SLAVŲ KALBOS, indoeuropiečių šeimai priklausanti kalbų grupė, kuria Rytų Europoje ir Šiaurės bei Centrinėje Azijoje kalba daugiau nei 440 mln. Trylika šiuo metu egzistuojančių slavų kalbų yra suskirstytos į tris grupes: 1) Rytų Slavų grupė apima rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbas; 2) Vakarų slavų kalba apima lenkų, čekų, slovakų, kašubų (kalbama nedidelėje vietovėje šiaurės Lenkijoje) ir dvi lusatų (arba serbų) kalbas – aukštutinę ir žemutinę, kuriomis kalbama nedidelėse teritorijose Rytų Vokietijoje; 3) Pietų slavų grupei priklauso: serbų-kroatų (kalbama Jugoslavijoje, Kroatijoje ir Bosnijoje-Hercegovinoje), slovėnų, makedonų ir bulgarų. Be to, yra trys negyvos kalbos - slovėnų, kuri išnyko XX amžiaus pradžioje, polabian, kuri išnyko XVIII amžiuje, taip pat senoji bažnytinė slavų kalba - pirmųjų slavų vertimų kalba. Šventasis Raštas, kuri remiasi vienu iš senųjų pietų slavų dialektų ir buvo naudojama slavų stačiatikių bažnyčios pamaldose, tačiau niekada nebuvo kasdienė šnekamoji kalba ( cm. SENOJI SLAVŲ KALBA).

Šiuolaikinės slavų kalbos turi daug žodžių, bendrų su kitomis indoeuropiečių kalbomis. Daugelis slavų žodžių yra panašūs į atitinkamus anglų kalbos žodžius, pavyzdžiui: sesuo – sesuo,trys – trys,nosis – nosis,naktis – naktis ir tt Kitais atvejais bendra žodžių kilmė ne tokia akivaizdi. Rusiškas žodis žr giminingas lotyniškai videre, Rusiškas žodis penkios giminingas vokiškai fünf, lotynų kalba quinque(plg. muzikinį terminą kvintetas), graikų kalba penta, kuris yra, pavyzdžiui, pasiskolintame žodyje penkiakampis(liet. penkiakampis) .

Svarbų vaidmenį slavų priebalsių sistemoje atlieka palatalizacija – plokščios vidurinės liežuvio dalies priartėjimas prie gomurio tariant garsą. Beveik visi slavų kalbų priebalsiai gali būti kieti (nepalatalizuoti) arba minkšti (palatalizuoti). Fonetikos srityje taip pat yra keletas reikšmingų skirtumų tarp slavų kalbų. Pavyzdžiui, lenkų ir kašubų kalbose buvo išsaugotos dvi nosinės balsės - ą Ir KLAIDA, išnyko kitose slavų kalbose. Slavų kalbos labai skiriasi kirčiavimu. Čekų, slovakų ir sorbų kalbose kirtis dažniausiai tenka pirmajam žodžio skiemeniui; lenkiškai – į priešpaskutinę; serbų-kroatų kalboje gali būti kirčiuotas bet kuris skiemuo, išskyrus paskutinį; rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbose kirtis gali būti bet kuriame žodžio skiemenyje.

Visose slavų kalbose, išskyrus bulgarų ir makedonų kalbas, yra keletas daiktavardžių ir būdvardžių linksnių, kurios skiriasi šešiais ar septyniais atvejais, skaičiumi ir trimis lytimis. Septynių atvejų buvimas (vardinis, genityvas, datyvas, akuzatyvas, instrumentinis, lokatyvinis arba prielinksnis ir vokatyvas) rodo slavų kalbų archajiškumą ir jų artumą indoeuropiečių kalbai, kuri tariamai turėjo aštuonis atvejus. Svarbus slavų kalbų bruožas yra veiksmažodžio aspekto kategorija: kiekvienas veiksmažodis reiškia tobulą arba netobula forma ir atitinkamai žymi arba baigtą, arba vykstantį arba kartojamą veiksmą.

Slavų genčių apgyvendinta teritorija Rytų Europoje V–VIII a. AD sparčiai plėtėsi, o iki VIII a. Bendrinė slavų kalba plito nuo Rusijos šiaurės iki Graikijos pietų ir nuo Elbės bei Adrijos jūros iki Volgos. Iki VIII ar IX a. tai buvo iš esmės bendra kalba, tačiau pamažu ryškėjo skirtumai tarp teritorinių tarmių. Iki 10 a. Jau buvo šiuolaikinių slavų kalbų pirmtakai.

Neslaviška Rusija

Pradėdami pokalbį apie rusų, o tiksliau apie rusų kalbą, pirmiausia turėtume prisiminti, kad Rusija yra neslaviška šalis.

Senovės artimųjų slavų tautų apgyvendintos teritorijos apima tik Smolenską, Kurską, Brianską - senovės Krivičių, slavizuotų teritorijų. Vakarų slavai baltų

Likusios žemės yra suomiškos, kuriose niekada negyveno slavai: chudas, muroma, mordoviečiai, Permė, Vyatichi ir kt.

Pagrindiniai istorinio Maskvos toponimai yra visi suomiški: Maskva, Muromas, Riazanė (Erzya), Vologda, Kostroma, Suzdalis, Tula ir kt.

Šias teritorijas per kelis šimtmečius užkariavo Ruriko kolonistai, plaukę iš Labos ar Elbės, tačiau kolonistų, kurie pastatė Novgorodą netoli Ladogos – kaip tąsą tuo metu buvusio Polabijos senamiesčio – dabartinio Oldenburgo – šiose dalyse buvo itin mažai.

Retuose obodritų-rusėnų ir normanų: danų ir švedų įkurtuose tvirtovių miestuose su savo palyda gyveno saujelė kolonijinių valdovų - šių tvirtovių-kolonijų tinklas buvo vadinamas „Rus“.

Ir 90-95% regiono gyventojų buvo neslavų vietiniai gyventojai, pavaldūs šiems labiau civilizuotiems okupantams.

Kolonijų kalba buvo slavų koine – tai yra kalba, naudojama bendrauti tarp tautų, turinčių skirtingus dialektus ir kalbas.

Pamažu, per daugelį šimtmečių, vietiniai vietiniai gyventojai priėmė šią koine, in Novgorodo žemė, kaip rašo akademikas Janovas, šis procesas užtruko mažiausiai 250 metų – sprendžiant iš kalbos beržo žievės raidės, kuri iš samių kalbos pamažu tampa indoeuropietiška, slaviška analitinė kalba, su linksniais, išimtais iš žodžio, ir tik tada įprasta slaviška sintetika.

Beje, Nestoras apie tai rašo „Praėjusių metų pasakoje“: kad Ladogos samiai pamažu išmoko slavų Ruriko kalbą ir po to pradėjo vadintis „slovėnais“ - tai yra tie, kurie supranta šį žodį kaip prieštarauja „vokiečiams“, kvailiems - tai yra tiems, kurie nesupranta kalbos.

„Sąvoka „slavai“ neturi nieko bendra su terminu „slovėnai“, nes ji kilusi iš originalo „sklavens“.

Antrosios po to, kai Ladogos samiai pradėjo priimti slavų koines, buvo šiaurinės suomių tautos - muromai, vesai arba vepsai, čudai, tačiau joms procesas užtruko daug ilgiau, o tarp pietinių suomių tiesiai iš Mordovijos Maskvos ir jos apylinkių slavų koine priėmimas užsitęsė iki Petro Didžiojo laikų, o kai kur, kur buvo išsaugotos jų originalios gimtosios kalbos, pavyzdžiui, Riazanės erzų kalba ar suomių Vyatichi tarmė.

Būdinga gyventojų „išvaizda“. Vidurio Rusijašiandien jis klaidingai laikomas „senąja bažnytine slavų kalba“, nors tai yra grynai suomių tarmė, kuri tiksliai atspindi regiono slavizavimo neužbaigtumą.

„Beje, batai iš karkaso taip pat yra grynai suomiškas atributas: slavai niekada neavėjo iš karkaso, o avėjo tik odinius batus, o visos suomių tautos avi batus iš karkaso.

Aukso ordos metu Maskvos tris šimtmečius atiteko etniškai giminingoms finougrų tautoms, kurias valdė ordos karaliai.

Šiuo laikotarpiu didelę įtaką daro regiono kalba tiurkų kalba, kaip paprastai didžiulės Azijos įtakos dalis.

XV amžiaus pabaigos Afanasijaus Nikitino knyga „Vaikštant už trijų jūrų“ yra orientacinė.

„Vardan Alacho, maloningojo ir gailestingojo ir Jėzaus, Dievo Dvasios. Alachas yra didis...“

Originale:

„Bismillah Rahmanas Rahimas. Isa Ruh Wallo. Alachas Akbaras. Allah Kerim“.

Tuo metu Maskvos ir Ordos religija buvo islamo ir arijų krikščionybės hibridas. Jėzus ir Mahometas buvo vienodai gerbiami, o tikėjimo pasidalijimas įvyko 1589 m., kai Maskva priėmė graikų kanoną, o Kazanė priėmė grynąjį islamą.

Viduramžių Maskvoje vienu metu egzistavo kelios kalbos.

Beveik slaviška koine yra tarsi kunigaikščių bajorų kalba.

Gimtosios kalbos yra suomių.

Turkų kalbos kaip religinės jų buvimo Ordoje metu ir po Ivano Rūsčiojo užgrobimo ordoje valdžią iki 1589 m.

Ir galiausiai bulgarų kalba yra stačiatikių tekstų ir religinių kultų kalba.

Visas šis mišinys galiausiai tapo pagrindu dabartinei rusų kalbai, kuri žodyne tik 30–40% sutampa su kitomis slavų kalbomis, kuriose (įskaitant baltarusių ir ukrainiečių) šis sutapimas yra neproporcingai didesnis ir siekia 70–80%.

Šiandien rusų kalbininkai iš esmės sumažina šiuolaikinės rusų kalbos kilmę iki dviejų komponentų: tai yra nacionalinė Rusijos kalba, visai ne slavų, o slavų-suomių koine su dideliu tiurkų ir Mongolų įtaka- ir bulgarų senoji bulgarų kalba, taip pat žinoma kaip „bažnytinė slavų kalba“.

Trečiąja Rusijos kalba galima vadinti šiuolaikine literatūrine rusų kalba, kuri yra visiškai dirbtinis fotelio išradimas, savotiškas „esperanto“, pagrįstas dviem pirmiau nurodytomis šaltinio kalbomis; Rašau šį straipsnį esperanto kalba.

Ar Rusija yra slaviška?

Yra trys punktai, kuriuos visi rusų kalbininkai atkakliai slepia, nors, kaip sako žmonės, siūti maiše negalima.

1. Iki XVIII amžiaus maskvėnų kalba niekas pasaulyje nelaikė rusų, o konkrečiai buvo vadinama maskvėnų kalba, maskvėnų kalba.


2. Iki tol rusų kalba buvo vadinama tik ukrainiečių kalba.


3. Maskvos kalba - maskvėnų kalba - iki tol Europos kalbininkai, įskaitant slavų šalis, nebuvo pripažinta net kaip slavų kalba, bet priklausė suomių dialektams.

Žinoma, šiandien viskas ne taip: dėl imperinių interesų užkariauti slavų šalis Rusija padarė didžiulę įtaką savo kalbotyros mokslas, nustatydamas jai užduotį suteikti Rusijos kalbai „slavišką statusą“.

Be to, jei jie gyventų į vakarus nuo Rusijos germanų tautos, tada būtent taip ji įrodytų, kad rusų kalba kilusi iš šeimos germanų kalbos: nes tokia būtų imperijos tvarka.

Ir kalbos reformos rusų kalba, pradėtos Lomonosovo, buvo kaip tik siekiama pabrėžti jo silpnus slaviškus bruožus.

Tačiau, kaip prieš 150 metų rašė lenkų slavistas Jerzy Leszczynskis susijusi su slavais Vakarų baltų, „prūsų kalba turi daug daugiau priežasčių laikyti slaviška nei didžioji rusų kalba, kuri turi daug mažiau bendro su lenkų ir kitomis slavų kalbomis nei net vakarų baltų prūsų kalba“.

Priminsiu, kad Rusija pirmą kartą oficialiai pradėta vadinti „Rusija“ tik valdant Petrui I, kuris tikėjo buvęs vardas– Muskusas – tamsus ir tamsus.

Petras ne tik ėmė priverstinai skustis barzdas, uždraudė visoms maskviečių moterims nešioti azijietiško stiliaus šydas ir uždraudė haremus, bokštus, kuriuose buvo laikomos uždarytos moterys, bet ir kelionių po Europą metu iš kartografų reikalavo, kad nuo šiol žemėlapiuose. jo šalis vadintų ne Maskva ar Maskva, kaip anksčiau, o Rusija.

Ir kad patys maskviečiai pirmą kartą istorijoje būtų laikomi slavais, o tai buvo bendra strategija „išpjauti langą į Europą“, kartu su Petro prašymu perkelti rytinę Europos sieną nuo sienos tarp Maskvos ir Didžiosios. Lietuvos kunigaikštystė dabar iki Uralo, taip pirmą kartą istorijoje geografiškai įtraukdama Maskvą į Europą.

Prieš tai lenkų ir čekų kalbininkai bei slavų gramatikų kūrėjai aiškiai skyrė rusų kalbą – ukrainiečių ir maskvėnų, o pati ši maskvėnų kalba nebuvo priskirta slavų kalbų šeimai.

Mat maskviečių kalba buvo skurdi slavų žodynas.

Kaip rašo rusų kalbininkas I.S. Ulukhanovas savo veikale „Senovės Rusijos šnekamoji kalba“, „Rusų kalba“, Nr. 5, 1972, slavizmų, nuolat kartojamų Maskvos gyventojų gyvojoje kalboje, ratas plėtėsi labai lėtai.

Maskvoje užsieniečių gyvos žodinės kalbos įrašai XVI-XVII a, apima tik kai kuriuos slavizmus, atsižvelgiant į didžiąją vietinės suomių ir tiurkų kalbos žodyno dalį.

„Paryžietiškame maskvėnų žodyne“ (1586 m.) tarp IŠ VISO ŽODYNAS randame maskvėnų, kaip rašo I.S. Ulukhanovas, tik žodžiai „lordas“ ir „zlatas“.

Anglo Richardo Jameso 1618–1619 m. dienoraštyje-žodyne jų jau yra daugiau - 16 VISŲ ŽODŽIŲ : „geras“, „palaiminimas“, „bartas“, „sekmadienis“, „prisikelti“, „priešas“, „laikas“, „valtis“, „silpnumas“, „urvas“, „pagalba“, „šventė“, „ praporas“, „suskaldymas“, „saldus“, „šventykla“.

Vokiečių mokslininko ir keliautojo W. Ludolpho knygoje „Maskviečių kalbos gramatika“ nuo 1696 m. SLAVŲ ŽODŽIAI 41!

Be to, kai kurie su didžiuliu suomišku „okan“ priešdėliais, pavyzdžiui, „protauti“.

Poilsis žodinis žodynas Maskviečiai šiose frazių knygose yra suomiai ir tiurkai.

To laikmečio kalbininkai neturėjo jokios priežasties maskvėnų kalbą priskirti prie „slavų kalbos“, nes patys slavizmai nebuvo žodinėje kalboje, o čia yra žmonių žodinė kalba.

Ir todėl šnekamoji kalba Maskviečiai nebuvo laikomi nei slaviškais, nei beveik rusiškais: maskviečių valstiečiai kalbėjo suomiškais dialektais.

Tipiškas pavyzdys: Mordvinas Ivanas Susaninas iš Kostromos rajono nemokėjo rusų kalbos, o jo artimieji, pateikę peticiją karalienei, sumokėjo vertėjui už vertimą iš suomių Kostromos į rusų „suverenią“ kalbą.

Juokinga, kad šiandien absoliučiai Mordoviška Kostroma Rusijoje laikoma „rusiškumo“ ir „slavizmo“ „etalonu“, yra net roko grupė, kuri dainuoja Mordovijos dainas iš Kostromos rusiškai, perteikdama jas neva „slaviškomis“. nors prieš du šimtmečius Kostromoje niekas nekalbėjau slaviškai.

Ir tai, kad Maskvos bažnyčia transliavo bulgarų kalba, kuria buvo rašomi Maskvos valstybiniai dokumentai, nieko nereiškė, nes visa Europa tuo metu bažnyčiose kalbėjo lotyniškai, o raštinės darbus atliko lotyniškai, o tai neturėjo nieko. susiję su faktu Kokios tautos čia gyvena?

Priminsiu, kad po 1569 m. Liublino unijos, baltarusiams sukūrus sąjunginę valstybę su lenkais – Respubliką, lenkiškai – Abiejų Tautų Respubliką, Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė išlaikė baltarusių, tai yra rusėnų, k. savo valstybinę kalbą, o Lenkija įvedė lotynų kalbą kaip valstybinę.

Bet tai visai nereiškia, kad nacionalinė lenkų kalba yra lotynų.

Lygiai taip pat tada rusų kalba nebuvo populiari Maskvoje-Rusijoje – kol rusų kaimai jos neišmoko.

Štai dar vienas pavyzdys: šiandien ir nuo neatmenamų laikų Smolensko, Kursko ir kaimuose Briansko sritis, kurie kadaise buvo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės dalis, kalba visai ne rusiškai, o baltarusiškai.

Jie ten nekalba literatūriškai rusiškai, kaip ir niekas „okatina“ - tai atspindi suomių akcentą, kaip Riazanės ar Maskvos regionuose, tačiau kalba visiškai ta kalba, kuria kalba Vitebsko ar Minsko sričių kaimiečiai.

Kiekvienas kalbininkas turėtų padaryti vieną išvadą: Baltarusijos gyventojai gyvena šiuose Rusijos regionuose, nes kalba baltarusių kalba.

Tačiau dėl tam tikrų priežasčių ši populiacija etniškai klasifikuojama kaip „vietinė“ rytų kaimynai, kuris Liudolfo laikais ten žinojo tik 41 slavišką žodį.

I.S. Ulukhanovas rašo, kad kalbėdamas apie dviejų kalbų egzistavimą tarp maskvėnų – slavų arba bažnytinės bulgarų ir savo paties maskvėnų, V. Ludolfas „Maskvėnų kalbos gramatikoje“ pranešė:

„Kuo labiau išsimokslinęs žmogus nori pasirodyti, tuo labiau jis savo kalboje ar raštuose maišo slaviškus posakius, nors kai kurie juokiasi iš tų, kurie įprastoje kalboje piktnaudžiauja slavų kalba.

Nuostabu!

Kas yra ta Maskvos „slavų kalba“, iš kurios žmonės juokiasi, kad vietoj savo suomiškų ir tiurkų žodžių vartojami slaviški žodžiai?

Baltarusijoje-VKL taip neatsitiko – čia niekas nesijuokia iš žmonių, kurie savo kalboje vartoja slaviškus žodžius.

Priešingai, niekas nesupras to, kuris kuria frazes naudodamas suomių ar tiurkų kalbos žodyną, o ne slavų kalbą.

Tokio „dvikalbystės“ tarp slavų nebuvo niekur, išskyrus tik Maskvoje.

„Beje: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės statutai buvo parašyti gryniausia slavų kalba – valstybine LDK ir Rusijos, grynai slavų valstybėje, kurioje litvinai buvo slavai – dabartiniai baltarusiai.

Ši „dvikalbystės“ problema dėl liaudies slaviško pagrindo trūkumo Rusijoje visada persekiojo literatūrinės rusų kalbos kūrėjus - kaip pagrindinę rusų kalbos problemą apskritai.

Jis išgyveno „termino raidos etapus“ – iki 1795 m. buvo vadinamas iš pradžių maskviečių, vėliau – rusiškais, valdant Lomonosovui – iki 1795 m., vėliau Rusijos okupacijos metu 1794 m., formaliai konsoliduotas 1795 m., Baltarusija ir Vakarų bei Vidurio Ukraina turėjo jį pakeisti. į „Didžiąją rusų kalbos tarmę“

Būtent taip rusų kalba atsirado 1840-aisiais Dahlio žodyno pavadinime. Žodynas Didysis rusų kalbos dialektas“, kur pati rusų kalba paprastai buvo suprantama kaip baltarusių, ukrainiečių ir rusų, nors šiandien visi rusų kalbininkai nemoksliškai iškraipė Dahlio žodyno pavadinimą į „Gyvosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“, nors jis niekada nerašė žodyno tokiu pavadinimu.

1778 m. Maskvoje buvo išleista rašytojo ir kalbininko Fiodoro Grigorjevičiaus Karino brošiūra „Laiškas apie rusų kalbos transformatorius“.

Jis rašė: „Siaubingas mūsų kalbos skirtumas, jis savo kūryboje ją vadina „maskviečių dialektu“, o slavų kalba dažnai trukdo mums joje reikštis ta laisve, kuri vien pagyvina iškalbą ir įgyjama ne kas kita, kaip kasdienis pokalbis. ... Kaip sumanus sodininkas atnaujina seną medį su jaunu įskiepiu, išvalydamas nudžiūvusius vynmedžius ir prie šaknų augančius spyglius, taip didieji rašytojai veikė keisdami mūsų kalbą, kuri pati savaime buvo skurdi, o padirbta slaviška. jau tapo negraži“.

„Prastas“ ir „bjaurus“ - tai, žinoma, prieštarauja jo būsimam vertinimui kaip „puikus ir galingas“.

Čia pateisinamas faktas, kad Puškinas dar negimė jaunai žaliai kalbai, kurią ką tik sukūrė Lomonosovo eksperimentai.

Dar kartą atkreipiu jūsų dėmesį: ši problema niekada neegzistavo tarp baltarusių, lenkų, čekų, bulgarų, ukrainiečių, serbų ir kitų slavų – kur kaimo gyventojų kalba organiškai tampa šalies ir žmonių kalba.

Tai grynai rusiška unikali problema – kaip derinti kaimo gyventojų suomių kalbą su valstybės slavų kalba, pavyzdžiui, Baltarusijoje absurdiška: ginčytis dėl galimo „slavizmų dominavimo rašymas“, o tai reiškia, kaip ir Rusijoje, bulgarų kalbos žodyno dominavimą, kai pats baltarusiškas žodynas yra tas pats visiškai slaviškas žodynas ir tie patys slavizmai - tai yra, nėra tokio ginčo dalyko, nes bulgarų slavizmai. kalba niekaip negali „sugadinti“ jau įkurtos Tik slavizmuose yra baltarusių kalba - sviesto sviestu sugadinti negalima.

Dėl to rusų kalbininkai herojiškai nutraukia šimtmečių senumo Maskvos kultūros ir bulgarų kalbos ryšio „bambagyslę“, kuri, jų nuomone, yra „svetima“, „pretenzinga Rusijos sąlygomis“ ir „stabdanti kalbos formavimąsi“. literatūrinė rusų kalba“.

Ir jie atmeta bulgarų kalbą, drąsiai patenka į aibę įjungta gimtoji kalba„Maskvos tarmė“, kurią sudaro 60–70% neslaviško žodyno.

Didieji veikėjai, kurie daro šią kalbinę revoliuciją Rusijoje, yra F.G. Karin savo darbe vadina Feofan Prokopovich, M.V. Lomonosovas ir A.P. Sumarokova.

Taigi pačioje XVIII amžiaus pabaigoje Rusija atsisakė vadovautis bulgarų kalba, kuri šimtmečius kaip virvė laikė ją slavų lauke ir pavertė „slavizmu“, ėmė laikyti save lingvistiškai laisva ir suverenia, savo kalba pripažindama ne bulgarų, o slavizuotų suomių liaudies kalbą, kuri anaiptol neturėjo, kaip bulgarų, akivaizdžių slaviškų bruožų.

Abėcėlė

Bendra klaidinga nuomonė: Rusijoje visi tiki, kad rašo „kirilica“, nors Rusijoje niekas ja nerašo.

Jie rašo visiškai kitokia abėcėlė, labai mažai susijusi su kirilicos abėcėle - tai Petro I įvesta „civilinė abėcėlė“.

Tai nėra kirilicos abėcėlė, nes ją sukūrė ne Kirilas ir Metodijus.

Tai imperatoriška Rusų abėcėlė, kurią Rusija caro ir sovietmečiu bandė skleisti tarp visų savo kaimynų, net turkų ir suomių.

Tai jis bando padaryti šiandien: ne taip seniai Dūma uždraudė Karelijai ir Tatarstanui grįžti prie lotyniškos abėcėlės, vadindama tai „separatistinėmis intrigomis“, nors būtent lotyniška abėcėlė sėkmingiau atspindi suomių ir suomių kalbines realijas. totorių kalbos.

Apskritai tai atrodo visiškai absurdiška: pasirodo, Kirilas ir Metodijus kūrė raštą ne bulgarams ir čekams, kad jie galėtų skaityti Bizantijos Biblijas, o islamą išpažįstantiems totoriams.

Bet kodėl musulmonams reikalinga stačiatikių abėcėlė?

Antroji klaidinga nuomonė yra ta, kad kirilicos abėcėlė laikoma „slavų abėcėlė“.

Iš tikrųjų tai tik šiek tiek pakeista graikų abėcėlė, o graikai nėra slavai.

Ir daugiau nei pusė slavų tautos Jie rašo lotyniškai, o ne kirilica.

Galiausiai tai yra bažnytinių slavų, tai yra, bulgarų, knygų abėcėlė, ši Bulgarų abėcėlė, ir visai ne tavo rusų, baltarusių ar ukrainiečių.

Čia remtis religinėmis stačiatikių tradicijomis yra tiesiog juokinga, nes viduramžiais visa katalikiška Europa religijoje vartojo lotynų kalbą – ar tai yra priežastis visoms šioms šalims atsisakyti savo nacionalinių kalbų ir grįžti prie lotynų kalbos?

Žinoma, kad ne.

Beje, baltarusių abėcėlė šiandien turėtų būti lotyniška, o ne kirilica, tiksliau: Petro I abėcėlė, nes baltarusių literatūrinė kalba per šimtmečius formavosi kaip kalba, pagrįsta lotyniška abėcėle, ir visi baltarusių kalbos įkūrėjai. literatūra parašyta lotyniška abėcėle.

Priminsiu, kad rusams 1795 metais okupavus LDK, caras 1839 metais dekretu uždraudė baltarusių kalbą, 1863 metais uždraudė religinę literatūrą jau ukrainiečių kalba, 1876 metais – visų rūšių literatūrą Ukrainiečių kalba, išskyrus grožinę literatūrą.

Ukrainoje literatūrinė kalba formavosi kirilicos abėcėlės pagrindu, o Baltarusijoje - lotyniškos abėcėlės pagrindu, o XIX amžiuje ir XX amžiaus pradžioje baltarusių periodika buvo leidžiama lotyniška abėcėle. - „Bielarus“, „Bielaruskaja krynica“, „Nasza Niwa“ ir pan.

(REGISTRUOTAS ŽODYNAS)

MASKAVA-1960 m

SUTARTINIAI KALBŲ PAVADINIMŲ TRUMPINIMAI

Albanas. - albanas kosulys. - Kašubų

anglų kalba. – Anglų kalba lotynų kalba. – lotynų kalba

anglosaksų. – anglosaksų latvių. – latvių

armėnai. - armėnas liet. - Lietuvių

baltarusių. – baltarusių jam. - Vokiečių

bolg. - bulgarų nižnelužas. – Žemutinis sorbas

viršutinė pieva. - Aukštutinė sorbų kalba naujokai. - Naujoji persė

gotų. – Gotika grindų. – lenkų

graikų. – graikų Serbohorvas. – serbų-kroatų

datos. – danų slovakų. – slovakas

senovinis viršutinis. - Senoji aukštoji vokiečių kalba slovėnų.- Slovėnas

senovės irl. - Senas airis Staroslavas. - Senoji bažnytinė slavų kalba

Senasis Prūsas. – Senoji prūsiška ukrainiečių. – ukrainietė

Senoji rusų kalba. - Senoji rusė rus. -Rusų

čekų. – Čekų.

slavų tautos, gyvenančios didžiulėse Rytų ir Vidurio Europa, Balkanų pusiasalyje, Sibire, Centrinėje Azijoje ir Tolimuosiuose Rytuose kalbama kalbomis, kurios garsų kompozicijos, gramatinės struktūros ir žodyno srityje turi ryškių panašumų. Slavų kalbų panašumas yra svarbiausias jų tarpusavio giminystės pasireiškimas.

Slavų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Tai pačiai šeimai, be slavų, priklauso ir indėnai (senovės indėnai: vedų ir sanskrito, vidurio indų: palių, prakrito, naujoji indų: hindi, urdu, bengalų ir kt.), iraniečiai (senoji persų, avestų, vidurio persų k. , naujųjų persų, taip pat afganų, tadžikų, osetinų ir kt.), germanų (senovės: gotų, aukštųjų vokiečių, žemutinių vokiečių, anglosaksų; šiuolaikinių: vokiečių, olandų, anglų, danų, švedų, norvegų ir kt.) , romanika (negyva lotynų ir gyva: prancūzų, italų, ispanų, rumunų, portugalų ir kt.), keltų kalbos, atstovaujamos airių, cimrų ir bretonų, graikų (su senovės graikų ir vidurio graikų), armėnų, albanų, baltų kalbomis ​ir kai kurie kiti.

Iš indoeuropiečių šeimos kalbų slaviškoms artimiausios baltiškos: šiuolaikinės lietuvių ir latvių bei išnykusios senosios prūsų kalbos.

Indoeuropiečių kalbų šeima susiformavo plėtojant kalbų grupes ir atskiras kalbas, kurių šaknys yra bendra indoeuropiečių pagrindinė kalba (bendra indoeuropiečių prokalbė). Slavų kalbų grupės atsiskyrimas nuo bendrinės indoeuropiečių bazinės kalbos įvyko gerokai prieš mūsų erą.

Slavų viduje kalbų grupė Yra keletas kalbų grupių. Labiausiai priimtas slavų kalbų skirstymas į 3 grupes: rytų slavų, pietų slavų ir vakarų slavų. Rytų slavų grupei priklauso rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbos; į pietų slavus – bulgarų, makedonų, serbų-kroatų ir slovėnų; į vakarų slavų kalbas – čekų, slovakų, aukštutinių sorbų, žemutinių sorbų, lenkų ir kašubų. Vakarų slavų grupei priklausė ir išnykusi polabų kalba, kurios kalbėtojai polabų slavai užėmė teritoriją tarp Elbės (slaviškai Laba) upių, Oderio ir Baltijos jūros.

Pietų slavų kalbų grupei priklauso senoji slavų literatūrinė kalba, kuri rašytiniuose paminkluose saugoma nuo X amžiaus pabaigos. Jis užfiksavo senovės makedonų-bulgarų tarmę ir kai kurių slavų kalbų ypatybes, kurios buvo IX amžiuje. savo nepriklausomos istorijos pradžioje.

Slavų kalbų skirstymas į tris grupes grindžiamas kai kurių garso procesų skirtumais šiose kalbose senovėje ir kai kurių jų raidos tendencijų bendrumu vėlesniu laikotarpiu.

Be grynai kalbinio pobūdžio faktų, geografinis principas taip pat turi tam tikrą reikšmę skirstant slavų kalbas į tris grupes: kiekvienos iš trijų grupių kalbos yra paskirstytos gretimose teritorijose.

Kiekviena slavų kalbų grupė įvairiais būdais yra artima kitoms pagrindinėms slavų kalbų grupėms. Rytų slavų kalbos tam tikra prasme yra artimesnės pietų slavų nei vakarų slavų kalbai. Šis artumas daugiausia slypi kai kuriuose garso reiškiniuose, kurie išsivystė dar prieš rašto atsiradimą (t. y. iki IX a.) tiek slavų pasaulio pietuose, tiek rytuose, bet nežinomi vakaruose. Tačiau yra ir reiškinių, kurie rytų slavų kalbas priartina prie vakarų slavų ir kartu išskiria Rytų ir Vakarų kalbos iš pietų. Taigi, kalbos Rytų slavai, sudarančios kompaktišką grupę su bendromis savybėmis, turi skirtingus taškus kontaktas su pietų slavų ir vakarų slavų kalbomis.

Slavų kalbų garso kompozicijoje, gramatinėse formose ir žodyne taip pastebimi panašumai negalėjo atsirasti dėl nepriklausomos, izoliuotos kiekvienos kalbos išvaizdos.

Kalbos raiškos priemonės iš prigimties nesusietos su sąvokomis; tarp garsų, formų ir jų reikšmės nėra būtinų, iš anksto nustatytų amžinų atitikmenų.

Originalus ryšys tarp garso kalbiniai vienetai o jų reikšmės yra sąlyginis ryšys.

Todėl kelių kalbinių vienetų, paimtų iš skirtingų kalbų, sutapimas, pasižymintis jų reikšmių vienodumu ar panašumu, yra svarbus bendrosios šių vienetų kilmės požymis.

Daugelio panašių bruožų egzistavimas kalbose rodo šių kalbų ryšį, t. y. jos yra kelių skirtingų tos pačios kalbos, kuri buvo vartojama anksčiau, raidos takų rezultatas. Kitaip tariant, slavų kalbų panašumo faktas gali būti laikomas požymiu, kad praeityje egzistavo viena bendra šaltinio kalba, iš kurios slavų kalbų grupės ir atskiros kalbos išsivystė sudėtingai. ir įvairiais būdais.

Slavų kalbų medžiaga suteikia daug galimybių rekonstruoti jų istorijos etapus ir leidžia atsekti jų raidą iš vieno šaltinio. Jei tyrinėdami slavų kalbų praeitį vis gilinsimės į senovę, paaiškės, kad kuo senesnė era, tuo didesnis atskirų kalbų panašumas, tuo jos artimesnės viena kitai garso kompozicija, gramatika ir žodyną. Tai veda prie idėjos apie kalbų būseną, kurioje jos turėtų bendrą garso kompoziciją, bendrą gramatinę sistemą, bendrą žodyną ir todėl sudarė bendrą glaudžiai susijusių kalbų grupę arba vieną. bendrinė kalba, iš kurios vėliau išsivystė atskiros kalbos. Tokios bendrinės kalbos negalima atkurti visomis detalėmis, tačiau daugelis jos bruožų buvo atkurti, o šios kalbos egzistavimo tikrovė dabar nekelia abejonių. Slavų kalbų pradinė kalba, teoriškai atkurta mokslo tikslais lyginamosios istorinės kalbotyros priemonėmis, vadinama bendrine slavų bazine kalba arba protoslavų kalba.

Savo ruožtu bazinės kalbos egzistavimas tarp slavų suponuoja, kad senovėje buvo viena gentis ar genčių grupė, iš kurios atsirado vėlesnių laikų slavų tautos ir tautos.

Slavų kilmės ir senovės istorijos klausimai turi daug sunkumų, ir šioje srityje dar ne viskas iki galo išspręsta.

Pirmieji patikimi slavų paminėjimai priklauso senovės rašytojams ir datuojami I ir II mūsų eros amžiais. Iš senesnių slavų gyvenimo epochų nėra jokių kitų įrodymų, išskyrus archeologinius radinius, aptiktus kasinėjant senovės gyvenvietes ir palaidojimus, kurie atskleidžia kai kuriuos ankstyvųjų istorinių slavų gyvenviečių materialinės kultūros bruožus (pvz. keramika, pastatų tipas, buities įrankiai, dekoracijos, mirusiųjų laidojimo būdas ir kt.).

Ištyrus archeologinius duomenis, nustatyta, kad seniausios slavų gentys susiformavo Rytų Europos teritorijoje tūkstantmečiais iki mūsų eros pradžios.

Daugumos sovietų, lenkų ir čekoslovakų mokslininkų nuomone, slavų istorijos ištakų reikėtų ieškoti III–II tūkstantmečio prieš Kristų pabaigoje, kai žemės ūkio ir ganytojų gentys apsigyveno didžiulėse teritorijose tarp Dniepro, Karpatų, Oderio. ir pietinė Baltijos jūros pakrantė, kurią vienija bendri bruožai materialinė kultūra. Vėliau, II tūkstantmečio pabaigoje ir I tūkstantmetyje pr. e., toje pačioje teritorijoje gyveno žemdirbių gentys, kurios laikomos ankstyvosiomis slavų gentimis. Šios gentys palaikė artimus ryšius su trakų, ilirų, finougrų, skitų ir kitomis kaimyninėmis gentimis, iš kurių kai kurias vėliau asimiliavo slavai. Šio proceso rezultatas buvo mūsų eros sandūroje susiformavusios pagrindinės ankstyvųjų slavų genčių grupės, užėmusios Vyslos baseiną, Dniepro regioną ir Šiaurės Karpatų regioną. Mūsų eros pradžios autoriai šiose vietose pažinojo vendų gentį. Vėliau, VI amžiuje, čia buvo pažymėtos dvi didelės slavų asociacijos - Sklavins ir Antes.

Senovės slavų genčių, susiformavusių didžiulėse Rytų Europos erdvėse, kalba ilgą laiką (iki slavų vienybės žlugimo) buvo labai stabili, o tai atsispindėjo ilgalaikiu nepakitusiu daugelio kalbiniai faktai. Tikriausiai abipusis kontaktas tarp genčių buvo toks glaudus, kad tarmių skirtumai nepasirodė pernelyg aštrūs.

Tačiau šios kalbos nereikėtų įsivaizduoti kaip kažkokios absoliučiai nejudrios vienybės. Jame egzistavo giminingos tarmės, šiek tiek skiriasi viena nuo kitos. Jie bendravo su artimiausių užsienio kaimynų kalbomis. Nustatyta, kad kai kurios skolinės iš kaimyninių kalbų prasiskverbė į bendrinę slavų kalbą, kuri vėliau pateko į visas ar daugelį slavų kalbų, pavyzdžiui, iš germanų kalbų (rusų, ukrainiečių ir baltarusių. princas, bulgarų princas, serbohorvių kalba knez„princas“, „regiono valdovas“, slovėnų k. knez , čekų kněz „princas“, „kunigas“, slovakas. kňaz, grindys książę “princas”, Aukštutinė pieva ir žemutinė pieva kńez „viešpats“, „tėvas“; rus. trobelė, bulgarų trobelė„vokas“, „trobelė“, „trobelė“, serbų-kroatų. trobelė„kambaris“, „rūsys“, slovėnų kalba. isba “kambarys”, čekų. izba „kambarys“, „trobelė“, aukštas. izba „trobelė“, „kambarys“, viršutinė pieva. jspa, SPA, žemutinė pieva śpa, košė. jizba (su tomis pačiomis reikšmėmis); iš irano kalbų (pavyzdžiui, rusų. kirvis, baltarusių, tapor, slovėnų toporas, čekas toporas „kirvio kotelis“, viršutinė pieva Toporo, slovakų topor, grindys, topòr) 1 . Platus identiškų užsienio kalbų skolinių pasiskirstymas visoje slavų kalbų erdvėje kartais laikomas senovės slavų vienybės eros trukmės požymiu 2 .

Kuriant kalbinius ryšius, ypatingas dėmesys skiriamas kalbų gramatinei struktūrai ir jų garso sistemai. Patikimiausias lyginamų kalbų giminingumo kriterijus yra gramatinės struktūros artumas, nes iš visų kalbos aspektų gramatinė struktūra yra stabiliausia ir jai būdingas itin laipsniškas ir lėtas vystymosi tempas.

Svarbus giminystės pasireiškimas taip pat yra kalbų žodyno panašumas, išreikštas senovės žodžių ir kitų žodžius darančių elementų ar ištisų žodžių panašumu, su sąlyga, kad kalbų, iš kurių šie kalbiniai vienetai yra, gramatinė struktūra. ištrauktas suteikia teisę šias kalbas laikyti giminingomis. Materialus šaknų, gramatinių formatų ir sveikų žodžių artumas papildo ir sustiprina kalbinio giminingumo įrodymus.

Šiame darbe nagrinėjami kai kurie reiškiniai žodyno srityje, rodantys mūsų laikų slavų kalbų artumą ir jų kilmę iš vieno šaltinio. Iš daugybės tūkstančių slavų kalbų leksinės sudėties atrinkta nemažai pavyzdžių, iliustruojančių pagrindinius seniausio slavų žodyno raidos kelius ir procesus bei parodančių naujų žodyno ypatybių įvairiose kalbose atsiradimą, susijusių ryšių tarp atskirų žmonių sudėtingumą. kalbomis žodyno srityje.

Norint nustatyti žodyno raidos kelius, nepaprastai svarbu nustatyti originalaus protoslaviško žodyno pobūdį ir ribas, kaip daugelio žodžių istorijos atskaitos tašką.

Senovės žodynas, žinoma, negali būti atkurtas viso. Kalbų kūrimo iš vieno šaltinio nereikia suprasti tiesiai ir supaprastintai. Vykdoma istorinė raida kalbos žodžiai, esantys joje, labai kinta priklausomai nuo epochos; atnaujinama pati žodyno sudėtis: į jį įtraukiama vis daugiau naujų vienetų, o kiti palaipsniui išnyksta. Kiekvienos atskiros kalbos iš giminingų kalbų grupės žodyne yra daug kas pakeista ir nauja, o tuo pačiu trūksta to, kas buvo pagrindinėje kalboje. Tuo pačiu metu be pėdsakų prarastų kalbos faktų atkurti negalima, nes atkuriama remiantis tais pėdsakais, kurie išliko kalbose iš senovės laikų.

Įvairios kalbos sritys vystosi netolygiai. Kalbant apie žodyną, šiai sričiai būdingi ypatingo mobilumo ir kintamumo bruožai. „Gyvenimas prisideda prie žodyno pasikeitimo, padaugėja žodžius veikiančių priežasčių. Socialiniai santykiai, specialybė, įrankiai keičia žodyną, išvaro senus žodžius ar keičia jų reikšmes, reikalauja naujų žodžių kūrimo. Sąmonės veikla nuolat gauna naujų paskatų dirbti prie žodyno. Trumpai tariant, nėra nei vienos srities, kur reiškinių pokyčių priežastys būtų sudėtingesnės, gausesnės ir įvairesnės“, – rašė prancūzų kalbininkas J. Vandries 3.

Leksinė kalbos pusė yra labai jautri svetimšaliams skoliniams ir itin joms pralaidi. Todėl, kai susiduriame su kelių kalbų žodžiais, kurie yra panašūs ir garso kompozicija, ir reikšme, pirmiausia turime išspręsti klausimą, ar tai nėra vienos kalbos skolinimosi iš kitos rezultatas.

Kalbėdamas apie galimybę atkurti senovės indoeuropiečių žodyną, prancūzų kalbininkas A. Meillet pažymėjo: „Leksyras kalboje yra nestabiliausias. Žodžiai gali išnykti dėl įvairių priežasčių ir būti pakeisti naujais. Originaliame žodyne gali būti naujų žodžių, kurių skaičius viršija senuosius. Taigi anglų kalboje germanų kalbos žodyno sluoksnis yra sluoksniuotas su lotynų ir prancūzų kalbų elementais, nenusileidžiančiais jam apimtimi. Netgi atsitinka, kad visas žodynas priklauso kitai grupei nei gramatika; Taip yra armėnų čigonų kalboje: jų kalbos gramatika ir fonetika yra visiškai armėnų, o žodynas yra visiškai čigoniškas

Meillet pastaba apie sunkumus atkurti bendrąjį indoeuropiečių kalbų žodyną tam tikru mastu gali būti pritaikyta slavų kalboms.

Išyrus bendrinei slavų bazinei kalbai į atskiras kalbas, iš to paties žodžio susidarė keli žodžiai, susieti vienas su kitu bendra kilme, egzistuojantys vienu metu, bet skirtingose ​​kalbų sistemose. Tačiau negalima galvoti, kad visi leksiniai reiškiniai, sutampantys keliose ar visose slavų kalbose, išsivystė iš vienos kalbos, kilusios iš pradinės bendruomenės laikotarpio. Slavų kalbos per visą savo istoriją bendravo su kaimyninių tautų kalbomis, jų paveiktos. Atsiradus raštui, per literatūrines kalbas į jas įsiskverbė bažnytinės slavų kalbos žodyno ypatybės, kaimyninių grupių izoliuotos slavų kalbos, daug svetimžodžių ir tarptautinis žodynas.

Tačiau, nepaisant visų išorinių poveikių, senovės slavų kalbų žodyno fondas buvo išsaugotas nemaža apimtimi - nepalyginamai didesnė nei indoeuropiečių žodyno sluoksnis, randamas šiuolaikinėse indoeuropiečių kalbose. Slavų kalbos žodynas per savo gyvavimą nepatyrė didelių pokyčių. Kartu su tam tikru skaičiumi lengvai įsisavinamų svetimžodžių ir praradus daugybę senųjų žodžių slavų kalbose, buvo išsaugotas, apdorotas ir praturtintas senovės leksikos fondas.

Labai svarbu suprasti, kaip originalus slavų kalbos žodynas gali būti atskirtas nuo ankstesnių ir vėlesnių žodynų skolinių.

Didelis žodžio paplitimas giminingose ​​kalbose dar negali būti jo originalumo ir nepasiskolinimo požymis (plg. minėtus bendrojo slavų laikotarpio skolinius, kurie plačiai atstovaujami šiuolaikinėse slavų kalbose).

Pats bendriausias reikalavimas atskirti gimtuosius žodžius nuo skolintų – keliose kalbose rasti genetiškai identiškus (arba etimologiškai identiškus) kalbinius vienetus, ty vienetus, kurie grįžta į tą patį vienetą ir yra skirtingos jo raidos atskirose kalbose rezultatas.

Genetinė tapatybė nereiškia visiško kokybinio sutapimo. Šie vienetai turi būti panašūs garsiniu požiūriu, o garsų panašumas turi būti pagrįstas taisyklingomis, natūraliomis garsų atitikmenimis, stebimomis ne tik šiame pavyzdyje, bet ir visoje kalbinių reiškinių grupėje.

Tokiais kalbiniais vienetais pirmiausia gali būti atskiros morfemos, t.y. šaknys, priesagos, priešdėliai, galūnės, o vėliau morfemų junginiai – ištisi žodžiai.

Pavyzdžiui, rusiškas žodis milteliai, ukrainiečių milteliai„dulkės“, „parakas“, baltarusių k poros„parakas“, bulgarų kalba dulkės„dulkės“, „milteliai“, „pelenai“, serbų-kroatų k dulkės„dulkės“, „parakas“, „parakas“, slovėnų prah „dulkės“, „parakas“, čekų prach „dulkės“, „žemynas“, „parakas“, slovakų prach „dulkės“, „parakas“, lenkiškas proch „parakas“ “, „dulkės“, „pelenai“, aukštutinės sorbijos ir žemutinės sorbijos proch „dulkių dėmė“, „dulkės“, „pelenai“, „parakas“, kašubų rrokh „dulkės“, „dulkės“, „parakas“ laikomi genetiškai identiškais ir pirmapradžiai slaviškais žodžiais, nes visi šie žodžiai yra sujungti gijomis, einančiomis į kiekvieną iš jų (tiesiogiai arba per tarpinius etapus) iš jų protoslaviško šaltinio - žodžio *veranda, atkurto remiantis šiuolaikiniais slavų žodžiais, sukurtais iš. tai. Tradiciškai ir schematiškai šių žodžių istorija gali būti pavaizduota taip:

Originalios *verandos pakeitimui atskiromis kalbomis griežtai taikomas gerai žinomas garsų atitikmenų įstatymas, apimantis didelė grupė slaviški žodžiai. Pagal šį įstatymą rytų slavų deriniai oro Pietų slavų, taip pat čekų ir slovakų deriniai atitinka tarp priebalsių ra ir šiaurės vakarų – lenkų, luzų ir kašubų – deriniai ro(Baltarusijos derinys ora vienu žodžiu poros yra baltarusių kalbos akanya pasekmė, atsispindi jos rašyboje). Nurodytas atitikimas yra skirtingos seniausio ilgojo skiemens ar žodžio viduryje tarp priebalsių raidos skirtingomis vietinėmis sąlygomis pasekmė.

Svarbus reikalavimas šios kalbų grupės originaliems žodžiams taip pat yra žodžių morfologinio skirstymo bendrumas arba bendrų taškų buvimas jų morfologiniame padalijimas.

Žodis milteliai, kuri žodžių darybos sąlygomis šiuo metu yra šaknis su nulinė pabaiga, istoriškai buvo morfemų derinys, datuojamas bendrinės indoeuropiečių bazinės kalbos laikotarpiu. Kartu ir žodžio šaknis milteliai sutampa ne tik su genetiškai identiškų slavų žodžių, bet ir su panašių indoeuropiečių kalbų žodžių šaknimis. Taigi, jis atrandamas bendrieji punktai morfologiniame žodžio pasiskirstyme ne tik slavų, bet ir indoeuropiečių žemėje, o tai aiškiai rodo šio žodžio originalumą ir tai, kad atitinkamų žodžių artumas giminingose ​​kalbose nėra skolinimosi pasekmė. .

Morfemos ir žodžiai yra reikšmingi kalbos vienetai. Vienetų, turinčių tą pačią kilmę (genetiškai identišką), semantiniai (sąmoniniai) atitikmenys, vaizduojami giminingomis kalbomis, turi būti tokie pat tikslūs kaip ir garsiniai atitikmenys.

Kalbų ribos, atskiras giminingų kalbų vartojimas lemia, kad kiekvienos iš jų žodynas neturi tiesioginių ir gyvų ryšių su kitų kalbų žodynu.

Tokiomis sąlygomis originalūs senovės žodžiai giminingomis kalbomis dažnai įgyja skirtingą semantinį vystymąsi. Tarp jų atsirandantys skirtumai formuojasi palaipsniui kaupiant naują kokybę ir laipsniškai nykstant senajai, perduodant kalbą iš kartos į kartą. Pradinių verčių pokyčiai kartais pasiekia didelis gylis.

Tokiais atvejais gali prireikti paaiškinti, kokie vertybių santykiai atsiranda šiuolaikinės kalbos, ir įrodyti jų vystymąsi iš vieno senovės prasmė per semantinius perėjimus, kurių tikimybe negalima abejoti.

Dėl rusų milteliai ir bulgarų dulkės pasižymintis ne tik garsiniu panašumu, paremtu rusų ir bulgarų kalbų fonetinėmis ypatybėmis, bet ir semantiniu ryšiu, kurio buvimas tampa neginčijamu faktu, kai tik atsigręžiame į šių žodžių istoriją.

Rusų ir bulgarų žodžių semantikoje yra bendrų taškų ir dabar: „parako“ ir „parako“, „dulkių“ reikšmes vienija laisvų kūnų ar atskirų mažų kietos medžiagos dalelių idėja, tačiau senovėje. kartų bulgarų ir rusiškos reikšmės visiškai sutapo: senoji rusų kalba milteliai reiškė „dulkes“ (plg. „Igorio žygio pasakoje“: Štai vėjai, Stribozhi vnutsi, pučia... uždenkite laukus kiaulėmis). Vėliau, atsiradus parakui, rusų kalboje susiaurėjo žodžio semantika. milteliai, jo reikšmės specializacija ir pradinės „dulkės“, „miltelės“ reikšmių praradimas (ukrainų, slovėnų, čekų, slovakų, lenkų, lusatų ir kašubų kalbose yra ir senų, ir naujų šio žodžio reikšmių tuo pačiu metu).

Ryšys tarp nagrinėjamos grupės žodžių reikšmių galutinai įtikina, kad turime reikalą su skirtingais būdais iš to paties šaltinio susiklosčiusiais faktais, t.y., genetiškai identiškais. Taigi, kartu su fonetinio ir struktūrinio paaiškinamumo principu, būtina nepamiršti ir santykių tarp lyginamų vienetų semantinio paaiškinamumo principo.

Vadovaujantis šiais pagrindiniais reikalavimais, galima pakankamai užtikrintai atskirti žodžius, kurių bendrumas tarp šių kalbų yra pagrįstas šių kalbų giminingumu, nuo joms bendrų skirtingos kilmės žodžių (pasiskolintų).

Slavų kalbose yra stulbinanti vienybė daugelio žodžių, paveldėtų iš senų laikų, atžvilgiu. Kiekvienas šios grupės žodis turi tokią pačią arba labai panašią garso kompoziciją šiuolaikinėmis kalbomis. Speciali lingvistinė analizė, kurios pagrindiniai reikalavimai paminėti aukščiau, nustato šių žodžių originalumą ir kilmę iš bendrų šaltinių. Kiekvieno žodžio reikšmės iš genetiškai susijusių žodžių grupės iš esmės yra vienodos visose kalbose: jie turi tą patį dalykinį ryšį ir kalbose gali skirtis tik dėl sąsajų su kitais žodžiais skirtumų.

Didelės žodžių grupės bendrumas visoms slavų kalboms yra labai aiškus jų artumo vienas kitam pasireiškimas. Šie bendriniai žodžiai, sutampantys slavų kalbose, gali būti naudojami kaip medžiaga atkuriant bendrinės slavų kalbos žodyno elementus ( Protoslavų kalba).

Tarp daugybės įprastų slavų žodžių senovės kilmė pastebimai išsiskiria nemažai semantinių žodžių grupių, pasižyminčių ypatingo stabilumo požymiais. Tai šeimos santykių, daiktų ir gamtos reiškinių, žmogaus ir gyvūno kūno dalių, žemės ūkio augalų, naminių ir laukinių gyvūnų, žuvų, ūkinės veiklos, svarbiausių paprastų veiksmų pavadinimai ir kai kurie kiti 5.

Taigi, pavyzdžiui, klano, kaip iš vieno protėvio kilusių kartų, sąvoka slavų kalbose žymima taip pat: plg. rus. gentis, ukrainiečių skaityti, baltarusių gentis, bulgarų ir Serbohorvas. gentis, slovėnų strypas, čekų ir slovakų strypas, viršutinė pieva ród, žemutinė pieva strypas, grindys ród, košė ròd. Rusiškas žodis gentis daugelyje slavų kalbų panašių garsų žodžiai atitinka: ukrainiečių. gentis, baltarusių gentis, bulgarų gentis, serbohorvių kalba gentis, slovėnų pleme, čekas plémě, slovakų plema, grindys plemię. Tam tikras garso kompozicijos skirtumas paaiškinamas skirtingu galutinio šio žodžio skambesio likimu slavų kalbose, kuris senovėje buvo tariamas kaip nosinis balsis.

Pagrindinių giminystės pavadinimų skambesio panašumas akivaizdus: plg. rus. motina, ukrainiečių motina, baltarusių matsi, bulgarų Marškinėliai, serbohorvių kalba Marškinėliai, slovėnų mati, čekas ir slovakų matka, žemutinė pieva maś, aukštutinė pieva mać, grindys matka, košė mac; rus. O tėvas, baltarusių po velnių, serbohorvių kalba tėvas, slovėnų gerai, čekai. ir slovakų otec, žemutinė pieva wóśc, grindys ojciec, kosulys. wœjc; rus. sūnus, ukrainiečių sin, baltarusių sūnus, bulgarų sin, serbohorvių kalba sin, slovėnų sin, čekų ir slovakų sin, žemutinė pieva ir viršutinė pieva sin, grindys sin, kosulys nuodėmė; rus. dukra, ukrainiečių ir baltarusių. dukra, bulgarų dukra, serbohorvių kalba kћi, slovėnų hči, čekų. dcera, slovakų dcera, grindys córka „dukra“; rus. brolis, ukrainiečių brolis, baltarusių brolis, bulgarų brolis, serbohorvių kalba brolis, slovėnų durnas, čekas bratr, slovakų durnelis, žemutinė pieva brėnelis, viršutinė pieva bratr, grindys šurmulys, kosulys. durnas; rus. sesuo, ukrainiečių sesuo, baltarusių sesuo, bulgarų sesuo, serbohorvių kalba sesuo, slovėnų sestra, čekų ir slovakų sestra, žemutinė pieva sostra, sotša, aukštutinė pieva. sotra, grindys siostra, košė sostra.

Slavų kalbos išlaiko daug panašumų dangaus pavadinimuose, dangaus kūnai ir kai kurie gamtos reiškiniai: plg. rus. ir ukrainiečių dangus, baltarusių dangus, bulgarų dangus, serbohorvių kalba dangus, slovėnų dangus, čekas nebe, slovakų dangus, aukštutinė pieva njebjo, Paulius niebo, kosulys. ńebœe; rus. ir baltarusių. mėnuo, ukrainiečių mėnuo, bulgarų mėnuo, slovėnų mesec, serbohorvian mėnuo, čekų mĕsíc, slovakų. mesiakas, viršutinė bala mĕsac, grindys miesiąc „kalendorinis mėnuo“, kosulys. mjesо;¸; rus. Saulė, ukrainiečių saulė, baltarusių saulės šviesa, bulgarų saulė, serbohorvių kalba Sunce, slovėnų sūnus, čekas slunce, slovakų kalba slnce, aukštutinė pieva slónco, žemutinė pieva słyńco, grindys słońce; rus. vėjas, ukrainiečių vėjas, baltarusių veterinaras, bulgarų Vyatar, serbohorvių kalba vetaras, slovėnų veteris, čekas vitr, slovakų. vietor, aukštutinė pieva wĕtr, žemutinė pieva wĕtš, grindys wiatr, kosulys. vjater; kūno dalių pavadinimuose, pvz.: rus. ir ukrainiečių galva, baltarusių galava, bulgarų ir Serbohorvas. skyrių, slovėnų glava, čekų ir slovakų hlava, aukštutinė pieva hłowa, žemutinė pieva głowa, grindys. głowa, košė. głova; rus. ukrainiečių ir baltarusių. ranka, bulgarų Ryka, serbohorvių kalba ranka, slovėnų roka, čekų ir slovakų ruka, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva ruka, grindys ręka, košė. rąka; rus. ir ukrainiečių koja, baltarusių naga, bulgarų tarmiška koja(paprastai bulgarų kalba įtrūkimas), serbohorvių koja, slovėnų noga, čekų noha, aukštutinė pieva noha, žemutinė pieva noga, grindys noga, košė noga; rusų, ukrainiečių ir baltarusių. dantis, bulgas. zab, serbohorvių kalba dantis, slovėnų zob, čekų ir slovakų zub, viršutinė bala ir žemutinė pieva zubas, grindys ząb, košė. zab; pyc. yxo, ukrainiečių wooho, baltarusių woohoo, bulgarų ausis, serbohorvių kalba ausis, slovėnų oho, čekas ir slovakų ucho, viršutinė pieva wucho, žemutinė pieva hucho, grindys ucho, kosulys wxœu; rus. širdies, ukrainiečių širdies, baltarusių pone, bulgarų sartse, serbohorvių kalba srce, slovėnų srce, čekų ir slovakų srdce, žemutinė pieva servisas, aukštas ir košės. paslauga.

Iš esmės slavai turi tą patį pavadinimą daugeliui žemės ūkio kultūrų. trečia. rus. kviečiai, ukrainiečių kviečiai, baltarusių kviečiai, bulgarų kviečiai, serbohorvių kalba kviečiai, slovėnų pšenica. čekų pšenice, slovakų pšenica, žemutinė pieva pšenica, aukštutinė pieva pšeńca, aukštas. pszenica, košė pšeńica; rus. miežių, ukrainiečių miežių, baltarusių, miežių, bulgarų echemik, serbohorvių kalba Ęecam, slovėnų kalba. ječmen, čekų. ječmen, slovakas jačmeň, žemutinė pieva jacm;´, viršutinė pieva ječmjeń, grindys jęczmień, košė. jčme; rus. soros, ukrainiečių soros, baltarusių soros, bulgarų soros, serbohorvių kalba soros, slovėnų proso, čekų proso, slovakas proso, žemutinė pieva pšoso, aukštutinė pieva proso, grindys proso, košė proso; rus. rugių, bulgarų ryzh, serbohorvių kalba pyktis, slovėnų rž, čekų. rež, slovakų raž, žemutinė pieva rež, aukštutinė pieva rež, košė. rež; rus. avižos, ukrainiečių avižos, baltarusių aves, bulgarų avižos, serbohorvių kalba apie tave, slovėnų oves, čekas oves, slovakas ovos, žemutinė pieva kaip, aukštutinė pieva oho, grindys oi, kosulys. wòvs; rus. žirniai, ukrainiečių žirniai, baltarusių žirniai, bulgarų nuodėmė, serbohorvių kalba nuodėmė, slovėnų grah, čekų hrách, slovakų k hrach, žemutinė pieva gročas, viršutinė pieva hroch, grindys kosulys, kosulys grox; rus. linai, ukrainiečių Lionas, baltarusių linai, bulgarų linai, serbohorvių kalba lan, slovėnų lan, čekų len, slovakas ľan, žemutinė pieva lankas, aukštutinė pieva len, grindys len, košė len.

Didelis panašumas pastebimas ir kai kurių naminių gyvūnų pavadinimuose šiuolaikinėmis slavų kalbomis. trečia. rus. žodį kiaulė, ukrainiečių kiaulė, baltarusių kiaulė, bulgarų kiaulė, serbohorvių kalba svњa, slovėnų svinja, čekų svinĕ, slovakų sviňa, žemutinė pieva swina, aukštutinė pieva swinjo, grindys świnia, košė svina; rus. karvė, ukrainiečių karvė, baltarusių karova, bulgarų Krava, serbohorvių kalba Krava, slovėnų Krava, Čekija Krava, slovakų k krava, aukštutinė pieva kruva, žemutinė pieva krowa, grindys krowa, košė krova; rus. avis, ukrainiečių vivtsia, baltarusių avechka, bulgarų avis, serbohorvių kalba avis, slovėnų ovca, čekų. ovce, slovakų ovca, žemutinė pieva wojca, viršutinė pieva wow, grindys oi, košė wœwca; rus. ožka, ukrainiečių ožka, baltarusių kaza, bulgarų ožka, serbohorvių kalba ožka, slovėnų koza, čekų koza, slovakų koza, žemutinė pieva koza, grindys koza, košė kœza; rus. arklys, ukrainiečių giminės, baltarusių, arklys, bulgarų con, serbohorvių kalba kurios, slovėnų konj, čekų kůň, slovakų. kôň, žemutinė pieva kóń, aukštutinė pieva koń, grindys koń, košė kòń; rusų, ukrainiečių ir baltarusių. šuo, bulgarų šuo, ps, serbohorvių kalba praeiti, slovėnų pes, čekų pes, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva pjas, grindys pyragai, kosulys pjes.

Iš ikislaviškų laikų iki šių dienų išliko tokie žodžiai iš galvijų auginimo srities kaip banda, piemuo, šienas. trečia. rus. banda, ukrainiečių banda, baltarusių banda, bulgarų banda, serbohorvių kalba banda, čekų stádo, slovakų stádo, žemutinė pieva stado, stadło, aukštutinė pieva. stadło, aukštas stado; rus. piemuo, ukrainiečių piemuo, baltarusių piemuo, bulgarų pastir, slovėnų pastir, čekų pastýř, slovakų pastier, žemesnė pieva pastyŕ, aukštutinė pieva pastyŕ, grindys pastachas, pasteras, košė. pastř; rus. šieno, ukrainiečių sino, baltarusių šieno, bulgarų šieno, serbohorvių kalba šieno, slovėnų seno, čekų seno, slovakų seno, žemutinė pieva seno, grindys siano, košės sano.

Objektų, susijusių su medžiokle, pavadinimams protoslavų kalba taip pat turėjo daug žodžių, išlikusių iki šių dienų visose slavų kalbose. Tai medžioklės įrankių pavadinimai, laukinių žvėrių pavadinimai ir kt. Plg. rus. svogūnas, ukrainiečių svogūnas, baltarusių svogūnas, bulgarų lk, serbohorvių kalba svogūnas, slovėnų lok, čekų luk, aukštutinė pieva voblukas, grindys łuk; rus. rodyklė, ukrainiečių rodyklė, baltarusių strala, bulgarų rodyklė, serbohorvių kalba rodyklė, slovėnų strela, čekų střela, slovakų k. strela, žemutinė pieva stśĕła, aukštutinė pieva třĕla, grindys strzała; rus. šernas, „šernas“, ukrainiečių k šernas, baltarusių vyapruk, bulgarų Vepar, serbohorvių kalba Vepar, slovėnų veper, čekų vepř, slovakų vepor, grindys wieprz, žemutinė pieva wjapś, aukštutinė pieva vjaps; rus. lapė, ukrainiečių lapė, lapė, plikas, baltarusių lapė, miškas, bulgarų lapė, serbohorvių kalba lapė, slovėnų Liza, čekė liška, slovakų líška, žemutinė pieva liška, aukštutinė pieva lis, lišak, grindys. lis, lisica, košė. lés, léséca; rus. bebras (bebras), ukrainiečių bobe r, baltarusių Baber, bulgarų byr, slovėnų beberis, serbohorvas dabar, čekų bobras, slovakas boboras, žemutinė pieva ir viršutinė pieva bobras, grindys bobras, košė. bœbr; rus. elnias, ukrainiečių elnias, baltarusių Alenas, bulgarų Elen, serbohorvių kalba Helen, slovėnų jelen, čekų jelen, slovakų k jeleň, žemutinė pieva jeleń, grindys želė, košė jeleń. Žodžiai su žvejyba susijusioms sąvokoms išreikšti: rusų. velkamieji tinklai, ukrainiečių niekada, baltarusių nevada, bulgarų velkamieji tinklai, čekų nevod, žemutinė pieva navod, grindys niewód; rus. Merezha, ukrainiečių matuoti, bulgarų mrezha, serbohorvių kalba mrezha, slovėnų mreža, čekų. mříže, slovakų k. mreža, aukštas mrzeža, košė. mřeža; rus. viršuje, baltarusių viršuje, ukrainiečių viršuje, slovėnų vrša, čekų. vrše, slovakų. vrša, žemutinė pieva w;´, viršutinė pieva wjersa, grindys. wierza; rus. sėkmės, ukrainiečių Woodka(pasenęs), baltarusių. medienos, bulgarų oho, serbohorvių kalba udica, čekų udice „kabliukas“, slovakas. udica, aukštutinė pieva wuda, žemutinė pieva huda, grindys węda; rus. žuvis, ukrainiečių riba, baltarusių žuvis, bulgarų riba, serbohorvių kalba riba, slovėnų riba, čekų, aukštutinė pieva, žemutinė pieva ir grindys. ryba, košė reba; rus. ikrų, ukrainiečių ikrų, baltarusių ikrų, serbohorvių kalba ikrų, čekų jikra, aukštutinė pieva jikra, žemutinė pieva jekr, grindys ikra; rus. eršketas, ukrainiečių eršketas, jaseteris, baltarusių asetr, bulgarų esetra, serbohorvių kalba Jesetra, čekų juokdarys, slovakas jesetr, žemutinė pieva jesotr, grindys jesiotr, kosulys. jezoteris; rus. ešeriai, ukrainiečių ešeriai, baltarusių Akun, slovėnų okun, čekų okoun, slovakų kalba okun, žemutinė pieva hokuń, grindys okoń; rus. som, ukrainiečių som, suma, bulgarų som, serbohorvių kalba som, slovėnų som, čekų sumec, grindys suma.

Senovėje slavų gentys buvo susipažinusios su keramikos gamyba, tai liudija ne tik kasinėjimų metu rasti radiniai, bet ir šiuolaikinėse slavų kalbose plačiai vartojami keramikos terminai. trečia. rus. puodžius, ukrainiečių puodžius, baltarusių gančaras, bulgarų granchar, serbohorvių kalba grnchar, čekų hrnčiř, slovakų. hrnčiar, aukštutinė pieva hornčeŕ, grindys. garncarz. Iš daugybės žodžių, susijusių su verpimu ir audimu, pažymime verpstę, liną: plg. rus. ir ukrainiečių verpstė, bulgarų melavo, serbohorvių kalba melavo, slovėnų vreteno, čekų. vřeteno, slovakų vreteno, aukštutinė pieva wrječeno, žemutinė pieva reśeno, grindys wrzeciono; rus. ir ukrainiečių drobė, bulgarų sumokėta, serbohorvių kalba sumokėta, slovėnų platno, čekų plátno, slovakų platno, aukštutinė pieva płótno, žemutinė pieva grindys, grindys płótno, košė. prašau.

Kai kurie vietiniai slavų vardai, atsiradę senovėje, yra plačiai paplitę slavų kalbose. abstrakčios sąvokos ir psichinius procesus. trečia. rus. Tiesa, ukrainiečių Tiesa, baltarusių tiesa, bulgarų Tiesa„teisingai“, serbų-kroatų kalba Tiesa, slovėnų pravda „teismas“, „teismas“, čekų. ir slovakų pravda, aukštutinė pieva prawda, žemutinė pieva pšawda, grindys prawda; rus. tikėjimas, ukrainiečių tikėjimas, baltarusių tikėjimas, bulgarų vyara, serbohorvių kalba tikėjimas, slovėnų vera, čekų vira, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva wěra, grindys wiara, kosulys vjara; rus. džiaugsmas, ukrainiečių džiaugsmas, baltarusių džiaugtis, bulgarų džiaugsmas, serbohorvių kalba džiaugsmas, slovėnų radost, čekų ir slovakų radostas, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva radosć, grindys radość; rus. baimė, ukrainiečių baimė, baltarusių baimė, bulgarų ir Serbohorvas. baimė, slovėnų baimė, čekas ir slovakų strachas, viršutinė pieva strachas, žemutinė pieva tšach, grindys skausmas, kosulys. strax; rus. atmintis, ukrainiečių atmintis, baltarusių atmintis, bulgarų atmintis, serbohorvių kalba atmintis, čekų paměť, slovakų. pamäť, aukštutinė pieva pomjatk, grindys pamięć, košė. pamjąc; rus. maniau, baltarusių maniau, bulgarų misalas, serbohorvių kalba misao, slovėnų misel, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva mysľ, čekų. mysl, slovakų myšlienka, aukštas. myśl, košė mesl 6.

Tarp charakteristikų pavadinimų kai kurie žodžiai, reiškiantys daiktų fizines savybes, pavyzdžiui, spalva, vis dar plačiai vartojami slavų kalbose: plg. rus. baltas, ukrainiečių baltas, baltarusių baltas, bulgarų trenkė, serbohorvių kalba beo, slovėnų bel, čekų, bílý, slovakų. biely, viršutinė pieva ir žemutinė pieva běły, grindys biały, košė. bjèły; rus. geltona, ukrainiečių Žovtijus, baltarusių zhoўty, bulgarų zhalt, serbų-kroatų. zhut, slovėnų žolt, čekų. žlutý, slovakų. žltỳ, aukštutinė pieva žołty, aukštas. żółty, košė. žêłti; pyc. žalias, ukrainiečių žaluma, baltarusių zyaleny, bulgarų žalias, serbohorvių kalba žalias, slovėnų zelen, čekų žalias, slovakas žalia, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva žalias, grindys zielonas, košė zelonai; fizinės gyvų būtybių savybės, pvz.: rus. sveikas, ukrainiečių sveikas, baltarusių sveikas, bulgarų sveikas, serbohorvių kalba sveikas, slovėnų, zdrav, čekų, zdravý, slovakų. zdravý, viršutinė pieva ir žemutinė pieva stūkso, grindys nemiga, kosulys. zdròv; rus. storas, ukrainiečių tovstiy, baltarusių tostai, bulgarų tlst, serbohorvių kalba skrebučiai, slovėnų storas, čekiškas tlusty, slovakas tlstý, viršutinė pieva tołsty, žemutinė pieva tłusty, kłusty, grindys. tłusty, kosulys. tłesti; rus. silpnas, ukrainiečių silpnas, silpnas, baltarusių silpnas, bulgarų ir Serbohorvas. silpnas, slovėnų plokštė, čekų ir slovakų slabý, viršutinė pieva ir žemutinė pieva słaby, grindys. słaby, kosulys. plokštes.

Slavų tautos vis dar naudoja daug pavadinimų veiksmams ir būsenoms, atsiradusioms dar gerokai prieš slavų kalbų atskyrimą. Tai apima, pavyzdžiui, veiksmažodžius: Yra(plg. ukrainiečių yra, baltarusių yra, bulgarų yam, serbohorvių kalba Yra, slovėnų jesti, čekų jísti, slovakų jesť, aukštutinė pieva ir žemutinė pieva jěsć, grindys jeść, košė. jèsc), gyvai (plg. ukrainiet. gyventi, baltarusių gyventi, bulgarų gyvenantys, serbohorvių kalba gyventi ir gyventi, slovėnų živeti, čekų. žìti, slovakų. žiť, aukštutinė pieva žić, žemutinė pieva žywiš, aukštas. żyć, košė. žéc); kai kurie judesio veiksmažodžiai, pvz.: rus. eik, ukrainiečių iti, baltarusių isci, bulgarų Ida, serbohorvių kalba ir, slovėnų iti, čekų jíti, slovakų ìsť, grindys. iść, košė. jic; rus. švino, vairuoti, ukrainiečių švino, vairuoti, baltarusių svorio, vadzіts, bulgarų vairuojant, serbohorvių kalba vairuoti, slovėnų voditi, čekų voditi, slovakas viesť, vodiť, aukštutinė pieva. wodźić, žemutinė pieva wjasć, grindys wieść, košė. vjesc; rus. vairuoti, ukrainiečių nuvažiuoti, baltarusių vairuoti, bulgarų vytis, serbohorvių kalba vairuoti, slovėnų goniti, čekas honiti, slovakų hnať, aukštutinė pieva hnać, žemutinė pieva gnaś, grindys gnać, gonić, košė. gœńic; kai kurie pavadinimai, reiškiantys įvairius konkrečius veiksmus, nukreiptus į fizinius objektus, pvz., plg. rus. supjaustyti, ukrainiečių rezati, baltarusių supjaustyti, bulgarų pjovimas, serbohorvių kalba supjaustyti, slovėnų rezati, čekų řezati, slovakų. rezať, aukštutinė pieva rězać, žemutinė pieva rězaś, grindys rzezać; rus. kalvė, ukrainiečių kuwati, baltarusių kavatsi, bulgarų kova, serbohorvių kalba Kowati, slovėnų kovati, čekų kovati, slovakų kovať, aukštutinė pieva kować, žemutinė pieva kovaś, grindys kuć, kować, košė. kœvac; rus. plauti, ukrainiečių plauti, baltarusių pelė, bulgarų Mia, serbohorvių kalba Miti, slovėnų miti, čekų muti, slovakas myť, aukštutinė pieva myć, žemutinė pieva myś, grindys myć, košė mec; rus. kepti, ukrainiečių kepti, baltarusių taškų, bulgarų pikis, serbohorvių kalba dainuoti, slovėnų peči, čekų. peci, slovakas pec, aukštutinė pieva pjec, žemutinė pieva pjac, grindys gabalas, košė pjec; rus. pynimas, ukrainiečių pynimas, baltarusių pynimas, bulgarų taip, serbohorvių kalba pynimas, slovėnų tkati, čekų tkáti, slovakų tkať, aukštutinė pieva tkać, žemutinė pieva tkaś, grindys tkać, košė tkac; rus. siūti, ukrainiečių shiti, baltarusių šnypšti, bulgarų shiya, serbohorvių kalba shiti, slovėnų šiti, čekų. šíti, slovakų. šiť, aukštutinė pieva šić, žemutinė pieva šyś, grindys szyć, košė šéc.

Visose slavų kalbose paplitę žodžiai, žymintys beveik visas svarbiausias žemės ūkio darbų rūšis. trečia. Senoji rusų kalba orati„arti“, ukrainietiškai orati, baltarusių arats, bulgarų ora, serbohorvių kalba orati, slovėnų orati, čekų orati, slovakų orať, grindys orać; rus. pasėti, ukrainiečių atsisėsti, baltarusių pasėti, bulgarų sėja, serbohorvių kalba pasėti, slovėnų sejati, čekų. siti, slovakų siať, žemutinė pieva seś, lytis siać, košė sôc; rus. pjauti, ukrainiečių pjauti, baltarusių pjauti, bulgarų zhna, serbohorvių kalba zheti, slovėnų žeti, slovakų. žať, čekų. žíti, žemutinė pieva žněš, aukštutinė pieva žeć, grindys żąć, košė. žic; rus. kulti, ukrainiečių kulti, baltarusių Malatsy, bulgarų luošas„mušk, mušk“, serbohorvių kalba. mlatitas, slovėnų mlatiti, čekų. mlátiti, slovakų mlátiť, žemutinė pieva młóśiś, aukštutinė pieva młóćić, grindys. młócić; rus. vytis, ukrainiečių kaukti, baltarusių smūgis, bulgarų pučiantis, serbohorvių kalba dauguma, slovėnų vejati, čekų váti, slovakų viať, žemutinė pieva wjaś, aukštutinė pieva wěć, grindys wiać, košė vjôc; rus. malti, ukrainiečių malti, baltarusių malotsya, bulgarų šlifavimas, serbohorvių kalba skristi, slovėnų mleti, čekų mlíti, slovakų mlieť, žemutinė pieva młaś, aukštutinė pieva mlěć, grindys mleć, košė mlec.

Iš veiksmų, susijusių su galvijų auginimu, pavadinimų veiksmažodis yra gerai išsaugotas visose kalbose ganyti: trečia rus. ganyti, ukrainiečių ganyti, baltarusių pašvits, bulgarų praeiti, serbohorvių kalba ganyti, slovėnų pasti, čekų pásti, slovakų pásť, žemutinė pieva pastwiś, aukštutinė pieva pastwić, grindys paść, pasać, kosulys. pasc.

Žodyno medžiaga, kuri yra vienoda visoms slavų kalboms, taip pat yra tarp skaitvardžių, įvardžių, prieveiksmių ir įterpimų. Prie jų galite pridėti keletą pagrindinių prielinksnių, jungtukų ir dalelių.

Platus šių žodžių pasiskirstymas slavų kalbose, kiekvienos panašių garsų ir reikšmių žodžių grupės genetinė tapatybė ir morfologinės struktūros ypatumai rodo, kad visi šie žodžiai buvo slavų kalbos nuosavybė dar jų laikais. originalus bendrumas.

Šie žodžiai perteikia mūsų laikams kalboje užfiksuotas mintis, perduotas per kelias kartas ir atspindinčias būdingus epochos bruožus. genčių sistema su savo primityviu ekonominiu gyvenimo būdu. Jie nurodo svarbužemės ūkis, galvijų auginimas, medžioklė, žvejyba senovės slavų ekonomikoje, tokių kultūrinių įgūdžių kaip keramikos šaudymas, audimas, siuvimas, kalvystė 7.

Žodžių, kuriuos šiuolaikinės slavų kalbos paveldėjo iš protoslavų, senumas nėra tas pats. Protoslavų kalba atsirado remiantis senovės indoeuropiečių kalbiniu paveldu, todėl lingvistinė pirminių bendrinių slavų žodžių analizė leidžia nustatyti labai tolimą istorinę kai kurių jų raidos perspektyvą. Kai kurie iš šių žodžių – dažniausiai jų šaknyse – yra dar senesni už slavų bendruomenės epochą laikų palikimą ir siekia įvairius indoeuropiečių bazinės kalbos egzistavimo laikotarpius skirtingose ​​jos paplitimo teritorijose. Šiems žodžiams galima rasti bendrų paralelių, patvirtintų senovės paminkluose ar iki šių dienų išlikusių visomis indoeuropiečių kalbomis, arba įvairiose indoeuropiečių kalbų arealo zonose: baltų, germanų, iranų, indų ir kt. (Tokių paralelių nebuvimas ne visada reiškia, kad jos niekada neegzistavo. Jie gali būti prarasti arba neatsispindėti raštu.)

Seniausiam indoeuropiečių leksiniam sluoksniui visų pirma priklauso įvairūs giminystės ryšius reiškiantys žodžiai: pvz., slaviškas motinos įvardijimas (plg. sanskr. mātár, graik. μήτηρ, lot. māter, senųjų aukštaičių vokiečių muoter, armėnai, mair „motina“). , Senoji prūsų pomatre „ pamotė“, latvių māte „motina“, liet. motė „žmona“, „moteris“, dukterys (plg. sanskr. duhitá, graik. θυγάτηρ, gotik dauhtar, vok. Tochter, armėnų dustr, liet. duktė) , sesuo (plg. sanskr. svásā, lot. soror, gotik swistar, vok. Schwester, armėnų, k;ֹhuyr, senprūsų swestro, liet. sesuo), brolis (plg. sanskr. bhrātar „brolis“, graik. φράτηρ „phratry“ narys). frāter, gotikinis brōthar, vokiškas brolis, latvių bralis „brolis“) ir daugelis kitų. Slavų žodžio tėvas šaknis taip pat turi senovės indoeuropiečių kilmę. Šią šaknį liudija tik kai kurios indoeuropiečių kalbos (plg. lotynų atta „tėvas“, graikų αττα „tėvas“, „tėvas“, senoji aukštaūgių vokiečių kalba atto „tėvas“, gotikinė atta „tėvas“, albanų kalba „tėvas“). "); Protoslavų kalboje prie senovės šaknies buvo pridėta priesaga, kuri iš pradžių turėjo mažybinę reikšmę (plg. rus. tėvas), kuris vėliau buvo prarastas.

Slavų kalbos taip pat išlaiko senąsias indoeuropiečių šaknis dangaus kūnų pavadinimams: mėnesiai (mėnuliai) (plg. sanskr. mas, mā́sas „mėnuo“, „mėnulis“, naujapersų māh, mang „mėnulis“, graikų μήν „mėnuo“). ”, μήνη „mėnulis“, lot. mensis „mėnuo“, gotikinė mēna „mėnulis“, albanų muaj „mėnuo“, latvių mēness „mėnulis“, liet. mėnuo, rnėnesis „mėnulis“, „mėnuo“), saulė (plg. sanskrit svàr „saulė“, „šviesa“, „dangus“, graikų Ηλιος „saulė“, vok. Sonne „saulė“, senprūsių saulė, liet. „saulė“, vok. Senoji prūsų kalba „vėtra“, liet. ). Skt. avasám „maistas“, lot. avēna „avižos“, „pašarinė žolė“, senoji prūsų k. wyse, latvis. auzas "avižos", liet. aviža „avižinė košė“), žirniai (plg. senųjų aukštų vokiečių gers, gires, girst, latvių gārsa, liet. garšvė „gristi“), linai (plg. graikų λίνον, lot. linum, gotikinis lein, vok. Lein „linas“, liet. linas „lino stiebas“); naminiai gyvūnai, pavyzdžiui, avys (plg. sanskrit. ávis „avis“, graikų οϊς, lot. ovis, anglosaksų ēow, angl. ewe, senprūsiškai awins „avis“, latvių auns „avinas“, liet. avis „avis“) , kiaulės (plg. sanskrit. sūkarás „kiaulė“, „šernas“, graikų υς „kiaulė“, υινος „kiaulė“, lot. sūs „kiaulė“, suinus „kiaulė“, gotikinė swein, vok. Sau, Schwein „kiaulė“, latvių sivēns). „kiaulė“).

Indoeuropietiškos šaknys išlikusios slaviškuose laukinių gyvūnų pavadinimuose, pavyzdžiui, elniai (plg. graikų ελαφος „elnias“, senprūsių alne „gyvūnas“, latvių alnis „briedis“, liet. elnis, elnias „elnias“, elne „ stirna), šernas (plg. lot. aper „šernas“, „laukinis šernas“, anglosaksų eofor „šernas“, „šernas“, vok. Eber „šernas“, „šernas“), bebras (plg. sanskr. babhrūs „rudas“. ”, lot. pluoštas „bebras“, anglosaksų beoforas, latvių bebras, bebras „bebras“); medžioklės įrankiai, pavyzdžiui, lankas (plg. lot. laqueus „virvė su kilpa“, „lasė“, dan. laenge „virvės kilpa“, albanų k. léngor „lankstus“, liet. lankas „lankas“); kai kurie jausmai, pavyzdžiui, džiaugsmas (plg. anglosaksų rōt „džiaugsmingas“, „malonus“, liet. rods „valingas“); psichikos procesai, pvz., atmintis (plg. sanskr. matis, lot. mens „protas“, „mąstymas“, „protas“, gotikiniai gamundai „atmintis“, liet. atmintis „gebėjimas prisiminti“); kai kurių būdvardžiais nurodytų savybių pavadinimuose, pavyzdžiui, baltos spalvos pavadinime (plg. sanskr. bhālam „blizgesys“, anglosaksų bael „ugnis“, latvių baltų „baltas“, liet. baltas „baltas“, balti). „baltuoti“ ), geltona (plg. graikų χόλος, χόλή „tulžis“, lot. flavus „gelsvas“, „auksinis“, vokiškai Galle „tulžis“, senprūsiškas galatynam, latvių dzeltens „geltonas“, liet. geltas „geltonas“). ) “ , gelta „gelta“); daugelyje veiksmažodžiais nurodytų veiksmų pavadinimų, pvz., yra (plg. sanskrit. átti „valgo“, lot. edo „yra“, graik. εσθίω „yra“, gotikinis itan, senprūsų ist „valgo“, latvių k. ēst „ yra“ “, „valgyti“, liet. ėsti, (ėda, ėdė) „ryti“, „vartoti“), eiti (plg. sanskrit. ēti, graikų είμι, lot. eo, gotik iddja, liet. eiti), švinas (plg. senoji airių feidim „vaduoti“, senprūsiškai vestwei „vaduoti“, liet. vesti „vaduoti“), vairuoti (plg. sanskrit. hánti „muša“, „muša“, „žudo“). Graikų θείνω „mušti“, „mušti“, armėnų ganem „mušti“, „rykštė“, liet. ginti, (gena, ginė) „varyti“, „išvaryti“), kalvė (plg. lot. cūdo „smūgis“, „. mušti“, „mušti“, vokiškas hauen „mušti“, „kapoti“, „smūgiuoti“, latvių kaut „smogti“, „kalti“, liet. kauti „mušti“, „kalti“ ), orkaitė (trečiadienis sanskr. pácati „virti“, „kepti“, „kepti“, graikų πέσσω „kepti“, „virti“, lotyniškai coquo, (coxi, coctum) „kepti“, „virti“, albaniškai „kepti“. “, latvių zept „krosnis“, „kepti“, liet. kepti, (su priebalsių pertvarkymu) „krosnis“, „kepti“), paršavedė (plg. lotynų kalba sero, gotas. saianas, vokietis säen, liet. sėjų „sėti“) ir daugelis kitų. ir tt

Kai kurios senosios indoeuropiečių šaknys ir toliau egzistuoja slavų kalbose įprastomis formomis, kartu su slaviškomis priesagomis; pavyzdžiui, avies (plg. lot. ovis), širdies (plg. lot. cor), mėnesio (plg. graik. μήν), saulės (plg. lot. sol) vardas. Iš indoeuropietiškos šaknies, kuri buvo jaučio vardo dalis, žinomos, pavyzdžiui, vienoje iš baltų kalbų (plg. latvių govs „karvė“), slavų kalbos sudarė panašių reikšmių vedinius (plg. bulgarų. Govedo„galvijai“, serbohorvių kalba. Goveda„galvijai“, čekas. hovado „galvijai“, rus. jautiena„galvijų mėsa“) 8.

Taigi didžioji dalis indoeuropiečių žodyno buvo išsaugota protoslavų kalba, nors ši kalbinė medžiaga slavų žemėje patyrė specifinių pokyčių.

Išsaugoti žodyno elementai, taip pat gramatinės struktūros ypatybės, artimos kitų indoeuropiečių kalbų gramatinei struktūrai, glaudžiai sieja slavų kalbas su kitomis indoeuropiečių kalbomis.

Tačiau visa eilė senovės indoeuropiečių šaknų neatsispindi slavų kalbose. Palyginti su kitomis indoeuropiečių tautomis, slavai kitaip ėmė vadinti tokius gyvūnus kaip arklys, šuo, jautis. Žuvies pavadinimas taip pat yra slavų naujovė. Slaviški šių sąvokų pavadinimai neturi įtikinamų paralelių kitose indoeuropiečių kalbose.

Daugelis svarbiausių slavų žodžių turi paralelių baltų kalbose. Žymus baltų kalbų tyrinėtojas prof. Taip M. Endzelinas pastebėjo iki dviejų šimtų tokių paralelių 1911 m. Vėliau šis skaičius buvo padidintas. Labai svarbu, kad baltų ir slavų kalbose rastume ne tik giminingų šaknų, bet ir susiję žodžiai. Kai kurie iš jų būdingi tik baltų ir slavų kalboms, nepasikartoja kitose indoeuropiečių kalbose ir, matyt, yra tie patys nauji dariniai baltų ir slavų kalboms, todėl būdingiausias glaudaus ryšio požymis. šių kalbų. Didelės bendrų žodžių grupės egzistavimas sujungia slavų ir baltų kalbas ir išskiria šias dvi kalbų grupes iš kitų indoeuropiečių.

Taigi, pavyzdžiui, vietoj įvairių indoeuropietiškų rankos pavadinimų slavų kalbose yra ypatingas žodis, artima lietuviškam ranka „ranka“ ir lietuviškam veiksmažodžiui rinkti - „rinkti“. Slaviškas kojos pavadinimas labai skiriasi nuo kitų indoeuropiečių pavadinimų, tačiau turi paralelę baltų kalbose: lit. naga reiškia „kanopa“. Kaip slaviškai koja, o lietuviška naga yra vediniai iš senovės indoeuropietiško nago pavadinimo, kurį išsaugo ir slavų bei baltų kalbos: Rus. vinis, senovės prūsų nagutis, lit. nagas, latvis. nerimas 10.

Iš kūno dalių pavadinimų taip pat pastebime slaviško galvos pavadinimo artumą (staroslavas. skyrių, senovės rusų galva) ir apšviesta. galva, senovės slavų pavadinimas pirštui (staroslavas. prašau, senovės rusų prst) ir apšviesta. pirštas.

Iš pavadinimų medžių rūšys Slaviškas liepų ir lit pavadinimas yra artimi. liepa.

Iš naminių gyvūnų pavadinimų slavų ir baltų kalbose yra panašūs karvės pavadinimai (plg. liet. karvė), tarp žuvų pavadinimų yra panašių šamų (plg. liet. šamas, latvių, sams). Tarp veiksmažodžių pastebime lit artumą. nešti „nešti“ ir atitinkamą slavų veiksmažodį.

Kiti slavų kalbos žodyno elementai buvo sukurti slavų žemėje. Garsine ir morfologine kompozicija jie reikšmingai skiriasi nuo atitinkamų kitų indoeuropiečių kalbų, įskaitant baltų, žodžių ir reprezentuoja grynai slaviškus žodyno reiškinius.

Kai kuriuos slavų naujus darinius galima nesunkiai suskirstyti į sudedamąsias dalis, kurių paralelės randamos slavų kalbinėje medžiagoje; Taip pat galima nustatyti objektų ypatybes, kurios sudaro jų pavadinimų pagrindą, tai yra nustatyti sąvokos reiškimo būdą žodžiu. Taigi tarp aukščiau išvardytų žemės ūkio kultūrų pavadinimų žodis yra grynai slaviškas naujas darinys kviečiai(senąja bažnytine slavų kalba kviečiai). Šio žodžio šaknis dažniausiai siejama su slavų veiksmažodžio šaknimi velniop(staroslavas. velniop) „spyris“, „svaras“, „paspausti“ 11. Matyt, kviečiai slavų kalbomis gavo savo pavadinimą dėl perdirbimo, kurį jie atliko, kad gautų miltus: buvo sumalti grūstuve.

Slavų kalbose, kaip ir baltų ir germanų, nėra ankstesnio lokio pavadinimo, patvirtinto senovės indoeuropiečių kalbomis (plg., pavyzdžiui, graikų άρκος, lotynų ursus); šiose kalbose jis buvo pakeistas įvairiais kitais žodžiais. Slaviškas lokio pavadinimas sudarytas iš dviejų šaknų (žodžio šaknis medus ir žodžio šaknis Yra) ir iš pradžių reiškė „gyvūną, kuris valgo medų“. Šis lokio pavadinimas, matyt, buvo pasiskolintas iš medžiotojų praktikos, kurie pagal paprotį, susijusį su žodyno tabu ir gerai žinomu tarp daugelio tautų, mieliau keičia gyvų būtybių vardus. (Galbūt dėl ​​tos pačios priežasties slavai kūrė naujus pavadinimus kitiems gyvūnams, pavyzdžiui, kiškis. A. Meie mano, kad kiškio vardas slavų kalbose pakeitė senesnę, indoeuropietišką; slavų. Kiškio pavadinimas neaiškios kilmės 12.)

Indoeuropietiški gyvatės pavadinimai slavų kalbose buvo pakeisti naujais, suformuotais arba iš žodžio šaknies Žemė(staroslavas. gyvatė), arba iš žodžio šaknies, reiškiančio kažką atstumiančio (staroslavas. niekšas) (o gyvatės pavadinimas atitinka liet. angis ir lot. anguis „gyvatė“) 2. (Polinkis keisti gyvų būtybių pavadinimus pasitaiko ir mūsų laikais. Taigi gyvatės vardui rusų vietinėse tarmėse vėl atsiranda pakaitalų. Palyginti pavadinimą liesas, pažymėjo S. A. Koporsky Ostaskovskio rajone, Kalinino srityje. 13)

Tarp žuvų pavadinimų ešerio pavadinimas turi grynai slavišką charakterį. Tai aiškiai išryškina žodžio šaknį akis: Ši žuvis pavadinta dėl didelių akių.

Tarp amatų pavadinimų, pateiktų mūsų sąraše bendroje slavų eroje, buvo sukurtas žodis puodžius(senąja bažnytine slavų kalba grjnchar), kurio šaknis siejama su veiksmažodžiu deginti(tas pats kaip šakniniai žodžiai buglė, puodą).

Taigi nėra jokios priežasties projektuoti visus šiuolaikinėse kalbose sutampančius pirmapradžio pobūdžio žodžius į vieną plotmę, tai yra, susieti jų atsiradimą su viena konkrečia era. Jų egzistavimo kalbose trukmės skirtumas gali būti skaičiuojamas tūkstantmečiais.

Mūsų senovinės kilmės žodžių, vartojamų visose šiuolaikinėse slavų kalbose, sąraše yra tik maža dalis to reikšmingo žodyno sluoksnio, kuris buvo paveldėtas iš senovės epochų. Bulgarų kalbininkas prof. I. Lekovas mano, kad, apytiksliais duomenimis, dabar bendrajam slavų kalbų žodyno sluoksniui priklauso apie 1120 žodžių. Tik 320 atvejų jis pastebėjo dalinį šios vienybės pažeidimą atskirose kalbose ar jų grupėse 1 4 . Akademikas T. Ler-Splavinsky apskaičiavo, kad trys slavų kalbos – lenkų, čekų ir rusų – turi beveik du trečdalius labiausiai paplitusio žodyno. Lygindamas specialių tyrimų pagrindu identifikuotą bendrinį slavų žodyną su šiuolaikinei literatūrinei žodynui būdingu žodynu, jis nustatė, kad lenkų kalboje yra išlikę daugiau nei 1700 seniausių slavų žodžių, t. visas aktyvus išsilavinusio lenko žodynas. Maždaug dešimtadalis šių žodžių savo reikšme reiškia vidinį, dvasinį žmogaus gyvenimą, o daugiau nei aštuonios dešimtys – išorinį pasaulį ir išorinį materialų gyvenimą; likę žodžiai skirti gramatinėms kategorijoms ir ryšiams (įvardžiams, skaitvardžiams, jungtukams, linksniams) žymėti. Su dvasiniu gyvenimu susijusių sąvokų srityje lenkų kalba iš protoslavų epochos išlaikė gana didelį vardų, išreiškiančių dvasinius gebėjimus, sąrašą, kai kurias sąvokas iš religijos ir etikos srities, sampratų apie žmogaus gyvenimą, apie jo dvasines savybes. , ydos ir tt Kur kas sudėtingesnį ir turtingesnį vaizdą lenkų kalba pateikia senovės leksinis palikimas išorinio ir fizinio žmogaus gyvenimo bei jo sąsajų su išorinis pasaulis. Tai apima labai platų žodyną, susijusį su negyva ir gyva gamta, pavyzdžiui, reljefu, fosilijomis, vandens telkiniais, paros ir metų laiku, oru ir krituliais, augalais, gyvūnais, žmogaus kūno ir gyvūnų struktūra. Daugelis žodžių reiškia šeimą, ekonominį ir socialinį gyvenimą. Taip pat yra daug įvairių fizinių žmonių ir gyvūnų savybių apibrėžimų (būdvardžių). Prie visų šių semantinių kategorijų taip pat galima pridėti su jais susijusių veiksmų ir būsenų pavadinimus 15 .

Senovės leksinis sluoksnis, įtrauktas į šiuolaikinių slavų kalbų žodyną, yra naujų žodžių formavimo pagrindas: per visą istorinę slavų kalbų raidą pagrindinė leksinės kūrybos medžiaga buvo ir yra pagrindiniai žodžius formuojantys elementai ( šaknys, priesagos, priešdėliai), paveldėtos iš protoslavų eros. Būtent iš jų kuriami nauji ryšiai ir junginiai, daugiausia dėmesio skiriant iš antikos paveldėtiems žodžių darybos tipams.

Remiantis senovės leksiniu sluoksniu, sukuriami nauji sudėtingi žodžiai, įskaitant keletą šaknų. Tai yra pagrindinis įvairių idiomų ir frazeologinių darinių šaltinis, suteikiantis kiekvienai slavų kalbai pastebimą unikalią spalvą.

Reikėtų atsižvelgti į tai, kad senovės leksinio sluoksnio stabilumas šiuolaikinėse kalbose nėra absoliutus. Kai kurie senovės žodžiai, kurie buvo vienos iš svarbiausių semantinių kategorijų, išsaugotų per visą slavų kalbų istoriją, vėliau atskirose kalbose pakeičiami kitais, kilusiais iš tarmių, liaudies ir kitų šaltinių.

Tačiau nepaisant šių svyravimų, seniausias sluoksnis išlieka svarbiausiu kiekvienos iš slavų kalbų žodyno ramsčiu. Daugelį amžių ir iki pat mūsų laikų kiekviena kalba ji buvo pagrindinis jų žodyno turtinimo ir tobulinimo pagrindas.

Išsisklaidę po didžiulius Rytų Europos plotus, slavai prarado tiesioginį ryšį vienas su kitu, o tai turėjo lemti jų bendruomenės susilpnėjimą, o vėliau ir pertrūkį. Pirmasis paminėjimas apie atskirų grupių egzistavimą - informacija apie slavų padalijimą į sklavinus ir antesus, priklausančius gotikos istorikui Jordanui ir bizantiečių istorikui Prokopijui iš Cezarėjos, datuojamas VI a. n. e. Remiantis šiais duomenimis, teritorija didžiulė genčių sąjunga Antesai buvo Dniestro ir vidurio Dniepro sritis, o Sklavino sąjungos teritorija – žemės į vakarus nuo Dniestro.

Reikia turėti omenyje, kad vėlesnių laikų slavų tautos ir tautos nėra tiesioginės šių specifinių grupių ar senovės slavų pasaulio dalių įpėdinės, nes per visą istoriją atsirado naujų senovės genčių persigrupavimų. Rytinis masyvas skyla: jo pietinė dalis, Balkanų slavų protėviai, juda į pietus ir pamažu užima Balkanų pusiasalį, o likusi dalis, matyt, šiek tiek slenka į vakarus. Tikriausiai šį procesą lėmė klajoklių tiurkų-totorių tautų, iš pradžių hunų, o vėliau avarų ir kitų, įsiveržimas, kurie nuo IV amžiaus vidurio. iš Juodosios jūros stepių įspraustas į slavų gyvenvietes, stumdamas kai kurias pirminės rytinės grupės gentis per Karpatus į pietus, iki Dunojaus, o kitas į vakarus, Voluinės link, kur artimai susisiekė su vakarų slavais. Netrukus po to senovės sudėtis pasikeitė Vakarų grupė: pietvakarių gentys, būsimųjų čekų ir slovakų protėviai, nuo jos atsiskyrė ir pasitraukė į pietus. Užkarpatėje ir palei Dunojų jie pasiekė pietų slavų gyvenvietes, o tai atsispindėjo tam tikrų kalbinių ypatybių, kurios sujungė čekų ir slovakų kalbas su pietų slavų kalbomis ir išskyrė jas nuo lenkų, atsiradimą. Tačiau šie laikini ryšiai greitai susilpnėjo dėl avarų skverbimosi į Dunojaus vidurio žemumą, kurie VI a. sukūrė ten galingą valstybę, o galutinai nutrūko, kai avarų vietą Dunojaus vidurio žemumoje užėmė madjarai (vengrai), kurie ten apsigyveno X a. pradžioje. n. e.

Buvusios šiaurinės grupės – rytų slavų genčių protėvių – rytinis masyvas yra atskirtas nuo vakarinės grupės. Ji vysto savo kalbinius bruožus.

VII-IX amžiuje. Vyksta slavų tautybių formavimasis: senoji rusų, senųjų lenkų, senųjų čekų, senųjų bulgarų, senųjų serbų. Senoji rusų tauta, užėmusi Kijevo Rusios sritis, apėmė rusų (didžiųjų rusų), ukrainiečių ir baltarusių protėvius.

Slavų tautų formavimosi procesas buvo sudėtingas; ji negali būti įsivaizduojama kaip paprastas pirminės slavų genčių bendruomenės suskaidymas į tautybes. Pavyzdžiui, senoji rusų tautybė, susiformavusi X-XI a., vėliau, XIV-XV a., tapo trijų naujų rytų slavų tautybių pagrindu: rusų (didžiosios rusų), ukrainiečių ir baltarusių.

Dėl tos pačios šaltinio – seniausio žodyno sluoksnio – kūrimo įvairiose slavų kalbose susidarė skirtingos leksinės sistemos, kurias laikė bendra pagalbinių elementų kilmė: morfemos ir sveiki žodžiai.

Neabejotina, kad daugelis senovės kilmės žodžių visada iškrito iš apyvartos. Žodžio praradimas iš apyvartos paaiškinamas laipsnišku jo vartojimo mažėjimu, kurį nulemia visos kalbos sistemos pokyčiai, susiję su pokyčiais socialinėje praktikoje ir visoje žmonių istorijoje.

Senovės slavų kalbos turėjo daugiau bendrų slavų kilmės žodžių nei šiuolaikinės kalbos. Tyrėjas jau turi galimybę užregistruoti konkretaus žodžio išnykimą. tuo atveju, jei jis remiasi raštu atspindėtais leksiniais faktais. IN Senoji rusų kalba XI amžiuje pažymėtas žodis šaukti reiškiantis „valstiečių darbo arklį“. Kaip liudija rašytiniai paminklai, šis žodis buvo vartojamas ir senojoje čekų bei senojoje lenkų kalbose, tiesa, kiek kitokia garso forma: hor, horz, horsz. Remiantis šiais atskirais senovės tekstų įrodymais, galima spręsti, kad žodis buvo žinomas didelėje slavų kalbų paplitimo srityje. Šiais laikais šis žodis beveik nebenaudojamas. Jį galima pastebėti tik siaurąja vartosena – poetinėje kalboje – in čekų kalba, kur oř reiškia „arklys“. Jis randamas kai kuriuose rusų kalbos dialektuose (forma šaukti, šaukdamas„arklys“, „arklys“), ukrainiečių tarmėmis (forma tikėti, vur).

Taip pat yra žinomi slavų kalbų istorijos pavyzdžiai, kai žodžiai, kurie anksčiau buvo naudojami didžiulėse teritorijose, kai kuriose kalbose vėliau išnyksta, o kitose išliko. Senovės rusų kronikų ir verslo rašymo kalba, nutolusi nuo modernybės ne daugiau kaip devynis šimtmečius, kartais pasirodo esanti artimesnė kai kurioms šiuolaikinėms slavų kalboms nei šiuolaikinei rusų kalbai. Taigi senovės rusų tekstuose šis žodis atsiranda Boroshno arba šlykštus„maistas, pagamintas iš miltinių produktų“ arba „maistas“ apskritai. Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba šio žodžio nežino 16. Tačiau žodis šlykštus vis dar vartojamas bulgarų ir serbų-kroatų kalbose ir Boroshno- ukrainiečių kalba reiškia „miltai“.

trečia. Taip pat Senas rusiškas žodis neti „sūnėnas“, nepalikęs pėdsakų šiuolaikinėje rusų kalboje ir serbų-kroatų kalboje niekaip„sesers sūnus“, slovakų neter, čekų neteř „dukterėčia“. Senoji rusų kalba kra„ledo luita“ išliko tik kai kuriose rusų kalbos tarmėse, tačiau gerai žinoma lenkų kalba, kur kra „ledo lytis“, čekų kalba, kur kra „ledo luitas“, „ledo luitas“. Senojoje rusų kalboje yra žodis svada„kivirčas“, kuris vėliau jame nebenaudojamas. Jai yra paralelių šiuolaikinėje čekų kalboje, kur sváda taip pat reiškia „kivirčas“, šiuolaikinėje bulgarų kalboje, kur vestuves- „kivirčas“, „nesantaika“. Senoji rusų kalba greitai- „oda“, „kailis“ (taigi šiuolaikinė rusų kalba kailininkas) – šiuolaikine lenkų kalba atitinka skóra, kašubų kalba skóra „oda“. Senoji rusų kalba spardyti„skalbti, plauti“ (taigi ir šiuolaikinė literatūra skalbiniai, Smolensko sritis pranika, stropas„Skalbimo volelis“) turi atitikmenį šiuolaikinėse grindų dangose. prać „skalbti“, „skalbti“, čekų. práti, serbų-kroatų kalba prati, bulgarų rašiklis"skalbti". Senoji rusų kalba tetos„beat“, išnykęs visose rytų slavų kalbose, atitinka slovėnų kalbą. tepsti, tapati „mušti“, bausti“, bulgarų k. temperatūros„vynioti audinį“, „mušti, daužyti“, „mušti“.

Šiuolaikinės slavų kalbų žinios padeda teisingai suprasti senovinius tekstus. Pradinėje Rusijos kronikoje „Praėjusių metų pasaka“, 946 m., yra pusiau legendinė istorija apie tai, kaip Kijevo princesė Olga atkeršijo drevlyanams už savo vyro nužudymą. Ji paėmė duoklę iš Drevlyano miesto gyventojų gyvais paukščiais - balandžiais ir žvirbliais, tada įsakė juos pririšti prie kiekvieno paukščio. tsry(kituose kronikos sąrašuose hrb) ir įleiskite paukščius į miestą, kad jį padegtų. Iš teksto aišku, kad žodis ts ry (po velnių) reiškia kokią nors degią medžiagą ar medžiagą. Tikroji šio rusų kalboje jau nežinomo žodžio reikšmė paaiškėjo tik atkreipus dėmesį į šiuolaikinės baltarusių kalbos žodyną, kuriame žodžiai caras Ir tsera dabar vartojami su reikšme „tinder“ ir Užkarpatės tarmių žodynuose ukrainiečių kalba, kur pažymėtas žodis velnias ta pačia prasme. Taip paaiškėjo, kad Olga liepė savo kareiviams prie paukščių pririšti lengvą ir sausą skardą, kuri dega gerai ir kartu lėtai 1 7 .

Taigi kai kurie senovės slavų kilmės žodžiai pamažu nebevartojami visomis kalbomis, o kita dalis tvirtai „apsigyvena“ kai kuriose atskirose kalbose ar kalbų grupėse. Šiuolaikinės slavų kalbos atspindi jų sudėtingo susipynimo vaizdą tarpusavio santykiaižodyno srityje.

Prof. N. N. Durnovo pažymėjo, kad kartu su tipiškais rytų slavų kalbos žodžiais, kuriems neįmanoma rasti atitikmenų kitomis kalbomis nei rusų, ukrainiečių ir baltarusių (pavyzdžiui, skaitvardžiai keturiasdešimt Ir devyniasdešimt, daiktavardžiai voverė, kaušas, varpas, drake, staltiesė, šilko, būdvardžiai pigu, geras ir tt), Rytų slavų kalbos, be to, turi žodyną, būdingą tiek joms, tiek kai kuriai kitai slavų kalbų grupei ar vienai slavų kalbai. N. N. Durnovo nurodo, kad žodis palauk priartina rytų slavų kalbas prie kašubų kalbos, veidrodis- su slovakų kalba ir slovėnų kalbos tarmėmis, arklys- su lenkų kalbos tarmėmis. Žodžiai boro(„pušyne“) avinas, pilvas, fotelis, pyragas, dulkės, amatasžinoma rytų slavų ir vakarų slavų kalboms, bet nežinoma pietų slavų kalboms. Žodžiai lenta"avilys įduboje" tikėdamas, pavasaris, grybas, deguto, pušis, uodegažinomos rytų slavų kalbos, vakarų slavų ir slovėnų, bet nežinomos serbų-kroatų ir bulgarų kalbos. Žodžiai kepalas, šventė, paukštis, žiūrėk, koriožinomos rytų slavų ir pietų slavų kalbos, bet nežinomos vakarų slavų 18. Žodis šuožinoma, be rytų slavų kalbų, lenkų ir kašubų 1 9 .

Gali būti, kad netolygus kai kurių šių žodžių pasiskirstymas atspindi ne tik senovinius slavų genčių ir tautybių grupavimus bei persigrupavimus, bet ir žodžių egzistavimo kalbose laikotarpių skirtumus.

Tolesnis vystymasis vyko besiformuojančių slavų tautų kalbomis žodyną, paveldėtas iš vienybės eros. Tai buvo sudėtingas procesas, apimantis priešingas tendencijas. Viena vertus, kalbų istorija rodo senojo žodyno išsaugojimą, kita vertus, atskirų kalbų skirtumų žodyno srityje plėtimąsi ir gilėjimą.

Nepriklausomo slavų kalbų egzistavimo sąlygomis jų senovės žodynas labai pasikeitė. Žodžių garsinė kompozicija pasikeitė, dažnai gana giliai. Įvyko ankstesnių žodžių sąsajų su kitais žodžiais lūžis ir naujų sąsajų bei naujų žodžių vartojimo kontekstų formavimasis. Žodžių reikšmės pasikeitė. Buvo tam tikrų žodžių vartojimo laipsnio svyravimų. Keitėsi jų stilistinis koloritas ir emocinis intensyvumas. Atsirado įvairių pakaitalų, kurie pakeitė senuosius žodžius. Kartu su žodyno augimu vyko ir kokybinis žodyno turtėjimas. Visi šie procesai kiekvienoje slavų kalboje vyko skirtingai.

Žemiau trumpai ir labai bendrai apžvelgsime kai kuriuos žodyno srities procesus.

Labai senoviniai vietiniai pokyčiai buvo garsų pokyčiai, atsispindintys žodyne, vykstantys kiekvienoje kalbų grupėje, o vėliau ir kiekvienoje atskiroje kalboje savaip.

Žodžiai, kurie iš indoeuropiečių šaltinių ėjo bendru viso slavų pasaulio vystymosi keliu ir buvo užfiksuoti protoslavų kalba ypatingu, grynai slavišku garso dizainu, vėl patyrė pasikeitimų, dėl kurių šį kartą atsirado kitokių. rezultatus.

Reiškiniai garsų srityje pakeitė pirminę protoslavų žodžių išvaizdą, kurie buvo pradėti tarti skirtingai, priklausomai nuo kalbos, kuria jie egzistavo. Tolesnis skirtumų gilinimas lėmė tai, kad šiuolaikinėse slavų kalbose kai kurie senoviniai žodžiai labai skiriasi garsu, o kartais juose beveik neatsiranda bendras senovinis garsų kompleksas.

Jau minėtoje protoslavų kilmės leksinėje medžiagoje į akis krenta vienodos kilmės žodžių garsų skirtumai. Iliustruodami bendrą įvairių žodyno semantinių grupių slaviškumą, kreipėmės į atitinkamus šiuolaikinių slavų kalbų žodžius; Be to, žodžiai, atsekti į tą patį šaltinį, kartais pasirodė esantys skirtingose ​​​​kalbų garsų „apvalkaluose“. Pavyzdžiui, žodis, skambėjęs senąja bažnytine slavų kalba (ir, matyt, protoslavų kalba) kaip linai, tariamas rusiškai linai, serbų kalba lan; trečia taip pat Staroslavas. d db, rusiškai senelis, ukrainiečių senelis, baltarusių dzed, grindys. dziad, bulgarų kalba dėdė; rus. Saulė, bulgarų saulė, serbohorvių kalba Sunce, čekų slunce, slovakų kalba slnce, grindys słońce. Kiti pavyzdžiai: rusų kalba. druskos, serbohorvių kalba su, bulgarų Sol, čekų sůl, žemutinė pieva sel, grindys sol; rus. ryto, serbohorvių kalba Rytas, čekų jitro, košės in vitro; Staroslavas. vel(iš veiksmažodžio švino), rusų kalba vadovavo, čekų vedl, grindys wiódł, serbų-kroatų k veo ir tt

Svarbiausias žodžio struktūros elementas yra jo semantinė pusė. Ji, kaip ir išorinė, garsinė žodžio pusė, yra vienas iš kalbotyros tyrimo objektų.

Kaip jau minėta, žodžių reikšmės gali keistis; pradinė žodžio reikšmė ir vėlesnė jo interpretacija gali sutapti tik iš dalies arba visai nesutapti.

Kai žodis perduodamas iš kartos į kartą, jo likimas kiekvienoje giminingoje kalboje susiklosto skirtingai, todėl istoriniai genetiškai tapačių žodžių pokyčiai kalbose dažnai skiriasi.

Žodžių reikšmių kaita daugiausia priklauso nuo dviejų tarpusavyje susikertančių priežasčių: pirma, nuo kalbos raidos procesų santykio su žmonių istorija ir, antra, nuo specifinių kalbos, kurioje žodis veikia glaudžiai, ypatybių. su kitais šios kalbos žodžiais.

Daugybės šakotos žodžio reikšmių sistemos buvimas yra kalbos faktas, leidžiantis istorinį žodžių semantikos pokytį. Žodžiu suvokiama nauja reikšmė paprastai egzistuoja kaip antrinė reikšmė, palyginti su ankstesniu žodžio vartojimu.

„Loginę žodžio reikšmę gaubia ypatinga emocinė atmosfera, kuri prasiskverbia į jį ir suteikia jam, priklausomai nuo vartojimo konkrečiame kontekste, vienokį ar kitokį laikiną atspalvį“, – pažymėjo J. Vandries 20.

Semantikos kaita iš pradžių įvyksta atskiruose kalbos veiksmuose, atskiruose sakiniuose. Susidariusi laikina žodžio reikšmė vėliau arba išnyksta, arba perkeliama į kitus sakinius, kol nauja reikšmė tampa įprasta ir visuotinai priimta tam tikram kalbėtojų ratui. IN pastarasis atvejis laikina reikšmė tampa stabilia antrine žodžio reikšme, kuri gali perkelti semantinį žodžio centrą ir tapti savarankišku semantinio vystymosi centru. Taip plėtojant prasmę susidaro reikšmių grandinė, kurios kiekviena grandis paeiliui tarnauja kaip atrama tolesnei, kokybiškai naujai prasmei atsirasti. Kalbos istorijoje kartais galima atrasti visas semantinės grandinės grandis ir atsekti visus būdus ir būdus, kaip vieną reikšmę įjungti į kitą. Kitais atvejais semantinės raidos rezultatai tyrėjui pasirodo nutrūkusiais pavidalais, kai prarandamos tarpinės grandys arba pradinė nuoroda, o reikšmės labai nutolusios viena nuo kitos. Retkarčiais tas pats žodis kalbos istorijoje gali būti paliudijamas dviem priešingomis reikšmėmis: šiais atvejais visos tarpinės grandys ar semantinės raidos etapai iškrito ir išnyko iš kalbėtojų atminties,

Izoliuoto slavų kalbų egzistavimo sąlygomis senovės leksinio fondo žodžių reikšmės vystėsi savarankiškomis kryptimis. Vienų prasmių prisirišimas prie kitos ir jų jungimas, priklausomai nuo vietinių socialinio gyvenimo ir sąmonės raidos formų, nuo kalbos sistemos ypatybių, buvo vykdomas savitais būdais, skirtingų žodžių semantinės pusės raidos tempai. nevienalytis. Visa tai lėmė tų pačių pradinių žodžių reikšmių slavų kalbose semantinio vystymosi rezultatų skirtumą.

Taigi, pavyzdžiui, žodis bitynas rusų kalbos tarmėse kartais randama reikšme „miško dalis, skirta kirsti“. Iš pradžių šis žodis slavų kalbose, matyt, reiškė „miške iškirstą sklypą“ (šia prasme vis dar yra semantinis ryšys su veiksmažodžiu plakti). Vėliau rusų kalboje žodis bitynas įgavo reikšmę „bitininkas išvalytoje miško vietoje“, tada apskritai „bitininkas“. Čekų kalboje žodis paseka išliko originalioje reikšmėje – „valymas“, „išvalymas“ 21.

Žodis savaitę iš pradžių reiškė laisvą nuo darbo savaitės dieną, tada žodžio reikšmė perkelta į laikotarpį tarp dviejų laisvų dienų (du sekmadieniai). Jei lenkų kalba išlaikė pirmąją iš šių reikšmių (plg. niedziela „sekmadienis“), tai čekų kalboje žinomos abi reikšmės (neděle „sekmadienis“ ir „savaitė“), o rusų kalboje žinoma antroji reikšmė, t.y. „septynios“. dienos“.

Atskirų kalbų identiškai skambančių žodžių ar žodžių, iškeltų į bendrą senovės garso kompoziciją (genetiškai identišką) reikšmių skirtumus galima atsekti jau seniausių tekstų, atspindinčių slavų kalbas, medžiagoje: senosios bažnytinės slavų kalbos tekstuose. kalba, viena vertus, ir seniausio laikotarpio rusų literatūrinė kalba, kita vertus. Vertybių neatitikimai čia dar neatrodo labai ryškūs. Jų egzistavimas suvokiamas kaip skirtingos senovės vienos pagrindinės, pagrindinės reikšmės, aplink kurią grupuojamos papildomos reikšmės, kurios vėliau skiriasi įvairiose kalbose, raidos rezultatas. Šios „subreikšmės“, labai kintančios ir mobilios, būtų neįsivaizduojamos be pagrindinės ir stabilios žodžio, iš kurio jos išsivystė, reikšmės.

Su žemės ūkiu susijusiame žodyne atkreipiamas dėmesys į nepilną žodžių semantinių atspalvių sutapimą senosios rusų ir senosios bažnytinės slavų kalbose. kukurūzai(Senoji rusų kalba. viso grūdo, Staroslavas. zrunno, veltui). Jei senuosiuose rusų tekstuose, pradedant nuo seniausių, šis žodis reiškia „augalų, ypač javų, sėklą“, taip pat „mažą kietos medžiagos dalelę, kuri atrodo kaip grūdai“, tai senuosiuose slavų tekstuose, kurie atsirado. remiantis bulgarų-makedoniečių dialektu, kartu su nurodytais žodžiais galima perteikti ir kitų dalykų uogų(daugiausia vynuogių). Įdomu pastebėti, kad žodis grūdaiŠi reikšmė vis dar egzistuoja bulgarų kalboje, kaip rodo kai kurie žodynai. Kartu su tuo, bulgarų kalba žodis grūdai Ji taip pat turi prasmę, kuri sutampa su šiuolaikine rusų kalba.

Žodis ne visai sutampa savo reikšmių sistema senosios rusų ir senosios bažnyčios slavų paminkluose sodas. Senovės rusų kronikose sodas reiškia „medžiais ar krūmais apsodintas žemės sklypas“. Tuo tarpu pietų slavų kilmės tekstuose, kartu su tuo, kas išdėstyta aukščiau, galima rasti ir kitą šio žodžio reikšmę – „pasodintas vaismedis“ (šiuolaikinėje slovėnų kalboje yra dar viena ypatinga šio žodžio reikšmė: slovėniškai sad reiškia „vaisius“). . Ypatingų to paties žodžio semantinių atspalvių egzistavimas įvairiose kalbose taip pat anksti buvo atrastas būdvardžių srityje. Taip, būdvardis didžiuotis Rusų kalboje jis nuo seno turėjo reikšmę „pilnas pasididžiavimo, savigarbos“, „puikingas“, „arogantiškas“, „svarbus“. Ankstyvuosiuose pietų slavų tekstuose kartu su reikšme, sutampančia su nurodyta rusų kalba, yra ir kita - „baisi“, „siaubinga“ ir „nuostabi“. Šis būdvardis kai kuriuose senosios bažnyčios slavų paminkluose yra įtrauktas į tokius neįprastus rusų kalbos žodžių junginius kaip išdidus stebuklas, išdidus kvapas, išdidus triukšmas.

Panašūs faktai egzistuoja ir šiuolaikinėse slavų kalbose. Taigi lenkų kalboje daiktavardis brzeg, kuris garso kompozicija atitinka rusų kalbą krantas, žymi ne tik upės krantą, bet ir miško pakraštį, laivo bortą, kraštą, sieną. Lenkiškai pień reiškia ne tik „kelmas“, bet ir „medžio kamienas“, „kelmas“. Būdvardis prosty lenkų kalba reiškia „paprastas“ ir „tiesus“. bulgarų būdvardis skjp Tai reiškia ne tik „šykštus“, bet ir „brangus“. Grindys. szczupły, taip pat rusų kalba. smulkus reiškia „plonas“, „liesas“, bet, be to, taip pat „ankštas“, „siauras“, „menkas“; čekų ostrý reiškia ne tik „aštri“, bet ir „aštri“ bei „ryški“ (pavyzdžiui, ostrá barva – „ryški spalva“); grindų. ostry - „aštrus“ ir „aštri“, „sunki“ (pavyzdžiui, ostra zima - „atšiauri žiema“).

Visuose aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose reikšmių skirtumai yra nepilni: senovės, pirminė reikšmė vis dar egzistuoja skirtingose ​​kalbose, tačiau jos atspalviai jau skiriasi vienas nuo kito.

Tačiau yra ir pavyzdžių, kai to paties žodžio reikšmės atspalvių, susidarančių įvairiose kalbose, nesulaiko bendra vienijanti šioms kalboms žodžio reikšmė. Jau ankstyvuosiuose slavų kalbų tekstuose galima pastebėti, kad egzistuoja semantiniai žodžių atspalviai, prarandant bendrą prasmę, kuri anksčiau juos vienijo.

Jei Staroslavas. metų reiškia „laikas“, „neribotos trukmės laikotarpis“, tada senąja rusų kalba metų- „dvylika mėnesių“. Žodis Su Mia senojoje bažnytinėje slavų kalboje reiškė „tarnai“, „vergai“, „namų nariai“. Senovės rusų knygose, pradedant nuo Kirilo Turovo kūrinių (XII a.), žodis šeima, šeima reiškia „šeima“, „giminaičiai“. Be to, rusų tekstuose XVI–XVII a. žodį šeima reiškia „bendraminčius“, „sąmokslininkus ir giminaičius“, taip pat vartojamas nauja, perkeltine prasme „žmona“ 22. Būdvardis apleistas rusiškai nuo seno reiškė „senas“, „sugriuvęs“. Senojoje bažnytinėje slavų kalboje šis žodis reiškė „liūdnas“, „liūdnas“.

Ir šiuolaikinėse slavų kalbose galima rasti daugybę skirtingų reikšmių žodžių, kurie rodo, kad egzistuoja bendras semantinis šaltinis. Taigi, serbų-kroatų kalba pagal- „grindys kambaryje“, o rusiškai po namu vadinamas lygiu plytų pamušalu krosnies viduje, kur dedamos malkos (senojoje rusų kalboje pažymima kita šio žodžio reikšmė - po kalnais„kalno papėdė“). Galima daryti prielaidą, kad šias reikšmes kadaise vienijo bendra reikšmė – „apatinė dalis, kažko pagrindas“ 23. Bolg. įsčiose, reiškia ne „vidus“, o „skrandį“, apatinę pilvo dalį. wutšoba „širdis“, lytis. wątroba "kepenys"; čekų jíl reiškia „molis“, o ne „dumblas“, kaip būtų galima tikėtis remiantis rusiška šio žodžio prasme; čekų sen reiškia „svajonė“, o tai išskiria jį iš rusų kalbos svajonė su platesne prasme. Žodis vynmedis rusiškai tai reiškia „šakelė“, „krūmo augalų ūglis“, bulgariškai - „vynuogė“ ir „vynuogės“ (augalas), slovėnų kalba loza - „vynuogė“, „giraitė“, „miškas“, lenkiškai łoza, łozina - „gluosnis“, „gluosnio šakelė“. Bolg. žalias, slovėnų zelje, čekų zelí turi reikšmę „kopūstas“, o senojoje rusų kalboje ir šiuolaikinėse rusų tarmėse gėrimas- „žolė“, lenkiškai „ziele“ - „žolė“, serbų-kroatų kalba zee- „žalumynai“. Grindys. suknia baltarusių. audinys reiškia „suknelė“, čekiškai. sukně, slovakų. sukňa, serbų-horvių kalba kalyte- "sijonas". Bolg. pynė ir Serbohorvas. pynė Jie reiškia „plaukus ant galvos“, o ne „moteriškos šukuosenos tipą“, kaip rusų kalba. Bolg. grub reiškia „atgal“, žr. rus. kupra su kita reikšme (tačiau tarmėse gali reikšti ir „atgal“). slovėnų bor reiškia „pušis“, o ne „pušynas“, kaip rusų kalba; gira yra ne „gėrimas“, o „raugas“, „mielės“; južina reiškia ne „vakarienę“, o „pietus“; veiksmažodis kuriti - „šildyti, kūrenti malkas“, o ne „rūkyti“, žodis žaba atitinka rusų kalbą. „varlė“, žodis hudi (plg. rus plonas) reiškia „piktas“, „piktas“, būdvardis rumeni (plg. rus. rožinis) reiškia „geltona“ (tik slovėnų dialektuose „raudona“). Grindys. grób, slovėnų kalba grob reiškia ne „karstas“, o „kapas“, serbohorvių kalba. blato ir čekų bláto reiškia ne „pelkė“, o „purvas“, čekiškai. huba yra ne „lūpa“, o „burna“, ret yra ne „burna“, o „lūpa“, brada yra ne „barzda“, o „smakras“, vous yra ne „ūsai“, o „barzdos plaukai“; bulgarų purtant ir čekų střecha reiškia „stogas“, o rusiškai. baimė- „išsikabinusi stogo dalis“, bulgarų k. kietas reiškia „aštrus“ (pagal skonį), „staigus“, „drąsus“, šviežias reiškia ne „neraugintas“, o „šviežias“ (pvz., Presni domati„švieži pomidorai“), grindys. gruby reiškia „storas“, „tankus“, o ne „šiurkštus“, kaip rusiškai (palyginkite su čekų hrubý „šiurkštus“, „storas“, „didelis“), tęgi reiškia ne „tvirta“, o „stiprus“, „stiprus“; Čekiškas veiksmažodis rýti skiriasi nuo rusų kalbos kasti siauresne ir ypatingesne prasme: reiškia „iškirpti“, „išgraviruoti“. Bolg. grėsmingas skirtingai nei rusų grėsmingas reiškia „bjaurus“.

Verčiant iš slavų kalbų į rusų kalbą, kartais susidaro sąlygos, kai rusų kalba primena ir siūlo prasmę svetimas žodis, nepaisant kai kurių prasmės skirtumų. Pavyzdžiui, kai skaitome lenkų kalbą ładna dziewczyna, į galvą ateina rusų šnekamosios kalbos būdvardis. gerai„geras“, „gražus“, o tai leidžia tikriausiai išversti lenkišką frazę į rusų kalbą graži mergina. Tačiau už tikslus vertimas Gerų savo gimtosios kalbos žodyno žinių ir kalbinės nuojautos aiškiai neužtenka. Kai kurių žodžių reikšmių skirtumai kartais pasiekia dideles gelmes, todėl nebejaučiamas jų senasis ryšys ir pirminės reikšmės prigimtis. Pavyzdžiui, kalnas Skirtingai nuo rusų kalbos, bulgariškai tai reiškia „miškas“, bulgariškai. stalo reiškia „kėdė“, priešingai nei rusų kalba. stalo(senojoje rusų kalboje, taigi - „kėdė“, „sostas“, taip pat senąja bulgarų kalba; tada abiejose kalbose reikšmė palaipsniui keitėsi). Žodis burną, kuris, kaip minėta aukščiau, turi gana panašias reikšmes rusų ir čekų kalbose, bulgarų, serbų-kroatų ir slovėnų kalbos neturi nieko bendra su rusų ir čekų reikšmėmis: plg. slovėnų rt „aukštis“, serbų-kroatų k. rt„viršūnė, kyšulys“, bulgarų kalba rt„kalva“, „kalva“. Jei rusų šviežias ir bulgarų šviežias yra artimi reikšme, tada čekų. přesny ir slovakų. presný įgijo labai ypatingą reikšmę: „tikslus“, „punktualus“, „tvarkingas“, „tinkamas“ (plg., pvz., slovakų presna otpoveď „tikslus atsakymas“).

čekų krásny priešingai nei rusų kalba. raudona reiškia „gražus“, „gražus“, „gražus“ (ta pati buvo žodžio reikšmė raudona senąja rusų kalba). Lenkų būdvardis rychły ir čekų rychlý reiškia „greitai“, „greitai“, „skubiai“, o rusiškai. laisvas- „minkštas“, „trapus“. Čekų būdvardis náhly (plg. rus. įžūlus) reiškia „greitai“. trečia. taip pat serbohorvių. Nagao"greitai", aukštas. nagły „netikėtas“, „staigus“, „atsitiktinis“, „paskubėtas“, ukrainietiškas. įžūlus„greitai“, „greitai“, „staigiai“, „netikėtai“. (Palyginkite žodžio vartojimą įžūlus A. P. Čechovo apsakyme „Stepė“ seno vairuotojo kalboje: „Mirtis yra niekas, tai gerai, kol, žinoma, nenumirsi be atgailos“. Nėra nieko blogiau už įžūlią mirtį. Įžūli mirtis yra džiaugsmas velniui“. Čia įžūlus reiškia „netikėtas“.)

Slovakų kalbos būdvardis chytrý, garso kompozicija atitinkantis rusų kalbą gudrus, reiškia „gudrus“, „protingas“, taip pat „greitas“: posakis ako vietor chytrý reiškia „greitas kaip vėjas“. trečia. taip pat serbohorvių. hitaras„greitai“, slovėnų kalba. Hitri "greitai". Šio žodžio slovakų, serbų-kroatų ir slovėnų kalbos reikšmės yra senesnės nei rusiškos: būdvardis gudrus bendra šaknis Su grobuoniškas, pagrobti, patraukti; iš pradžių jis buvo naudojamas greičio, judrumo ir miklumo ženklui žymėti. Rus. daug reiškia „daug“, slovakų. ujma - „pralaimėjimas“, „pralaimėjimas“. Rus. debesis- „didelis tamsus debesis, grasinantis lietumi, kruša ar sniegu“, ukrainiečių k. debesis- „perkūnija su lietumi“, serbohorvių kalba. debesis- „kruša“, grindys. tęcza – „vaivorykštė“.

Kaip jau minėta, atskirų kalbų istorijoje yra žinomi atvejai, kai laipsniškai formuojasi žodžių, priešingų originalams, reikšmės. Iš tiesų, kartais žodžiai, turintys tą pačią genetiškai identiškų morfemų sudėtį, randami skirtingose ​​kalbose, turinčiose priešingas arba labai tolimas reikšmes. Trečiadienis, pavyzdžiui, bulgarų. petražolės„patėvis“ ir čekas. pastorekas, slovakas pastorok, slovėnų kalba pastorek, serbų-kroatų klebonija"posūnis". Rusiškas žodis pasenęsčekas ar slovakas gali jį suprasti kaip „šviežią“: plg. čekų čerstvý „šviežias“, „švarus“, „greitas“, „vikrus“, slovakų k. čerstvý „šviežias“, „gyvas“ 24.

Remiantis kelių antikinės kilmės žodžių grupių pavyzdžiais, aukščiau išdėstytos skirtingos reikšmių raidos ribos: nuo skirtingų atspalvių formavimosi išlaikant pagrindinę reikšmę iki tarpkalbinės homonimijos atsiradimo, tai yra tokio gilaus reikšmių skirtumo. lyginamų bendros kilmės žodžių reikšmes, kad jų ankstesnis ryšys visiškai prarandamas. Antrinės reikšmės, atsirandančios žodžiuose arba egzistuojančios ilgą laiką antrinių atspalvių pozicijoje (pvz., grūdai„uogos“ reikšme bulgarų kalba) arba sustiprėti ir išstumti pradinę reikšmę (pvz., kalnas bulgarų kalba reiškia „miškas“, bitynas„bitininkas“ rusiškai).

Žodis jame ypatinga prasmė, organiškai įsitvirtinęs vienos ar kitos slavų kalbos pagrindu, dėl įvairių priežasčių atsidūręs kitose slavų kalbose, jose jaučiamas kaip kažkas įvestas iš išorės, kaip skolinys. Taip, žodis skrandžio, randamas kai kuriuose rusų kalbos frazeologiniuose deriniuose senąja slavų (bažnytine slavų) reikšme „gyvenimas“, mes suvokiame kaip svetimą, nepaisant akivaizdaus slaviško jo išorinės (garso) pusės, kartojamos rusiškame žodyje. skrandžio su savo kita, specifine prasme.

Tam tikrose slavų kalbose dėl tam tikrų gramatinių procesų, pavyzdžiui, substantivizavimo (toliau pasikeitus substantivizuoto žodžio leksinei reikšmei), atsiranda ypatingų skirtingų žodžių, turinčių tą pačią genetiškai identiškų morfemų sudėtį, aiškinimo atvejai. Taip, bulgarų saldus Rusas gali vartoti „džemą“ kaip trumpą pavadinimą kaip neutralų būdvardį, o rusas vaikų„vaikų kambario“ reikšmę čekas gali suprasti kaip moteriškos giminės būdvardį (čekų kalboje „vaikų kambario“ reikšmė išreiškiama aprašomuoju būdu: pokoi pro děti).

Lyginant tos pačios kalbos žodyną dviem atskirtomis epochomis, pastebime, kad likimas skirtingi žodžiai skirtinga. Kai kurie žodžiai yra išsaugoti kalboje, kartais keičiasi jų garsinė kompozicija ir reikšmė; kiti žodžiai pakeičiami naujais, kitaip reiškiantys tą ar kitą sąvoką, energingiau, gaiviau ir išraiškingiau nei ankstesni, ir pamažu visiškai išnyksta iš kalbos arba „nusikuria“ tarmėse ar specialiuose žodynuose. Bėgant laikui giminingose ​​kalbose identiškų reiškinių ar objektų pavadinimai skiriasi. Slavų kalbų mastu sinoniminiai žodžiai atsiranda, jei šis terminas gali būti taikomas reiškiniams skirtingų kalbų žodyno srityje.

Kai kurie tarpkalbiniai slavų sinonimai kilę iš protoslavų kalbos, kiti atsirado vėliau ar visai neseniai.

Panagrinėkime kai kurių iš jų atsiradimą.

Daugumoje slavų kalbų saldų skonį žyminti vartojami būdvardžiai su ta pačia šaknimi: plg. rus. saldus, ukrainiečių saldymedžio, baltarusių saldainiai, bulgarų saldus, serbohorvių kalba mieloji, slovėnų sladas, čekas sladký, slovakų. sladký, žemutinė pieva slodki, grindys słodki. Tačiau kašubų kalboje saldaus skonio ženklą nurodo žodis mjodny, kilęs iš mjod „medus“.

Slavų kalbose lietui žymėti dažniausiai vartojama ta pati šaknis su kai kuriais garsų skirtumais: plg. rus. lietus, bulgarų djd, slovėnų dež, čekų. dešť; slovakų dážď, grindys. dešcz, aukštutinė pieva dešć, žemutinė pieva dejść. Tačiau serbų-kroatų kalboje, reiškiančioje „lietus“, randame šį žodį quisha, kurios šaknis yra tokia pati kaip rusų kalba. rūgštus(plg. ir bul. quisha„blogas oras“, „lietingas oras“, „šliužas“). Iš šių pavyzdžių aišku, kad tam tikros kalbos istorijoje buvę žodžiai buvo pakeisti kitais (visiškai išlaikant ankstesnę reikšmę), o tai lėmė tos pačios sąvokos įvardijimo skirtumus įvairiose kalbose. Tokių sinonimų susidarymas įvyko ir epochoje po rašytinių paminklų atsiradimo. Iš tekstų galima atsekti jų laipsnišką įtvirtinimą kalboje. Protoslavų kalbos žodis oko yra išsaugotas pagrindine regėjimo organo reikšme bulgarų, slovėnų, serbų-kroatų, lenkų, čekų, ukrainiečių ir baltarusių kalbose. Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis akis vartojamas regėjimo organui pavadinti. Tačiau, kaip rodo tekstai, senoji rusų literatūrinė kalba iki XVI a. vartojo protoslavišką žodį akis, ir tik vėliau jame pamažu įsitvirtino iš liaudies kalbos kilęs žodis, tikriausiai iš pradžių vartotas perkeltine reikšme (plg. pol. głaz „akmuo“, głazik „akmuo“, „akmuo“). Taip atsirado nauja rusų kalbos žodyno ypatybė ir kartu viena iš žodyno ypatybių, skyrusių rusų kalbą nuo kitų slavų kalbų.

Rusų kalba žodis pirštu naudojamas kaip bendras bendrinis visų rankų ir kojų pirštų pavadinimas. Kai kurios slavų kalbos žino šį žodį ta pačia prasme. Bet serbų-kroatų kalba bendras vardas pirštams yra žodis prst(plg. senąją rusų kalbą prst), A pirštu (rūmai) vadinamas tik nykščiu. Bulgarų kalba prst- „pirštas“ ir pirštu(arba golyam prast) – „nykštis“. slovėnų prst - "pirštas apskritai", bet palec - "nykštis (rankos ar pėdos)." Vardų santykis rusų kalboje buvo toks pat kaip serbų-kroatų, bulgarų ir slovėnų kalbomis, kaip galima spręsti iš tekstų maždaug iki XVII a. (Senasis pavadinimas, taikomas tik nykščiui, atsispindėjo ir dabar išnykusiuose rusų kalbos vediniuose. Buvo, pavyzdžiui, žodis išpuolių„ant nykščio nešiojamas žiedas“).

Tada buvo laipsniškas nykščio pavadinimo perėjimas ( pirštu) ant visų rankų ir kojų pirštų. Žodžių pėdsakai pirštu išliko rusų kalboje vediniuose, pvz žiedas, antpirštis, pirštinė(tarmėse nagas, lapinės pirštinės, peršlyatka ir kitos formos). Naujoji leksinė ypatybė priartino rusų kalbą prie lenkų ir ukrainiečių, tačiau atskyrė nuo serbų-kroatų, bulgarų ir slovėnų kalbų 25.

Žodis pečių rusų kalboje šis žodis palaipsniui buvo pakeistas iš vartosenos ramo, kurios senovės egzistavimo atgarsiai randami rusų tarmėse vedinių pavidalu (pvz., ramen"priekinės arklio kojos dalis" ramenka„mantija, drabužių dalis, dengianti petį“ ir kt.). Šiuolaikinėse slavų kalbose žinoma, kad abu šie žodžiai su jų vediniais reiškia petį, tačiau daugeliu atvejų jis pasirodė esąs svarbesnis ramo, pečių jis naudojamas rečiau. Žodis laivas rusų kalba pakeitė senąją kaktos, kažkada vartotas ta pačia prasme. Kakta tapo rusiškai tik viršutinės veido dalies pavadinimu. Ši savybė priartino rusų kalbą prie lenkų, tačiau sukūrė skirtumą tarp rusų, slovėnų, čekų, slovakų (plg. slovėnų leb, čekų leb, slovakų lebka reikšme „kaukolė“) 2 6.

Svarbu pažymėti, kad formuojant jau esamų žodžių pakaitalus, daugeliu atvejų buvo naudojamas slavų kalbos žodynas. Svetimi žodžiai dažnai įeina į kalbą kartu su naujomis sąvokomis.

Iš kelių panašių reikšmių žodžių, paveldėtų iš seniausių laikų, skirtingos slavų kalbos ne visada pasirenka ir priskiria tą patį žodį, kad perteiktų reikiamą sąvoką. Taigi, rusų kalba žino būdvardžius šalta Ir ledinis, bet žodis šalta yra visuotinai priimtas rusų kalba, plačiai vartojamas, turintis didelę, šakotą prasmės atspalvių sistemą, tuo tarpu ledinis randama tik poetinėje kalboje, žodinėje liaudies mene ir tarmėse. Paveikslas skiriasi bulgarų kalba, kur būdvardis paprastai vartojamas sąvokai „šaltas“ išreikšti. studentas.

Rusiškas žodis pasaulis„karo nebuvimas“ lenkų kalba atitinka pokój, kuris garso kompozicija ir kilme gali būti siejamas su Rusijos taika. Lenkų kalba taip pat žino žodį mir, bet reikšme „taika“, „ramybė“. Remiantis šiais pavyzdžiais, galima pastebėti, kad skirtingose ​​kalbose stabilios, joms tapačios sąvokos yra siejamos su skirtingais žodžiais iš daugelio vidinių sinonimų, ty žodžiais, kuriuos vienija jų reikšmių artumas.

Kai atsiranda naujų žodžių tai pačiai sąvokai pavadinti, žodžiai skirtingomis kalbomis gali būti pagrįsti skirtingomis savybėmis. Taigi, lino pavadinimui kai kurios slavų kalbos naudojo baltos spalvos ženklą, kuris yra pastebimas objekto išvaizdos bruožas: plg. rus. apatinis trikotažas, grindys. bielizna, slovakų bielizeň, žemutinė pieva bĕlizń. Kitose kalbose apatinių drabužių pavadinimas yra pagrįstas veiksmažodžio šaknimi sukapoti(plg. rusiškai hem„skaros kraštą, drabužį apsiūti“), šią šaknį randame Serbohorve. rublių, rubishte(tas pats rusiško žodžio šaknis marškinėliai, baltarusių patrinti„stori drabužiai“, slovėnų kalba. robača „marškinėliai“, bulgarų k rublis(reg.) „drabužiai“, žemutinė sritis. patrinti "suknele", viršutinis tinklelis. patrinkite „lininį šaliką“). Galiausiai, lino pavadinimas gali būti kildinamas iš veiksmažodžio, reiškiančio „skalbti“: plg. čekų prádlo „linas“, kilęs iš veiksmažodžio práti šaknies.

Vieno žodžio pakeitimas kitu, vieno žodžio iš sinoniminės serijos vartojimo stiprinimas ir kitų susilpninimas, skirtingų šaknų naudojimas formuojant vieną ar kitą pavadinimą slavų kalbomis - visa tai lemia daugybės žodyno skirtumų susidarymą. suteikti unikalių bruožų slavų kalboms.

Palyginkite, pavyzdžiui, šiuos tų pačių sąvokų žymėjimus keliomis kalbomis: rusų k. ryto, grindys. pradžios, slovakų greitai; rus. oro, ukrainiečių vėl, grindys. powietrze; rus. žaibas, bulgarų žaibas Ir Svetkavica, ukrainiečių bliskavka, grindys. błyskawica; rus. sija, bulgarų lch, ukrainiečių pamiršk tai, grindys. promień; rus. debesis, bulgarų debesis, baltarusių debesys, Chmara, ukrainiečių Chmara, grindys. chmura; rus. banga, bulgarų banga, čekų vlna, slovakų vlna, ukrainietė Khvilija, baltarusių giria, grindys. fala, wał, serbų-kroatų velenas; rus. pavasaris, baltarusių Viasna, slovėnų pavasaris, grindys wiosna, stiklainis, jarz, čekų. jaro, slovakų vesna, stiklainis, jaro, bulg. span, serbohorvių kalba proles, stiklainis; rus. rudens, ukrainiečių rudens, bulgarų Yesen, grindys. jesień, košė. jeseń, serbohorvių kalba Yesen, slovėnų jesen, slovakas jeseń, podzim, čekų. podzim; rus. metų, baltarusių metų, bulgarų valandą, serbohorvių kalba valandą, slovėnų vasara, uola, ukrainiečių rik, grindys. roko, čekų roko, slovakų uola; rus. savaitę, ukrainiečių savaitės diena, savaitę, baltarusių Tydzen, grindys. Tydzień, Čekija týden, slovakų týždeň, bulgarų savaitę, savaitę, serbohorvių kalba savaitę, savaitę, slovėnų nedelja, teden; rus. gyvatė, ukrainiečių gyvatė, bulgarų niekšas, roplys, serbohorvių kalba niekšas, grindys. gadzina, gad, płaz, čekų. turėjo, plaz, zmije; rus. voverė, ukrainiečių voverė, vivirka, baltarusių virvė, grindys. Wiewiórka, Čekija veverka, serbohorvių kalba vertsa, slovėnų veverica, bulgarų kalba katerichka, voverė; rus. pilka, baltarusių akcijų, grindys. szary, čekų. šedý, šedivý, bulgarų siv, slovėnų siv, serbohorvių kalba siv; rus. raudona, ukrainiečių raudona, raudonas auksas, baltarusių chyrvonija, grindys. Czerwony, Čekija. červený, rudy, serbohorvian. Crven, slovėnų rudeč, črven; rus. mėlyna, baltarusių juodas, bulgarų dangiškas, slovėnų modry, čekų. lazurovy, grindys. blękitny 27 .

Svarbus veiksnys, prisidėjęs prie slavų kalbų ar kalbų grupių izoliacijos, buvo specifinių formų ir jų žodyno praturtinimo apraiškų skirtumai. Slavų tautų ir tautybių istoriją lydėjo jų socialinės santvarkos komplikacija, materialinės ir dvasinės kultūros raida. Iš klanų ir genčių gyvenimo slavai perėjo prie klasių formavimosi ir valstybių atsiradimo. Miestai auga ir klesti.

Iš ankstesnių epochų paveldėtos kalbinės galimybės tampa nepakankamos. Kalbos augimas ir vystymasis pirmiausia išreiškiamas žodynu. Reikia naujų žodžių. Žodynas plečiamas iš dalies skolinantis iš kitų kalbų, bet daugiausia savarankiškai naudojant iš senųjų epochų paveldėtas šaknis, taip pat priesagas ir priešdėlius (priešdėlius), t.y. transformuojant esamus jų žodžių darybos elementus.

Išorinės įtakos žodyno srityje, pasireiškiančios skolinimosi procese, taip pat vidinės evoliucijos kelių skirtumai, modifikuoja ir keičia kalbas.

Kalbant apie skolinius, jie iš pradžių buvo žodiniai ir kilę iš tų kalbų kultūros srityse, su kuriais slavai turėjo teritorinį artumą. Paskolos iš lotynų ir vokiečių kalbų prasiskverbė į Vakarų slavų kalbas. Ypač daug vokiškų skolinių yra lusatų kalbose: plg. bur („valstietis“, vok. Bauer), butra („sviestas“, vok. sviestas), négluka („nelaimė“, vok. Unglück), bom („medis“, vok. Baum), štunda („valanda“, vok. Stunde) ir kiti skoliniai iš graikų ir turkų prasiskverbė į Balkanų pusiasalio slavų kalbas. Pavyzdžiui, bulgarų coliba, „trobelė“, „trobelė“, malda"pieštukas", žievė"skrandis", kokal"kaulas", haresvam„patinka“ ir kiti yra graikiškos kilmės, o žodžiai cherga"šiurkšti vilnonė antklodė ar kilimas" Cheshma"šaltinis", kalfa„keleivis“, zarzavat„žalieji“, „šviežios daržovės“, kurshum"kulka", jaučiamas„krepšys“, „krepšys“, krepšys, „maišelis“, „suma“ ir kiti - turkiškai. Be to, į slovėnų kalbą prasiskverbė skoliniai iš vokiečių ir iš dalies italų kalbų (pavyzdžiui, bandera „baneris“, barka „valtis“ ir kai kurios kitos). Ankstyviausi rusų kalbos skoliniai buvo žodžiai iš skandinavų kalbų (pavyzdžiui, sėlinti, kioskas, kabliukas, prekės ženklas ir kiti), suomių ( pūga, tundra ir kiti), tiurkų ( batas, kaftanas, dėžutė, maišelis ir kiti). Atsiradus raštijai ir įsigalėjus plačiai paplitusiems kultūriniams mainams tarp tautų, užsienio kalbos elementų skolinimosi procesas peržengia teritorinį artumą, didėja skolintų žodžių antplūdis. Taigi pirmaisiais rusų rašymo amžiais graikų kalbos žodynas buvo perkeltas į rusų kalbą daugiausia per pietų slavų terpę, daugiausia iš bažnyčios ir liturginių paslaugų sferos: altorius, angelas, piktogramą, ląstelė, vienuolis Jis padarė pastebimą įtaką rusų kalbai ir lotynų kalbai, kurios žodynas į mus įsiskverbė ne tik tiesiogiai, bet ir per kitas kalbas (plg., pavyzdžiui, žodžius). autorius, studentas, ministras, egzaminą ir tt). SU pabaigos XVIį vidurio XVII a V. rusų kalbai gana didelę įtaką padarė lenkų kalba (plg. žodžius monograma, pakinktai, raštininkas, konsteblis ir tt). Nuo Petro Didžiojo eros dėl istorinių sąlygų rusų kalba buvo papildyta žodžiais iš vokiečių, olandų, prancūzų ir anglų kalbų. Ypač daug prancūziškų žodžių iš kasdienio gyvenimo ir buities srities rusų kalboje atsirado XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Nuo XIX amžiaus žodžiai, susiję su geležinkelių sritimi, visuomeniniu gyvenimu, buitimi, sportu, iš anglų kalbos buvo perkelti į rusų kalbą. Daugelis muzikos terminų ateina iš italų į rusų kalbą.

Kalboje įsitvirtinę skoliniai pritaikomi prie juos gavusios kalbos gramatinės sandaros ir garsinių ypatybių. Kartais pasikeičia pirminė pasiskolinto žodžio reikšmė. Taip, lytis. węzeł reiškia „mazgas“ ir yra susijęs su veiksmažodžiu wiązač (megzti). Į rusų kalbą jis pateko tik ypatinga „monogramos“ reikšme.

Tačiau kalbos praturtinimo metodas skolinantis visada yra kiekybiškai prastesnis už kitus metodus, daugiausia žodžių formavimo iš slavų medžiagos metodą. Nauji kalbos žodžiai kuriami ne iš savavališkų garsų kompleksų, o iš kalboje jau egzistuojančių žodžių darybos elementų derinių.

Išskirtinis beveik visų žodžių klasių (išskyrus skaitvardžius, įvardžius), išsaugotas daugelį šimtmečių ir tūkstantmečių, bruožas yra galimybė sudaryti didelius išvestinių žodžių lizdus arba būti įtrauktam į sudėtingų žodžių sudedamąjį elementą. Daugybės ir įvairių darinių iš vienos žodžio šaknies buvimas siejamas su ilgu šios šaknies buvimu kalboje. Senovės kilmės žodžiai išsiskiria išskirtiniu turtingumu ir žodžių darybos įvairove. Taigi, pavyzdžiui, žodis skristi davė rusų kalbai žodžių formavimo pagrindą: atskristi, pakilti, atskristi, atskristi, atskristi, atskristi, atskristi , išskristi, atskristi, atskristi, atskristi, skristi aplink, išskristi, skrydis, išskristi, reidas, atvykimas, perskridimas, po skrydžio, išvykimas, susibūrimas, skraidantis., migruojantis, skraidantis, skrendantis., skrajutė, pilotas skrenda, ir kt (Akademiko V.V. Vinogradovo pavyzdžiai). Nuo žodžio šaknies gyventi Rusų kalboje yra daugiau nei šimtas skirtingų išvestinių žodžių.

Iš ankstesnių šaknų suformuoti išvestiniai žodžiai dažnai patys tampa naujų žodžių formavimo šaltiniu: pavyzdžiui, rusiškas žodis žolelių, sudarytas iš šakninio žodžio žolė, buvo būdvardžio pagrindas žolėtas; šaknis žodis tuščias tapo daiktavardžio pagrindu dykuma, kuris vėliau tapo žodžio šaltiniu apleistas, žodis alpinistas į aukštį kilęs iš daugiaaukštis, kuris savo ruožtu yra iš aukščio, A aukščio- nuo aukštas.

Išvestinių žodžių lizdų buvimas prisideda prie ilgalaikio žodžių šaknų išsaugojimo kalbose. Todėl galingos žodžių darybos tendencijos, kurios yra būdingas slavų kalbų bruožas, palaiko jų pirmykštę giminystę žodyno srityje.

Remiantis daugelio slavų kalbų, turinčių ne tik daugybę paralelių žodžių šaknyse, bet ir nemažai bendrų priesagų bei priešdėlių pavyzdžiu, galima pastebėti savitą, būdingą kiekvienai slavų kalbai, priesagų vartojimą ir priešdėliai žodžių kompozicijoje.

Lyginant slavų kalbų žodyno medžiagą, galima pastebėti priesagų ir priešdėlių vartojimo skirtumus, kai žodžiai, paimti iš skirtingų kalbų, turi tą pačią šaknį. Taigi lenkų kalbos daiktavardis popłoch ir rus šurmulys turintys ta pati vertė, skiriasi viena nuo kitos priešdėlių skirtumu, bet turi bendrą šaknį. Konsolių skirtumas taip pat matomas tarp lyčių. przemiał ir rus. šlifavimas, grindys. przepaść ir rus. bedugnė, grindys. posucha ir rus. sausra, serbohorvių kalba amalas ir rusų pomelas, čekų učesati ir rus. šukos tt Kaip skirtingų priesagų vartojimo pavyzdžius žodžiuose su ta pačia šaknimi ir bendrą reikšmę Galite naudoti, pavyzdžiui, gaidžio pavadinimą slavų kalbomis. Jis susidaro iš veiksmažodžio šaknies dainuoti, bet su pagalba įvairios priesagos: trečia rus. gaidys(ir tarmė petūnas), baltarusių. giedoti, bulgarų kilpos.

trečia. taip pat abstrakčios reikšmės daiktavardžių priesagų skirtumas: rusų. kiekis, serbohorvių kalba kiekis, slovėnų kolikost; rus. grynumas ir grindys. czystość; rus. vienybė ir grindys. jedność. trečia. būdvardžiai kaulų, kaulinis, kaulinis rusiškai ir kostnatý, kostlivý slovakų kalba ir kt.

Rusiškas žodis braškių nuo lenkiškos poziomkos skiriasi ne tik priešdėlio nebuvimu, bet ir specialiomis priesagomis. Tai yra skirtumo tarp rusų esmė. pūga ir grindys. zamieć, rusai kerštas ir lenkų, slovakų, čekų. pomsta. slovakų ozimina turi su rusu. žiema bendras priešdėlis, bet skirtingos priesagos; bulgarų žiemos kelias nuo šių žodžių skiriasi tuo, kad nėra priešdėlio ir specialių priesagų.

Čekų kalboje šaknis -nik- galima derinti ir su priešdėliu vz-, ir su priešdėliu za-, kuris yra priešingas reikšme: plg. vznikati „kilti“, „atsitikti“, „prasidėti“ ir zanikati „pražūti“, „nustoti“, „išnykti“, „išnykti“. Tačiau rusų kalba, kuri turi ir veiksmažodžio šaknį -nik- ir priešdėlį za- užstrigti nežino.

Kai kurie žodžių darybos elementai slavų kalbose pasiskirsto skirtingai. Taigi, jei priešdėlis iš- pašalinimo reikšmė yra būdingas originalaus pietų slavų žodyno bruožas, tada priešdėlis Jūs- su ta pačia reikšme yra skiriamasis Rytų slavų ir Vakarų slavų žodžių bruožas (plg. bulgarų veiksmažodžius kalkakmenis, išvarymas ir rusų išvesti, išspirti, čekų vyvádeti, vyhnati).

Skirtingų priešdėlių ir priesagų kiekybiniai ryšiai slavų kalbose nėra vienodi. Priesaga - ar, senovėje pasiskolintas iš lotynų kalbos, plačiai žinomas jau senojoje bažnytinėje slavų kalboje kaip simbolių vardų dalis, rusų kalboje yra daug rečiau nei čekų: plg. čekų rybář, řezbář, kovář ir rusų k. žvejys, pjaustytuvas, kalvis 28. Senovės slavų priesaga - bah(plg. rusiškai kova) lenkų kalboje beveik visiškai nėra, o kitose kalbose yra gana daug žodžių su šia priesaga. Bulgarų kalba abstrakčią reikšmę turintys daiktavardžiai, sudaryti naudojant priesagą - ka(plg. rusiškai draudimas) 29 .

Žodžių morfologinės struktūros skirtumai su bendrais žodžių darybos elementų ir žodžių darybos modeliais taip pat suteikia slavų kalboms pastebimą individualų atspalvį.

Remiantis slavų tautų kalbomis, dėl pačių tautybių išsivystymo į tautas, atsiradus ir sustiprėjus kapitalizmui, susiformavo nacionalinės slavų kalbos.

Socialinės-politinės ir kultūrinės-istorinės sąlygos, kuriomis vyko nacionalinių kalbų formavimosi procesas tarp skirtingų slavų tautų, buvo nevienalytės, šio proceso tempas buvo netolygus, o epochai nevienodi. Todėl šiuolaikinių slavų nacionalinių kalbų amžius skiriasi. Galutinis daugumos nacionalinių kalbų formavimasis datuojamas XVIII–XIX a. Makedonų literatūrinė kalba susiformavo daug vėliau. Jos formavimasis prasidėjo šio amžiaus 40-aisiais, kai kovojant su fašizmu buvo priimtas sprendimas Jugoslaviją paversti federacine valstybe, paremta visų jos tautų, įskaitant makedonus, nacionaline lygybe.

Ryšium su nacionalinių kalbų formavimu, jose pamažu nutrūksta naujų tarmių reiškinių atsiradimas, o vėliau, veikiant kalboms, pamažu pradeda naikinti tarmių skirtumus. literatūros norma kalba.

Žodyno plėtra ir plėtra šiuo laikotarpiu vyksta tiek dėl žodžių gamybos iš senosios slavų kalbos žodžių, tiek dėl įvairių skolinių. Vietinės tarmės palaipsniui užpildomos elementais valstybine kalba ir kartu papildo savo elementus į jos bendrąjį fondą, daugiausia žodyno ir frazeologijos srityje. „Tokie pažįstami rusiški žodžiai“, – rašo akademikas. V.V. Vinogradovas, kaip braškė, braškė, voras, garnys, artojas, arimas, aukštupys, entuziazmas, tokie kaip šypsena, silpnas, apsimestinis, erzina, priblokštas, nesąmonė, labai, nusnausk, elgeta, išprotėk, masiškai, kumštis, ūkininkas, pasaulio ėdikas, atsitiktinai, gremėzdiškas, murmėti ir pan., savo kilme yra regioniniai... posakiai“ 30.

Nacionalinės kalbos normos kūrimo procese susiliejus į vieną kalbą, dalis tarmės reiškinių (ypač žodyno srityje) patenka į nacionalinę kalbą, o kita dalis tam tikrą laiką išlieka ir po to palaipsniui išstumiama iš apyvartos. Tarmių ir regionų skirtumai vienokiu ar kitokiu mastu išlieka ilgą laiką nacionalinės kalbos sudėties, ypač kai kurių kaimo gyventojų, tarpe.

Idėja apie glaudų slavų kalbų ryšį pasirodo dar išsamesnė ir išsamesnė, jei lygindami jas, be nacionalinių literatūrinių kalbų faktų, įtrauksime ir kalbinę (ypač žodyno) tarmių medžiagą ( vietinės tarmės) visa savo įvairove, t. y. atsižvelgti į kalbos faktus, kurie nėra įrašyti į nacionalinę literatūrinės kalbos jų formavimosi metu. Visiškai aišku, kad literatūrinės kalbos žodynas yra daug turtingesnis nei tarmių, kurios buvo mažai paveiktos knygos kalbos, žodyną. Tačiau tarminės kalbos srityje slavų kalbų giminystę galima iliustruoti daugybe papildomų pavyzdžių, atskleidžiančių skirtingų slavų kalbų elementų įsiskverbimo ir tarpusavio santykių sudėtingumą mūsų laikais. Taigi atskiri rusų kalbos dialektai, dažnai išlaikantys senovės pėdsakus, kai kuriais savo leksiniais bruožais yra artimesni pietų slavų ar vakarų slavų kalboms nei literatūrinei kalbai. Šis artumas randamas konkrečių veiksmų, senovinių įrankių ir namų apyvokos daiktų pavadinimuose, gyvūnų, augalų, gamtos reiškinių pavadinimuose, kokybinėse savybėse ir kt.

Lyginant kai kurių senųjų bažnytinių slavų paminklų žodyną su duomenimis iš rusų kalbos ir jos tarmių, paaiškėjo, kad rusų tarmėse galima rasti paralelių daugeliui senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių 31 .

Taigi įvairių slavų kalbų dialektų tyrimas leidžia tyrėjui stebėti vis daugiau naujų kalbų santykių. Tolesnis tarmių žodyno tyrimas daug padės išsiaiškinti šiuos ryšius.

Nurodykime kai kuriuos atitikmenis tarp rusų tarmių žodyno medžiagos ir duomenų iš slavų kalbų.

Bulgarų kalba vero (prieveiksmis) „aišku“ (apie orą) yra artima ukrainiečių kalbai. kibiras ir rusų kibiras(daiktavardis) „giedras, tylus, sausas ir apskritai geras oras“. Rusų tarmėse šis žodis yra labai paplitęs. Jis buvo pažymėtas Maskvos, Kalinino, Velikoluksko, Leningrado, Pskovo, Novgorodo ir Vologdos srityse. Ikirevoliuciniai tyrinėtojai jį užfiksavo Archangelsko ir Vjatkos gubernijose.

trečia. taip pat čekų. loni, grindys łoni, aukštutinė pieva łoni, žemutinė pieva loni „praeitais metais“ (šis žodis taip pat susijęs su bulgarų kalba. doras, serbohorvių kalba Lana, slovėnų lani) ir rusų tarme loni, lonis „praeitais metais“, pažymėtas Permės, Tverės, Archangelsko, Vologdos, Vyatkos, Novgorodo, Zaonežo, Jaroslavlio, Smolensko, Tobolsko Uralo tarmės, Tolimųjų Rytų amūro tarmės. Šis žodis žinomas ir Ukrainos karpatų tarmėse.

trečia. čekų obilí „grūdų produktai“, „grūdai arba stovinti duona“, slovakų k. obilie „javai“, „duona lauke“, „duona kaip prekė“ ir rus. tarmiška gausa, pažymėtas Archangelsko tarmėse reikšme „visa stovi duona“, Zaonežo tarmėse – „grūdų duona“, Jaroslavlio tarmėse – „duonos sėklos“.

trečia. grindų. zawora „medinis varžtas“, „varžtas“, „vidurių užkietėjimas“, čekų k. závora, „varžtas, varžtas“, serbohorvių kalba. uolus„užraktas“, ukrainietiškas zavora„užraktas“ ir rusų kalbos tarmės formos uolus, Zavorina, zavor, zvorka, gamykla, garbanoti a ir tt Archangelsko tarmėse pažymima uolus"stulpas, su kuriuo galima kloti tvorą" atsakomosios reakcijos„stulpais nutiestas praėjimas tarp tvoros“, Zaonežo tarmėmis - uolus, zavor„horizontalūs kuolai tvoroje“, Vologdos tarmėmis - zavor"vartai gyvatvorėje" uolus Ir Zavorins„stulpai“, Novgorodo tarmėmis - zavor Ir atsakomosios reakcijos„vartai prie lauko gyvatvorių“, Tverės tarmėmis - zavor„vienas iš tvoros velenų, kurį galima lengvai išardyti ir surinkti“, zavor, zvorka, gamykla, Zavorina„tvoros praėjime pastatytas stulpas“, buv Vyatkos provincija - Zavorina„Tašytas stulpas, įkištas į tvorą, tai yra į tvoros praėjimą“, Jaroslavlio tarmėmis - zavor„dalis skersinių tvoroje, pašalinta vežimams pravažiuoti“, Tobolsko tarmėmis - atsakomosios reakcijos„Stulpai sode, kuriuos galima išardyti kelionėms“.

trečia. bulgarų gba, čekų houba, slovakų k huba, slovėnų kalba goba „grybas“ ir Archangelskas, Kostroma, Permė lūpa„bet koks valgomasis grybas“ arba „grybas iš pieno grybų veislės, bet prastesnės kokybės“, Vyatka lūpos, „visų rūšių grybai“, Jaroslavlis lūpos"grybai", gubina„Maistui naudojamos uogos, daržovės ir grybai“, Vologda gubina„Grybai ir uogos“, Smolenskas kempinė„Grybelinis augimas ant medžių“.

trečia. grindų. korec, čekų korec, ukr. kelmas„granuliuotų kūnų matas“ ir Novgorodas koretai„ąsotis“, „kaušas“, Zaonežskė koretai„Kaušas“, Jaroslavlis, Kalininas, Riazanė, Smolenskas koretai, Brianskas koretai, korchik, Tula ir Kaluga koretai, korchik.

trečia. grindų. kąt “kampas”, ukrainietiškai kut„kampas“ ir Archangelskas kut„Tolimiausias kampelis krosnyje ar namuose“, Vologda kut„vieta prie galinės krosnies sienelės“, „virtuvė“, „miegamasis“, „užpakalinis kampas“, Kutny kampelis"kampas prie slenksčio" Kut„trobelės galas prie krosnies“, „kampas prie durų, kur šluojamos šiukšlės“, Novgorodas kut„Priekinis kampas“, Vyatskoe Kutany„Žiūrovai vestuvėse kampe, Tverskoe kutnik„trumpas suoliukas, einantis nuo išilginio suolo iki durų“, Jaroslavlis Kut„kampas priešais krosnį“, „padėkite už krosnies galiniame trobelės kampe“, „padėkite kampe priešais krosnį“, Tobolskas Kut„trobelės dalis, esanti šalia krosnies priekio“, Tula ir Oryol kut„Priekinis trobelės kampas, į dešinę nuo priekinių durų“, – Smolenskoe kut, Kutok„raudonas kampas“, Kaluga kut, Kutok, kutnik„kampas name“, „žemės dalis, kuri išsikiša į upę“.

trečia. grindys, gnój „mėšlas, trąšos“, čekų k. hnůj, slovėnų kalba. gnoj, serbohorvian pūliai, bulgarų pūliai, ukrainiečių supuvęs„mėšlas“ ir rus tarmiška pūliai„mėšlas“, žinomas Riazanės ir Smolensko tarmėmis. trečia. grindų. Dzieža ir Tula, Kaluga, Smolenskas, Penza, Riazanė, Saratovas, Tambovas deja, denis, dižka„kvašnia“, Jaroslavlis deja"kvašnia" dežnikas„padanga rinkėjui“.

trečia. bulgarų guna, gunya„valstiečių viršutinių drabužių rūšis, dažniausiai balta“, – serbohorvianas. (tarminė) guњa„vyriški drabužiai, iškloti oda arba avikailiu“ ir Tula ir Oryol gunka„Moteriški marškiniai“, Vjatskas gunya„Marškinėliai“, Zaonežskis gunya„švarūs drabužiai“ ir „dėvėti drabužiai“, Tverė gunya„Seni, dėvėti drabužiai“, Archangelskas gunyo„Senas šlamštas, skudurai, išmesti“, Donas kvailys„skudurai, skudurai“, Riazanės ir Penzos guni „skudurai, išmetimai“.

trečia. bulgarų banginis, kačiukas„ryšulėlis, krūva“, „šepetys“, „puokštė“, serbohoriškas. banginis„bandelė, puokštė“, slovėnų k. kitica „gėlių puokštė“, kita „girlianda“, ukrainiečių k. linkteli, banginis„šepetys“, „puokštė“ ir Vologdos regionas banginis„bulvių šakos“, „ištraukti žirniai“, „žirnių stiebai“, Kostroma banginis„žirniai“, „žirnių žolė“, Jaroslavlis banginis"žirnio stiebas" banginis„šepetys“, „žolės ar gėlių krūva“.

trečia. bulgarų struma„pašaras“, slovėnų kalba. zob „grūdų maistas“, serbohorvių kalba struma, struma"avižos" "grūdų maistas" mob"laukas, kuriame buvo pasėtos avižos" Zobiti"pašariniai grūdai" struma„krepšys arklių pašarui“, Zobenitsa„avižinė duona“, ukrainietiška tarmiška dziobenka„krepšys, ant peties nešiojama kuprinė“ ir susiję žodžiai iš rusų kalbos tarmių: Archangelskas išgraužti, erzinti„valgykite uogas, žirnius, dribsnius ir kitus smulkius daiktus, valgydami juos po vieną“, struma„valgyk miltus, grūdus“, struma„krepšelio vytelės iš drožlių“, struma, struma„Beržo žievės krepšelis“, Zaonezhskoe struma„valgyti sausus avižinius dribsnius, miltus, uogas“, „kramtyti“, „valgyti“, „kąsti gabalėliais“, struma, struma„krepšelis“, Novgorodas Zobelka„mažas krepšelis, kuriame renkami grybai ar uogos“, Zobenka„Beržo žievės krepšelis“, Vologda struma"yra uogos" struma„beržo žievės krepšelis“, Tverskoe struma„vartoti daug ko nors, pavyzdžiui, tabaką, vyną“, – Vyatka struma„godžiai valgykite miltus ir avižinius dribsnius“, struma"krepšelis" struma„keturi“, Jaroslavlis Zobinka, Zobentya"krepšelis su dangteliu, pagamintas iš karūnos arba malksnos", Tula ir Oryol ožka„Krepšelis grybams iš liepžiedžių medžių“, Brianskas pokštininkas„braškė“, Kurskas pokštininkas„braškė“, Irkutskas struma"maišelis".

trečia. Lenkų veiksmažodis ochłonąć „nusiramink, susiprask“, ukrainiečių k. atsipalaiduok„Atvėsinkite, atvėsinkite“ ir Rusijos šiaurės vakarų atvėsti su ta pačia prasme.

trečia. čekų vír „sūkurys“, „sūkurys“, grindys. laidas „žiras“, „sūkurys“, „bedugnė“, serbohorvių kalba. vir„šaltinis“, „tvenkinys upėje“, „sūkurys“, slovėnų vir „upelis“, bulgarų k. vir„sūkurys“, „sūkurys“, „rezervuaras“, „baseinas“ ir rusų kalbos tarmė vir, pažymėtas Kursko tarmėse su reikšme „sūkurys“, o Permės ir Tverės tarmėse - „malūno vieta, kur krenta vanduo“ (plg. šio žodžio vartoseną N. S. Leskovo romane „Niekur“ vieno žmogaus kalboje). sena auklė: „Nieko nėra, nieko, nieko, mes sustojome pelkėje, o mes braidžiojame – „apleista, apleista vieta“.

Galima būtų padidinti rusų tarmių ir slavų kalbų žodyno duomenų atitikmenų sąrašą.

Rusų tarmių žodyne nuo seno išlikę senieji kai kurių vardų ryšiai, priartinantys šias tarmes prie kitų slavų kalbų. Kaip minėta aukščiau, senąja rusų kalba. kalba pirštu buvo vadinamas nykščiu, o likę rankų ir kojų pirštai – vadinami pirštai. Šiais laikais žodžiai pirštu Ir pirštu tos pačios reikšmės yra pažymėtos kai kuriose Vologdos tarmėse (Charozerskio rajonas) 32. pradžioje Vyatkos tarmėse. žodį pirštu taip pat įrašyta tik nykščio reikšme (rodomajam, viduriniam ir bevardžiui pirštui pavadinimas pirštu) 33 .

Leksikos sąsajas tarp slavų tarmių ir kalbų dažnai galima užmegzti teritorijose, atskirtose didelėmis erdvėmis. pradžioje V. G. Bogorazas. Sibiro (prie Kolymos upės) rusų kalbos tarmėse pažymėjo keletą žodžių, kuriuos supainiojo su lenkų kalba (pvz., osilok"stiprus vyras" slapyvardis"Vardas", urma"puliais" švenčių dienomis"kovoje" rassokha„pagrindinis upės intakas“ ir kt.) 3 4 . D.K. Zelenino paaiškinimu, šios kalbos ypatybės buvo atvežtos į Sibirą XVI–XVII a. Naugarduko gyventojų palikuonys, t.y. Ilmeno slovėnai. Slovėnams Ilmenui skirtingi laikai iš vakarų atvyko baltų slavų grupės, kurios paliko savo pėdsaką senovės Veliki Novgorodo regiono gyventojų kalboje. Sibiro šiaurėje ir rytuose rusų tarmių vakarų slavų bruožai išlikę geriau nei Europos teritorijoje 35 .

Tarmių žodyno, kuris nebuvo įtrauktas į literatūrinę kalbą, ir kitų slavų kalbų žodyno artumas dar kartą rodo, kad epochoje iki nacionalinių kalbų formavimosi santykiai tarp slavų kalbų buvo skirtingi. gamta, palyginti su šiais laikais.

Slavų kalbose yra daugiau panašumų, paveldėtų iš senovės, nei skirtumų, įgytų atskiro egzistavimo laikotarpiu. Bet kurios slavų tautybės atstovas po tam tikro išankstinio pasiruošimo dabar supras žmones, kalbančius kitomis slavų kalbomis.

Slavų kalbų panašumas gramatinės struktūros, žodžių darybos elementų ir žodžių atsargų srityje leidžia broliškų slavų tautybių atstovams lengviau mokytis slavų kalbų ir padeda stiprinti kultūrinius ryšius tarp visų slavų šalių.

Išsilavinimas

slaviškas. Kokios kalbos priklauso slavų grupei?

Slavų kalbų grupė yra pagrindinė indoeuropiečių kalbų šaka, nes slavai yra didžiausia žmonių grupė Europoje, kurią vienija panaši kalba ir kultūra. Jais naudojasi daugiau nei 400 mln.

Bendra informacija

Slavų kalbų grupė yra indoeuropiečių kalbų atšaka, vartojama daugumoje Rytų Europos, Balkanų, Vidurio Europos ir Šiaurės Azijos šalių. Labiausiai jis susijęs su baltų kalbomis (lietuvių, latvių ir išnykusia senprūsų). Slavų grupei priklausančios kalbos kilo iš Vidurio ir Rytų Europos (Lenkijos, Ukrainos) ir išplito į likusias aukščiau išvardytas teritorijas.

Klasifikacija

Yra trys slavų kalbų grupės: pietų slavų, vakarų slavų ir rytų slavų atšakos.

IN šnekamoji kalba, skirtingai nei aiškiai besiskiriančios literatūros, kalbinės ribos ne visada yra akivaizdžios. Yra pereinamųjų dialektų, jungiančių skirtingas kalbas, išskyrus tą sritį, kur pietų slavus nuo kitų slavų skiria rumunai, vengrai ir vokiškai kalbantys austrai. Tačiau net ir šiose izoliuotose vietovėse esama kai kurių senojo tarminio tęstinumo likučių (pavyzdžiui, rusų ir bulgarų kalbų panašumo).

Todėl reikėtų pažymėti, kad tradicinis skirstymas į tris atskiras šakas neturėtų būti laikomas tikras modelis istorinė raida. Teisingiau įsivaizduoti tai kaip procesą, kurio metu nuolat vyko tarmių diferenciacija ir reintegracija, dėl kurios slavų kalbų grupė turi ryškų vienalytiškumą visoje jos paplitimo teritorijoje. Šimtmečius susikirto skirtingų tautų keliai, maišėsi jų kultūros.

Video tema

Skirtumai

Tačiau vis tiek būtų perdėta manyti, kad bet kurių dviejų skirtingų slavų kalbų kalbėtojų bendravimas įmanomas be jokių kalbinių sunkumų. Daugelis fonetikos, gramatikos ir žodyno skirtumų gali sukelti nesusipratimų net ir paprastame pokalbyje, jau nekalbant apie žurnalistinės, techninės ir meninės kalbos sunkumus. Taigi, Rusiškas žodis„žalia“ atpažįsta visi slavai, tačiau „raudona“ kitomis kalbomis reiškia „gražu“. Suknja serbų-kroatų kalba yra „sijonas“, slovėniškai „paltas“, panašus posakis „suknya“ yra „suknelė“ ukrainiečių kalba.

Rytų slavų kalbų grupė

Tai apima rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbas. Rusų kalba yra gimtoji beveik 160 milijonų žmonių, įskaitant daugelio šalių, kurios buvo ankstesnės dalies, gyventojų Sovietų Sąjunga. Pagrindinės jos tarmės – šiaurinė, pietinė ir pereinamoji centrinė grupė. Tai apima ir Maskvos tarmę, kuria remiasi literatūrinė kalba. Iš viso pasaulyje rusiškai kalba apie 260 mln.

Be „didžiųjų ir galingųjų“, Rytų slavų kalbų grupėje yra dar dvi didelės kalbos.

• Ukrainiečių kalba, kuri skirstoma į šiaurės, pietvakarių, pietryčių ir karpatų dialektus. Literatūrinė forma remiantis Kijevo-Poltavos tarme. Ukrainoje ir kaimyninėse šalyse ukrainietiškai kalba daugiau nei 37 milijonai žmonių, o Kanadoje ir JAV – daugiau nei 350 000 žmonių. Tai paaiškinama tuo, kad yra didelė migrantų etninė bendruomenė, išvykusi iš šalies pabaigos XIX amžiaus. Karpatų tarmė, kuri dar vadinama karpatų-rusėnų kalba, kartais laikoma atskira kalba.
• Baltarusiškai Baltarusijoje kalba apie septynis milijonus žmonių. Pagrindinės jos tarmės: pietvakarinė, kurios kai kuriuos bruožus galima paaiškinti artumu lenkų žemėms, ir šiaurinė. Minsko tarmė, kuri yra literatūrinės kalbos pagrindas, yra ant šių dviejų grupių ribos.

Vakarų slavų šaka

Jai priklauso lenkų kalba ir kitos lechitų (kašubų ir jos išnykusios slovėnų kalbos atmainos), luzatų ir čekoslovakų kalbos dialektai. Ši slavų grupė kalbų šeima taip pat gana dažnas. Daugiau nei 40 mln. žmonių kalba lenkiškai ne tik Lenkijoje ir kitose Rytų Europos šalyse (ypač Lietuvoje, Čekijoje ir Baltarusijoje), bet ir Prancūzijoje, JAV ir Kanadoje. Jis taip pat suskirstytas į keletą pogrupių.

lenkų tarmės

Pagrindinės yra šiaurės vakarų, pietryčių, Silezijos ir Mazovijos. Kašubų tarmė yra laikoma Pamario kalbų dalimi, kurios, kaip ir lenkų, priskiriamos lechitų kalboms. Jos garsiakalbiai gyvena į vakarus nuo Gdansko ir Baltijos jūros pakrantėje.

Priklausė išnykusi slovėnų tarmė šiaurinė grupė Kašubų tarmės, kurios skiriasi nuo pietinės. Kita nenaudota lechitų kalba yra polabių kalba, kuria buvo kalbama XVII–XVIII a. Slavai, gyvenę Elbės upės srityje.

Jo artimas giminaitis yra serbų-sorbų kalba, kuria vis dar kalba Lusatijos gyventojai m. Rytų Vokietija. Jame yra dvi literatūrinės kalbos: aukštutinė sorbų (vartojama Baucene ir apylinkėse) ir žemutinė sorbų (vartojama Kotbuse).

Čekoslovakijos kalbų grupė

Jame yra:

• Čekų kalba, kuria Čekijoje kalba apie 12 milijonų žmonių. Jo tarmės yra Bohemijos, Moravijos ir Silezijos. Literatūrinė kalba susiformavo XVI amžiuje Centrinėje Čekijoje Prahos tarmės pagrindu.
• Slovakijos, juo naudojasi apie 6 milijonai žmonių, dauguma yra Slovakijos gyventojai. Literatūrinė kalba susiformavo Centrinės Slovakijos tarmės pagrindu XIX amžiaus viduryje. Vakarų slovakų tarmės yra panašios į Moravijos kalbą ir skiriasi nuo centrinių ir rytų, kurios turi bendrų bruožų su lenkų ir ukrainiečių kalbomis.

Pietų slavų kalbų grupė

Tarp trijų pagrindinių jis yra mažiausias pagal gimtosios kalbos skaičių. Tačiau tai įdomi slavų kalbų grupė, kurios sąrašas, kaip ir jų tarmės, yra labai platus.

Jie klasifikuojami taip:

1. Rytų pogrupis. Tai apima:

2. Vakarų pogrupis:

• Serbų-kroatų kalba – ją vartoja apie 20 mln. Literatūrinės versijos pagrindas buvo Štokaviečių tarmė, plačiai paplitusi daugumoje Bosnijos, Serbijos, Kroatijos ir Juodkalnijos teritorijų.
• slovėnų kalba– Slovėnijoje ir aplinkinėse Italijos bei Austrijos vietovėse ja kalba daugiau nei 2,2 mln. Jis turi keletą bendrų bruožų su Kroatijos tarmėmis ir apima daug dialektų, tarp kurių yra didelių skirtumų. Slovėnų kalboje (ypač jos vakarų ir šiaurės vakarų tarmėse) galima aptikti senų ryšių su vakarų slavų kalbomis (čekų ir slovakų) pėdsakų.

slavų kalbos - giminingomis kalbomis Indoeuropiečių šeima. Daugiau nei 400 milijonų žmonių kalba slavų kalbomis.

Slavų kalbos išsiskiria žodžių sandaros panašumu, gramatinių kategorijų vartojimu, sakinio sandara, semantika (reikšme), fonetika ir morfonologiniais pakaitomis. Šis artumas paaiškinamas slavų kalbų kilmės vienove ir jų tarpusavio kontaktais.
Pagal artumo viena kitai laipsnį slavų kalbos skirstomos į 3 grupes: rytų slavų, pietų slavų ir vakarų slavų.
Kiekviena slavų kalba turi savo literatūrinę kalbą (apdorota nacionalinės kalbos dalis su rašytinėmis normomis; visų kultūros apraiškų kalba) ir savo teritoriniai dialektai, kurios nėra vienodos kiekvienoje slavų kalboje.

Slavų kalbų kilmė ir istorija

Slavų kalbos yra artimiausios baltų kalbos. Abi jos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Iš indoeuropiečių prokalbės pirmiausia atsirado baltų-slavų prokalbė, kuri vėliau suskilo į pirmbaltų ir proslavų kalbas. Tačiau ne visi mokslininkai su tuo sutinka. Ypatingą šių prokalbių artumą jie aiškina ilgalaikiais senovės baltų ir slavų kontaktais, neigia baltų-slavų kalbos egzistavimą.
Tačiau aišku tik tai, kad iš vienos iš indoeuropiečių tarmių (protoslavų) susiformavo protoslavų kalba, kuri yra visų šiuolaikinių slavų kalbų protėvis.
Protoslavų kalbos istorija buvo ilga. Ilgą laiką protoslavų kalba vystėsi kaip viena tarmė. Tarminiai variantai atsirado vėliau.
I tūkstantmečio mūsų eros antroje pusėje. e. Pietryčių ir Rytų Europoje pradėjo kurtis ankstyvosios slavų valstybės. Tada prasidėjo protoslavų kalbos padalijimas į nepriklausomas slavų kalbas.

Slavų kalbos išlaikė reikšmingų panašumų viena su kita, tačiau tuo pat metu kiekviena iš jų turi unikalių savybių.

Rytų slavų kalbų grupė

rusų (250 mln. žmonių)
ukrainiečių (45 mln. žmonių)
baltarusių (6,4 mln. žmonių).
Visų Rytų slavų kalbų rašymas pagrįstas kirilicos abėcėle.

Rytų slavų kalbų ir kitų slavų kalbų skirtumai:

balsių sumažinimas (akanye);
bažnytinių slavų kalbų buvimas žodyne;
nemokamai dinaminis stresas.

Vakarų slavų kalbų grupė

lenkų (40 mln. žmonių)
slovakų (5,2 mln. žmonių)
čekų (9,5 mln. žmonių)
Visų rašymas Vakarų slavų kalbos remiantis lotyniška abėcėle.

Vakarų slavų kalbų ir kitų slavų kalbų skirtumai:

lenkų kalba - nosinių balsių ir dviejų eilių sibilančių priebalsių buvimas; fiksuotas kirčiavimas priešpaskutiniame skiemenyje. Čekų kalboje kirtis fiksuojamas pirmame skiemenyje; ilgųjų ir trumpųjų balsių buvimas. Slovakų kalba turi tas pačias savybes kaip ir čekų kalba.

Pietinė slavų kalbų grupė

serbų-kroatų (21 mln. žmonių)
bulgarų (8,5 mln. žmonių)
Makedonijos (2 mln. žmonių)
slovėnų (2,2 mln. žmonių)
Rašytinė kalba: bulgarų ir makedonų – kirilica, serbų-kroatų – kirilica/lotynų, slovėnų – lotynų.

Pietų slavų kalbų ir kitų slavų kalbų skirtumai:

Serbų-kroatų kalba turi laisvą muzikinį stresą. Bulgarų kalba nėra atvejų, įvairovė veiksmažodžių formos ir infinityvo nebuvimas (neapibrėžta veiksmažodžio forma), laisvas dinaminis kirtis. Makedonų kalba – tokia pati kaip bulgarų kalboje + fiksuotas kirtis (ne toliau kaip trečias skiemuo nuo žodžio pabaigos). Slovėnų kalba turi daug tarmių, dvigubo skaičiaus ir laisvo muzikinio kirčio.

Rašymas slavų kalbomis

Slavų rašto kūrėjai buvo broliai Kirilas (Konstantinas Filosofas) ir Metodijus. Didžiosios Moravijos reikmėms jie perkeliami iš graikų kalba liturginiai tekstai į slavų kalbą.

Malda senąja bažnytine slavų kalba
Didžioji Moravija – slavų valstybė, kuris egzistavo 822–907 m. prie vidurio Dunojaus. Geriausiu laikotarpiu ji apėmė šiuolaikinės Vengrijos, Slovakijos, Čekijos, Mažosios Lenkijos, dalį Ukrainos ir istorinis regionas Silezija.
Didžioji Moravija turėjo didelę įtaką viso slavų pasaulio kultūrinei raidai.

Didžioji Moravija

Naujoji literatūrinė kalba buvo paremta Pietų Makedonijos tarme, tačiau Didžiojoje Moravijoje įgavo daug vietinių kalbinių bruožų. Vėliau gavo tolesnė plėtra Bulgarijoje. Moravijoje, Bulgarijoje, Rusijoje ir Serbijoje šia kalba (senąja bažnytine slavų) sukurta turtinga originali ir verstinė literatūra. Buvo dvi slavų abėcėlės: glagolitinė ir kirilica.

Seniausi senosios bažnytinės slavų kalbos tekstai datuojami X a. Nuo XI a. Išliko ir daugiau slaviškų paminklų.
Šiuolaikinėse slavų kalbose naudojamos kirilicos ir lotynų abėcėlės. Glagolitinis raštas naudojamas katalikų pamaldose Juodkalnijoje ir keliose Kroatijos pakrantėse. Bosnijoje kurį laiką lygiagrečiai su kirilica ir lotyniška abėcėlė buvo vartojama ir arabiška abėcėlė (1463 m. Bosnija visiškai prarado nepriklausomybę ir tapo jos dalimi. Osmanų imperija kaip administracinis vienetas).

Slavų literatūrinės kalbos

Slavų literatūrinės kalbos ne visada turėjo griežtas normas. Kartais literatūrinė kalba slavų šalyse buvo svetima kalba (rusiškai - senoji bažnytinė slavų kalba, Čekijoje ir Lenkijoje - lotynų kalba).
Rusų literatūrinė kalba turėjo sudėtingą raidą. Jame buvo įtraukti liaudies elementai, elementai Senoji slavų kalba, buvo paveikta daugelio Europos kalbų.
Čekijoje XVIII a. Dominavo vokietis. Tautinio atgimimo laikotarpiu Čekijoje buvo dirbtinai atgaivinta XVI amžiaus kalba, kuri tuo metu jau buvo toli nuo nacionalinės kalbos.
Slovakų literatūrinė kalba vystėsi liaudies kalbos pagrindu. Serbijoje iki XIX a. dominuoja bažnytinė slavų kalba. XVIII amžiuje prasidėjo šios kalbos priartinimo prie liaudiškos procesas. XIX amžiaus viduryje Vuko Karadžičiaus vykdytos reformos rezultatas – nauja literatūrinė kalba.
Makedonų literatūrinė kalba galutinai susiformavo tik XX amžiaus viduryje.
Tačiau taip pat yra keletas mažų slavų literatūrinių kalbų (mikrokalbų), kurios veikia kartu su nacionalinėmis literatūrinėmis kalbomis mažomis etninės grupės. Tai, pavyzdžiui, Polesės mikrokalba, Podliašian Baltarusijoje; Rusėnas – Ukrainoje; Wichsky – Lenkijoje; Banato-bulgarų mikrokalba – Bulgarijoje ir kt.