeriyor; ortoepik normun sunumunda demokrasi ile ayırt edilir. Derleyiciler, sözlü konuşma normlarının geçerli olduğu gerçeğinden yola çıkarak akıcı konuşma kavramını ortaya atmışlardır. günlük konuşma sözlü konuşma normlarından farklıdır.
En köklü haliyle vurgu normu, F.L.'nin "Radyo ve Televizyon Çalışanları için Aksan Sözlüğü" ne yansıtılmıştır. Ageenko ve M.V. Zarva. Önerilerinde bu sözlük, yukarıda tartışılanın aksine, konuşma pratiğinde gözlemlenen vurgu değişkenliğinden kaçınmaya çalışır. Telaffuz ve kısmi çekim açısından zor olan iki kelime bölümünü sunar: 1) yaygın isimler; 2) özel adlar (coğrafi adlar, soyadları ve eyalet adları, politikacılar bilim insanları, yazarlar, sanatçılar, yabancı basın organlarının isimleri vb.)
Kısa sözlük-referans kitabı L.A. Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G.N. Sklyarevskaya “Doğru konuşalım! Modern Rusça telaffuz ve vurgunun zorlukları", tipik yazım hatalarını önlemek ve düzeltmek için doğru vurgu ve telaffuz hakkında en sık sorulan sorulara yanıt vermeyi amaçlamaktadır. Harika bir yer sözlükte meşgul olmak yabancı dil borçları, telaffuzda zorluklara veya kalıcı vurgu hatalarına ve ayrıca ortak isimler, sıfatlar ve fiillerin biçimlerine neden olur (özellikle zorluklar, Rus vurgusunun hareketliliğiyle ilişkilidir). Okuyucu neredeyse her gün politikacılardan, yetkililerden, TV sunucularından ve kültürel figürlerden yaygın hata örneklerini duyuyor. Bu sözlükte tesadüf değil özel yer yasaklayıcı işareti olan kelimelerle dolu yanlış ! (olay - yanlış ! olay; aşırı boyutta - yanlış ! aşırı boyutta; borç - yanlış
Vilno borç; yıkılmak - yanlış ! yıkılmak; dilekçe - yanlış ! dilekçe; uzman - yanlış ! uzman). Kötüye kullanım sonunda bir çerçeve içinde vurgulanır sözlük girişi ve onaylandı tipik örnekler medya metinlerinden, politikacıların, gazetecilerin konuşmalarından alınmıştır, kamuya mal olmuş kişiler. Sözlüğün üst dilinin maksimum erişilebilirliği, onu geniş bir okuyucu kitlesine uygun bir referans aracı haline getirmektedir.
I.L.'nin “Rus Dilinin Yazım Sözlüğü” çok popülerdir. Ancak Reznichenko, bu sözlüğün kelime dağarcığının bileşimi ve bazı pratik öneriler kusursuz değildir [Kozyrev, Chernyak 2009].
Pratik sorular geniş aralık kullanıcılar E.A.'nın "Güzel konuşan bir konuşmacı için Rus dilinin aksan sözlüğü" yanıtını veriyor. Okuntsova, “Örnek Rus aksanı sözlüğü”, M.A. Öğrenci.
K. S. Gorbachevich'in “Telaffuz ve Vurgu Zorlukları Sözlüğü”, modern Rus dilinde var olan kelimeleri iki telaffuz veya aksanolojik varyantta sunmaktadır. Sözlük talimatları “kabul edilebilir”, “tavsiye edilmez”, “genel dilde”, “eskimiş”, “eskimiş” seçim için yönergeler sağlar istenilen şekil. Rusça konuşmadaki dinamik süreçlere yanıt veren sözlük, önceki sözlükbilimsel yayınlar tarafından önerilmeyen telaffuz ve vurgu çeşitlerini kabul edilebilir olarak sunmaktadır (örneğin, çarşamba günleri ve kabul edilebilir Çarşamba günleri).
F.L.'nin kitabı Ageenko" Özel isimler Rusça'da" verilen ad ve soyadlardaki normatif vurguyu temsil eder ünlü insanlar(antik çağlardan günümüze kadar) ve coğrafi isimler.
İÇİNDE son yıllar Okul çocuklarına yönelik, çeşitli boyutlarda birçok yazım sözlüğü ortaya çıktı. Örneğin, O. A. Mikhailova tarafından derlenen “Okul Çocukları için Rus Dilinin Yazım Sözlüğü”, edebi dilin en yaygın kelime dağarcığını ve bazı harf kısaltmalarını kapsar; yansıtır edebi normlar vurgu ve telaffuz, modern Rus dilinde dilbilgisi formlarının oluşumu hakkında bilgi içerir ve ayrıca cinsiyetinin belirlenmesi belirli zorluklara neden olan, çekimsiz ve çekimsiz isimlerin bir listesini sağlar.
Ageenko F.L. Rus dilinin özel isimleri sözlüğü: vurgu, telaffuz, çekim [yaklaşık 16.000 kişisel isim ve soyadı, 21.000'den fazla coğrafi isim, 1.000'den fazla diğer özel isim]. M.: Barış ve Eğitim, 2010. 880 s.
Ageenko F.L. Rus dilinde özel isimler: aksan sözlüğü [ünlü kişilerin yaklaşık 15.000 adı ve soyadı (antik çağlardan günümüze kadar), yaklaşık 20.000 coğrafi isim]. M.: ENAS, 2001.373 s.
Ageenko F.L. Moskova sokaklarının adlarındaki aksanlar ve Moskova bölgesinin coğrafi adları: sözlük-referans kitabı / ed. D.E. Rosenthal. 2. baskı, ekleyin. M. [b. i.], 1983. 111 s. .
Ageenko FL ., Zarva M.V. Radyo ve televizyon çalışanları için aksan sözlüğü [yaklaşık 75.000 kelime birimi] / ed. D.E. Rosenthal. 6. baskı, silindi. M.: Rus dili, 1985. 808 s. .
Ageenko F.L., Zarva M.V. Rus dilinin aksan sözlüğü: 82.500 kelime birimi. M.: Iris Press: Rolf, 2000. 807 s.
Büyük yazım sözlüğü: 100.000 kelime, kelime formları ve kelime öbekleri / comp. E.N. Zubova. M .: Slav Kitapları Evi, 2011. 927 s.
Bugaeva I.V. Dini kelimelerin aksanları sözlüğü. Dini kelime kısaltmaları sözlüğü: Rus dili, Ortodoksluk [Rus dili ve konuşma kültürü üzerine eğitim ve referans kılavuzu]. M.: Krug, 2009. 224 s.
Burtseva V.V. Rus dilinin yeni yazım sözlüğü: telaffuz, vurgu, gramer formları[yaklaşık 40.000 kelime].
3. baskı, silindi. M.: Rus dili - Medya, 2006.
Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Doğru konuşalım! Modern Rusça telaffuz ve vurgunun zorlukları: kısa bir sözlük-referans kitabı. 6. baskı, silindi. St.Petersburg : Filol. sahte. St.Petersburg durum Üniv., 2008. 146 s. .
Vvedenskaya L.A. Radyo ve televizyon spikerleri için aksan sözlüğü. 3. baskı. M.: Mart; Rostov n/d., 2006. 351 s. .
Gaibaryan O.E. Okul aksan sözlüğü. Rostov yok. : Phoenix,
2010. 222 s. (Eğitim sözlükleri).
Gorbaçeviç K.S. Modern Rusçada telaffuz ve vurgu zorlukları sözlüğü. St.Petersburg : Norint, 2000. 304 s.
Gorbaçeviç K.S. Rus dilinin modern yazım sözlüğü: telaffuz ve vurgunun tüm zorlukları [yaklaşık 12.000 başlık birimi]. M.: ACT: Astrel, 2010. 476 s.
Gridina G.A., Konovalova N.I. Rus dilinin okul yazım sözlüğü (4000'den fazla kelime). M.: ACT ve diğerleri, 2011. 414 s.
Gridina T.A., Konovalova I.I. ., Burtseva V.V. Rus dilinin yeni yazım sözlüğü. M.: ACT, 2013. 639 s.
Zarva M.V. Rusça kelime vurgusu: sözlük [yaklaşık 50.000 kelime]. M.:ENAS, 2001.594 s.
Ivanova T.F. Rus dilinin yeni yazım sözlüğü [yaklaşık 40.000 kelime]. 7. baskı, silindi. M.: Bustard: Rus dili - Medya,
2011. 892 s. .
Ivanova T.F. ., Çerkasova T.A. Yayında Rusça konuşma: kapsamlı bir referans kitabı. 6. baskı, silindi. M.: Rus dili, 2007. 345 s. .
Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Rus dilinin büyük ortoepik sözlüğü: 21. yüzyılın başlarında edebi telaffuz ve stres: norm ve çeşitleri / ed. LL. Kasatkina; Ross. akad. Bilimler, Rus Enstitüsü. dil onlara. V. V. Vinogradova. M.: AST-Basın Kitabı, 2012. 1001 s. (Temel sözlükler).
Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Rusça telaffuz zorlukları sözlüğü [modern Rusça'nın yaklaşık 15.000 kelimesi]. . M.: Astrel [ve diğerleri], 2006. 485 s. .
Cep sözlüğü doğru aksan[33.000'den fazla kelime] / yazar - comp. O.I. Druzhbinsky. 2. baskı, ekleyin. M.: Halk eğitimi: Araştırma Enstitüsü okul teknolojisi, 2011. 210 s. .
Lekant PA., Ledeneva V. Rus dilinin okul yazım sözlüğü. 5. baskı. M.: Eğitim, 2013. 167 s. [Aynısı 1998'de bir alt başlıkla: kelimelerin telaffuzu].
Lviv V.V. Rus dilinin okul yazım sözlüğü. 7. baskı, silindi. M.: Bustard, 2010. 270 s. ( Okul sözlükleri Rus dili).
Mikhailova O A. Rus dilinin cep yazım sözlüğü: 20.000 kelime. M.: Astrel, 2012. 314 s. (Lingua).
Rus dilinin en yeni okul ortoepik sözlüğü / comp. E.N. Zubova. M .: Slav Kitapları Evi, 2012. 639 s.
Novinskaya İ. Rus dilinin ortopedik sözlüğü (yaklaşık 18.000 kelime). 5. baskı. Rostov n/d.: Phoenix, 2009. 329 s.
Okuntsova E.A. Vurgu. Konuşmacı, öğretim görevlisi, hatip, öğretmen, okul çocuğu: sözlük-referans kitabı. 2. baskı. M.: Moek Yayınevi, Üniversite, 2013. 118 s. .
Ortoepik Sözlük / ed. T.N. Guryeva. M.: Kitap Dünyası, 2003. 399 s.
Rus dilinin ortopedik sözlüğü / ed.-comp. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2009. 622 s.
Rus dilinin ortopedik sözlüğü / comp. V.I. Crookover. St. Petersburg: Zafer: Victoria Plus, 2008. 318 s.
Okul çocukları için Rus dilinin ortopedik sözlüğü [yaklaşık 10.000 kelime] / comp. O.A. Mihailova. Ekaterinburg: U-Factoria, 2002. 416 s.
Rus Dili Ortoepik Sözlüğü [yaklaşık 40.000 kelime] / ed. B.A. Zilberta. M.: Kitap Dünyası, 2004. 399 s. (Rus dilinin ansiklopedisi).
Rus dilinin ortopedik sözlüğü: telaffuz, vurgu, gramer formları [yaklaşık 63.500 kelime] / comp. S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; tarafından düzenlendi R.I. Avanesova. 8. baskı, silindi. M.: Rus dili, 2000. 684 s. .
Pedchak E.P. Sözlük telaffuzu. Rostov yok. : Phoenix, 2001. 351 s. ( Sözlükler XXI yüzyıl).
Pihutina V.I. Rus dilinde aksanolojik varyasyon: (isim örneğini kullanarak): bir sözlük-referans kitabı deneyimi: 2 ciltte / genel olarak. eller LG Samotik. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk. durum ped. univ., 2006. T. 1-2.
Yetkin bir şekilde yazın ve konuşun: bir sözlük referans kitabı. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 s.
Reznichenko I.L. Rus dilinin ortopedik sözlüğü (yaklaşık 25.000 kelime). 2. baskı, rev. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 s. (Cep Sözlük Kütüphanesi). .
Reznichenko I.L. Rus dilinin aksan sözlüğü [yaklaşık 10.000 kelime] / Ross. akad. Bilim. M.: AST-Press, 2010. 943 s. (XXI yüzyılın sözlükleri) (Rus dilinin masaüstü sözlükleri). [2004, 2007,2008'de de aynısı].
Reznichenko I.L. Modern sözlük Rus dili: stres, ortoepik telaffuz (yaklaşık 25.000 kelime). M.: ACT: Astrel, 2010. 832 s. (Modern Sözlük).
Rusça edebi telaffuz ve vurgu: sözlük-referans kitabı [yaklaşık 52.000 kelime] / ed. R.I. Avanesov ve S.I. Özhegova. M.: Devlet. Sözlükler yayınevi, 1959. 709 s. .
Syomushkina L.N. Rus kültürü sözlü konuşma: sözlük-referans kitabı. 2. baskı. M.: Iris-press, 2007. 346 s.
Modern Rusçada telaffuz ve vurgu zorlukları sözlüğü [yaklaşık 43.000 kelime] / comp. A.Yu. Yuryeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 s.
Solovyova N.N. Doğru şekilde nasıl söylenir? : yazım standartları Rus edebi dili [sözlük-referans kitabı]. M.: Oniks: Barış ve Eğitim, 2008. 94 s. (Doğru konuşup yazıyoruz). Rusça aksan: ( zor vakalar): sözlük [yaklaşık 5000 kelime] / comp. IS Kişiler M.: Rusya Üniversitesi yayınevi. akad. Eğitim, 2000. 140 s.
Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Rus dilinin ortopedik sözlüğü: 60.000 kelime. M.: LadKom, 2013. 575 s. [2009, 2012'de de aynısı]. Fonetik analiz. Doğru telaffuz[10.000'den fazla kelime] / comp. SANTİMETRE. Snarskaya; tarafından düzenlendi I.A. Bogdanov. St. Petersburg: Norint, 2003. 283 s. (Sözlük kopya kağıdı).
Öğrenci M.A. Örnek Rus aksanı sözlüğü: 17.000 kelime. 6. baskı. M.: Iris-press, 2009. 568 s. .
