Славууд ямар хэлний бүлэгт багтдаг вэ? Баруун славян хэлүүд

Славян улсууд бол оршин байсан эсвэл одоо ч оршин тогтнож байсан улсууд бөгөөд хүн амын дийлэнх нь славян (славян ард түмэн) байдаг. Дэлхийн славян улсууд нь славян хүн амын наян ерэн хувьтай улсууд юм.

Славянчууд аль улсууд вэ?

Европын славян орнууд:

Гэсэн хэдий ч "Аль улсын хүн ам нь славян бүлэгт багтдаг вэ?" Гэсэн асуултад Хариулт нь тэр даруй гарч ирдэг - Орос. Славян орнуудын хүн ам өнөөдөр гурван зуун сая орчим байна. Гэхдээ славян ард түмэн амьдардаг бусад улс орнууд байдаг (эдгээр нь Европын мужууд, Хойд Америк, Ази) ба славян хэлээр ярьдаг.

Славян бүлгийн орнуудыг дараахь байдлаар хувааж болно.

• Баруун славян.
• Зүүн славян.
• Өмнөд славян.

Эдгээр орны хэлүүд нь эртний Славуудын дунд байсан нэг нийтлэг хэлээс (үүнийг Прото-Слав гэж нэрлэдэг) гаралтай. Энэ нь МЭ I мянганы хоёрдугаар хагаст үүссэн. Ихэнх үгс гийгүүлэгч байдаг нь гайхах зүйл биш юм (жишээлбэл, орос, украин хэлүүд хоорондоо маш төстэй байдаг). Мөн дүрэм, өгүүлбэрийн бүтэц, авиа зүйн хувьд ижил төстэй зүйл байдаг. Хэрэв бид Славян мужуудын оршин суугчдын хоорондын харилцааны үргэлжлэх хугацааг харгалзан үзвэл үүнийг тайлбарлахад хялбар байдаг. Орос хэл нь славян хэлний бүтцэд арслангийн хувийг эзэлдэг. Түүний тээвэрлэгчид нь 250 сая хүн юм.

Славян орнуудын туг далбаа нь өнгө, уртааш судалтай ижил төстэй байдаг нь сонирхолтой юм. Энэ нь тэдний нийтлэг гарал үүсэлтэй холбоотой юу? Тийм байх магадлал үгүй ​​гэхээсээ илүү.

Славян хэлээр ярьдаг улс орнууд тийм ч олон биш юм. Гэхдээ славян хэлүүд оршин тогтнож, цэцэглэн хөгжиж байна. Тэгээд хэдэн зуун жил өнгөрчээ! Энэ нь зөвхөн Славян ард түмэн бол хамгийн хүчирхэг, тууштай, гуйвшгүй гэсэн үг юм. Славууд өөрсдийн соёлын өвөрмөц байдлаа алдахгүй байх, өвөг дээдсээ хүндэтгэх, тэднийг хүндэтгэх, уламжлалаа хадгалах нь чухал юм.

Өнөөдөр олон байгууллага (Орос болон гадаадад аль алинд нь) славян соёлыг сэргээж, сэргээж, славянчуудын баяр, тэр байтугай хүүхдүүдийнхээ нэрийг хүртэл нэрлэж байна!

Анхны Славууд МЭӨ хоёр, гуравдугаар мянганы үед гарч ирсэн. Энэхүү хүчирхэг хүмүүсийн мэндэлсэн үйл явдал энэ хавьд болсон гэдгийг хэлэх нь илүүц биз орчин үеийн Оросболон Европ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд овог аймгууд шинэ газар нутгийг бий болгосон ч өвөг дээдсийнхээ нутгаасаа хол явж чадаагүй (эсвэл хүсээгүй). Дашрамд хэлэхэд, шилжилт хөдөлгөөнөөс хамааран Славууд зүүн, баруун, өмнөд хэсэгт хуваагдсан (салбар бүр өөрийн гэсэн нэртэй байсан). Тэд амьдралын хэв маяг, газар тариалан, зарим уламжлалаараа ялгаатай байв. Гэсэн хэдий ч славян "цөм" хэвээр үлджээ.

Улс төр үүсэх, дайн тулаан, бусад үндэстэн ястнуудтай холилдох нь Славян ард түмний амьдралд томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн. Тусдаа Славян улсууд бий болсон нь нэг талаас Славуудын шилжилт хөдөлгөөнийг эрс багасгасан. Гэвч нөгөө талаар тэр цагаас хойш бусад үндэстэнтэй холилдох нь эрс буурсан. Энэ нь славянчуудын удмын санг дэлхийн тавцанд хүчтэй байр сууриа эзлэх боломжийг олгосон юм. Энэ нь гадаад төрх (өвөрмөц) болон генотип (удамшлын шинж чанар) хоёуланд нь нөлөөлсөн.

Дэлхийн 2-р дайны үеийн славян орнууд

Дэлхийн 2-р дайн нь Славян бүлгийн орнуудад асар их өөрчлөлт авчирсан. Тухайлбал, 1938 онд Бүгд Найрамдах Чехословак улс газар нутгийн нэгдлээ алдсан. Бүгд Найрамдах Чех улс тусгаар тогтнолоо зогсоож, Словак Германы колони болжээ. IN дараа жилПольш-Литвийн хамтын нөхөрлөл төгсгөл болж, 1940 онд Югославт ч мөн адил тохиолдсон. Болгар нацистуудын талд оров.

Гэхдээ эерэг талууд ч байсан. Тухайлбал, фашизмын эсрэг хөдөлгөөн, байгууллага байгуулах. Славян улсуудыг нэгтгэсэн нийтлэг золгүй явдал. Тэд тусгаар тогтнол, энх тайван, эрх чөлөөний төлөө тэмцсэн. Ийм хөдөлгөөнүүд ялангуяа Югослав, Болгар, Чехословак улсад алдартай болсон.

Дэлхийн 2-р дайнд ЗХУ гол үүрэг гүйцэтгэсэн. Тус улсын иргэд Гитлерийн дэглэм, Германы цэргүүдийн харгислал, фашистуудын эсрэг харамгүй тулалдаж байв. Улс ялагдсан асар их хэмжээтэдний хамгаалагчид.

Дэлхийн 2-р дайны үед зарим славян орнуудыг Бүх Славян хороо нэгтгэсэн. Сүүлийнхийг ЗХУ бий болгосон.

Пан-Славизм гэж юу вэ?

Пан-Славизмын үзэл баримтлал нь сонирхолтой юм. Энэ бол XVIII-XIX зууны үед Славян мужуудад гарч ирсэн чиглэл юм. Энэ нь дэлхийн бүх Славуудыг үндэсний, соёл, ахуй, хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн үндсэн дээр нэгтгэх зорилготой байв. Пан-Славизм нь Славуудын тусгаар тогтнолыг дэмжиж, тэдний өвөрмөц байдлыг магтдаг байв.

Пан-Славизмын өнгө нь цагаан, хөх, улаан байсан (эдгээр өнгө нь олон улсын туг дээр байдаг). Пан-Славизм гэх мэт хөдөлгөөн үүссэний дараа эхэлсэн Наполеоны дайнууд. Сул дорой, "ядарсан" улс орнууд бие биенээ дэмжиж байв хэцүү мөч. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд Пан-Славизмыг мартаж эхлэв. Гэвч одоогийн байдлаар дахин гарал үүсэл, өвөг дээдэс рүүгээ буцах хандлага ажиглагдаж байна Славян соёл. Магадгүй энэ нь нео-панславист хөдөлгөөн үүсэхэд хүргэнэ.

Өнөөдөр славян орнууд

Хорин нэгдүгээр зуун бол Славян орнуудын харилцаанд тодорхой зөрчилдөөнтэй үе юм. Энэ нь ялангуяа Орос, Украин, ЕХ-ны орнуудын хувьд үнэн юм. Энд байгаа шалтгаан нь илүү улс төр, эдийн засагтай холбоотой. Гэсэн хэдий ч зөрчилдөөнтэй байсан ч улс орнуудын олон оршин суугчид (Славян бүлгээс) Славуудын бүх үр удам нь ах дүүс гэдгийг санаж байна. Тиймээс тэдний хэн нь ч дайн тулаан, мөргөлдөөнийг хүсдэггүй, харин өвөг дээдсийн маань нэгэн адил гэр бүлийн халуун дулаан харилцааг л хүсдэг.

Дэд бүлгүүд

Хэд хэдэн судлаачид дээр дурдсан хэлүүдээс гадна урьд өмнө нь амьдарч байсан устаж үгүй ​​болсон хэлүүдийг онцолж байна. завсрын байрлалӨмнөд славян ба баруун славян (паннон славян хэл), түүнчлэн өмнөд славян ба зүүн славян хэл (Дакослав хэл) хооронд.

Гарал үүсэл

Дотор нь славян хэлүүд Энэтхэг-Европ гэр бүлБалтийн хэлтэй хамгийн ойр байдаг. Хоёр бүлгийн ижил төстэй байдал нь "Балто-Славян прото-хэл"-ийн онолын үндэс болсон бөгөөд үүний дагуу Балто-Славян прото-хэл нь Энэтхэг-Европын прото-хэлнээс анх үүссэн бөгөөд хожим нь Прото-Славян хэл рүү хуваагджээ. Балтийн ба Прото-Славян. Гэсэн хэдий ч олон эрдэмтэд тэдний онцгой ойр дотно байдлаа эртний Бальт ба Славуудын урт хугацааны харилцаатай холбон тайлбарлаж, Балто-Славян хэл байгааг үгүйсгэдэг.

Славян хэлний үргэлжлэл нь Энэтхэг-Европ/Балто-Славян хэлнээс салсан нь ямар нутаг дэвсгэрт үүссэн нь тогтоогдоогүй байна. Энэтхэг-Европын аялгуунуудын нэгээс (Прото-Слав) орчин үеийн бүх славян хэлний өвөг дээдэс болох прото-славян хэл үүссэн. Прото-Славян хэлний түүх нь бие даасан славян хэлний түүхээс илүү урт байсан. Удаан хугацааны туршид ижил бүтэцтэй нэг аялгуу болон хөгжсөн. Диалектик хувилбарууд хожим үүссэн.

Прото-Славян хэлийг бие даасан хэл рүү шилжүүлэх үйл явц нь МЭ 1-р мянганы 2-р хагаст, Зүүн өмнөд ба Зүүн Европын нутаг дэвсгэрт эрт Славян улсууд үүсэх үед хамгийн идэвхтэй явагдсан. Энэ хугацаанд Славян суурингийн нутаг дэвсгэр ихээхэн нэмэгдсэн. Төрөл бүрийн газар нутаг газарзүйн бүсүүдтөрөл бүрийн байгалийн болон цаг уурын нөхцөл, Славууд соёлын хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд зогсож байсан эдгээр нутаг дэвсгэрийн оршин суугчидтай харилцаа холбоо тогтоожээ. Энэ бүхэн славян хэлний түүхэнд тусгагдсан байдаг.

Тусгаарлах хугацаа

Грей ба Аткинсон

Аткинсон, Грей нар тоглосон статистик дүн шинжилгээЭнэтхэг-Европын амьд ба үхсэн 103 хэлний холбогдох үгс (ойролцоогоор мэдэгдэж байгаа 150 хэлнээс), лексик-статистикийн мэдээллийн сан (Исидор Дайен Свадешийн жагсаалтыг ашиглан үүсгэсэн) болон нэмэлт мэдээлэл.

Тэдний судалгааны үр дүнгээс үзэхэд славян хэл шинжлэлийн нэгдэл 1300 жилийн өмнө, өөрөөр хэлбэл МЭ 8-р зуунд задарсан. Балто-Славян хэл шинжлэлийн нэгдэл 3400 жилийн өмнө, өөрөөр хэлбэл МЭӨ 15-р зууны үед задарсан.

Грэй, Аткинсон нарын арга, үр дүнг маш их шүүмжилсэн өөр өөр талууд.

Чанг, Кэткарт, Холл, Гаррет

Касян, Дибо

2015 оны 9-р сард A. S. Kasyan, A. V. Dybo нар нэг хэсэг болгон салбар хоорондын судалгааСлавян угсаатны нийлэгжилтийн тухай, Дэлхийн толь бичгийн статистикийн мэдээллийн сангийн төслийн стандартын дагуу цуглуулж, орчин үеийн филогенетик алгоритмаар боловсруулсан, өндөр чанартай 110 үгтэй Свадешийн жагсаалтад суурилсан славян хэлний лексикостатистикийн ангиллыг нийтлэв.

Үүссэн огноотой мод нь славян бүлгийн бүтцийн талаархи уламжлалт славян үзэл бодолтой нийцэж байна. Энэ мод нь прото-славян хэлийг зүүн, баруун, өмнөд гэсэн гурван салбар болгон хуваахыг санал болгож байна. Сүйрлийн агшин нь ойролцоогоор ойролцоогоор оногддог. МЭ 100 он д., энэ нь МЭ 1-р мянганы эхэн үед гэсэн археологичдын үзэл бодолтой нийцэж байна. д. Славян хүн ам нэлээд өргөн уудам нутаг дэвсгэрийг эзэлж, цул байхаа больсон. Цаашид V-VI зуунд. n. д., гурван славян салбар нь бараг нэгэн зэрэг илүү бутархай таксонд хуваагддаг бөгөөд энэ нь МЭ 1-р мянганы 2-р хагаст Зүүн Европ, Балкан даяар славянчуудын хурдацтай тархсантай тохирч байна. д. (Европыг славянжуулах).

Любляна Койне болон утга зохиолын Словен хэл нь өмнөд славян ба баруун славян хэлний лексик шинж чанарыг хольж харуулдаг тул словен хэлийг шинжилгээнд хамруулаагүй (энэ нь словен хэлний анхны баруун славян шинж чанарыг илтгэж магадгүй бөгөөд энэ нь удаан хугацааны туршид хөрш зэргэлдээх хэлээр нөлөөлсөн. Серб-Хорват аялгуу) болон Словен аялгууны чанарын Свадеш хэлний жагсаалтыг тухайн үед цуглуулаагүй байсан. Тайлбар бичгийн өгөгдлийн хомсдол, найдваргүй байдлаас шалтгаалан судалгаанд нэрлэгдсэн зүйлийг хамруулаагүй болно. Хуучин Новгородын аялгуу, Полаби хэл болон бусад славян хэлц үгс.

Хөгжлийн түүх

IN эрт үеславян прото хэлний хөгжил хөгжсөн шинэ системэгшиг дуугаралт, гийгүүлэгч нь ихээхэн хялбаршуулж, багасгах шат нь аблаутад өргөн тархаж, үндэс нь эртний хязгаарлалтыг дагаж мөрдөхөө больсон. Прото-Славян хэл нь сатем бүлгийн нэг хэсэг юм (sрьдьce, pisati, prositi, cf. лат. cor, - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, cf. лат. granum, cognosco, hiems). Гэсэн хэдий ч энэ шинж чанар нь бүрэн хэрэгжээгүй: харьц. Праслав *ками, *коса. *gǫsь, *gordъ, *bergъ гэх мэт. Proto-Slavic морфологи нь Индо-Европын төрлөөс ихээхэн хазайлтыг илэрхийлдэг. Энэ нь үндсэндээ үйл үг, бага хэмжээгээр нэрэнд хамаарна.

Прото-славян хэлээр аялгуу үүсч эхлэв. Зүүн, баруун, өмнөд гэсэн гурван бүлэг аялгуу байсан. Тэднээс зохих хэлүүд үүссэн. Зүүн Славян аялгууны бүлэг нь хамгийн авсаархан байсан. IN Баруун Славян бүлэгЛехит, Сербо-Сорб, Чех-Словак гэсэн 3 дэд бүлэг байсан. Өмнөд Славян бүлэг нь аялгуугаараа хамгийн их ялгаатай байв.

Прото-Славян хэл нь Славуудын түүхийн өмнөх үе буюу овог аймгуудын үед үйл ажиллагаагаа явуулж байжээ. нийгмийн захиалга. Эрт феодализмын үед мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан. IN XII-XIII зуунСлавян хэлний цаашдын ялгаа гарч, прото-славян хэлний онцлог шинж чанартай ъ ба ь богино (багасгасан) эгшигүүд алга болжээ. Зарим тохиолдолд тэд алга болж, зарим нь бүрэн бүрэлдсэн эгшиг болсон. Үүний үр дүнд славян хэлний дуудлагын болон морфологийн бүтцэд, тэдгээрийн лексик бүтцэд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан.

Фонетик

Фонетикийн салбарт славян хэлнүүдийн хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа байдаг.

Ихэнх славян хэлэнд урт/богино эгшгийн эсрэг тэсрэг байдал нэгэн зэрэг Чех, Словак хэлэнд (Хойд Морав, Зүүн Словак аялгууг эс тооцвол), Штокавын бүлгийн (Серб, Хорват) утга зохиолын хэм хэмжээнд алдагдсан байдаг. , Босни ба Монтенегро), мөн хэсэгчлэн Словен хэлэнд эдгээр ялгаанууд хэвээр байна. Лехит хэл, Польш, Кашуб хэл нь бусад славян хэлэнд алдагдсан хамрын эгшгийг хадгалдаг (хамрын эгшиг нь мөхсөн Полабийн хэлний дуудлагын тогтолцооны шинж чанартай байсан). Удаан хугацааны туршХамарыг Болгар-Македон, Словен хэлээр хадгалсан хэлний бүсүүд(харгалзах хэлнүүдийн захын аялгуунд хамрын дурсгалууд өнөөг хүртэл хэд хэдэн үгэнд тусгагдсан байдаг).

Славян хэлүүд нь гийгүүлэгчийн тагнай шинж чанартай байдаг - авиаг дуудахдаа хэлний хавтгай дунд хэсгийг тагнай руу ойртуулдаг. Славян хэл дээрх бараг бүх гийгүүлэгч нь хатуу (палатал бус) эсвэл зөөлөн (palatalized) байж болно. Олон тооны задралын үйл явцын улмаас чех-словак бүлгийн хэл дээрх хатуу/зөөлөн гийгүүлэгчийн эсэргүүцэл мэдэгдэхүйц хязгаарлагдмал байдаг (Чех хэл дээр сөрөг хүчин т - t', г - d', n - n', Словак хэл дээр - т - t', г - d', n - n', л - би', Баруун Словак аялгуунд ууссаны улмаас байхдаа t', d'ба тэдгээрийн дараагийн хатуурал, түүнчлэн хатуурал би', ихэвчлэн зөвхөн нэг хосыг танилцуулдаг n - n', Баруун Словакийн олон аялгуунд (Повазски, Трнава, Загорски) хосолсон зөөлөн гийгүүлэгч бүрэн байхгүй). Серб-Хорват-Словен, Баруун Болгар-Македон хэл шинжлэлийн бүс нутагт хатуу/зөөлөн байдлын хувьд гийгүүлэгчийн эсрэг тэсрэг байдал хөгжөөгүй - хуучин хосолсон зөөлөн гийгүүлэгч, зөвхөн n' (< *nj), би' (< *lj) хатууралд өртөөгүй (гол төлөв Серб-Хорватын бүсэд).

Стресс нь славян хэл дээр өөр өөрөөр хэрэгждэг. Ихэнх славян хэлэнд (Сербо-Хорват, Словени хэлнээс бусад) политоник прото-славян стрессийг динамик хэлээр сольсон. Прото-Славян стрессийн чөлөөт, хөдөлгөөнт шинж чанар нь Орос, Украин, Беларусь, Болгар хэл, түүнчлэн Торлак аялгуу, кашубийн хэлний хойд аялгуунд хадгалагдан үлдсэн (стресс нь мөхсөн Полаби хэлэнд ч хөдөлгөөнтэй байсан). ). Оросын төв аялгуунд (мөн үүний дагуу Оросын утга зохиолын хэлээр), Өмнөд Оросын аялгуунд, Хойд кашубийн аялгуунд, түүнчлэн Беларусь, Болгар хэлэнд энэ төрлийн стресс нь стрессгүй эгшгийг багасгахад хүргэсэн. Хэд хэдэн хэл дээр, ялангуяа баруун славян хэл дээр үг эсвэл тактикийн бүлгийн тодорхой үеийг зааж өгсөн тогтмол стресс бий болсон. Төгсгөлийн өмнөх үе нь ердийн польш хэл болон түүний ихэнх аялгуунд, Чехийн Хойд Морав, Зүүн Словак аялгуунд, кашубийн өмнөд аялгууны баруун өмнөд аялгуунд, түүнчлэн Лемко аялгуунд онцолсон байдаг. Чех, Словакийн утга зохиолын хэл, тэдгээрийн ихэнх аялгуу, Лусат хэл, Өмнөд Кашубийн аялгуу, түүнчлэн Бага Польшийн аялгууны зарим Гурал аялгуунд онцгой анхаарал тавьдаг. Македон хэл дээр стресс нь бас тогтмол байдаг - энэ нь үгийн төгсгөлөөс гуравдахь үеээс хэтрэхгүй (өргөлтийн бүлэг). Словен болон Серб-Хорват хэлэнд стресс нь политоник, олон янз байдаг бөгөөд тоник шинж чанар, үгийн хэлбэр дэх стрессийн тархалт нь аялгуунуудад өөр өөр байдаг. Төв Кашубийн аялгуунд стресс нь өөр өөр байдаг ч тодорхой морфемийн хувьд оногддог.

Бичих

Славян хэлүүд анхны утга зохиолын эмчилгээг 60-аад онд хүлээн авсан. 9-р зуун. Славян бичгийг бүтээгчид нь ах дүү Кирилл (Гүн ухаантан Константин), Мефодий нар байв. Тэд Их Моравийн хэрэгцээнд зориулж литургийн бичвэрүүдийг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан. Шинэ уран зохиолын хэл нь Өмнөд Македон (Тесалоник) аялгуун дээр суурилж байсан боловч Их Моравид энэ нь орон нутгийн хэл шинжлэлийн олон шинж чанарыг олж авсан. Энэ нь хожим Болгарт илүү боловсронгуй болсон. Энэ хэлээр (ихэвчлэн Хуучин сүмийн славян хэл гэж нэрлэдэг) Моравиа, Паннониа, Болгар, Орос, Сербид эх болон орчуулсан уран зохиолын баялаг бий болсон. Хоёр байсан Славян цагаан толгой: Глаголит ба кирилл. 9-р зуунаас Славян бичвэрүүд хадгалагдаагүй байна. Хамгийн эртний нь 10-р зуунд хамаарах: 943 оны Добруджан бичээс, 993 оны Самуил хааны бичээс, 996 оны Вароша бичээс болон бусад. в-аас эхлэн. Илүү олон славян дурсгалууд амьд үлджээ.

Славян хэлний ижил төстэй байдал ба ялгаа

Хүчин төгөлдөр байна түүхэн шалтгаануудСлавян хэлүүд бие биентэйгээ харьцангуй ижил төстэй байдлаа хадгалж чадсан. Үүний зэрэгцээ бараг бүгдээрээ хэд хэдэн өвөрмөц онцлогтой байдаг.

Утга зохиолын хэлнүүд

Феодализмын эрин үед славян утга зохиолын хэл, дүрмээр бол байдаггүй байв хатуу стандартууд. Заримдаа уран зохиолын хэлний үүргийг гадаад хэлээр гүйцэтгэдэг (Орос хэлээр - Хуучин сүмийн славян хэл, Чех, Польшид - Латин хэл).

Оросын утга зохиолын хэл олон зуун жилийн туршид төвөгтэй хувьслыг туулсан. Тэр шингэсэн ардын элементүүдболон хуучин сүмийн славян хэлний элементүүд нь Европын олон хэлний нөлөөнд автсан.

18-р зуунд Чех улсад. XIV-XVI зуунд хүрсэн утга зохиолын хэл. гайхалтай төгс байдал, бараг алга болсон. Хотуудад герман хэл давамгайлж байв. Чех улсад үндэсний сэргэн мандалтын үед 16-р зууны хэлийг зохиомлоор сэргээсэн бөгөөд тэр үед хэрэглэхээс хол байсан. төрөлх хэл. Чехийн утга зохиолын хэлний түүх XIX - зуун. хуучны харилцан үйлчлэлийг тусгадаг номын хэлболон харилцан яриа. Словакийн утга зохиолын хэл нь ардын хэл дээр үндэслэсэн өөр түүхтэй байв. Сербид 19-р зуун хүртэл. Сүмийн славянчууд давамгайлж байв. 18-р зуунд энэ хэлийг ардын хэл рүү ойртуулах үйл явц эхэлсэн. Шинэчлэлийн үр дүнд хийсэн

Славян програмчлалын хэлүүд, дэлхийн славян хэлүүд
салбар

Евразийн хэлүүд

Энэтхэг-Европ гэр бүл

Зүүн славян, баруун славян, өмнөд славян бүлгүүд

XII-XIII зуун n. д.

Славян хэлүүд- Индо-Европын гэр бүлийн холбогдох хэлүүдийн бүлэг. Европ, Ази даяар тархсан. Нийт тоочанга яригч - 400 сая гаруй хүн. Тэдгээр нь үгийн бүтцээс олддог бие биентэйгээ ойр дотно байдгаараа ялгагдана. дүрмийн ангилал, өгүүлбэрийн бүтэц, семантик, тогтмол авианы захидал харилцааны систем, морфонологийн ээлж. Энэхүү ойр дотно байдал нь славян хэлүүдийн гарал үүслийн нэгдмэл байдал, утга зохиолын хэл, аялгууны түвшинд бие биетэйгээ урт удаан, эрчимтэй харилцаатай байсантай холбон тайлбарлаж байна.

Урт хугацааны бие даасан хөгжилЯнз бүрийн угсаатны, газарзүйн болон түүх-соёлын нөхцөлд славян ард түмэн, янз бүрийн угсаатны бүлгүүдтэй харилцах нь материаллаг, функциональ, хэв зүйн шинж чанартай ялгаатай байдал үүсэхэд хүргэсэн.

• 1 Ангилал
• 2 Гарал үүсэл
  • 2.1 Орчин үеийн судалгаа
• 3 Хөгжлийн түүх
• 4 Фонетик
• 5 Бичих
• 6 утга зохиолын хэл
• 7 Мөн үзнэ үү
• 8 Тэмдэглэл
• 9 Уран зохиол

Ангилал

Славян хэлийг бие биентэйгээ ойр байх зэргээс нь хамааран зүүн славян, өмнөд славян, баруун славян гэсэн 3 бүлэгт хуваадаг. Бүлэг бүрийн доторх славян хэлний тархалт нь өөрийн онцлог шинж чанартай байдаг. Славян хэл бүр нь бүх дотоод төрөл зүйл, өөрийн нутаг дэвсгэрийн аялгуутай утга зохиолын хэлийг агуулдаг. Славян хэл бүрийн аялгууны хуваагдал, хэв маягийн бүтэц нь ижил биш юм.

Славян хэлний салбарууд:

Гарал үүсэл

Индо-Европын гэр бүлийн славян хэл нь Балтийн хэлтэй хамгийн ойр байдаг. Хоёр бүлгийн ижил төстэй байдал нь "Балто-Славян прото-хэл"-ийн онолын үндэс болсон бөгөөд үүний дагуу Балто-Славян прото хэл нь Индо-Европын прото хэлээс анх үүссэн бөгөөд хожим нь прото хэл болж хуваагджээ. -Балтийн болон прото-славян. Гэсэн хэдий ч олон эрдэмтэд тэдний онцгой ойр дотно байдлаа эртний Балт ба Славуудын урт хугацааны холбоогоор тайлбарлаж, Балто-Славян хэл оршин тогтнохыг үгүйсгэдэг.

Славян хэлний үргэлжлэл нь Энэтхэг-Европ/Балто-Славян хэлнээс салсан нь ямар нутаг дэвсгэрт үүссэн нь тогтоогдоогүй байна. Энэ нь янз бүрийн онолын дагуу Славянчуудын өвөг дээдсийн нутаг дэвсгэрт харьяалагддаг эдгээр нутаг дэвсгэрийн өмнөд хэсэгт тохиолдсон гэж таамаглаж болно. Энэтхэг-Европын аялгуунуудын нэгээс (Прото-Слав) орчин үеийн бүх славян хэлний өвөг дээдэс болох прото-славян хэл үүссэн. Прото-Славян хэлний түүх нь бие даасан славян хэлний түүхээс илүү урт байсан. урт хугацааны туршид ижил бүтэцтэй нэг аялгуу болон хөгжсөн. Диалектик хувилбарууд хожим үүссэн.

Прото-Славян хэлийг бие даасан хэл рүү шилжүүлэх үйл явц нь МЭ 1-р мянганы 2-р хагаст, Зүүн өмнөд болон Славянчуудын эртний улсууд үүссэн үед хамгийн идэвхтэй явагдсан. Зүүн Европ. Энэ хугацаанд Славян суурингийн нутаг дэвсгэр ихээхэн нэмэгдсэн. Байгаль, цаг уурын янз бүрийн нөхцөл бүхий янз бүрийн газарзүйн бүс нутгуудыг хөгжүүлж, славянчууд эдгээр нутаг дэвсгэрийн хүн амтай харилцаа тогтоож, соёлын хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд зогсож байв. Энэ бүхэн славян хэлний түүхэнд тусгагдсан байдаг.

Прото-Славян хэлний түүхийг 3 үе болгон хуваадаг: хамгийн эртний нь Балто-Славян хэлийг бий болгохоос өмнөх үе юм. хэлний холбоо барих, Балто-Славян нийгэмлэгийн үе ба аялгууны хуваагдал, бие даасан славян хэлүүд үүсч эхэлсэн үе.

Орчин үеийн судалгаа

2003 онд Окладын их сургуулийн эрдэмтэн Рассел Грей, Квентин Аткинсон нар энэтхэг-Европын гэр бүлийн орчин үеийн хэлний судалгаагаа Nature шинжлэх ухааны сэтгүүлд нийтлэв. Олж авсан мэдээлэл нь славян хэл шинжлэлийн нэгдэл 1300 жилийн өмнө, өөрөөр хэлбэл МЭ 8-р зууны үед задарсан болохыг харуулж байна. Балто-Славян хэл шинжлэлийн нэгдэл 3400 жилийн өмнө, өөрөөр хэлбэл МЭӨ 15-р зууны үед сүйрчээ.

Хөгжлийн түүх

Славян хэлний прото-хэлний хөгжлийн эхэн үед эгшиг авианы шинэ систем бий болж, гийгүүлэгч нь ихээхэн хялбарчилж, аблаут дахь бууралтын үе шат өргөн тархаж, үндэс нь эртний хязгаарлалтыг дагаж мөрдөхөө больжээ. Прото-Славян хэл нь satem бүлгийн нэг хэсэг юм (sрьдьce, pisati, prositi, Wed. Lat. cor, - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, Wed. Лат. granum, cognosco, hiems). Гэсэн хэдий ч энэ шинж чанар нь бүрэн хэрэгжээгүй: харьц. Праслав *ками, *коса. *gǫsь, *gordъ, *bergъ гэх мэт. Proto-Slavic морфологи нь Индо-Европын төрлөөс ихээхэн хазайлтыг илэрхийлдэг. Энэ нь үндсэндээ үйл үг, бага хэмжээгээр нэрэнд хамаарна.

14-р зууны Новгородын хус холтосны дүрэм

Ихэнх дагаварууд аль хэдийн Прото-Славийн хөрсөн дээр үүссэн. Прото-славян хэл нь хөгжлийнхөө эхэн үед үгсийн сангийн салбарт хэд хэдэн өөрчлөлтийг туулсан. Ихэнх тохиолдолд хуучин Энэтхэг-Европын үгсийн санг хадгалсан тэрээр нэгэн зэрэг зарим лексемийг (жишээлбэл, нийгмийн харилцаа, байгаль гэх мэт зарим нэр томъёо) алдсан. Янз бүрийн хорио цээрийн улмаас олон үг алдагдсан. Жишээлбэл, царс модны нэрийг алдсан - Энэтхэг-Европын перкуос, үүнээс Латин quercus. Славян хэлээр "царс", Польш хэлнээс "dǫbъ" хорио цээр тогтоогдсон. dąb, Болгар даб гэх мэт баавгайн Энэтхэг-Европ нэр нь алдагдсан. Энэ нь зөвхөн "Арктик" гэсэн шинжлэх ухааны шинэ нэр томъёонд хадгалагдан үлдсэн байдаг (Грек ἄρκτος). Прото-Слав хэл дээрх Энэтхэг-Европ үгийг *medvědь (анх "зөгийн бал идэгч", зөгийн бал ба *ěd-) гэсэн үгсийн хориотой хослолоор сольсон.

Zograph Codex, X-XI зуун.

Балто-Славян нийгэмлэгийн үед прото-славян хэлэнд эгшигт эгшиг алдагдаж, оронд нь гийгүүлэгчийн өмнөх байрлалд дифтонгийн хослолууд үүсч, "эгшигт эгшгийн өмнөх эгшиг" (съмрти, гэхдээ умирати), интонацууд ( цочмог ба циркумфлекс) хамааралтай шинж чанарууд болсон. Хамгийн чухал үйл явцСлавийн өмнөх үе алдагдсан хаалттай үеба iota-ийн өмнөх гийгүүлэгчийг зөөлрүүлэх. Эхний үйл явцтай холбогдуулан эртний дифтонгийн бүх хослолууд монофтонгууд болж хувирч, гөлгөр үг хэллэг, хамрын эгшиг бий болж, үг хэллэгт шилжих шилжилт гарч, улмаар гийгүүлэгч бүлгүүдийг хялбарчлах, үе хоорондын ялгах үзэгдлийг бий болгосон. Эдгээр эртний үйл явц нь орчин үеийн бүх славян хэл дээр өөрийн мөрөө үлдээсэн бөгөөд энэ нь олон хувилбарт тусгагдсан байдаг: харьц. "хадах - хураах"; "ав - би авна", "нэр - нэрс", чех. зити - зну, взити - везму; Сербохорв. zheti - бид хурааж авдаг, uzeti - бид мэдэх болно, нэр - нэр. Ётын өмнөх гийгүүлэгчийн зөөлрөлт нь с - ш, з - ж гэх мэт солигдох хэлбэрээр илэрдэг. Энэ бүх үйл явц нь дүрмийн бүтэц, залгаварын системд хүчтэй нөлөөлсөн. Иотаас өмнө гийгүүлэгчийг зөөлрүүлсний улмаас үйл явц гэж нэрлэгддэг байсан. арын тагнайн анхны тагнай: k > h, g > g, x > w. Үүний үндсэн дээр прото-славян хэлэнд ч гэсэн k: ch, g: zh, x: sh гэсэн орлуулалтууд үүссэн бөгөөд энэ нь нэрлэсэн болон аман үг бүтээхэд ихээхэн нөлөө үзүүлсэн.

Хожим нь арын тагнайн хоёр ба гурав дахь тагнай хөгжиж, үүний үр дүнд c, g: dz (z), x: s (x) зэрэг өөрчлөлтүүд гарч ирэв. Нэр нь тохиолдол, тоогоор өөрчлөгдсөн. Ганц болон олон тооны тооноос гадна байсан давхар, энэ нь хожим Словен, Лусат хэлнээс бусад бараг бүх славян хэлэнд алдагдсан бол дуалисын үндсэн шинж чанарууд бараг бүх славян хэлэнд хадгалагдан үлдсэн байдаг.

Тодорхойлолтын үүргийг гүйцэтгэдэг нэрлэсэн ишнүүд байсан. Прото-Славийн үеийн хожуу үед нэрийн нэр томъёо гарч ирэв. Үйл үг нь эцсийн болон одоо цагийн суурьтай байв. Эхнийхээс эхлэн -л-д инфинитив, супин, аорист, төгс бус, -л-д гишүүн үг бий болсон. идэвхтэй дуу хоолой-в-д өнгөрсөн цаг, -н-д идэвхгүй үүрэг гүйцэтгэнэ. Одоо цагийн үндэснээс одоогийн цаг үүссэн, зайлшгүй, одоогийн идэвхтэй оролцогч. Хожим нь зарим славян хэлэнд энэ ишнээс төгс бус байдал үүсч эхэлсэн.

Прото-славян хэлээр аялгуу үүсч эхлэв. Зүүн, баруун, өмнөд гэсэн гурван бүлэг аялгуу байсан. Тэднээс зохих хэлүүд үүссэн. Зүүн Славян аялгууны бүлэг нь хамгийн авсаархан байсан. Баруун Славян бүлэг нь Лехит, Сербо-Сорб, Чех-Словак гэсэн 3 дэд бүлэгтэй байв. Өмнөд Славян бүлэг нь аялгуугаараа хамгийн их ялгаатай байв.

Прото-Славян хэл нь овгийн нийгмийн тогтолцоо давамгайлж байсан Славуудын түүхийн өмнөх үеийн үед үйл ажиллагаагаа явуулж байжээ. Эрт феодализмын үед мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан. XII-XIII зуун Славян хэлний цаашдын ялгаа гарч, прото-славян хэлний онцлог шинж чанартай ъ ба ь богино (багасгасан) эгшигүүд алга болжээ. зарим тохиолдолд алга болж, заримд нь бүрэн бүрэлдсэн эгшиг болсон. Үүний үр дүнд славян хэлний дуудлагын болон морфологийн бүтцэд, тэдгээрийн лексик бүтцэд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан.

Фонетик

Фонетикийн салбарт славян хэлнүүдийн хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа байдаг.

Ихэнх славян хэлэнд урт/богино эгшгийн эсрэг тэсрэг байдал нэгэн зэрэг Чех, Словак хэлэнд (Хойд Морав, Зүүн Словак аялгууг эс тооцвол), Штокавын бүлгийн (Серб, Хорват) утга зохиолын хэм хэмжээнд алдагдсан байдаг. , Босни ба Монтенегро), мөн хэсэгчлэн Словен хэл дээр эдгээр ялгаанууд хэвээр байна. Польш, кашубийн лехит хэлүүд нь бусад славян хэлэнд алдагдсан хамрын эгшгийг хадгалдаг (хамрын эгшиг нь мөхсөн Полабийн хэлний дуудлагын тогтолцооны шинж чанар байсан). Хамар нь Болгар-Македон, Словен хэлний бүс нутагт удаан хугацаагаар хадгалагдан үлджээ (харгалзах хэлний захын аялгуунд хамрын үлдэгдэл нь өнөөг хүртэл олон үгэнд тусгагдсан байдаг).

Славян хэлүүд нь гийгүүлэгчийн тагнай шинж чанартай байдаг - авиаг дуудахдаа хэлний хавтгай дунд хэсгийг тагнай руу ойртуулдаг. Славян хэл дээрх бараг бүх гийгүүлэгч нь хатуу (палатал бус) эсвэл зөөлөн (palatalized) байж болно. Олон тооны задралын үйл явцын улмаас чех-словак бүлгийн хэл дээрх хатуу/зөөлөн гийгүүлэгчийн эсрэг тэсрэг байдал мэдэгдэхүйц хязгаарлагдмал байдаг (Чех хэлэнд t - t', d - d', n - n' гэсэн сөрөг үгс хадгалагдан үлджээ. , Словак хэлэнд - t - t', d - d' , n - n', l - l' байхад баруун Словак аялгуунд t', d'-г уусгаж, дараа нь хатуурсан, түүнчлэн l'-ийн хатуурал нь дүрмээр бол зөвхөн нэг хос n - n' тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд баруун Словакийн хэд хэдэн аялгуунд (Поважски, Трнава, Загорже) хосолсон зөөлөн гийгүүлэгч бүрэн байдаггүй). Серб-хорват-словен, баруун Болгар-Македон хэлний бүс нутагт гийгүүлэгчийн хатуулаг/зөөлөн байдлын хувьд эсрэгцэл нь хөгжөөгүй - хуучин хосолсон зөөлөн гийгүүлэгч, зөвхөн n’ (< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

Стресс нь славян хэл дээр өөр өөрөөр хэрэгждэг. Ихэнх славян хэлэнд (Сербо-Хорват, Словени хэлээс бусад) политоник прото-славян стрессийг динамик хэлээр сольсон. Прото-Славян стрессийн чөлөөт, хөдөлгөөнт шинж чанар нь Орос, Украин, Беларусь, Болгар хэл, түүнчлэн Торлак аялгуу, кашубийн хэлний хойд аялгуунд хадгалагдан үлдсэн (стресс нь мөхсөн Полаби хэлэнд ч хөдөлгөөнтэй байсан). ). Оросын төв аялгуу (мөн үүний дагуу Оросын утга зохиолын хэлээр), Өмнөд Оросын аялгуу, Хойд кашубийн аялгуу, Беларусь, Болгар хэл дээрх ийм төрлийн стресс нь стрессгүй эгшгийг багасгахад хүргэсэн. Хэд хэдэн хэл, ялангуяа баруун славян хэл нь үг эсвэл цохилтын бүлгийн тодорхой үе дээр тогтсон стрессийг бий болгосон. Төгсгөлийн өмнөх үе нь утга зохиолын польш хэл болон түүний ихэнх аялгуунд, Чехийн Хойд Морав, Зүүн Словакийн аялгуунд, кашубийн өмнөд аялгууны баруун өмнөд аялгуунд, мөн Лемко аялгад онцлон тэмдэглэдэг. Чех, Словакийн утга зохиолын хэл, тэдний ихэнх аялгуу, сорб хэл, Өмнөд кашубийн аялгуу, түүнчлэн Бага Польшийн аялгууны зарим Гурал аялгуунуудын эхний үе дээр стресст ордог. Македон хэл дээр стресс нь бас тогтмол байдаг - энэ нь үгийн төгсгөлөөс гуравдахь үеээс хэтрэхгүй (өргөлтийн бүлэг). Словен болон Серб-Хорват хэлэнд стресс нь политоник, олон янзын тоник шинж чанар, үгийн хэлбэр дэх стрессийн тархалт нь аялгуунд өөр өөр байдаг. Төв Кашубийн аялгуунд стресс нь өөр өөр байдаг ч тодорхой морфемийн хувьд оногддог.

Бичих

Славян хэлүүд анхны утга зохиолын эмчилгээг 60-аад онд хүлээн авсан. 9-р зуун. Славян бичгийг бүтээгчид нь ах дүү Кирилл (Гүн ухаантан Константин), Мефодий нар байв. Тэд Их Моравийн хэрэгцээнд зориулж литургийн бичвэрүүдийг грек хэлнээс славян хэл рүү орчуулсан. Шинэ уран зохиолын хэл нь Өмнөд Македон (Тесалоник) аялгуун дээр суурилж байсан боловч Их Моравид энэ нь орон нутгийн хэл шинжлэлийн олон шинж чанарыг олж авсан. Хожим нь Болгарт улам боловсронгуй болсон. Энэ хэлээр (ихэвчлэн Хуучин сүмийн славян хэл гэж нэрлэдэг) Моравиа, Паннониа, Болгар, Орос, Сербид эх болон орчуулсан уран зохиолын баялаг бий болсон. Глаголит ба кирилл гэсэн хоёр славян цагаан толгой байсан. 9-р зуунаас Славян бичвэрүүд хадгалагдаагүй байна. Хамгийн эртний нь 10-р зуунд хамаарах: 943 оны Добруджан бичээс, 993 оны Самуэл хааны бичээс, 996 оны Вароша бичээс болон бусад. 11-р зуунаас хойш. Илүү олон славян дурсгалууд амьд үлджээ.

Орчин үеийн славян хэлүүд кирилл, латин үсэгт суурилсан цагаан толгойн үсгийг ашигладаг. Монтенегро болон Хорватын эрэг орчмын хэд хэдэн бүс нутагт католик шашин шүтлэгт глаголит бичгийг ашигладаг. Боснид хэсэг хугацаанд кирилл, латин үсэгтэй зэрэгцэн араб цагаан толгойг бас ашиглаж байжээ.

Утга зохиолын хэлнүүд

Феодализмын эрин үед славян утга зохиолын хэл нь дүрмээр бол хатуу хэм хэмжээгүй байв. Заримдаа уран зохиолын хэлний үүргийг гадаад хэлээр гүйцэтгэдэг (Орос хэлээр - Хуучин сүмийн славян хэл, Чех, Польшид - Латин хэл).

Оросын утга зохиолын хэл олон зуун жилийн туршид төвөгтэй хувьслыг туулсан. Энэ нь эртний сүмийн славян хэлний ардын элементүүд болон элементүүдийг шингээж, Европын олон хэлэнд нөлөөлсөн.

18-р зуунд Чех улсад. XIV-XVI зуунд хүрсэн утга зохиолын хэл. гайхалтай төгс байдал, бараг алга болсон. Герман хэл нь хотуудад зонхилох хэл байв. Чех улсад үндэсний сэргэн мандалтын үе нь 16-р зууны хэлийг зохиомлоор сэргээсэн бөгөөд тэр үед үндэсний хэлнээс аль хэдийн хол байсан. 19-20-р зууны Чехийн утга зохиолын хэлний түүх. хуучин номын хэл ба ярианы хэлний харилцан үйлчлэлийг тусгадаг. Словакийн утга зохиолын хэл нь ардын хэл дээр үндэслэсэн өөр түүхтэй байв. Серби 19-р зуун хүртэл. Сүмийн славян хэл давамгайлж байв. XVIII зуун энэ хэлийг ардын хэл рүү ойртуулах үйл явц эхэлсэн. 19-р зууны дундуур Вук Каражичийн хийсэн шинэчлэлийн үр дүнд шинэ утга зохиолын хэл бий болжээ. Македоны утга зохиолын хэл 20-р зууны дунд үеэс бүрэлдэн тогтжээ.

"Том" славян хэлүүдээс гадна олон тооны жижиг славян утга зохиолын хэлүүд (микро хэл) байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн үндэсний утга зохиолын хэлтэй зэрэгцэн ажилладаг бөгөөд харьцангуй жижиг угсаатны бүлгүүдэд, тэр ч байтугай бие даасан уран зохиолын төрөлд үйлчилдэг.

Мөн үзнэ үү

• Свадеш хэл нь Wiktionary дээр славян хэлүүдийг жагсаав.

Тэмдэглэл

1. Балто-Славоны байгалийн хэлний боловсруулалт 2009 он
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. Энкарта нэвтэрхий толь бичигт дурдсанаар 10 сая гаруй хүний ​​ярьдаг хэл (10 сая гаруй хүн ярьдаг хэл). 2009 оны 10-р сарын 31-нд эх сурвалжаас архивлагдсан.
4. Omniglot
5. 1 2 Заримдаа тусдаа хэлээр хуваагддаг
6. Мэйлетийн хуулийг үзнэ үү.
7. Васмер М. Орос хэлний этимологийн толь бичиг. - 1-р хэвлэл. - T. 1-4. - М., 1964-1973.
8. Супрун А.Е., Скорвид С.С. Славян хэл. - P. 15. (2014 оны 3-р сарын 26-нд авсан)
9. Супрун А.Е., Скорвид С.С. Славян хэл. - P. 10. (2014 оны 3-р сарын 26-нд авсан)
10. Лифанов К.В. Словак хэлний диалектологи: Заавар. - М.: Infra-M, 2012. - P. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
11. Супрун А.Е., Скорвид С.С. Славян хэл. - P. 16. (2014 оны 3-р сарын 26-нд авсан)
12. Супрун А.Е., Скорвид С.С. Славян хэл. - хуудас 14-15. (2014 оны 3-р сарын 26-нд авсан)

Уран зохиол

• Бернштейн С.Б. Славян хэлний харьцуулсан дүрмийн талаархи эссэ. Танилцуулга. Фонетик. М., 1961.
• Бернштейн С.Б. Славян хэлний харьцуулсан дүрмийн талаархи эссэ. Өөрчлөлт. Нэрийн үндэс. М., 1974.
• Birnbaum H. Proto-Slavic хэл. Түүний сэргээн босголтын ололт, бэрхшээл, транс. Англи хэлнээс, М., 1987.
• Бошкович Р. Славян хэлний харьцуулсан дүрмийн үндэс. Фонетик ба үг бүтээх. М., 1984.
• Хилфердинг A.F. Славян аялгууны дээжийг ашигласан нийтлэг славян цагаан толгой. - SPb.: Төрөл. Эзэн хааны шинжлэх ухааны академи, 1871 он.
• Кузнецов П.С. Прото-Славян хэлний морфологийн тухай эссэ. М., 1961.
• Meie A. Нийтлэг славян хэл, орчуулга. Франц хэлнээс, М., 1951.
• Nachtigal R. Славян хэл, орчуулга. Словени, М., 1963.
• Славян утга зохиолын хэлний үндэсний сэргэн мандалт, төлөвшил. М., 1978.
• Словен хэлний түүхэн уламжлалд орох. Ред. О.С.Мельничук. Киев, 1966 он.
• Vaillant A. Grammaire харьцуулсан des langues боолууд, т. 1-5. Лион - П., 1950-77.
• Рассел Д.Грэй ба Квентин Д.Аткинсон. Хэлний модны ялгаа цаг хугацаа нь Энэтхэг-Европ гаралтай Анатолийн онолыг дэмждэг. Байгаль, 426: 435-439 (2003 оны 11-р сарын 27).

Славян хэл, Энэтхэгийн славян хэл, Испанийн славян хэл, Казахстаны славян хэл, муурны славян хэл, хайрын славян хэл, дэлхийн славян хэл, славян хэл дөл, Славян програмчлалын хэл, Славян тэмдэглэгээний хэл

Славян хэлний тухай мэдээлэл

(ТОЛЬ БИЧГИЙГ СУУРИЛСАН)

МОСКВА-1960 он

ХЭЛНИЙ НЭРИЙН УЛАМЖЛАЛТЫН ТОВЧЛОЛУУД

Албан. - Албани ханиалгах. - Кашубиан

Англи. - Англи хэл Латин. - Латин

Англо-Саксон. - Англо-Саксон Латви. - Латви

Армянчууд. - Армен ассан. - Литва

Беларусь. - Беларусь түүнийг. - Герман

болг. - Болгар Нижнелуж. - Доод сорб

дээд нуга. - Дээд сорб шинээр ирсэн хүмүүс. -Шинэ перс хэл

Гот. - Готик шал. - Польш

Грек. - Грек Сербохорв. - Серб-хорват

огноо. - Дани словак. - Словак

эртний дээд. - Хуучин дээд герман Словен.- Словен

эртний irl. - Хуучин Ирланд Старослав. - Хуучин сүмийн славян хэл

Хуучин Прусс. - Хуучин Прусс украин. - Украин

Хуучин Орос. - Хуучин Орос орос. -Орос

чех. - Чех.

Дорнодын өргөн уудам нутаг дэвсгэрт амьдардаг славян ард түмэн ба Төв Европ, Балканы хойг, Сибирь, Төв Ази, Алс Дорнод нь дууны найрлага, дүрмийн бүтэц, үгсийн сангийн чиглэлээр ижил төстэй хэлээр ярьдаг. Славян хэлүүдийн ижил төстэй байдал нь тэдний харилцан ураг төрлийн хамгийн чухал илрэл юм.

Славян хэл нь Индо-Европ хэлний гэр бүлд хамаардаг. Славянуудаас гадна нэг гэр бүлд Энэтхэг (эртний Энэтхэг: Ведик ба Санскрит, Төв Энэтхэг: Пали, Пракрит, Шинэ Энэтхэг: Хинди, Урду, Бенгал гэх мэт), Иран (Хуучин Перс, Авестан, Дундад Перс) багтдаг. , Шинэ Перс, мөн Афган, Тажик, Осет гэх мэт), Герман (эртний: Готик, Өндөр Герман, Доод Герман, Англо-Саксон; орчин үеийн: Герман, Голланд, Англи, Дани, Швед, Норвеги гэх мэт), Романеск (үхсэн Латин, амьд: Франц, Итали, Испани, Румын, Португали гэх мэт), Ирланд, Кимрик, Бретон хэлээр төлөөлдөг Кельт хэл, Грек (Эртний Грек, Төв Грек хэлтэй), Армен, Албани, Балтийн хэл болон бусад.

Индо-Европын гэр бүлийн хэлүүдээс Балтийн хэл нь славян хэлтэй хамгийн ойр байдаг: орчин үеийн Литва, Латви, устаж үгүй ​​болсон Хуучин Прусс хэл.

Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүл нь Индо-Европын нийтлэг суурь хэлээс (индо-Европын нийтлэг прото хэл) үндэслэсэн хэлний бүлгүүд болон бие даасан хэлүүдийг хөгжүүлэх замаар үүссэн. Славян хэлний бүлгийг нийтлэг Индо-Европын үндсэн хэлнээс салгах нь манай эринээс нэлээд өмнө үүссэн.

Славян хэлний бүлэгт хэд хэдэн хэл бүлгүүд байдаг. Славян хэлийг 3 бүлэгт хуваадаг: Зүүн Славян, Өмнөд Славян, Баруун Славян. Зүүн Славян бүлэгт Орос, Украйн, Беларусь хэл орно; өмнөд славян руу - Болгар, Македон, Серб-Хорват, Словен; Баруун Славян руу - Чех, Словак, Дээд Сорб, Доод Сорб, Польш, Кашуб. Баруун Славян бүлэгт мөн устаж үгүй ​​болсон полаб хэл багтсан бөгөөд түүний яригчид болох Полабийн славянчууд Эльба (славян хэлээр Лаба) голууд, Одер, Балтийн тэнгисийн хоорондох нутаг дэвсгэрийг эзэлжээ.

Өмнөд Славян руу хэлний бүлэг 10-р зууны сүүлчээс хойш бичмэл дурсгалд хадгалагдан үлдсэн хуучин сүмийн славян утга зохиолын хэлийг хэлдэг. Тэрээр эртний Македон-Болгар аялгуу, 9-р зуунд байсан зарим славян хэлний онцлогийг олж авсан. бие даасан түүхийн эхний үе шатанд.

Славян хэлийг гурван бүлэгт хуваах нь эдгээр хэлэнд тохиолдсон зарим дууны үйл явцын ялгаан дээр суурилдаг. эртний цаг үе, мөн хожмын үеийн хөгжлийн зарим чиг хандлагын ерөнхий байдлын талаар.

Цэвэр хэлний шинж чанартай баримтуудаас гадна газарзүйн зарчим нь славян хэлийг гурван бүлэгт хуваахад чухал ач холбогдолтой: гурван бүлэг тус бүрийн хэл нь зэргэлдээх нутаг дэвсгэрт тархсан байдаг.

Славян хэлний бүлэг бүр өөр өөр байдлаар бусад гол славян хэлний бүлгүүдтэй ойр байдаг. Зүүн славян хэл нь зарим талаараа баруун славян хэлээс илүү өмнөд славян хэлтэй ойр байдаг. Энэхүү ойр дотно байдал нь Славян ертөнцийн өмнөд болон зүүн хэсэгт бичиг үсэг бий болохоос өмнө (жишээ нь 9-р зуунаас өмнө) үүссэн боловч баруунд үл мэдэгдэх зарим дууны үзэгдлүүдэд голчлон оршдог. Гэсэн хэдий ч зүүн славян хэлийг баруун славян хэлтэй ойртуулж, дорнын болон хамтдаа ялгадаг үзэгдлүүд бас байдаг. Барууны хэлнүүдурд зүгээс. Тиймээс, хэлүүд Зүүн Славууд, нийтлэг шинж чанартай авсаархан бүлгийг бүрдүүлж, Өмнөд Славян болон Баруун Славян хэлтэй харилцах өөр өөр цэгүүдтэй.

Славян хэлний дууны найрлага, дүрмийн хэлбэр, үгсийн санд мэдэгдэхүйц ижил төстэй байдал нь хэл бүрт бие даасан, тусгаарлагдсан дүр төрхтэй холбоотой байж болохгүй.

Хэлний илэрхийлэл нь угаасаа ойлголттой холбоогүй; Дуу чимээ, хэлбэр, тэдгээрийн утгын хооронд зайлшгүй шаардлагатай, урьдчилан тогтоосон мөнхийн захидал харилцаа байхгүй.

Хэлний нэгжийн дуу авиа ба тэдгээрийн утгын хоорондох анхны холбоо бол нөхцөлт холбоо юм.

Тиймээс өөр өөр хэлнээс авсан хэд хэдэн хэл шинжлэлийн нэгжүүд хоорондоо давхцаж байгаа нь ижил утгатай эсвэл ижил утгатайгаар тодорхойлогддог нь эдгээр нэгжүүдийн нийтлэг гарал үүслийн чухал үзүүлэлт юм.

Хэлнүүд дээр олон ижил төстэй шинж чанарууд байгаа нь эдгээр хэлний харилцааны шинж тэмдэг юм, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь урьд өмнө хэрэглэж байсан нэг хэлийг хөгжүүлэх хэд хэдэн өөр замуудын үр дүн юм. Өөрөөр хэлбэл, славян хэлүүдийн ижил төстэй байдлын баримтыг өнгөрсөн хугацаанд славян хэл, бие даасан хэлүүдийн бүлгүүд нийлмэл болон хөгжсөн нийтлэг нэг эх хэл байсны илрэл гэж үзэж болно. янз бүрийн арга замууд.

Славян хэлний материал нь тэдний түүхийн үе шатуудыг сэргээн засварлах өргөн боломжийг олгож, тэдний хөгжлийг нэг эх сурвалжаас хянах боломжийг бидэнд олгодог. Хэрэв бид славян хэлнүүдийн өнгөрсөн үеийг судлах явцдаа эрт дээр үеэс улам бүр гүнзгийрэх юм бол эрин үе ахих тусам бие даасан хэл хоорондын ижил төстэй байдал улам их байх тусам дуу авианы найрлага, дүрмийн хувьд бие биетэйгээ ойртох нь тодорхой болно. үгсийн сан. Энэ нь нийтлэг дууны найрлагатай, нийтлэг дүрмийн системтэй, нийтлэг үгсийн сантай, тиймээс хоорондоо нягт холбоотой хэлний нийтлэг бүлэг эсвэл нэг хэлийг бүрдүүлсэн хэл оршин тогтнох тухай санааг бий болгодог. нийтлэг хэл, үүнээс бие даасан хэлүүд дараа нь үүссэн. Ийм нийтлэг хэлийг бүх нарийн ширийн байдлаар нь сэргээж чадахгүй ч олон шинж чанар нь сэргээгдсэн бөгөөд энэ хэл оршин тогтнох бодит байдал одоо эргэлзээгүй болжээ. Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн тусламжтайгаар шинжлэх ухааны зорилгоор онолын хувьд сэргээн засварласан славян хэлний эх хэлийг нийтлэг славян хэлний суурь хэл буюу прото-славян хэл гэж нэрлэдэг.

Славуудын дунд суурь хэл байгаа нь эргээд эртний үед славян ард түмэн, үндэстнүүдийг бий болгосон нэг овог, овог аймгуудын бүлэгт оршин тогтнож байсныг таамаглаж байна.

Славуудын гарал үүсэл, тэдний эртний түүхийн талаархи асуултууд нь олон бэрхшээлийг агуулдаг бөгөөд энэ чиглэлээр бүх зүйл бүрэн шийдэгдээгүй байна.

Славуудын тухай анхны найдвартай дурдлагууд нь эртний зохиолчдод хамаарах бөгөөд МЭ 1, 2-р зууны үеэс эхтэй. Славуудын амьдралын эртний эрин үеэс эртний суурин, булшны малтлагын явцад олдсон археологийн олдворуудаас өөр нотлох баримт олдоогүй бөгөөд энэ нь эртний түүхэн славян суурингийн материаллаг соёлын зарим шинж чанарыг илтгэдэг (жишээлбэл, Славянчуудын төрөл). шавар эдлэл, барилгын төрөл, гэр ахуйн хэрэгсэл, чимэглэл, нас барагсдыг оршуулах арга гэх мэт).

Археологийн мэдээлэлд үндэслэн хамгийн эртний славян овог аймгууд манай эриний эхэн үеэс өмнөх мянган жилийн туршид Зүүн Европын нутаг дэвсгэрт үүссэн болохыг тогтоожээ.

Зөвлөлт, Польш, Чехословакийн эрдэмтдийн дийлэнх нь Славийн түүхийн гарал үүслийг МЭӨ 3-2-р мянганы төгсгөлд, Днепр, Карпат, Одер, өмнөд эргийн хоорондох өргөн уудам нутагт хайх ёстой гэж үздэг. Балтийн тэнгисГазар тариалан, бэлчээрийн мал аж ахуй эрхэлдэг овог аймгууд материаллаг соёлын нийтлэг шинж чанараараа нэгдсэн. Дараа нь 2-р мянганы төгсгөл, МЭӨ 1-р мянганы үед. д., ижил нутаг дэвсгэрт эрт славян овог аймгууд гэж тооцогддог газар тариалангийн овгууд амьдардаг байв. Эдгээр овог аймгууд нь Фрак, Иллири, Финно-Угор, Скиф болон бусад зэргэлдээ овог аймгуудтай нягт холбоотой байсан бөгөөд тэдгээрийн заримыг нь дараа нь Славууд уусгажээ. Энэхүү үйл явцын үр дүн нь манай эриний эхэн үед Висла сав газар, Днепр муж, Хойд Карпатын бүс нутгийг эзэлж байсан эртний славян овгуудын үндсэн бүлгүүд үүссэн явдал байв. Манай эриний эхэн үеийн зохиолчид эдгээр газруудад Вэндийн овгийг мэддэг байсан. Хожим нь 6-р зуунд энд Славин ба Антес гэсэн хоёр том славян холбоо оршин тогтнож байсныг тэмдэглэв.

Зүүн Европын өргөн уудам нутаг дэвсгэрт үүссэн эртний славян овгуудын хэл нь удаан хугацааны туршид (Славянчуудын эв нэгдэл задрахаас өмнө) маш тогтвортой байсан нь олон тооны овог аймгуудын урт хугацааны туршид өөрчлөгдөөгүй хадгалагдан үлдсэнд тусгагдсан байв. хэл шинжлэлийн баримтууд. Магадгүй овог аймгуудын хоорондын харилцаа маш ойр байсан тул аялгууны ялгаа тийм ч хурц харагдахгүй байсан байх.

Гэсэн хэдий ч энэ хэлийг ямар нэгэн туйлын хөдөлгөөнгүй эв нэгдэл гэж төсөөлж болохгүй. Үүнд бие биенээсээ бага зэрэг ялгаатай холбогдох аялгуунууд байсан. Тэд хамгийн ойрын гадаад хөршийнхөө хэлтэй харилцдаг байв. Хөрш зэргэлдээ хэлнээс авсан зарим зээл нь нийтлэг славян хэл рүү нэвтэрч, дараа нь бүх буюу олон славян хэлэнд, жишээлбэл герман хэлнээс (Орос, Украин, Беларусь) нэвтэрсэн нь тогтоогдсон. ханхүү, Болгар ханхүү, Сербохорв кнез"ханхүү", "бүс нутгийн захирагч", словен. кнез , чех kněz "ханхүү", "санваартан", словак. kňaz, шал książę "ханхүү", Дээд нуга ба доод нуга kńez "эзэн", "аав"; орос. овоохой, Болгар овоохой"Ухах", "овоохой", "овоохой", Серб-хорват. овоохой"өрөө", "зоорь", словен. isba "өрөө", чех. "өрөө", "овоохой", шал. изба "овоохой", "өрөө", дээд нуга. jspa, рашаан, доод нуга шпа, будаа. жизба (ижил утгатай); Иран хэлнээс (жишээлбэл, орос хэл. сүх, Беларусь, тапор, Словен топор, Чех топор “сүх бариул”, дээд нуга Топоро, Словак топор, шал, topòr) 1 . Славян хэлний бүх орон зайд ижил төстэй гадаад хэлний зээллэгийн өргөн тархалт нь заримдаа эртний славянчуудын эв нэгдлийн эрин үеийг харуулсан шинж тэмдэг гэж үздэг.

Хэл шинжлэлийн харилцаа тогтоохдоо хэлний дүрмийн бүтэц, дууны системд онцгой анхаарал хандуулдаг. Харьцуулсан хэлнүүдийн харилцан хамаарлын хамгийн найдвартай шалгуур бол дүрмийн бүтцийн ойролцоо байх явдал юм, учир нь хэлний бүх талаас дүрмийн бүтэц нь хамгийн тогтвортой бөгөөд хөгжлийн маш аажмаар, удаан хурдаар тодорхойлогддог.

Хамаатан садангийн чухал илрэл бол эдгээр хэл шинжлэлийн нэгжүүд үүссэн хэлний дүрмийн бүтэцтэй байх тохиолдолд үгийн эртний язгуур болон бусад үг үүсгэгч элементүүд эсвэл бүхэл үгсийн ижил төстэй байдлаар илэрхийлэгддэг хэлний үгсийн сангийн ижил төстэй байдал юм. олборлосон нь эдгээр хэлийг холбоотой гэж үзэх эрхийг олгодог. Үндэс, дүрмийн хэлбэр, бүхэл үгийн материаллаг ойролцоо байдал нь хэл шинжлэлийн холбоотой байдлын нотолгоог нөхөж, бэхжүүлдэг.

Энэхүү баримт бичиг нь бидний цаг үеийн славян хэлүүдийн хоорондын ойр дотно байдал, тэдгээрийн гарал үүслийг нэг эх сурвалжаас харуулсан үгсийн сангийн зарим үзэгдлийг авч үздэг. Славян хэлний олон мянган үг хэллэгийн бүрдлээс хамгийн эртний славян хэлний үгсийн сангийн хөгжлийн үндсэн зам, үйл явцыг харуулсан хэд хэдэн жишээг сонгон авч, хэлэнд үгийн сангийн шинэ шинж чанар, нарийн төвөгтэй байдал үүсч байгааг харуулсан болно. гэр бүлийн хэлхээ холбоотоль бичгийн хэсэг дэх бие даасан хэлүүдийн хооронд.

Тайлбар толь бичгийн хөгжлийн замыг тодорхойлохын тулд олон үгийн түүхийн эхлэл болох эх, прото-славян үгсийн сангийн мөн чанар, хил хязгаарыг тогтоох нь нэн чухал юм.

Эртний толь бичгийг бүтнээр нь сэргээх боломжгүй нь мэдээж. Хэлний хөгжлийг нэг эх сурвалжаас шууд, хялбаршуулсан байдлаар ойлгох шаардлагагүй. Эрин үеэс эрин үеийн хэлний түүхэн хөгжлийн явцад түүнд орсон үгс ихээхэн өөрчлөгддөг; толь бичгийн бүрдэл нь шинэчлэгдэж байна: түүнд улам олон шинэ нэгжүүд орж байхад бусад нь аажмаар алга болдог. Холбогдох хэл бүрийн хэл бүрийн үгсийн санд өөрчлөгдсөн, шинэ зүйл маш их байдаг бөгөөд үүний зэрэгцээ үндсэн хэл дээр байсан зүйлсийн ихэнх нь дутагдаж байна. Үүний зэрэгцээ, эрт дээр үеэс хэл дээр үлдсэн ул мөрийн үндсэн дээр сэргээн засварладаг тул ул мөргүй алга болсон хэлний баримтыг сэргээх боломжгүй юм.

Хэлний янз бүрийн чиглэлүүд жигд бус хөгждөг. Тайлбар толь бичгийн хувьд энэ газар нь тодорхой хөдөлгөөн, хувьсах чадвараараа тодорхойлогддог. "Амьдрал үг хэллэгийг өөрчлөхөд хувь нэмэр оруулж, үгэнд нөлөөлж буй шалтгаануудын тоог нэмэгдүүлдэг. Нийгмийн харилцаа, мэргэжил, хэрэгсэл нь үгсийн санг өөрчлөх, хуучин үгсийг хөөх эсвэл утгыг нь өөрчлөх, шинэ үг бий болгохыг шаарддаг. Ухамсрын үйл ажиллагаа нь толь бичиг дээр ажиллах шинэ урам зоригийг байнга хүлээн авдаг. Товчхондоо, юмс үзэгдлийн өөрчлөлтийн шалтгаан нь илүү нарийн төвөгтэй, олон, олон янз байх газар нэг ч байхгүй” гэж Францын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Ж.Вандрис 3 бичжээ.

Хэлний лексик тал нь гадаад зээллэгт маш мэдрэмтгий бөгөөд тэдгээрт маш их нэвтэрдэг. Тиймээс бид хэд хэдэн хэл дээрх дуу авианы бүтэц, утгын хувьд ижил төстэй үгстэй тулгарахдаа юуны түрүүнд энэ нь нэг хэлийг нөгөө хэлнээс зээлж авсны үр дүн биш үү гэсэн асуултыг шийдэх ёстой.

Эртний Энэтхэг-Европ хэлний үгсийн санг сэргээх боломжийн талаарх асуултын талаар Франц хэл шинжлэлийн эрдэмтэн А.Мейлет: “Үгийн сан бол хэлний хамгийн тогтворгүй зүйл юм. Янз бүрийн шалтгааны улмаас үг алга болж, шинэ үгээр солигдож болно. Анхны үгсийн санд хуучин үгсээс илүү шинэ үгс багтаж болно. Тиймээс англи хэл дээр латин хэлний элементүүд болон Франц, эзлэхүүний хувьд түүнээс дутахгүй. Бүх үгсийн сан нь дүрмийн бус бүлэгт хамаарах тохиолдол ч тохиолддог; Армян цыгануудын хэлэнд ийм байна: тэдний хэлний дүрэм, авиа зүй нь бүхэлдээ армян, үгсийн сан нь цыган хэл юм

Индо-Европ хэлний ерөнхий үгсийн санг сэргээхэд хүндрэлтэй байгаа тухай Мейлетийн хэлсэн үгийг славян хэлэнд тодорхой хэмжээгээр хэрэглэж болно.

Нийтлэг славян хэлний суурь хэлийг салангид хэл болгон задлахтай зэрэгцэн нэг үгнээс хэд хэдэн үг бий болсон, нийтлэг гарал үүслээр хоорондоо холбогдсон, нэгэн зэрэг оршин байсан боловч өөр өөр хэлээр хэлний системүүд. Гэхдээ хэд хэдэн эсвэл бүх славян хэлэнд давхцдаг бүх лексик үзэгдэл нь анхны нийгэмлэгийн үеэс эхлэн нэг хэлээс үүссэн гэж бодож болохгүй. Славян хэлүүд түүхийн туршид хөрш зэргэлдээ ард түмний хэлтэй харьцаж, тэдний нөлөөнд автсан. Бичиг гарч ирсний дараа сүмийн славян хэлний үгсийн сангийн онцлог, хөрш зэргэлдээх бүлгүүдийн тусгаарлагдсан славян хэлүүд, олон гадаад үг, олон улсын үгсийн сан нь утга зохиолын хэлээр дамжин нэвтэрсэн.

Гэсэн хэдий ч гадны бүх нөлөөллөөс үл хамааран славян хэлний эртний үгсийн санг нэлээд их хэмжээгээр хадгалсан бөгөөд энэ нь орчин үеийн Индо-Европ хэлнүүдэд байдаг Индо-Европын үгсийн сангийн давхаргатай харьцуулашгүй том юм. Славян толь бичиг оршин тогтнох хугацаандаа томоохон өөрчлөлтийг амсаагүй. Славян хэлэнд тодорхой тооны гадаад үг амархан шингэж, эртний үг хэллэг алга болохын зэрэгцээ эртний үгийн санг хадгалж, боловсруулж, баяжуулж байв.

Анхны славян үгсийн санг өмнөх болон хожмын үгсийн сангаас хэрхэн салгаж болохыг ойлгох нь маш чухал юм.

Холбогдох хэл дээр үгийн тархалт өндөр байгаа нь түүний өвөрмөц байдал, зээлээгүй шинж чанарын үзүүлэлт болж чадахгүй байна (орчин үеийн славян хэлэнд өргөн тархсан нийтлэг славян үеийн дээр дурдсан зээлжүүдийг үзнэ үү).

Төрөлх үгсийг зээлсэн үгсээс салгах хамгийн ерөнхий шаардлага бол хэд хэдэн хэл дээрх генетикийн хувьд ижил (эсвэл этимологийн хувьд ижил) хэл шинжлэлийн нэгжүүдийг олох явдал юм, өөрөөр хэлбэл нэг нэгжид буцаж очдог нэгжүүд нь бие даасан хэл дээрх өөр өөр хөгжлийн үр дүн юм.

Генетик шинж чанар нь чанарын хувьд бүрэн давхцах гэсэн үг биш юм. Эдгээр нэгжүүд нь дуу авианы хувьд ижил төстэй байх ёстой бөгөөд дууны ижил төстэй байдал нь зөвхөн эдгээрт ажиглагддаггүй ердийн, байгалийн дууны захидал харилцаанд суурилсан байх ёстой. энэ жишээнд, гэхдээ хэл шинжлэлийн бүхэл бүтэн бүлэгт.

Ийм хэл шинжлэлийн нэгжүүд нь юуны түрүүнд бие даасан морфем, өөрөөр хэлбэл үндэс, дагавар, угтвар, төгсгөл, дараа нь морфемийн нэгдлүүд - бүхэл үгс байж болно.

Жишээ нь, Орос үг нунтаг, Украин нунтаг"тоос", "дарь", Беларусь нүх сүв"дарь", Болгар тоос"тоос", "нунтаг", "үнс", серб-хорват тоос“тоос”, “дарь”, “нунтаг”, Словен прах “тоос”, “дарь”, Чехийн prach “тоос”, “доош”, “дарь”, Словак prach “тоос”, “дарь”, Польшийн proch “дарь” ” “, “тоос”, “үнс”, дээд сорб ба доод сорб хэлээр “тоосны толбо”, “тоос”, “үнс”, “дарь”, кашубийн rrokh “тоос”, “тоос”, “дарь” байж болно. генетикийн хувьд ижил, анхдагч славян үгс гэж тооцогддог, учир нь эдгээр бүх үгс нь прото-слав гаралтай эх сурвалжаас нь (шууд эсвэл завсрын үе шатуудаар) дамждаг утаснуудаар холбогдсон байдаг - орчин үеийн славян үгсийн үндсэн дээр сэргээгдсэн * үүдний танхим тэр. Уламжлалт болон схемийн хувьд эдгээр үгсийн түүхийг дараах байдлаар илэрхийлж болно.

Анхны * саравчны бие даасан хэл дээрх өөрчлөлт нь дуу авианы захидлын тухай сайн мэддэг хуульд хатуу захирагддаг. том бүлэгСлавян үгс. Энэ хуулийн дагуу Зүүн Славян хослолууд oroӨмнөд славян, Чех, Словакийн хослолууд нь гийгүүлэгчийн хооронд тохирдог раба баруун хойд - Польш, Лусат, Кашубийн - хослолууд ro(Беларусийн хослол орнэг үгээр хэлбэл нүх сүвЭнэ нь Беларусийн хэлний аканягийн үр дагавар бөгөөд түүний зөв бичгийн дүрмээр тусгагдсан болно). Заасан захидал харилцаа нь орон нутгийн янз бүрийн нөхцөлд гийгүүлэгчийн хоорондох хамгийн эртний урт үе эсвэл үгийн дундах өөр өөр хөгжлийн үр дагавар юм.

Энэ бүлгийн хэлний эх үгэнд тавигдах чухал шаардлага бол үгийн морфологийн хуваагдлын нийтлэг байдал эсвэл тэдгээрийн морфологийн хуваагдал дахь нийтлэг цэгүүд байх явдал юм.

Үг нунтаг, үг бүрдлийн хувьд одоогийн байдлаар тэг төгсгөлтэй язгуур бөгөөд энэтхэг-Европын нийтлэг суурь хэлний үеэс эхтэй морфемийн нэгдэл байсан түүхтэй. Үүний зэрэгцээ үгийн үндэс нунтагзөвхөн генетикийн хувьд ижил төстэй үндэстэй давхцдаг Славян үгс, гэхдээ энэтхэг-европ хэл дээрх ижил төстэй үгсийн үндэстэй. Тиймээс үүнийг илрүүлсэн ерөнхий цэгүүдЭнэ үгийн морфологийн хуваагдал нь зөвхөн славян төдийгүй Энэтхэг-Европын хөрсөн дээр байгаа нь энэ үгийн анхны мөн чанар, холбогдох хэл дээрх холбогдох үгсийн ойролцоо байгаа нь зээлсэний үр дагавар биш гэдгийг тодорхой харуулж байна. .

Морфем ба үгс нь хэлний утгын нэгж юм. Холбогдох хэлээр илэрхийлэгдсэн ижил гарал үүсэлтэй (генетикийн хувьд ижил) нэгжийн утгын (үзэл баримтлал) захидал харилцаа нь дууны захидал харилцаатай адил үнэн зөв байх ёстой.

Хэлний хоорондох хил хязгаар, холбогдох хэлийг тусад нь ашиглах нь тус бүрийн үгсийн санг бусад хэлний үгсийн сантай шууд, амьд харилцаагүй болгодог.

Ийм нөхцөлд холбогдох хэл дээрх эртний эртний үгс нь ихэвчлэн өөр өөр семантик хөгжлийг олж авдаг. Тэдний хооронд үүссэн ялгаа нь хэлийг үеэс үед дамжуулах явцад шинэ чанарыг аажмаар хуримтлуулж, хуучин чанарыг аажмаар арилгах замаар үүсдэг. Анхны утгын өөрчлөлт заримдаа маш гүнд хүрдэг.

Ийм тохиолдолд орчин үеийн хэлэнд тохиолдож буй утгын хамаарлыг тайлбарлаж, тэдний хөгжлийг нэг эртний утгаас семантик шилжилтээр нотлох шаардлагатай болж магадгүй бөгөөд үүнд эргэлзэх аргагүй юм.

Оросын хувьд нунтагболон Болгар тоосОрос, Болгар хэлний дуудлагын шинж чанарт үндэслэсэн дуу авианы ижил төстэй байдал төдийгүй семантик холболтоор тодорхойлогддог бөгөөд эдгээр үгсийн түүхэнд хандах үед оршин тогтнох нь маргаангүй баримт болж хувирдаг.

Орос, Болгар үгсийн семантикт одоо ч гэсэн нийтлэг зүйлүүд байдаг: "дарь", "нунтаг", "тоос" гэсэн утгыг сул биет эсвэл хатуу биетийн бие даасан жижиг хэсгүүдийн санаагаар нэгтгэдэг боловч эртний үед Болгар, орос хэл дээрх утга нь бүрэн давхцсан: Хуучин Орос нунтаг"тоос" гэсэн утгатай ("Игорийн кампанит ажлын үлгэр"-ээс харна уу: Салхи харагтун, Стрибожи внуци, тэд үлээж байна ... талбайнуудыг гахайгаар бүрхэв). Дараа нь дарь гарч ирснээр орос хэл дээр энэ үгийн утгыг нарийсгасан. нунтаг, түүний утгыг мэргэшүүлэх, "тоос", "нунтаг" гэсэн анхны утгыг алдах (Украйн, Словени, Чех, Словак, Польш, Лусат, кашубийн хэлэнд энэ үгийн хуучин болон шинэ утга байдаг. нэгэн зэрэг).

Хэлэлцэж буй бүлгийн үгсийн утгын хоорондын уялдаа холбоо нь бид нэг эх сурвалжаас өөр өөр аргаар үүссэн, өөрөөр хэлбэл генетикийн хувьд ижил төстэй баримтуудтай харьцаж байна гэж эцэст нь бидэнд итгүүлж байна. Тиймээс дуудлагын болон бүтцийн тайлбартай байх зарчмаас гадна харьцуулсан нэгжүүдийн хоорондын харилцааны утгыг тайлбарлах зарчмыг санаж байх шаардлагатай.

Эдгээр үндсэн шаардлагуудыг удирдан чиглүүлснээр эдгээр хэлний нийтлэг шинж чанар нь эдгээр хэлний ураг төрлийн холбоонд үндэслэсэн үгсийг өөр гарал үүсэлтэй (зээлсэн) үгсээс ялгах хангалттай итгэлтэй байж болно.

Славян хэлэнд эрт дээр үеэс өвлөн авсан олон үгтэй холбоотой гайхалтай эв нэгдэл байдаг. Энэ бүлгийн үг бүр нь орчин үеийн хэлээр ижил эсвэл маш төстэй дууны найрлагатай байдаг. Дээр дурдсан үндсэн шаардлагуудыг хэл шинжлэлийн тусгай шинжилгээ нь эдгээр үгсийн анхны мөн чанар, нийтлэг эх сурвалжаас гарал үүслийг тогтоодог. Генетикийн холбоотой үгсийн бүлгүүдийн үг бүрийн утга нь үндсэндээ хэлээр ижил байдаг: тэдгээр нь ижил субьектийн хамааралтай бөгөөд зөвхөн бусад үгстэй холболтын ялгаагаар л ялгаатай байж болно.

Нийгэмлэг том бүлэгБүх славян хэлний үгс нь бие биетэйгээ ойр дотно байдгийн маш тод илэрхийлэл болдог. Славян хэлээр давхцдаг эдгээр нийтлэг үгсийг нийтлэг славян хэлний (прото-слав хэл) үгсийн сангийн элементүүдийг сэргээх материал болгон ашиглаж болно.

Олон тооны нийтлэг славян үгсийн дунд эртний гарал үүсэлТусгай тогтвортой байдлын шинж чанараар тодорхойлогддог хэд хэдэн семантик үгсийн бүлгүүд мэдэгдэхүйц ялгардаг. Эдгээр нь гэр бүлийн харилцаа, объект, байгалийн үзэгдэл, хүн, амьтны биеийн хэсгүүд, хөдөө аж ахуйн ургамал, гэрийн тэжээвэр болон зэрлэг амьтад, загас, аж ахуйн үйл ажиллагаа, хамгийн чухал энгийн үйлдлүүд болон бусад 5 нэрс юм.

Жишээлбэл, овгийн тухай ойлголтыг нэг өвөг дээдсээс гаралтай хэд хэдэн үе гэж славян хэлэнд ижил байдлаар тэмдэглэдэг: харьц. орос. төрөл, Украин унших, Беларусь төрөл, Болгар болон Сербохорв. төрөл, Словен саваа, чех болон Словак саваа, дээд нуга саваа, доод нуга саваа, шал саваа, будаа rod. Орос үг овогОлон славян хэлэнд ижил төстэй дуу чимээтэй үгс тохирдог: Украин. овог, Беларусь овог, Болгар овог, Сербохорв овог, Словен pleme, Чех plemě, Словак plemä, шал plemię. Дууны найрлага дахь зарим ялгаа нь эртний үед хамрын эгшиг гэж дуудагддаг байсан славян хэл дээрх энэ үгийн эцсийн дууны хувь заяаны өөр өөр хувь тавилантай холбоотой юм.

Хамаатан садангийн үндсэн тэмдэглэгээний дуу чимээний ижил төстэй байдал нь илт харагдаж байна: харьц. орос. ээж, Украин ээж, Беларусь маци, Болгар футболк, Сербохорв футболк, Словен Мати, Чех болон Словак матка, доод нуга maś, дээд нуга mać, шал матка, будаа Mac; орос. О аав, Беларусь хараал ид, Сербохорв аав, Словен За, чех. болон Словак otec, доод нуга Wóśc, шал. ханиалгах, ханиалгах. wœjc; орос. хүү, Украин syn, Беларусь хүү, Болгар syn, Сербохорв syn, Словен нүгэл, чех болон Словак син, доод нуга ба дээд нуга син, шал ханиалгах, ханиалгах нүгэл; орос. охин, Украин болон Беларусь. охин, Болгар охин, Сербохорв кћи, Словен hči, Чех. dcera, Словак dcera, шал corka "охин"; орос. Ах, Украин Ах, Беларусь Ах, Болгар Ах, Сербохорв Ах, Словен хүүхэн, чех bratr, Словак эмээ, доод нуга brat, дээд нуга bratr, шал эмээ, ханиалга. эмгэн; орос. эгч, Украин эгч, Беларусь эгч, Болгар эгч, Сербохорв эгч, Словен сестра, Чех болон Словак сестра, доод нуга sostra, sotša, дээд нуга. сотра, шал сиостра, будаа состра.

Славян хэлүүд тэнгэрийн нэрсийн олон ижил төстэй байдлыг хадгалдаг. тэнгэрийн биетүүдба зарим байгалийн үзэгдлүүд: харьц. орос. болон Украин тэнгэр, Беларусь тэнгэр, Болгар тэнгэр, Сербохорв тэнгэр, Словен тэнгэр, Чех небе, Словак тэнгэр, дээд нуга Сайн байна уу, Пол өө, ханиалга. ńebœe; орос. болон Беларусь. сар, Украин сар, Болгар сар, Словен Месек, Сербохорв сар, Чех mĕsíc, Словак. Месиак, дээд шалбааг mĕsac, шал miesiąc "хуанлийн сар", ханиалгах. mjesо;¸; орос. Нар, Украин нар, Беларусь нарны гэрэл, Болгар нар, Сербохорв sunce, Словен хүү, Чех slunce, Словак slnce, дээд нуга slónco, доод нуга słyńco, шал słońce; орос. салхи, Украин салхи, Беларусь малчин, Болгар Вятар, Сербохорв ветар, Словен ахмад, Чех Витр, Словак. vietor, дээд нуга wĕtr, доод нуга Wĕtš, шал. ханиалгах, ханиалгах. vjater; биеийн хэсгүүдийн нэрээр, жишээлбэл: rus. болон Украин толгой, Беларусь галава, Болгар болон Сербохорв. бүлэг, Словен глава, Чех болон Словак хлава, дээд нуга hłowa, доод нуга Глова, шал. шар будаа, будаа. głova; орос. украин болон Беларусь. гар, Болгар Рика, Сербохорв гар, Словен рока, Чех болон Словак рука, дээд нуга ба доод нуга рука, шал ręka, будаа. rąka; орос. болон Украин хөл, Беларусь нага, Болгар аялгуу хөл(ерөнхийдөө болгар хагарал), Сербохорв хөл, Словен нога, Чех ноха, дээд нуга ноха, доод нуга нога, шал нога, будаа нога; Орос, Украин болон Беларусь. шүд, товойсон. заб, Сербохорв шүд, Словен Зоб, Чех болон Словак зуб, дээд нуга ба доод нуга зуб, шал ząb, будаа. заб; pyc. yxo, Украин өө, Беларусь woohoo, Болгар чих, Сербохорв чих, Словен уу, чех болон Словак ucho, дээд нуга вучо, доод нуга Хучо, шал ханиалгах wxœu; орос. зүрх, Украин зүрх, Беларусь эрхэм ээ, Болгар сарц, Сербохорв srce, Словен srce, Чех болон Словак srdce, доод нуга үйлчилгээ, шал болон будаа. үйлчилгээ.

Үндсэндээ Славууд хөдөө аж ахуйн олон ургацын хувьд ижил нэртэй байдаг. Лхагва. орос. улаан буудай, Украин улаан буудай, Беларусь улаан буудай, Болгар улаан буудай, Сербохорв улаан буудай, Словен pšenica. чех Пшениц, Словак pšenica, доод нуга pšenica, дээд нуга pšeńca, шал псзеника, будаа pšeńica; орос. арвай, Украин арвай, Беларусь, арвай, Болгар эхемик, Сербохорв Ęecam, Словен. ječmen, Чех. Жечмен, Словак jačmeň, доод нуга jacm;´, дээд нуга ječmjeń, шал jęczmień, будаа. jičmé; орос. шар будаа, Украин шар будаа, Беларусь шар будаа, Болгар шар будаа, Сербохорв шар будаа, Словен просо, Чех просо, Словак proso, доод нуга псосо, дээд нуга proso, шал просо, будаа proso; орос. хөх тариа, Болгар ryzh, Сербохорв уур хилэн, Словен rž, Чех. реж, Словак raž, доод нуга rež, дээд нуга rež, будаа. rež; орос. овъёос, Украин овъёос, Беларусь aves, Болгар овъёос, Сербохорв чиний тухай, Словен oves, Чех oves, Словак овоо, доод нуга сайн уу, дээд нуга Хөөх, шал уу, ханиалга. Wòvs; орос. вандуй, Украин вандуй, Беларусь вандуй, Болгар нүгэл, Сербохорв нүгэл, Словен грах, Чех Храч, Словак hrach, доод нуга грох, дээд нуга хроч, шал хашгирах, ханиалгах грокс; орос. маалинга, Украин Лион, Беларусь маалинга, Болгар маалинга, Сербохорв лан, Словен лан, Чех лен, Словак ľan, доод нуга лан, дээд нуга лен, шал лен, будаа лен.

Орчин үеийн славян хэл дээрх зарим гэрийн тэжээвэр амьтдын нэрэнд маш их төстэй байдал ажиглагдаж байна. Лхагва. орос. үг гахай, Украин гахай, Беларусь гахай, Болгар гахай, Сербохорв сва, Словен Свинжа, Чех svinĕ, Словак sviňa, доод нуга гахай, дээд нуга свинжо, шал швиниа, будаа svina; орос. үхэр, Украин үхэр, Беларусь карова, Болгар Крава, Сербохорв Крава, Словен Крава, Чех Крава, Словак крава, дээд нуга крува, доод нуга крова, шал крова, будаа крова; орос. хонь, Украин вивциа, Беларусь авечка, Болгар хонь, Сербохорв хонь, Словен ovca, Чех. oce, Словак ovca, доод нуга войка, дээд нуга Хөөх, шал өө, будаа wœwca; орос. ямаа, Украин ямаа, Беларусь каза, Болгар ямаа, Сербохорв ямаа, Словен Коза, Чех коза, Словак коза, доод нуга шал, шал коза, будаа кœза; орос. морь, Украин хамаатан садан, Беларусь, морь, Болгар con, Сербохорв аль, Словен Конж, Чех кун, Словак. кон, доод нуга кон, дээд нуга кон, шал кон, будаа кòń; Орос, Украин болон Беларусь. нохой, Болгар нохой, ps, Сербохорв нэвтрүүлэх, Словен пес, Чех pes, дээд нуга ба доод нуга пжа, шал бялуу, ханиалга pjes.

Славянаас өмнөх үеэс мал аж ахуйн салбараас сүрэг, хоньчин, өвс гэх мэт үгс өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Лхагва. орос. сүрэг, Украин сүрэг, Беларусь сүрэг, Болгар сүрэг, Сербохорв сүрэг, Чех Стадо, Словак стадо, доод нуга stado, stadło, дээд нуга. Стадло, шал стадо; орос. хоньчин, Украин хоньчин, Беларусь хоньчин, Болгар пастир, Словен пастир, Чех pastýř, Словак pastier, доод нуга pastyŕ, дээд нуга pastyŕ, шал пастуч, пастерз, будаа. бэлчээр; орос. өвс, Украин Хятад, Беларусь өвс, Болгар өвс, Сербохорв өвс, Словен сено, чех сено, Словак сено, доод нуга чи, шал сиано, будаа сано.

Ан агнууртай холбоотой объектуудын нэрсийн хувьд Proto-Slavic нь бүх славян хэл дээр өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн олон үгстэй байсан. Эдгээр нь агнуурын багаж хэрэгслийн нэрс, зэрлэг амьтдын нэрс гэх мэт. Харьц. орос. сонгино, Украин сонгино, Беларусь сонгино, Болгар lk, Сербохорв сонгино, Словен лок, Чех лук, дээд нуга воблюк, шал Лук; орос. сум, Украин сум, Беларусь страла, Болгар сум, Сербохорв сум, Словен стрела, Чех стрейла, Словак. strela, доод нуга stśĕła, дээд нуга. třĕla, шал стрзала; орос. гахай, "зэрлэг гахай", Украин. гахай, Беларусь vyapruk, Болгар Вепар, Сербохорв Вепар, Словен вепер, Чех вепр, Словак уур, шал wieprz, доод нуга wjapś, дээд нуга vjaps; орос. үнэг, Украин үнэг, үнэг, халзан, Беларусь үнэг, ой, Болгар үнэг, Сербохорв үнэг, Словен Лиза, Чех лишка, Словак líška, доод нуга лишка, дээд нуга lis, lišak, шал. лис, лисика, будаа. lés, léséca; орос. минж (минж), Украин боб r, Беларусь Бабер, Болгар byr, Словен бебер, Сербохорв дабар, Чех бобр, Словак бобор, доод нуга ба дээд нуга бобр, шал бобр, будаа. bœbr; орос. буга, Украин буга, Беларусь Ален, Болгар Элен, Сербохорв Хелен, Словен желен, Чех Желен, Словак желэн, доод нуга желен, шал желен, будаа желеń. Загас агнууртай холбоотой ойлголтыг илэрхийлэх үгс: Орос. сеин, Украин хэзээ ч, Беларусь Невада, Болгар сеин, Чех невод, доод нуга Навод, шал шинэ; орос. Мережа, Украин хэмжүүр, Болгар мрежа, Сербохорв мрежа, Словен мрежа, Чех. мриже, Словак. mreža, шал mrzeza, будаа. мрейза; орос. дээд, Беларусь дээд, Украин дээд, Словен vrša, Чех. врше, Словак vrša, доод нуга w;´, дээд нуга шал, шал. wierza; орос. амжилт хүсье, Украин Вука(хуучирсан), Беларусь. модон, Болгар хөөе, Сербохорв udica, Чех udice "дэгээ", словак. udica, дээд нуга wuda, доод нуга Худа, шал węda; орос. загас, Украин риба, Беларусь загас, Болгар риба, Сербохорв риба, Словен риба, чех, дээд нуга, доод нуга болон шал. риба, будаа реба; орос. түрс, Украин түрс, Беларусь түрс, Сербохорв түрс, Чех жикра, дээд нуга жикра, доод нуга Жекр, шал икра; орос. хилэм загас, Украин хилэм загас, Ясетр, Беларусь asetr, Болгар эстра, Сербохорв Жесетра, Чех Жесетер, Словак jesetr, доод нуга jesotr, шал ханиалгах, ханиалгах. онигоо; орос. алгана, Украин алгана, Беларусь Акун, Словен Окун, Чех Окун, Словак окун, доод нуга хокун, шал okon; орос. сом, Украин сом, нийлбэр, Болгар сом, Сербохорв сом, Словен сом, Чех сум, шал нийлбэр.

Эрт дээр үед славян овог аймгууд шавар эдлэлийн үйлдвэрлэлийг мэддэг байсан нь зөвхөн малтлагын үеэр олдсон олдворууд төдийгүй орчин үеийн славян хэлэнд вааран эдлэлийн нэр томъёог өргөнөөр хэрэглэснээр нотлогддог. Лхагва. орос. ваарчин, Украин ваарчин, Беларусь ганчар, Болгар гранчар, Сербохорв грнчар, Чех hrnčiř, Словак. hrnčiar, дээд нуга hornčeŕ, шал. garncarz. Ээрэх, нэхэхтэй холбоотой олон тооны үгсээс бид ээрэх, маалинган даавууг тэмдэглэж байна: харьц. орос. болон Украин булны, Болгар худлаа хэлсэн, Сербохорв худлаа хэлсэн, Словен вретоно, Чех. vřeteno, Словак vreteno, дээд нуга wrječeno, доод нуга дахин, шал wrzeciono; орос. болон Украин зотон даавуу, Болгар төлсөн, Сербохорв төлсөн, Словен платно, Чех платно, Словак платно, дээд нуга płótno, доод нуга шал, шал плотно, будаа. гуйя.

Эрт дээр үед гарч ирсэн зарим уугуул славян нэрс нь славян хэлэнд өргөн тархсан байдаг. хийсвэр ойлголтуудболон сэтгэцийн үйл явц. Лхагва. орос. Үнэн, Украин Үнэн, Беларусь үнэн, Болгар Үнэн"баруун", серб-хорват Үнэн, Словен правда "шүүх", "шүүх хурал", чех. болон Словак правда, дээд нуга правда, доод нуга pšawda, шал правда; орос. итгэл, Украин итгэл, Беларусь итгэл, Болгар vyara, Сербохорв итгэл, Словен вера, Чех víra, дээд нуга ба доод нуга шал, шал Виара, ханиалга vjara; орос. баяр баясгалан, Украин баяр баясгалан, Беларусь баярлах, Болгар баяр баясгалан, Сербохорв баяр баясгалан, Словен радост, Чех болон Словак радост, дээд нуга ба доод нуга radosć, шал radość; орос. айдас, Украин айдас, Беларусь айдас, Болгар болон Сербохорв. айдас, Словен айдас, чех болон Словак strach, дээд нуга strach, доод нуга tšach, шал Страх, ханиалгах. стракс; орос. санах ой, Украин санах ой, Беларусь санах ой, Болгар санах ой, Сербохорв санах ой, Чех паме, Словак. памәт, дээд нуга pomjatk, шал памич, будаа. pamjąc; орос. бодлоо, Беларусь бодлоо, Болгар Мисал, Сербохорв Мисао, Словен мисел, дээд нуга ба доод нуга mysľ, Чех. мисл, Словак myšlienka, шал. мисл, будаа mesl 6.

Онцлог шинж чанаруудын нэрсийн дунд объектын физик шинж чанарыг илэрхийлдэг зарим үгс, жишээлбэл өнгө нь славян хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг хэвээр байна: харьц. орос. цагаан, Украин цагаан, Беларусь цагаан, Болгар цохисон, Сербохорв beo, Словен бел, Чех, bílý, Словак. Биели, дээд нуга ба доод нуга шал, шал. зутан, будаа. bjèły; орос. шар, Украин Жовтий, Беларусь жути, Болгар жалт, Серб-Хорват. жут, Словен Жолт, Чех. Жлуты, Словак. žltỳ, дээд нуга шал, шал. Будаа, будаа. žêłti; pyc. ногоон, Украин ногоон байгууламж, Беларусь зялений, Болгар ногоон, Сербохорв ногоон, Словен Зелен, Чех ногоон, Словак ногоон, дээд нуга ба доод нуга ногоон, шал зиелони, ханиалга. zelony; амьд биетийн физик шинж чанар, жишээлбэл: орос. эрүүл, Украин эрүүл, Беларусь эрүүл, Болгар эрүүл, Сербохорв эрүүл, Словен, zdrav, Чех, zdravý, Словак. zdravý, дээд нуга ба доод нуга дэрвэгэр, шал нойрмог, ханиалгах. zdròv; орос. зузаан, Украин товстий, Беларусь шарсан талх, Болгар tlst, Сербохорв шарсан талх, Словен зузаан, чех сэтгэлтэй, Словак tlstý, дээд нуга tołsty, доод нуга tłusty, kłusty, шал. хурц, ханиалгах. tłesti; орос. сул, Украин сул, сул, Беларусь сул, Болгар болон Сербохорв. сул, Словен хавтан, Чех болон Словак хавтан, дээд нуга ба доод нуга шал, шал. ханиалгах, ханиалгах. хавтан.

Славян ард түмэн славян хэлийг салгахаас өмнө үүссэн үйл ажиллагаа, төлөв байдлын олон нэрийг одоо ч ашигладаг. Үүнд, жишээлбэл, үйл үг орно: Байна(Украйн хэл байдаг, Беларусь байдаг, Болгар ям, Сербохорв Байдаг, Словен жести, Чех jísti, Словак jesť, дээд нуга ба доод нуга jěsć, шал жеш, будаа. jèsc), амьд (Украйн хэлийг үзнэ үү. амьдрах, Беларусь амьдрах, Болгар амьдарч байна, Сербохорв амьдарч, амьдар, Словен Живети, Чех. Жити, Словак. žiť, дээд нуга žić, доод нуга žywiš, шал. żyć, будаа. žéc); Хөдөлгөөний зарим үйл үг, жишээлбэл: rus. яв, Украин iti, Беларусь isci, Болгар Айда, Сербохорв болон, Словен ити, Чех жити, Словак шал, шал. iść, будаа. jic; орос. хар тугалга, жолоодох, Украин хар тугалга, жолоодох, Беларусь жин, vadzіts, Болгар жолоодох, Сербохорв жолоодох, Словен водити, Чех водити, Словак viesť, vodiť, дээд нуга. wodźić, доод нуга wjasć, шал wieść, будаа. vjesc; орос. жолоодох, Украин жолоодох, Беларусь жолоодох, Болгар хөөцөлдөж байна, Сербохорв жолоодох, Словен гонити, Чех Хонити, Словак hnať, дээд нуга hnać, доод нуга gnaś, шал gnać, gonić, будаа. гоц; физик объектуудад чиглэсэн янз бүрийн тодорхой үйлдлүүдийг илэрхийлдэг зарим нэрс, жишээлбэл харьц. орос. зүсэх, Украин резати, Беларусь зүсэх, Болгар огтлох, Сербохорв зүсэх, Словен Резати, Чех Жезати, Словак. rezať, дээд нуга rězać, доод нуга rězaś, шал rzezać; орос. хуурамчаар үйлдэх, Украин кувати, Беларусь каваци, Болгар кова, Сербохорв Ковати, Словен Ковати, Чех Ковати, Словак kovať, дээд нуга kować, доод нуга коваш, шал куч, ковач, будаа. кœвак; орос. угаах, Украин угаах, Беларусь хулгана, Болгар Миа, Сербохорв Мити, Словен Мити, Чех мити, Словак myť, дээд нуга myć, доод нуга myś, шал myć, будаа méc; орос. жигнэх, Украин жигнэх, Беларусь оноо, Болгар давирхай, Сербохорв дуулах, Словен Печи, Чех. Peci, Словак pec, дээд нуга pjec, доод нуга pjac, шал бялуу, будаа pjec; орос. нэхэх, украин нэхэх, Беларусь нэхэх, Болгар тийм, Сербохорв нэхэх, Словен ткати, Чех ткати, Словак tkať, дээд нуга tkać, доод нуга tkaś, шал tkać, будаа tkac; орос. оёх, Украин шити, Беларусь уйлах, Болгар шияа, Сербохорв шити, Словен шити, Чех. шити, Словак. šiť, дээд нуга šić, доод нуга šyś, шал. szyć, будаа šéc.

Бүх славян хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг үгс нь хөдөө аж ахуйн ажлын бараг бүх чухал төрлийг илэрхийлдэг үгс юм. Лхагва. Хуучин Орос Орати"хагалах", Украин Орати, Беларусь арац, Болгар ор, Сербохорв Орати, Словен Орати, Чех Орати, Словак ор, шал orać; орос. тарих, Украин суу, Беларусь тарих, Болгар тариалалт, Сербохорв тарих, Словен сежати, Чех. сити, Словак siať, доод нуга хүйс, хүйс сиак, будаа sôc; орос. хураах, Украин хураах, Беларусь хураах, Болгар жна, Сербохорв Жети, Словен Жети, Словак. Жат, Чех. žíti, доод нуга žněš, дээд нуга žeć, шал żąć, будаа. žic; орос. үтрэм, Украин үтрэм, Беларусь Малатси, Болгар доголон"цохих, фунт", Сербохорв. млатити, Словен млатити, Чех. млатити, Словак. млатит, доод нуга młóśiś, дээд нуга młóćić, шал. młócić; орос. Winnow, Украин орилох, Беларусь цохилт, Болгар үлээж байна, Сербохорв ихэнх нь, Словен вежати, Чех Вати, Словак viať, доод нуга wjaś, дээд нуга wěć, шал зутан, будаа vjôc; орос. нунтаглах, Украин нунтаглах, Беларусь малоця, Болгар нунтаглах, Сербохорв нисэх, Словен млети, Чех млити, Словак mlieť, доод нуга młaś, дээд нуга měć, шал хоол, будаа млек.

Мал аж ахуйтай холбоотой үйл ажиллагааны нэрсийн дотроос үйл үг хэлээр сайн хадгалагдан үлдсэн байдаг бэлчээх: Лхагва гараг орос. бэлчээх, Украин бэлчээх, Беларусь пасвит, Болгар нэвтрүүлэх, Сербохорв бэлчээх, Словен пасти, Чех пасти, Словак pásť, доод нуга pastwiś, дээд нуга pastwić, шал pasać, pasać, ханиалга. паск.

Бүх славян хэлэнд ижил байдаг толь бичгийн материалыг тоо, төлөөний үг, үйлчлэлийн үг, үг хэллэгээс авах боломжтой. Тэдгээрт та хэд хэдэн үндсэн угтвар үг, холбоо үг, бөөмсийг нэмж болно.

Эдгээр үгсийн славян хэлээр өргөн тархсан байдал, ижил төстэй дуу авиа, утгатай үгсийн бүлэг бүрийн удамшлын онцлог, морфологийн бүтцийн онцлог нь эдгээр бүх үгс нь Славян хэлний эртний үед славян хэлний өмч байсныг харуулж байна. анхны нийтлэг байдал.

Эдгээр үгс нь хэл дээр бичигдсэн, олон үе дамжсан, тухайн үеийн онцлог шинж чанарыг тусгасан санаа бодлыг бидний цаг үе рүү шилжүүлдэг. овгийн системанхдагч эдийн засгийн амьдралын хэв маягаараа. Тэд эртний Славуудын эдийн засагт газар тариалан, мал аж ахуй, ан агнуур, загас агнуурын ач холбогдол, шавар шатаах, нэхэх, оёх, дарх хийх зэрэг соёлын ур чадварууд байдгийг онцлон тэмдэглэв.

Орчин үеийн славян хэлэнд прото-слав хэлнээс өвлөн авсан үгсийн эртний байдал нь ижил биш юм. Прото-Славян хэл нь эртний Энэтхэг-Европын хэл шинжлэлийн өвийн үндсэн дээр үүссэн тул анхны нийтлэг славян үгсийн хэл шинжлэлийн дүн шинжилгээ нь тэдгээрийн заримын хөгжлийн маш хол түүхэн хэтийн төлөвийг тогтоох боломжийг олгодог. Эдгээр үгсийн зарим нь ихэвчлэн үндэс угсаагаараа - Славян нийгэмлэгийн эрин үеэс ч илүү эртний үеийн өвийг төлөөлдөг бөгөөд Индо-Европын суурь хэл нь тархалтын янз бүрийн нутаг дэвсгэрт оршин тогтнож байсан янз бүрийн үеүүдэд буцаж ирдэг. Эдгээр үгсийн хувьд эртний дурсгалт газруудад гэрчлэгдсэн эсвэл өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн ерөнхий параллелуудыг Энэтхэг-Европын бүх хэлээр эсвэл Индо-Европын хэл шинжлэлийн янз бүрийн бүсэд: Балтийн, Герман, Иран, Энэтхэг гэх мэт хэлээр олж болно. .(Ийм параллель байхгүй байгаа нь хэзээ ч байгаагүй гэсэн үг биш. Тэд алдагдсан эсвэл бичгээр тусгагдаагүй байж болно.)

Индо-Европын хамгийн эртний үг хэллэгийн давхаргад юуны түрүүнд гэр бүлийн хэлхээ холбоог илэрхийлсэн янз бүрийн үгс орно: жишээлбэл, эхийн славян тэмдэглэгээ (харьц. Санскрит mātár, Грек μήτηρ, Латин māter, Хуучин Германы муотер, Армянчууд, "эх" , Хуучин Пруссын поматре “ хойд эх”, Латви māte “ээж”, lit. motė “эхнэр”, “эмэгтэй”, охид (харьц. Санскрит duhitá, Грек θυγάτηρ, Готик даухтар, Германы Tochter, Армен dustr, lit. duktė) (харьц. Санскрит svásā, Латин сорор, Готик свистар, Германы Schwester, Армян, k;ֹhuyr, Хуучин Пруссын свестро, lit. sesuo), ах (харьц. Санскрит bhrātar “ах”, Грек хэлээр φράτηρ “фратригийн гишүүн”, Латин. frāter, Gothic brōthar, Германы бролис, Латвийн brālis "ах") болон бусад олон. Славян хэлний эцэг гэдэг үгийн үндэс нь мөн эртний Энэтхэг-Европ гаралтай. Энэ үндсийг зөвхөн Энэтхэг-Европын зарим хэлээр баталгаажуулдаг (харьц. Латин atta "эцэг", Грек αττα "эцэг", "эцэг", Хуучин Өндөр Герман atto "аав", Готик atta "эцэг", Албани "эцэг" ”); прото-слав хэлэнд эртний язгуурт дагавар залгасан бөгөөд энэ нь анхнаасаа багассан утгатай байсан (Орос хэлийг үзнэ үү. аав), дараа нь алдагдсан.

Славян хэлүүд нь мөн селестиел биетүүдийн нэрсийн хувьд хуучин Энэтхэг-Европ язгуурыг хадгалдаг: сар (сар) (санскрит хэлээр mas, mā́sas "сар", "сар", Шинэ Перс māh, манг "сар", Грек μήν "сар". ”, μήνη "сар", латин mensis "сар", готик mēna "сар", албани muaj "сар", латви mēness "сар", гэрэлтдэг mėnuo, rnėnesis "сар", "сар"), нар (санскрит. svàr "нар", "гэрэл", "тэнгэр", Грекийн Ηλιος "нар", латин sōl "нар", хуучин Пруссын saule, lit "sun"). Хуучин Пруссын wetro "салхи", lit. ausō, Германы Ohr, lit. ausis "ear" (харьц. Германы Roggen, lit. rugiai); ”) Лхагва гараг Скт. avasám "хоол", Латин. avēna "овъёос", "тэжээлийн өвс", Хуучин Прусс. сайн, Латви. auzas "овъёос", асдаг. aviža “овъёосны будаа”), вандуй (харьц. Хуучин Германы гэр, gires, girst, Латви gārsa, lit. garšvė “унах”), маалинга (харьц. Грек λίνον, Латин linum, Готик lein, Германы Lein “маалингын”, lit. linas "маалингын иш"); гэрийн тэжээвэр амьтад, жишээ нь хонь (харьц. Санскрит ávis “хонь”, Грек οϊς, Латин ovis, Англо-Саксоны ēow, Англи эм, Хуучин Пруссын awins “хонь”, Латвийн auns “хуц”, Лит. avis “хонь” “) , гахай (харна уу. Санскрит sūkarás “гахай”, “гахай”, Грек υς “гахай”, υινος “гахай”, Латин sūs “гахай”, suinus “гахай”, Готик гахай, Германы Сау, Швейн “гахай”, Латви sivēns "гахай").

Индо-Европ үндэс нь зэрлэг амьтдын славян нэрэнд хадгалагдан үлдсэн байдаг, жишээлбэл буга (Грек хэлээр ελαφος “буга”, Хуучин Пруссын alne “амьтан”, Латвийн alnis “хандган”, Лит. elnis, elnias “буга”, elne “ гахай”), гахай (харьц. Латин aper “гахай”, “зэрлэг гахай”, англо-саксон эофор “гахай”, “гахай”, герман Эбер “гахай”, “гахай”), минж (харьц. Санскрит babhrūs “бор”). ”, Латин шилэн “минж”, англо-саксон бэофор, латви bebrs, lit bebrus “минж”); ан агнуурын багаж хэрэгсэл, жишээ нь нум (харьц. Латин laqueus "гогцоотой олс", "ласс", Данийн laenge "олс гогцоо", Албани léngor "уян", Лит. lankas "нум"); зарим мэдрэмж, жишээ нь баяр баясгалан (харьц. Англо-Саксон rōt "баяр хөөртэй", "эелдэг", гэрэлтсэн саваа "дуртай"); сэтгэцийн үйл явц, жишээ нь санах ой (харьц. Санскрит matis, латин хүний ​​"оюун ухаан", "сэтгэхүй", "шалтгаан", готик гамунд "санах ой", лит. atmintis "санах чадвар"); зарим шинж тэмдгүүдийн нэрэнд, жишээлбэл нэрээр нь тэмдэглэгдсэн байдаг цагаан(харьц. Санскрит bhālam "гялалзах", англо-саксон баэл "гал", латви бальт "цагаан", лит. baltas "цагаан", балти "цагаан болгох"), шар (харьц. Грек χόλος, χόλή "цөс" , Латин flāvus "шаргал", "алтан", Германы Galle "цөс", Хуучин Пруссын галатинам, Латвийн dzeltens "шар", lit geltas "шар"); үйл үгээр заасан үйлдлүүдийн олон нэрэнд, жишээ нь байдаг (харьц. Санскрит. átti “иддэг”, Латин. edo “болдог”, Грек. εσθίω “болдог”, Готик итан, Хуучин Прусс хэл “иддэг”, Латви ēst “ байна” “, “идэх”, гэрэлт ėsti, (ėda, ėdė) “залгих”, “хэрэглэх”), явах (харьц. Санскрит ēti, Грек είμι, Латин eo, Готик iddja, lit. eiti), хар тугалга (харьц. Хуучин Ирландын feidim “хүргэх”, Хуучин Пруссын vestwei “хүргэх”, Латви хэлээр вадит “удирдах”, Лит vesti “хүргэх”), жолоодох (харьц. Санскрит hánti “зоддог”, “цохидог”, “алдаг” , . Грек хэлээр θείνω “цохих”, “цохих”, армян ganem “цохих”, “цуслах”, lit ginti, (gena, ginė) “хөөх”, “хөөх”), хуурамч (харьц. Латин cūdo “цохих”, “. цохих”, “цохих”, герман hauen “цохих”, “цавчих”, “цохих”, латвийн kaut “цохих”, “мэхлэх”, lit kauti “цохих”, “хуурамчлах”) , зуух ( Лхагва санскрит pácati "тогооч", "жигнэх", "шарсан төмс", Грек хэлээр πέσσω "жигнэх", "тогооч", Латин кокуо, (coxi, coctum) "жигнэх", "тогооч", Албани хэлээр "жигнэх". " , Латвийн zept "зуух", "шарсан мах", lit keepi, (гийгүүлэгчийн өөрчлөлттэй) "зуух", "шарсан мах"), тариалах (харьц. Латин серо, гот. сайан, герман сээн, гэрэлтсэн. sėju “тарих”) болон бусад олон. гэх мэт.

Зарим хуучин Энэтхэг-Европ үндэс нь славян хэлэнд нийтлэг хэлбэрээр, славян дагавартай хамт оршсоор байна; жишээлбэл, хонины нэр (Латин ovis), зүрх (Латин кор харна уу), сар (Грек хэлээр μήν), нар (Латин соль). Бухын нэрний нэг хэсэг болох Энэтхэг-Европ язгуураас, жишээлбэл, Балтийн хэлнүүдийн аль нэгэнд (Латвийн засгийн газрын "үхэр" -ийг харна уу) славян хэлнүүд ижил утгатай деривативуудыг бий болгосон (харьц). Болгар. Говедо"үхэр", Сербохорв. Говеда"үхэр", Чех. ховдо “үхэр”, орос. үхрийн мах"Үхрийн мах") 8.

Тиймээс Энэтхэг-Европын үгсийн сангийн ихэнх хэсэг нь прото-слав хэл дээр хадгалагдан үлдсэн боловч энэ нь хэлний материалмөн славян хөрсөн дээр тодорхой өөрчлөлтүүдийг хийсэн.

Толь бичгийн хадгалагдан үлдсэн элементүүд, түүнчлэн бусад Энэтхэг-Европ хэлний дүрмийн бүтэцтэй ойролцоо дүрмийн бүтцийн онцлог нь славян хэлийг Энэтхэг-Европын бусад хэлтэй нягт холбодог.

Гэхдээ хамгийн эртний Индо-Европын хэд хэдэн үндэс нь славян хэлэнд тусгагдаагүй байна. Славууд бусад Энэтхэг-Европын ард түмэнтэй харьцуулахад морь, нохой, үхэр зэрэг амьтдыг өөрөөр дуудаж эхэлсэн. Загасны нэр нь бас славян шинэлэг зүйл юм. Эдгээр ойлголтуудын славян тэмдэглэгээ нь бусад Индо-Европын хэлнүүдэд итгэл үнэмшилтэй ижил төстэй байдаггүй.

Хамгийн чухал славян үгсийн ихэнх нь Балтийн хэлээр ижил төстэй байдаг. Балтийн хэлний шилдэг судлаач проф. Я.М.Эндзелин 1911 онд хоёр зуу хүртэлх ийм параллелуудыг тэмдэглэсэн байдаг 9 . Дараа нь энэ үзүүлэлт нэмэгдсэн. Балтийн болон славян хэл дээр бид зөвхөн холбогдох үндэс төдийгүй холбогдох үгсийг олох нь маш чухал юм. Тэдгээрийн зарим нь зөвхөн Балтийн болон славян хэлний онцлог шинж чанартай бөгөөд бусад Энэтхэг-Европын хэлэнд давтагддаггүй бөгөөд Балтийн болон Славян хэлний ижил шинэ формацууд тул хамгийн онцлог шинж чанар юм. ойр холболтэдгээр хэлүүд. Нийтлэг үгсийн том бүлэг байгаа нь славян ба Балтийн хэлийг нэгтгэж, энэ хоёр хэлний бүлгийг бусад Энэтхэг-Европ хэлнээс ялгаж өгдөг.

Тиймээс, жишээлбэл, гарт зориулсан янз бүрийн Энэтхэг-Европ нэрсийн оронд славян хэлэнд Литвийн ранка "гар" болон Литвийн ринкти үйл үгтэй ойролцоо тусгай үг байдаг - "цуглуулах". Хөлний славян нэр нь бусад Энэтхэг-Европ нэрнээс эрс ялгаатай боловч Балтийн хэлээр ижил төстэй байдаг: lit. нага нь "тухай" гэсэн утгатай. Славян шиг хөл, болон Литвийн нага нь хадаасны эртний Энэтхэг-Европ нэрийн деривативууд бөгөөд энэ нь Слав, Балтийн хэлээр хадгалагдан үлдсэн байдаг: Rus. хадаас, эртний Прусс нагутис, гэрэлтсэн. нагас, Латви. уйтгар гуниг 10.

Биеийн хэсгүүдийн нэрээс бид толгойны славян нэрний ойролцоо байгааг тэмдэглэж байна (старослав. бүлэг, эртний орос толгой) ба асаав. галва, хурууны эртний славян нэр (старослав. гуйя, эртний орос prst) ба асаав. пирштас.

Модны зүйлийн нэрсээс Славян нэр нь Линден ба гэрэлтдэг. Лиепа.

Гэрийн тэжээвэр амьтдын нэрсийн дунд славян ба Балтийн хэлүүд үнээний нэртэй төстэй байдаг (харьц. Лит. karvė), загасны нэрсийн дунд муур загасны ижил төстэй нэртэй байдаг (харьц. Лит. Шамас, Латви, Самс). Үйл үгсийн дотроос бид гэрэлтүүлгийн ойролцоо байгааг тэмдэглэж байна. nešti "зөөх" ба холбогдох славян үйл үг.

Славян үгсийн сангийн бусад элементүүдийг славян хөрсөн дээр бий болгосон. Дууны болон морфологийн найрлагын хувьд эдгээр нь бусад Энэтхэг-Европын хэл, тэр дундаа Балтийн тэнгис дэх холбогдох үгсээс ихээхэн ялгаатай бөгөөд цэвэр славян үгсийн сангийн үзэгдлийг илэрхийлдэг.

Зарим славян шинэ формацуудыг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хялбархан хувааж болох бөгөөд тэдгээрийн параллель нь славян хэл шинжлэлийн материалаас олддог; Мөн нэрсийн үндэс болсон объектын шинж чанарыг тогтоох, өөрөөр хэлбэл үгээр дамжуулан үзэл баримтлалыг илэрхийлэх арга замыг тодорхойлох боломжтой. Тиймээс, дээр дурдсан хөдөө аж ахуйн ургацын нэрсийн дунд цэвэр славян шинэ формац нь энэ үг юм. улаан буудай(Хуучин сүмийн славян хэлээр улаан буудай). Энэ үгийн үндэс нь ихэвчлэн славян үйл үгийн үндэстэй холбоотой байдаг новш(старослав. новш) "өшиглөх", "фунт", "дарах" 11. Славян хэл дээрх улаан буудай нь гурил олж авахын тулд боловсруулалт хийсний үндсэн дээр нэрээ авсан бололтой: зуурмагт нунтагласан байв.

Славян хэлэнд, Балтийн болон Герман хэл дээр эртний Энэтхэг-Европ хэлээр батлагдсан баавгайн өмнөх нэр байдаггүй (жишээлбэл, Грек άρκος, Латин ursus); Энэ нь эдгээр хэлэнд өөр өөр үгээр солигдсон. Баавгайн славян нэр нь хоёр язгуураас (үгний үндэс) үүсдэг зөгийн балмөн үгийн үндэс Байна) нь анх "зөгийн бал иддэг амьтан" гэсэн утгатай. Баавгайн энэ нэрийг олон ард түмний дунд сайн мэддэг үгсийн сантай холбоотой заншлын дагуу амьд амьтдын нэрийг өөрчлөхийг илүүд үздэг анчдын зан үйлээс авсан бололтой. (Магадгүй ижил шалтгаанаар Славууд бусад амьтдад, жишээлбэл, туулайд шинэ нэр бий болгосон. А. Мэйе славян хэл дээрх туулайн нэрийг илүү эртний, Энэтхэг-Европ хэлээр сольсон гэж үздэг; славян туулайн нэршил гарал үүсэл нь тодорхойгүй байна 12.)

Энэтхэг-Европ могойн тэмдэглэгээг славян хэлээр шинэ үгээр сольсон, эсвэл үгийн үндэснээс үүссэн. Дэлхий(старослав. могой), эсвэл зэвүүн зүйлийг илэрхийлсэн үгийн язгуураас (старослав. новш) (могойн нэр лит. angis болон латин anguis "могой" гэсэн бичигтэй байхад) 2. (Амьд амьтдын нэрийг өөрчлөх хандлага бидний үед ч тохиолдож байна. Тиймээс Оросын нутгийн аялгуунд могойн нэрийг солих нь дахин гарч ирдэг. Нэрийг харьцуулах. туранхай, Калинин мужийн Осташковский дүүрэгт S. A. Koporsky тэмдэглэв. 13)

Загасны нэрсийн дунд алгана гэдэг нь цэвэр славян шинж чанартай байдаг. Энэ нь үгийн нийтлэг язгуурыг тодорхой тодотгож өгдөг нүд: Энэ загасыг том нүдээрээ нэрлэсэн.

Нийтлэг славян эрин үед бидний жагсаалтад танилцуулсан гар урлалын нэрсийн дунд энэ үгийг бий болгосон ваарчин(Хуучин сүмийн славян хэлээр grjnchar), үндэс нь үйл үгтэй холбоотой шатаах(язгуур үгстэй адил хормой, сав).

Тиймээс орчин үеийн хэлэнд давхцаж буй анхдагч шинж чанартай бүх үгсийг нэг хавтгайд буулгах, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийн үүссэнийг тодорхой нэг эрин үетэй холбох шалтгаан байхгүй. Тэдний хэл дээрх оршин тогтнох хугацааны ялгааг хэдэн мянган жилээр тооцоолж болно.

Орчин үеийн бүх славян хэлэнд хэрэглэгддэг эртний гарал үүслийн үгсийн жагсаалтад эртний эрин үеэс уламжлагдан ирсэн тэр чухал үгсийн сангийн багахан хэсгийг л агуулдаг. Болгарын хэл судлаач проф. Ойролцоогоор 1120 орчим үг одоо славян хэлний үгсийн сангийн ерөнхий давхаргад багтдаг гэж И.Леков үзэж байна. Зөвхөн 320 тохиолдолд тэрээр бие даасан хэл эсвэл тэдгээрийн бүлгүүдэд энэ эв нэгдлийг хэсэгчлэн зөрчиж байгааг анзаарсан 1 4 . Академич Т.Лер-Сплавинский гурван славян хэл болох польш, чех, орос хэл нь хамгийн түгээмэл үгсийн сангийн бараг гуравны хоёрыг эзэмшдэг гэж тооцоолжээ. Тусгай судалгааны үндсэн дээр тодорхойлсон нийтлэг славян үгсийн санг орчин үеийн уран зохиолын үгсийн сантай харьцуулж үзэхэд хамгийн эртний славян үгсийн 1700 гаруй нь Польш хэлэнд хадгалагдан үлдсэн болохыг тогтоожээ. боловсролтой польшийн бүхэл бүтэн идэвхтэй үгсийн сан. Эдгээр үгсийн аравны нэг орчим нь утга санаагаараа хүний ​​дотоод, оюун санааны амьдралыг илэрхийлдэг бол аравны найм гаруй нь гадаад ертөнц, материаллаг амьдралтай холбоотой байдаг; Үлдсэн үгс нь дүрмийн ангилал, харилцааг (төлөөний үг, тоо, холбоо үг, угтвар үг) тодорхойлоход үйлчилдэг. Сүнслэг амьдралтай холбоотой ухагдахууны талбарт Польш хэл нь Прото-Славийн эрин үеэс оюун санааны чадварыг илэрхийлсэн нэрсийн нэлээд том жагсаалтыг, шашин шүтлэг, ёс суртахууны салбарын зарим ойлголт, хүний ​​амьдралын тухай ойлголт, түүний оюун санааны чанаруудын талаархи ойлголтыг хадгалсаар ирсэн. , гажиг гэх мэт. Польш хэл дээр хүний ​​гадаад болон бие махбодийн амьдрал, түүний харилцаа холбоог илэрхийлэх талбарт эртний үгийн сангийн өв нь илүү төвөгтэй, баялаг зургийг толилуулж байна. гадаад ертөнц. Үүнд газар нутаг, чулуужсан олдвор, усан сан, өдөр, жилийн цаг, цаг агаар, хур тунадас, ургамал, амьтан, хүний ​​биеийн бүтэц, амьтдын бүтэц зэрэг үхсэн болон амьд байгальтай холбоотой маш өргөн үгсийн сан багтдаг. Олон үг гэр бүл, эдийн засаг, нийгмийн амьдралыг хэлдэг. Мөн хүн, амьтны янз бүрийн физик шинж чанаруудын олон тодорхойлолт байдаг (нэр үг). Эдгээр бүх семантик ангилалд үйлдлүүд болон тэдгээртэй холбоотой төлөвүүдийн нэрийг нэмж болно 15 .

Орчин үеийн славян хэлний толь бичигт багтсан эртний лексик давхарга нь шинэ үг бий болгох үндэс суурь болдог: Славян хэлний бүх түүхэн хөгжлийн туршид үг хэллэгийн бүтээлч гол материал нь үг үүсгэх гол элементүүд байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна. үндэс, дагавар, угтвар), Прото-Славийн эрин үеэс өвлөн авсан. Тэднээс шинэ холбоо, хослолууд бий болж, эртний үеэс уламжлагдан ирсэн үг бүтээх төрлүүдэд голчлон анхаардаг.

Эртний лексик давхаргад үндэслэн хэд хэдэн үндэсийг багтаасан шинэ нийлмэл үгсийг бий болгодог. Энэ нь славян хэл бүрт мэдэгдэхүйц өвөрмөц өнгө өгдөг янз бүрийн хэлц үг, хэлц үгийн үндсэн эх сурвалж болдог.

Орчин үеийн хэл дээрх эртний лексик давхаргын тогтвортой байдал нь үнэмлэхүй биш гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Славян хэлний түүхийн туршид хадгалагдан үлдсэн хамгийн чухал семантик категорийн нэг байсан эртний зарим үгсийг дараа нь бие даасан хэлээр аялгуу, ардын хэл болон бусад эх сурвалжаас авсан бусад үгсээр сольсон байдаг.

Гэхдээ эдгээр хэлбэлзлийг үл харгалзан хамгийн эртний давхарга нь славян хэл бүрийн үгсийн сангийн хамгийн чухал тулгуур хэвээр байна. Олон зуун жилийн турш, өнөөг хүртэл энэ нь хэл бүрт тэдний үгсийн санг баяжуулах, хөгжүүлэх үндсэн суурь болж ирсэн.

Зүүн Европын өргөн уудам газар нутгийг хамарсан Славууд бие биентэйгээ шууд холбоо тасарсан нь тэдний хөгжилд суларч, дараа нь тэдний нийгэмлэгийн завсарлага авчрах ёстой байв. Тусдаа бүлгүүд байсан тухай анхны дурдагдсан зүйл - Готик түүхч Иордан, Византийн түүхч Прокопиус Кесарийн харьяалагддаг славянуудыг Склавин ба Антес болгон хуваах тухай мэдээлэл 6-р зуунаас эхтэй. n. д. Эдгээр мэдээллээс үзэхэд өргөн уудам нутаг дэвсгэр овгийн холбооАнтес нь Днестр ба Дундад Днепр мужууд байсан бөгөөд Склавины нэгдлийн нутаг дэвсгэр нь Днестрээс баруун зүгт орших газар байв.

Славян ард түмэн, хожим үеийн үндэстнүүд нь эртний славян ертөнцийн эдгээр тодорхой бүлгүүдийн шууд залгамжлагч, өв залгамжлагчид биш гэдгийг санах нь зүйтэй, учир нь түүхийн туршид эртний овог аймгуудын шинэ бүлэглэлүүд үүссэн. Зүүн массив хуваагдаж байна: түүний өмнөд хэсэг, Балканы Славуудын өвөг дээдэс нь урагшаа нүүж, аажмаар Балканы хойгийг эзэлдэг бол үлдсэн хэсэг нь баруун тийшээ нүүж байгаа бололтой. Энэ үйл явц нь 4-р зууны дунд үеэс эхлээд Хүннү, дараа нь Авар болон бусад нүүдэлчин Түрэг-Татар ард түмний довтолгооны үр дүн байж магадгүй юм. Хар тэнгисийн тал нутгаас славянчуудын суурин руу шахагдаж, анхны зүүн бүлгийн зарим овог аймгуудыг Карпатын өмнөд хэсэгт, Дунай руу, заримыг нь баруун тийш Волын руу түлхэж, Баруун Славуудтай нягт холбоо тогтоожээ. Үүний дараа удалгүй эртний найрлагад өөрчлөлт орсон Барууны бүлэг: баруун өмнөд овог аймгууд, ирээдүйн Чех, Словакуудын өвөг дээдэс түүнээс салж, өмнө зүг рүү нүүжээ. Транскарпатия ба Дунай мөрний дагуу тэд өмнөд Славуудын сууринд хүрч очсон нь чех, хоёрыг холбосон хэл шинжлэлийн зарим шинж чанарт тусгагдсан байв. словак хэлүүдӨмнөд славян хэлтэй бөгөөд тэдгээрийг Польш хэлнээс ялгаж салгаж байна. Гэсэн хэдий ч 6-р зуунд Аварууд Дундад Дунай мөрний нам дор газар нэвтэрсний улмаас эдгээр түр зуурын холбоо удалгүй суларчээ. тэнд бий болсон хүчирхэг улс 10-р зууны эхээр тэнд суурьшсан Мажарууд (Унгарууд) Дундад Дунай мөрний нам дор газарт Аваруудын байрыг эзлэхэд эцэст нь тасалдсан. n. д.

Хуучин хойд бүлгийн зүүн массив - Зүүн Славян овгуудын өвөг дээдэс нь баруун бүлгээс тусгаарлагдсан. Энэ нь өөрийн гэсэн хэл шинжлэлийн шинж чанарыг хөгжүүлдэг.

VII-IX зуунд. Славян үндэстнүүд үүсэх нь: Хуучин Орос, Хуучин Польш, Хуучин Чех, Хуучин Болгар, Хуучин Серб. Киевийн Русийн бүс нутгийг эзэлсэн хуучин Оросын ард түмэнд Оросууд (Их Оросууд), Украйнчууд, Беларусьчуудын өвөг дээдсүүд багтжээ.

Славян ард түмэн үүсэх үйл явц нь нарийн төвөгтэй байсан; Энэ нь анхны славян овгийн нийгэмлэгийг үндэстэн болгон хуваах гэж төсөөлөхийн аргагүй юм. Жишээлбэл, X-XI зуунд, хожим XIV-XV зууны үед үүссэн Хуучин Оросын үндэстэн нь Орос (Их Орос), Украин, Беларусь гэсэн гурван шинэ Зүүн Славян үндэстний үндэс болсон.

Нэг эх материалыг - хамгийн эртний үгсийн сангийн давхарга - хөгжүүлсний үр дүнд янз бүрийн славян хэлэнд өөр өөр лексик системүүд үүссэн бөгөөд тэдгээрийг дэмжих элементүүдийн нийтлэг гарал үүсэлтэй байдаг: морфем ба бүхэл үгс.

Эртний гарал үүсэлтэй хэд хэдэн үгс байнга эргэлтээс тасарч байсан нь эргэлзээгүй. Үгийн эргэлтээс алдагдаж байгаа нь нийгмийн практик, ард түмний бүх түүхийн өөрчлөлттэй холбоотойгоор хэлний тогтолцооны өөрчлөлтөөс үүдэн түүний хэрэглээ аажмаар буурч байгаатай холбон тайлбарлаж байна.

Эртний славян хэлнүүд орчин үеийн хэлнээс илүү славян гаралтай үгстэй байсан. Судлаач аль хэдийн тодорхой үг алга болсныг бүртгэх боломжтой болсон. хэрэв тэр бичгээр тусгагдсан лексик баримтад хандвал. IN Хуучин орос хэл XI зуун тэмдэглэгдсэн үг хашгирах"тариачин хөдөлмөрийн морь" гэсэн утгатай. Бичгийн дурсгалуудаас харахад энэ үгийг хуучин чех, хуучин польш хэлэнд ч ашиглаж байсан боловч арай өөр дуу авианы хэлбэрээр: hor, horz, horsz. Эртний бичвэрүүдээс авсан эдгээр бие даасан нотлох баримтад үндэслэн энэ үг нь славян хэлний өргөн тархсан газар нутагт мэдэгдэж байсан гэж дүгнэж болно. Одоо бол энэ үг бараг хэрэглээнээс гарсан. Энэ нь зөвхөн Чех хэлэнд "морь" гэсэн утгатай яруу найргийн ярианы явцуу хэрэглээнд ажиглагдаж болно. Энэ нь орос хэлний зарим аялгуунд байдаг (хэлбэрээр хашгирах, хашгирах"морь", "морь"), Украины аялгуугаар (хэлбэрээр итгэх, вүр).

Өмнө нь өргөн уудам нутаг дэвсгэрт хэрэглэгдэж байсан үгс зарим хэлээр алга болж, зарим хэлэнд хадгалагдан үлдэж байсан славян хэлний түүхээс алдартай жишээнүүд бас байдаг. Эртний Оросын түүх, бизнесийн бичгийн хэл нь орчин үеийнхээс есөн зуунаас илүүгүй хол байсан нь заримдаа орчин үеийн орос хэлтэй харьцуулахад орчин үеийн зарим славян хэлтэй илүү ойр байдаг. Тиймээс эртний Оросын бичвэрүүдэд энэ үг гарч ирдэг Борошноэсвэл жигшүүртэй"гурил бүтээгдэхүүнээр хийсэн хоол" эсвэл ерөнхийдөө "хоол" гэсэн утгаараа. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл энэ үгийг мэддэггүй 16. Гэсэн хэдий ч үг жигшүүртэйодоо ч гэсэн болгар, серб-хорват хэлэнд хэрэглэгддэг ба Борошно- Украин хэлээр энэ нь "гурил" гэсэн утгатай.

Лхагва. Мөн орчин үеийн орос хэлэнд ямар ч ул мөр үлдээгээгүй хуучин орос хэлний нэти "зээ" гэсэн үг, серб-хорват арга ч үгүй“эгчийн хүү”, Словак neter, чех neteř “зээ”. Хуучин Орос кра"Мөсөн хөвөө" нь зөвхөн Оросын зарим аялгуунд хадгалагдан үлдсэн боловч Польш хэлээр "мөсний хөвөө", Чех хэлээр "мөсөн хэсэг", "мөсөн хөвөн" гэж нэрлэдэг. Хуучин орос хэлэнд нэг үг байдаг свадаХожим нь ашиглахаа больсон "хэрүүл". Орчин үеийн чех хэлэнд sváda нь орчин үеийн болгараар "хэрүүл" гэсэн утгатай ижил төстэй зүйлүүд байдаг. хурим- "хэрүүл маргаан", "хэрүүл маргаан". Хуучин Орос удахгүй- "арьс", "үслэг" (тиймээс орчин үеийн орос үсчин) - орчин үеийн Польш хэлээр skóra, кашубян хэл дээрх skora "арьс"-тай тохирч байна. Хуучин Орос өшиглөх"Угаах, угаах" (тиймээс орчин үеийн уран зохиол угаалгын газар, Смоленск бүс нутаг праник, дүүгүүр"Хувцас угаах галзуу") нь орчин үеийн шалан дээр ижил төстэй байдаг. prać “угаах”, “угаах”, чех. práti, Серб-Хорват прати, Болгар үзэг"угаах". Хуучин Орос авга эгч нарЗүүн Славян хэл дээр алга болсон "цохилт" нь словен хэлтэй тохирч байна. tepsti, tapati "зодох", шийтгэх", Болгар. температур"даавуу өнхрүүлэх", "зодох, цохих", "зодох".

Орчин үеийн славян хэлний мэдлэг нь эртний бичвэрүүдийг зөв ойлгоход тусалдаг. "Өнгөрсөн он жилүүдийн үлгэр" хэмээх Оросын анхны түүхт 946 онд хэрхэн яаж үүссэн тухай хагас домогт түүх байдаг. Киев гүнжОльга нөхрөө хөнөөсөн Древлянчуудаас өшөөгөө авсан. Тэрээр Древлян хотын оршин суугчдаас амьд шувууд - тагтаа, бор шувуугаар хүндэтгэл үзүүлж, шувуу бүрт уяхыг тушаав. tsry(түүний бусад жагсаалтад hrб) мөн шувуудыг хот руу галд оруул. Текстээс энэ үг тодорхой харагдаж байна ts ry (хараал ид) ямар нэгэн шатамхай бодис эсвэл материалыг илэрхийлдэг. Орос хэл дээр аль хэдийн мэдэгдээгүй энэ үгийн жинхэнэ утгыг орчин үеийн Беларусь хэлний толь бичигт анхаарлаа хандуулах үед л тодорхойлсон. хаанТэгээд Цераодоо "тиндэр" гэсэн утгатай, мөн Транскарпатын аялгууны толь бичгийн мэдээлэлд ашиглагдаж байна Украин хэл, энд ижил утгатай чөтгөр гэдэг үгийг тэмдэглэсэн. Тиймээс Ольга цэргүүддээ сайн шатдаг, нэгэн зэрэг аажмаар 1 7 шувуудтай хөнгөн, хуурай тидер уяхыг тушаажээ.

Тиймээс эртний славян гаралтай зарим үгс аажмаар бүх хэлэнд хэрэглэхээ больсон бол нөгөө хэсэг нь зарим хэл эсвэл хэл бүлгүүдэд бат бөх "суурин" байдаг. Орчин үеийн славян хэлүүд нь тэдний нарийн нийлмэл байдлын дүр төрхийг тусгасан байдаг харилцан харилцаатоль бичгийн чиглэлээр.

Проф. Н.Н.Дурново ихэвчлэн зүүн славян үгсийн зэрэгцээ орос, украин, белорус хэлнээс өөр хэлээр тохирохыг олох боломжгүй (жишээлбэл, тоонууд) гэж тэмдэглэв. дөчинТэгээд ерэн, нэр үг хэрэм, шанага, хонх, дрейк, ширээний бүтээлэг, торго, нэр үг хямд, сайнгэх мэт), Зүүн Славян хэлүүд нь өөрт болон бусад славян хэлүүд эсвэл нэг славян хэлний аль алинд нь тохирсон үгсийн сантай байдаг. Энэ үгийг Н.Н.Дурново онцолж байна хүлээЗүүн славян хэлийг кашубийн хэлтэй ойртуулж, толь- словак хэл болон словен хэлний аялгуутай, морь- Польш хэлний аялгуутай. Үг бор("нарс ой") хуц, гэдэс, сандал, бялуу, тоос, гар урлалЗүүн славян, баруун славян хэлээр мэддэг, харин өмнөд славян хэлээр мэддэггүй. Үг самбар"хонгорт үүр" итгэх, хавар, мөөг, давирхай, нарс, сүүлЗүүн славян хэл, баруун славян, словен хэлээр мэддэг боловч серб-хорват, болгар хэлээр мэддэггүй. Үг талх, найр, шувуу, хар, зөгийн сархинагЗүүн славян болон өмнөд славян хэлээр мэддэг, харин баруун славян хэлээр мэддэггүй 18. Үг нохойЗүүн славян хэлнээс гадна Польш, кашуб 1 9 хэлийг мэддэг.

Эдгээр үгсийн заримын жигд бус тархалт нь славян овог аймгууд, үндэстнүүдийн эртний бүлэглэл, дахин бүлэглэлийг төдийгүй хэл дээрх үгсийн оршин тогтнох хугацааны ялгааг тусгасан байж магадгүй юм.

Шинээр гарч ирж буй славян ард түмний хэл дээр эв нэгдлийн эрин үеэс өвлөн авсан үгсийн сангийн цаашдын хөгжил байв. Энэ нь эсрэг тэсрэг хандлагыг агуулсан нарийн төвөгтэй үйл явц байв. Нэг талаас, хэлний түүх нь эртний үгсийн санг хадгалан үлдээж, нөгөө талаас үгийн сангийн талбар дахь бие даасан хэл хоорондын ялгаа өргөжиж, гүнзгийрч байгааг харуулж байна.

Славян хэлүүд бие даасан оршин тогтнох нөхцөлд тэдний эртний үгсийн сан ихээхэн өөрчлөгдсөн. Үгсийн дууны найрлага өөрчлөгдөж, ихэвчлэн нэлээд гүнзгий байдаг. Өмнөх үгийн бусад үгтэй холбоо тасарч, шинэ холбоо, үгийн хэрэглээний шинэ нөхцөл байдал үүссэн. Үгсийн утга өөрчлөгдсөн. Зарим үгсийн хэрэглээний зэрэглэлд хэлбэлзэлтэй байсан. Тэдний хэв маягийн өнгө, сэтгэл хөдлөлийн эрч хүч өөрчлөгдсөн. Хуучин үгсийг сольсон янз бүрийн орлуулалт гарч ирэв. Тайлбар толь нэмэгдэхийн зэрэгцээ үгсийн сан чанарын хувьд баяжсан. Эдгээр бүх үйл явц нь славян хэл бүрт өөр өөр явагдсан.

Доор бид үгсийн сангийн зарим үйл явцыг товч бөгөөд маш ерөнхий хэлбэрээр авч үзье.

Маш эртний орон нутгийн өөрчлөлтүүд нь хэлний бүлэг бүрт, дараа нь хэл болгонд өөр өөрийн хэлбэрээр тохиолдсон толь бичигт тусгагдсан дуу авианы өөрчлөлтүүд байв.

Энэтхэг-Европын эх сурвалжаас бүх Славян ертөнцийн хөгжлийн нийтлэг замыг дагаж, прото-слав хэлэнд тусгай, цэвэр славян дуу авианы загвараар тогтоогдсон үгс дахин өөрчлөгдөв. үр дүн.

Дуу авианы талбар дахь үзэгдлүүд нь прото-славян үгсийн анхны дүр төрхийг өөрчилсөн бөгөөд тэдгээр нь оршин тогтнож байсан хэлээсээ хамааран өөр өөрөөр дуудагдаж эхэлсэн. Ялгааг улам гүнзгийрүүлснээр орчин үеийн славян хэлэнд зарим эртний үгс нь дуу авианы хувьд эрс ялгаатай байдаг бөгөөд заримдаа эртний нийтлэг дууны цогцолбор бараг байдаггүй.

Ижил гарал үүсэлтэй үгсийн дууны ялгаа нь дээр дурдсан прото-славян гаралтай лексик материалд аль хэдийн тод харагдаж байна. Толь бичгийн янз бүрийн семантик бүлгүүдийн нийтлэг славян шинж чанарыг дүрслэн харуулахын тулд бид орчин үеийн славян хэлний холбогдох үгсэд хандсан; Үүний зэрэгцээ, нэг эх сурвалжаас улбаатай үгс заримдаа дагуу илэрхийлэгддэг бие даасан хэлүүдөөр өөр дууны "дугтуйнд". Жишээлбэл, хуучин сүмийн славян хэлээр (мөн прото-слав хэлээр) сонсогддог үг. маалинга, орос хэлээр дуудагддаг маалинга, серб хэлээр лан; Лхагва бас Старослав. г дб, орос өвөө, Украин өвөө, Беларусь зэд, шал. дзиад, Болгар авга ах; орос. Нар, Болгар нар, Сербохорв sunce, Чех slunce, Словак шал, шал słońce. Бусад жишээ: Орос. давс, Сербохорв хамт, Болгар Сол, Чех sůl, доод нуга sel, шал sol; орос. өглөө, Сербохорв Өглөө, Чех житро, будаа in vitro; Старослав. vel(үйл үгнээс хар тугалга), Орос удирдсан, Чех vedl, шал wiódł, Серб-Хорват veoгэх мэт.

Үгийн бүтцийн хамгийн чухал элемент бол түүний утгын тал юм. Энэ нь үгийн гадаад, авианы талтай адил хэл шинжлэлийн судалгааны объектуудын нэг юм.

Өмнө дурьдсанчлан, үгсийн утга өөрчлөгдөх боломжтой; үгийн анхны утга, түүний хожмын тайлбар нь зөвхөн хэсэгчлэн давхцах эсвэл огт таарахгүй байж болно.

Үг үеэс үед дамжих үед түүний хувь тавилан нь холбогдох хэл бүрт өөр өөрөөр хөгждөг тул генетикийн хувьд ижил үгсийн түүхэн өөрчлөлт нь хэлэнд өөр өөр шинж чанартай байдаг.

Үгсийн утгын өөрчлөлт нь хоорондоо огтлолцсон хоёр шалтгаанаас шалтгаална: нэгдүгээрт, хэлний хөгжлийн үйл явц нь ард түмний түүхтэй холбоотой байх, хоёрдугаарт, үг нь нягт уялдаатай ажилладаг хэлний онцлог шинж чанараас хамаарна. энэ хэлний бусад үгстэй.

Үгэнд олон тооны салаалсан утгын систем байгаа нь үгийн утгын түүхэн өөрчлөлтийг бий болгодог хэлний баримт юм. Нэг үгээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн шинэ утга нь ихэвчлэн тухайн үгийн өмнөх хэрэглээний хоёрдогч утгатай байдаг.

Ж.Вандрис 20 “Үгийн логик утга нь түүнд нэвтрэн орж, тухайн нөхцөл байдалд хэрэглэхээс хамааран түр зуурын өнгө төрхийг өгдөг онцгой сэтгэл хөдлөлийн уур амьсгалаар хүрээлэгдсэн байдаг” гэж тэмдэглэжээ.

Семантикийн өөрчлөлт нь эхлээд бие даасан ярианы үйлдэл, бие даасан өгүүлбэрт тохиолддог. Үр дүнд нь үгийн түр зуурын утга нь дараа нь алга болох эсвэл шинэ утга нь тодорхой хүрээний хэлчдийн дунд түгээмэл болж, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөх хүртэл бусад өгүүлбэрт шилждэг. IN сүүлчийн тохиолдолтүр зуурын утга нь үгийн утгын төвийг шилжүүлж, семантик хөгжлийн бие даасан төв болж чаддаг тогтвортой хоёрдогч утга болж хувирдаг. Утгын энэхүү хөгжлөөр утгын гинжин хэлхээ үүсдэг бөгөөд тэдгээрийн холбоос бүр нь дараагийн, чанарын хувьд шинэ утгыг бий болгоход дэмжлэг болдог. Хэлний түүхэнд заримдаа утгын гинжин хэлхээний бүх холбоосыг олж илрүүлж, нэг утгыг нөгөө утгыг нэгтгэх бүх арга, арга техникийг судлах боломжтой байдаг. Бусад тохиолдолд завсрын холбоосууд эсвэл анхны холбоосууд алдагдаж, утга нь бие биенээсээ маш хол байх үед семантик хөгжлийн үр дүн судлаачдад эвдэрсэн хэлбэрээр харагддаг. Заримдаа нэг үг нь хэлний түүхэнд хоёр эсрэг утгатай байж болно: эдгээр тохиолдолд бүх зуучлагч холбоосууд эсвэл утгын хөгжлийн үе шатууд орхигдож, илтгэгчдийн ой санамжаас алга болсон.

Славян хэлнүүдийн тусгаарлагдсан оршин тогтнох нөхцөлд эртний лексик сангийн үгсийн утга нь бие даасан чиглэлд хөгжиж байв. Нийгмийн амьдрал, ухамсрын хөгжлийн орон нутгийн хэлбэр, хэлний тогтолцооны онцлогоос хамааран нэг утгыг нөгөөтэй холбож, тэдгээрийн уялдаа холбоог өвөрмөц байдлаар хийж, янз бүрийн үгсийн утгын талыг хөгжүүлэх хурдацтай байв. нэг төрлийн бус. Энэ бүхэн нь славян хэл дээрх үгсийн анхны утгын ижил утгатай семантик хөгжлийн үр дүнд ялгаатай байдлыг бий болгосон.

Тиймээс, жишээ нь, үг зөгийОрос хэлний аялгуунд заримдаа "ойн огтлох зориулалттай хэсэг" гэсэн утгатай байдаг. Эхэндээ энэ үг нь славян хэлээр "ойд тайрсан талбай" гэсэн утгатай байсан бололтой (энэ утгаараа үйл үгтэй семантик холбоо байсаар байна. ташуур). Хожим нь орос хэлэнд apiary гэдэг үг нь "ойн цэвэр газар дахь зөгийчин", дараа нь ерөнхийдөө "зөгийчин" гэсэн утгатай болсон. Чех хэлэнд пасека гэдэг үг анхны утгаар нь хадгалагдан үлджээ - "цэвэрлэх", "цэвэрлэх" 21.

Үг долоо хоногЭхлээд ажлаасаа чөлөөлөгдсөн долоо хоногийн өдрийг тэмдэглэж, дараа нь үгийн утгыг хоёр чөлөөт өдрийн (хоёр ням гараг) хооронд шилжүүлсэн. Хэрэв польш хэл эдгээр утгуудын эхнийх нь (niedziela "ням гараг" гэсэн утгыг харна уу) хадгалагдан үлдсэн бол чех хэлэнд хоёуланг нь мэддэг (neděle "ням гараг" ба "долоо хоног"), орос хэл дээр хоёр дахь утгыг нь мэддэг, өөрөөр хэлбэл "долоон" гэсэн утгатай. өдрүүд".

Бие даасан хэл дээрх ижил төстэй дуугаралттай үгс эсвэл нийтлэг эртний дууны найрлагад (генетикийн хувьд ижил) оруулсан үгсийн утгын ялгааг славян хэлийг тусгасан хамгийн эртний бичвэрүүдийн материалаас аль хэдийн ажиглаж болно: Хуучин сүмийн славян хэл дээрх бичвэрүүд хэл, нэг талаас, хамгийн эртний үеийн Оросын утга зохиолын хэл - нөгөө талаас. Энд байгаа утгуудын хоорондын зөрүү тийм ч хурц харагдахгүй байна. Тэдний оршин тогтнох нь эртний нэг үндсэн, үндсэн утгын өөр өөр хөгжлийн үр дүн гэж ойлгогддог бөгөөд үүний эргэн тойронд нэмэлт утгууд бүлэглэн, дараа нь хэлээр ялгаатай байдаг. Маш өөрчлөгддөг, хөдөлгөөнтэй эдгээр "дэд утгууд" нь тэдний үүссэн үгийн төв бөгөөд тогтвортой утгагүйгээр төсөөлшгүй байх болно.

Хөдөө аж ахуйтай холбоотой үгсийн санд эртний Орос, Хуучин сүмийн славян хэл дээрх үгсийн утгын сүүдэр бүрэн бус давхцаж байгааг анхаарч үздэг. эрдэнэ шиш(Хуучин Орос. бүхэл үр тариа, Старослав. zrunno, дэмий л). Хэрэв Оросын эртний бичвэрүүдэд хамгийн эртний бичвэрүүдээс эхлээд энэ үг нь "ургамлын үр, ялангуяа үр тариа", түүнчлэн "үр тариа шиг харагддаг хатуу бодисын жижиг хэсэг" гэсэн утгатай бол хуучин славян бичвэрүүдэд үүссэн. Болгар-Македон аялгууны үндсэн дээр дурдсанаас гадна үгээр дамжуулж болох бусад зүйлүүд байдаг. жимс(гол төлөв усан үзэм). Энэ үгийг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм үр тариаЭнэ утга нь Болгар хэлэнд байсаар байгаа нь зарим толь бичгүүдээс харагдаж байна. Үүнтэй зэрэгцэн болгар хэлээр энэ үг үр тариаМөн орчин үеийн орос хэлтэй давхцах утгатай.

Энэ үг нь хуучин Орос, Хуучин сүмийн славян хөшөө дурсгалуудын утгын системд огт нийцдэггүй цэцэрлэг. Оросын эртний түүхүүдэд цэцэрлэг"мод, бут тарьсан газар" гэсэн утгатай. Үүний зэрэгцээ, өмнөд славян гаралтай бичвэрүүдээс дээрхтэй зэрэгцэн энэ үгийн өөр нэг утгыг олж болно - "тарьсан жимсний мод" (орчин үеийн Словен хэлэнд энэ үгийн өөр нэг онцгой утга байдаг: Словенийн гуниг гэдэг нь "жимс" гэсэн утгатай) . Хэлний хооронд ижил үгийн тусгай семантик сүүдэр байдаг нь тэмдэг үгийн салбарт эрт илэрсэн. Тийм ээ, нэр үг бахархаж байнаОрос хэлэнд энэ нь эрт дээр үеэс "бахархал, өөрийгөө хүндэтгэх", "төрийн", "бардам", "чухал" гэсэн утгатай байв. Эрт өмнөд славян бичвэрүүдэд заасан орос хэлтэй давхцаж буй утгаас гадна өөр нэг "аймшигтай", "аймшигтай", "гайхалтай" гэсэн утгатай. Хуучин сүмийн славян хэл дээрх зарим дурсгалд байгаа энэ нэр үг нь орос хэлний ер бусын үгийн хослолд багтдаг. бахархах гайхамшиг, бардам үнэр, бахархах чимээ.

Үүнтэй төстэй баримтууд орчин үеийн славян хэлэнд байдаг. Тиймээс, Польш хэлэнд орос хэлтэй дуу авианы найрлагад нийцдэг brzeg гэсэн нэр томъёо эрэг, зөвхөн голын эрэг төдийгүй ойн зах, хөлөг онгоцны хажуу, зах, хил хязгаарыг илэрхийлдэг. Польшийн pień нь зөвхөн "хожуул" төдийгүй "модны их бие", "хожуул" гэсэн утгатай. Польш хэлээр "прости" гэсэн нэр томъёо нь "энгийн", "шулуун" гэсэн утгатай. Болгар хэлний нэр үг skjpЭнэ нь зөвхөн "харамч" төдийгүй "хайрт" гэсэн утгатай. Шал. szczupły, түүнчлэн орос хэл. туранхай гэдэг нь "нимгэн", "туранхай" гэсэн утгатай, гэхдээ үүнээс гадна "давхар", "нарийн", "жижиг" гэсэн утгатай; чех ostrý нь зөвхөн "хурц" төдийгүй "хурц", "тод" гэсэн утгатай (жишээлбэл, ostrá barva - "тод өнгө"); шал. тэмээн хяруул - "хурц" ба "хурц", "хүнд" (жишээлбэл, ostra zima - "хатуу өвөл").

Дээр дурдсан бүх жишээн дээр утгын бүрэн бус зөрүү байна: эртний, анхны утга нь өөр өөр хэл дээр байсаар байгаа боловч түүний сүүдэр нь бие биенээсээ ялгаатай байдаг.

Гэсэн хэдий ч эдгээр хэл дээрх үгийн нэгдмэл утгатай үгийн утга учир хэлээр бүрэлдэн тогтсон нэг үгийн утгын сүүдэр нэгдэхгүй байх жишээнүүд бас байдаг. Славян хэлнүүдийн эхэн үеийн бичвэрүүдэд өмнө нь нэгтгэж байсан нийтлэг утгыг алдсан үгсийн семантик сүүдэр байгааг анзаарч болно.

Хэрэв Старослав. жилХуучин орос хэлээр "цаг хугацаа", "тодорхойгүй хугацаа" гэсэн утгатай жил- "Арван хоёр сар." Үг -тай МиаХуучин сүмийн славян хэлэнд энэ нь "зарц", "боол", "өрхийн гишүүд" гэсэн утгатай. Эртний Оросын номнуудад Кирилл Туровын (XII зуун) бүтээлээс эхлэн энэ үг байдаг гэр бүл, гэр бүл"гэр бүл", "хамаатан садан" гэсэн утгатай. Үүнээс гадна 16-17-р зууны орос хэл дээрх бичвэрүүдэд. үг гэр бүл"Сэтгэл нэгт хүмүүс", "хуйвалдаан хийсэн найз нөхөд, хамаатан садан" гэсэн утгатай бөгөөд шинэ, дүрслэлийн утга"эхнэр" 22. Тэмдэглэл хуучирсанОрос хэл дээр энэ нь эрт дээр үеэс "хуучин", "хуучирсан" гэсэн утгатай. Хуучин сүмийн славян хэл дээр энэ үг нь "гунигтай", "гунигтай" гэсэн утгатай.

Орчин үеийн славян хэлэнд янз бүрийн утгатай хэд хэдэн үгсийг олж болох бөгөөд энэ нь нийтлэг семантик эх сурвалж байгааг харуулж байна. Тиймээс, Серб-Хорват хэлээр доор- "өрөөн дэх шал", харин оросоор байшингийн доорТүлээ тавьсан зуухны доторх гөлгөр тоосгон доторлогоо гэж нэрлэдэг (хуучин орос хэл дээр энэ үгийн өөр нэг утгыг тэмдэглэсэн байдаг - уулын дор"уулын бэл"). Эдгээр утгыг нэгэн цагт "ямар нэг зүйлийн доод хэсэг, суурь" гэсэн нийтлэг утгаар нэгтгэж байсан гэж үзэж болно 23. Болг. умай, "дотор" биш харин "ходоод", хэвлийн доод хэсэг гэсэн утгатай. wutšoba "зүрх", хүйс. wątroba "элэг"; чех jíl гэдэг нь "шавар" биш харин "шавар" гэсэн утгатай. чех сен гэдэг нь "мөрөөдөл" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг орос хэлнээс ялгаж өгдөг мөрөөдөлилүү өргөн утгатай. Үг усан үзмийн модоросоор "мөчир", "бутлаг ургамлын найлзуур", болгараар "усан үзмийн мод", "усан үзэм" (ургамал), словенээр - "усан үзмийн мод", "төг", "ой", польшоор łoza, łozina гэсэн утгатай. - "бургас", "бургасны мөчир". Болг. ногоон, Словен Зелже, Чех zelí нь "байцаа" гэсэн утгатай бөгөөд хуучин орос хэл болон орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг эм- "өвс", Польш ziele - "өвс", Серб-Хорват хэлээр зээ- "ногоон". Шал. Беларусийн сукня. даавуу"хувцаслалт", чех гэсэн утгатай. сукне, Словак. сукна, Сербо-Хорв гичий- "юбка". Болг. сүлжихболон Сербохорв. сүлжихОрос хэл дээрх шиг "эмэгтэй үсний засалт" биш "толгой дээрх үс" гэсэн утгатай. Болг. хорхой"буцах" гэсэн утгатай. орос. бөгсөөр утгатай (Гэхдээ аялгуунд энэ нь "буцах" гэсэн утгатай байж болно). Словен бор нь орос хэлээр "нарс" биш "нарс" гэсэн утгатай; квас бол "уух" биш, харин "исгэгчийн", "мөөгөнцрийн"; južina гэдэг нь "үдийн хоол" гэсэн үг биш, харин "үдийн хоол" гэсэн утгатай; Курити үйл үг - "халаах, мод шатаах", "тамхи татах" биш, жаба гэдэг үг орос хэлтэй тохирдог. "мэлхий", худи гэдэг үг (Орос нимгэн) нь "ууртай", "ууртай" гэсэн утгатай, rumeni гэсэн үг (Орос. сарнай) нь "шар" гэсэн утгатай (зөвхөн Словен хэлээр "улаан"). Шал. гроб, Словен гроб гэдэг нь "авс" биш, харин "булш" гэсэн утгатай Сербохорв. Блатоболон Чех bláto гэдэг нь "намаг" гэсэн үг биш, харин "шавар", чех. huba нь "уруул" биш, харин "ам", ret нь "ам" биш, харин "уруул", brada нь "сахал" биш, харин "эрүү", vous нь "сахал" биш, харин "сахал үс"; Болгар чичиргээболон Чех střecha нь "дээвэр" гэсэн утгатай бол орос хэл. айдас- "дээврийн унжсан хэсэг", Болгар. сэрүүн"хурц" (амтлах), "гэнэт", "зориг", шинэхэнЭнэ нь "исгээгүй" биш, харин "шинэхэн" гэсэн утгатай (жишээлбэл, Presni domati"шинэхэн улаан лооль"), шал. gruby гэдэг нь орос хэлээр "зузаан", "нягт", "барзгар биш" гэсэн утгатай (чех hrubý "барзгар", "зузаан", "том" гэсэн үгтэй харьцуулахад), tęgi нь "нягт" биш, харин "хүчтэй" ", "хүчтэй"; Чехийн rýti үйл үг нь орос хэлнээс ялгаатай ухахНарийхан, илүү онцгой утгатай: энэ нь "тайрах", "сийлбэрлэх" гэсэн утгатай. Болг. заналхийлсэнОросоос ялгаатай аймаар"муухай" гэсэн утгатай.

Славян хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа зарим нэг утгын ялгааг үл харгалзан орос хэл нь гадаад үгтэй төстэй, утгыг санал болгодог нөхцөл байдал үүсдэг. Жишээлбэл, бид Польш ładna dziewczyna-г уншихад орос хэлний ярианы үг санаанд орж ирдэг. зүгээрПольш хэллэгийг орос хэл рүү орчуулах боломжийг бидэнд олгодог "сайн", "сайхан" хөөрхөн охин. Гэсэн хэдий ч төлөө үнэн зөв орчуулгаТаны төрөлх хэлний үгсийн сан, хэл шинжлэлийн ур чадварыг сайн мэддэг байх нь хангалтгүй юм. Зарим үгийн утгын зөрүү заримдаа асар гүнд хүрч, тэдний хуучин холбоо, анхны утгын мөн чанар нь мэдрэгддэггүй. Жишээ нь, уулОрос хэлнээс ялгаатай нь Болгар хэлээр бол "ой", Болгар хэл гэсэн утгатай. ширээОрос хэлнээс ялгаатай нь "сандал" гэсэн утгатай. ширээ(Хуучин орос хэлээр - "сандал", "сэнтий", мөн хуучин Болгар хэлээр; дараа нь хоёр хэл дээр аажмаар утгын өөрчлөлт гарсан). Үг амДээр дурдсанчлан Орос, Чех хэл дээр нэлээд төстэй утгатай, Болгар, Серб-Хорват, Словени хэл дээр Орос, Чех гэсэн утгатай ямар ч нийтлэг байдаггүй: харьц. Словен rt “өндөр”, Серб-Хорват. rt"оргил, хошуу", Болгар rt"толгод", "толгод". Орос бол шинэхэнболон Болгар шинэхэнутгын хувьд ойролцоо, дараа нь чех. přesny болон Словак. presný нь маш онцгой утгыг олж авсан: "нямбай", "цаг барьдаг", "цэвэр", "зөв" (жишээлбэл, Словакийн presna otpoveď "нарийн хариулт").

чех Орос хэлнээс ялгаатай нь krásny. улаангэдэг нь "сайхан", "царайлаг", "сайхан" гэсэн утгатай (энэ үгийн утга ижил байсан улаанХуучин Орос хэл дээр). Польш хэлний rychły, чех rychlý нь "хурдан", "хурдан", "яаралтай" гэсэн утгатай бөгөөд орос хэлээр сул- "зөөлөн", "эмзэг". Чех хэлний нэр үг náhly (Орос. увайгүй) нь "хурдан" гэсэн утгатай. Лхагва. бас Сербохорв. Нагао"хурдан", шал. nagły "гэнэтийн", "гэнэтийн", "санамсаргүй", "яаралтай", Украин. увайгүй"хурдан", "хурдан", "гэнэт", "гэнэтийн". (Үгийн хэрэглээг харьцуул увайгүйЧеховын "Тал нутаг" өгүүллэгт хөгшин жолоочийн хэлсэн үгэнд: "Үхэл бол юу ч биш, мэдээжийн хэрэг чи наманчлахгүйгээр үхэхгүй л бол сайн". Ухаангүй үхлээс илүү муу зүйл байхгүй. Зэвүүн үхэл бол чөтгөрийн баяр баясгалан юм." Энд увайгүй"гэнэтийн" гэсэн утгатай.)

Словак хэлний chytrы нэр үг нь дууны найрлагад орос хэлтэй тохирдог зальтай, "зальтай", "ухаалаг", мөн "хурдан" гэсэн утгатай: ako vietor chytrý гэсэн илэрхийлэл нь "салхи шиг хурдан" гэсэн утгатай. Лхагва. бас Сербохорв. хитар"хурдан", Словен. "хурдан". Энэ үгийн словак, серб-хорват, словен утга нь орос хэлнээс илүү эртний утгатай: зальтай гэсэн үг нь нийтлэг үндэстэй. махчин, хулгайлах, шүүрэх; анхандаа энэ нь хурд, авхаалж самбаа, авхаалж самбаагийн шинж тэмдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг байсан. Орос. маш их"олон", Словак гэсэн утгатай. ujma - "алдагдал", "алдагдал". Орос. үүл- "Бороо, мөндөр эсвэл цас орох аюул заналхийлж буй том хар үүл", Украин. үүл- "бороотой аадар бороо", Сербохорвян. үүл- "мөндөр", шал. tęcza - "солонго".

Өмнө дурьдсанчлан, бие даасан хэлний түүхэнд үгийн утгыг эх хэлнийхээ эсрэг аажмаар бий болгох тохиолдол мэдэгдэж байсан. Үнэн хэрэгтээ генетикийн хувьд ижил морфемийн найрлагатай үгс заримдаа олддог өөр өөр хэлэсрэг буюу маш хол утгатай. Жишээлбэл, Болгар хэл. яншуй"хойд эцэг" ба чех. пасторек, Словак пасторок, Словен пасторек, Серб-Хорват парсонаж"хойд хүү". Орос үг хуучирсанЧех эсвэл Словак хүн үүнийг "шинэхэн" гэж ойлгож болно: харьц. чех čerstvý "шинэхэн", "цэвэр", "хурдан", "хурдан", Словак. čerstvý "шинэхэн", "амьд" 24.

Дээр дурдсан нь эртний гарал үүсэлтэй хэд хэдэн бүлгийн үгсийн жишээг ашиглан утгын хөгжлийн өөр өөр хязгаарыг харуулж байна: үндсэн утгыг хадгалахын зэрэгцээ янз бүрийн сүүдэр үүсгэхээс эхлээд хэл хоорондын ижил нэршил үүсэх хүртэл, өөрөөр хэлбэл хэл хоорондын ижил төстэй байдал үүсэх хүртэл. нийтлэг гарал үүсэлтэй харьцуулсан үгсийн өмнөх холболт нь бүрмөсөн тасарсан утга. Үгэнд үүссэн эсвэл хоёрдогч сүүдэрт удаан хугацаагаар оршдог хоёрдогч утга (жишээлбэл, үр тариаБолгар хэл дээрх "жимсэг" гэсэн утгатай) эсвэл хүчтэй болж, анхны утгыг нь орлуулна (жишээлбэл, уулболгараар "ой" гэсэн утгатай. зөгийОрос хэлээр "зөгийчин").

Нэг буюу өөр славян хэлний үндсэн дээр органик байдлаар тогтсон, бусад славян хэл дээр янз бүрийн шалтгааны улмаас дуусдаг тусгай утгаараа үг нь гаднаас орж ирсэн зүйл, зээлсэн зүйл мэт мэдрэгддэг. Тийм ээ, үг ходоод, орос хэлний зарим хэлц үг хэллэгүүдийн нэгдэлд "амьдрал" гэсэн утгатай хуучин славян хэлээр (сүмийн славян хэлээр) олдсон нь орос үгэнд давтагддаг гадаад (дууны) тал нь илт славян шинж чанартай байсан ч бид харь гаригийнхан гэж ойлгогддог. ходоодөөр, тодорхой утгатай.

Славян хэлний бие даасан хэлэнд генетикийн хувьд ижил морфемийн ижил найрлагатай үгсийг өөр өөрөөр тайлбарлах онцгой тохиолдлууд нь дүрмийн тодорхой үйл явцын үр дүнд үүсдэг, жишээлбэл, субстантивизаци (субстантивжүүлсэн үгийн лексик утгыг цаашид өөрчлөх). Тийм ээ, Болгар чихэрлэгОрос хүн "саатал"-ыг богино нэрээр саармаг үг, орос хэлээр авч болно хүүхдийн"хүүхдийн өрөө" гэсэн утгыг чех хүн эмэгтэйлэг шинж тэмдэг гэж ойлгож болно (чех хэлээр "хүүхдийн өрөө" гэсэн утгыг дүрсэлсэн байдаг: pokoi pro děti).

Нэг хэлний үгсийн санг бие биенээсээ тусгаарлагдсан хоёр эрин үед харьцуулж үзэхэд өөр өөр үгсийн хувь заяа өөр байдгийг бид анзаардаг. Зарим үг хэлэнд хадгалагдан үлдэж, заримдаа дууны бүтэц, утгаараа өөрчлөгддөг; бусад үгс нь шинэ үгээр солигдож, өмнөх үгсээс илүү эрч хүчтэй, шинэлэг, илэрхийлэлтэй, энэ эсвэл өөр ойлголтыг илэрхийлдэг бөгөөд хэлнээс аажмаар бүрмөсөн алга болох эсвэл аялгуу, тусгай толь бичигт "суурах" болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам ижил төстэй үзэгдэл эсвэл объектын нэр нь холбогдох хэлээр өөр болж хувирдаг. Хэрэв энэ нэр томъёог өөр өөр хэлний үгсийн сангийн салбарт үзэгдэлд хэрэглэж болох юм бол славян хэлний цар хүрээгээр ижил утгатай үгс гарч ирдэг.

Хэл хоорондын славян синонимуудын зарим нь прото-слав хэлнээс гаралтай бол зарим нь хожим эсвэл саяхан үүссэн.

Тэдгээрийн зарим нь үүссэнийг авч үзье.

Ихэнх славян хэлэнд чихэрлэг амтыг илэрхийлэхийн тулд ижил үндэстэй тэмдэгт үгсийг ашигладаг: харьц. орос. чихэрлэг, Украин чихэр өвс, Беларусь чихэр, Болгар чихэрлэг, Сербохорв хонгор минь, Словен шал, чех Сладки, Словак. sladký, доод нуга шал, шал słodki. Харин кашубийн хэлэнд чихэрлэг амтын шинж тэмдгийг mjod "зөгийн бал" гэсэн үгнээс гаралтай mjodny гэдэг үгээр илэрхийлдэг.

Славян хэл дээрх бороог илэрхийлэхийн тулд ижил үндсийг ихэвчлэн дуу авианы ялгаатай байдлаар ашигладаг: харьц. орос. бороо, Болгар djd, Словен деж, Чех. dešť; словак дážď, шал. deszcz, дээд нуга dešć, доод нуга dejść. Гэхдээ "бороо" гэсэн утгатай Серб-Хорват хэлээр бид энэ үгийг олдог quisha, орос хэлтэй ижил үндэстэй. исгэлэн(харьц. ба бул. quisha"цаг агаар муу", ​​"бороотой цаг агаар", "слаг бороо"). Эдгээр жишээнүүдээс харахад тухайн хэлний түүхэнд өмнөх үгс нь бусад хэлээр солигдсон (өмнөх утгыг бүрэн хадгалж байсан) нь хэлээр ижил ойлголтын тэмдэглэгээний ялгааг үүсгэсэн. Ийм синонимууд бий болсон нь бичмэл дурсгалууд гарч ирснээс хойшхи эрин үед болсон. Тэдний хэл дээр аажмаар нэгтгэгдэж байгааг текстээс харж болно. Прото-слав хэлний око гэдэг үг нь Болгар, Словен, Серб-Хорват, Польш, Чех, Украин, Беларусь хэл дээр харааны эрхтэн гэсэн үндсэн утгаараа хадгалагдан үлдсэн байдаг. Орчин үеийн орос хэлэнд нүд гэдэг үгийг харааны эрхтнийг нэрлэхэд ашигладаг. Гэсэн хэдий ч текстээс харахад 16-р зууныг хүртэл хуучин Оросын утга зохиолын хэл. Proto-Slavic eye гэдэг үгийг ашигласан ба хожим нь ардын хэлнээс авсан үг аажим аажмаар тогтож, эхэндээ дүрслэлийн утгаар ашигласан байх магадлалтай (харьц. Пол. głaz "чулуу", głazik "чулуу", "хайрга"). Ийнхүү орос хэлний толь бичгийн шинэ шинж чанар бий болж, тэр үед орос хэлийг бусад славян хэлнээс ялгаж салгасан толь бичгийн нэг шинж чанар гарч ирэв.

Оросоор бол энэ үг хуруубүх хуруу, хөлийн хурууны ерөнхий нэр болгон ашигладаг. Зарим славян хэлүүд энэ үгийг ижил утгатай мэддэг. Гэхдээ Серб-Хорват хэлээр хурууны нийтлэг нэр нь үг юм prst(Хуучин Орос хэлийг үзнэ үү prst), А хуруу (ордон) зөвхөн эрхий хуруу гэж нэрлэдэг. Болгар хэлээр prst- "хуруу", ба хуруу(эсвэл голям праст) - "эрхий хуруу". Словен prst - "ерөнхийдөө хуруу", харин palec - "эрхий хуруу (гар эсвэл хөл)." Нэрийн харьцаа нь ойролцоогоор 17-р зууныг хүртэл Орос хэл дээрх Серб-Хорват, Болгар, Словен хэл дээрхтэй ижил байсан бөгөөд үүнийг текстээс харж болно. (Зөвхөн эрхий хуруунд хэрэглэж байсан хуучин нэр нь одоо алга болсон орос гаралтай үүсмэл үгсэд тусгагдсан байсан. Жишээлбэл, энэ үг байсан. дайралт"Эрхий хуруунд зүүсэн бөгж.")

Дараа нь эрхий хурууны нэр аажмаар шилжсэн ( хуруу) бүх хуруу, хөлийн хуруунд. Үгсийн ул мөр хуруужишээ нь деривативаар орос хэл дээр үлдсэн бөгж, хуруувч, бээлий( аялгуугаар хурууны хумс, үнэг, першляткаболон бусад хэлбэрүүд). Шинэ лексик шинж чанар нь орос хэлийг польш, украин хэлтэй ойртуулсан боловч Серб-Хорват, Болгар, Словени хэлнээс салгасан 25.

Үг мөрОрос хэл дээр энэ үг аажмаар хэрэглээнээс солигдсон Рамо, эртний оршин тогтнохын цуурай нь Оросын аялгуунд дериватив хэлбэрээр байдаг (жишээлбэл, рамен"морины урд хөлний хэсэг" раменка"манти, мөрийг бүрхсэн хувцасны хэсэг" гэх мэт). Орчин үеийн славян хэлэнд эдгээр хоёр үг хоёулаа үүсмэл утгатай байдаг боловч ихэнх тохиолдолд энэ нь илүү чухал байдаг. Рамо, мөрэнэ нь бага ашиглагддаг. Үг усан онгоцОрос хэл дээр хуучин хэлийг сольсон дух, нэг удаа ижил утгатай ашигласан. ДухОрос хэлээр нүүрний зөвхөн дээд хэсгийн нэр болжээ. Энэ онцлог нь орос хэлийг польш хэл рүү ойртуулсан боловч орос, словен, чех, словак (словен леб, чех леб, словак лебка "гавлын яс" гэсэн утгатай) ялгааг бий болгосон.

Өмнө нь байсан үгсийг орлуулахад ихэнх тохиолдолд славян үгсийн санг ашигласан гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Гадаад үг хэлэнд ихэвчлэн шинэ ойлголттой хамт орж ирдэг.

Эрт дээр үеэс өвлөн авсан ижил утгатай хэд хэдэн үгсээс өөр өөр славян хэлүүд шаардлагатай ойлголтыг дамжуулахын тулд ижил үгийг үргэлж сонгож, хуваарилдаггүй. Тэгэхээр орос хэл нэр үг мэддэг хүйтэнТэгээд мөстэй, гэхдээ үг хүйтэнОрос хэл дээр ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн, өргөн хэрэглэгддэг, том, салаалсан утгын сүүдэртэй системтэй, харин мөстэйзөвхөн яруу найргийн хэлээр, аман хэлбэрээр л олддог ардын урлагболон аялгуу. Болгар хэл дээр зураг нь өөр бөгөөд "хүйтэн" гэсэн ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд нэр үг ашигладаг. оюутан.

Орос үг ертөнцПольш хэлээр "дайн байхгүй" гэдэг нь дууны найрлага, гарал үүслийн хувьд Оросын энхтайван холбоотой байж болох покожтой тохирч байна. Польш хэл нь мир гэдэг үгийг мэддэг боловч "энх тайван", "тайван" гэсэн утгатай. Эдгээр жишээнүүдийг ашигласнаар өөр өөр хэл дээр тэдгээртэй ижил төстэй тогтвортой ойлголтууд нь олон тооны дотоод синонимуудын өөр өөр үгстэй, өөрөөр хэлбэл утгын ойролцоо байдлаар нэгдсэн үгстэй холбоотой болохыг харж болно.

Нэг ойлголтыг нэрлэх шинэ үгс гарч ирэхэд өөр өөр хэл дээрх үгс өөр өөр шинж чанарт үндэслэж болно. Тиймээс маалинган даавууны нэрийн хувьд зарим славян хэлүүд цагаан өнгийн тэмдгийг ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь мэдэгдэхүйц шинж чанартай байдаг. гадаад төрхсэдэв: Лхагва гараг. орос. дотуур хувцас, шал. Белизна, Словак bielizeň, доод нуга bĕlizń. Бусад хэлэнд дотуур хувцасны нэр нь үйл үгийн үндэс дээр суурилдаг цавчих(Орос зах"ороолт, хувцасны ирмэгийг захлах") бид энэ үндэсийг Сербохорвоос олдог. рубль, rubishte(ижил язгуур орос үг цамц, Беларусь үрэх"зузаан хувцас", Словен. robača "цамц", Болгар рубль(рег.) "хувцас", доод бүс. "хувцаслалт", дээд торыг үрнэ. "маалинган ороолт" арчих). Эцэст нь, маалинган даавууны нэрийг "угаах" гэсэн утгатай үйл үгнээс гаргаж болно: харьц. чех prádlo "маалинган даавуу", práti үйл үгийн язгуураас гаралтай.

Нэг үгийг нөгөө үгээр сольж, ижил утгатай цувралаас нэг үгийн хэрэглээг бэхжүүлж, бусдыг сулруулж, славян хэлээр нэг буюу өөр тэмдэглэгээг бий болгоход өөр өөр үндэс ашиглах нь энэ бүхэн үгийн сангийн олон тооны ялгааг бий болгоход хүргэдэг. Славян хэлэнд өвөрмөц шинж чанарыг өгөх.

Жишээлбэл, хэд хэдэн хэл дээрх ижил ойлголтуудын дараах тэмдэглэгээг харьцуулна уу: Орос хэл. өглөө, шал. эрт, Словак удахгүй; орос. агаар, Украин дахин, шал. хүчтэй; орос. аянга, Болгар аянгаТэгээд Светкавица, Украин блискавка, шал. błyskawica; орос. цацраг, Болгар lch, Украин март, шал. promień; орос. үүл, Болгар үүл, Беларусь үүлс, Хмара, Украин Хмара, шал. чмура; орос. долгион, Болгар долгион, Чех влна, Словак влна, Украин Хвиля, Беларусь магтаж байна, шал. fala, wał, серб-хорват босоо ам; орос. хавар, Беларусь Виасна, Словен хавар, шал виосна, ваар, жарз, чех. Яро, Словак весна, ваар, жаро, булг. зай, Сербохорв пролез, сав; орос. намар, Украин намар, Болгар Есэн, шал. жесиен, будаа. Жесен, Сербохорв Есэн, Словен Жесен, Словак jeseń, podzim, чех. подзим; орос. жил, Беларусь жил, Болгар цаг, Сербохорв цаг, Словен зун, чулуу, Украин рик, шал. рок, Чех рок, Словак чулуулаг; орос. долоо хоног, Украин ажлын өдөр, долоо хоног, Беларусь Тидзен, шал. Tydzień, Чех Тиден, Словак týždeň, Болгар долоо хоног, долоо хоног, Сербохорв долоо хоног, долоо хоног, Словен nedelja, teden; орос. могой, Украин могой, Болгар новш, хэвлээр явагч, Сербохорв новш, шал. gadzina, gad, płaz, Чех. байсан, плаз, змиже; орос. хэрэм, Украин хэрэм, вивирка, Беларусь олс, шал. Wiewiorka, Чех веверка, Сербохорв veritsa, Словен веверика, Болгар катеричка, хэрэм; орос. саарал, Беларусь хувьцаа, шал. szary, Чех. šedý, šedivý, Болгар siv, Словен siv, Сербохорв siv; орос. улаан, Украин улаан, улаан алт, Беларусь ширвони, шал. чех, червони. Червены, Руди, Сербохорв. Црвен, Словен rudeč, črven; орос. цэнхэр, Беларусь хар, Болгар тэнгэрлэг, Словен модри, Чех. lazurovy, шал. blękitny 27 .

Славян хэл эсвэл хэл бүлгүүдийг тусгаарлахад нөлөөлсөн чухал хүчин зүйл бол тэдгээрийн үгсийн санг баяжуулах тодорхой хэлбэр, илрэлийн ялгаа байв. Славян ард түмэн, үндэстний түүх нь тэдний нийгмийн тогтолцооны хүндрэл, материаллаг болон оюун санааны соёлыг хөгжүүлэх замаар дагалдаж байв. Овог, овгийн амьдралаас Славууд ангиуд үүсэх, муж улсууд үүсэх рүү шилжсэн. Хотууд өсөн нэмэгдэж, цэцэглэн хөгжиж байна.

Өмнөх эрин үеэс уламжлагдан ирсэн хэл шинжлэлийн чадвар хангалтгүй болж байна. Хэлний өсөлт хөгжилтийг голчлон үгийн сангаар илэрхийлдэг. Шинэ үг хэрэгтэй байна. Үгийн санг өргөжүүлэх нь зарим талаараа бусад хэлнээс зээлж авах замаар, гэхдээ голчлон эртний эрин үеэс уламжлагдан ирсэн язгуур, дагавар, угтвар (утгалт), өөрөөр хэлбэл тэдгээрийн одоо байгаа үг үүсгэх элементүүдийг өөрчлөх замаар бие даан ашиглах замаар хийгддэг.

Зээлжих үйл явцад илэрдэг үгсийн сангийн салбарт гадны нөлөөлөл, түүнчлэн дотоод хувьслын замын ялгаа, хэлийг өөрчлөх, өөрчлөх.

Зээлийн тухайд гэвэл тэд анхнаасаа аман байсан бөгөөд тэдний хэлнээс гаралтай соёлын бүсүүд, Славууд нутаг дэвсгэрийн хувьд ойрхон байсан. Латин, герман хэлнээс авсан зээл нь барууны славян хэл рүү нэвтэрсэн. Лусат хэлээр Герман хэлээр авсан зээлүүд ялангуяа олон байдаг: харьц. bur ("тариачин", Германы Бауэр), бутра ("цөцгийн тос", Германы цөцгийн тос), négluka ("зовлон", Германы Unglück), bom ("мод", Германы Baum), štunda ("цаг", Германы Stunde) болон бусад Грек, Турк хэлнээс авсан зээлүүд нь Балканы хойгийн славян хэл рүү нэвтэрсэн. Жишээлбэл, Болгар хэл колиба, "овоохой", "овоохой", залбирал"харандаа", холтос"ходоод", кокал"яс", харесвам"like" болон бусад нь Грек гаралтай бөгөөд үгс юм Черга"барзгар ноосон хөнжил эсвэл хивс" Чешма"эх сурвалж", калфа"аялагч", зарзават"ногоон", "шинэхэн ногоо", курсум"сум", мэдэрсэн"цүнх", "уут", цүнх, "цүнх", "сума" болон бусад - Турк. Нэмж дурдахад герман болон хэсэгчлэн Итали хэлнээс зээлсэн (жишээлбэл, "туг", "завь" болон бусад) Словен хэл рүү нэвтэрсэн. Орос хэл дээрх хамгийн эртний зээл бол Скандинав хэлнээс гаралтай үгс байв (жишээлбэл, сэмхэн, лангуу, дэгээ, брэндболон бусад), Финланд ( цасан шуурга, тундрболон бусад), турк ( гутал, кафтан, хайрцаг, уутболон бусад). Бичиг үүсч, ард түмний хооронд соёлын өргөн солилцоо бий болсны дараа гадаад хэлний элементүүдийг зээлж авах үйл явц нутаг дэвсгэрийн ойроос хальж, зээлсэн үгсийн урсгал нэмэгдэж байна. Ийнхүү орос бичгийн эхний зуунд Грекийн үгсийн санг Орос хэл рүү голчлон Өмнөд Славян хэлээр дамжуулан, голчлон сүм хийд, шашны үйлчилгээний хүрээнээс шилжүүлэв. тахилын ширээ, сахиусан тэнгэр, дүрс, эс, ламгэх мэт. Тэрээр орос хэл, латин хэлэнд мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсэн бөгөөд үгсийн сан нь бидэнд шууд төдийгүй бусад хэлээр дамжин нэвтэрсэн (жишээлбэл, үгсийг харна уу. зохиолч, оюутан, сайд, шалгалтгэх мэт). ХАМТ XVI сүүл 17-р зууны дунд үе хүртэл. Орос хэл нь польш хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн (үгсийг харна уу монограм, оосор, бичиг хэргийн ажилтан, цагдаагэх мэт). Их Петрийн үеэс хойш түүхийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан орос хэл нь герман, голланд, франц, англи хэлний үгсээр дүүргэгдсэн. Ялангуяа 18-р зууны сүүлчээр орос хэл дээр өдөр тутмын амьдрал, ахуйн хэрэглээний олон франц үгс гарч ирэв. XIX эхэн үеВ. 19-р зуунаас эхлэн төмөр зам, нийтийн амьдрал, өдөр тутмын амьдрал, спортын салбартай холбоотой үгс англи хэлнээс орос хэл рүү шилжсэн. Хөгжмийн олон нэр томьёо итали хэлнээс орос хэл рүү орж ирдэг.

Аливаа хэлэнд тогтсон зээллэгүүд нь түүнийг хүлээн авсан хэлний дүрмийн бүтэц, авианы онцлогт тохирсон байдаг. Заримдаа зээлсэн үгийн анхны утга өөрчлөгддөг. Тийм ээ, хүйс. węzeł нь "зангилаа" гэсэн утгатай бөгөөд wiązač (нэхэх) үйл үгтэй холбоотой. Энэ нь орос хэлэнд зөвхөн "монограмм" гэсэн онцгой утгаар орж ирсэн.

Гэхдээ зээлж авах замаар хэлийг баяжуулах арга нь бусад аргуудаас, ялангуяа славян материалаас үг үүсгэх аргаас тоон үзүүлэлтээрээ ямагт доогуур байдаг. Хэлний шинэ үгс нь дурын дуу авианы цогцолбороос биш, харин хэлэнд аль хэдийн байгаа үг үүсгэх элементүүдийн хослолоос үүсдэг.

Олон зуун, мянган жилийн турш хадгалагдаж ирсэн бараг бүх төрлийн үгийн (тоо, төлөөний үгээс бусад) өвөрмөц шинж чанар нь үүсмэл үгсийн томоохон үүрийг бий болгох эсвэл нийлмэл үгсийн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон оруулах чадвар юм. Нэг үгийн язгуураас олон, олон янзын тогтоц байгаа нь энэ язгуур хэлэнд удаан хадгалагдсантай холбоотой юм. Эртний гарал үүсэлтэй үгс нь үгийн үйлдвэрлэлийн онцгой баялаг, олон талт байдлаараа ялгагдана. Тиймээс, жишээ нь, үг нисэхОрос хэлэнд үг үүсгэх үндэс суурийг өгсөн: нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх , нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, эргэн тойрон нисэх, нисэх, нисэх, нисэх, довтлох, ирэх, хэт нисэх, доогуур нисэх, явах, ралли, нисэх., нүүдэллэх, нисэх, нисэх., нисэгч, нисгэгч , нисдэг,болон бусад (Академич В.В. Виноградовын жишээ). Үгийн язгуураас амьдрахОрос хэлэнд зуу гаруй төрлийн үүсмэл үг байдаг.

Өмнөх язгуураас үүссэн үүсмэл үгс нь ихэвчлэн шинэ үг үүсгэх эх сурвалж болдог: жишээлбэл, орос үг ургамлын гаралтай, язгуур үгнээс үүссэн өвс, нэр үгийн үндэс болсон өвслөг; язгуур үг хоосоннэр үгийн үндэс болсон цөл, энэ нь дараа нь үгийн эх сурвалж болсон цөлжсөн, үг өндөр уулчин-аас гаралтай өндөр барилга, энэ нь эргээд ирсэн өндөр, А өндөр-аас өндөр.

Үүсмэл үгсийн үүр байгаа нь хэл дээрх үгийн язгуурыг удаан хугацаанд хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг. Тиймээс славян хэлнүүдийн онцлог шинж чанар болох үг бүтээх хүчтэй хандлага нь үгсийн сангийн салбарт тэдний анхдагч ураг төрлийн холбоог дэмждэг.

Үгсийн язгуурт олон тооны параллель төдийгүй нэлээд олон тооны нийтлэг дагавар, угтвартай олон тооны славян хэлний жишээг ашиглан славян хэл бүрийн өвөрмөц, өвөрмөц онцлог, дагавар, дагаврын хэрэглээг анзаарч болно. үгийн найрлага дахь угтвар.

Славян хэлний үгсийн санг харьцуулахдаа өөр өөр хэлнээс гаралтай үгс ижил үндэстэй байх үед дагавар ба угтварыг ашиглах ялгааг ажиглаж болно. Тиймээс Польшийн нэр үг popłoch болон Орос үймээн самуунбайх ижил үнэ цэнэ, угтваруудын ялгаагаараа бие биенээсээ ялгаатай боловч нийтлэг үндэстэй. Консолуудын ялгаа нь хүйсийн хооронд ч харагдаж байна. тахь ба орос. нунтаглах, шал. przepaść болон орос. ангал, шал. посуча ба Орос. ган гачиг, Сербохорв мөхөүболон орос помело, Чех učesati болон орос. самгэх мэт ижил язгууртай үгэнд өөр өөр дагавар залгах жишээ болгон ба ерөнхий утгаЖишээлбэл, та азарган тахиа нэрийг славян хэлээр ашиглаж болно. Энэ нь үйл үгийн язгуураас үүсдэг дуулах, гэхдээ өөр өөр дагаваруудын тусламжтайгаар: харьц. орос. азарган тахиа(мөн аялгуу петун), Беларусь. дуулах, Болгар гогцоо.

Лхагва. мөн хийсвэр утгатай нэр үгийн дагаварын ялгаа: Орос. тоо хэмжээ, Сербохорв тоо хэмжээ, Словен коликост; орос. цэвэр ариун байдалболон шал. czystość; орос. эв нэгдэлболон шал. jedność. Лхагва. нэр үг яс, ястай, ястайорос хэлээр болон kostnatы, словак хэлээр kostlivы гэх мэт.

Орос үг гүзээлзгэнэПольшийн poziomka-аас зөвхөн угтвар байхгүйгээс гадна тусгай дагавараар ялгаатай. Энэ бол орос хэлний ялгааны мөн чанар юм. цасан шуургаболон шал. замиец, орос өшөө авалтмөн Польш, Словак, Чех. помста. словак озимина орос хэлтэй. өвөлнийтлэг угтвар, гэхдээ өөр өөр дагавар; Болгар өвлийн замугтвар, тусгай дагавар байхгүй байдгаараа эдгээр үгсээс ялгаатай.

Чех хэлэнд -nik- язгуурыг vz- угтвар ба za- угтвартай хослуулж болно, энэ нь эсрэг утгатай: харьц. взникати "босох", "болох", "эхлэх" ба заникати "мөхөх", "зогсох", "үхэх", "бөхөх". Гэхдээ үйл үгийн -ник- язгуур, за- угтвар хоёуланг нь эзэмшдэг орос хэл. гацахмэдэхгүй.

Зарим үг үүсгэх элементүүд нь славян хэлээр өөр өөр тархацтай байдаг. Тиймээс, хэрэв угтвар байвал -аас- хасах нь анхны Өмнөд Славян үгсийн сангийн онцлог шинж чанар, дараа нь угтвар гэсэн утгатай. Та- ижил утгатай нь зүүн славян ба баруун славян үгсийн өвөрмөц онцлог юм (болгарын үйл үгсийг үзнэ үү. шохойн чулуу, хөөж гаргахболон орос гаргаж ирэх, хөөх, Чех vyvádeti, vyhnati).

Янз бүрийн угтвар, дагаварыг ашиглахад тоон харьцаа нь славян хэлээр ижил байдаггүй. дагавар - ар, эрт дээр үед Латин хэлнээс зээлж авсан, хуучин сүмийн славян хэлэнд аль хэдийн нэрний нэг хэсэг болгон өргөнөөр алдаршсан. дүрүүд, орос хэл дээр чех хэлнээс хамаагүй бага тохиолддог: харьц. чех rybář, řezbář, kovář, орос хэл. загасчин, таслагч, дархан 28. Эртний славян дагавар - бах(Орос тэмцэл) нь польш хэлэнд бараг байдаггүй, харин бусад хэлэнд энэ дагавартай маш олон үгс байдаг. Болгар хэлний хувьд дагаврыг ашиглан үүссэн хийсвэр утгатай нэр үгс - ка(Орос даатгал) 29 .

Үг бүтээх элементүүд, үг бүтээх загваруудын нийтлэг нөөц бүхий үгсийн морфологийн бүтцийн ялгаа нь славян хэлэнд мэдэгдэхүйц бие даасан өнгө өгдөг.

Славян ард түмний хэл дээр үндэстэн үндэстнүүд өөрсдөө үндэстэн болж хөгжсөний үр дүнд капитализм үүсч, хүчирхэгжсэний үр дүнд славянчуудын үндэсний хэл бий болжээ.

Янз бүрийн славян ард түмний дунд үндэсний хэл үүсэх үйл явц явагдсан нийгэм-улс төр, соёл-түүхийн нөхцөл байдал нь нэг төрлийн бус, энэ үйл явцын хурд жигд бус, эрин үе нь ижил биш байв. Тиймээс орчин үеийн славян үндэсний хэлүүдийн нас өөр байна. Ихэнх үндэсний хэлүүд 18-19-р зууны үеэс үүссэн. Македонийн утга зохиолын хэл нэлээд хожуу хөгжсөн. Энэ зууны 40-өөд онд фашизмын эсрэг тэмцлийн үеэр Югославыг бүх ард түмний, түүний дотор Македончуудын үндэсний эрх тэгш байдалд суурилсан холбооны улс болгон хувиргах шийдвэр гарсан үед түүний үүсэл үүссэн.

Үндэсний хэл бүрэлдэхтэй холбогдуулан тэдгээрт аялгууны шинэ үзэгдэл үүсэх нь аажмаар зогсч, улмаар хэлний утга зохиолын хэм хэмжээний нөлөөн дор аялгууны ялгаа аажмаар арилж эхэлдэг.

Энэ хугацаанд үгсийн сангийн өргөжилт, хөгжил нь хуучин славян хэл дээрх үгсээс үг бүтээх, мөн янз бүрийн зээл авах замаар явагддаг. Нутгийн аялгуу нь үндэсний хэлний элементүүдээр аажмаар дүүрч, үүнтэй зэрэгцэн тэдгээрийн элементүүдийг түүний ерөнхий нөөцөд, ялангуяа үгсийн сан, хэлц үг хэллэгийн салбарт оруулдаг. "Ийм танил орос үгс" гэж академич бичжээ. В.В. Виноградов, - яаж гүзээлзгэнэ, гүзээлзгэнэ, аалз, гахай, анжисчин, хагалах, дээд хэсэг, урам зориг,гэх мэт инээмсэглэх, сул дорой, дүр эсгэх, ядаргаатай, дүлий, дэмий зүйл, маш, нойр авах, гуйлгачин, галзуурах, бөөнөөр нь, нударга, фермийн гар, ертөнцийг идэгч, санамсаргүй байдлаар, болхи, бувтнахгэх мэт гарал үүслээр нь бүс нутгийн... илэрхийлэл байдаг” 30.

Нэгдэж байна нийтлэг хэлүндэсний хэлний хэм хэмжээг төлөвшүүлэх явцад аялгууны үзэгдлийн нэг хэсэг (ялангуяа үгийн сангийн салбарт) үндэсний хэлэнд нэвтэрч, нөгөө хэсэг нь хэсэг хугацаанд хадгалагдаж, улмаар эргэлтээс аажмаар шахагдан гардаг. Нэг хэмжээгээр, аялгуу-бүс нутгийн ялгаа нь үндэсний хэлний найрлагад, ялангуяа хөдөөгийн зарим хүн амын дунд удаан хугацааны туршид байсаар байна.

Славян хэлнүүдийн ойр дотно харилцааны тухай санаа нь тэдгээрийг харьцуулахдаа үндэсний утга зохиолын хэлний баримтаас гадна аялгууны хэл шинжлэлийн (ялангуяа үгийн сан) материалыг оролцуулбал илүү бүрэн гүйцэд, цогц болж хувирна. орон нутгийн аялгуу) бүх олон янз байдал, өөрөөр хэлбэл, үүсэх явцад үндэсний утга зохиолын хэлэнд ороогүй хэлний баримтуудыг харгалзан үздэг. Утга зохиолын хэлний үгийн сан нь номын хэлний нөлөөлөл багатай байсан аялгуунуудын үгийн сангаас хавьгүй баялаг болох нь туйлын тодорхой юм. Гэхдээ бөмбөрцөгт аялгуу яриаСлавян хэлнүүдийн харилцааг манай цаг үед янз бүрийн славян хэлний элементүүдийн харилцан нэвтрэлт, харилцан хамаарлын нарийн төвөгтэй байдлыг харуулсан олон нэмэлт жишээгээр дүрсэлж болно. Тиймээс эртний цаг үеийн ул мөрийг хадгалсан орос хэлний бие даасан аялгуу нь зарим лексик шинж чанараараа уран зохиолын хэлээс илүү өмнөд славян эсвэл баруун славян хэлтэй ойр байдаг. Энэхүү ойр дотно байдал нь тодорхой үйл ажиллагааны нэрс, эртний багаж хэрэгсэл, гэр ахуйн эд зүйлс, амьтан, ургамлын нэрс, байгалийн үзэгдэл, чанарын шинж чанар гэх мэтээр илэрдэг.

Хуучин сүмийн славян хэл дээрх зарим дурсгалын үгсийн санг орос хэл, түүний аялгуунаас авсан мэдээлэлтэй харьцуулж үзэхэд Оросын аялгуунд эртний сүмийн славян хэлний олон үгтэй ижил төстэй зүйлийг олж авах боломжтой болсон 31 .

Тиймээс славян хэлний янз бүрийн аялгууг судлах нь судлаачдад хэл хоорондын улам бүр шинэ харилцааг ажиглах боломжийг олгодог. Аялгууны үгсийн санг цаашид судлах нь эдгээр харилцааг тодруулахад их зүйл хийх болно.

Орос аялгууны үгсийн сангийн материал болон славян хэлний өгөгдлийн хоорондох зарим захидал харилцааг харуулъя.

Болгарын "цэлмэг" (цаг агаарын тухай) гэдэг нь украин хэлтэй ойролцоо байдаг. хувинболон орос хувин(Нэр үг) "цэвэр, нам гүм, хуурай, ерөнхийдөө сайн цаг агаар." Оросын аялгуунд энэ үг маш өргөн тархсан байдаг. Энэ нь Москва, Калинин, Великолукск, Ленинград, Псков, Новгород, Вологда мужуудад тэмдэглэгджээ. Хувьсгалын өмнөх судлаачид үүнийг Архангельск, Вятка мужуудад тэмдэглэжээ.

Лхагва. бас чех. лони, шал Лони, дээд нуга Лони, доод нуга loni "өнгөрсөн жил" (энэ үг нь бас болгар хэлтэй холбоотой. дое, Сербохорв Лана, Словен лани) болон орос аялгуу лони, lonis "өнгөрсөн жил", Перм, Тверь, Архангельск, Вологда, Вятка, Новгород, Заонеж, Ярославль, Смоленск, Уралын Тобольск аялгуу, Алс Дорнодын Амар аялгуунд тэмдэглэв. Энэ үгийг Украины Карпатын аялгуунд бас мэддэг.

Лхагва. чех obilí "үр тарианы бүтээгдэхүүн", "үр тариа эсвэл байнгын талх", Словак. obilie "үр тариа", "талбай дахь талх", "талх нь бараа" болон орос. аялгуу элбэг дэлбэг байдал, Архангельскийн аялгуунд "бүх зогсож буй талх", Заонежийн аялгуунд "үр тарианы талх", Ярославлийн аялгуунд "талхны үр" гэсэн утгатай гэж тэмдэглэжээ.

Лхагва. шал. zawora "модон боолт", "боолт", "өтгөн хаталт", чех. závora, "боолт, боолт", Сербохорв. зүтгэлтэн"түгжээ", Украин завора"түгжээ" болон орос аялгууны хэлбэрүүд зүтгэлтэн, Заворина, zavor, Зворка, үйлдвэр, буржгара гэх мэт Архангельскийн аялгуунд тэмдэглэсэн байдаг зүтгэлтэн"хашаа тавих шон" сөрөг хариуЗаонежийн аялгуугаар "хашааны хооронд шон тавьсан гарц" - зүтгэлтэн, zavorВологда аялгуугаар "хашааны хэвтээ гадас" - zavor"хаж дахь хаалга" зүтгэлтнүүдТэгээд ЗаворинНовгородын аялгуунд "туйлууд" - zavorТэгээд сөрөг хариуТверийн аялгуугаар "хээрийн хашааны хаалга" - zavor“Амархан задалж, угсарч болох хашааны голуудын нэг”, zavor, Зворка, үйлдвэр, Заворина"хашааны гарцанд байрлуулсан шон", эхнийх нь Вятка муж - ЗаворинаЯрославлийн аялгуугаар "хашанд, өөрөөр хэлбэл хашааны гарц руу хийсэн зүссэн шон" - zavorТобольскийн аялгуугаар "хашааны хөндлөвчний хэсэг, тэргэнцэр явахад хасагдсан" - сөрөг хариу"Аялал жуулчлалын зориулалтаар буулгах боломжтой цэцэрлэгт шон."

Лхагва. Болгар gba, Чех Хоуба, Словак Хуба, Словен гоба "мөөг" болон Архангельск, Кострома, Перм уруул"ямар ч хүнсний мөөг" эсвэл "сүүний мөөгний үүлдрийн мөөг, гэхдээ чанар муутай", Вятка уруул, "бүх төрлийн мөөг", Ярославль уруул"мөөг", губина"Хоол хүнсэнд хэрэглэдэг жимс, цэцэрлэгийн хүнсний ногоо, мөөг", Вологда губина"Мөөг ба жимс", Смоленск хөвөн"Мод дээрх мөөгөнцөрийн өсөлт."

Лхагва. шал. корец, Чех корец, Укр. хожуул"Мөхлөгт биеийн хэмжүүр" ба Новгород корец"лонх", "шана", Заонежское корец"шана", Ярославль, Калинин, Рязань, Смоленск корец, Брянск корец, корчик, Тула ба Калуга корец, корчик.

Лхагва. шал. kąt "булан", Украин кут"өнцөг" ба Архангельск кут"Зуух эсвэл байшингийн хамгийн алслагдсан булан", Вологда кут"зуухны арын хананд байрлуулах", "гал тогоо", "унтлагын өрөө", "арын булан", Кутный булан"босго дахь булан" Кут"зуухны дэргэдэх овоохойн арын хэсэг", "хог шүүрдэг хаалганы булан", Новгород кут"Урд булан", Вятское Кутани"Хуримын үзэгчид буланд цугларчээ", Тверское кутник"Богино вандан сандал уртааш вандангаас хаалга руу явдаг", Ярославль Кут"зуухны эсрэг талын булан", "овоохойн арын буланд зуухны ард байрлуулах", "зуухны эсрэг талын буланд байрлуулах", Тобольск Кут"Зуухны урд талд байрлах овоохойн хэсэг", Тула, Орел кут"Овоохойн урд булан, урд хаалганы баруун талд" Смоленское кут, Куток"улаан булан", Калуга кут, Куток, кутник"Байшингийн булан", "Гол руу урссан газрын нэг хэсэг".

Лхагва. шал, gnój “бууц, бордоо”, Чех. hnůj, Словен. гнож, Сербохорв идээ, Болгар идээ, Украин ялзарсан“бууц” ба орос хэл аялгуу идээРязань, Смоленск аялгуунд алдартай "бууц". Лхагва. шал. дзиеза болон Тула, Калуга, Смоленск, Пенза, Рязань, Саратов, Тамбов дежа, тавцан, дишка"Квашня", Ярославль дежа"квашня" дежник"сонгогчийн дугуй."

Лхагва. Болгар гуна, Гуня"Тариачдын гадуур хувцасны нэг төрөл, ихэвчлэн цагаан" Сербохорвян. (диалектик) гуха"Арьс эсвэл нэхий доторлогоотой эрэгтэй хувцас" болон Тула, Орёл гунка"Эмэгтэйчүүдийн цамц", Вятск Гуня"Цамц", Заонежский Гуня"Цэвэр хувцас", "өмссөн хувцас", Тверь Гуня"хуучин, өмссөн хувцас", Архангельск гунёо"хуучин хог, ноорхой, хаягдал", Дон гоони"өөдөс, өөдөс", Рязань, Пенза гуни "өөдөс, хаягдал".

Лхагва. Болгар халим, зулзага"багц, баглаа", "сойз", "баглаа", сербохор. халим"Боов, баглаа", Словен. kitica "баглаа цэцэг", кита "гарланд", украин. толгой дохих, халим"сойз", "баглаа" болон Вологда бүс нутаг халим"Төмсний мөчир", "татсан вандуй", "вандуйны иш", Кострома халим"вандуй", "вандуй өвс", Ярославль халим"вандуйн иш" халим"сойз", "баглаа өвс эсвэл цэцэг".

Лхагва. Болгар бахлуур"тэжээл", Словен. зоб "үр тарианы хоол", Сербохорвын бахлуур, бахлуур"овъёос" "үр тарианы хоол" танхайрагч"овъёос тариалсан талбай" Зобити"үр тариа" бахлуур"морины тэжээлийн уут" Зобеница"овъёос талх", Украин аялгуу джиобенка"цүнх, мөрөндөө өмсдөг цүнх" ба холбогдох орос хэлний аялгуунаас авсан үгс: Архангельск цоолбор, уурлуулах"жимс, вандуй, үр тариа болон бусад жижиг зүйлсийг нэг нэгээр нь авч идээрэй" бахлуур"гурил, үр тариа ид" бахлуур"сагсаас сагс" бахлуур, бахлуур"Хусан холтос сагс", Заонежское бахлуур"хуурай овъёос, гурил, жимс идэх", "зажлах", "идэх", "хэсэг болгон хазах", бахлуур, бахлуур"сагс", Новгород Зобелка"Мөөг эсвэл жимс цуглуулдаг жижиг сагс" Зобенка"Хусан холтос сагс", Вологда бахлуур"жимс байдаг" бахлуур"Хусан холтос сагс", Тверское бахлуур"Тамхи, дарс гэх мэт маш их зүйлийг хэрэглэх" Вятка бахлуур"гурил, овъёосны будаа шунаж ид" бахлуур"сагс" бахлуур"дөрөв", Ярославль Зобинка, Зобентя"Тагтай сагс, баст эсвэл заамал хавтангаар хийсэн," Тула, Орёл ямаа"Линден баст модоор хийсэн мөөгний сагс", Брянск шоглогч"гүзээлзгэнэ", Курск шоглогч"Гүзээлзгэнэ", Эрхүү бахлуур"цүнх".

Лхагва. Польш хэлний ochłonąć үйл үг "тайвшир, ухаан ор" Украйн хэл. тайвшрах"Хөргөх, хөргөх" болон Оросын баруун хойд сэрүүцижил утгатай.

Лхагва. чех vír "хуй салхи", "хуй салхи", шал. wir "гир", "хуй салхи", "ангал", Сербохорв. вир"эх сурвалж", "голын усан сан", "хуй салхи", Словен вир "урсгал", болгар. вир“хуй салхи”, “хуй салхи”, “усан сан”, “усан сан”, орос аялгуу вир, гэж Курскийн аялгуунд "хуй салхи" гэсэн утгатай, Пермь, Тверийн аялгуунд "ус урсдаг тээрмийн газар" гэж тэмдэглэсэн байдаг (Н. С. Лесковын "Хаана ч байхгүй" роман дахь энэ үгийн хэрэглээг харна уу. хөгшин асрагч: "... Юу ч байхгүй, юу ч байхгүй, юу ч байхгүй, бид вир-намагт зогссон, бид энд "эзгүй, эзгүй газар" гэсэн утгатай.

Орос хэл ба славян хэлний толь бичгийн мэдээллийн жагсаалтыг нэмэгдүүлэх боломжтой.

Оросын аялгууны толь бичигт зарим нэрсийн хоорондох хуучин харилцаа удаан хугацаанд хадгалагдан үлдсэн бөгөөд эдгээр аялгууг бусад славян хэлтэй ойртуулжээ. Дээр дурдсанчлан, хуучин орос хэл дээр. хэл хурууэрхий хуруу гэж нэрлэдэг байсан ба үлдсэн хуруу, хөлийн хуруунууд гэж нэрлэдэг хуруу. Өнөөгийн үгс хурууТэгээд хурууижил утгатай зарим Вологда аялгуунд тэмдэглэсэн байдаг (Чарозерский дүүрэг) 32. 20-р зууны эхэн үеийн Вятка аялгуунд. үг хурууМөн зөвхөн эрхий хурууны утгаар (долоовор, дунд, нэргүй хурууны хувьд нэр) бичнэ. хуруу) 33 .

Славян аялгуу, хэл хоорондын үгсийн сангийн холболтыг ихэвчлэн том орон зайгаар тусгаарлагдсан нутаг дэвсгэрт бий болгох боломжтой байдаг. В.Г.Богораз 20-р зууны эхэн үед. Сибирийн орос аялгуунд (Колыма голын дагуу) Польш гэж андуурсан хэд хэдэн үгийг тэмдэглэв (жишээлбэл, осилок"хүчтэй хүн" хоч"Нэр", урмаа"бөөнөөр" амралтын өдрүүдэд"Тэмцэлд" рассоха“голын гол цутгал” гэх мэт) 3 4 . Д.К.Зеленинийн тайлбарласнаар эдгээр хэлний онцлог шинж чанаруудыг 16-17-р зуунд Сибирьт авчирсан. Новгородын оршин суугчдын үр удам, тухайлбал Ильмен Словенчууд. Өөр өөр цаг үед Балтийн Славуудын бүлгүүд баруунаас Ильмен Словен руу ирж, Великий Новгородын эртний бүс нутгийн хүн амын ярианд өөрсдийн ул мөр үлдээжээ. Сибирийн хойд болон зүүн хэсэгт Оросын аялгууны баруун славян шинж чанарууд Европын нутаг дэвсгэрээс илүү сайн хадгалагдан үлдсэн 35 .

Утга зохиолын хэлэнд ороогүй аялгууны үгсийн сан болон бусад славян хэлний үгсийн сан хоорондоо ойр байгаа нь үндэсний хэл үүсэхээс өмнөх эрин үед славян хэл хоорондын харилцаа өөр байсныг дахин харуулж байна. орчин үеийнхтэй харьцуулахад байгаль.

Славян хэл нь тусдаа оршин тогтнох хугацаанд олж авсан ялгаанаас илүү эртний үеэс уламжлагдан ирсэн ижил төстэй зүйлийг агуулдаг. Аливаа славян үндэстний төлөөлөгч урьдчилсан бэлтгэл хийсний дараа бусад славян хэлээр ярьдаг хүмүүсийг ойлгох болно.

Славян хэлнүүдийн дүрмийн бүтэц, үг бүтээх элемент, үгсийн нөөцийн хувьд ижил төстэй байдал нь ахан дүүс славян үндэстний төлөөлөгчдөд славян хэлийг судлахад хялбар болгож, бүх Славян орнуудын соёлын харилцааг бэхжүүлэхэд тусалдаг.

Прото-славян хэл. Хуучин сүмийн славян хэл. Орчин үеийн славян хэлүүд

Нийтлэг славян эсвэл Прото-СлавянӨвөг дээдсийнхээ нутаг дэвсгэр дээр амьдарч байсан орчин үеийн славян ард түмний өвөг дээдсийн ярьдаг хэл МЭ 1-р зуунд хадгалагдан үлджээ. д. (наад зах нь нэгдүгээр мянганы дунд үе хүртэл), гэхдээ Славууд улам бүр өргөн уудам нутаг дэвсгэрт суурьшсан нь байгалийн аялгууг хөгжүүлэхэд хүргэсэн бөгөөд зарим нь бие даасан хэл болгон хувиргасан. 46 .

Энэ хэлний талаархи орчин үеийн филологийн санаанууд нь голчлон түүний авиа зүй, морфологитой холбоотой байдаг; Хэн нэгэн үүн дээр урт уялдаатай өгүүлбэр зохиох, тэр байтугай "прото-славян хэлээр" ярихыг оролдох нь юу л бол. Прото-Славян хэл нь хэл байсан нь баримт юм өмнөх бичиг; Үүн дээр ямар ч текст байхгүй бөгөөд филологичид түүний үгийн хэлбэр, авиа зүй, фонетикийн онцлогийг сэргээн босгох аргаар гаргаж авдаг. Филологийн оюутнуудад ийм сэргээн босголтын зарчмуудыг, ялангуяа Хуучин сүмийн славян хэлний хичээлээр нарийвчлан танилцуулдаг. 47 . "Славян филологийн удиртгал" хичээл нь ийм мэдээллийг давтахаас зайлсхийж, шаардлагатай эхлэлийг товч "танилцуулга, сануулга" хэлбэрээр багтаасан хэвээр байна.

Жишээлбэл, прото-славян хэлэнд нэрсийг үгээр нэгтгэх, хасах маш өвөрмөц систем бий болсон бөгөөд тэдгээрийн зарим тархай бутархай шинж чанарууд нь орчин үеийн славян хэлээр тодорхой хэмжээнд хадгалагдан үлджээ. Нарийн төвөгтэй системхүйс (эрэгтэй, эмэгтэй, тэр ч байтугай саармаг) нь хэд хэдэн бууралттай тохирч байв. СонорантПротослав хэл дээрх j, w, r, l, m, n гийгүүлэгч ("гөлгөр") нь бие даасан үе үүсгэх чадвартай байсан (эгшиг авианы оролцоогүйгээр). Түүхэн хувьслын явцад прото-славян хэл хэд хэдэн удаа зөөлрөв ( palatalization) гийгүүлэгч.

Прото-Славян хэлэнд гийгүүлэгчийн дунд зарим нь зөвхөн хатуу байсан боловч дараа нь зөөлрүүлж, урд эгшиг болохоос өмнө *к, *г, *h байв. ширүүн k > h', g > w', x > w' (тодорхой нөхцөлд k, g, x дараа нь зөөлөн болж хувирсан. исгэрэх k > c’, g > z’, x > c’).

Сүүлийн хэдэн зуунд прото-славян хэл нь хаалттай үеээс нээлттэй хэл рүү шилжих үйл явцыг туулж ирсэн. Эгшигүүдийн дунд дифтонгууд байсан. Дифтонгийн эгшгийн хослолууд Энэтхэг-Европын бусад хэлэнд байсаар байна. Нарийн төвөгтэй үйл явцын үр дүнд тэдгээр нь алдагдсан бөгөөд үүний үр дүнд хуучин славян ба дифтонгоос ei, oi, ai - ѣ (yat) гэх мэт. Шинэ суурь дээр дифтонгууд хожим Словак, Чехэд хөгжсөн. хэлүүд.

Грек ах нар Константин(Хамгийн шашинд Кирилл, 827-869 он) ба Мефодий(ойролцоогоор 815-885) Салоникийн (Тесалоники) уугуул иргэд байсан бөгөөд нутгийн өмнөд славян аялгууг сайн мэддэг байсан бөгөөд энэ нь хуучин Болгар хэлний аялгуу байсан бололтой. Хуучин сүмийн славян хэл нь анх үүн дээр үндэслэсэн бөгөөд МЭ 1-р мянганы төгсгөлд олон эртний бичвэрүүдэд хадгалагдан үлдсэн байдаг. д., Глаголит, кирилл үсгээр бичсэн. (Өөр нэг нэр нь Хуучин сүмийн славян хэл юм.) Константин славян цагаан толгойг бүтээж, ах нар үүнийг ашиглан Христийн шашны хамгийн чухал ариун номуудыг хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулсан. Бичээс, дурсгалт газруудын ачаар Хуучин сүмийн славян хэл нь прото-слав хэлнээс ялгаатай нь филологичид сайн судлагдсан байдаг.

Глаголитийн үеийн гол дурсгалууд Киевийн ухуулах хуудас, Ассеманы сайн мэдээ, Зографын сайн мэдээ, Синайн дуулал, Мариинскийн сайн мэдээгэх мэт кирилл бичгийн гол дурсгалууд нь Саввины ном, Suprasl гар бичмэл, Хиландар навчгэх мэт.

Хуучин сүмийн славян хэл нь өнгөрсөн цагийн янз бүрийн сүүдэрийг агуулсан үйл үгийн хэлбэрийн нарийн төвөгтэй системээр тодорхойлогддог - aorist (өнгөрсөн төгс), төгс (өнгөрсөн тодорхойгүй), төгс бус (өнгөрсөн төгс бус), plusquaperfect (урт өнгөрсөн).

Энэ нь үгийн төгсгөлд алдагдсан, сул байрлалд орсон ъ ба ь эгшигүүдийг агуулж байсан (жишээлбэл, цонхэртний алдар суугаас цонх, байшинэртний алдар суугаас дом), хүчтэй байрлалд тэд "бүтэн эгшиг" болж хөгжсөн ( аавэртний алдар суугаас аав) 48 . Хуучин Славян хэлний онцлог шинж чанар нь хамрын эгшиг [он] ба [ен] байсан бөгөөд ѫ ("юс том") ба ѧ ("юс жижиг") үсгээр илэрхийлэгддэг. Жишээлбэл, польш хэл дээр хамар нь хадгалагдан үлдсэн боловч орос хэл дээр [он] нь [у], [ен] нь ['a] руу шилжсэн.

Прото-Славян эгшгийн *o ба *e гийгүүлэгч *r ба *l гийгүүлэгчтэй хослуулсан хувь заяа маш сонирхолтой байв. Хэрэв бид бусад бүх гийгүүлэгчийг t үсэгээр болзолт тэмдэглэвэл өмнөд Славуудын дунд, жишээлбэл, ижил төстэй байдаг. Хуучин славян хэлэгшиг уртасч, дараа нь *r, *l гийгүүлэгчээр байраа сольсон: *tort > *to:rt > tro:t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlet (өөрөөр хэлбэл -ra-, -la-, -rѣ- төрлийн санал зөрөлдөөн бий болсон: мөндөр, толгой, алт, хүч, сүү, байгаль орчин, гэх мэт). Баруун Славуудын дунд энэ нь -ro-, -lo- төрлийн санал зөрөлдөөнтэй тохирч байв (Польш глова, krowa). Зүүн Славууд нь -oro-, -olo-, -ere- (хот, толгой, алт, сүм, сүү, дунд гэх мэт) төрлийн бүрэн гийгүүлэгчийг боловсруулсан: *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret гэх мэт (том үсгээр бичсэн жижиг үсэг нь анх гарч ирсэн сул өнгө аясыг илтгэнэ).

Оросын сонгодог яруу найраг нь хэв маягт "өндөр" өгөхийн тулд хуучин сүмийн славян үгс-синонимуудыг (сүмийн славян хэлээр дамжуулан Оросын уншигчдад танил болсон) идэвхтэй ашигладаг байв.

Хуучин сүмийн славян хэлээр долоон тохиолдол гарсан. Ихэвчлэн нэрлэсэн болон яллах ганц тохиолдлын төгсгөлүүд нь амьд ба амьгүй нэр үгэнд давхцдаг (шахарлан өндөрт зогсож буй хүмүүсийг тодорхойлох онцгой тохиолдол гарсан: эш үзүүлэгч, ханхүү, эцэг гэх мэт. - энд буруутгах хэлбэр нь генитив хэлбэртэй давхцаж болно. орчин үеийн орос хэлээр). Орчин үеийн угтвар үг, дараалан зургаа дахь нь орон нутгийнхтай тохирч байв. Дашрамд дурдахад, хуучин сүмийн славян үгс, тэдгээрийн хоцрогдлын хувьд орос хэлэнд алдагдсан нэр үгийн дуудлагын тохиолдол (долоо дахь) - горо (уулаас), газар (газар дээрээс), сону зэрэг сонирхолтой үзэгдлүүдийг дурдъя. (хүүгээс) гэх мэт, мөн давхар тоо нь славян хэлэнд (Лусатын сербүүдийн хэлээс бусад) алдагдсан байдаг. Болгар, Македон хэлнүүд ерөнхийдөө нэр үгийн хоцролтыг алдсан байдаг - тэдгээрт аналитик системийн бусад хэлнүүдийн нэгэн адил (жишээлбэл, франц хэл гэх мэт) угтвар үг, үгийн дараалал нь нэр үгийн контекст утгыг илэрхийлдэг (тэд мөн Үгсийн дараа хамт бичсэн шинж чанартай постпозитив тодорхой өгүүллийг боловсруулсан - жишээлбэл, Болгарын "ном тэр""ном"-оос).

Польш хэлний ярианд хэлний системээр хангагдсан ч гэсэн ja, ty, my, wy, on гэх мэт хувийн төлөөний үгс ховор хэрэглэгддэг. Польшууд wy 2-р хүний ​​төлөөний оронд ихэвчлэн "тогоо" гэдэг үгийг (эмэгтэй эсвэл охинтой холбоотой) ашигладаг. пани), хэллэгийг зохих ёсоор хувиргах - ингэснээр хаяг нь гуравдагч этгээдийн хэлбэрээр хийгдсэн байх болно, жишээлбэл: co pan chce? (өөрөөр хэлбэл "чи юу хүсч байна"?)

Славян хэлний онцлог шинж чанар нь үйл үгийн тал (төгс бус, төгс) бөгөөд энэ нь нэг талаас үргэлжилж байгаа эсвэл давтагдаж байгаа, нөгөө талаас дууссан үйлдэлтэй холбоотой семантик нюансуудыг нягт илэрхийлэх боломжийг олгодог.

Славян хэлүүд нь Энэтхэг-Европ хэлэнд багтдаг бүлгийг бүрдүүлдэг хэлний гэр бүл. Славян хэлээр одоогоор 400 сая гаруй хүн ярьдаг. Хэлэлцэж буй бүлгийн хэлүүд нь эргээд баруун славян хэл (чех, словак, польш, кашуб, сербо-сорб, хоёр аялгуу (Дээд сорб ба доод сорб)) болон нас барсан Полаби хэл рүү ордог. 18-р зууны төгсгөл), өмнөд славян (болгар, серб-хорват 49 , Словен, Македон, 20-р зууны эхэн үеэс нас барсан. Словинский) ба Зүүн Славян (Орос, Украин, Беларусь) 50 . 20-р зууны хамгийн том филологичдын нэг болох славян хэлийг харьцуулсан түүхийн нарийвчилсан судалгааны үр дүнд. ханхүү Николай Сергеевич Трубецкой(1890-1938) бичсэн:

"Хэлний хувьд Оросын овог нь славянчуудын дунд түүхэн ач холбогдлоороо онцгой байр суурь эзэлдэг болохыг бид харсан" 51 .

Трубецкойн энэхүү дүгнэлт нь орос хэлний түүх, соёлын өвөрмөц үүрэг дээр үндэслэсэн бөгөөд тэрээр үүнийг дараах байдлаар ойлгодог: "Сүмийн славян хэлний орчин үеийн, оросжсон хэлбэр болох Оросын утга зохиолын хэл нь нийтлэг славян хэлний цорын ганц шууд залгамжлагч юм. ариун славян анхны багш нараас, өөрөөр хэлбэл славянаас өмнөх эв нэгдлийн эриний төгсгөлөөс гаралтай утга зохиол, хэл шинжлэлийн уламжлал" 52 .

"Оросын овог" -ын "түүхэн ач холбогдол" -ын талаархи асуултыг нотлохын тулд мэдээжийн хэрэг хэлний онцлогоос гадна Оросын ард түмний бүтээсэн оюун санааны соёлыг оролцуулах шаардлагатай. Учир нь энэ нь асар том хэмжээтэй байдаг нарийн төвөгтэй асуудал, бид энд зөвхөн үндсэн нэрсийг жагсаахад хязгаарлагдах болно: шинжлэх ухаанд - Ломоносов, Лобачевский, Менделеев, Павлов, Королев; уран зохиолд - Пушкин, Тургенев, Достоевский, Лев Толстой, Чехов, Горький, Бунин, Маяковский, Булгаков, Шолохов; хөгжимд - Глинка, Мусоргский, Римский-Корсаков, Чайковский, Рахманинов, Скрябин, Стравинский, Шостакович, Свиридов; уран зураг, уран баримлын чиглэлээр - Брюллов, Суриков, Репин, Васнецов, Валентин Серов, Кустодиев, Коненков гэх мэт.

Мөн M.V. Ломоносов "Орос хэлний дүрэм"-ийн өмнөх үгэнд бичсэн "Зорилго"-доо:

“Ромын эзэн хаан Тавдугаар Чарльз бурхантай испани, найз нөхөдтэйгөө франц хэл, дайснуудтайгаа герман хэл, эмэгтэйчүүдтэй итали хэлээр ярих нь зохистой гэж хэлдэг байсан. Гэхдээ хэрэв тэр орос хэлээр ур чадвартай байсан бол тэд бүгдтэй нь ярилцах нь зохистой гэж тэр нэмж хэлэх байсан, учир нь тэр түүнээс испани хэлний сүр жавхлан, франц хэл, франц хэлээр амьдрах чадварыг олж мэдэх байсан. Германы хүч чадал, Италийн эмзэглэл, мөн Грек, Латин хэл дээрх дүрсний баялаг, хүч чадлаас гадна" 53 .

Оросын утга зохиолын хэлийг сүмийн славян хэлний "оросжсон хэлбэр" гэж ойлгохын тулд объектив байдлыг хангах үүднээс энэ сэдвээр бага зэрэг ярих шаардлагатай байна.

Оросын утга зохиолын хэлний гарал үүслийн талаархи хоёр бүлэг ойлголтыг ялгаж салгаж болно. Зарим ойлголтууд, зарим талаараа академич руу буцах болно Измайл Иванович Срезневский(1812-1880), хэсэгчлэн академич Алексей Александрович Шахматов(1864-1920), ямар нэг байдлаар тэд хуучин Оросын утга зохиолын хэлээр оросжуулсан Хуучин сүмийн славян хэлийг хардаг. Бусад нь академичийн бүтээл рүү буцдаг Сергей Петрович Обнорский(1888-1962).

S.P-ийн бүтээлд. Обнорский " "Оросын үнэн" бол Оросын утга зохиолын хэлний дурсгал юм" гэж хэлдэг:

"Орос правда"-ны хэлэнд хийсэн дүн шинжилгээ нь эртний үеийн энэхүү утга зохиолын орос хэлний тухай ойлголтыг мах, цусанд шингээх боломжийг олгосон. Үүний чухал шинж чанарууд нь бүтцийн тодорхой уран бус байдал, тухайлбал ярианы ярианы элементтэй ойр байх явдал юм.<...>Болгар, генерал - Болгар-Византийн соёлтой харилцах ул мөр байхгүй ..." 54 .

Эрдэмтдийн дүгнэлт бол Оросууд 10-р зуунд аль хэдийнээ байсан. Энэ нь хуучин сүмийн славян хэлнээс хамааралгүй өөрийн гэсэн утга зохиолын хэлтэй байсан бөгөөд хувьсгалт шинж чанартай байсан бөгөөд тэд "Оросын үнэн" бол утга зохиолын дурсгал биш, харин "бизнесийн агуулгатай" бүтээл гэдгийг онцлон шууд эсэргүүцэхийг оролдсон. Дараа нь S.P. Обнорский "Игорийн эзэн хааны үлгэр", Владимир Мономахын "Сургаал", "Даниил Заточникийн залбирал" зэрэг уран сайхны хувьд Оросын хамгийн чухал эртний дурсгалт газруудад дүн шинжилгээ хийхэд татав.

Академич Обнорский алдарт номоо хэвлүүлжээ. Хуучин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний түүхийн тухай эссэ» 55 . Үүнд тэрээр "манай утга зохиолын хэлний орос үндэс, үүний дагуу сүмийн славян хэлтэй хожим мөргөлдөж, сүмийн славян элементүүд түүн рүү нэвтрэх үйл явцын хоёрдогч шинж чанарын тухай" бичжээ. 56 . S.P.-ийн бүтээлүүд. Обнорский Сталины шагнал (1947), Лениний шагнал (1970, нас барсны дараа) - энэ нь ЗХУ-ын үеийн хамгийн дээд бүтээлч шагналаар шагнагджээ.

Академич Обнорскийн дүгнэлтийн мөн чанар нь Оросын утга зохиолын хэл нь бие даан хөгжсөн, өөрөөр хэлбэл "Оросын утга зохиолын хэл нь угаасаа орос хэл, түүний доторх сүмийн славян элементүүд нь хоёрдогч" гэсэн үг юм. 57 .

Үнэн хэрэгтээ, Обнорскийн судалсан дээр дурдсан бүх дурсгалууд - "Оросын үнэн" хэмээх эртний хууль эрх зүйн хэм хэмжээ, утга зохиол, урлагийн гайхамшигт бүтээлүүд хоёулаа хэл шинжлэлийн бүтэцээрээ ихэвчлэн орос хэлтэй байдаг.

(Энэ нь нэгэн зэрэг оросууд сүмийн славян хэлээр хэд хэдэн төрлөөр бичдэг байсныг үгүйсгэхгүй - жишээлбэл, Метрополитан Хиларионы "Хууль ба нигүүлслийн тухай номлол", гэгээнтнүүдийн амьдрал, сүмийн сургаал гэх мэт. Тэгээд аман яриасүмийн үйлчлэлийн үеэр сүмийн славян хэлээр сонсогдов.)

Харьцуулбал, жишээ нь, Польш хэлийг дурьдаж болно, түүний үгсийн сан нь Латин хэлнээс олон зуун жилийн дарамт шахалтын үр дүнг ихээхэн тусгаж, Польшийн соёлын хөгжлийн чиг хандлагыг эрт дээр үеэс тогтоож ирсэнтэй холбон тайлбарлаж болно. католик сүм. Польшууд олон зууны турш ерөнхийдөө латин хэлээр бичдэг байсан бол Ортодокс славян ард түмэн сүмийн славян хэлээр уран зохиол бүтээжээ. 58 . Гэхдээ нөгөө талаар Польш хэл нь өмнө нь дурьдсанчлан прото-славян хамрын эгшиг [en] ба [o n] (Польш хэлээр тэдгээрийг ę ба ą үсгээр тэмдэглэдэг: жишээлбэл, księżyc - сар, сар; dąb - царс). Зарим бусад славян хэлүүд мөн прото-славян шинж чанаруудыг хадгалсаар ирсэн. Тиймээс Чех улсад өнөөг хүртэл гөлгөр үг хэллэгүүд байдаг, жишээлбэл vlk - чоно. Болгар хэл нь aorist (өнгөрсөн төгс), төгс (өнгөрсөн тодорхойгүй), төгс бус (өнгөрсөн төгс бус) зэрэг эртний үйл үгийн цагийг ашигладаг хэвээр байна; Словен хэлээр “урт өнгөрсөн” (“өнгөрсөн өмнөх”) үгийн цаг plusquaperfect ба супин (амжилтын сэтгэл санааны байдал) гэх тусгай холбоогүй үгийн хэлбэр (энэ нь хуучин сүмийн славян хэлэнд ч байсан) хадгалагдан үлджээ.

Лаба (Эльба) голын баруун эрэг дагуу нутаглаж байсан Полабийн Славянчуудын (Полабянчууд) хэл нь алга болжээ. 18-р зууны дунд үеВ. Түүний жижиг толь бичиг, түүний дотор польш хэл дээрх зарим хэллэгүүд хадгалагдан үлджээ. Филологичдын хувьд үнэлж баршгүй энэхүү зохиолыг 18-р зуунд эмхэтгэсэн. бичиг үсэгт тайлагдсан Полабиан Ян Парум Шульзе,Тэр энгийн тариачин биш, тосгоны дэн буудлын эзэн байсан бололтой. Ойролцоогоор энэ үед Полабчуудын түүхэн оршин суудаг Германы пастор Х.Хенниг Герман-Полаби хэлний өргөн хүрээний толь бичгийг эмхэтгэсэн.

Полаб хэл нь Польш хэл шиг хамрын эгшгийг хадгалсан. Энэ нь аорист ба төгс бус, түүнчлэн хос тооны нэр үгтэй байв. Энэ баруун славян хэлний стресс нь олон тооны өгөгдлүүдээс харахад янз бүр байсан нь маш сонирхолтой юм. 59 .

Зарим славян хэлний статус филологийн хувьд маргаантай хэвээр байна.

Жишээлбэл, тэд өөрсдийгөө тусдаа бие даасан ард түмэн гэж үздэг Оросууд,одоо Украин, Серби, Хорват болон бусад бүс нутагт амьдарч байна 60 . ЗСБНХУ-ын нөхцөлд тэд тэднийг Украинчууд гэж ангилахыг тууштай оролдсон нь рутенчуудын дунд байнгын эсэргүүцэлтэй тулгарч байв. Өөрсдийн нэрээр оросууд ихэвчлэн оросуудтай холбогддог (тэдний хэлснээр ардын этимологи, Rusyns - " Оросын хөвгүүд"). Орос хэлийг орос хэлтэй жинхэнэ ойрын зэрэглэлийн асуудал хараахан тодорхой шийдэгдээгүй байна. Дундад зууны үеийн бичвэрүүдэд "оросууд" ихэвчлэн өөрсдийгөө "оросууд" гэж нэрлэдэг.

Польшид кашубийн хэл нь бие даасан славян хэл биш, харин зөвхөн польш хэлний үг хэллэг, өөрөөр хэлбэл түүний аялгуу гэдгийг нотлох оролдлого удаа дараа хийгдсэн (ингэснээр Кашубчууд бие даасан славян хэлний статусыг үгүйсгэв. хүмүүс). Македон хэлтэй холбоотой ижил төстэй зүйлийг Болгарт олж болно.

Орос улсад Октябрийн хувьсгалаас өмнө филологийн шинжлэх ухаан давамгайлж байсан бөгөөд үүний дагуу орос хэлийг Их Орос (Москва), Бага Орос, Беларусь гэсэн гурван өвөрмөц асар том аялгуунд хуваадаг. Түүний танилцуулгыг жишээлбэл, А.А зэрэг томоохон хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн бүтээлээс олж болно. Шахматов, академич. А.И. Соболевский, А.А. Потебня, Т.Д. Флоринский болон бусад.

Тийм ээ, академич Алексей Александрович Шахматов(1864-1920) бичсэн: "Орос хэл бол хоёр утгаар хэрэглэгддэг нэр томъёо юм. Энэ нь: 1) Их Орос, Беларусь, Бага Орос хэлний аялгууны багц; 2) Оросын агуу аялгуунуудын нэг болох Оросын орчин үеийн утга зохиолын хэл" 61 .

Урагшаа харахад одоогийн байдлаар Орос хэлнээс чанарын хувьд ялгаатай Украин, Беларусь хэлүүд аль хэдийн маргаангүй байгааг онцлон тэмдэглэхгүй байх боломжгүй юм. бодит байдал.

Энэ нь ялангуяа 20-р зууны турш үргэлжилсэний үр дүн юм. Октябрийн хувьсгалын дараа бяцхан оросууд, белорусуудыг оросууд болон орос хэлнээс зохиомлоор холдуулах нь "ленинист" хэмээх үндэсний бодлого явуулах нэрийдлээр системтэйгээр үзэл суртлын үүднээс өдөөн хатгасан нь орон нутгийн үндсэрхэг үзлийг ухамсартай, тууштай өдөөсөн.

"Украинчлал хэт хурцаар явагдаж байна, олон түмэнд хэрэггүй, тариачид сайн, орос хэлийг ойлгодог, ажилчид украин хэлийг өөртөө шингээхийг хүсэхгүй байна" гэсэн яриаг бид сонсдог. 1920-иод оны үеийн намын удирдагчдын нэг нь илэн далангүй хэлэхдээ: "Тэд ямар ч хэт хувьсгалч, "интернационалист" хувцас өмссөн ч хамаагүй ийм яриа байдаг. Нам өөрийн удирдагчид болон намын ухаалаг гишүүн бүрийн хувьд хөрөнгөтний-НЭП-ийн ажилчин, хувьсгалын эсрэг нөлөөлөл, ажилчин ангид оюун санааны үзэл санааны илрэл гэж үздэг ... Гэхдээ Зөвлөлт засгийн газрын хүсэл зориг. ганхашгүй бөгөөд бараг арван жилийн туршлагаас харахад хувьсгалд хэрэгтэй гэж үзсэн аливаа ажлыг хэрхэн дуусгахыг мэддэг бөгөөд тэдний үйл явдлын эсрэг бүх эсэргүүцлийг даван туулах болно. Пролетарийн тэргүүн, түүний төлөөлөгч, удирдагч Бүх Холбооны Коммунист намын хэрэгжүүлэхээр шийдсэн үндэсний бодлого ийм байх болно." 62 .

М.В. 18-р зуунд Ломоносов. Филологичид тусдаа славян хэл биш, харин "Бяцхан орос аялга"-тай тулгардаг гэж үндэслэлгүйгээр итгэдэг байсан бөгөөд "энэ аялгуу нь манайхтай маш төстэй боловч хэл ярианы онцлох байдал, дуудлага, төгсгөлд ойр оршдог тул ихээхэн хасагдсан байна. Польшууд болон тэдний захиргаанд удаан хугацаагаар оршин тогтнох, эсвэл шууд хэлэхэд тэд муудсан" 63 . Бяцхан оросуудын нутгийн аялгуу нь ердөө л "Польшийн загварт өөрчлөгдсөн орос хэл" гэсэн итгэл үнэмшилтэй бусад филологичид ч мөн адил байсан.

Н.С. XX зууны 20-иод онд Трубецкой. Украины ардын аялгуу нь орос хэлний нэг салбар гэдэгт итгэдэг хэвээр байна ("Орос (Зүүн славян) гурван үндсэн аялгууны хоорондох ялгааны гүн, эртний байдлын талаар ярих шаардлагагүй"). Үүний зэрэгцээ сайн мэдлэгтэй эрдэмтэн дараахь сонин баримтыг тэмдэглэв.

"Харгалзах ардын хэлүүд - Их Орос, Бяцхан Орос - хоорондоо нягт холбоотой, ижил төстэй байдаг. Гэхдээ Украины бие даасан утга зохиолын хэлийг бий болгохыг дэмжиж байсан Украины сэхээтнүүд Оросын утга зохиолын хэлтэй яг ийм байгалийн ижил төстэй байдлыг хүсээгүй. Тиймээс тэд өөрсдийн уран зохиолын хэлийг бий болгох цорын ганц байгалийн замыг орхиж, зөвхөн орос хэлтэй төдийгүй сүмийн славян хэл шинжлэлийн уламжлалыг бүрэн эвдэж, зөвхөн ардын аялгуунд тулгуурлан уран зохиолын хэлийг бий болгохоор шийджээ. Энэ хэл нь орос хэлтэй аль болох бага төстэй байх болно."

"Хүн хүлээж байсанчлан" гэж N.S. Трубецкойын хэлснээр энэ хэлбэрийн аж ахуйн нэгж нь боломжгүй болсон: ардын хэлний үгсийн сан нь утга зохиолын хэлэнд шаардлагатай сэтгэлгээний бүх өнгө аясыг илэрхийлэхэд хангалтгүй байсан бөгөөд ардын ярианы синтаксик бүтэц нь энгийн шаардлагыг ч хангахад хэтэрхий болхи байсан. уран зохиолын стилистикийн тухай. Гэхдээ зайлшгүй шаардлагаар аль хэдийн бий болсон, сайн хөгжсөн утга зохиол, хэл шинжлэлийн уламжлалд нэгдэх шаардлагатай байв. Тэд хэзээ ч Оросын утга зохиол, хэл шинжлэлийн уламжлалд нэгдэхийг хүсээгүй тул Польшийн утга зохиолын хэлний уламжлалд нэгдэх л үлдлээ. 64 . Лхагва. Мөн: "Үнэхээр ч, орчин үеийн Украины утга зохиолын хэл ... Полонизмоор дүүрэн байдаг тул энэ нь зүгээр л нэг Польш хэл шиг сэтгэгдэл төрүүлдэг, бага зэрэг орос хэлээр амталсан, бага орос хэлний дүрмийн бүтцэд шахагдсан байдаг." 65 .

19-р зууны дунд үед. Украины зохиолч Пантелеймон Александрович Кулиш(1819-1897) авиа зүйн зарчимд суурилсан зөв бичгийн дүрмийг зохион бүтээсэн бөгөөд тэр цагаас хойш "ард түмэнд гэгээрэлд туслах" зорилгоор "Кулишивка" гэж нэрлэдэг байв. Жишээлбэл, тэр "ы", "е", "ъ" үсгийг цуцалсан боловч оронд нь "є", "ї" үсгийг оруулсан.

Хожим нь буурч буй жилүүдэд П.А. Кулиш улс төрийн явуулгачдын өөрийнх нь энэхүү "дуу авианы үсгийг" "манай Оросын зөрчилдөөний туг" болгон харуулах гэсэн оролдлогыг эсэргүүцэхийг оролдсон бөгөөд тэр ч байтугай ийм оролдлогыг няцааж, одооноос эхлэн "эсийн зүйн хуучин үгээр хэвлэх болно" гэж мэдэгдэв. -дэлхийн зөв бичих дүрэм” (оросоор. - Ю.М.).

Октябрийн хувьсгалын дараа Кулишивка нь орчин үеийн Украины цагаан толгойг бүтээхэд идэвхтэй ашиглагдаж байв. 66 . Хувьсгалын дараа Беларусьчуудын хувьд цагаан толгойн үсгийг этимологийн зарчим гэхээсээ илүү авиа зүйн зарчимд тулгуурлан зохион бүтээсэн (жишээлбэл, Беларусьчууд "малако" гэж бичдэг. сүү,"нага" биш хөлгэх мэт).

Үгсийн дийлэнх нь славян хэлэнд нийтлэг байдаг ч одоо тэдний утга нь үргэлж давхцдаггүй. Жишээлбэл, польш хэл дээрх орос хэлний ордон гэдэг үг нь "pałac" гэсэн үгтэй тохирч байгаа бол польш хэл дээрх "dworzec" нь ордон биш, харин "станц" гэсэн үг юм; ринекПольш хэлээр зах зээл биш, харин "дөрвөлжин", "гоо сайхан" Польш хэлээр "uroda" (Орос "freak"). Ийм үгсийг ихэвчлэн " хуурамч найзуудорчуулагч."

Славян хэлний хоорондох эрс ялгаа нь стресстэй холбоотой юм. Орос, Украин, Беларусь, түүнчлэн Болгар хэл дээр хувьсах (чөлөөт) стресс байдаг: энэ нь ямар ч үе дээр унах боломжтой, өөрөөр хэлбэл эхний үе дээр, хоёр дахь, сүүлчийн, гэх мэт Серб-Хорватын стресст аль хэдийн хязгаарлалт байдаг: энэ нь сүүлчийнхээс бусад бүх үе дээр унадаг. Польш хэлээр (үгний төгсгөлийн үе дээр), Македон хэл дээр (үгний төгсгөлөөс гурав дахь үе дээр), Чех, Словак хэл дээр (эхний үе дээр) тогтмол стресс. Эдгээр ялгаа нь ихээхэн үр дагаварт хүргэдэг (жишээлбэл, баталгаажуулалтын талбарт).

Гэсэн хэдий ч Славууд, дүрмээр бол бие биенийхээ хэлийг мэдэхгүй ч гэсэн хоорондоо яриа өрнүүлж чаддаг бөгөөд энэ нь хэлний ойр дотно байдал, угсаатны ураг төрлийн холбоог дахин нэг удаа сануулж байна. 67 . Тэр славян хэлээр ярих чадваргүй гэдгээ зарлахыг хүссэн ч гэсэн Слав энэ хэлээр ярьдаг хүмүүст өөрийн эрхгүй тодорхой илэрхийлдэг. "Би оросоор ярьж чадахгүй" гэсэн орос хэллэг нь болгарын "болгараар ярьдаггүй", сербийн "бид серб хэлээр ярьдаггүй", польш хэлээр "Nie muwię po polsku" (Польшоор биш) гэх мэт үгтэй тохирч байна. Орос хэлний “Ороорой!” гэхийн оронд Болгар хүн "Ороорой!", Серб "Слободно!", Польш "Просзе!" (ихэвчлэн тэр хэнээс "асуух" талаар тодруулгатай: пана, пани, пацтва). Славуудын яриа нь харилцан ойлгогдохуйц, нийтлэг ойлгогдох үгс, хэллэгээр дүүрэн байдаг.